en to he translation catalogue (47273 entries)

en: Removing %s
he: %s בהליכי הסרה

en: Examples:
he: דוגמאות:

en: Arguments:
he: ארגומנטים:

en: Warning:
he: אזהרה:

en: Error:
he: שגיאה:

en: Continue?
he: להמשיך?

en: Invalid command
he: פקודה שגויה

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
he: תת-פקודות:

en: Repository Options
he: אפשרויות מאגר

note: #-#-#-#-#  378 (Gramps 5.1.2)  #-#-#-#-# List of translated strings used here Dead code for l10n #-#-#-#-#  295 (gitg 0.2.5)  #-#-#-#-# Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
en: new | new
he[0]: חדש

en: User Name
he: שם משתמש

en: Install packages.
he: התקנת חבילות.

en: Add a new repository.
he: הוספת מאגר חדש.

note: #-#-#-#-#  1240 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  260 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Priority
he: עדיפות

en: Keywords
he: מילות מפתח

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
he: אין פעולות לביצוע.

en: Installed Size
he: גודל התקנה

en: Created On
he: תאריך יצירה

en: Interactive
he: אינטראקטיבי

note: #-#-#-#-#  374 (GnuCash 4.0)  #-#-#-#-# Translators: "(empty)" refers to invoice header section being left blank
en: (empty)
he: (ריק)

en: Dependency
he: תלות

en: Required
he: נדרש

en: Recommended
he: מומלץ

en: undefined
he: לא מוגדר

en: Short Name
he: שם מקוצר

en: Code
he: קוד

en: error
he: שגיאה

en: Internal Name
he: שם פנימי

note: Action name Stock icon, if any
en: Patches
he: טלאים

en: package | packages
he[0]: חבילה

en: Since
he: מאז

en: Issue
he: תקלה

en: Patch
he: טלאי

en: always
he: תמיד

en: Version:
he: גרסה:

en: Status:
he: מצב:

en: Catalog
he: קטלוג

en: script | scripts
he[0]: סקריפט

en: Uninstalled
he: התקנה

note: #-#-#-#-#  1143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system | systems
he[0]: מערכת

en: Unknown command
he: פקודה לא מוכרת

en: Display dialog boxes from shell scripts
he: הצגת תיבות דו־שיח בתסריטים

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
he: נא להזין את ססמתך

en: Type your username and password
he: נא להזין את שם המשתמש והססמה שלך

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
he: יש לגלול את הטקסט אוטומטית לסוף. רק כאשר הטקסט מגיע משורת הפקודה (stdin)

en: Add a new List in forms dialog
he: הוספת רשימה חדשה בדו־שיח של טפסים

en: List field and header name
he: שדה רשימה ושם הכותרת

en: List of values for List
he: רשימת הערכים עבור רשימה

en: List of values separated by |
he: ערכי הרשימה מופרדים ב־|

en: List of values for columns
he: הצגת ערכים עבור העמודות

en: Add a new combo box in forms dialog
he: הוספת רשימה נפתחת חדשה בדו־שיח טפסים

en: Combo box field name
he: שם שדה הרשימה הנפתחת

en: List of values for combo box
he: הצגת ערכים עבור הרשימה הנפתחת שלך

en: Show the columns header
he: הצגת כותרת העמודות

en: Text View
he: תצוגת טקסט

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
he: שאלה

en: Translated by
he: תורגם על ידי

en: A minimalistic document viewer
he: מציג מסמכים מינימליסטי

en: Page %d
he: עמוד %d

en: Database backend
he: שרת מסד נתונים

en: Highlight search results
he: הדגש את תוצאות החיפוש

en: Close current file
he: סגור את הקובץ הנוכחי

en: Open document
he: פתח מסמך

en: Print document
he: הדפסת המסמך

en: Save document
he: שמור מסמך

en: Print version information
he: מידע גרסת ההדפסה

en: "%1$s" instead "%2$s"
he: „%1$s” במקום „%2$s”

en: "%1$s" is expected
he: אמור להיות „%1$s”

en: "%1$s" value must be less than or equal to "%2$s" value
he: „%1$s” אמור להיות קטן או שווה לערך „%2$s”

en: "host:key" pair is expected
he: אמור להיות „מארח:מפתח”

en: $.path.to.node
he: $.נתיב.אל.המפרק

en: %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters
he: %1$d תווים חורגים מהאורך המרבי המותר של %2$d תווים

en: %1$d day | %1$d days
he[0]: יום %1$d
he[1]: %1$d ימים

[ctx: screen reader]
en: %1$d matches for %2$s found
he: נמצאו %1$d תוצאות לחיפוש %2$s

en: %1$d of %3$d%2$s problem is shown | %1$d of %3$d%2$s problems are shown
he[0]: מוצגת תקלה %1$d מתוך %3$d%2$s
he[1]: מוצגות %1$d מתוך %3$d%2$s תקלות

en: %1$s (year %2$s)
he: %1$s (שנת %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
he[0]: פריט %1$s
he[1]: %1$s פריטים

en: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
he: %1$s [שורה: %2$s | עמודה: %3$s]

[ctx: screen reader]
en: %1$s action | %1$s actions
he[0]: משימה אחת
he[1]: %1$s משימות

en: %1$s event | %1$s events
he[0]: אירוע %1$s
he[1]: %1$s אירועים

en: %1$s item | %1$s items
he[0]: פריט %1$s
he[1]: %1$s פריטים

[ctx: screen reader]
en: %1$s message | %1$s messages
he[0]: הודעה אחת
he[1]: %1$s הודעות

en: %1$s minute | %1$s minutes
he[0]: דקה %1$s
he[1]: %1$s דקות

en: %1$s of %2$s element in problem state | %1$s of %2$s elements in problem state
he[0]: %1$s מתוך רכיב %2$s נמצא במצב תקלה
he[1]: %1$s מתוך %2$s רכיבים נמצאים במצב תקלה

[ctx: screen reader]
en: %1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select
he: %1$s נבחר מראש, ניתן להשתמש בחצים למטה, למעלה וב־enter כדי לבחור

en: %1$s problem | %1$s problems
he[0]: תקלה %1$s
he[1]: %1$s תקלות

en: %1$s problem in total | %1$s problems in total
he[0]: תקלה %1$s בסך הכול
he[1]: %1$s תקלות בסך הכול

en: %1$s retry left | %1$s retries left
he[0]: נותר ניסיון %1$s
he[1]: נותרו %1$s ניסיונות

en: %1$s second | %1$s seconds
he[0]: שנייה %1$s
he[1]: %1$s שניות

en: %1$s symbols remaining
he: נותרו %1$s סמלים

[ctx: screen reader]
en: %1$s widget
he: וידג׳ט %1$s

[ctx: screen reader]
en: %1$s, Severity, %2$s
he: %1$s, דרגת חומרה, %2$s

[ctx: screen reader]
en: %1$s, read only
he: %1$s, קריאה בלבד

[ctx: screen reader]
en: %1$s, selected
he: %1$s, בבחירה

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
he[0]: ניסיון גישה כושל %4$s נרשם. הניסיון האחרון היה מהמיקום %1$s ב־%2$s בשעה %3$s.
he[1]: %4$s ניסיונות גישה כושלים נרשמו. הניסיון האחרון היה מהמיקום %1$s ב־%2$s בשעה %3$s.

en: %d device | %d devices
he[0]: התקן %d
he[1]: %d התקנים

en: (0 - infinitely)
he: (0 - אינסוף)

en: (0 - use action default)
he: (0 - שימוש בבררת המחדל של המשימה)

en: (Only super admins can create groups)
he: (רק מנהלי על יכולים ליצור קבוצות)

en: (no proxy)
he: (אין מתווך)

en: 0 - use default port
he: 0 - שימוש בפתחת בררת המחדל

en: 0 or 1
he: 0 או 1

en: 10 seconds
he: עשר שניות

en: 100 busiest triggers
he: 100 ההקפצות העסוקות ביותר

en: 3D view
he: תצוגת תלת־ממד

en: 5 seconds
he: 5 שניות

en: 500 latest values
he: 500 הערכים האחרונים

en: <empty string>
he: <מחרוזת ריקה>

en: <label name>
he: <שם תווית>

en: <manual>
he: <ידני>

en: <metric name>{<label name>="<label value>", ...} == <value>
he: <שם מדד>{<שם תווית>="<ערך התווית>", ...} == <ערך>

en: <sub-menu/sub-menu/...>script
he: <תת־תפריט/תת־תפריט/...>סקריפט

en: ADD OVERRIDE
he: הוספת מעקף

en: Acceptable SLA
he: SLA מקובל

en: Access denied!
he: הגישה נדחתה!

en: Acknowledge
he: הכרה

en: Acknowledged PROBLEM events
he: אירועי תקלה מוכרים

en: Acknowledged RESOLVED events
he: אירועים מוכרים שנפתרו

en: Action "%1$s" already exists.
he: המשימה „%1$s” כבר קיימת.

en: Action "%1$s" no operations defined.
he: למשימה „%1$s” לא הוגדרו פעולות.

en: Action added
he: נוספה משימה

en: Action deleted
he: המשימה נמחקה

en: Action disabled | Actions disabled
he[0]: המשימה הושבתה
he[1]: המשימות הושבתו

en: Action enabled | Actions enabled
he[0]: המשימה הופעלה
he[1]: המשימות הופעלו

en: Action log
he: רישום משימות

en: Action updated
he: המשימה עודכנה

[ctx: maintenance status]
en: Active
he: פעיל

en: Active since
he: פעיל מאז

en: Active till
he: פעיל עד

en: Add (message type limit reached)
he: הוספה (הגעת לגבול כמות סוגי הודעות)

en: Add a new widget
he: הוספת וידג׳ט חדש

en: Add child
he: הוספת צאצא

en: Add child element
he: הוספת פריט צאצא

en: Add host
he: הוספת מארח

en: Add multiple maps
he: הוספת מספר מפות

en: Add new data set
he: הוספת ערכת נתונים חדשה

en: Add new override
he: הוספת מעקף חדש

en: Add prototype
he: הוספת אבטיפוס

en: Add submaps
he: הוספת תת־מפות

en: Add to host group
he: הוספה לקבוצת מארחים

en: Add to host groups
he: הוספה לקבוצות מארחים

en: Add widget
he: הוספת וידג׳ט

[ctx: screen reader]
en: Added, %1$s
he: נוסף, %1$s

en: Advanced labels
he: תוויות מתקדמות

en: Age
he: גיל

en: Age less than
he: הגיל פחות מ־

en: Agent
he: סוכן

en: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
he: בדיקת זמינות סוכן. מחזירה כלום - לא זמין; 1 - זמין

en: Agent encryption
he: הצפנת סוכן

en: Agent host name. Returns string
he: שם המארח של הסוכן. מחזירה מחרוזת

en: Agent interfaces
he: מנשקי הסוכן

en: Aggregate
he: צבירה

en: Aggregation function
he: פונקציית צבירה

en: Aggregation interval
he: משך צבירה

en: Alert message
he: הודעת אזהרה

en: Align map elements
he: יישור רכיבים במפה

en: All dashboards
he: כל לוחות המחוונים

en: All groups
he: כל הקבוצות

en: All hosts
he: כל המארחים

en: All links should have "Name" and "URL" specified
he: יש לציין „שם” ו־„כתובת” לכל הקישורים

en: All maps
he: כל המפות

en: All problems
he: כל התקלות

en: All problems if tag values match
he: כל התקלות אם ערכי התגית תואמים

en: All screens
he: כל המסכים

en: All slide shows
he: כל המצגות

en: All tags
he: כל התגיות

en: All templates
he: כל התבניות

en: Allow manual close
he: לאפשר סגירה ידנית

en: Allowed hosts
he: מארחים מורשים

en: Alternatively, you can install it manually:
he: לחלופין, ניתן להתקין ידנית:

en: And
he: וגם

en: And/Or
he: וגם/או

en: Any character string included
he: כל תו במחרוזת נכלל

en: Application "%1$s" already exists.
he: היישום „%1$s” כבר קיים.

en: Application added
he: נוסף יישום

en: Application deleted | Applications deleted
he[0]: היישום נמחק
he[1]: היישומים נמחקו

en: Application error.
he: שגיאת יישום.

en: Application prototypes
he: אבות טיפוס ליישומים

en: Application updated
he: היישום עודכן

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
he: היישום עם המזהה „%1$s” אינו זמין על גבי „%2$s”.

en: Application with applicationid "%1$s" does not exist.
he: היישום עם ה־applicationid‏ (מזהה יישום) „%1$s” לא קיים.

en: Apply permissions and tag filters to all subgroups
he: להחיל הרשאות ומסנני תגיות לכל תת הקבוצות

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
he: בהמשך

en: Are you sure you want perform this action?
he: לבצע את המשימה הזו?

en: Are you sure you want to delete
he: האם למחוק את

en: Are you sure, you want to leave this page?
he: לעזוב את העמוד הזה?

en: Area size
he: גודל השטח

en: Area type
he: סוג השטח

en: As plain text
he: כטקסט פשוט

en: Asset tag
he: תג נכס

en: At %1$s:%2$s %3$s of every week | At %1$s:%2$s %3$s of every %4$s weeks
he[0]: ב־%1$s:%2$s‏ %3$s כל שבוע
he[1]: ב־%1$s:%2$s‏ %3$s כל %4$s שבועות

en: At %1$s:%2$s every day | At %1$s:%2$s every %3$s days
he[0]: ב־%1$s:%2$s כל יום
he[1]: ב־%1$s:%2$s כל %3$s ימים

en: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
he: ב־%1$s:%2$s ב־%3$s %4$s בכל %5$s

en: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
he: בשעה %1$s:%2$s ביום %3$s של כל %4$s

en: At (hour:minute)
he: בשעה (שעה:דקה)

en: At least one host group or host must be selected.
he: חובה לבחור לפחות קבוצת מארחים אחת.

en: At least one maintenance period must be created.
he: יש ליצור תקופת תחזוקה אחת לפחות.

en: At least one of MySQL, PostgreSQL or Oracle should be supported.
he: אמורה להיות תמיכה באחד לפחות מבין MySQL,‏ PostgreSQL או Oracle.

en: At least one operation must be selected.
he: יש לבחור בפעילות אחת לפחות.

en: At least one operation must exist.
he: חייבת להיות לפחות פעולה אחת.

en: At least one update operation or message must exist.
he: חייבות להיות לפחות פעולת עדכון או הודעה אחת.

en: At least one user or user group must be selected.
he: יש לבחור לפחות במשתמש אחד או בקבוצת מארחים אחת.

en: Attempt interval
he: הפרש בין ניסיונות

en: Attempts
he: ניסיונות

en: Audit
he: פיקוח

en: Audit data storage period "%1$s".
he: תקופת אחסון נתוני פיקוח „%1$s”.

en: Audit log
he: יומן פיקוח

en: Authentication algorithm
he: אלגוריתם אימות

en: Authentication failed: %1$s.
he: האימות נכשל: %1$s.

en: Authentication method
he: שיטת אימות

en: Authentication method changed
he: שיטת האימות הוחלפה

en: Authentication passphrase
he: מילת צופן אימות

en: Authentication protocol
he: פרוטוקול אימות

en: Authentication settings updated
he: הגדרות האימות עודכנו

[ctx: history source selection method]
en: Auto
he: אוטומטית

en: Auto-login
he: כניסה אוטומטית

en: Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together.
he: לא ניתן להפעיל את האפשרויות לכניסה וליציאה באופן אוטומטי יחדיו.

en: Auto-logout
he: יציאה אוטומטית

en: Automatic icon mapping
he: מיפוי סמלים אוטומטי

en: Automatic icon selection
he: בחירת סמלים אוטומטית

en: Autoregistration
he: רישום אוטומטי

en: Autoregistration actions
he: פעולות רישום אוטומטי

en: Autoregistration data storage period
he: תקופת אחסון נתוני רישום אוטומטי

en: Autoregistration event and alert data storage period "%1$s".
he: תקופת אחסון נתוני אירוע הרשמה אוטומטית ונתוני התראות „%1$s”.

en: Availability
he: זמינות

en: Availability report
he: דוח זמינות

en: Base DN
he: DN בסיס

en: Base colour
he: צבע בסיס

en: Bind password
he: ססמת איגוד

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Blocked
he: חסום

en: Body
he: גוף

en: Body and headers
he: גוף וכותרות

en: Bold line
he: קו עבה

en: Boolean to decimal
he: בוליאני לעשרוני

en: Border colour
he: צבע המסגרת

en: Border type
he: סוג המסגרת

en: Both passwords must be equal.
he: שתי הססמאות חייבות להיות זהות.

en: Bring forward
he: קידום לעבר החזית

en: Bring to front
he: קידום לחזית

en: Bulgarian (bg_BG)
he: בולגרית (bg_BG)

en: By host
he: לפי מארח

en: By trigger template
he: לפי תבנית הקפצה

en: CLOSING
he: בסגירה

en: CPU information. Returns string or integer
he: פרטי מעבד. מחזירה מחרוזת או מספר שלם וחיובי

en: CPU load. Returns float
he: עומס על המעבד. מחזירה שבר עשרוני

en: CPU utilisation percentage. Returns float
he: אחוז ניצול המעבד. מחזירה שבר עשרוני

en: CSV to JSON
he: CSV ל־JSON

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
he: חישוב SLA,‏ SLA מקובל (ב־%)

en: Calculated
he: מחושב

[ctx: screen reader]
en: Can not be removed
he: אין אפשרות להסיר

en: Cannot add a discovered application "%1$s" to a web scenario.
he: לא ניתן להוסיף את היישום שהתגלה „%1$s” לתרחיש רשת.

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
he: לא ניתן להוסיף את הפריט „%1$s” שאינו מספרי לתרשים „%2$s”.

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
he: לא ניתן להוסיף את הפריט „%1$s” שאינו מספרי לאבטיפוס התרשים „%2$s”.

en: Cannot add action
he: לא ניתן להוסיף משימה

en: Cannot add application
he: לא ניתן להוסיף יישום

en: Cannot add correlation
he: לא ניתן להוסיף יחס

en: Cannot add correlation condition
he: לא ניתן להוסיף תנאי יחס

en: Cannot add dependency from a host to a template.
he: לא ניתן להוסיף תלות ממארח לתבנית.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
he: לא ניתן להוסיף תלות מההקפצה „%1$s:%2$s” להקפצה הקיימת „%3$s:%4$s”.

en: Cannot add discovery rule
he: לא ניתן להוסיף כלל גילוי

en: Cannot add graph
he: לא ניתן להוסיף תרשים

en: Cannot add graph prototype
he: לא ניתן להוסיף אבטיפוס לתרשים

en: Cannot add group
he: לא ניתן להוסיף קבוצה

en: Cannot add group.
he: לא ניתן להוסיף קבוצה.

en: Cannot add host
he: לא ניתן להוסיף מארח

en: Cannot add host prototype
he: לא ניתן להוסיף אבטיפוס למארח

en: Cannot add image
he: לא ניתן להוסיף תמונה

en: Cannot add item
he: לא ניתן להוסיף פריט

en: Cannot add item "%1$s" from "%2$s" to application "%3$s" from "%4$s".
he: לא ניתן להוסיף את הפריט „%1$s” מתוך „%2$s” ליישום „%3$s” מתוך „%4$s”.

en: Cannot add item prototype
he: לא ניתן להוסיף אבטיפוס לפריט

en: Cannot add items.
he: לא ניתן להוסיף פריטים.

en: Cannot add maintenance
he: לא ניתן להוסיף עבודת תחזוקה

en: Cannot add map element of the map "%1$s" due to circular reference.
he: לא ניתן להוסיף רכיב מפה למפה „%1$s” עקב הפניה מעגלית.

en: Cannot add media type
he: לא ניתן להוסיף סוג מדיה

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
he: לא ניתן להוסיף אחד או יותר מהפריטים מסוג „סיכום תרשים” לתרשים „%1$s”.

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
he: לא ניתן להוסיף פריט אחד או יותר מהסוג „תרשים סיכום” לאבטיפוס התרשים „%1$s”.

en: Cannot add network map
he: לא ניתן להוסיף מפת רשת

en: Cannot add new application "%1$s".
he: לא ניתן להוסיף יישום חדש „%1$s”.

en: Cannot add proxy
he: לא ניתן להוסיף מתווך

en: Cannot add regular expression
he: לא ניתן להוסיף ביטוי רגולרי

en: Cannot add screen
he: לא ניתן להוסיף מסך

en: Cannot add script
he: לא ניתן להוסיף סקריפט

en: Cannot add service
he: לא ניתן להוסיף שירות

en: Cannot add slide show
he: לא ניתן להוסיף מצגת

en: Cannot add submaps. Max depth reached.
he: לא ניתן להוסיף תת־מפות. הגעת לעומק המרבי.

en: Cannot add template
he: לא ניתן להוסיף תבנית

en: Cannot add trigger
he: לא ניתן להוסיף הקפצה

en: Cannot add trigger prototype
he: לא ניתן להוסיף אבטיפוס להקפצה

en: Cannot add user
he: לא ניתן להוסיף משתמש

en: Cannot add user group
he: לא ניתן להוסיף משתמש לקבוצה

en: Cannot add value map
he: לא ניתן להוסיף מפת ערכים

en: Cannot add web scenario
he: לא ניתן להוסיף תרחיש רשת

en: Cannot add widget: not enough free space on the dashboard.
he: לא ניתן להוסיף וידג׳ט: אין מספיק מקום פנוי בלוח המחוונים.

en: Cannot add widgets in kiosk mode
he: לא ניתן להוסיף וידג׳טים במצב קיוסק

en: Cannot bind anonymously to LDAP server.
he: לא ניתן להתאגד באלמוניות לשרת ה־LDAP.

en: Cannot bind to LDAP server.
he: לא ניתן להתאגד אל שרת ה־LDAP.

en: Cannot call method "%1$s.%2$s" without parameters.
he: לא ניתן לקרוא לשיטה „%1$s.%2$s” ללא משתנים.

en: Cannot clear history
he: לא ניתן לפנות את ההיסטוריה

en: Cannot clone graph prototypes.
he: לא ניתן לשכפל את האבטיפוס לתרשימים.

en: Cannot clone host prototypes.
he: לא ניתן לשכפל את אבות הטיפוס של המארחים.

en: Cannot clone item prototypes.
he: לא ניתן לשכפל את אבות הטיפוס של הפריטים.

en: Cannot clone trigger prototypes.
he: לא ניתן לשכפל את אבות הטיפוס של ההקפצות.

en: Cannot close problem: %1$s.
he: לא ניתן לסגור את הבעיה: %1$s.

en: Cannot connect to LDAP server.
he: לא ניתן להתחבר אל שרת ה־LDAP.

en: Cannot connect to the database.
he: לא ניתן להתחבר למסד הנתונים.

en: Cannot convert POST data:
he: לא ניתן להמיר נתוני POST:

en: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
he[0]: לא ניתן להעתיק תרשים
he[1]: לא ניתן להעתיק תרשימים

en: Cannot copy item | Cannot copy items
he[0]: לא ניתן להעתיק פריט
he[1]: לא ניתן להעתיק פריטים

en: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
he[0]: לא ניתן להעתיק הקפצה
he[1]: לא ניתן להעתיק הקפצות

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
he: לא ניתן להעתיק את ההקפצה „%1$s:%2$s”, כיוון שמופיעים מספר מארחים בביטוי.

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
he: לא ניתן ליצור אבטיפוס מארח על המארח „%1$s” שהתגלה.

en: Cannot create another database connection.
he: לא ניתן ליצור חיבור נוסף למסד נתונים.

en: Cannot create circular dependencies.
he: לא ניתן ליצור תלות מעגלית.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
he: לא ניתן ליצור תלות על הקפצה עצמה.

en: Cannot create dependency on trigger prototype itself.
he: לא ניתן ליצור תלות על אבטיפוס ההקפצה עצמו.

en: Cannot create discovery rule
he: לא ניתן ליצור כלל גילוי

en: Cannot create icon map
he: לא ניתן ליצור מפת סמלים

en: Cannot create new application, web scenario is already assigned to application.
he: לא ניתן ליצור יישום חדש, תרחיש הרשת כבר מוקצה ליישום.

en: Cannot create template.
he: לא ניתן ליצור תבנית.

en: Cannot create the configuration file.
he: לא ניתן ליצור קובץ תצורה.

en: Cannot create widget: %1$s.
he: לא ניתן ליצור וידג׳ט: %1$s.

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
he: לא ניתן למחוק את המשתמש הפנימי של Zabbix בשם „%1$s”, יש לנסות להשבית את המשתמש הזה.

en: Cannot delete action
he: לא ניתן למחוק את המשימה

en: Cannot delete application | Cannot delete applications
he[0]: לא ניתן למחוק יישום
he[1]: לא ניתן למחוק יישומים

en: Cannot delete correlation
he: לא ניתן למחוק את היחס

en: Cannot delete dashboard | Cannot delete dashboards
he[0]: לא ניתן למחוק את לוח המחוונים
he[1]: לא ניתן למחוק את לוחות המחוונים

en: Cannot delete dependency
he: לא ניתן למחוק את התלות

en: Cannot delete discovered application "%1$s".
he: לא ניתן למחוק את היישום שנמצא „%1$s”.

en: Cannot delete discovery rule
he: לא ניתן למחוק כלל גילוי

en: Cannot delete discovery rules
he: לא ניתן למחוק את כללי הגילוי

en: Cannot delete graph
he: לא ניתן למחוק את התרשים

en: Cannot delete graph prototype
he: לא ניתן למחוק את אבטיפוס התרשים

en: Cannot delete graph prototypes
he: לא ניתן למחוק את אבות הטיפוס של התרשים

en: Cannot delete graphs
he: לא ניתן למחוק תרשימים

en: Cannot delete group | Cannot delete groups
he[0]: לא ניתן למחוק קבוצה
he[1]: לא ניתן למחוק קבוצות

en: Cannot delete host
he: לא ניתן למחוק מארח

en: Cannot delete host because maintenance "%1$s" must contain at least one host or host group. | Cannot delete selected hosts because maintenance "%1$s" must contain at least one host or host group.
he[0]: לא ניתן למחוק את המארח כיוון שעל משימת התחזוקה „%1$s” להכיל מארח אחד ומעלה או קבוצת מארחים אחת ומעלה.
he[1]: לא ניתן למחוק את המארחים הנבחרים כיוון שעל משימת התחזוקה „%1$s” להכיל מארח אחד ומעלה או קבוצת מארחים אחת ומעלה.

en: Cannot delete host group because maintenance "%1$s" must contain at least one host or host group. | Cannot delete selected host groups because maintenance "%1$s" must contain at least one host or host group.
he[0]: לא ניתן למחוק את קבוצת המארחים כיוון שעל משימת התחזוקה „%1$s” להכיל מארח אחד ומעלה או קבוצת מארחים אחת ומעלה.
he[1]: לא ניתן למחוק את קבוצות המארחים הנבחרות כיוון שעל משימת התחזוקה „%1$s” להכיל מארח אחד ומעלה או קבוצת מארחים אחת ומעלה.

en: Cannot delete host prototypes
he: לא ניתן למחוק את אבות הטיפוס של המארחים

en: Cannot delete icon map
he: לא ניתן למחוק את סמל המפה

en: Cannot delete image
he: לא ניתן למחוק את התמונה

en: Cannot delete inventory.
he: לא ניתן למחוק את המאגר.

en: Cannot delete item
he: לא ניתן למחוק פריט

en: Cannot delete item prototype
he: לא ניתן למחוק אבטיפוס של פרי

en: Cannot delete item prototypes
he: לא ניתן למחוק אבות טיפוס של פריטים

en: Cannot delete items
he: לא ניתן למחוק פריטים

en: Cannot delete maintenance
he: לא ניתן למחוק עבודת תחזוקה

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
he[0]: לא ניתן למחוק סוג מדיה
he[1]: לא ניתן למחוק סוגי מדיה

en: Cannot delete network map
he: לא ניתן למחוק מפת רשת

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
he[0]: לא ניתן למחוק מתווך
he[1]: לא ניתן למחוק מתווכים

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
he[0]: לא ניתן למחוק ביטוי רגולרי
he[1]: לא ניתן למחוק ביטויים רגולריים

en: Cannot delete screen
he: לא ניתן למחוק מסך

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
he[0]: לא ניתן למחוק סקריפט
he[1]: לא ניתן למחוק סקריפטים

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
he: לא ניתן למחוק את הסקריפטים. בסקריפט „%1$s” נעשה שימוש במשימת הפעולה „%2$s”.

en: Cannot delete selected actions
he: לא ניתן למחוק את המשימות הנבחרות

en: Cannot delete selected correlations
he: לא ניתן למחוק את היחסים הנבחרים

en: Cannot delete service
he: לא ניתן למחוק שירות

en: Cannot delete slide show
he: לא ניתן למחוק מצגת

en: Cannot delete template
he: לא ניתן למחוק תבנית

en: Cannot delete templated application.
he: לא ניתן למחוק יישומים בתבנית.

en: Cannot delete templated graph prototype.
he: נא ניתן למחוק אבטיפוס תרשים מתבנית.

en: Cannot delete templated graph.
he: לא ניתן למחוק תרשים מתבנית.

en: Cannot delete templated host prototype.
he: לא ניתן למחוק אבטיפוס מארח בתבנית.

en: Cannot delete templated item prototype.
he: לא ניתן למחוק אבטיפוס פריט מתבנית.

en: Cannot delete templated item.
he: לא ניתן למחוק פריט בתבנית.

en: Cannot delete templated items.
he: לא ניתן למחוק פריטים בתבנית.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
he: לא ניתן למחוק הקפצה בתבנית „%1$s:%2$s”.

en: Cannot delete templated trigger prototype "%1$s:%2$s".
he: לא ניתן למחוק אבטיפוס של הקפצה מתבנית „%1$s:%2$s”.

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
he: לא ניתן למחוק תרחיש רשת בתבנית „%1$s”.

en: Cannot delete trigger
he: לא ניתן למחוק את ההקפצה

en: Cannot delete trigger prototype
he: לא ניתן למחוק אבטיפוס הקפצה

en: Cannot delete trigger prototypes
he: לא ניתן למחוק אבות טיפוס הקפצה

en: Cannot delete triggers
he: לא ניתן למחוק הקפצות

en: Cannot delete user | Cannot delete users
he[0]: לא ניתן למחוק משתמש

en: Cannot delete user group | Cannot delete user groups
he[0]: לא ניתן למחוק קבוצת משתמש
he[1]: לא ניתן למחוק קבוצות משתמשים

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
he[0]: לא ניתן למחוק מפת ערכים
he[1]: לא ניתן למחוק מפות ערכים

en: Cannot delete web scenario
he: לא ניתן למחוק תרחיש רשת

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
he[0]: לא ניתן להשבית משימה
he[1]: לא ניתן להשבית משימות

en: Cannot disable correlation | Cannot disable correlations
he[0]: לא ניתן לנטרל יחס
he[1]: לא ניתן לנטרל יחסים

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
he[0]: לא ניתן לנטרל את כלל הגילוי
he[1]: לא ניתן לנטרל את כללי הגילוי

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
he[0]: לא ניתן לנטרל מארח
he[1]: לא ניתן לנטרל מארחים

en: Cannot disable item | Cannot disable items
he[0]: לא ניתן לנטרל פריט
he[1]: לא ניתן לנטרל פריטים

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
he[0]: לא ניתן לנטרל סוג מדיה
he[1]: לא ניתן לנטרל סוגי מדיה

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
he[0]: לא ניתן לנטרל הקפצה
he[1]: לא ניתן לנטרל הקפצות

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
he[0]: לא ניתן לנטרל תרחיש רשת
he[1]: לא ניתן לנטרל תרחישי רשת

en: Cannot display item queue.
he: לא ניתן להציג תור פריטים.

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
he: לא ניתן להציג יותר מפריט אחד מהסוג „תרשים סיכום”.

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
he[0]: לא ניתן להפעיל משימה
he[1]: לא ניתן להפעיל משימות

en: Cannot enable correlation | Cannot enable correlations
he[0]: לא ניתן להפעיל יחס
he[1]: לא ניתן להפעיל יחסים

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
he[0]: לא ניתן להפעיל את כלל הגילוי
he[1]: לא ניתן להפעיל את כללי הגילוי

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
he[0]: לא ניתן להפעיל מארח
he[1]: לא ניתן להפעיל מארחים

en: Cannot enable item | Cannot enable items
he[0]: לא ניתן להפעיל פריט
he[1]: לא ניתן להפעיל פריטים

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
he[0]: לא ניתן להפעיל סוג מדיה
he[1]: לא ניתן להפעיל סוגי מדיה

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
he[0]: לא ניתן להפעיל הקפצה
he[1]: לא ניתן להפעיל הקפצות

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
he[0]: לא ניתן להפעיל תרחיש רשת
he[1]: לא ניתן להפעיל תרחישי רשת

en: Cannot execute script
he: לא ניתן להריץ סקריפט

en: Cannot expand macros.
he: לא ניתן להרחיב מאקרואים.

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את תמונת הרקע „%1$s” הנמצאת במפה „%2$s”.

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את התרשים „%1$s” הנמצא בשימוש במסך „%2$s”.

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את הקבוצה „%1$s” הנמצאת בשימוש במפה „%2$s”.

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את הקבוצה „%1$s” הנמצאת בשימוש במסך „%2$s”.

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את המארח „%1$s” הנמצא בשימוש במפה „%2$s”.

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את המארח „%1$s” הנמצא בשימוש במסך „%2$s”.

en: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
he: לא ניתן למצוא את קבוצת המארחים „%1$s” עבור האבטיפוס למארח „%2$s” של כלל הגילוי „%3$s” על „%4$s”.

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את מנשק המארח על גבי „%1$s” עבור מפתח הפריט „%2$s”.

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את הסמל „%1$s” הנמצא בשימוש במפה „%2$s”.

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את מפת הסמלים „%1$s” בה נעשה שימוש במפה „%2$s”.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
he: לא ניתן למצוא את הפריט „%1$s” על גבי „%2$s” שנעשה בו שימוש בתור הערך המרבי של ציר ה־Y עבור התרשים „%3$s”.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
he: לא ניתן למצוא את הפריט „%1$s” תחת „%2$s” שמשמש בתור הערך המרבי של ציר ה־Y עבור אבטיפוס התרשים „%3$s” של כלל הגילוי „%4$s” תחת „%5$s”.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
he: לא ניתן למצוא את הפריט „%1$s” תחת „%2$s” שמשמש בתור הערך המזערי של ציר ה־Y עבור התרשים „%3$s”.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
he: לא ניתן למצוא את הפריט „%1$s” תחת „%2$s” שמשמש בתור הערך המזערי של ציר ה־Y עבור אבטיפוס התרשים „%3$s” של כלל הגילוי „%4$s” תחת „%5$s”.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s".
he: לא ניתן למצוא את הפריט „%1$s” תחת „%2$s” שנמצא בשימוש בתרשים „%3$s”.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
he: לא ניתן למצוא את הפריט „%1$s” תחת „%2$s” שנמצא בשימוש באבטיפוס התרשים „%3$s” של כלל הגילוי „%4$s” תחת „%5$s”.

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את הפריט „%1$s“ הנמצא בשימוש במסך „%2$s“.

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את המפה „%1$s“ הנמצאת בשימוש במפה „%2$s“.

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את המפה „%1$s“ הנמצאת בשימוש במסך „%2$s“.

en: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
he: לא ניתן למצוא את התבנית „%1$s” עבור אבטיפוס המארח „%2$s” של כלל הגילוי „%3$s” תחת „%4$s”.

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את ההקפצה „%1$s” שנעשה בה שימוש במפה „%2$s”.

en: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
he: לא ניתן למצוא את מפת הערכים „%1$s” שמשמשת את הפריט „%2$s” תחת „%3$s”.

en: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
he: לא ניתן למצוא את מפת הערכים „%1$s” שמשמשת את אבטיפוס הפריט „%2$s” של כלל הגילוי „%3$s” תחת „%4$s”.

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
he: לא ניתן לעצב את העץ. יש לבדוק את המבנה הלוגי בקישורי השירות.

en: Cannot format tree.
he: לא ניתן לסגנן את העץ.

en: Cannot have empty visible template name.
he: שם התצוגה של התבנית לא יכול להיות ריק.

en: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
he[0]: לא ניתן לייבא את התבנית „%1$s”, התבנית המקושרת „%2$s” אינה קיימת.
he[1]: לא ניתן לייבא את התבנית „%1$s”, התבניות המקושרות „%2$s” אינן קיימות.

en: Cannot insert trigger expression
he: לא ניתן להוסיף ביטוי הקפצה

en: Cannot link template
he: לא ניתן לקשר תבנית

en: Cannot link template.
he: לא ניתן לקשר תבנית.

en: Cannot logout.
he: לא ניתן לצאת.

en: Cannot mass update host name.
he: לא ניתן לעדכן את שמות המארחים בכמות.

en: Cannot mass update template name.
he: לא ניתן לעדכן את שם התבנית.

en: Cannot mass update visible host name.
he: לא ניתן לעדכן כמותית את שמות התצוגה למארחים.

en: Cannot mass update visible template name.
he: לא ניתן לעדכן כמותית את שם תצוגת התבנית.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
he: לא ניתן לבצע פעולת delete על הטבלה „%1$s” ללא תנאי where.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
he: לא ניתן לבצע פעולת update על הטבלה „%1$s” בלי ערכים.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
he: לא ניתן לבצע פעולת update על הטבלה „%1$s” ללא תנאי where.

en: Cannot process applications from different hosts or templates.
he: לא ניתן לעבד יישומים ממארחים או תבניות שונים.

en: Cannot read JSON: %1$s.
he: לא ניתן לקרוא JSON:‏ %1$s.

en: Cannot read XML: %1$s.
he: לא ניתן לקרוא XML:‏ %1$s.

en: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
he: לא ניתן לקרוא את התגובה, יש לבדוק את החיבור לשרת ה־Zabbix‏ „%1$s”.

en: Cannot rename guest user.
he: לא ניתן לשנות את שם משתמש האורח.

en: Cannot save discovery rule without checks.
he: לא ניתן לשמור את כלל הגילוי ללא בדיקות.

en: Cannot save widget "%1$s".
he: לא ניתן לשמור את הווידג׳ט „%1$s”.

en: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
he: לא ניתן לשלוח פקודה, נא לבדוק את החיבור לשרת ה־Zabbix‏ „%1$s“.

en: Cannot send request
he: לא ניתן לשלוח בקשה

en: Cannot send request: %1$s.
he: לא ניתן לשלוח בקשה: %1$s.

en: Cannot set "%1$s" for action "%2$s".
he: לא ניתן להגדיר את „%1$s” עבור המשימה „%2$s”.

en: Cannot set "%1$s" for graph "%2$s".
he: לא ניתן להגדיר את „%1$s“ עבור התרשים „%2$s“.

en: Cannot set "%1$s" for graph prototype "%2$s".
he: לא ניתן להגדיר את „%1$s“ עבור אבטיפוס התרשים „%2$s“.

en: Cannot set "%1$s" for item "%2$s".
he: לא ניתן להגדיר את „%1$s“ עבור הפריט „%2$s“.

en: Cannot set "%1$s" for template screen "%2$s".
he: לא ניתן להגדיר את „%1$s“ עבור מסך התבנית „%2$s“.

en: Cannot set "%1$s" for trigger "%2$s".
he: לא ניתן להגדיר את „%1$s“ עבור ההקפצה „%2$s“.

en: Cannot set "%1$s" for trigger prototype "%2$s".
he: לא ניתן להגדיר „%1$s” עבור אבטיפוס ההקפצה „%2$s”.

en: Cannot set "templateid" field for application prototype in item prototype "%1$s".
he: לא ניתן להגדיר את השדה „templateid” (מזהה תבנית) עבור אבטיפוס יישום באבטיפוס הפריט „%1$s”.

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
he: לא ניתן להגדיר את „templateid” עבור המסך „%1$s”.

en: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
he: לא ניתן להגדיר את שדות המלאי עבור מלאי מושבת.

en: Cannot set resource ID for screen element.
he: לא ניתן להגדיר מזהה משאב עבור פריט מסך.

en: Cannot support notification audio for this device.
he: לא ניתן לתמוך בהתראה קולית עבור התקן זה.

en: Cannot switch host for interface.
he: לא ניתן להחליף מארח למנשק.

en: Cannot test disabled media type.
he: לא ניתן לבדוק סוג מדיה מושבת.

en: Cannot unblock user | Cannot unblock users
he[0]: לא ניתן לשחרר חסימת משתמש
he[1]: לא ניתן לשחרר חסימות משתמשים

en: Cannot unlink and clear Web scenarios.
he: לא ניתן לנתק ולפנות תרחישי רשת.

en: Cannot unlink and clear applications.
he: לא ניתן לנתק ולפנות יישומים.

en: Cannot unlink template
he: לא ניתן לנתק ולפנות תבנית

en: Cannot unlink template.
he: לא ניתן לנתק ולפנות תבנית.

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
he: לא ניתן לעדכן את „%1$s” עבור המשימה „%2$s”.

en: Cannot update "%1$s" for graph "%2$s".
he: לא ניתן לעדכן את „%1$s“ עבור התרשים „%2$s“.

en: Cannot update "%1$s" for graph prototype "%2$s".
he: לא ניתן לעדכן את „%1$s“ עבור אבטיפוס התרשים „%2$s“.

en: Cannot update "%1$s" for item "%2$s".
he: לא ניתן לעדכן את „%1$s“ עבור הפריט „%2$s“.

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger "%2$s".
he: לא ניתן לעדכן את „%1$s” עבור ההקפצה „%2$s” בתבנית.

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger prototype "%2$s".
he: לא ניתן לעדכן את „%1$s” עבור אבטיפוס ההקפצה „%2$s” בתבנית.

en: Cannot update "%1$s" for trigger "%2$s".
he: לא ניתן לעדכן את „%1$s“ עבור ההקפצה „%2$s“.

en: Cannot update "%1$s" for trigger prototype "%2$s".
he: לא ניתן לעדכן את „%1$s” עבור אבטיפוס ההקפצה „%2$s”.

en: Cannot update "%2$s" for a discovered host "%1$s".
he: לא ניתן לעדכן את „%2$s“ עבור המארח שהתגלה „%1$s“.

en: Cannot update "%2$s" for a discovered item "%1$s".
he: לא ניתן לעדכן את „%2$s“ עבור הפריט שהתגלה „%1$s“.

en: Cannot update "%2$s" for a discovered trigger "%1$s".
he: לא ניתן לעדכן את „%2$s” עבור הקפצה שהתגלתה „%1$s”.

en: Cannot update "imagetype" for image "%1$s".
he: לא ניתן לעדכן את „imagetype“ עבור התמונה „%1$s“.

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
he: לא ניתן לעדכן את ה־„templateid“ עבור המסך „%1$s“.

en: Cannot update "templateid" for template screen "%1$s".
he: לא ניתן לעדכן את ה־„templateid“ עבור תבנית המסך „%1$s“.

en: Cannot update a discovered graph.
he: לא ניתן לעדכן את התרשים שהתגלה.

en: Cannot update a discovered host group.
he: לא ניתן לעדכן קבוצת מארחים שהתגלתה.

en: Cannot update a templated web scenario "%1$s": %2$s.
he: לא ניתן לעדכן תרחיש רשת בתבנית „%1$s”:‏ %2$s.

en: Cannot update action
he: לא ניתן לעדכן משימה

en: Cannot update application
he: לא ניתן לעדכן יישום

en: Cannot update authentication
he: לא ניתן לעדכן את האימות

en: Cannot update configuration
he: לא ניתן לעדכן תצורה

en: Cannot update correlation
he: לא ניתן לעדכן יחס

en: Cannot update discovered application "%1$s".
he: לא ניתן לעדכן את היישום שהתגלה „%1$s”.

en: Cannot update discovery rule
he: לא ניתן לעדכן את כלל הגילוי

en: Cannot update event | Cannot update events
he[0]: לא ניתן לעדכן אירוע
he[1]: לא ניתן לעדכן אירועים

en: Cannot update graph
he: לא ניתן לעדכן תרשים

en: Cannot update graph prototype
he: לא ניתן לעדכן את האבטיפוס של התרשים

en: Cannot update group
he: לא ניתן לעדכן קבוצה

en: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
he: לא ניתן לעדכן קבוצות עבור המארח שהתגלה „%1$s”.

en: Cannot update host
he: לא ניתן לעדכן מארח

en: Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified.
he: לא ניתן לעדכן את הגדרות הצפנת המארח. יש לציין את הגדרות החיבור לשני הכיוונים.

en: Cannot update host prototype | Cannot update host prototypes
he[0]: לא ניתן לעדכן אבטיפוס של מארח
he[1]: לא ניתן לעדכן אבות טיפוס של מארח

en: Cannot update hosts
he: לא ניתן לעדכן מארחים

en: Cannot update icon map
he: לא ניתן לעדכן סמל מפה

en: Cannot update image
he: לא ניתן לעדכן תמונה

en: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
he: לא ניתן לעדכן את המנשק עבור המארח שהתגלה „%1$s“.

en: Cannot update item
he: לא ניתן לעדכן את הפריט

en: Cannot update item prototype | Cannot update item prototypes
he[0]: לא ניתן לעדכן את האבטיפוס של הפריט
he[1]: לא ניתן לעדכן את אבות הטיפוס של הפריט

en: Cannot update item prototypes
he: לא ניתן לעדכן אבות טיפוס של פריטים

en: Cannot update items
he: לא ניתן לעדכן את הפריטים

en: Cannot update macros
he: לא ניתן לעדכן את המאקרואים

en: Cannot update maintenance
he: לא ניתן לעדכן את עבודת התחזוקה

en: Cannot update media type
he: לא ניתן לעדכן את סוג המדיה

en: Cannot update network map
he: לא ניתן לעדכן את מפת הרשת

en: Cannot update proxy
he: לא ניתן לעדכן את המתווך

en: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
he: לא ניתן לעדכן את המתווך עבור המארח שהתגלה „%1$s”.

en: Cannot update regular expression
he: לא ניתן לעדכן את הביטוי הרגולרי

en: Cannot update screen
he: לא ניתן לעדכן את המסך

en: Cannot update script
he: לא ניתן לעדכן את הסקריפט

en: Cannot update service
he: לא ניתן לעדכן את השירות

en: Cannot update slide show
he: לא ניתן לעדכן את המצגת

en: Cannot update step for a templated web scenario "%1$s": %2$s.
he: לא ניתן לעדכן את הצעד עבור תרחיש הרשת שבתבנית „%1$s”:‏ %2$s.

en: Cannot update template
he: לא ניתן לעדכן את התבנית

en: Cannot update templated applications.
he: לא ניתן לעדכן את היישומים בתבנית.

en: Cannot update templates
he: לא ניתן לעדכן תבניות

en: Cannot update templates on discovered host "%1$s".
he: לא ניתן לעדכן את התבניות במארח שהתגלה „%1$s”.

en: Cannot update trigger
he: לא ניתן לעדכן את ההקפצה

en: Cannot update trigger "%1$s": %2$s.
he: לא ניתן לעדכן את ההקפצה „%1$s”‏: %2$s.

en: Cannot update trigger prototype | Cannot update trigger prototypes
he[0]: לא ניתן לעדכן את אבטיפוס ההקפצה
he[1]: לא ניתן לעדכן את אבות טיפוס ההקפצה

en: Cannot update trigger prototype "%1$s": %2$s.
he: לא ניתן לעדכן את אבטיפוס ההקפצה „%1$s”‏: %2$s.

en: Cannot update trigger prototypes
he: לא ניתן לעדכן את אבות טיפוס ההקפצה

en: Cannot update user
he: לא ניתן לעדכן משתמש

en: Cannot update user group | Cannot update user groups
he[0]: לא ניתן לעדכן קבוצת משתמש
he[1]: לא ניתן לעדכן קבוצות משתמשים

en: Cannot update value map
he: לא ניתן לעדכן מפת ערכים

en: Cannot update web scenario
he: לא ניתן לעדכן תרחישי רשת

en: Case sensitive login
he: כניסה תלוית רישיות

en: Catalan (ca_ES)
he: קטלאנית (ca_ES)

en: Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap.
he: תופסת את כל מלכודות ה־SNMP שתואמות לביטוי רגולרי. אם לא צוין ביטוי רגולרי, כל המלכודות תיתפסנה.

en: Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items.
he: תופסת את כל מלכודות ה־SNMP שלא נתפסו על ידי פריטי snmptrap[]‎ כלשהם.

en: Centre
he: מרכז

[ctx: noun]
en: Change
he: שינוי

[ctx: verb]
en: Change
he: שינוי

en: Change PSK
he: החלפת PSK

en: Change per second
he: שינויים בשנייה

en: Change severity
he: שינוי דרגת חומרה

en: Character
he: תו

en: Character string included
he: מחרוזת תווים כלולה

en: Character string not included
he: מחרוזת תווים אינה כלולה

en: Chassis
he: מארז

en: Chassis information. Returns string
he: פרטי מארז. מחזירה מחרוזת

en: Check already exists.
he: הבדיקה כבר קיימת.

en: Check expression part starting from "%1$s".
he: בדיקת החלק של הביטוי שמתחיל ב־„%1$s“.

en: Check for error in JSON
he: בדיקת שגיאות ב־JSON

en: Check for error in XML
he: בדיקת שגיאות ב־XML

en: Check for error using regular expression
he: בדיקה לאיתור שגיאות בעזרת ביטויים רגולריים

en: Check of pre-requisites
he: בדיקת דרישות הקדם

en: Check the key, please. Default example was passed.
he: נא לבדוק את המפתח. דוגמת בררת המחדל הצליחה.

en: Check type
he: סוג הבדיקה

en: Checks
he: בדיקות

en: Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up
he: בודקת אם שירות ה־DNS פעיל. מחזירה 0 - ה־DNS כבוי (השרת לא הגיב או שפענוח ה־DNS נכשל); 1- ה־DNS פעיל

en: Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect
he: בודקת אם אפשר לקיים חיבור TCP לפתחה מסוימת. מחזירה 0 - לא ניתן להתחבר; 1 - ניתן להתחבר

en: Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
he: בודקת אם שירות פעיל ומקבל חיבורי TCP. מחזירה 0 - השירות מושבת; 1 - השירות פעיל

en: Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
he: בודקת אם שירות פעיל ומגיב לחיבורי UDP. מחזירה 0 - השירות מושבת; 1 - השירות פעיל

en: Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
he: בודקת אם פתחת ה־TCP הזו היא במצב האזנה. מחזירה 0 - אינה במצב האזנה; 1 - היא במצב האזנה

en: Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
he: בודקת אם פתחת ה־UDP הזו היא במצב האזנה. מחזירה 0 - אינה במצב האזנה; 1 - היא במצב האזנה

en: Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service
he: בודקת ביצועים של שירות TCP. מחזירה 0 - השירות כבוי; שניות - מספר השניות שלקח להתחבר לשירות

en: Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service
he: בודקת ביצועים של שירות UDP. מחזירה 0 - השירות כבוי; שניות - מספר השניות שלקח להתחבר לשירות

en: Checks should be unique.
he: הבדיקות צריכות להיות ייחודיות.

en: Chinese (zh_CN)
he: סינית (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
he: סינית (zh_TW)

en: Circular reference in templates: %1$s.
he: הפנייה מעגלית בתבניות: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
he: קישור תבניות מעגלי אסור.

en: Clear history and trends
he: פינוי היסטוריה ומגמות

en: Clear when unlinking
he: פינוי בעת ניתוק

en: Click and drag to desired size.
he: יש לגרור לגודל הרצוי.

en: Click to view or edit
he: יש ללחוץ כדי לצפות או לערוך

note: #-#-#-#-#  1359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Set up view #-#-#-#-#  1149 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for t
en: Clock
he: שעון

en: Close expression constructor
he: סגירת מרכיב הביטויים

en: Close new event
he: סגירת אירוע חדש

en: Close old events
he: סגירת אירועים ישנים

en: Close problem
he: סגירת התקלה

en: Collapse
he: צמצום

en: Collapse sidebar
he: כווץ סרגל צד

en: Colour
he: צבע

en: Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
he: הצבע %1$s שגוי: יש להשתמש בקוד צבע הקסדצימלי (6 תווים).

en: Colour (OK)
he: צבע (תקין)

en: Column added
he: נוספה עמודה

en: Column deleted
he: עמודה נמחקה

en: Combined result
he: תוצאה משולבת

note: #-#-#-#-#  65 (BOINC)  #-#-#-#-# Setup View #-#-#-#-#  56 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Commands
he: פקודות

en: Comparing several triggers with "and" is not allowed.
he: השוואת מספר הקפצות עם „וגם“ אינה מורשית.

note: #-#-#-#-#  29 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
en: Compression
he: דחיסה

en: Concurrent sessions
he: הפעלות בו־זמנית

note: #-#-#-#-#  118 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Condition
he: תנאי

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for action "%1$s".
he: לא נעשה שימוש בתנאי „%2$s” בנוסחה „%3$s” עבור המשימה „%1$s”.

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for correlation "%1$s".
he: לא נעשה שימוש בתנאי „%2$s” בנוסחה „%3$s” עבור היחס „%1$s”.

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s".
he: לא נעשה שימוש בתנאי „%2$s” בנוסחה „%3$s” עבור כלל הגילוי „%1$s”.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for action "%1$s" is not defined.
he: התנאי „%2$s” בו נעשה שימוש בנוסחה „%3$s” עבור המשימה „%1$s” אינו מוגדר.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for correlation "%1$s" is not defined.
he: התנאי „%2$s” בו נעשה שימוש בנוסחה „%3$s” עבור היחס „%1$s” אינו מוגדר.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined.
he: התנאי „%2$s” בו נעשה שימוש בנוסחה „%3$s” עבור כלל הגילוי „%1$s” אינו מוגדר.

en: Conditions
he: תנאים

en: Conditions duplicates for correlation "%1$s".
he: תנאים משוכפלים עבור היחס „%1$s”.

en: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
he: הגדרות זיכרון מטמון לסטטיסטיקה. מטמון - חוצץ (מצבים: pfree,‏ total,‏ used,‏ free).

en: Configuration file "%1$s" created.
he: קובץ ההגדרות „%1$s“ נוצר.

en: Configuration import
he: ייבוא הגדרות

en: Configuration of GUI
he: הגדרת מנשק המשתמש

en: Configuration of Zabbix
he: הגדרת Zabbix

en: Configuration of actions
he: הגדרת משימות

en: Configuration of applications
he: הגדרת יישומים

en: Configuration of authentication
he: הגדרת האימות

en: Configuration of discovery rules
he: הגדרת כללי גילוי

en: Configuration of graph prototypes
he: הגדרת אבות טיפוס לתרשימים

en: Configuration of graphs
he: הגדרת תרשימים

en: Configuration of host groups
he: הגדרת קבוצות מארחים

en: Configuration of host prototypes
he: הגדרת אבטיפוס מארחים

en: Configuration of hosts
he: הגדרת מארחים

en: Configuration of housekeeping
he: הגדרות של סדר וניקיון

en: Configuration of icon mapping
he: הגדרת מיפוי סמלים

en: Configuration of images
he: הגדרת תמונות

en: Configuration of item prototypes
he: הגדרות אבות טיפוס של פריטים

en: Configuration of items
he: הגדרת פריטים

en: Configuration of macros
he: הגדרת תבניות מאקרו

en: Configuration of maintenance periods
he: הגדרת תקופות תחזוקה

en: Configuration of media types
he: הגדרת סוגי מדיה

en: Configuration of network maps
he: הגדרת מפות רשת

en: Configuration of proxies
he: הגדרת מתווכים

en: Configuration of regular expressions
he: הגדרת ביטויים רגולריים

en: Configuration of screens
he: הגדרת מסכים

en: Configuration of scripts
he: הגדרת סקריפטים

en: Configuration of services
he: הגדרה של שירותים

en: Configuration of slide shows
he: הגדרת מצגות

en: Configuration of templates
he: הגדרת תבניות

en: Configuration of trigger displaying options
he: הגדרות של אפשרויות להצגת הקפצות

en: Configuration of trigger prototypes
he: הגדרות של אבות טיפוס הקפצות

en: Configuration of trigger severities
he: הגדרת דרגות חומרה של הקפצות

en: Configuration of triggers
he: הגדרת הקפצות

en: Configuration of user groups
he: הגדרת קבוצות משתמשים

en: Configuration of users
he: הגדרת משתמשים

en: Configuration of value mapping
he: הגדרת מיפוי ערכים

en: Configuration of web monitoring
he: הגדרת ניטור רשת

en: Configuration of working time
he: הגדרת זמן עבודה

en: Configuration updated
he: ההגדרות עודכנו

en: Configure DB connection
he: הגדרת חיבור למסד הנתונים

en: Confirmation text
he: טקסט אימות

en: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
he: ברכותינו! התקנת בהצלחה את מנשק המשתמש של Zabbix.

en: Connect to
he: התחברות אל

[ctx: missing data function]
en: Connected
he: מחובר

en: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
he: תוקף זמן החיבור על סך %1$s שניות חרג בעת החיבור לשרת ה־Zabbix‏ „%2$s”.

en: Connections from host
he: התחברויות מהמארח

en: Connections from proxy
he: התחברויות מהמתווך

en: Connections to host
he: התחברויות אל המארח

en: Connections to proxy
he: התחברויות אל המתווך

en: Constructor
he: בונה

en: Contains
he: מכיל

en: Content controls
he: פקדי תוכן

en: Content controls: header
he: פקדי תוכן: כותרת

en: Content menu
he: תפריט תוכן

en: Context name
he: שם הקשר

en: Contract number
he: מס׳ חוזה

en: Convert to JSON
he: המרה ל־JSON

en: Correlation
he: יחס

en: Correlation "%1$s" already exists.
he: היחס „%1$s“ כבר קיים.

en: Correlation added
he: נוסף יחס

en: Correlation deleted
he: יחס נמחק

en: Correlation disabled | Correlations disabled
he[0]: יחס נוטרל
he[1]: יחסים נוטרלו

en: Correlation enabled | Correlations enabled
he[0]: היחס הופעל
he[1]: היחסים הופעלו

en: Correlation is missing parameters: %1$s
he: ליחס חסר הפרמטר: %1$s

en: Correlation name cannot be empty.
he: שם היחס לא יכול להיות ריק.

en: Correlation rule
he: כלל יחס

en: Correlation updated
he: יחס עודכן

en: Could not save image!
he: לא ניתן לשמור את התמונה!

en: Count of context switches. Returns integer
he: ספירת החלפות ההקשר. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Count of directory entries, recursively. Returns integer
he: ספירת רשומות תיקיות באופן רקורסיבי. מחזירה מספר שלם

en: Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer
he: מספר השורות שתואמות בקובץ היומן שבמעקב עם תמיכה בגלגול יומנים. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer
he: מספר השורות שתואמות בקובץ היומן שבמעקב. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Create action
he: יצירת משימה

en: Create application
he: יצירת יישום

en: Create application (select host first)
he: יצירת יישום (יש לבחור מארח תחילה)

en: Create background
he: יצירת רקע

en: Create correlation
he: יצירת יחס

en: Create dashboard
he: יצירת לוח מחוונים

en: Create dependent discovery rule
he: יצירת כלל גילוי תלוי

en: Create dependent item
he: יצירת פריט תלוי

en: Create disabled
he: היצירה מנוטרלת

en: Create discovery rule
he: יצירת כלל גילוי

en: Create enabled
he: היצירה פעילה

en: Create graph
he: יצירת תרשים

en: Create graph (select host first)
he: יצירת תרשים (יש לבחור מארח תחילה)

en: Create graph prototype
he: יצירת אבטיפוס תרשים

en: Create host
he: יצירת מארח

en: Create host group
he: יצירת קבוצת מארחים

en: Create host prototype
he: יצירת אבטיפוס מארח

en: Create hosts from selected prototypes as disabled?
he: ליצור מארחים מאבות הטיפוס הנבחרים בתור מושבתים?

en: Create hosts from selected prototypes as enabled?
he: ליצור מארחים מאבות הטיפוס הנבחרים בתור פעילים?

en: Create icon
he: יצירת סמל

en: Create icon map
he: יצירת מפת סמלים

en: Create item
he: יצירת פריט

en: Create item (select host first)
he: יצירת פריט (יש לבחור מארח תחילה)

en: Create item prototype
he: יצירת אבטיפוס פריט

en: Create items from selected prototypes as disabled?
he: ליצור פריטים מאבות הטיפוס הנבחרים בתור מושבתים?

en: Create items from selected prototypes as enabled?
he: ליצור פריטים מאבות הטיפוס הנבחרים בתור פעילים?

en: Create maintenance period
he: יצירת תקופת תחזוקה

en: Create map
he: יצירת מפה

en: Create media type
he: יצירת סוג מדיה

en: Create new
he: יצירת חדש

en: Create proxy
he: יצירת מתווך

en: Create screen
he: יצירת מסך

en: Create script
he: יצירת סקריפט

en: Create slide show
he: יצירת מצגת

en: Create template
he: יצירת תבנית

en: Create trigger
he: יצירת הקפצה

en: Create trigger (select host first)
he: יצירת הקפצה (יש לבחור מארח תחילה)

en: Create trigger prototype
he: יצירת אבטיפוס הקפצה

en: Create triggers from selected prototypes as disabled?
he: ליצור הקפצות מאבות הטיפוס הנבחרים בתור מושבתות?

en: Create triggers from selected prototypes as enabled?
he: ליצור הקפצות מאבות הטיפוס הנבחרים בתור פעילות?

en: Create user
he: יצירת משתמש

en: Create user group
he: יצירת קבוצת משתמשים

en: Create value map
he: יצירת מפת ערכים

en: Create web scenario
he: יצירת תרחיש רשת

en: Create web scenario (select host first)
he: יצירת תרחיש רשת (יש לבחור מארח תחילה)

en: Critical
he: קריטי

en: Current host
he: מארח נוכחי

note: #-#-#-#-#  175 (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
he: ערך נוכחי

en: Custom expression
he: ביטוי מותאם אישית

en: Custom graphs
he: תרשימים מותאמים אישית

en: Custom intervals
he: מרווחי זמן מותאמים אישית

en: Custom label
he: תווית מותאמת אישית

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
he: תווית בהתאמה אישית לרכיבים מסוג „%1$s” במפה „%2$s” לא יכולים להיות ריקים.

en: Custom message
he: הודעה בהתאמה אישית

en: Custom multiplier
he: מכפיל מותאם אישית

en: Custom on fail
he: התאמה אישית עם כשל

en: Custom screens
he: מסכים מותאמים אישית

en: Custom script
he: סקריפט מותאם אישית

en: Custom scripts
he: סקריפטים בהתאמה אישית

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
he: שמות דרגות חומרה מותאמים אישית משפיעים על כל השפות ודורשות תרגום ידני!

en: Custom size
he: גודל מותאם אישית

en: Custom slides
he: שקופיות מותאמות אישית

en: Czech (cs_CZ)
he: צ׳כית (cs_CZ)

en: DNS name
he: שם DNS

en: Dark
he: כהה

en: Dashboard "%1$s" already exists.
he: לוח המחוונים „%1$s“ כבר קיים.

en: Dashboard "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
he: לוח המחוונים „%1$s“ תא X‏ - %2$s‏ Y‏ - %3$s כבר תפוס.

en: Dashboard "%1$s" widget in cell X - %2$s Y - %3$s is out of bounds.
he: וידג׳ט „%1$s” ללוח מחוונים בתא X‏ - %2$s‏ Y‏ - %3$s חורג מהגבולות.

en: Dashboard created
he: נוצר לוח מחוונים

en: Dashboard deleted | Dashboards deleted
he[0]: לוח מחוונים נמחק
he[1]: נמחקו לוחות מחוונים

en: Dashboard properties
he: מאפייני לוח המחוונים

en: Dashboard sharing
he: שיתוף לוח מחוונים

en: Dashboard updated
he: לוח המחוונים עודכן

en: Dashboards
he: לוחות מחוונים

en: Dashed line
he: קו מרוסק

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
he: נתונים מאת %1$s. נוצרו תוך %2$s שניות.

en: Data is not properly encoded.
he: הנתונים אינם מוצפנים כראוי.

en: Data overview
he: סקירת נתונים

en: Data set
he: ערכת נתונים

en: Data storage period
he: תקופת אחסון נתונים

en: Database host
he: מארח מסד נתונים

en: Database monitor
he: מנטר מסד נתונים

en: Database name
he: שם מסד הנתונים

en: Database password
he: ססמת מסד הנתונים

en: Database port
he: פתחת מסד הנתונים

en: Database schema
he: סכמת מסד הנתונים

en: Database server
he: שרת מסד הנתונים

en: Database type
he: סוג מסד הנתונים

en: Database user
he: שם המשתמש במסד הנתונים

en: Date HW decommissioned
he: התאריך שבו החומרה יצאה משימוש

en: Date HW installed
he: התאריך בו החומרה הותקנה

en: Date HW maintenance expires
he: התאריך בו האחריות על החומרה פגה

en: Date HW purchased
he: התאריך בו החומרה נרכשה

en: Day before yesterday
he: יום שלפני אתמול

en: Day of month
he: יום בחודש

en: Day of week
he: יום בשבוע

en: Days
he: ימים

en: Default authentication
he: אימות כבררת מחדל

en: Default delay
he: עיכוב בררת מחדל

en: Default host inventory mode
he: מצב מאגר כבררת מחדל למארחים

en: Default login form
he: טופס כניסה כבררת מחדל

en: Default media type
he: סוג מדיה כבררת מחדל

en: Default operation step duration
he: משך מהלך פעולה כבררת מחדל

en: Default theme
he: ערכת בררת מחדל

en: Default theme "%1$s".
he: ערכת עיצוב בררת המחדל „%1$s“.

en: Delayed by
he: בהשהיה של

en: Delete all elements that are not present in the XML file?
he: למחוק את כל הרכיבים שלא קיימים בקובץ ה־XML?

en: Delete and clear
he: מחיקה ופינוי

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
he: למחוק ולפנות את התבניות הנבחרות? (אזהרה: כל המארחים הקשורים יתפנו גם הם!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
he: למחוק ולפנות את התבנית? (אזהרה: כל המארחים המקושרים יפונו גם הם!)

en: Delete application?
he: למחוק את היישום?

en: Delete current action?
he: למחוק את המשימה הנוכחית?

en: Delete current correlation?
he: למחוק את היחס הנוכחי?

en: Delete dashboard?
he: למחוק את לוח המחוונים?

en: Delete discovery rule?
he: למחוק את כלל הגילוי?

en: Delete expression?
he: למחוק את הביטוי?

en: Delete graph prototype?
he: למחוק את אבטיפוס התרשים?

en: Delete graph?
he: למחוק תרשים?

en: Delete history of selected items?
he: למחוק את ההיסטוריה של הפריטים הנבחרים?

en: Delete history of selected web scenarios?
he: למחוק את ההיסטוריה של תרחישי הרשת הנבחרים?

en: Delete icon map?
he: למחוק מפת סמלים?

en: Delete item prototype?
he: למחוק אבטיפוס פריט?

en: Delete item?
he: למחוק פריט?

en: Delete links between selected elements?
he: למחוק קישורים בין הפריטים הנבחרים?

en: Delete maintenance period?
he: למחוק תקופת תחזוקה?

en: Delete media type?
he: למחוק את סוג המדיה?

en: Delete missing
he: מחיקת החסרים

en: Delete proxy?
he: למחוק את המתווך?

en: Delete regular expression?
he: למחוק ביטוי רגולרי?

en: Delete screen?
he: למחוק מסך?

en: Delete script?
he: למחוק סקריפט?

en: Delete selected actions?
he: למחוק את המשימות הנבחרות?

en: Delete selected applications?
he: למחוק את היישומים הנבחרים?

en: Delete selected correlations?
he: למחוק את היחסים הנבחרים?

en: Delete selected dashboards?
he: למחוק את לוחות המחוונים הנבחרים?

en: Delete selected discovery rules?
he: למחוק את כללי הגילוי הנבחרים?

en: Delete selected elements?
he: למחוק את הפריטים הנבחרים?

en: Delete selected graph prototypes?
he: למחוק את אבות הטיפוס של התרשים הנבחר?

en: Delete selected graphs?
he: למחוק את התרשימים הנבחרים?

en: Delete selected group?
he: למחוק את הקבוצה הנבחרת?

en: Delete selected groups?
he: למחוק את הקבוצות הנבחרות?

en: Delete selected host groups?
he: למחוק את קבוצות המארחים הנבחרות?

en: Delete selected host prototype?
he: למחוק את האבטיפוס של המארח הנבחר?

en: Delete selected host prototypes?
he: למחוק את אבות הטיפוס של המארחים הנבחרים?

en: Delete selected host?
he: למחוק את המארח הנבחר?

en: Delete selected hosts?
he: למחוק את המארחים הנבחרים?

en: Delete selected image?
he: למחוק את אתמונה הנבחרת?

en: Delete selected item prototypes?
he: למחוק את אבות הטיפוס של הפריט הנבחר?

en: Delete selected items?
he: למחוק את הפריטים הנבחרים?

en: Delete selected maintenance periods?
he: למחוק את תקופות התחזוקה הנבחרות?

en: Delete selected map?
he: למחוק את המפה הנבחרת?

en: Delete selected maps?
he: למחוק את המפות הנבחרות?

en: Delete selected media types?
he: למחוק את סוגי המדיה הנבחרים?

en: Delete selected proxies?
he: למחוק את המתווכים הנבחרים?

en: Delete selected regular expressions?
he: למחוק את הביטויים הרגולריים שנבחרו?

en: Delete selected screens?
he: למחוק את המסכים הנבחרים?

en: Delete selected scripts?
he: למחוק את הסקריפטים הנבחרים?

en: Delete selected shapes?
he: למחוק את הצורות הנבחרות?

en: Delete selected slide shows?
he: למחוק את המצגות הנבחרות?

en: Delete selected templates?
he: למחוק את התבניות הנבחרות?

en: Delete selected trigger prototypes?
he: למחוק את אבות הטיפוס של ההקפצה הנבחרת?

en: Delete selected triggers?
he: למחוק את ההקפצות הנבחרות?

en: Delete selected user?
he: למחוק את המשתמש הנבחר?

en: Delete selected users?
he: למחוק את המשתמשים הנבחרים?

en: Delete selected value mapping?
he: למחוק את מיפוי הערכים הנבחר?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
he[0]: למחוק את מיפוי הערכים הנבחר? נעשה בו שימוש לטובת פריט אחד!
he[1]: למחוק את מיפוי הערכים הנבחר? נעשה בו שימוש לטובת %d פריטים!

en: Delete selected value maps?
he: למחוק את מפות הערכים הנבחרות?

en: Delete selected web scenarios?
he: למחוק את תרחישי הרשת הנבחרים?

en: Delete service "%1$s"?
he: למחוק את השירות „%1$s“?

en: Delete slide show?
he: למחוק מצגת?

en: Delete template?
he: למחוק תבנית?

en: Delete trigger prototype?
he: למחוק אבטיפוס הקפצה?

en: Delete trigger?
he: למחוק הקפצה?

en: Delete web scenario?
he: למחוק תרחיש רשת?

en: Deleted: Host "%1$s".
he: נמחק: המארח „%1$s“.

en: Deleted: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
he: נמחק: אבטיפוס המארח „%1$s“ ב־„%2$s“.

en: Deleted: Template "%1$s".
he: נמחק: התבנית „%1$s“.

note: #-#-#-#-#  117 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox)
en: Delimiter
he: מפריד

note: #-#-#-#-#  142 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
he: תלויות

en: Dependent
he: תלוי

en: Dependent item
he: פריט תלוי

en: Deployment status
he: מצב הטמעה

en: Details of web scenario
he: פרטי תרחיש רשת

en: Device interrupts. Returns integer
he: פסיקות התקן. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Device uniqueness criteria
he: קריטריונים לייחודיות התקן

en: Dimension (cols x rows)
he: ממדים (עמודות × שורות)

en: Directory size (in bytes). Returns integer
he: גודל תיקייה (בבתים). מחזירה מספר שלם

en: Disable debug mode
he: השבתת מצב ניפוי שגיאות

en: Disable debug mode in selected groups?
he: להשבית את מצב ניפוי השגיאות בקבוצות הנבחרות?

en: Disable host
he: השבתת המארח

en: Disable host?
he: להשבית את המארח?

en: Disable hosts
he: השבתת מארחים

en: Disable hosts in the selected host groups?
he: להשבית את המארחים בקבוצות המארחים הנבחרות?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
he: להשבית את המארחים שמנוטרים על ידי המתווכים הנבחרים?

en: Disable selected actions?
he: להשבית את המשימות הנבחרות?

en: Disable selected applications?
he: להשבית את היישומים הנבחרים?

en: Disable selected correlations?
he: להשבית את היחסים הנבחרים?

en: Disable selected discovery rules?
he: להשבית את כללי הגילוי הנבחרים?

en: Disable selected groups?
he: להשבית את הקבוצות הנבחרות?

en: Disable selected hosts?
he: להשבית את המארחים הנבחרים?

en: Disable selected items?
he: להשבית את הפריטים הנבחרים?

en: Disable selected media types?
he: להשבית את סוגי המדיה הנבחרים?

en: Disable selected modules?
he: להשבית את המודולים הנבחרים?

en: Disable selected triggers?
he: להשבית את ההקפצות הנבחרות?

en: Disable selected web scenarios?
he: להשבית את תרחישי הרשת הנבחרים?

en: Disaster
he: אסון

en: Discard unchanged
he: התעלמות מכאלו שלא נשמרו

en: Discard unchanged with heartbeat
he: התעלמות מכאלו שלא נשמרו בהינף יד

en: Discard value
he: התעלמות מערך

en: Discovered
he: התגלה

en: Discovered by
he: התגלה על ידי

en: Discovered device
he: התקן שהתגלה

en: Discovered items
he: פריטים שהתגלו

en: Discovery
he: גילוי

en: Discovery actions
he: פעולות גילוי

en: Discovery by proxy
he: התגלה על ידי המתווך

en: Discovery check
he: בדיקת גילוי

en: Discovery checks
he: בדיקות גילוי

en: Discovery list
he: רשימת גילוי

en: Discovery object
he: פריט גילוי

en: Discovery rule
he: כלל גילוי

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
he: כלל הגילוי „%1$s” כבר קיים על „%2$s”, התקבל בירושה מתבנית אחרת.

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s".
he: כלל הגילוי „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s”.

en: Discovery rule "%1$s" already exists.
he: כלל הגילוי „%1$s“ כבר קיים.

en: Discovery rule "%1$s" cannot be copied without its master item.
he: לא ניתן להעתיק את כלל הגילוי „%1$s” ללא פריט ההורה שלו.

en: Discovery rule "%1$s" is used in "%2$s" action.
he: בכלל הגילוי „%1$s” נעשה שימוש בפעולה „%2$s”.

en: Discovery rule created
he: כלל הגילוי נוצר

en: Discovery rule deleted
he: כלל הגילוי נמחק

en: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
he[0]: כלל הגילוי הושבת
he[1]: כללי הגילוי הושבתו

en: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
he[0]: כלל הגילוי הופעל
he[1]: כללי הגילוי הופעלו

en: Discovery rule updated
he: כלל הגילוי התעדכן

en: Discovery rules
he: כללי גילוי

en: Discovery rules deleted
he: כללי גלוי נמחקו

en: Discovery status
he: מצב הגילוי

en: Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
he: סטטיסטיקת קריאה מהכונן. מחזירה מספר שלם וחיובי עם סוג בתצורת מקטעים, פעולות, בתים; שבר עשרוני עבור הסוגים sps,‏ ops,‏ bps

en: Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
he: מקום בכונן בבתים באחוזים מתוך הכלל. מחזירה מספר שלם וחיובי עבור בתים; שבר עשרוני עבור אחוזים

en: Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
he: סטטיסטיקת כתיבה לכונן. מחזירה מספר שלם וחיובי עם סוג בתצורת מקטעים, פעולות, בתים; שבר עשרוני עבור הסוגים sps,‏ ops,‏ bps

en: Display OK triggers for
he: הצגת הקפצות תקינות עבור

en: Display graph
he: הצגת תרשים

en: Display problems
he: הצגת בעיות

en: Display stacked graph
he: הצגת תרשים מוערם

en: Displaying %1$s of %2$s found
he: מוצגים %1$s מתוך %2$s שנמצאו

en: Displaying %1$s to %2$s of %3$s found
he: מוצגים %1$s עד %2$s מתוך %3$s פריטים שנמצאו

en: Displaying options
he: אפשרויות הצגה

en: Do not calculate
he: לא לחשב

en: Do not keep history
he: לא לשמור היסטוריה

en: Do not keep trends
he: לא לשמור מגמות

en: Do you wish to replace the conditional expression?
he: להחליף את הביטוי המותנה?

en: Does not match regular expression
he: אינו תואם לביטוי רגולרי

en: Dot
he: נקודה

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
he: למטה

[ctx: discovery status]
en: Down
he: למטה

en: Download the configuration file
he: הורדת קובץ ההגדרות

en: Downtime
he: זמן אי פעילות

en: Draw style
he: סגנון ציור

en: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation "%3$s".
he: ערך „%1$s” כפול „%2$s” עבור היחס „%3$s”.

en: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation.
he: ערך „%1$s” כפול „%2$s” עבור יחס.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for application prototype in item prototype "%2$s".
he: ערך „name” (שם) כפול „%1$s” עבור אבטיפוס שם באבטיפוס פריט „%2$s”.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for map.
he: ערך „name” (שם) כפול „%1$s” עבור מפה.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for screen.
he: ערך „name” (שם) כפול „%1$s” עבור מסך.

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
he: תלויות כפולות בהקפצה „%1$s”.

en: Duplicate dependencies in trigger prototype "%1$s".
he: תלויות כפולות באבטיפוס הקפצה „%1$s”.

en: Duplicate trigger prototype with name "%1$s".
he: אבטיפוס הקפצה כפול עם השם „%1$s”.

en: Duplicate trigger with name "%1$s".
he: הקפצה כפולה עם השם „%1$s”.

en: Duplicate userid "%1$s" in users for map "%2$s".
he: userid משוכפל „%1$s” במשתמשים עבור המפה „%2$s”.

en: Duplicate userid "%1$s" in users for screen "%2$s".
he: userid משוכפל „%1$s” במשתמשים עבור המסך „%2$s”.

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for map "%2$s".
he: usrgrpid משוכפל „%1$s” בקבוצות משתמשים עבור המפה „%2$s”.

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
he: usrgrpid משוכפל „%1$s” בקבוצות משתמשים עבור המסך „%2$s”.

en: Dutch (nl_NL)
he: הולנדית (nl_NL)

en: Dynamic item
he: פריט דינמי

en: Dynamic items
he: פריטים דינמיים

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
he: לכל כתובת צריך להיות שם ייחודי. נא לוודא שאין כפילות שם לכתובת

en: Each item
he: כל פריט

en: Edit dashboard
he: עריכת לוח מחוונים

en: Edit map
he: עריכת מפה

en: Edit screen
he: עריכת מסך

en: Edit slide show
he: עריכת מצגת

en: Edit tree element
he: עריכת רכיב בעץ

en: Edit trigger
he: עריכת הקפצה

en: Edit widget
he: עריכת וידג׳ט

en: Effective value
he: ערך יעיל

en: Elasticsearch error: %1$s.
he: שגיאת Elasticsearch:‏ %1$s.

en: Elasticsearch url is not set for type: %1$s.
he: כתובת ה־Elasticsearch אינה מוגדרת לסוג: %1$s.

en: Element
he: רכיב

en: Element name
he: שם הרכיב

note: #-#-#-#-#  1243 (he)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
he: אליפסה

en: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
he: אישור SSL ריק עבור תרחיש הרשת „%1$s”.

en: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
he: קובץ מפתח SSL ריק עבור תרחיש הרשת „%1$s”.

en: Empty application prototype name in item prototype "%1$s".
he: שם ריק לאבטיפוס יישום באבטיפוס הפריט „%1$s”.

en: Empty colour.
he: צבע ריק.

en: Empty correlation ID.
he: מזהה היחס ריק.

en: Empty filter condition formula ID for action "%1$s".
he: מזהה נוסחה ריק לתנאי מסנן עבור המשימה „%1$s”.

en: Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
he: מזהה נוסחה ריק לתנאי מסנן עבור כלל הגילוי „%1$s”.

en: Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s".
he: מאקרו תנאי מסנן ריק לכלל הגילוי „%1$s”.

en: Empty filter condition operator for action "%1$s".
he: סימן פעולת תנאי מסנן ריק לפעולה „%1$s”.

en: Empty filter condition type for action "%1$s".
he: סוג תנאי מסנן ריק לפעולה „%1$s”.

en: Empty input parameter.
he: פרמטר הקלט ריק.

en: Empty input parameters.
he: פרמטרים ריקים של קלט.

en: Empty map ID.
he: מזהה המפה ריק.

en: Empty media type ID.
he: מזהה סוג מדיה ריק.

en: Empty name.
he: שם ריק.

en: Empty parameters
he: פרמטרים ריקים

en: Empty screen ID for screen.
he: מזהה מסך ריק עבור המסך.

en: Empty screen ID for template screen.
he: מזהה מסך ריק עבור תבנית מסך.

en: Empty screen ID.
he: מזהה מסך ריק.

en: Enable HTTP authentication
he: הפעלת אימות HTTP

en: Enable LDAP authentication
he: הפעלת אימות מול LDAP

en: Enable confirmation
he: הפעלת אימות

en: Enable debug mode
he: הפעלת מצב ניפוי שגיאות

en: Enable debug mode in selected groups?
he: להפעיל מצב ניפוי שגיאות בקבוצות הנבחרות?

en: Enable host
he: הפעלת מארח

en: Enable host?
he: להפעיל מארח?

en: Enable hosts
he: הפעלת מארחים

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
he: להפעיל מארחים שמנוטרים על ידי המתווכים הנבחרים?

en: Enable internal housekeeping
he: הפעלת סדר וניקיון פנימיים

en: Enable selected actions?
he: להפעיל את המשימות הנבחרות?

en: Enable selected applications?
he: להפעיל את היישומים הנבחרים?

en: Enable selected correlations?
he: להפעיל את היחסים הנבחרים?

en: Enable selected discovery rules?
he: להפעיל את כללי הגילוי הנבחרים?

en: Enable selected groups?
he: להפעיל את הקבוצות הנבחרות?

en: Enable selected hosts?
he: להפעיל את המארחים הנבחרים?

en: Enable selected items?
he: להפעיל את הפריטים הנבחרים?

en: Enable selected media types?
he: להפעיל את סוגי המדיה הנבחרים?

en: Enable selected modules?
he: להפעיל את המודולים הנבחרים?

en: Enable selected triggers?
he: להפעיל את ההקפצות הנבחרות?

en: Enable selected web scenarios?
he: להפעיל את תרחישי הרשת הנבחרים?

en: Enable trapping
he: הפעלת לכידה

en: Encryption
he: הצפנה

en: Encryption level
he: רמת הצפנה

en: End of line sequence
he: רצף סוף שורה

en: English (en_GB)
he: אנגלית (en_GB)

en: English (en_US)
he: אנגלית (en_US)

en: Equals
he: שווה

en: Error in search request for table "%1$s".
he: שגיאה בבקשת החיפוש בטבלה „%1$s“.

en: Error: %1$s
he: שגיאה: %1$s

note: #-#-#-#-#  378 (Gramps 5.1.2)  #-#-#-#-# 0 this order range above
en: Event
he: אירוע

en: Event ID
he: מזהה אירוע

en: Event acknowledged
he: אירוע הוכר

en: Event correlation
he: יחס בין אירועים

en: Event correlation rules
he: כללי יחסים בין אירועים

en: Event details
he: פרטי האירוע

en: Event generation
he: יצירת אירועים

en: Event is acknowledged
he: האירוע קיבל הכרה

en: Event is not acknowledged
he: האירוע לא קיבל הכרה

en: Event list [previous 20]
he: רשימת אירועים [20 הקודמים]

en: Event log monitoring. Returns log
he: ניטור יומן אירועים. מחזירה יומן אירועים

en: Event tag pair
he: צמד תגיות של אירוע

en: Event type
he: סוג אירוע

en: Event updated | Events updated
he[0]: האירוע עודכן
he[1]: האירועים עודכנו

en: Events and alerts
he: אירועים והתראות

en: Every day(s)
he: כל יום/ימים

en: Every week(s)
he: כל שבוע/שבועות

en: Exclude host groups
he: הדרת קבוצות מארחים

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
he: שגיאת הרצת SQL‏ [%1$s] תחת [%2$s].

en: Execute WMI query and return the JSON document with all selected objects
he: הרצת שאילתת WMI והחזרת מסמך ה־JSON עם כל הפריטים הנבחרים

en: Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
he: הפעלת שאילתת WMI והחזרת הפריט הראשון שנבחר. מחזירה מספר שלם וחיובי, שבר עשרוני, מחרוזת או טקסט (תלוי בבקשה)

en: Execute now
he: להריץ כעת

en: Execute on
he: הרצה על

en: Executed
he: רץ

en: Executed script
he: סקריפט שרץ

en: Execution confirmation
he: אימות הרצה

en: Expand macros
he: הרחבת מאקרואים

en: Expand sidebar
he: הרחב סרגל צד

en: Expand single problem
he: הרחבת בעיה יחידה

[ctx: maintenance status]
en: Expired
he: פג

en: Exploded
he: מופרד

en: Export to CSV
he: יצוא ל־CSV

en: Expression Variable Elements
he: רכיבים של משתני הביטוי

en: Expression cannot be empty
he: הביטוי לא יכול להיות ריק

en: Expression constructor
he: בונה ביטויים

en: Expression syntax error.
he: שגיאת תחביר בביטוי.

en: Expression type
he: סוג הביטוי

en: Expressions
he: ביטויים

en: External check
he: בדיקה חיצונית

[ctx: Friday short]
en: F
he: ו׳

en: FALSE
he: שקר

en: Fail
he: כשל

en: Failed to create dashboard
he: יצירת לוח מחוונים נכשלה

en: Failed to parse URL.
he: פענוח הכתובת נכשל.

en: Failed to update dashboard
he: עדכון לוח המחוונים נכשל

en: Failed to update template.
he: עדכון התבנית נכשל.

en: Failure Audit
he: פיקוח על כשלים

en: Fatal error, please report to the Zabbix team
he: שגיאה מכרעת, נא לוודא לצוות של Zabbix

en: Favourite graphs
he: תרשימים מועדפים

en: Favourite maps
he: מפות מועדפות

en: Favourite screens
he: מסכים מועדפים

en: Field
he: שדה

en: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
he: לא ניתן להגדיר את השדה „%1$s” כריק (NULL).

en: Field "%1$s" is mandatory.
he: השדה „%1$s” הוא בגדר חובה.

en: Field "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
he: לשדה „%1$s” חסר ערך עבור המפה „%2$s”.

en: Field "%1$s" is missing a value for media type "%2$s".
he: לשדה „%1$s” חסר ערך עבור סוג המדיה „%2$s”.

en: Field "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
he: לשדה „%1$s” חסר ערך עבור המסך „%2$s”.

en: Field "%1$s" is not correct: %2$s
he: השדה „%1$s” שגוי: %2$s

en: Field "%1$s" is not integer.
he: השדה „%1$s” אינו מספר שלם וחיובי.

en: Field "%1$s" is not string.
he: השדה „%1$s” אינו מחרוזת.

en: Field "%1$s" is required for media type "%2$s".
he: השדה „%1$s” נדרש עבור סוג המדיה „%2$s”.

en: Field "%1$s" must be missing.
he: השדה „%1$s” ודאי חסר.

en: Field "host" is mandatory.
he: השדה „host” (מארח) הוא בגדר חובה.

en: File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer
he: בדיקת סכום לקובץ, מחושבת באמצעות האלגוריתם chksum מבית יוניקס. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: File format is unsupported.
he: תבנית הקובץ אינה נתמכת.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
he: הקובץ גדול מדי, גודל ההעלאה המרבי הוא %1$s בתים.

en: File size (in bytes). Returns integer
he: גודל הקובץ (בבתים). מחזירה מספר שלם וחיובי

en: File time information. Returns integer (Unix timestamp)
he: פרטי זמן על הקובץ. מחזירה מספר שלם וחיובי (חותמת זמן יוניקס)

en: Filled region
he: אזור מלא

en: Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found
he: חיפוש מחרוזת בקובץ. מחזירה 0 - לא נמצאה התאמה; 1 - נמצאה

en: Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter
he: חיפוש מחרוזת בקובץ. מחזירה שורה שמכילה את המחרוזת שנמצאה, או שצוינה על ידי פרמטר הפלט כרשות

en: Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter
he: חיפוש מחרוזת באתר. מחזירה את המחרוזת שנמצאה או כפי שצוין על ידי פרמטר הפלט כרשות

en: Finnish (fi_FI)
he: פינית (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
he: ראשון

en: Fit
he: התאמה

en: Fit to map
he: התאמה למפה

en: Flexible
he: גמיש

en: Follow redirects
he: מעקב אחר הפניות

en: Font colour
he: צבע גופן

en: Form data
he: נתוני טופס

en: Formula
he: נוסחה

en: French (fr_FR)
he: צרפתית (fr_FR)

en: Frontend access
he: גישה לפני המערכת

en: Frontend messaging
he: הודעות בפני המערכת

note: #-#-#-#-#  1175 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the video options, full vertical sync (usually 60fps) #-#-#-#-#  378 (Gramps 5.1.2)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------- Private Constants
en: Full
he: מלא

en: Full clone
he: שכפול מלא

en: GSM modem
he: מודם GSM

en: GUI access disabled.
he: הגישה למנשק המשתמש מושבתת.

en: Georgian (ka_GE)
he: גאורגית (ka_GE)

en: German (de_DE)
he: גרמנית (de_DE)

en: Get content of web page. Returns web page source as text
he: קבלת תוכן של עמוד באינטרנט. מחזירה את מקור העמוד כטקסט

en: Get value
he: קבלת ערך

en: Get value and test
he: קבלת ערך ובדיקה

en: Get value from host
he: קבלת ערך ממארח

en: Given expression is not a macro
he: הביטוי שסופק אינו מאקרו

en: Global regular expression "%1$s" does not exist.
he: הביטוי הרגולרי הכללי „%1$s” לא קיים.

en: Global script
he: סקריפט גלובלי

en: Global scripts
he: סקריפטים גלובליים

en: Global value
he: ערך גלובלי

en: Go back to %1$s
he: חזרה אל %1$s

en: Go to dashboard
he: מעבר ללוח המחוונים

en: Go to first page
he: מעבר לעמוד הראשון

en: Go to last page, %1$s
he: מעבר לעמוד האחרון, %1$s

en: Go to next page, %1$s
he: מעבר לעמוד הבא, %1$s

en: Go to page %1$s
he: מעבר לעמוד %1$s

en: Go to page %1$s, current page
he: מעבר לעמוד %1$s, העמוד הנוכחי

en: Go to previous page, %1$s
he: מעבר לעמוד הקודם, %1$s

en: Gradient line
he: קו מדורג

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
he: התרשים „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s” (התקבל בירושה מתבנית אחרת).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
he: התרשים „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s” (הפריטים אינם זהים).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
he: התרשים „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s”.

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
he: לתרשים „%1$s” אין אפשרות לרשת. אין פריטים נדרשים תחת „%2$s” (פריט ערך Y מרבי).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
he: לתרשים „%1$s” אין אפשרות לרשת. אין פריטים נדרשים תחת „%2$s” (פריט ערך Y מזערי).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
he: לתרשים „%1$s” אין אפשרות לרשת. אין פריטים נדרשים תחת „%2$s”.

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
he: התרשים „%1$s” לא קיים בתבנית „%2$s”.

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
he: התרשים „%1$s” עם הפריטים שבתבנית לא יכול להכיל פריטים ממארחים אחרים.

en: Graph (classic)
he: תרשים (קלסי)

en: Graph added
he: נוסף תרשים

en: Graph copied | Graphs copied
he[0]: הועתק תרשים
he[1]: הועתקו תרשימים

en: Graph deleted
he: תרשים נמחק

en: Graph element
he: רכיב בתרשים

en: Graph prototype
he: אבטיפוס תרשים

en: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
he: אבטיפוס התרשים „%1$s” מכיל אבות טיפוס פריט ממגוון כללי גילוי.

en: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
he: לאבטיפוס התרשים „%1$s” חייב להיות לפחות אבטיפוס פריט אחד.

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
he: אבטיפוס התרשים „%1$s” עם הפריטים שבתבנית לא יכול להכיל פריטים ממארחים אחרים.

en: Graph prototype added
he: נוסף אבטיפוס תרשים

en: Graph prototype deleted
he: נמחק אבטיפוס תרשים

en: Graph prototype not found.
he: אבטיפוס תרשים לא נמצא.

en: Graph prototype updated
he: אבטיפוס תרשים עודכן

en: Graph prototype with ID "%1$s" is not available.
he: אבטיפוס התרשים עם המזהה „%1$s” אינו זמין.

en: Graph prototypes
he: אבות טיפוס תרשים

en: Graph prototypes deleted
he: אבות טיפוס תרשים נמחקו

en: Graph sum
he: סכום בתרשים

en: Graph type
he: סוג תרשים

en: Graph updated
he: תרשים עודכן

en: Graph with ID "%1$s" is not available.
he: התרשים עם המזהה „%1$s” אינו זמין.

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
he: תרשים בשם „%1$s” כבר קיים בתרשימים או באבות טיפוס תרשימים.

en: Graph with same name but other type exist.
he: תרשים באותו השם אך מסוג אחר קיים.

en: Graphs deleted
he: תרשימים נמחקו

en: Greek (el_GR)
he: יוונית (el_GR)

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
he: לא ניתן למחוק את הקבוצה „%1$s”, כיוון שנעשה בה שימוש לטובת אבטיפוס מארח.

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition.
he: לא ניתן למחוק את הקבוצה „%1$s”, כיוון שנעשה בה שימוש לטובת תנאי יחס.

en: Group "%1$s" does not exist.
he: הקבוצה „%1$s” אינה קיימת.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
he: הקבוצה „%1$s” עבור המארח „%2$s” אינה קיימת.

en: Group added
he: נוספה קבוצה

en: Group deleted | Groups deleted
he[0]: נמחקה קבוצה
he[1]: נמחקו קבוצות

en: Group for discovered hosts
he: קבוצה עבור מארחים שהתגלו

en: Group for discovered hosts "%1$s".
he: קבוצה עבור מארחים שהתגלו „%1$s”.

en: Group name
he: שם קבוצה

en: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
he: אי אפשר לבסס את אבטיפוס הקבוצה על קבוצת מארחים שהתגלתה „%1$s”.

en: Group prototypes
he: אבות טיפוס קבוצה

en: Group updated
he: קבוצה עודכנה

en: Grouping by
he: קיבוץ לפי

note: #-#-#-#-#  445 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
he: קבוצות

en: HTTP agent
he: סוכן HTTP

en: HTTP authentication
he: אימות HTTP

en: HTTP login form
he: טופס כניסה HTTP

en: HTTP settings
he: הגדרות HTTP

en: HW architecture
he: ארכיטקטורת חומרה

en: Hardware (Full details)
he: חומרה (פרטים מלאים)

en: Hardware sensor reading. Returns float
he: קריאת חיישן חומרה. מחזירה שבר עשרוני

en: Hebrew (he_IL)
he: עברית (he_IL)

en: Hexadecimal to decimal
he: הקסדצימלי לעשרוני

en: Hide debug
he: הסתרת ניפוי שגיאות

en: Hide groups without problems
he: הסתרת קבוצות בלי בעיות

en: Hide selected
he: הסתרת הנבחרים

[ctx: screen reader]
en: Hierarchy
he: היררכיה

en: High-contrast dark
he: כהה בניגודיות גבוהה

en: High-contrast light
he: בהיר בניגודיות גבוהה

en: Highlight whole row
he: הדגשת שורה שלמה

note: #-#-#-#-#  1353 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings #-#-#-#-#  1322 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# History #-#-#-#-#  360 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the history menubutton
en: History
he: היסטוריה

en: History clearing can take a long time. Continue?
he: מחיקת ההיסטוריה עשויה לארוך זמן רב. להמשיך?

en: History data selection
he: בחירת נתונים היסטוריים

en: History data storage period "%1$s".
he: תקופת אחסון נתוני היסטוריה „%1$s”.

en: History of events
he: היסטוריה של אירועים

en: History storage period
he: תקופת אחסון היסטוריה

note: #-#-#-#-#  985 (1)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from left to right in the layout
en: Horizontal
he: אופקי

en: Horizontal align
he: יישור אופקי

en: Host "%1$s" already exists.
he: המארח „%1$s” כבר קיים.

en: Host "%1$s" cannot be without host group.
he: המארח „%1$s” לא יכול להישאר בלי קבוצת מארחים.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
he: המארח „%1$s” נמצא במעקב של המתווך „%2$s”.

en: Host (ascending)
he: מארח (עולה)

en: Host IP
he: IP של מארח

en: Host access
he: גישה למארח

en: Host added
he: נוסף מארח

en: Host address
he: כתובת מארח

en: Host availability
he: זמינות מארח

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
he: למארח לא יכול להיות יותר ממנשק בררת מחדל יחיד מאותו הסוג.

en: Host count
he: כמות מארחים

en: Host deleted
he: נמחק מארח

en: Host disabled | Hosts disabled
he[0]: מארח מושבת
he[1]: מארחים מושבתים

en: Host enabled | Hosts enabled
he[0]: מארח מופעל
he[1]: מארחים מופעלים

en: Host group
he: קבוצת מארחים

en: Host group "%1$s" already exists.
he: קבוצת המארחים „%1$s” כבר קיימת.

en: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
he: לא ניתן למחוק את קבוצת המארחים „%1$s”, כיוון שנעשה בה שימוש בסקריפט כללי.

en: Host group "%1$s" is internal and can not be deleted.
he: קבוצת המארחים „%1$s” היא פנימית ואי אפשר למחוק אותה.

en: Host group elements
he: רכיבי קבוצת מארחים

en: Host group issues
he: תקלות בקבוצת מארחים

en: Host group label type
he: סוג תווית קבוצת מארחים

en: Host group with ID "%1$s" is not available.
he: קבוצת מארחים עם המזהה „%1$s” אינה זמינה.

en: Host groups
he: קבוצות מארחים

en: Host info
he: פרטי מארח

en: Host interface
he: מנשק מארח

en: Host inventory
he: מאגר מארח

en: Host inventory overview
he: סקירת מאגר מארח

en: Host issues
he: תקלות מארח

en: Host label type
he: סוג תווית מארח

en: Host macros
he: מאקרואים של המארח

en: Host metadata
he: נתוני על למארח

en: Host networks
he: רשתות המארח

en: Host prototype
he: אבטיפוס מארח

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
he: אבטיפוס מארח „%1$s” כבר קיים על „%2$s”, התקבל מירושה מתבנית אחרת.

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
he: אבטיפוס המארח „%1$s” כבר קיים על „%2$s”.

en: Host prototype added
he: נוסף אבטיפוס מארח

en: Host prototype deleted
he: נמחק אבטיפוס מארח

en: Host prototype updated | Host prototypes updated
he[0]: עודכן אבטיפוס מארח
he[1]: עודכנו אבות טיפוס של מארח

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
he: אבטיפוס מארח עם שם המארח „%1$s” כבר קיים בכלל הגילוי „%2$s”.

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
he: אבטיפוס מארח עם שם התצוגה „%1$s” כבר קיים בכלל הגילוי „%2$s”.

en: Host prototypes
he: אבות טיפוס מארח

en: Host prototypes deleted
he: אבות טיפוס מארח נמחקו

en: Host router
he: נתב המארח

en: Host screens
he: מסכי המארח

en: Host subnet mask
he: מסכת רשת של המארח

en: Host time
he: זמן מארח

en: Host update failed.
he: עדכון המארח נכשל.

en: Host updated
he: המארח עודכן

en: Host with ID "%1$s" is not available.
he: מארח עם המזהה „%1$s” אינו זמין.

en: Host with the same name "%1$s" already exists.
he: מארח עם אותו השם „%1$s” כבר קיים.

en: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
he: מארח עם אותו שם התצוגה „%1$s” כבר קיים.

en: Hosts and groups
he: מארחים וקבוצות

en: Hosts location
he: מיקומי מארחים

en: Hosts updated
he: המארחים עודכנו

en: Hours
he: שעות

en: Housekeeping
he: סדר וניקיון

en: Hungarian (hu_HU)
he: הונגרית (hu_HU)

en: IP address
he: כתובת IP

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
he: כתובות ה־IP וה־DNS לא יכולות להישאר ריקות עבור מנשק מארח.

en: IP range
he: טווח כתובות IP

en: IP range "%1$s" exceeds "%2$s" address limit
he: טווח ה־IP‏ „%1$s” חורג ממגבלת הכתובות „%2$s”

en: IPMI agent
he: סוכן IPMI

en: IPMI interfaces
he: מנשקי IPMI

en: IPMI scripts can be executed only by server.
he: ניתן להפעיל סקריפטים של IPMI אך ורק באמצעות השרת.

en: IPMI sensor
he: חיישן IPMI

en: IPMI sensor IDs and other sensor-related parameters. Returns JSON.
he: מזהי חיישני IPMI ומשתנים נוספים שקשורים בחיישנים. מחזירה JSON.

en: Icon (default)
he: סמל (בררת מחדל)

en: Icon (disabled)
he: סמל (מושבת)

en: Icon (maintenance)
he: סמל (מצב תחזוקה)

en: Icon (problem)
he: סמל (תקלה)

en: Icon highlight
he: הדגשת סמל

en: Icon map
he: מפת סמלים

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
he: לא ניתן למחוק את מפת הסמלים „%1$s”. נעשה בה שימוש במפה „%2$s”.

en: Icon map created
he: מפת הסמלים נוצרה

en: Icon map deleted
he: מפת הסמלים נמחקה

en: Icon map updated
he: מפת הסמלים עודכנה

en: Icon mapping
he: מיפוי סמלים

en: Icon with ID "%1$s" is not available.
he: הסמל עם המזהה „%1$s” לא זמין.

en: Identification of the system. Returns string
he: זיהוי המערכת. מחזירה מחרוזת

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
he: אם לדעתך הודעה זו שגויה, נא ליצור קשר עם מנהלי המערכת שלך לצורך קבלת ההרשאות הנדרשות.

en: Image "%1$s" already exists.
he: התמונה „%1$s” כבר קיימת.

en: Image added
he: נוספה תמונה

en: Image deleted
he: נמחקה תמונה

en: Image label type
he: סוג תווית תמונה

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
he: שגיאה בטעינת תמונה [%1$s] תחת [%2$s].

en: Image updated
he: התמונה עודכנה

en: Images for all maps will be updated!
he: התמונות עבור כל המפות יעודכנו!

en: Import file
he: ייבוא קובץ

en: Imported successfully
he: הייבוא הצליח

en: In maintenance
he: בעבודות תחזוקה

en: In progress
he: בתהליך

en: In range
he: בטווח

en: Inaccessible discovery rule
he: כלל גילוי בלתי נגיש

en: Inaccessible graph
he: תרשים לא נגיש

en: Inaccessible graph prototype
he: אבטיפוס תרשים בלתי נגיש

en: Inaccessible group
he: קבוצה לא נגישה

en: Inaccessible host
he: מארח לא נגיש

en: Inaccessible item
he: פריט בלתי נגיש

en: Inaccessible item prototype
he: אבטיפוס פריט בלתי נגיש

en: Inaccessible maintenance
he: תחזוקה בלתי נגישה

en: Inaccessible map
he: מפה בלתי נגישה

en: Inaccessible template
he: תבנית בלתי נגישה

en: Inaccessible trigger
he: הקפצה בלתי נגישה

en: Inaccessible user
he: משתמש בלתי נגיש

en: Include event menu entry
he: לכלול את רשומת תפריט האירוע

en: Include subgroups
he: לכלול תת־קבוצות

en: Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer
he: סטטיסטיקת תעבורה נכנסת על מנשק רשת. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Incorrect "height" value for map "%1$s".
he: הערך „height” עבור המפה „%1$s” שגוי.

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for map "%2$s".
he: ערך ה־„permission” שגוי „%1$s” בקבוצות המשתמשים עבור המפה „%2$s”.

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
he: ערך ה־„permission” שגוי „%1$s” בקבוצות המשתמשים עבור המסך „%2$s”.

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for map "%2$s".
he: ערך ה־„permission” שגוי „%1$s” במשתמשים עבור המפה „%2$s”.

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for screen "%2$s".
he: ערך ה־„permission” שגוי „%1$s” במשתמשים עבור המסך „%2$s”.

en: Incorrect "private" value "%1$s" for map "%2$s".
he: ערך ה־„private” שגוי „%1$s” עבור המפה „%2$s”.

en: Incorrect "private" value "%1$s" for screen "%2$s".
he: ערך ה־„private” שגוי „%1$s” עבור המסך „%2$s”.

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
he: ערך שדה „soft” שגוי עבור התלות לשירות „%1$s”.

en: Incorrect "width" value for map "%1$s".
he: ערך „width” (רוחב) עבור המפה „%1$s” שגוי.

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
he: ערך סוג תווית %1$s שגוי למפה „%2$s”.

en: Incorrect API "%1$s".
he: API שגוי „%1$s”.

en: Incorrect SNMP OID.
he: ה־OID של ה־SNMP שגוי.

en: Incorrect SNMP community.
he: הקהילה של ה־SNMP שגוי.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
he: SLA מקובל שגוי עבור השירות „%1$s”.

en: Incorrect acknowledgement action operationid.
he: מזהה הפעולה של משימת ההכרה שגוי.

en: Incorrect action condition discovery check.
he: בדיקת גילוי תנאי משימה שגויה.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
he: בדיקת גילוי תנאי משימה שגויה. בדיקת הגילוי אינה קיימת או שאין לך גישה אליה.

en: Incorrect action condition discovery object.
he: פריט גילוי תנאי משימה שגוי.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
he: כלל גילוי תנאי משימה שגוי. כלל הגילוי לא קיים או שאין לך גישה אליו.

en: Incorrect action condition discovery status.
he: מצב גילוי תנאי משימה שגוי.

en: Incorrect action condition event type.
he: סוג אירוע תנאי משימה שגוי.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
he: קבוצת מארחים תנאי משימה שגויה. קבוצת המארחים לא קיימת או שאין לך גישה אליה.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
he: מארח תנאי משימה שגוי. המארח לא קיים או שאין לך גישה אליו.

en: Incorrect action condition port "%1$s".
he: פתחת תנאי המשימה שגויה „%1$s”.

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
he: מתווך תנאי משימה שגוי. המתווך לא קיים או שאין לך גישה אליו.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
he: תבנית תנאי משימה שגויה. התבנית לא קיימת או שאין לך גישה אליה.

en: Incorrect action condition trigger severity.
he: חומרת הקפצה תנאי משימה שגויה.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
he: הקפצת תנאי פעולה שגויה. ההקפצה לא קיימת או שאין לך גישה אליה.

en: Incorrect action condition type.
he: סוג תנאי פעולה שגוי.

en: Incorrect action operation command type.
he: סוג פקודת משימת הפעולה שגוי.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
he: סוג הכרת תנאי משימת הפעולה שגוי.

en: Incorrect action operation condition type.
he: סוג תנאי משימת הפעולה שגוי.

en: Incorrect action operation escalation step values.
he: ערכי דרגות הסלמת משימת הפעולה שגויים.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
he: קבוצת המארחים במשימת הפעולה שגויה. קבוצת המארחים אינה קיימת או שאין לך גישה לקבוצת מארחים זו.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
he: המארח במשימת הפעולה שגוי. המארח אינו קיים או שאין לך גישה למארח זה.

en: Incorrect action operation template. Template does not exist or you have no access to this template.
he: תבנית משימת הפעולה שגויה. התבנית אינה קיימת או שאין לך גישה לתבנית זו.

en: Incorrect action operation type "%1$s" for event source "%2$s".
he: סוג משימת הפעולה שגוי „%1$s” למקור האירוע „%2$s”.

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
he: קבוצת משתמשים של משימת פעולה שגויה. קבוצת המשתמשים לא קיימת או שאין לך גישה לקבוצת משתמשים זו.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
he: משתמש משימת הפעולה שגוי. המשתמש לא קיים או שאין לך גישה למשתמש זה.

en: Incorrect action operationid.
he: ה־operationid של הפעולה שגוי.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
he: אלגוריתם שגוי עבור השירות „%1$s”.

en: Incorrect arguments passed to function
he: ארגומנטים שגויים הועברו לפונקציה

en: Incorrect arguments passed to function.
he: ארגומנטים שגויים הועברו לפונקציה.

en: Incorrect bulk value for interface.
he: ערך כמותי שגוי עבור המנשק.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
he: ערך חישוב ה־SLA לשירות „%1$s” שגוי.

en: Incorrect characters used for proxy name "%1$s".
he: נעשה שימוש בתווים שגויים לשם המתווך „%1$s”.

en: Incorrect characters used for template name "%1$s".
he: נעשה שימוש בתווים שגויים לשם התבנית „%1$s”.

en: Incorrect conditions for action "%1$s".
he: תנאים שגויים לפעולה „%1$s”.

en: Incorrect conditions for discovery rule "%1$s".
he: תנאים שגויים לכלל הגילוי „%1$s”.

en: Incorrect correlation ID.
he: מזהה היחס שגוי.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for action "%1$s": %3$s.
he: ביטוי מותאם אישית שגוי „%2$s” לפעולה „%1$s”:‏ %3$s.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for correlation "%1$s": %3$s.
he: ביטוי מותאם אישית שגוי „%2$s” ליחס „%1$s”:‏ %3$s.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s.
he: ביטוי מותאם אישית שגוי „%2$s” לכלל הגילוי „%1$s”:‏ %3$s.

en: Incorrect data.
he: נתונים שגויים.

en: Incorrect default charset for Zabbix database: %1$s.
he: ערכת תווי בררת המחדל למסד הנתונים של Zabbix שגויה: %1$s.

en: Incorrect evaltype value.
he: ערך evaltype שגוי.

en: Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s.
he: פריט אירוע שגוי „%1$s” ‏(%2$s) עבור מקור האירוע „%3$s”‏ (%4$s), קיימת תמיכה רק בפריטים הבאים: %5$s.

en: Incorrect eventobject value.
he: ערך eventobject שגוי.

en: Incorrect eventsource value.
he: ערך eventsource שגוי.

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
he: שם או ערך שגוי לשדה „%1$s” בביטוי where בטבלה „%2$s”.

en: Incorrect fields for sysmap.
he: שדות שגויים למערכת המפות.

en: Incorrect file upload.
he: העלאת קובץ שגוי.

en: Incorrect filter condition formula ID for action "%1$s".
he: מזהה נוסחת תנאי מסנן שגויה עבור הפעולה „%1$s”.

en: Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
he: מזהה הנוסחה של תנאי המסנן שגוי עבור כלל הגילוי „%1$s”.

en: Incorrect filter condition formula ID given for correlation "%1$s".
he: מזהה הנוסחה של תנאי המסנן שסופק שגוי עבור היחס „%1$s”.

en: Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s".
he: מאקרו תנאי מסנן שגוי לכלל הגילוי „%1$s”.

en: Incorrect filter condition operator for action "%1$s".
he: סימן תנאי מסנן שגוי לפעולה „%1$s”.

en: Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s".
he: סימן תנאי מסנן שגוי לכלל הגילוי „%1$s”.

en: Incorrect filter condition type for action "%1$s".
he: סוג תנאי מסנן שגוי לפעולה „%1$s”.

en: Incorrect function is used
he: נעשה שימוש בפונקציה הלא נכונה

en: Incorrect graph ID "%1$s" provided for screen element.
he: מזהה תרשים שגוי „%1$s” סופק לרכיב מסך.

en: Incorrect graph prototype ID "%1$s" provided for screen element.
he: מזהה אבטיפוס התרשים „%1$s” שסופק לרכיב המסך שגוי.

en: Incorrect host ID "%1$s" provided for screen element.
he: מזהה מארח שגוי „%1$s” צוין לרכיב במסך.

en: Incorrect host group ID "%1$s" provided for screen element.
he: מזהה קבוצת מארחים שגוי „%1$s” צוין לרכיב במסך.

en: Incorrect host group.
he: קבוצת מארחים שגויה.

en: Incorrect image index.
he: מפתח תמונה שגוי.

en: Incorrect input parameters.
he: הפרמטרים של הקלט שגויים.

en: Incorrect inventory mode in action operation.
he: מצב מאגר שגוי במשימת הפעולה.

en: Incorrect item ID "%1$s" provided for screen element.
he: מזהה פריט שגוי „%1$s” צוין עבור פריט מסך.

en: Incorrect item for axis value.
he: פריט שגוי לערך ציר.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
he: סופק מפתח פריט שגוי „%1$s” לביטוי ההקפצה תחת „%2$s”.

en: Incorrect item prototype ID "%1$s" provided for screen element.
he: סופק מזהה אבטיפוס פריט „%1$s” שגוי לרכיב מסך.

en: Incorrect item value type
he: סוג ערך הפריט שגוי

en: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
he: סופק סוג ערך פריט „%1$s” שגוי עבור פונקציית ההקפצה „%2$s”.

en: Incorrect list of items.
he: רשימת פריטים שגויה.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
he: תקופת תחזוקה שגויה - התאריך צריך להיות בין 1970.01.01 ל־2038.01.18

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
he: תקופת התחזוקה שגויה (5 דקות לכל הפחות)

en: Incorrect map ID "%1$s" provided for screen element.
he: מזהה מפה שגוי „%1$s” סופק לרכיב מסך.

en: Incorrect map ID.
he: מזהה המפה שגוי.

en: Incorrect max columns provided for screen element.
he: צוין מספר עמודות שגוי לרכיב מסך.

en: Incorrect media type ID.
he: מזהה סוג מדיה שגוי.

en: Incorrect method "%1$s.%2$s".
he: שיטה שגויה „%1$s.%2$s”.

en: Incorrect object value.
he: ערך פריט שגוי.

en: Incorrect parameter "%1$s" value: %2$s.
he: משתנה שגוי „%1$s” ערך: %2$s.

en: Incorrect parameter for action "%1$s".
he: פרמטר שגוי עבור הפעולה „%1$s”.

en: Incorrect parameter for operations.
he: פרמטר שגוי עבור פעילויות.

en: Incorrect parameters for action update method "%1$s".
he: משתנים שגויים לשיטת עדכון פעולה „%1$s”.

en: Incorrect parameters for condition.
he: פעילויות שגויות עבור תנאי.

en: Incorrect parameters for maintenance.
he: פרמטרים שגויות עבור תחזוקה.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
he: הורה שגוי לשירות „%1$s”.

en: Incorrect parent service.
he: שירות ההורה שגוי.

en: Incorrect port range.
he: טווח הפתחות שגוי.

en: Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s"
he: הביטוי הרגולרי „%1$s” שגוי: „%2$s”

en: Incorrect resource type provided for screen item.
he: סופק סוג משאב שגוי עבור פריט במסך.

en: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
he: התקבלה תגובה שגויה משרת ה־Zabbix‏ „%1$s”.

en: Incorrect screen ID "%1$s" provided for screen element.
he: מזהה המסך „%1$s”, שסופק עבור רכיב מסך, שגוי.

en: Incorrect screen ID.
he: מזהה מסך שגוי.

en: Incorrect screen provided for slide show.
he: סופק מסך שגוי עבור מצגת.

en: Incorrect service end time.
he: זמן תום השירות שגוי.

en: Incorrect service start time.
he: מועד ההתחלה של השירות שגוי.

en: Incorrect service time type.
he: סוג זמן השירות שגוי.

en: Incorrect sort order for service "%1$s".
he: סדר המיון לשירות „%1$s” שגוי.

en: Incorrect source value.
he: ערך המקור שגוי.

en: Incorrect status for host "%1$s".
he: מצב שגוי עבור מארח „%1$s”.

en: Incorrect status for service "%1$s".
he: מצב שגוי עבור השירות „%1$s”.

en: Incorrect style provided for screen element.
he: צוין סגנון שגוי עבור רכיב מסך.

en: Incorrect template screen ID.
he: מזהה תבנית המסך שגוי.

en: Incorrect templated web scenario step count.
he: ספירת צעדים לתרחיש רשת בתבנית שגויה.

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
he: מזהה הקפצה שגוי לשירות „%1$s”.

en: Incorrect trigger expression
he: ביטוי הקפצה שגוי

en: Incorrect trigger expression.
he: ביטוי הקפצה שגוי.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
he: ביטוי הקפצה שגוי. המארח „%1$s” לא קיים או שאין לך גישה למארח זה.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
he: ביטוי ההקפצה שגוי. רכיבי ביטוי ההקפצה לא יכולים להיות שייכים לתבנית ולמארח בו זמנית.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
he: בביטוי צוינה תכונת הקפצה שגויה „%1$s”.

en: Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
he: ביטוי אבטיפוס הקפצה שגוי. המארח „%1$s” לא קיים או שאין לך גישה למארח זה.

en: Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
he: ביטוי אבטיפוס הקפצה שגוי. רכיבי ביטוי אבטיפוס הקפצה לא יכולים להיות שייכים לתבנית ולמארח בו זמנית.

en: Incorrect type of calculation for action "%1$s".
he: סוג חישוב שגוי לפעולה „%1$s”.

en: Incorrect type of calculation for correlation "%1$s".
he: סוג החישוב ליחס „%1$s” שגוי.

en: Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s".
he: סוג החישוב לכלל הגילוי „%1$s” שגוי.

en: Incorrect user ID specified for map "%1$s".
he: מזהה משתמש שגוי צוין עבור המפה „%1$s”.

en: Incorrect user ID specified for screen "%1$s".
he: מזהה משתמש שגוי צוין עבור המסך „%1$s”.

en: Incorrect user group ID specified for map "%1$s".
he: מזהה קבוצת משתמשים שגוי צוין עבור המפה „%1$s”.

en: Incorrect user group ID specified for screen "%1$s".
he: מזהה קבוצת משתמשים שגוי צוין עבור המסך „%1$s”.

en: Incorrect user group.
he: קבוצת משתמשים שגויה.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
he: ערך שגוי „%1$s” לשדה „%2$s”.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
he: ערך שגוי „%1$s” לשדה „%2$s”: חייב להיות בין %3$s ל־%4$s.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
he: ערך שגוי „%1$s” עבור שדה נקודה צפה „%2$s”.

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
he: ערך שגוי „%1$s” עבור שדה מספר שלם „%2$s”.

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
he: ערך שגוי „%1$s” עבור שדה מספר שלם וחיובי „%2$s”.

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for correlation "%3$s".
he: ערך שגוי „%1$s” בשדה „%2$s” עבור היחס „%3$s”.

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for media type "%3$s".
he: ערך שגוי „%1$s” בשדה „%2$s” עבור סוג המדיה „%3$s”.

en: Incorrect value for "%1$s" field.
he: ערך שגוי לשדה „%1$s”.

en: Incorrect value for field "%1$s": %2$s.
he: ערך שגוי עבור השדה „%1$s”:‏ %2$s.

en: Incorrect value used for PSK field. It should consist of an even number of hexadecimal characters.
he: נעשה שימוש בערך שגוי עבור השדה PSK. הוא אמור להיות מורכב ממספר זוגי של תווים הקסדצימליים.

en: Incorrect value used for proxy status "%1$s".
he: נעשה שימוש בערך שגוי עבור מצב מתווך „%1$s”.

en: Indonesian (id_ID)
he: אינדונזית (id_ID)

en: Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown
he: מידע על שירות. מחזירה מספר שלם וחיובי עם פרמטר בתור מצב, התחלה; מחרוזת - עם פרמטר בתור שם תצוגה, path,‏ user; טקסט - עם פרמטר בתור תיאור; במיוחד עבור מצב: 0 - פעיל, 1 - מושהה, 2 - ההפעלה בהמתנה, 3 - השהיה בהמתנה, 4 - המשך בהמתנה, 5 - עצירה בהמתנה, 6 - נעצר, 7 - לא ידוע, 255 - אין כזה שירות; במיוחד עבור התחלה: 0 - אוטומטית, 1 - אוטומטית עם המתנה, 2 - ידנית, 3 - מושבתת, 4 - לא ידועה

en: Inherited
he: בירושה

en: Inherited and host macros
he: מאקרואים שהתקבלו בירושה ושל המארח

en: Inherited and template macros
he: מאקרואים שהתקבלו בירושה ושל התבנית

en: Inherited and trigger tags
he: תגיות שהתקבלו בירושה ושל ההקפצה

en: Inherited items
he: פריטים שהתקבלו בירושה

en: Insert expression
he: הוספת ביטוי

en: Installation
he: התקנה

en: Installer name
he: שם המתקין

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
he: המנשק מקושר לפריט „%1$s” תחת „%2$s”.

en: Interface type
he: סוג מנשק

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
he: למנשק עם ה־DNS‏ „%1$s” לא יכולה להיות כתובת IP ריקה.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
he: למנשק עם כתובת ה־IP‏ „%1$s” לא יכול להיות שם ריק בתור DNS בזמן שקיים מאפיין „שימוש ב־DNS” על „%2$s”.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
he: למנשק עם כתובת ה־IP‏ „%1$s” לא יכול להיות שם ריק בתור DNS.

[ctx: authentication]
en: Internal
he: פנימית

[ctx: user type]
en: Internal
he: פנימי

en: Internal JSON-RPC error.
he: שגיאת JSON-RPC פנימית.

en: Internal actions
he: פעולות פנימיות

en: Internal data storage period
he: תקופת אחסון נתונים פנימיים

en: Internal error.
he: שגיאה פנימית.

en: Internal event and alert data storage period "%1$s".
he: תקופת אחסון לנתוני אירועים והתראות פנימיים „%1$s”.

en: Internal problem
he: תקלה פנימית

en: Internal problem recovery
he: שיקום של תקלה פנימית

en: Invalid IP address "%1$s".
he: כתובת IP שגויה „%1$s”.

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
he: JSON שגוי. אירעה שגיאה בשרת בעת פענוח הטקסט ב־JSON.

en: Invalid Request.
he: בקשה שגויה.

en: Invalid action condition: %1$s.
he: תנאי פעולה שגוי: %1$s.

en: Invalid audit data storage period: %1$s.
he: תקופת אחסון נתוני פיקוח שגויה: %1$s.

en: Invalid autoregistration data storage period: %1$s.
he: תקופת אחסון נתוני הרישום האוטומטי שגויה: %1$s.

en: Invalid blinking on trigger status change: %1$s.
he: הבהוב שגוי על שינוי מצב הקפצה: %1$s.

en: Invalid data storage period for services: %1$s.
he: תקופת אחסון נתוני שירות שגויה: %1$s.

en: Invalid date.
he: תאריך שגוי.

en: Invalid displaying of OK triggers: %1$s.
he: הצגה שגויה של הקפצות תקינות: %1$s.

en: Invalid email address "%1$s".
he: כתובת דוא״ל שגויה „%1$s”.

en: Invalid email address for media type with ID "%1$s".
he: כתובת דוא״ל שגויה עבור סוג המדיה עם המזהה „%1$s”.

en: Invalid fifth parameter.
he: פרמטר חמישי שגוי.

en: Invalid first parameter.
he: פרמטר ראשון שגוי.

en: Invalid fourth parameter.
he: פרמטר רביעי שגוי.

en: Invalid history data storage period: %1$s.
he: תקופה שגויה של אחסון נתונים היסטוריים: %1$s.

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
he: hostid (מזהה מארח) שגוי למאקרו „%1$s”.

en: Invalid internal data storage period: %1$s.
he: תקופת אחסון נתונים פנימיים שגויה: %1$s.

en: Invalid interval "%1$s".
he: מרווח זמן שגוי „%1$s”.

en: Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s.
he: מפתח שגוי „%1$s” עבור כלל הגילוי „%2$s” תחת „%3$s”:‏ %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s.
he: מפתח שגוי „%1$s” עבור הפריט „%2$s” תחת „%3$s”:‏ %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s.
he: מפתח שגוי „%1$s” עבור אבטיפוס פריט „%2$s” תחת „%3$s”:‏ %4$s.

en: Invalid key "%1$s": %2$s.
he: מפתח שגוי „%1$s”‏: %2$s.

en: Invalid macro "%1$s": %2$s.
he: מאקרו שגוי „%1$s”‏: %2$s.

en: Invalid method parameters.
he: הפרמטרים לשיטה שגויים.

en: Invalid network discovery data storage period: %1$s.
he: תקופת אחסון נתוני גילוי הרשת שגויה: %1$s.

en: Invalid number of parameters.
he: מספר הפרמטרים שגוי.

en: Invalid parameter "%1$s": %2$s.
he: פרמטר שגוי „%1$s”‏: %2$s.

en: Invalid params.
he: פרמטרים שגויים.

en: Invalid refresh of unsupported items: %1$s
he: רענון שגוי של פריטים בלתי נתמכים: %1$s

en: Invalid response code "%1$s".
he: קוד התגובה שגוי „%1$s”.

en: Invalid second parameter.
he: הפרמטר השני שגוי.

en: Invalid tag "%1$s": %2$s.
he: תגית שגויה „%1$s”‏: %2$s.

en: Invalid third parameter.
he: הפרמטר השלישי שגוי.

en: Invalid time period.
he: פרק הזמן שגוי.

en: Invalid trends data storage period: %1$s.
he: תקופת אחסון נתוני המגמות שגויה: %1$s.

en: Invalid trigger data storage period: %1$s.
he: תקופת אחסון נתוני ההקפצות שגויה: %1$s.

en: Invalid user sessions data storage period: %1$s.
he: תקופת אחסון נתוני הפעלות משתמשים שגויה: %1$s.

en: Inventory disabled for host "%1$s".
he: המאגר מבוטל עבור המארח „%1$s”.

en: Inventory field
he: שדה מאגר

en: Inventory mode
he: מצב מאגר

en: Is online?
he: מחובר?

en: Issuer
he: מנפיק

en: It is not possible to filter by user password.
he: אי אפשר לסנן לפי ססמת משתמש.

en: It is not possible to search by user password.
he: אי אפשר לחפש לפי ססמת משתמש.

en: Italian (it_IT)
he: איטלקית (it_IT)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
he: הפריט „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s”, התקבל בירושה מתבנית אחרת.

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s".
he: הפריט „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s”.

en: Item "%1$s" cannot be copied without its master item.
he: לא ניתן להעתיק את הפריט „%1$s” ללא פריט ההורה שלו.

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
he: הפריט %1$s לא יכול לאכלס שדה מאגר ריק של מארח מספר „%2$d”. האפשרויות הן: החל מ־0 (לא לאכלס) ועד %3$d.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
he: הפריט „%1$s” לא קיים בתבנית „%2$s”.

en: Item "%1$s" does not exist or you have no access to this item
he: הפריט „%1$s” לא קיים או שאין לך גישה לפריט הזה

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
he: הפריט „%1$s” על גבי „%2$s”: היישום „%3$s” לא קיים.

en: Item added
he: נוסף פריט

en: Item copied | Items copied
he[0]: פריט הועתק
he[1]: פריטים הועתקו

en: Item deleted
he: פריט נמחק

en: Item disabled | Items disabled
he[0]: פריט מושבת
he[1]: פריטים מושבתים

en: Item enabled | Items enabled
he[0]: פריט מופעל
he[1]: פריטים מופעלים

en: Item in "not supported" state
he: פריט במצב „לא נתמך”

en: Item not selected
he: לא נבחר פריט

en: Item pre-processing is missing parameters: %1$s
he: חסרים פרמטרים בעיבוד הטרומי של הפריט: %1$s

en: Item prototype
he: אבטיפוס פריט

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
he: אבטיפוס הפריט „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s”, התקבל בירושה מתבנית אחרת.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", linked to another rule.
he: אבטיפוס הפריט „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s”, מקושר לכלל אחר.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
he: אבטיפוס הפריט „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s”.

en: Item prototype added
he: נוסף אבטיפוס פריט

en: Item prototype deleted
he: נמחק אבטיפוס פריט

en: Item prototype updated | Item prototypes updated
he[0]: עודכן אבטיפוס פריט
he[1]: עודכנו אבות טיפוס פריט

en: Item prototype with ID "%1$s" is not available.
he: אבטיפוס פריט עם המזהה „%1$s” אינו זמין.

en: Item prototypes
he: אבות טיפוס פריט

en: Item prototypes deleted
he: אבות טיפוס פריט נמחקו

en: Item prototypes updated
he: אבות הטיפוס של הפריט עודכנו

en: Item updated
he: פריט עודכן

en: Item uses host interface from non-parent host.
he: הפריט משתמש במנשק מארח ממארח שאינו הורה.

en: Item uses incorrect interface type.
he: המארח משתמש בסוג מנשק שגוי.

en: Item values
he: ערכי הפריט

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
he: הפריט לא יעבור רענון. נא להזין טווח עדכון נכון.

en: Item will not be refreshed. Specified update interval requires having at least one either flexible or scheduling interval.
he: הפריט לא יעבור רענון. ההפרש שהוגדר בין העדכונים דורש לפחות הפרש גמיש או מתוזמן אחד.

en: Item will not be refreshed. Update interval should be between 1s and 1d. Also Scheduled/Flexible intervals can be used.
he: הפריט לא יעבור רענון. ההפרש בינן העדכונים אמור להיות בין שנייה ליום. ניתן גם להשתמש בהפרשי תזמון/גמישות.

en: Item with ID "%1$s" is not available.
he: פריט עם המזהה „%1$s” אינו זמין.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
he: פריט עם המפתח „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s” ככלל גילוי.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
he: פריט עם המפתח „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s” כפריט שנוצר מאבטיפוס פריט.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
he: פריט עם המפתח „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s” כאבטיפוס פריט.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
he: פריט עם המפתח „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s” כפריט.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
he: פריט עם המפתח „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s” כרכיב בלתי ידוע של פריט.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
he: פריט עם המפתח „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s”.

en: Items
he: פריטים

en: Items deleted
he: פריטים נמחקו

en: Items list
he: רשימת פריטים

en: Items location
he: מיקום פריטים

en: Items updated
he: פריטים התעדכנו

en: JMX agent
he: סוכן JMX

en: JMX endpoint
he: נקודת גישה JMX

en: JMX interfaces
he: מנשקי JMX

en: JSON data
he: נתוני JSON

en: JSON is expected
he: אמור היה להיות JSON

en: JSON string is expected
he: אמורה להיות מחרוזת JSON

en: JSON-rpc method is not defined.
he: שיטת ה־JSON-rpc אינה מוגדרת.

en: JSON-rpc params is not an Array.
he: הפרמטרים של JSON-rpc אינם מערך.

en: JSON-rpc version is not specified.
he: גרסת ה־JSON-rpc לא צוינה.

en: Japanese (ja_JP)
he: יפנית (ja_JP)

en: Keep lost resources period
he: משך זמן שמירת משאבים אובדים

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
he: המפתח „%1$s” אינו תואם <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["קבוצת/ות מארחים", "מפתח פריט", "<last|min|max|avg|sum|count>", "פרמטר"].

en: Key passphrase
he: מילת צופן למפתח

en: Keyword
he: מילת מפתח

en: Kiosk mode
he: מצב קיוסק

en: Korean (ko_KR)
he: קוריאנית (ko_KR)

en: LDAP authentication
he: אימות LDAP

en: LDAP host
he: מארח LDAP

en: LDAP is not configured
he: לא מוגדר LDAP

en: LDAP login successful
he: הכניסה עם LDAP הצליחה

en: LDAP settings
he: הגדרות LDAP

en: LLD macro
he: מאקרו LLD (גילוי ברמה נמוכה)

en: LLD macros
he: מאקרואים LLD (גילוי ברמה נמוכה)

en: Label location
he: מיקום התווית

en: Language "%1$s" is not supported.
he: השפה „%1$s” אינה נתמכת.

[ctx: page navigation]
en: Last
he: אחרון

en: Last %1$d day | Last %1$d days
he[0]: ביום האחרון
he[1]: ב־%1$d הימים האחרונים

en: Last %1$d hour | Last %1$d hours
he[0]: בשעה האחרונה
he[1]: ב־%1$d השעות האחרונות

en: Last %1$d minute | Last %1$d minutes
he[0]: בדקה האחרונה
he[1]: ב־%1$d הדקות האחרונות

en: Last %1$d month | Last %1$d months
he[0]: בחודש האחרון
he[1]: ב־%1$d החודשים האחרונים

en: Last %1$d second | Last %1$d seconds
he[0]: בשנייה האחרונה
he[1]: ב־%1$d השניות האחרונות

en: Last %1$d year | Last %1$d years
he[0]: בשנה האחרונה
he[1]: ב־%1$d השנים האחרונות

en: Last 24 hours
he: 24 השעות האחרונות

en: Last 365 days
he: 365 הימים האחרונים

en: Last change
he: השינוי האחרון

en: Last change (descending)
he: השינוי האחרון (יורד)

en: Last check
he: הבדיקה האחרונה

en: Last hour graph
he: תרשים של השעה האחרונה

en: Last month graph
he: תרשים של החודש שעבר

en: Last of
he: אחרון מבין

en: Last seen (age)
he: נראה לאחרונה (גיל)

en: Last value
he: ערך אחרון

en: Last week graph
he: תרשים השבוע שעבר

en: Latest data
he: נתונים עדכניים

en: Latest values
he: ערכים אחרונים

en: Latvian (lv_LV)
he: לטבית (lv_LV)

en: Left Y
he: Y שמאל

en: Left trim
he: צמצום משמאל

en: Legend
he: מקרא

en: Limit for search and filter results
he: הגבלה לתוצאות החיפוש והסינון

en: Line colour
he: צבע קו

en: Line type
he: סוג קו

en: Line width
he: עובי קו

en: Link indicators
he: מחווני קישור

en: Link new templates
he: קישור תבניות חדשות

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
he: השדה selement1 (רכיב במפה) של הקישור מצביע מזהה רכיב מפה שאינו קיים „%1$s” עבור המפה „%2$s”.

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
he: השדה selement2 (רכיב במפה) של הקישור מצביע מזהה רכיב מפה שאינו קיים „%1$s” עבור המפה „%2$s”.

en: Link templates
he: קישור תבניות

en: Link to template
he: קישור לתבנית

en: Link to templates
he: קישור לתבניות

en: Linked map
he: מפה מקושרת

en: Linked templates
he: תבניות מקושרות

en: List is empty
he: הרשימה ריקה

en: List of user group shares
he: הצגת שיתופי קבוצות משתמשים

en: List of user shares
he: הצגת שיתופי משתמשים

en: Listing of MAC addresses. Returns string
he: רשימת כתובת MAC (חומרה). מחזירה מחרוזת

en: Listing of PCI or USB devices. Returns text
he: רשימת התקני PCI או USB. מחזירה טקסט

en: Listing of installed packages. Returns text
he: רשימת חבילות מותקנות. מחזירה טקסט

en: Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline
he: רשימת שירותים. מחזירה 0 - אם ריקה; טקסט - רשימה של שירותים שמופרדים בסימן של שורה חדשה

en: Lithuanian (lt_LT)
he: ליטאית (lt_LT)

en: Loading time of full web page (in seconds). Returns float
he: זמן הטעינה של עמוד אינטרנט במלואו (בשניות). מחזירה שבר עשרוני

note: #-#-#-#-#  304 (GNOME-Boxes)  #-#-#-#-# Translators: this is a switch to show only local boxes in main view. #-#-#-#-#  303 (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Translators: this refers to local documents
en: Local
he: מקומי

en: Local time
he: זמן מקומי

en: Location latitude
he: קו רוחב של המיקום

en: Location longitude
he: קו גובה של המיקום

en: Log file monitoring with log rotation support. Returns log
he: מעקב אחר קובצי יומן עם תמיכה בגלגול קובצי יומן. מחזירה יומן

en: Log file monitoring. Returns log
he: מעקב אחר קובץ יומן. מחזירה יומן

en: Log time format
he: תבנית הזמן ליומן

en: Log unmatched SNMP traps
he: תיעוד מלכודות SNMP שאינן תואמות

en: Login name or password is incorrect.
he: שם הכניסה או הססמה שגויים.

en: Low-level discovery rule in "not supported" state
he: כלל גילוי ברמה נמוכה במצב „לא נתמך“

[ctx: Monday short]
en: M
he: ב׳

en: MAC address A
he: כתובת MAC א׳

en: MAC address B
he: כתובת MAC ב׳

en: MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)
he: בדיקת סכום MD5 על קובץ. מחזירה מחרוזת תווים (גיבוב ה־MD5 של הקובץ)

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
he: המאקרו „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s”.

en: Macro "%1$s" already exists.
he: המאקרו „%1$s” כבר קיים.

en: Macro "%1$s" is not unique.
he: המאקרו „%1$s” אינו ייחודי.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
he: מאקרו עם hostmacroid (מזהה מאקרו מארח) %1$s לא קיים.

en: Macros updated
he: תבניות המאקרו עודכנו

en: Main filter
he: מסנן ראשי

en: Main navigation
he: ניווט ראשי

en: Maintenance
he: תחזוקה

en: Maintenance "%1$s" already exists.
he: עבודת התחזוקה „%1$s“ כבר קיימת.

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
he: ערך התחזוקה „פעיל מאז” לא יכול להיות גדול יותר מהערך של „פעיל עד”.

en: Maintenance added
he: נוסף מצב תחזוקה

en: Maintenance deleted
he: נמחק מצב תחזוקה

en: Maintenance period
he: תקופת תחזוקה

en: Maintenance period length
he: משך תקופת תחזוקה

en: Maintenance periods
he: טווחי תחזוקה

en: Maintenance type
he: סוג תחזוקה

en: Maintenance updated
he: מצב התחזוקה עודכן

en: Maintenance with data collection
he: תחזוקה עם איסוף נתונים

en: Maintenance without data collection
he: תחזוקה ללא איסוף נתונים

en: Maintenance: %1$s
he: תחזוקה: %1$s

en: Mandatory parameter is missing.
he: פרמטר הכרחי חסר.

en: Manually closed
he: נסגר ידנית

en: Map "%1$s" already exists.
he: המפה „%1$s“ כבר קיימת.

en: Map "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
he: המפה „%1$s” היא ציבורית ושיתוף לצורך קריאה בלבד אסור.

en: Map element
he: רכיב במפה

en: Map element is missing parameters: %1$s
he: ברכיב המפה חסרים פרמטרים: %1$s

en: Map element label location
he: מיקום תווית רכיב במפה

en: Map element label type
he: סוג תווית רכיב במפה

en: Map is updated! Return to map list?
he: המפה עודכנה! לחזור לרשימת המפות?

en: Map label type
he: סוג תוויות המפה

en: Map name cannot be empty.
he: שם המפה לא יכול להישאר ריק.

en: Map navigation tree
he: עץ ניווט במפה

en: Map owner cannot be empty.
he: הבעלות על המפה לא יכולה להיות ריקה.

en: Map shape
he: צורת המפה

en: Map update failed.
he: עדכון המפה נכשל.

en: Map with ID "%1$s" is not available.
he: מפה עם המזהה „%1$s” אינה זמינה.

en: Mapped to
he: ממופה אל

en: Mappings
he: מיפויים

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  331 (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name.
en: Maps
he: מפות

en: Mar
he: מרץ

en: Mark elements on trigger status change
he: סימון רכיבים עם שינוי מצב הקפצה

en: Mark others
he: סימון אחרים

en: Mark selected
he: סימון הנבחרים

en: Mass update
he: עדכון כמותי

en: Mass update elements
he: עדכון כמותי של רכיבים

en: Mass update shapes
he: עדכון כמותי של צורות

en: Master item
he: פריט אב

en: Matches regular expression
he: תואם לביטוי רגולרי

en: Max columns
he: מס׳ העמודות המרבי

en: Max count of elements to show inside table cell
he: מספר הרכיבים המרבי להצגה בתוך תא של טבלה

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
he: מספר הרכיבים המרבי להצגה בתוך התא בטבלה „%1$s”.

en: Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer
he: מספר הקבצים הפתוחים המרבי שנתמך על ידי מערכת ההפעלה. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Maximum number of processes supported by OS. Returns integer
he: מספר התהליכים המרבי שנתמך על ידי מערכת ההפעלה. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
he[0]: תקופת הזמן המרבית להצגה היא יום %1$s.
he[1]: תקופת הזמן המרבית להצגה היא %1$s ימים.

en: Maximum total length of email address exceeded for media type with ID "%1$s".
he: חרגת מהאורך הכללי המרבי המותר לכתובת דוא״ל עבור סוג המדיה עם המזהה „%1$s”.

[ctx: May short]
en: May
he: מאי

note: #-#-#-#-#  378 (Gramps 5.1.2)  #-#-#-#-# 2 add media column
en: Media
he: מדיה

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Media type
he: סוג המדיה

en: Media type "%1$s" already exists.
he: סוג המדיה „%1$s“ כבר קיים.

en: Media type added
he: סוג מדיה נוסף

en: Media type deleted | Media types deleted
he[0]: סוג מדיה נמחק
he[1]: סוגי מדיה נמחקו

en: Media type disabled | Media types disabled
he[0]: סוג המדיה מושבת
he[1]: סוגי המדיה מושבתים

en: Media type enabled | Media types enabled
he[0]: סוג המדיה מופעל
he[1]: סוגי המדיה מופעלים

en: Media type is missing parameters: %1$s
he: בסוג המדיה חסרים פרמטרים: %1$s

en: Media type test failed.
he: בדיקת סוג מדיה מושבת נכשלה.

en: Media type test successful.
he: בדיקת סוג מדיה מושבת הצליחה.

en: Media type updated
he: סוג המדיה עודכן

en: Media type with ID "%1$s" is not available.
he: סוג המדיה עם המזהה „%1$s” אינו זמין.

en: Media types
he: סוגי המדיה

en: Memory limit: %1$s
he: מגבלת זיכרון: %1$s

en: Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
he: גודל הזיכרון בבתים או באחוזים מהכלל. מחזירה מספר שלם וחיובי עבור בתים; שבר עשרוני עבור אחוזים

en: Memory used by process in bytes. Returns integer
he: הזיכרון שמנוצל על ידי תהליך בבתים. מחזירה מספר שלם

en: Menu entry URL
he: כתובת רשומה בתפריט

en: Menu entry name
he: שם רשומה בתפריט

en: Message format
he: מבנה הודעה

note: #-#-#-#-#  283 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
he: תבנית הודעה

en: Message templates
he: תבניות הודעות

en: Message timeout
he: תום זמן המתנה להודעה

en: Message type
he: סוג הודעה

en: Message/Command
he: הודעה/פקודה

en: Messages
he: הודעות

en: Messaging
he: התכתבות

en: Method not found.
he: השיטה לא נמצאה.

en: Minimum required PHP version is %1$s.
he: גרסת ה־PHP הנמוכה ביותר הנדרשת היא %1$s.

en: Minimum severity
he: רמת חומרה מזערית

en: Minimum time period to display is %1$s minute. | Minimum time period to display is %1$s minutes.
he[0]: הזמן המזערי להצגה הוא דקה %1$s.
he[1]: הזמן המזערי להצגה הוא %1$s דקות.

note: #-#-#-#-#  1351 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create the labels for the minutes and seconds spins #-#-#-#-#  1225 (1)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string.
en: Minutes
he: דקות

en: Missing "gitemid" field for item.
he: שדה „gitemid” חסר לפריט.

en: Missing "itemid" field for item.
he: שדה „itemid” חסר לפריט.

en: Missing "name" field for application prototype in item prototype "%1$s".
he: השדה „name” (שם) חסר לאבטיפוס יישום באבטיפוס הפריט „%1$s”.

en: Missing "name" field for graph prototype.
he: השדה „name” (שם) חסר לאבטיפוס תרשים.

en: Missing "name" field for graph.
he: שדה „name” חסר לתרשים.

en: Missing data
he: נתונים חסרים

en: Missing items for graph "%1$s".
he: פריטים חסרים לתרשים „%1$s”.

en: Missing items for graph prototype "%1$s".
he: פריטים חסרים לאבטיפוס תרשים „%1$s”.

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
he: חסר מפתח „%1$s” למארח „%2$s”.

en: Module
he: מודול

en: Modules updated
he: המודולים עודכנו

en: Monitored by
he: מנוטר על ידי

en: Monitored by proxy
he: מנוטר ע״י מתווך

en: Monitored host
he: מארח מנוטר

en: Monitoring
he: מעקב

en: More matches found...
he: נמצאו תוצאות נוספות…

[ctx: screen reader]
en: More than %1$d matches for %2$s found
he: נמצאו יותר מ־%1$d תוצאות לחיפוש אחר %2$s

en: More than 10 minutes
he: יותר מ־10 דקות

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
he: יותר מתרשים אחד עם השם „%1$s” במארח.

en: Multiple PROBLEM events
he: מגוון אירועי תקלה

[ctx: user first name]
en: Name
he: שם

en: Name of the form field should not exceed 255 characters.
he: שם שדה הטופס לא יכול לחרוג מ־255 תווים.

en: Namespace
he: מרחב שם

en: Network discovery data storage period
he: תקופת אחסון נתוני גילוי רשת

en: Network discovery event and alert data storage period "%1$s".
he: תקופת אחסון נתוני אירועים והתראות של גילוי רשת „%1$s”.

en: Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text
he: רשימת מנשקי רשת (לרבות סוג המנשק, מצב, כתובת Pv4, תיאור). מחזירה טקסט

en: Network map added
he: נוספה מפת רשת

en: Network map deleted
he: מפת רשת נמחקה

en: Network map updated
he: מפת רשת עודכנה

en: Network maps
he: מפות רשת

en: New application
he: יישום חדש

en: New application prototype
he: אבטיפוס חדש ליישום

en: New condition
he: תנאי חדש

en: New dashboard
he: לוח מחוונים חדש

en: New element
he: רכיב חדש

en: New event host group
he: קבוצת אירועים למארחים חדשה

en: New event tag name
he: שם תגית אירוע חדש

en: New event tag value
he: ערך חדש לתגית אירועים

en: New regular expression
he: ביטוי רגולרי חדש

en: New service time
he: זמן שירות חדש

en: New tag name
he: שם תגית חדש

en: New triggers
he: הקפצות חדשות

en: Next step
he: השלב הבא

en: No "%1$s" given for correlation "%2$s".
he: לא סופק „%1$s” עבור היחס „%2$s”.

en: No "%1$s" given for correlation.
he: לא סופק „%1$s” עבור יחס.

en: No "%1$s" given for graph prototype.
he: לא סופק „%1$s” עבור אבטיפוס תרשים.

en: No "%1$s" given for graph.
he: לא סופק „%1$s” עבור תרשים.

en: No "%1$s" given for map.
he: לא סופק „%1$s” עבור מפה.

en: No "%1$s" given for media type.
he: לא סופק „%1$s” עבור סוג מדיה.

en: No "%1$s" given for screen.
he: לא סופק „%1$s” עבור מסך.

en: No "%1$s" given for template screen.
he: לא סופק „%1$s” עבור מסך תבנית.

en: No "%2$s" given for a filter condition of action "%1$s".
he: לא סופק „%2$s” עבור תנאי מסנן לפעולה „%1$s”.

en: No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s".
he: לא סופק „%2$s” עבור תנאי מסנן לכלל גילוי „%1$s”.

en: No "%2$s" given for the filter of action "%1$s".
he: לא סופק „%2$s” עבור המסנן של הפעולה „%1$s”.

en: No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s".
he: לא סופק „%2$s” עבור המסנן של כלל הגילוי „%1$s”.

en: No SNMP OID specified.
he: לא צוין OID של SNMP.

en: No URL provided for screen element.
he: לא צוינה כתובת לרכיב מסך.

en: No applications found.
he: לא נמצאו יישומים.

en: No authentication user name specified.
he: לא צוין שם משתמש לאימות.

en: No command specified for action operation.
he: לא צוינה פקודה לפעולת משימה.

en: No command type specified for action operation.
he: לא צוין סוג פקודה לפעולת משימה.

en: No condition type given for correlation "%1$s".
he: לא צוין סוג תנאי עבור היחס „%1$s”.

en: No conditions defined.
he: לא הוגדרו תנאים.

en: No data collection
he: אין איסוף נתונים

en: No data found.
he: לא נמצאו נתונים.

en: No data.
he: אין נתונים.

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
he: אין מנשק בררת מחדל עבור הסוג „%1$s” תחת „%2$s”.

en: No details
he: אין פרטים

en: No discovery rule IDs given.
he: לא סופק מזהה של כלל גילוי.

en: No file was uploaded.
he: לא הועלה קובץ.

en: No graph ID provided for screen element.
he: לא צוין מזהה תרשים עבור רכיב מסך.

en: No graph prototype ID provided for screen element.
he: לא סופק מזהה אבטיפוס תרשים עבור רכיב מסך.

en: No graphs added.
he: לא נוספו תרשימים.

en: No host IDs given.
he: לא סופקו מזהי מארחים.

en: No host given for macro "%1$s".
he: לא צוין מארח למאקרו „%1$s”.

en: No host group ID provided for screen element.
he: לא סופק מזהה קבוצת מארחים עבור רכיב מסך.

en: No host selected.
he: לא נבחר מארח.

en: No image
he: אין תמונה

en: No interface found
he: לא נמצא מנשק

en: No interface found.
he: לא נמצא מנשק.

en: No inventory mode specified for action operation.
he: לא צוין מצב מאגר לפעולת משימה.

en: No item ID provided for screen element.
he: לא צוין מזהה פריט לרכיב מסך.

en: No item prototype ID provided for screen element.
he: לא צוין מזהה אבטיפוס פריט לרכיב מסך.

en: No item with itemid="%1$s".
he: אין פריט עם itemid (מזהה פריט)=„%1$s”.

en: No items defined.
he: לא הוגדרו פריטים.

en: No macros found.
he: לא נמצאו מאקרואים.

en: No map ID provided for screen element.
he: לא סופק מזהה מפה עבור רכיב המסך.

en: No maps added.
he: לא נוספו מפות.

en: No matches found
he: לא נמצאו התאמות

en: No new modules discovered
he: לא התגלו מודולים חדשים

en: No operation type given for correlation "%1$s".
he: לא צוין סוג משימה ליחס „%1$s”.

en: No permissions for system access.
he: אין הרשאות לגישה למערכת.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
he: אין הרשה לפריט המופנה או שהוא לא קיים!

en: No private key file specified.
he: לא צוין מפתח פרטי.

en: No public key file specified.
he: לא צוין מפתח ציבורי.

en: No recipients for action operation message.
he: אין נמענים להודעת משימת הפעולה.

en: No refresh
he: ללא רענון

en: No screens added.
he: לא נוספו מסכים.

en: No script specified for action operation command.
he: לא צוין סקריפט לפקודת משימת הפעולה.

en: No target selected
he: לא נבחר יעד

en: No target selected.
he: לא נבחר יעד.

en: No trigger with triggerid "%1$s".
he: אין הקפצה עם triggerid‏ „%1$s”.

en: No triggers defined.
he: לא הוגדרו הקפצות.

en: No value
he: אין ערך

en: Non-boolean flags are deprecated.
he: הופסק השימוש בדגלונים שאינם בוליאנים.

en: Normal view
he: תצוגה רגילה

en: Norwegian (nb_NO)
he: נורבגית (nb_NO)

en: Not Ack
he: לא מוכר

en: Not allowed to set password for user "guest".
he: אין הרשאה להגדיר את הססמה למשתמש „guest” (אורח).

en: Not authorised.
he: אין הרשאה.

en: Not available
he: לא זמין

en: Not classified
he: אין סיווג

en: Not inherited items
he: פריטים שלא התקבלו בירושה

en: Notification report
he: דוח התרעות

en: Notify all involved
he: לשלוח התרעות לכל המעורבים

en: Number of CPUs. Returns integer
he: מספר המעבדים. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Number of enabled items on the host.
he: מספר הפריטים הפעילים על המארח.

en: Number of items (enabled/disabled/not supported)
he: מספר פריטים (פעילים/מושבתים/לא נתמכים)

en: Number of items in Zabbix database.
he: מספר הפריטים במסד הנתונים של Zabbix.

en: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
he: מספר הפריטים בהיסטוריה של המתווך שלא נשלחו עדיין לשרת

en: Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive.
he: מספר הפריטים בתור שהושהו למשך תקופת שניות מ־ עד, כולל.

en: Number of items in the queue which are delayed in Zabbix server or proxy by "from" till "to" seconds, inclusive.
he: מספר הפריטים שמעוכבים בתור בשרת או במתווך ה־Zabbix לפי „מ־” ועד „עד”, כולל.

en: Number of monitored hosts
he: מספר המארחים בפיקוח

en: Number of out-of-window collisions. Returns integer
he: מספר התנגשויות out-of-window (מחוץ למסגרת). מחזירה מספר שלם

en: Number of problems
he: מספר תקלות

en: Number of problems and expand most critical one
he: מספר תקלות והרחבה של הקריטית ביותר

en: Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
he: מספר ליבות המעבד ב־Hypervisor של VMware,‏ <url> - כתובת השירות של VMware,‏ <uuid> - שם המארח של ה־Hypervisor של VMware

en: Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
he: מספר תהליכי המעבד ב־Hypervisor של VMware,‏ <url> - כתובת השירות של VMware,‏ <uuid> - שם המארח של ה־Hypervisor של VMware

en: Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
he: מספר המעבדים במכונה וירטואלית של VMware,‏ <url> - כתובת השירות של VMware,‏ <uuid> - שם המכונה הווירטואלית של VMware

en: Number of slides
he: מספר השקופיות

en: Number of status changes
he: מספר שינויי המצב

en: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
he: מספר ההקפצות (פעיל/מושבת [תקלה/תקין])

en: Number of triggers in Zabbix database.
he: מספר ההקפצות במסד הנתונים של Zabbix.

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
he: מספר הפריטים שאינם נתמכים במסד הנתונים של Zabbix.

en: Number of unsupported items on the host.
he: מספר הפריטים שאינם נתמכים במארח.

en: Number of users (online)
he: מספר המשתמשים (מקוונים)

en: Number of users logged in. Returns integer
he: מספר המשתמשים שנכנסו למערכת. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Number of values stored in table HISTORY.
he: מספר הערכים המאוחסנים בטבלה HISTORY.

en: Number of values stored in table HISTORY_LOG.
he: מספר הערכים המאוחסנים בטבלה HISTORY_LOG.

en: Number of values stored in table HISTORY_STR.
he: מספר הערכים המאוחסנים בטבלה HISTORY_STR.

en: Number of values stored in table HISTORY_TEXT.
he: מספר הערכים המאוחסנים בטבלה HISTORY_TEXT.

en: Number of values stored in table HISTORY_UINT.
he: מספר הערכים המאוחסנים בטבלה HISTORY_UINT.

en: Number of values stored in table TRENDS.
he: מספר הערכים המאוחסנים בטבלה TRENDS.

en: Number of values stored in table TRENDS_UINT.
he: מספר הערכים המאוחסנים בטבלה TRENDS_UINT.

en: Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
he: מספר המכונות הווירטואליות ב־Hypervisor של VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־Hypervisor

en: Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage
he: מספר אחוזי ה־inodes. מחזירה מספר שלם וחיובי עבור מספר, שבר עשרוני עבור אחוז

en: Numeral systems
he: מערכות ספרתיות

en: Numeric (float)
he: מספרי (שבר עשרוני)

en: Numeric (integer)
he: ספרתי (שלם וחיובי)

en: Numeric (unsigned)
he: מספרי (ללא סימן)

en: OEM
he: יצרן

en: OK event closes
he: האירוע התקין נסגר

en: OK event generation
he: יצירת אירועי תקינות

en: OOB IP address
he: כתובת IP של OOB

en: OOB router
he: נתב OOB

en: OOB subnet mask
he: מסכת רשת OOB

en: OS
he: מערכת הפעלה

en: OS (Full details)
he: מערכת הפעלה (פרטים מלאים)

en: OS (Short)
he: מערכת הפעלה (קצר)

en: Octal to decimal
he: אוקטלי לעשרוני

en: Old event tag name
he: שם תגית אירוע ישן

en: Old event tag value
he: ערך תגית אירוע ישן

en: Old tag name
he: שם התגית הקודם

en: On status change triggers blink for
he: עם החלפת מצב ההקפצות מהבהבות למשך

en: Once
he: פעם אחת

en: One
he: אחד

en: One of the objects is left without a host group.
he: אחד מהפריטים נותר ללא קבוצת מארחים.

en: One time only
he: פעם אחת בלבד

en: One-time downtime
he: חוסר פעילות חד־פעמית

en: Only Super Admins can create host groups.
he: רק משתמשי על יכולים ליצור קבוצות מארחים.

en: Only Super Admins can create media types.
he: רק משתמשי על יכולים ליצור סוגי מדיה.

en: Only Super Admins can create user groups.
he: רק משתמשי על יכולים ליצור קבוצות משתמשים.

en: Only Super Admins can delete media types.
he: רק משתמשי על יכולים למחוק סוגי מדיה.

en: Only Super Admins can delete user groups.
he: רק משתמשי על יכולים למחוק קבוצות משתמשים.

en: Only Super Admins can edit media types.
he: רק משתמשי על יכולים לערוך סוגי מדיה.

en: Only Super Admins can update user groups.
he: רק משתמשי על יכולים לעדכן קבוצות משתמשים.

en: Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique.
he: רק בדיקות של סוכן Zabbix,‏ SNMPv1,‏ SNMPv2 ו־SNMPv3 יכולות להיות ייחודיות.

en: Only administrators can set map owner.
he: רק מנהלים יכולים להגדיר בעלות על מפה.

en: Only administrators can set screen owner.
he: רק מנהלים יכולים להגדיר בעלות על מסך.

en: Only administrators can set slide show owner.
he: רק מנהלים יכולים להגדיר בעלות על מצגת.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
he: רק פריטים שהוקצו למארחים פעילים נספרים

en: Only one Prometheus step is allowed.
he: מותר רק שלב Prometheus אחד.

en: Only one change step is allowed.
he: מותר רק שינוי אחד לצעד.

en: Only one check can be unique.
he: רק בדיקה אחת יכולה להיות ייחודית.

en: Only one throttling step is allowed.
he: מותר רק צעד האטה אחד.

en: Only selected problem | Only selected problems
he[0]: רק תקלה נבחרת
he[1]: רק תקלות נבחרות

en: Only super admins can create correlations.
he: רק מנהלי על יכולים ליצור יחסים.

en: Only super admins can create value maps.
he: רק מנהלי על יכולים ליצור מפות יחסים.

en: Only super admins can delete value maps.
he: רק מנהלי על יכולים למחוק מפות ערכים.

en: Only super admins can set dashboard owner.
he: רק מנהלי על יכולים להגדיר בעלות על לוח מחוונים.

en: Only super admins can update correlations.
he: רק מנהלי על יכולים לעדכן יחסים.

en: Only super admins can update value maps.
he: רק מנהלי על יכולים לעדכן מפות ערכים.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
he: רק 20%% האחרונים של המחוון מוצגים.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
he: רק הקפצות שמוקצות למארחים מופעלים שתלויות בפריטים פעילים נספרות

en: Operating system information. Returns string
he: פרטים על מערכת ההפעלה. מחזירה מחרוזת

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
he: לא ניתן לבצע את הפעולה עקב בקשה בלתי מורשית.

en: Operation details
he: פרטי הפעולה

en: Operation has no group to operate.
he: לפעולה אין קבוצה לביצוע.

en: Operation has no template to operate.
he: לפעולה אין תבנית לפעילות.

en: Operation type
he: סוג הפעולה

en: Operational data
he: נתונים תפעוליים

en: Operations
he: פעולות

note: #-#-#-#-#  1026 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
he: מפעיל

en: Or
he: או

en: Other configuration parameters
he: פרמטרים אחרים של תצורה

en: Other parameters
he: פרמטרים אחרים

en: Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
he: סטטיסטיקת תעבורה יוצאת במנשק רשת. מחזירה מספר שלם ועשרוני

[ctx: item_form]
en: Overridden by
he: נדרס ע״י

en: Override item history period
he: דריסת תקופת היסטוריית פריט

en: Override item trend period
he: דריסת תקופת מגמת פריט

en: Overrides
he: מעקפים

en: PHP LDAP extension missing.
he: הרחבת ה־PHP בשם LDAP חסרה.

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
he: הרחבת ה־PHP בשם bcmath חסרה (פרמטר תצורת ה־PHP‏ ‎--enable-bcmath).

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
he: הרחבת ה־PHP בשם ctype חסרה (פרמטר תצורת ה־PHP‏ ‎--enable-ctype).

en: PHP databases support
he: תמיכה במסדי נתונים ל־PHP

en: PHP gd FreeType support
he: תמיכה ב־FreeType עבור PHP gd

en: PHP gd FreeType support missing.
he: התמיכה ב־FreeType עבור PHP gd.

en: PHP gd GIF image support missing.
he: חסרה תמיכה בתמונות PHP gd GIF

en: PHP gd GIF support
he: תמיכה ב־PHP gd GIF

en: PHP gd JPEG image support missing.
he: התמיכה בתמונות JPEG עבור PHP gd חסרה.

en: PHP gd JPEG support
he: תמיכה ב־JPEG עבור PHP gd

en: PHP gd PNG image support missing.
he: התמיכה בתמונות PNG עבור PHP gd חסרה.

en: PHP gd PNG support
he: תמיכה ב־PNG עבור PHP gd

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
he: הרחבת ה־PHP בשם gd חסרה (פרמטר תצורת ה־PHP‏ ‎--with-gd).

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
he: הרחבת ה־PHP בשם gettext חסרה (פרמטר תצורת ה־PHP‏ ‎--enable-gettext). התרגומים לא יהיו זמינים.

en: PHP libxml extension missing.
he: הרחבת ה־PHP בשם libxml חסרה.

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
he: הרחבת ה־PHP בשם mbstring חסרה (פרמטר תצורת ה־PHP‏ ‎--enable-mbstring).

en: PHP option "%1$s"
he: אפשרות PHP ‏„%1$s”

en: PHP option "%1$s" must be set to "%2$s"
he: אפשרות ה־PHP‏ „%1$s” חייבת להיות מוגדרת ל־„%2$s”

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
he: יש להשבית את ההפעלה האוטומטית של PHP session (הנחיית ה־PHP‏ „session.auto_start”).

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
he: הרחבת ה־PHP בשם session חסרה (פרמטר תצורת ה־PHP‏ ‎--enable-session).

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
he: הרחבת ה־PHP בשם sockets חסרה (פרמטר תצורת ה־PHP‏ ‎--enable-sockets).

en: PHP string function overloading must be disabled.
he: יש להשבית העמסת תכונת מחרוזת (string function overloading) של PHP.

en: PHP version
he: גרסת PHP

en: PHP xmlreader extension missing.
he: הרחבת ה־PHP בשם xmlreader חסרה.

en: PHP xmlwriter extension missing.
he: הרחבת ה־PHP בשם xmlwriter חסרה.

en: PROBLEM
he: תקלה

en: PROBLEM event generation mode
he: מצב יצירת אירוע תקלה

en: PSK identity
he: זהות PSK

en: PSK is too short. Minimum is %1$s hex-digits.
he: ה־PSK קצר מדי. הכמות המזערית ביותר היא %1$s ספרות הקסדצימליות.

en: Page received incorrect data
he: העמוד קיבל נתונים שגויים

[ctx: page navigation]
en: Pager
he: נווט

en: Parameter "%1$s" is deprecated.
he: הפרמטר „%1$s” נזנח.

en: Parent discovery rules
he: כללי גילוי הורה

en: Parent graphs
he: תרשימי הורה

en: Parent items
he: פריטי הורה

en: Parent service
he: שירות הורה

en: Parent templates
he: תבניות הורה

en: Parent triggers
he: הקפצות הורה

en: Parent web scenarios
he: תרחישי רשת הורה

en: Parse
he: ניתוח

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
he: שגיאה בפענוח SQL ‏[%1$s] ב־[%2$s].

en: Password (once again)
he: ססמה (פעם נוספת)

en: Password is not mandatory for non internal authentication type.
he: ססמה אינה מחייבת עבור סוגי אימות שאינם פנימיים.

en: Paste without external links
he: הדבקה ללא קישורים חיצוניים

en: Pause operations for suppressed problems
he: השהיית פעולות לתקלות מוסתרות

en: Peak memory usage: %1$s
he: השימוש המרבי בזיכרון: %1$s

en: Percentile line (left)
he: קו אחוזון (שמאל)

en: Percentile line (right)
he: קו אחוזון (ימין)

en: Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information
he: ביצוע שאילתת DNS. מחזירה מחרוזת תווים עם סוג המידע הנדרש

en: Period type
he: סוג התקופה

en: Periods
he: תקופות

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
he: הרשאות

en: Permissions can be assigned for user groups only.
he: ניתן להקצות הרשאות לקבוצות משתמשים בלבד.

en: Persian (fa_IR)
he: פרסית (fa_IR)

en: Pie
he: פאי

en: Placing algorithm
he: אלגוריתם הצבה

en: Please check configuration parameters. If all is correct, press "%1$s" button, or "%2$s" button to change configuration parameters.
he: נא לבדוק את משתני התצורה. אם כולם נכונים, יש ללחוץ על הכפתור „%1$s” או לחלופין על הכפתור „%2$s” כדי לשנות משתני תצורה.

en: Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press "%1$s" button when done.
he: נא ליצור מסד נתונים ידנית ולהגדיר את משתני התצורה לחיבור למסד הנתונים הזה. יש ללחוץ על הכפתור „%1$s” לאחר סיום הפעולה.

en: Please enter the host name or host IP address and port number of the Zabbix server, as well as the name of the installation (optional).
he: נא להזין את שם המארח או את כתובת ה־IP ומספר הפתחה של שרת ה־Zabbix כמו גם את שם ההתקנה (רשות).

en: Please select two elements
he: נא לבחור בשני רכיבים

en: Point size
he: גודל נקודה

en: Points
he: נקודות

en: Polish (pl_PL)
he: פולנית (pl_PL)

en: Populates host inventory field
he: ממלא שדה במאגר המארח

en: Port cannot be empty for host interface.
he: הפתחה לא יכולה להיות ריקה עבור מנשק המארח.

en: Port range
he: טווח פתחות

en: Portuguese (pt_BR)
he: פורטוגלית (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
he: פורטוגלית (pt_PT)

en: Post fields
he: שדות Post

en: Post type
he: סוג Post

en: Pre-installation summary
he: תקציר טרום התקנה

en: Preprocessing
he: עיבוד טרומי

en: Preprocessing steps
he: שלבי עיבוד טרומי

en: Prev. time
he: פעם קודמת

en: Previous value
he: ערך קודם

en: Previous week
he: שבוע שעבר

en: Primary POC cell
he: סלולרי של איש קשר ראשי

en: Primary POC email
he: דוא״ל של איש קשר ראשי

en: Primary POC name
he: שם איש קשר ראשי

en: Primary POC notes
he: הערות איש קשר ראשי

en: Primary POC phone A
he: טלפון א׳ איש קשר ראשי

en: Primary POC phone B
he: טלפון ב׳ איש קשר ראשי

en: Primary POC screen name
he: שם מסך איש קשר ראשי

en: Privacy passphrase
he: מילת צופן לפרטיות

en: Privacy protocol
he: פרוטוקול פרטיות

note: #-#-#-#-#  303 (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Label for radiobutton that sets doc permission to private
en: Private
he: פרטי

en: Private key file
he: קובץ מפתח פרטי

en: Privilege level
he: רמת ההרשאות

en: Problem created
he: נוצרה תקלה

en: Problem display
he: תצוגת תקלה

en: Problem expression
he: ביטוי התקלה

en: Problem hosts
he: מארחים בתקלה

en: Problem is not suppressed
he: התקלה אינה מוסתרת

en: Problem is suppressed
he: התקלה מוסתרת

en: Problem on
he: בעיה עם

en: Problem recovery
he: שיקום תקלה

en: Problem resolved
he: התקלה נפתרה

en: Problem time
he: זמן התקלה

en: Problem update
he: עדכון תקלה

en: Problem, if all children have problems
he: תקלה, אם לכל הצאצאים יש תקלות

en: Problem, if at least one child has a problem
he: תקלה, אם לפחות לאחד מהצאצאים יש תקלה

en: Problems by severity
he: תקלות לפי חומרה

en: Process CPU utilisation percentage. Returns float
he: אחוז ניצול המעבד. מחזירה שבר עשרוני

en: Process tags
he: עיבוד תגיות

en: Prometheus pattern
he: תבנית Prometheus

en: Prometheus to JSON
he: Prometheus ל־JSON

en: Provided URL "%1$s" is invalid.
he: הכתובת שסופקה „%1$s” שגויה.

en: Proxies
he: מתווכים

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
he: המתווך „%1$s” עבור המארח „%2$s” לא קיים.

en: Proxy "%1$s" is used by action "%2$s".
he: הפעולה „%2$s” משתמשת במתווך „%1$s”.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
he: נעשה שימוש במתווך „%1$s” על ידי כלל הגילוי „%2$s”.

en: Proxy added
he: נוסף מתווך

en: Proxy address
he: כתובת מתווך

en: Proxy deleted | Proxies deleted
he[0]: מתווך נמחק
he[1]: מתווכים נמחקו

en: Proxy interface creation failed.
he: יצירת מנשק מתווך נכשל.

en: Proxy interface update failed.
he: עדכון מנשק מתווך נכשל.

en: Proxy mode
he: מצב מתווך

en: Proxy name
he: שם מתווך

en: Proxy updated
he: מתווך עודכן

en: Public
he: ציבורי

en: Public key
he: מפתח ציבורי

en: Public key file
he: קובץ מפתח ציבורי

en: Query fields
he: שדות תשאול

en: Queue
he: תור

en: Queue details
he: פרטי התור

en: Queue overview
he: סקירת התור

en: Queue overview by proxy
he: סקירת התור לפי מתווך

en: RESOLVED
he: נפתר

en: RMCP+
he: RMCP+‎

en: Raw data
he: נתונים גולמיים

en: Raw post
he: Post גולמי

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
he: קריאה בלבד

en: Read-write
he: קריאה-כתיבה

en: Received value
he: ערך שהתקבל

en: Recent problems
he: תקלות אחרונות

en: Recipient
he: מען

en: Recipient (ascending)
he: מען (עולה)

en: Recipient (descending)
he: מען (יורד)

en: Recipients
he: נמענים

en: Recovery
he: שחזור

en: Recovery expression
he: ביטוי שחזור

en: Recovery expression syntax error.
he: שגיאה בתחביר ביטוי השחזור.

en: Recovery operations
he: פעולות שחזור

en: Recovery time
he: מועד השחזור

en: Refresh interval
he: תדירות רענון

en: Refresh interval multiplier
he: מכפלת תדירות רענון

en: Refresh unsupported items
he: רענון פריטים בלתי נתמכים

en: Refresh unsupported items "%1$s".
he: רענון פריטים בלתי נתמכים „%1$s”.

en: Regular
he: רגיל

en: Regular expression added
he: נוסף ביטוי רגולרי

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
he[0]: ביטוי רגולרי נמחק
he[1]: ביטויים רגולריים נמחקו

en: Regular expression does not exist.
he: הביטוי הרגולרי לא קיים.

en: Regular expression must be a string
he: הביטוי הרגולרי חייב להיות מחרוזת

en: Regular expression updated
he: הביטוי הרגולרי עודכן

en: Regular items
he: פריטים רגילים

en: Remember me for 30 days
he: לזכור אותי למשך 30 יום

en: Remote command
he: פקודה מרוחקת

en: Remove domain name
he: הסרת שם מתחם

en: Remove from host group
he: הסרה מקבוצת המארחים

en: Remove from host groups
he: הסרה מקבוצות המארחים

en: Remove host
he: הסרת מארח

[ctx: screen reader]
en: Remove, %1$s
he: הסרה, %1$s

[ctx: screen reader]
en: Removed, %1$s
he: הוסר, %1$s

en: Replace dependencies
he: החלפת תלויות

en: Request body
he: גוף בקשה

en: Request body type
he: סוג גוף הבקשה

en: Request sent successfully
he: הבקשה נשלחה בהצלחה

en: Request type
he: סוג בקשה

en: Required host permissions
he: הרשאות מארח נדרשות

en: Required performance (vps)
he: ביצועים נדרשים (ערכים לשנייה)

en: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
he: ביצועים נדרשים משרת ה־Zabbix, בציפייה לערכים חדשים בשנייה.

en: Required server performance, new values per second
he: דרישות שרת נדרשות, ערכים חדשים לשנייה

en: Required status codes
he: קודים נדרשים למצב

en: Required string
he: מחרוזת נדרשת

en: Reset all fields to default values?
he: לאפס את כל השדות לערכי בררת המחדל?

en: Reset confirmation
he: אישור איפוס

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
he: נפתר

en: Resolved by
he: נפתר על ידי

en: Resolved by correlation rule "%1$s".
he: נפתר על ידי כלל היחס „%1$s”.

en: Resolved by correlation rule.
he: נפתר על ידי כלל יחס.

en: Resolved by inaccessible user.
he: נפתר על ידי משתמש בלתי נגיש.

en: Resolved by user "%1$s".
he: נפתר על ידי המשתמש „%1$s”.

en: Response
he: תגובה

en: Response code
he: קוד משוב

en: Response time
he: זמן משוב

en: Response type: JSON
he: סוג התגובה: JSON

en: Response type: String
he: סוג התגובה: מחרוזת

note: #-#-#-#-#  118 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
en: Result
he: תוצאה

en: Result converted to %1$s
he: התוצאה הומרה לכדי %1$s

en: Result is FALSE
he: התוצאה היא שקר

en: Result is TRUE
he: התוצאה היא אמת

en: Result type
he: סוג התוצאה

en: Result with value map applied
he: חלה תוצאה עם מפת ערכים

en: Retrieve mode
he: מצב קבלה

en: Retrieving contents of a file. Returns text
he: קבלת תוכן של קובץ. מחזירה טקסט

en: Return a JSON array with LLD macros describing the MBean objects or their attributes. Can be used for LLD.
he: מחזירה מערך JSON עם רכיבי MBean או המאפיינים שלהם. ניתן להשתמש לטובת גילוי ברמה נמוכה.

en: Return a JSON array with MBean objects or their attributes. Compared to jmx.discovery it does not define LLD macros. Can be used for LLD.
he: מחזירה מערך JSON עם רכיבי MBean או המאפיינים שלהם. בהשוואה ל־jmx.discovery לא מוגדרים תסריטי מאקרו של גילוי ברמה נמוכה. ניתן להשתמש לטובת גילוי ברמה נמוכה.

en: Return first column of the first row of the SQL query result.
he: החזרת העמודה הראשונה של השורה הראשונה מתוצאת שאילתת ה־SQL.

en: Return value of an attribute of MBean object.
he: מחזירה ערך של מאפיין של רכיב MBean.

en: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
he: מחזירה תגובת ping מסוג ICMP בשניות. למשל: 0.02

en: Returns a JSON array describing the host network interfaces configured in Zabbix. Can be used for LLD.
he: מזירה מערך JSON שמתאר את מנשקי הרשת של המארח שמוגדרים ב־Zabbix. ניתן להשתמש בזה לגילוי ברמה נמוכה.

en: Returns a JSON object containing Zabbix server or proxy internal metrics.
he: מחזירה עצם JSON שמכיל מדדים פנימיים של שרת או מתווך Zabbix.

en: Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx.
he: מחזירה זמינות של סוג מסוים של בדיקות על המארח. הערך של הפריט הזה תואם לסמלי הזמינות ברשימת המארחים. הסוגים הזמינים הם: agent,‏ snmp,‏ ipmi,‏ jmx.

en: Returns current maintenance status of the host.
he: מחזירה את מצב התחזוקה הנוכחי של המארח.

en: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
he: מחזירה מידע הקשור בשער הגישה ל־Zabbix ב־Java. הפרמטרים האפשריים הם: ping,‏ version.

en: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
he: מחזירה אחוזים של מנות נתונים מסוג ping ב־ICMP שאבדו.

en: Revert changes
he: שחזר שינויים

en: Right Y
he: Y ימין

en: Right trim
he: צמצום מימין

en: Romanian (ro_RO)
he: רומנית (ro_RO)

en: Row added
he: נוספה שורה

en: Row deleted
he: נמחקה שורה

en: Row span
he: השתרעות על שורות

en: Rows per page
he: שורות בעמוד

en: Rules
he: כללים

en: Run IPMI command
he: הרצת פקודת IPMI

en: Run SSH commands
he: הרצת פקודת SSH

en: Run TELNET commands
he: הרצת פקודות TELNET

en: Run commands
he: הרצת פקודות

en: Run custom commands on %1$s
he: הרצת פקודות בהתאמה אישית על %1$s

en: Run global script
he: הרצת סקריפט כללי

en: Run remote commands on current host
he: הרצת פקודות מרוחקות על המארח הנוכחי

en: Run remote commands on host groups
he: הרצת פקודות מרוחקות על קבוצות מארחים

en: Run remote commands on hosts
he: הרצת פקודות מרוחקות על מארחים

en: Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)
he: הרצת פקודה מסוימת על המארח. מחזירה את פלט הטקסט של הפקודה; 1 - עם מצב בתור nowait (ללא תלות בתוצאות הפקודה)

en: Russian (ru_RU)
he: רוסית (ru_RU)

[ctx: Saturday short]
en: S
he: ש׳

[ctx: Sunday short]
en: S
he: א׳

en: SMTP email
he: דוא״ל SMTP

en: SMTP helo
he: פקודת helo ב־SMTP

note: #-#-#-#-#  283 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
he: שרת SMTP

en: SMTP server port
he: פתחת שרת ה־SMTP

en: SNMP OID
he: OID של SNMP

en: SNMP community
he: קהילה של SNMP

en: SNMP interfaces
he: מנשקי SNMP

en: SNMP trap
he: מלכודת SNMP

en: SNMP trap key is invalid.
he: מפתח מלכודת ה־SNMP שגויה.

en: SNMPv1 agent
he: סוכן SNMPv1

en: SNMPv2 agent
he: סוכן SNMPv2

en: SNMPv3 agent
he: סוכן SNMPv3

en: SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)
he: ספירת SQL:‏ %1$s (בחירות: %2$s | הפעלות: %3$s)

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
he: הרצת ביטוי ה־SQL נכשל „%1$s”

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
he: הרצת ביטוי ה־SQL נכשל „%1$s”.

en: SSH agent
he: סוכן SSH

en: SSL certificate file
he: קובץ אישור SSL

en: SSL key file
he: קובץ מפתח SSL

en: SSL key password
he: ססמת מפתח SSL

en: SSL verify host
he: אימות מארח SSL

en: SSL verify peer
he: אימות עמית עם SSL

en: Sans-Serif
he: ללא עיטורים

en: Save it as "%1$s"
he: שמירה בתור „%1$s“

en: Scan directory
he: סריקת תיקייה

en: Scenario
he: תרחיש

en: Scheduled check
he: בדיקה מתוזמנת

en: Scheduling
he: תזמון

[ctx: selected problems]
en: Scope
he: היקף

en: Screen "%1$s" already exists on template "%2$s".
he: המסך „%1$s” כבר קיים בתבנית „%2$s”.

en: Screen "%1$s" already exists.
he: המסך „%1$s“ כבר קיים.

en: Screen "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
he: במסך „%1$s” התא X ‏- %2$s‏ Y ‏- %3$s כבר תפוס.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
he: פריסת העמודות של המסך „%1$s” בתא X‏ - %2$s‏ Y‏ - %3$s שגויה.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
he: פריסת העמודות של המסך „%1$s” בתא X‏ - %2$s‏ Y‏ - %3$s גדולה מדי.

en: Screen "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
he: המסך „%1$s” הוא ציבורי ושיתוף לקריאה בלבד אסור.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
he: פריסת השורות של המסך „%1$s” בתא X‏ - %2$s‏ Y‏ - %3$s שגויה.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
he: פריסת השורות של המסך „%1$s” בתא X‏ - %2$s‏ Y‏ - %3$s גדולה מדי.

en: Screen added
he: נוסף מסך

en: Screen deleted
he: המסך נמחק

en: Screen name cannot be empty.
he: שם המסך לא יכול להיות ריק.

en: Screen owner cannot be empty.
he: הבעלות על המסך לא יכולה להישאר ריקה.

en: Screen updated
he: המסך עודכן

en: Screens
he: מסכים

en: Script "%1$s" already exists.
he: הסקריפט „%1$s“ כבר קיים.

en: Script added
he: נוסף סקריפט

en: Script deleted | Scripts deleted
he[0]: הסקריפט נמחק
he[1]: הסקריפטים נמחקו

en: Script menu path "%1$s" already used in script name "%2$s".
he: הנתיב „%1$s” בתפריט הסקריפטים כבר בשימוש לטובת סקריפט בשם „%2$s”.

en: Script name
he: שם הסקריפט

en: Script name "%1$s" already used in menu path for script "%2$s".
he: סקריפט בשם „%1$s” כבר בשימוש בנתיב התפריט לסקריפט „%2$s”.

en: Script parameters
he: הפרמטרים של הסקריפט

en: Script parameters "%1$s" are missing the last new line feed for media type "%2$s".
he: למשתנים של הסקריפט „%1$s” חסרה ירידת השורה האחרונה בסוג המדיה „%2$s”.

en: Script profiler
he: מנתח סקריפטים

en: Script updated
he: הסקריפט עודכן

en: Search attribute
he: מאפיין חיפוש

en: Search pattern is empty
he: תבנית החיפוש ריקה

en: Secondary POC cell
he: סלולרי איש קשר משני

en: Secondary POC email
he: דוא״ל איש קשר משני

en: Secondary POC name
he: שם איש קשר משני

en: Secondary POC notes
he: הערות איש קשר משני

en: Secondary POC phone A
he: טלפון א׳ של איש קשר משני

en: Secondary POC phone B
he: טלפון ב׳ של איש קשר משני

en: Secondary POC screen name
he: שם תצוגה של איש קשר משני

en: Security level
he: רמת אבטחה

en: Security name
he: שם אבטחה

en: Select prototype
he: בחירת אבטיפוס

en: Select widget
he: בחירת וידג׳ט

en: Selected actions deleted
he: הפעולה הנבחרת נמחקה

en: Selected and all other problems of related triggers
he: התקלות הנבחרות וכל השאר של ההקפצות הקשורות

en: Selected correlations deleted
he: היחסים שנבחרו נמחקו

en: Selected elements
he: רכיבים שנבחרו

en: Selected items only
he: פריטים נבחרים בלבד

[ctx: screen reader]
en: Selected, %1$s in position %2$d of %3$d
he: נבחר, %1$s במיקום %2$d מתוך %3$d

[ctx: screen reader]
en: Selected, %1$s, read only, in position %2$d of %3$d
he: נבחר, %1$s, לקריאה בלבד, במיקום %2$d מתוך %3$d

en: Send backward
he: שליחה לרקע

en: Send message to user groups
he: שליחת הודעה לקבוצת משתמשים

en: Send message to users
he: שליחת הודעה למשתמשים

en: Send only to
he: שליחה רק אל

en: Send to back
he: הרחקה לרקע

en: Separately
he: בנפרד

en: Serial number A
he: מספר סידורי א׳

en: Serial number B
he: מספר סידורי ב׳

note: #-#-#-#-#  1026 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
he: שרת

en: Server (proxy)
he: שרת (מתווך)

en: Server time
he: זמן השרת

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
he: לא ניתן למחוק את השירות „%1$s”, כיוון שיש שירות אחר שתלוי בו.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
he: השירות „%1$s” לא יכול להיות תלוי בעצמו.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
he: לא ניתן לקשר את השירות „%1$s” להקפצה ושיהיו לה צאצאים בעת ובעונה אחת.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
he: השירות „%1$s” מקושר באופן קשיח לשירות אחר.

en: Service availability report
he: דוח זמינות שירות

en: Service cannot be parent and child at the same time.
he: שירות לא יכול להיות הורה וצאצא באותה העת.

en: Service created
he: שירות נוצר

en: Service data storage period "%1$s".
he: תקופת אחסון נתוני שירות „%1$s”.

en: Service deleted
he: שירות נמחק

en: Service dependencies
he: תלויות שירות

en: Service parent
he: הורה של השירות

en: Service port
he: פתחת שירות

en: Service start time must be less than end time.
he: מועד ההתחלה של השירות חייב להיות לפני מועד הסיום.

en: Service times
he: זמני שירות

en: Service type
he: סוג השירות

en: Service updated
he: השירות עודכן

note: #-#-#-#-#  380 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS
en: Services
he: שירותים

en: Services form a circular dependency.
he: שירותים מתלות מעגלית.

en: Session terminated, re-login, please.
he: ההפעלה נפסקה, נא להיכנס שוב, בבקשה.

en: Set custom time period
he: הגדרת טווח זמן מותאם אישית

en: Set error to
he: הגדרת השגיאה לכדי

en: Set host inventory mode
he: הגדרת מצב מלאי למארח

en: Set value to
he: הגדרת הערך לכדי

en: Setting LDAP dereferencing mode failed.
he: הגדרת מצב ביטול הפניה של LDAP נכשלה.

en: Setting LDAP protocol failed.
he: הגדרת פרוטוקול ה־LDAP נכשלה.

en: Setting LDAP referrals to "Off" failed.
he: הגדרת ההפניות ב־LDAP ל„כבוי” נכשלה.

en: Severity (descending)
he: חומרה (יורד)

[ctx: screen reader]
en: Severity changed
he: דרגת החומרה השתנתה

en: Severity changes
he: שינויים בדרגת החומרה

[ctx: screen reader]
en: Severity decreased
he: דרגת החומרה הונמכה

[ctx: screen reader]
en: Severity increased
he: דרגת החומרה הוגברה

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
he: לאפשרות השיתוף „%1$s” חסר הערך למפה „%2$s”.

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
he: לאפשרות השיתוף „%1$s” חסר ערך למסך „%2$s”.

en: Shortened
he: מקוצר

en: Show header
he: הצגת כותרת

en: Show hosts in maintenance
he: הצגת מארחים במצב תחזוקה

en: Show items without data
he: הצגת פריטים ללא נתונים

en: Show legend
he: הצגת מקרא

en: Show lines
he: הצגת קווים

en: Show operational data
he: הצגת נתונים תפעוליים

en: Show problems
he: הצגת תקלות

en: Show selected
he: הצגת הנבחרים

en: Show sidebar
he: הצגת הסרגל הצדי

en: Show suppressed problems
he: הצגת תקלות מוסתרות

en: Show text as HTML
he: הצגת טקסט כ־HTML

en: Show timeline
he: הצגת ציר זמן

en: Show triggers
he: הצגת הקפצות

en: Show unacknowledged only
he: הצגת ללא הכרה בלבד

en: Show unavailable maps
he: הצגת מפות לא זמינות

en: Show value
he: הצגת ערך

en: Show warning if Zabbix server is down
he: הצגת אזהרה אם שרת ה־Zabbix אינו פעיל

en: Show working time
he: הצגת זמן עבודה

en: Shown
he: מוצג

en: Sign in
he: כניסה

en: Sign in with HTTP
he: כניסה עם HTTP

en: Simple change
he: שינוי פשוט

en: Simple check
he: בדיקה פשוטה

en: Simple graph
he: תרשים פשוט

en: Simple graph prototype
he: אבטיפוס תרשים פשוט

en: Site ZIP / postal
he: מיקוד של האתר

en: Site address A
he: כתובת אתר א׳

en: Site address B
he: כתובת אתר ב׳

en: Site address C
he: כתובת אתר ג׳

en: Site city
he: עיר האתר

en: Site country
he: מדינת האתר

en: Site notes
he: הערות על האתר

en: Site rack location
he: מיקום האתר בארון

en: Site state / province
he: מדינה / מחוז של האתר

en: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
he: גודל התגובה שהתקבל משרת ה־Zabbix‏ „%1$s” חורג מהגודל המותר על סך %2$s בתים. ניתן להגדיל את הערך הזה על ידי שינוי הקבוע ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT בתוך include/defines.inc.php.

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
he: התבצע דילוג על ההעתקה של התרשים „%1$s” למארח „%2$s”.

en: Slide show
he: מצגת

en: Slide show "%1$s" already exists.
he: המצגת „%1$s” כבר קיימת.

en: Slide show "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
he: המצגת „%1$s” היא ציבורית ואסור לשתף אותה לקריאה בלבד.

en: Slide show added
he: נוספה מצגת

en: Slide show deleted
he: נמחקה מצגת

en: Slide show must contain slides.
he: מצגת חייבת להכיל שקופיות.

en: Slide show owner cannot be empty.
he: הבעלות על השקופיות לא יכולה להישאר ריקה.

en: Slide show updated
he: המצגת עודכנה

en: Slide shows
he: מצגות

en: Slovak (sk_SK)
he: סלובקית (sk_SK)

en: Software (Full details)
he: תכנה (פרטים מלאים)

en: Software application A
he: תכנית א׳

en: Software application B
he: תכנית ב׳

en: Software application C
he: תכנית ג׳

en: Software application D
he: תכנית ד׳

en: Software application E
he: תכנית ה

en: Software architecture information. Returns string
he: פרטי אריטקטורת תכנה. מחזירה מחרוזת

en: Sort entries by
he: מיון רשומות לפי

en: Sort order (0->999)
he: אופן המיון (0->999)

en: Sort triggers by
he: מיון הקפצות לפי

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
he: המיון לפי השדה „%1$s“ אסור.

en: Source type
he: סוג המקור

en: Spanish (es_ES)
he: ספרדית (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
he: הסקריפט שצוין לא קיים או שאין לך הרשאות עליו לטובת פקודת משימת פעולה.

en: Specify some filter condition to see the values.
he: נא לציין מספר תנאי סינון כדי לצפות בערכים.

en: Stacked
he: בערימה

en: Staircase
he: גרם מדרגות

en: Standard items
he: פריטים רגילים

en: Start in
he: התחלה בעוד

en: Starting TLS failed.
he: הפעלת TLS נכשלה.

en: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
he: מועד ההפעלה של שרת ה־Zabbix, חותמת זמן יוניקס.

[ctx: history source selection method]
en: Static
he: סטטית

en: Status (ascending)
he: מצב (עולה)

en: Status (descending)
he: מצב (יורד)

en: Status calculation
he: חישוב מצב

en: Status calculation algorithm
he: אלגוריתם לחישוב מצב

en: Status codes
he: קודים של מצב

en: Status disabled
he: מצב מושבת

en: Status maintenance
he: מצב תחזוקה

en: Status of discovery
he: מצב הגילוי

en: Status ok
he: מצב תקין

en: Status only
he: מצב בלבד

en: Status problem
he: מצב תקלה

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
he: השלב „%1$s” [%2$s מתוך %3$s] נכשל: %4$s

en: Step duration
he: משך מהלך

en: Step of web scenario
he: שלב בתרחיש הרשת

en: Step with name "%1$s" already exists.
he: מהלך עם השם „%1$s” כבר קיים.

en: Storage period
he: תקופת אחסון

en: Strict
he: נוקשה

en: Structured data
he: נתונים מקוננים

en: Subfilter
he: תת־מסנן

[ctx: encryption certificate]
en: Subject
he: נושא

en: Submap
he: תת־מפה

en: Success Audit
he: הצלחה בפיקוח

en: Success message
he: הודעת הצלחה

en: Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
he: סכום של תעבורת נתונים נכנסת ויוצאת על מנשק רשת. מחזירה מספר שלם

en: Support
he: תמיכה

en: Suppressed till: %1$s
he: מוסתרת עד: %1$s

en: Surname
he: שם משפחה

en: Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer
he: סטטיסטיקת תעבורה נכנסת לתחלופה (מההתקן לזיכרון). מחזירה ערך שלם וחיובי

en: Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer
he: סטטיסטיקת תעבורה יוצאת מהתחלופה (מהזיכרון להתקן). מחזירה ערך שלם וחיובי

en: Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
he: גודל נפח זיכרון התחלופה בבתים או באחוזים מהכלל. מחזירה מספר שלם וחיובי לבתים, שבר עשרוני לאחוזים

en: Swedish (sv_SE)
he: שוודית (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
he: החלפת שיטת אימות תאפס את הכול פרט להפעלה הזאת! להמשיך?

en: System boot time. Returns integer (Unix timestamp)
he: מועד העליה של המערכת. מחזירה מספר שלם וחיובי (חותמת זמן של Unix)

en: System error occurred. Please contact Zabbix administrator.
he: אירעה שגיאת מערכת. נא ליצור קשר עם מנהלי ה־Zabbix.

en: System error.
he: שגיאת מערכת.

en: System host name. Returns string
he: שם המארח של המערכת. מחזירה מחרוזת

en: System statistics. Returns integer or float
he: סטטיסטיקת מערכת. מחזירה מספר שלם וחיובי או שבר עשרוני

en: System time. Returns integer with type as utc; string - with type as local
he: זמן המערכת. מחזירה מספר שלם וחיובי עם סוג כגון utc; מחרוזת - עם סוג כגון מקומי

en: System uptime in seconds. Returns integer
he: זמן הפעילות של המערכת בשניות. מחזירה מספר שלם וחיובי

[ctx: Thursday short]
en: T
he: ה

[ctx: Tuesday short]
en: T
he: ג׳

en: TELNET agent
he: סוכן TELNET

en: TOTAL
he: סך הכול

en: TRUE
he: אמת

en: Table "%1$s" does not exist.
he: הטבלה „%1$s“ אינה קיימת.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
he: לטבלה „%1$s“ אין שדה בשם „%2$s“.

en: Tag "%1$s" with value "%2$s" already exists.
he: התגית „%1$s“ עם הערך „%2$s“ כבר קיימת.

en: Tag display priority
he: עדיפות הצגת תגיות

en: Tag filter
he: מסנן תגיות

en: Tag for matching
he: תגית להתאמה

en: Tag value
he: ערך תגית

en: Target list
he: רשימת יעדים

en: Target type
he: סוג היעד

en: Template "%1$s" already exists.
he: התבנית „%1$s“ כבר קיימת.

en: Template "%1$s" cannot be without host group.
he: התבנית „%1$s” לא יכולה להיות ללא קבוצת מארחים.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
he: התבנית „%1$s” למארח „%2$s” לא קיימת.

en: Template added
he: נוספה תבנית

en: Template and host properties that are inherited through template linkage will be unlinked and cleared.
he: מאפייני תבנית ומארח שמתקבלים בירושה דרך קישור בין תבניות ינותקו ויימחקו.

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
he: אי אפשר לקשר תבנית אחת לתבנית אחרת יותר מפעם אחת אפילו דרך תבניות אחרות.

en: Template deleted
he: נמחקה תבנית

en: Template group
he: קבוצת תבניות

en: Template linkage
he: קישור בין תבניות

en: Template macros
he: מאקרואים בתבנית

en: Template screen "%1$s" already exists.
he: מסך התבנית „%1$s” כבר קיים.

en: Template screens
he: מסכים של תבנית

en: Template trigger
he: הקפצה של תבנית

en: Template updated
he: תבנית עודכנה

en: Template value
he: ערך של תבנית

en: Template with the same name "%1$s" already exists.
he: תבנית בשם זהה „%1$s” כבר קיימת.

en: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
he: כבר קיימת תבנית עם אותו שם התצוגה „%1$s”.

note: #-#-#-#-#  293 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the template list #-#-#-#-#  283 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: The name of the folder used to store email templates #-#-#-#-#  226 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title | Section in
en: Templates
he: תבניות

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
he: התבניות „%1$s” נותקו מהמארחים „%2$s”.

en: Templates updated
he: תבניות עודכנו

en: Test all steps
he: בדיקת כל השלבים

en: Test authentication
he: בדיקת אימות

en: Test confirmation
he: אישור בדיקה

en: Test data
he: נתוני בדיקה

en: Test expressions
he: ביטויי בדיקה

en: Test item
he: בדיקת פריט

en: Test of "%1$s" items is not supported.
he: בדיקת פריטי „%1$s” אינה נתמכת.

en: Test string
he: מחרוזת בדיקה

en: Test subject
he: הנבדק

en: The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter.
he: לשיטה „%1$s.%2$s” יש לקרוא ללא המשתנה „auth” (אימות).

en: The X coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
he: נקודת הציון בציר ה־X של רכיב המסך הממוקם ב־X‏ - %1$s ו־Y‏ - %2$s של המסך „%3$s” היא גדולה מדי.

en: The Y coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
he: נקודת הציון בציר ה־X של רכיב המסך הממוקם ב־X‏ - %1$s ו־Y‏ - %2$s של המסך „%3$s” היא גדולה מדי.

en: The application is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
he: היישום לא מתגלה עוד והוא יימחק בעוד %1$s (ב־ %2$s בשעה %3$s).

en: The application is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
he: היישום לא מתגלה עוד והוא יימחק בפעם הבאה שכלל הגילוי יעובד.

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
he: קבוצת המארחים אינה מתגלה עוד והיא תימחק בעוד %1$s (%2$s ב־%3$s).

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
he: קבוצת המארחים אינה מתגלה עוד והיא תימחק בפעם הבאה שכלל הגילוי עובר עיבוד.

en: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
he: המארח לא מתגלה עוד והוא יימחק בעוד %1$s (%2$s ב־%3$s).

en: The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
he: המארח אינ מתגלה עוד והוא יימחק בפעם הבאה שכלל הגילוי עובר עיבוד.

en: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
he[0]: בתמונה זו נעשה שימוש במפת הסמלים %1$s.
he[1]: בתמונה זו נעשה שימוש במפות הסמלים %1$s.

en: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
he[0]: בתמונה זו נעשה שימוש במפה %1$s.
he[1]: בתמונה זו נעשה שימוש במפות %1$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
he: הפריט לא מתגלה עוד והוא יימחק בעוד %1$s (%2$s ב־%3$s).

en: The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
he: הפריט לא יתגלה עוד ויימחק בפעם הבאה שיתבצע עיבוד של כלל גילוי.

en: The number of processes. Returns integer
he: מספר התהליכים. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
he: ה־JSON שהתקבל הוא לא בקשת JSON-RPC תקנית.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
he: הפקודה המרוחקת המבוקשת אינה קיימת / זמינה

en: The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host.
he: יישום תרחיש הרשת שייך למארח שונה ממארח תרחיש הרשת.

en: This day last week
he: היום הזה בשבוע שעבר

en: This is the test message from Zabbix
he: זו הודעת הבדיקה מ־Zabbix

en: This month so far
he: החודש הזה עד כה

en: This screen column is not empty. Delete it?
he: עמודת מסך זו אינה ריקה. למחוק אותה?

en: This screen row is not empty. Delete it?
he: שורת מסך זו אינה ריקה. למחוק אותה?

en: This week
he: השבוע

en: This week so far
he: השבוע הזה עד כה

en: This year
he: השנה

en: This year so far
he: השנה הזו עד כה

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
he: סף

en: Throttling
he: האטה

en: Till
he: עד

en: Time (ascending)
he: שעה (עולה)

en: Time (descending)
he: זמן (יורד)

en: Time a particular Zabbix process or a group of processes (identified by <type> and <mode>) spent in <state> in percentage.
he: הזמן שתהליך או קבוצת תהליכים של Zabbix (מזוהים ב־<type>וב־<mode>) היו במצב <state> באחוזים.

en: Time period
he: תקופת זמן

en: Time shift
he: היסט זמן

en: Time type
he: סוג הזמן

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone").
he: אזור הזמן ל־PHP לא הוגדר (פרמטר התצורה „date.timezone”).

note: #-#-#-#-#  1026 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
he: חותמת זמן

en: To set a host interface select a single item type for all items
he: כדי להגדיר מנשק מארח יש לבחור בסוג פריט אחד לכל הפריטים

note: #-#-#-#-#  364 (gnome-todo 3.17.3)  #-#-#-#-# Setup a title #-#-#-#-#  226 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  45 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# label for modified time #
en: Today
he: היום

en: Today so far
he: היום עד כה

en: Total Elasticsearch time: %1$s
he: זמן ה־Elasticsearch הכולל: %1$s

en: Total SQL time: %1$s
he: זמן ה־SQL הכללי: %1$s

en: Total time: %1$s
he: משך הזמן הכולל: %1$s

en: Transaction has not been closed. Aborting...
he: ההעברה לא נסגרה. מתבצע ביטול…

en: Transform SQL query result into a JSON array for low-level discovery.
he: התמרת תוצאת שאילתת SQL לכדי מערך JSON לטובת גילוי ברמה נמוכה.

en: Transform SQL query result into a JSON array.
he: התמרת תוצאת שאילתת SQL לכדי מערך JSON.

note: #-#-#-#-#  1026 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id #-#-#-#-#  293 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Transparency
en: Transparency
he: שקיפות

en: Transport error.
he: שגיאת העברה.

[ctx: missing data function]
en: Treat as 0
he: להתייחס כ־0

en: Trend data storage period "%1$s".
he: תקופת אחסון נתוני מגמות „%1$s”.

en: Trend storage period
he: תקופת אחסון מגמות

en: Trends
he: מגמות

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
he: ההקפצה „%1$s” כבר קיימת תחת „%2$s”.

en: Trigger "%1$s" belongs to templates with different linkages.
he: ההקפצה „%1$s” שייכת לתבניות עם קישוריות שונה.

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
he: ההקפצה „%1$s” תלויה בהקפצה „%2$s”, שאינה קיימת.

en: Trigger URL
he: כתובת הקפצה

en: Trigger actions
he: פעולות הקפצה

en: Trigger added
he: נוספה הקפצה

en: Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
he: הקפצה לא יכולה להיות תלויה בהקפצה שממנה היא יורשת.

en: Trigger copied | Triggers copied
he[0]: הקפצה הועתקה
he[1]: הקפצות הועתקו

en: Trigger data storage period
he: תקופת אחסון נתוני הקפצות

en: Trigger deleted
he: נמחקה הקפצה

en: Trigger details
he: פרטי הקפצה

en: Trigger disabled | Triggers disabled
he[0]: הקפצה הושבתה
he[1]: הקפצות הושבתו

en: Trigger displaying options
he: אפשרויות הצגת הקפצות

en: Trigger enabled | Triggers enabled
he[0]: הקפצה הופעלה
he[1]: הקפצות הופעלו

en: Trigger event and alert data storage period "%1$s".
he: תקופת אחסון אירועי הקפצה ונתוני התראה „%1$s”.

en: Trigger expression must contain at least one host:key reference.
he: ביטוי ההקפצה חייב להכיל לפחות הפניית מארח:מפתח (host:key) אחת.

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
he: להקפצה יש פריטים מהתבנית „%1$s” שאינם מקושרים למארח.

en: Trigger in "unknown" state
he: ההקפצה במצב „לא ידוע”

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
he: להקפצה בתבנית „%1$s” יש תלות בהקפצה בתבנית „%2$s”.

en: Trigger info
he: פרטי הקפצה

en: Trigger label type
he: סוג תווית הקפצה

en: Trigger name
he: שם ההקפצה

en: Trigger overview
he: סקירת הקפצה

en: Trigger prototype
he: אבטיפוס הקפצה

en: Trigger prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
he: אבטיפוס ההקפצה „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s”.

en: Trigger prototype "%1$s" belongs to templates with different linkages.
he: אבטיפוס ההקפצה „%1$s” שייך לתבניות עם קישוריות שונות.

en: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
he: אבטיפוס ההקפצה „%1$s” מכיל אבות טיפוס של פריטים ממגוון כללי גילוי.

en: Trigger prototype "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
he: אבטיפוס ההקפצה „%1$s” תלוי בהקפצה „%2$s”, שאינה קיימת.

en: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
he: אבטיפוס הקפצה „%1$s” חייב להכיל לפחות אבטיפוס פריט אחד.

en: Trigger prototype added
he: נוסף אבטיפוס הקפצה

en: Trigger prototype cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
he: אבטיפוס הקפצה לא יכול להיות תלוי בהקפצה שממנה הוא יורש.

en: Trigger prototype deleted
he: אבטיפוס הקפצה נמחק

en: Trigger prototype updated | Trigger prototypes updated
he[0]: אבטיפוס הקפצה עודכן
he[1]: אבות טיפוס של הקפצות עודכנו

en: Trigger prototypes
he: אבות טיפוס של הקפצות

en: Trigger prototypes deleted
he: אבות טיפוס של הקפצות נמחקו

en: Trigger prototypes updated
he: אבות טיפוס של הקפצות עודכנו

en: Trigger recovery expression must contain at least one host:key reference.
he: ביטוי שחזור ההקפצה חייב להכיל לפחות הפנייה אחת ל־host:key (מארח:מפתח).

en: Trigger severities
he: חומרות הקפצות

en: Trigger severity
he: חומרת הקפצה

en: Trigger status "OK"
he: מצב ההקפצה הוא „תקין“

en: Trigger status "Problem"
he: מצב ההקפצה הוא „תקלה”

en: Trigger tags
he: תגיות הקפצה

en: Trigger updated
he: הקפצה עודכנה

en: Triggers deleted
he: הקפצות נמחקו

en: Triggers top 100
he: 100 ההקפצות המובילות

en: Turkish (tr_TR)
he: טורקית (tr_TR)

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
he: אין אפשרות ששני פריטים שונים („%1$s” ו־„%2$s”) ימלאו את שדה המאגר „%3$s”, מצב כזה עשוי להוביל להתנגשות.

en: Two map elements should be selected
he: יש לבחור בשני רכיבים במפה

en: Type (Full details)
he: סוג (פרטים מלאים)

en: Type (OK)
he: סוג (תקין)

en: Type (ascending)
he: סוג (עולה)

en: Type (descending)
he: סוג (יורד)

en: Type of calculation
he: סוג חישוב

en: Type of information
he: סוג מידע

en: Type of information must be "Numeric (unsigned)" or "Numeric (float)" for aggregate items.
he: סוג המידע חייב להיות „מספרי (בלתי מסומן)“ או „מספרי (שבר עשרוני)“ כדי לצבור פריטים.

en: UNKNOWN
he: לא ידוע

en: URL (after login)
he: כתובת (לאחר הכניסה)

en: URL A
he: כתובת א׳

en: URL B
he: כתובת ב׳

en: URL C
he: כתובת ג׳

en: URL is not properly encoded.
he: הכתובת אינה מוצפנת כראוי.

en: URL name should be unique for map "%1$s".
he: שם הכתובת צריך להיות ייחודי עבור המפה „%1$s”.

en: URL parameter cannot be array.
he: פרמטר הכתובת לא יכול להיות מערך.

en: URL parameter name is empty.
he: שם פרמטר הכתובת ריק.

en: URL should have both "name" and "url" fields for map "%1$s".
he: לכתובת אמורים להיות שני השדות: „name” ו־„url” (שם וכתובת) עבור המפה „%1$s”.

en: Ukrainian (uk_UA)
he: אוקראינית (uk_UA)

en: Unable to create the configuration file.
he: לא ניתן ליצור את קובץ התצורה.

en: Unable to overwrite the existing configuration file.
he: לא ניתן לשכתב על קובץ התצורה הקיים.

en: Unable to select configuration.
he: לא ניתן לבחור תצורה.

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
he: לא ניתן להעלות קובץ כיוון שהאפשרות „file_uploads” מושבתת.

en: Unacknowledged PROBLEM events
he: אירועים מסוג תקלה שלא קיבלו הכרה

en: Unacknowledged RESOLVED events
he: אירועים שנפתרו ואינם מוכרים

en: Unacknowledged only
he: ללא הכרה בלבד

en: Unblock selected users?
he: לשחרר את המשתמשים הנבחרים?

note: #-#-#-#-#  293 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Units
en: Units
he: יחידות

en: Unknown function.
he: פונקציה לא ידועה.

en: Unknown host item, no such item in selected host
he: פריט מארח לא ידוע, אין כזה פריט במארח הנבחר

en: Unknown host, no such host present in system
he: מארח לא ידוע, לא קיים כזה מארח במערכת

en: Unknown interface type.
he: סוג המנשק לא ידוע.

en: Unknown resource
he: משאב לא ידוע

en: Unknown step failed: %1$s
he: שלב לא ידוע נכשל: %1$s

en: Unknown value type
he: סוג הערך לא ידוע

en: Unlink
he: הפרדה

en: Unlink and clear
he: הפרדה ומחיקה

en: Unlink from template
he: הפרדה מתבנית

en: Unlink from templates
he: הפרדה מתבניות

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
he: מופרד: יישום „%1$s” על „%2$s”.

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
he: נותק: כלל הגילוי „%1$s“ על „%2$s“.

en: Unlinked: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
he: מופרד: אבטיפוס מארח „%1$s” על „%2$s”.

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
he: מופרד: פריט „%1$s” על „%2$s”.

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
he: מופרד: אבטיפוס פריט „%1$s” על „%2$s”.

en: Unlinked: Web scenario "%1$s" on "%2$s".
he: מופרד: תרחיש רשת „%1$s” על „%2$s”.

en: Unsupported charset or collation for table: %1$s. | Unsupported charset or collation for tables: %1$s.
he[0]: ערכת תווים או איסוף בלתי נתמכים בטבלה: %1$s.
he[1]: ערכת תווים או איסוף בלתי נתמכים בטבלאות: %1$s.

en: Unsupported import file extension "%1$s".
he: סיומת קובץ לייבוא אינה נתמכת „%1$s”.

en: Unsupported import format "%1$s".
he: תבנית הייבוא אינה נתמכת „%1$s”.

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of action "%1$s".
he: משתנה לא נתמך „%2$s” עבור תנאי מסנן של פקודה „%1$s”.

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s".
he: משתנה בלתי נתמך „%2$s” לתנאי מסנן של כלל הגילוי „%1$s”.

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of action "%1$s".
he: משתנה לא נתמך „%2$s” עבור מסנן של פקודה „%1$s”.

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s".
he: משתנה לא נתמך „%2$s” למסנן של כלל הגילוי „%1$s”.

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
he: פעיל

[ctx: discovery status]
en: Up
he: פעיל

en: Update existing
he: עדכון קיימים

en: Update operations
he: עדכון פעולות

en: Update problem
he: עדכון תקלה

en: Updated status of host "%1$s".
he: מצב מעודכן של המארח „%1$s”.

en: Upper level maps
he: מפות ברמות עליונות

en: Uptime of Zabbix server process in seconds.
he: זמן פעילות של שרת ה־Zabbix בשניות.

en: Uptime/Downtime
he: זמן פעילות/חוסר פעילות

en: Use bulk requests
he: שימוש בבקשות קבוצתיות

en: Use custom event status colours
he: שימוש בצבעי מצבי אירועים מותאמים אישית

en: Use if severity
he: להשתמש אם דרגת החומרה

en: Used in actions
he: בשימוש בפעולות

en: Used in items
he: בשימוש בפריטים

en: User "%1$s" cannot be without user group.
he: המשתמש „%1$s” לא יכול להיות ללא קבוצת משתמשים.

en: User "%1$s" is dashboard "%2$s" owner.
he: המשתמש „%1$s” הוא הבעלים של לוח המחוונים „%2$s”.

en: User "%1$s" is map "%2$s" owner.
he: המשתמש „%1$s” הוא הבעלים של המפה „%2$s”.

en: User "%1$s" is screen "%2$s" owner.
he: המשתמש „%1$s” הוא הבעלים של המסך „%2$s”.

en: User "%1$s" is slide show "%2$s" owner.
he: המשתמש „%1$s” הוא הבעלים של המצגת „%2$s”.

en: User "%1$s" is used in "%2$s" action.
he: נעשה שימוש במשתמש „%1$s” בפעולה „%2$s”.

en: User action
he: פעולת משתמש

en: User added
he: משתמש נוסף

en: User agent string
he: מחרוזת סוכן משתמש

en: User can't change type for himself
he: המשתמש לא יכול לשנות את הסוג לעצמו

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
he: המשתמש לא יכול להוסיף את עצמו לקבוצת משתמשים מושבתת או לקבוצה שהגישה שלה למנשק המשתמש הושבתה.

en: User cannot change their user type.
he: למשתמש אין אפשרות לשנות את סוג המשתמש של עצמו.

en: User deleted | Users deleted
he[0]: משתמש נמחק

en: User group
he: קבוצת משתמשים

en: User group "%1$s" already exists.
he: קבוצת המשתמשים „%1$s” כבר קיימת.

en: User group "%1$s" is used in "%2$s" action.
he: כבר נעשה שימוש בקבוצת המשתמשים „%1$s” בפעולה „%2$s”.

en: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
he: נעשה שימוש בקבוצת המשתמשים „%1$s” בהגדרות לקבלת הודעות על מסד נתונים מושבת.

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
he: נעשה שימוש בקבוצת המשתמשים „%1$s” בקבוצה „%2$s”.

en: User group added
he: נוספה קבוצת משתמשים

en: User group deleted | User groups deleted
he[0]: קבוצת משתמשים נמחקה
he[1]: קבוצות משתמשים נמחקו

en: User group for database down message
he: קבוצת משתמשים להודעות השבתת מסד נתונים

en: User group for database down message "%1$s".
he: קבוצת משתמשים לדיווח על נפילת מסד הנתונים „%1$s”.

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
he: לשיתוף קבוצות משתמשים חסרים משתנים: %1$s עבור המפה „%2$s”.

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
he: לשיתוף קבוצות משתמשים חסרים משתנים: %1$s עבור המסך „%2$s”.

en: User group updated | User groups updated
he[0]: קבוצת משתמשים עודכנה
he[1]: קבוצות משתמשים עודכנו

en: User group with ID "%1$s" is not available.
he: קבוצת משתמשים עם המזהה „%1$s” אינה זמינה.

en: User groups
he: קבוצות משתמשים

en: User is not allowed to delete himself.
he: למשתמש אין הרשאה למחוק את עצמו.

en: User macro missing parameters: %1$s
he: למאקרו המשתמש חסרים משתנים: %1$s

en: User menu
he: תפריט משתמש

en: User profile
he: פרופיל משתמש

en: User session data storage period "%1$s".
he: תקופת אחסון נתוני הפעלות משתמשים „%1$s”.

en: User sessions
he: הפעלות משתמשים

en: User settings
he: הגדרות משתמש

en: User sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
he: לשיתוף משתמשים חסרים משתנים: %1$s עבור המפה „%2$s”.

en: User sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
he: לשיתוף משתמשים חסרים משתנים: %1$s עבור המסך „%2$s”.

en: User type
he: סוג משתמש

en: User unblocked | Users unblocked
he[0]: חסימת המשתמש שוחררה
he[1]: חסימת המשתמשים שוחררה

en: User updated
he: משתמש עודכן

en: User with ID "%1$s" is not available.
he: המשתמש עם המזהה „%1$s” לא זמין.

en: User/Recipient
he: משתמש/נמען

note: #-#-#-#-#  1175 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui #-#-#-#-#  351 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TTLS and PE
en: Username
he: שם משתמש

en: Username and password
he: שם משתמש וססמה

en: Users
he: משתמשים

en: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
he: סטטיסטיקת זיכרון מטמון של VMware. המצבים האפשריים הם: total,‏ free,‏ pfree,‏ used ו־pused.

en: VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name
he: מצב קלאסטר VMware,‏ <url> - כתובת שירות VMware,‏ <name> - שם קלאסטר VMware

en: VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
he: סטטיסטיקת נפח מאגר הנתונים של VMWare בבתים או באחוזים מהכלל. מחזירה מספר שלם לבתים, שבר עשרוני לאחוזים

en: VMware datastore hypervisors list, <url> - VMware service URL, <datastore> - datastore name
he: רשימת מאגרי הנתונים של ה־Hypervisors של VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <datastore> - שם מאגר הנתונים

en: VMware datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <datastore> - datastore name, <mode> - latency/maxlatency - average or maximum
he: סטטיסטיקת קריאה ממאגרי נתונים של VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <datastore> - שם מאגר הנתונים, <mode>‏ - latency/maxlatency - ממוצע או מקסימום

en: VMware datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <datastore> - datastore name, <mode> - latency/maxlatency - average or maximum
he: סטטיסטיקת כתיבה למאגרי נתונים של VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <datastore> - שם מאגר הנתונים, <mode>‏ - latency/maxlatency - ממוצע או מקסימום

en: VMware event log, <url> - VMware service URL, <mode> - all (default), skip - skip processing of older data
he: יומן אירועים של VMware,‏ <url> - כתובת שירות VMware,‏ <mode>‏ - all (הכול - בררת מחדל), skip - לדלג על נתונים ישנים

en: VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
he: המזהה הייחודי של ה־BIOS של ה־Hypervisor של VMware,‏ <url> - כתובת שירות VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־Hypervisor של VMware

en: VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
he: גודל הזיכרון המנופח של ה־Hypervisor של VMware,‏ <url> - כתובת שירות VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־Hypervisor של VMware

en: VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
he: שם הקלאסטר של ה־hypervisor מבית VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־hypervisor מבית VMware

en: VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
he: סטטיסטיקת הקריאה ממאגר הנתונים של ה־Hypervisor של VMware,‏ <url> - כתובת שירות VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־Hypervisor של VMware,‏ <datastore> - שם מאגר הנתונים, <mode> - עיכוב

en: VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
he: סטטיסטיקת הכתיבה למאגר הנתונים של ה־Hypervisor של VMware,‏ <url> - כתובת שירות VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־Hypervisor של VMware,‏ <datastore> - שם מאגר הנתונים, <mode> - עיכוב

en: VMware hypervisor datastores list, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
he: רשימת מאגרי הנתונים של ה־Hypervisor של VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־Hypervisor של VMware

en: VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
he: דגם hypervisor של VMware,‏ <url> כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־hypervisor מבית VMware

en: VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
he: שם ה־hypervisor של VMware,‏ <url> כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־hypervisor מבית VMware

en: VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
he: סטטיסטיקת קלט הרשת של ה־hypervisor של VMware,‏ <url> כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־hypervisor מבית VMware,‏ <mode>‏ - bps/בתים לשנייה

en: VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
he: סטטיסטיקת פלט הרשת של ה־hypervisor של VMware,‏ <url> כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־hypervisor מבית VMware,‏ <mode>‏ - bps/בתים לשנייה

en: VMware hypervisor performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
he: מודד הביצועים של ה־hypervisor של VMware,‏ <url> כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־hypervisor מבית VMware,‏ <path> - נתיב מודד ביצועים, <instance> - מופע מודד ביצועים

en: VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
he: תדירות מעבד ה־hypervisor של VMware,‏ <url> כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־hypervisor מבית VMware

en: VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
he: דגם מעבד של ה־hypervisor מבית VMware,‏ <url> כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־hypervisor מבית VMware

en: VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
he: ניצול תהליך hypervisor של VMware בהרץ,‏ <url> כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־hypervisor מבית VMware

en: VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
he: מצב ה־hypervisor של VMware,‏ <url> כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־hypervisor מבית VMware

en: VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
he: סך כל גודל הזיכרון ב־hypervisor של VMware,‏ <url> כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־hypervisor מבית VMware

en: VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
he: זמן פעולה של ה־hypervisor של VMware,‏ <url> כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־hypervisor מבית VMware

en: VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
he: הזיכרון המנוצל ב־hypervisor של VMware,‏ <url> כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־hypervisor מבית VMware

en: VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
he: שם יצרן ה־hypervisor של VMware,‏ <url> כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־hypervisor מבית VMware

en: VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
he: גרסת hypervisor של VMware,‏ <url> כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־hypervisor מבית VMware

en: VMware service full name, <url> - VMware service URL
he: שם מלא של שירות ה־VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware

en: VMware service version, <url> - VMware service URL
he: גרסת שירות ה־VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware

en: VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
he: גודל הזיכרון המיותר המיועד להחזרה למארח במכונה וירטואלית ב־VMware,‏ <url> כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> שם המארח של המכונה הווירטואלית ב־VMware

en: VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
he: שטח האחסון הבלתי מוקצה במכונה וירטואלית ב־VMware,‏ <url> כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> שם המארח של המכונה הווירטואלית ב־VMware

en: VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
he: גודל זיכרון דחוס של מכונה וירטואלית ב־VMware,‏ <url> כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> שם המארח של המכונה הווירטואלית ב־VMware

en: VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
he: סטטיסטיקת קריאה מהתקן כונן של מכונה וירטואלית ב־VMware,‏ <url> - כתובת שירות VMware,‏ <uuid> - שם המארח של המכונה הווירטואלית ב־VMware,‏ <instance> - מופע של התקן כונן, <mode> - ‏(bps/‏ops) בתים / פעולות לשנייה

en: VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
he: סטטיסטיקת כתיבה להתקן כונן של מכונה וירטואלית של VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם מארח המכונה הווירטואלית ב־VMware,‏ <instance> - מופע של התקן כונן, <mode>‏ - bps/ops - בתים/פעולות לשנייה

en: VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused
he: סטטיסטיקת מערכת קבצים של המכונה הווירטואלית ב־VMware,‏ <url> - כתובת שירות VMware,‏ <uuid> - שם מארח של מכונה וירטואלית ב־VMware,‏ <fsname> - שם מערכת הקבצים, <mode>‏ - total/free/used/pfree/pused (סך הכול/פנוי/מנוצל/אחוזים פנויים/אחוזים מנוצלים)

en: VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
he: ניצולת זיכרון של אורח במכונה וירטואלית ב־VMware,‏ <url> - כתובת שירות VMware,‏ <uuid> - שם מארח של מכונה וירטואלית ב־VMware

en: VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
he: ניצולת זיכרון של מארח מכונות וירטואליות ב־VMware,‏ <url> - כתובת שירות VMware,‏ <uuid> - שם מארח של מכונה וירטואלית ב־VMware

en: VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
he: שם ה־hypervisor של מכונה וירטואלית ב־VMware,‏ <url> כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם מארח ה־hypervisor מבית VMware

en: VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
he: שם מכונה וירטואלית ב־VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - מכונה וירטואלית ב־VMware

en: VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
he: סטטיסטיקת קלט מנשק רשת של מכונה וירטואלית ב־VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - מכונה וירטואלית ב־VMware,‏ <instance> - מופע של מנשק רשת, <mode>‏ - bps/pps - בתים/חבילות לשנייה

en: VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
he: סטטיסטיקת פלט מנשק רשת של מכונה וירטואלית ב־VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - מכונה וירטואלית ב־VMware,‏ <instance> - מופע של מנשק רשת, <mode>‏ - bps/pps - בתים/חבילות לשנייה

en: VMware virtual machine performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
he: מדד ביצועים למכונה וירטואלית של VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם מארח המכונה הווירטואלית ב־VMware,‏ <path> - נתיב מדד הביצועים, <instance> - מופע מדד הביצועים

en: VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
he: מצב ההפעלה של מכונה וירטואלית ב־VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם המארח של המכונה הווירטואלית ב־VMware

en: VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
he: גודל זיכרון פרטי של מכונה וירטואלית ב־VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם המארח של המכונה הווירטואלית ב־VMware

en: VMware virtual machine processor ready time ms, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
he: זמן במילישניות של זמן המתנת מעבד במכונה וירטואלית ב־VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם המארח של המכונה הווירטואלית ב־VMware

en: VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
he: ניצולת מעבד במכונה וירטואלית של VMWare בהרץ (Hz), <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם המארח של המכונה הווירטואלית ב־VMware

en: VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
he: גודל זיכרון שיתופי במכונה וירטואלית של VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם המארח של המכונה הווירטואלית ב־VMware

en: VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
he: גודל זיכרון החלפה במכונה וירטואלית של VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם המארח של המכונה הווירטואלית ב־VMware

en: VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
he: גודל זיכרון כולל במכונה וירטואלית של VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם המארח של המכונה הווירטואלית ב־VMware

en: VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
he: נפח אחסון בלתי מוקצה במכונה וירטואלית של VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם המארח של המכונה הווירטואלית ב־VMware

en: VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
he: נפח אחסון בלתי משותף במכונה וירטואלית של VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם המארח של המכונה הווירטואלית ב־VMware

en: VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
he: זמן הפעילות של מכונה וירטואלית של VMware,‏ <url> - כתובת שירות ה־VMware,‏ <uuid> - שם המארח של המכונה הווירטואלית ב־VMware

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
he: הערך %1$s הוא שגוי עבור המשתנה „grid_align” (יישור לרשת). הבחירה היא בין: „%2$s” ל־„%3$s”

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
he: הערך %1$s הוא שגוי עבור המשתנה „grid_show” (הצגת רשת). הבחירה היא בין: „%2$s” ל־„%3$s”.

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
he: הערך %1$s הוא שגוי עבור המשתנה „grid_show” (הצגת רשת). האפשרויות הן „%2$s”.

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
he: הערך %1$s" ארוך מדי לשדה „%2$s”‏ - %3$d תווים. האורך המותר הוא %4$d תווים.

en: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
he: יעילות זכרון המטמון של הערכים. המשתנים האפשריים הם: requests,‏ hits ו־misses (בקשות, פגיעות והחמצות בהתאמה).

en: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
he: סטטיסטיקת זכרון המטמון של הערכים. המשתנים האפשריים הם: total,‏ free,‏ pfree,‏ used ו־pused (סך הכול, פנוי, אחוז פנוי, מנוצל ואחוז מנוצל בהתאמה).

en: Value map
he: מפת ערכים

en: Value map "%1$s" already exists.
he: מפת הערכים „%1$s“ כבר קיימת.

en: Value map added
he: נוצרה מפת ערכים

en: Value map deleted | Value maps deleted
he[0]: מפת ערכים נמחקה
he[1]: מפות ערכים נמחקו

en: Value map updated
he: מפת הערכים עודכנה

en: Value mapping
he: מיפוי ערכים

en: Value mappings
he: מיפויי ערכים

en: Value mappings for value maps will be updated!
he: מיפויי הערכים למפות הערכים יעודכנו!

en: Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
he: ערך של מונה ביצועים כלשהו של Windows. מחזירה מספר שלם, שבר עשרוני, מחרוזת או טקסט (בהתאם לבקשה)

en: Value of new event tag
he: ערך של תגית אירוע חדשה

en: Value of old event tag
he: ערך של תגית אירוע ישנה

en: Value of tag
he: ערך התגית

en: Value: no data
he: ערך: אין נתונים

en: Values
he: ערכים

en: Values without names are not allowed in form fields.
he: בשדות הטופס אסור להשתמש בערכים ללא שמות.

en: Variables
he: משתנים

en: Various information about specific process(es). Returns float
he: מידע מגוון על תהליך/ים מסוים/ים. מחזירה שבר עשרוני

en: Version of Zabbix agent. Returns string
he: גרסת שרת Zabbix. מחזירה מחרוזת

en: Vertical align
he: יישור אנכי

en: Vietnamese (vi_VN)
he: וייטנאמית (vi_VN)

en: Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
he: גודל נפח וירטואלי באחוזים מהכלל. מחזירה מספר שלם לבתים, שבר עשרוני לאחוזים

en: Visible name
he: שם תצוגה

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
he: שם התצוגה לא יכול להיות ריק אם אין שם מארח.

[ctx: Wednesday short]
en: W
he: ד׳

[ctx: setup]
en: Warning
he: אזהרה

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
he: אנו מתנצלים, כמות הרכיבים המרבית האפשרית נוצלה.

en: Web monitoring
he: מעקב אחר עמוד אינטרנט

en: Web scenario
he: תרחיש אינטרנט

en: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
he: תרחיש האינטרנט „%1$s“ כבר קיים במארח „%2$s“.

en: Web scenario "%1$s" already exists.
he: תרחיש האינטרנט „%1$s“ כבר קיים.

en: Web scenario "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
he: תרחיש הרשת „%1$s” על גבי „%2$s”: היישום „%3$s” לא קיים.

en: Web scenario added
he: נוסף תרחיש רשת

en: Web scenario deleted
he: תרחיש רשת נמחק

en: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
he[0]: תרחיש הרשת נוטרל
he[1]: תרחישי הרשת נוטרלו

en: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
he[0]: תרחיש הרשת הופעל
he[1]: תרחישי הרשת הופעלו

en: Web scenario updated
he: תרחיש הרשת עודכן

en: Web scenarios
he: תרחישי רשת

en: Webhook
he: התלייה

en: Webhook does not have parameters.
he: להתלייה אין משתנים.

en: Welcome to
he: ברוך בואך אל

en: When active
he: בעת פעילות

en: Widget is too small for the specified number of columns and rows.
he: הווידג׳ט קטן לעומת גודל העמודות והשורות שצוין.

en: With data collection
he: עם איסוף נתונים

en: With dependencies
he: עם תלויות

en: With header row
he: עם שורת כותרת

en: With problem name
he: עם שם התקלה

en: With problems
he: עם תקלות

en: With triggers
he: עם הקפצות

en: Without problems
he: בלי תקלות

en: Without triggers
he: בלי הקפצות

en: Wizard
he: אשף

en: Working time
he: זמן עבודה

en: Working time "%1$s".
he: זמן עבודה „%1$s“.

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
he: שדות שגויים לתלות עבור שירות „%1$s”.

en: Wrong fields for host "%1$s".
he: שדות שגויים עבור המארח „%1$s”.

en: Wrong fields for macro "%1$s".
he: שדות שגויים עבור המאקרו „%1$s”.

en: Wrong fields for map link.
he: שדות שגויים עבור קישור המפה.

en: Wrong fields for service "%1$s".
he: שדות שגויים עבור השירות „%1$s”.

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
he: שדות זמן שגויים עבור השירות „%1$s”.

en: Wrong fields for trigger prototype.
he: שדות שגויים לאבטיפוס הקפצה.

en: Wrong fields for trigger.
he: שדות שגויים עבור ההקפצה.

en: Wrong value for url field.
he: ערך שגוי לשדה url.

en: XML data
he: נתוני XML

en: XML is empty
he: ה־XML ריק

en: XML is expected
he: אמור להיות XML

en: Y axis MAX value
he: ערך מרבי של ציר ה־Y

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value
he: הערך המרבי של ציר ה־Y חייב להיות גדול מהערך המזערי של ציר ה־Y

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
he: הערך המרבי של ציר ה־Y חייב להיות גדול מהערך המזערי של ציר ה־Y.

en: Y axis MIN value
he: ערך מזערי של ציר ה־Y

en: Y axis side
he: צד ציר ה־Y

en: Y-axis
he: ציר Y

en: You are logged in as "%1$s".
he: נכנסת בשם „%1$s“.

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
he: אין לך אפשרות לבחור בחלק מהשפות כיוון שההגדרות עבורן אינן מותקנות בשרת.

en: You are not logged in
he: לא נכנסת

en: You can not switch hosts for current selection.
he: אין לך אפשרות להחליף מארחים בבחירה הנוכחית.

en: You do not have permission to perform this operation.
he: אין לך הרשאה לבצע פעולה זו.

en: You do not have permissions to create users.
he: אין לך הרשאה ליצור משתמשים.

en: You do not have permissions to edit dashboard
he: אין לך הרשאות לערוך לוח מחוונים

en: You have no permissions to access this page.
he: אין לך הרשאה לגשת לעמוד זה.

en: You have unsaved changes.
he: יש לך שינויים שלא נשמרו.

en: You must login to view this page.
he: עליך להיכנס כדי לצפות בעמוד זה.

en: Your database is not working properly. Please wait a few minutes and try to repeat this action. If the problem still persists, please contact system administrator. The problem might be caused by long running transaction or row level lock accomplished by your database management system.
he: מסד הנתונים שלך אינו פועל כראוי. נא להמתין מספר דקות ולנסות לחזור על פעולה זו. אם התקלה עדיין מתרחשת, נא ליצור קשר עם מנהל המערכת. התקלה מתרחשת כנראה עקב פעולות ממושכרות או נעילה ברמת שורה שנגרמו על ידי מערכת ניהול מסד הנתונים שלך.

en: Zabbix Admin
he: מנהל Zabbix

en: Zabbix Share
he: שיתוף Zabbix

en: Zabbix Super Admin
he: מנהל על של Zabbix

en: Zabbix Technical Support
he: התמיכה הטכנית של Zabbix

en: Zabbix User
he: משתמש Zabbix

en: Zabbix agent
he: סוכן Zabbix

en: Zabbix agent (active)
he: סוכן Zabbix (פעיל)

en: Zabbix aggregate
he: אוגר Zabbix

en: Zabbix has received an incorrect request.
he: מערכת ה־Zabbix קיבלה בקשה שגויה.

en: Zabbix internal
he: Zabbix פנימי

en: Zabbix internal authentication
he: אימות פנימי של Zabbix

en: Zabbix login form
he: טופס כניסה ל־Zabbix

en: Zabbix server
he: שרת Zabbix

en: Zabbix server (proxy)
he: שרת Zabbix (מתווך)

en: Zabbix server details
he: פרטי שרת ה־Zabbix

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
he: שרת ה־Zabbix אינו פעיל: יכול להיות שהמידע המוצג אינו עדכני.

en: Zabbix server is running
he: שרת ה־Zabbix פעיל

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
he: הפרשי העדכון בין הבדיקות בשרת ה־Zabbix הם „%1$s”.

en: Zabbix server name
he: שם שרת ה־Zabbix

en: Zabbix server port
he: פתחת שרת ה־Zabbix

en: Zabbix trapper
he: לוכד Zabbix

en: a boolean is expected
he: אמור להיות בוליאני

en: a character string is expected
he: אמור להיות מחרוזת תווים

en: a floating point value is expected
he: אמור להיות ערך עם נקודה עשרונית

en: a hexadecimal colour code (6 symbols) is expected
he: אמור להיות קוד צבע הקסדצימלי (6 תווים)

en: a low-level discovery macro is expected
he: אמור להיות מאקרו לגילוי ברמה נמוכה

en: a number is expected
he: אמור להיות מספר

en: a number is too large
he: המספר גדול מדי

en: a numeric value is expected
he: אמור להיות ערך מספרי

en: a relative time is expected
he: אמור להיות זמן יחסי

en: a time is expected
he: אמור להיות זמן

en: a time period is expected
he: אמור להיות טווח זמנים

en: a time range is expected
he: אמור להיות טווח זמן

en: a time unit is expected
he: אמור להיות יחידת זמן

en: a user macro is expected
he: אמור להיות מאקרו משתמש

en: abschange() - Absolute difference between last and previous value
he: abschange()‎ - שינוי מוחלט בין הערך האחרון לקודמו

en: affects only filtered data
he: משפיע על הנתונים המסוננים

en: agent
he: סוכן

en: all media
he: כל סוגי המדיה

en: an array is expected
he: אמור להיות מערך

en: an array or a character string is expected
he: אמור להיות מערך או מחרוזת תווים

en: an empty string is expected
he: אמור להיות מחרוזת ריקה

en: an even number of hexadecimal characters is expected
he: אמור להיות מספר זוגי או תווים הקסדצימליים

en: an explicit time is expected
he: אמורה להיות שעה מפורשת

en: an integer is expected
he: אמור להיות ערך שלם

en: an unsigned integer is expected
he: אמור להיות ערך שלם וחיובי

en: as Blue
he: ככחול

en: as Green
he: כירוק

en: as Red
he: כאדום

en: ascending
he: עולה

en: at least one override option must be specified
he: יש לציין אפשרות שכתוב אחת לפחות

en: autoregistered host
he: מארח שנרשם אוטומטית

en: autoregistration
he: רישום אוטומטי

en: avg
he: ממוצע

en: avg() - Average value of a period T
he: avg()‎ - ממוצע לטווח T

en: band() - Bitwise AND of last (most recent) T value and mask
he: band()‎‏ - AND על סיביות של הערך T (העדכני ביותר) ומסיכה

en: blinking
he: מהבהב

en: both username and password should be either present or empty
he: שם המשתמש והססמה חייבים להיות מלאים או ריקים יחדיו

en: calculated
he: מחושב

en: cannot be changed
he: לא ניתן לשנות

en: cannot be empty
he: לא יכול להישאר ריק

en: cannot convert to JSON, result value too long
he: לא ניתן להמיר ל־JSON, ערך התוצאה ארוך מדי

en: cannot perform Scroll API request, data could be truncated
he: בקשת ה־Scroll API אינה תקינה, יכול להיות שהנתונים נקטעו

en: cannot update property for templated discovery rule
he: לא ניתן לעדכן מאפיין של כלל גילוי מתבנית

en: change() - Difference between last and previous value
he: change()‎ - שינוי בין הערך האחרון לקודמו

en: check expression starting from "%1$s"
he: ביטוי החיפוש מתחיל מ־„%1$s“

en: circular dependency is not allowed
he: אין ליצור תלות מעגלית

en: circular item dependency is not allowed
he: תלות מעגלית לפריט אסורה

en: colour
he: צבע

en: comma-separated list
he: רשימה מופרדת בפסיקים

note: #-#-#-#-#  1120 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context #-#-#-#-#  199 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: contains
he: מכיל

en: count
he: ספירה

en: count() - Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T
he: count()‎ - מספר ערכי ה־ V שהתקבלו בהצלחה (ומקיימים את המשתנה O) למשך T

en: date() - Current date
he: date()‎ - תאריך נוכחי

en: dayofmonth() - Day of month
he: dayofmonth()‎ - יום בחודש

en: dayofweek() - Day of week
he: dayofweek()‎ - יום בשבוע

en: delta() - Difference between MAX and MIN value of a period T
he: delta()‎ - השינוי בין הערכים MAX ו־MIN במשך T

en: descending
he: סדר יורד

en: description
he: תיאור

en: diff() - Difference between last and preceding values (1 - true, 0 - false)
he: diff()‎ - השינוי בין הערכים האחרון והעוקב (1 - אמת, 0 - שקר)

en: directory or script name cannot be empty
he: התיקייה או שם הסקריפט לא יכולים להיות ריקים

en: discovered host
he: מארח שהתגלה

en: discovered service
he: שירות שהתגלה

en: discovery
he: גילוי

en: discovery rule is disabled
he: כלל הגילוי מושבת

en: does not match
he: לא תואם

en: error message
he: הודעת שגיאה

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
he: יש להגדיר את esc_step_from ואת esc_step_to יחד.

en: expression is empty
he: הביטוי ריק

en: failed to parse JSON
he: פענוח ה־JSON נכשל

en: first
he: ראשון

en: first parameter is expected
he: אמור להיות הפרמטר הראשון

en: forecast() - Forecast for next t seconds based on period T
he: forecast()‎ - תחזית למשך t השניות הבאות לפי נתונים במשך T

en: fourth
he: רביעי

en: fuzzytime() - Difference between item value (as timestamp) and Zabbix server timestamp is less than or equal to T seconds (1 - true, 0 - false)
he: fuzzytime()‎ - ההפרש בין ערך פריט (בתור חותמת זמן) וחותמת הזמן של שרת ה־Zabbix קטנה או שווה ל־T שניות (1 - אמת, 0 - שקר)

[ctx: item_form]
en: global housekeeping settings
he: הגדרות תחזוקה כלליות

en: host
he: מארח

en: host group
he: קבוצת מארחים

en: host is not monitored
he: המארח לא מנוטר

en: host pattern
he: תבנית מארח

en: hostid of dependent item and master item should match
he: ה־hostid (מזהה מארח) של הפריט התלוי ופריט ההורה צריכים להיות תואמים

en: including subgroups
he: כולל תת־קבוצות

en: incorrect condition type
he: סוג התנאי שגוי

en: incorrect element count
he: מניין רכיבים שגוי

en: incorrect syntax near "%1$s"
he: שגיאת תחביר ליד „%1$s“

[ctx: event source]
en: internal
he: פנימי

en: invalid Prometheus output
he: פלט Prometheus שגוי

en: invalid Prometheus pattern
he: תבנית Prometheus שגויה

en: invalid address range "%1$s"
he: טווח כתובות שגוי „%1$s”

en: invalid byte sequence in UTF-8
he: רצף בתים שגוי ב־UTF-8

en: invalid delay
he: זמן המתנה שגוי

en: invalid history storage period
he: תקופת אחסון היסטוריה שגויה

en: invalid host group name
he: שם קבוצת המארחים שגויה

en: invalid host name
he: שם המארח שגוי

en: invalid regular expression
he: ביטוי רגולרי שגוי

en: invalid trend storage period
he: תקופת אחסון המגמות שגויה

en: iregexp() - Regular expression V matching last value in period T (non case-sensitive; 1 - match, 0 - no match)
he: iregexp()‎ - הביטוי הרגולרי V תואם לערך האחרון במשך T (ללא תלות ברישיות; 1 - יש התאמה, 0 - אין התאמה)

en: is greater than or equals
he: גדול או שווה

en: is less than or equals
he: קטן או שווה

en: is not enclosed in {} or is malformed
he: לא תחום ב־{} או שגוי

en: item
he: פריט

en: item is disabled
he: הפריט מושבת

en: item pattern
he: תבנית פריט

en: key is empty
he: המפתח ריק

en: last
he: אחרון

en: last() - Last (most recent) T value
he: last()‎ - ערך ה־T (העדכני ביותר)

en: list of characters
he: רשימה של תווים

en: logeventid() - Event ID of last log entry matching regular expression T (1 - match, 0 - no match)
he: logeventid()‎ - מזהה האירוע של רשומת היומן אחרונה שתואמת את הביטוי הרגולרי T (1 - יש התאמה, 0 - אין התאמה)

en: logseverity() - Log severity of the last log entry
he: logseverity()‎ - דרגת חומרה של רשומת היומן האחרונה

en: logsource() - Log source of the last log entry matching parameter T (1 - match, 0 - no match)
he: logsource()‎ - מקור היומן של הרשומה האחרונה שתואמת למשתנה T (1 - תואם, 0 - לא תואם)

en: low-level discovery rule
he: כלל גילוי ברמה נמוכה

en: macro is empty
he: המאקרו ריק

en: macro(s)
he: מאקרו/ים

en: map
he: מפה

en: matches
he: התאמות

en: max() - Maximum value for period T
he: max()‎ - ערך מרבי במשך T

en: maximum dependent items count reached
he: כמות הפריטים התלויים המרבית מולאה

en: maximum number of dependency levels reached
he: כמות הרמות המרבית לתלויות מולאה

en: min() - Minimum value for period T
he: min()‎ - ערך מזערי במשך T

en: minimum length is %1$s characters
he: האורך המזערי הוא %1$s תווים

[ctx: millisecond short]
en: ms
he: מש

en: must be a valid LDAP user
he: חייב להיות משתמש LDAP תקני

en: must be between "%1$s" and "%2$s"
he: חייב להיות בין „%1$s“ לבין „%2$s“

en: must contain at least one low-level discovery macro
he: חייב להכיל לפחות מאקרו אחד של זיהוי ברמה נמוכה

note: #-#-#-#-#  378 (Gramps 5.1.2)  #-#-#-#-# 2=double underline
en: name
he: שם

[ctx: new element in multiselect]
en: new
he: חדש

en: no data
he: אין נתונים

en: nonempty key and value pair expected
he: אמור היה להיות צמד של מפתח וערך שאינם ריקים

en: not selected
he: לא נבחר

en: now() - Number of seconds since the Epoch
he: now()‎ - מספר השניות מאז ראשית ספירת Epoch

en: number
he: מספר

en: only one time unit is allowed
he: מותר יחידה חד־פעמית בלבד

en: other
he: אחר

en: percentile() - Percentile P of a period T
he: percentile()‎ - אחוזון P במשך T

en: prev() - Previous value
he: prev()‎ - ערך קודם

en: problem pattern
he: תבנית תקלה

en: reference to a non-existent tree element
he: הפנייה לרכיב בעץ שאינו קיים

en: refreshed every %1$s sec.
he: מתרענן בכל %1$s שניות.

en: regexp() - Regular expression V matching last value in period T (1 - match, 0 - no match)
he: regexp()‎ - הביטוי הרגולרי V תואם לערך האחרון במשך T (1 - יש התאמה, 0 - אין התאמה)

en: regular expression
he: ביטוי רגולרי

en: root
he: שורש

en: ruleid of dependent item and master item should match
he: מזהה כלל (ruleid) של פריט תלוי ופריט אב אמורים להיות תואמים

[ctx: second short]
en: s
he: שנ׳

[ctx: adjective]
en: second
he: שני

en: second parameter is expected
he: אמור להיות פרמטר שני

en: should be empty
he: אמור להיות ריק

en: should be less than current time
he: אמור להיות לפני הזמן הנוכחי

en: show icon mappings
he: הצגת מיפוי סמלים

en: show value mappings
he: הצגת מיפוי ערכים

en: str() - Find string V in last (most recent) value (1 - found, 0 - not found)
he: str()‎ - חיפוש המחרוזת V בערך האחרון (העדכני ביותר) (1 - נמצא, 0 - לא נמצא)

en: strlen() - Length of last (most recent) T value in characters
he: strlen()‎ - אורך הערך T (העדכני ביותר) בתווים

en: sum() - Sum of values of a period T
he: sum()‎ - סכום הערכים במשך T

en: supplied credentials are not unique
he: פרטי הגישה שסופקו אינם יחודיים

en: tag
he: תגית

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
he: מזהה התבנית %1$s מועבר %2$s פעמים

en: the parameter "%1$s" is missing
he: הפרמטר „%1$s” חסר

en: the tag "%1$s" is missing
he: התגית „%1$s” חסרה

en: third
he: שלישי

en: third parameter is expected
he: אמור להיות משתנה שלישי

en: time shift
he: הפרש זמן

en: time() - Current time
he: time()‎ - השעה הנוכחית

en: timeleft() - Time to reach threshold estimated based on period T
he: timeleft()‎ - זמן להגיע לסף המוערך בהתאם למשך T

en: trigger
he: הקפצה

en: trigger does not allow manual closing
he: ההקפצה אינה מאפשרת סגירה ידנית

en: trigger prototype cannot be moved to another template or host
he: אבטיפוס ההקפצה אינו ניתן להעברה לתבנית או מארח אחרים

en: trigger with linkages cannot be moved to another template or host
he: הקפצות עם קישוריות אינן ניתנות להעברה לתבנית או למארח אחרים

en: type here to search
he: יש להקליד כאן כדי לחפש

en: unacceptable URL
he: כתובת לא מקובלת

en: unexpected constant "%1$s"
he: קבוע לא צפוי „%1$s”

en: unexpected constant value "%1$s"
he: ערך הקבוע אינו צפוי „%1$s”

en: unexpected end of key
he: סוף המפתח בלתי צפוי

en: unexpected end of macro
he: סוף המאקרו בלתי צפוי

en: unexpected parameter "%1$s"
he: הפרמטר בלתי מתקבל „%1$s”

en: unexpected tag "%1$s"
he: התגית „%1$s“ בלתי צפויה

en: unexpected text "%1$s"
he: הטקסט „%1$s“ בלתי צפוי

en: unexpected value "%1$s"
he: הערך „%1$s“ בלתי צפוי

en: unsupported time suffix
he: סיומת הזמן אינה נתמכת

en: unsupported version number
he: מספר הגרסה אינו נתמך

en: value
he: ערך

en: value "%1$s" already exists
he: הערך „%1$s” כבר קיים

en: value "%1$s" not found
he: הערך „%1$s” לא נמצא

en: value %1$s already exists
he: הערך %1$s כבר קיים

en: value is too long
he: הערך ארוך מדי

en: value must be one of %1$s
he: הערך חייב להיות אחד מבין %1$s

en: value of first parameter is too long
he: ערך המשתנה הראשון ארוך מדי

en: value of new event tag
he: ערך של תגית אירוע חדשה

en: value of second parameter is too long
he: ערך המשתנה השני ארוך מדי

en: value of third parameter must be one of %1$s
he: ערך המשתנה השלישי חייב להיות אחת מתוך %1$s

en: via
he: דרך

en: wrong discovery rule type
he: סוג כללי הגילוי שגוי

en: wrong item type
he: סוג פריט שגוי

note: #-#-#-#-#  1367 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Translate to default:RTL if your language should be displayed right-to-left, otherwise translate to default:LTR.  Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR or default:RTL it will not work. #-#-#
en: default:LTR
he: default:RTL

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
he: שאלה:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
he: באג

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
he: מועמד

note: #-#-#-#-#  1367 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
he: קולופון

note: #-#-#-#-#  1367 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
he: הקדשה

note: #-#-#-#-#  1367 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening. #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. T
en: Draft
he: טיוטה

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
he: נערך על ידי

note: #-#-#-#-#  1367 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved. #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document
en: Final
he: סופי

note: #-#-#-#-#  1367 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a 
en: Glossary
he: אגרון מונחים

note: #-#-#-#-#  1367 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an important note. #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  12 (Package
en: Important
he: חשוב

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
he: מתוחזק על ידי

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
he: מידע נוסף

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
he: תודות נוספות

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
he: מיושן

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
he: פורסם ע״י

note: #-#-#-#-#  1367 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the docume
en: Ready for review
he: מוכן לסקירה

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
he: הקטנת התמונות

note: #-#-#-#-#  1367 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the u
en: Stub
he: קצרמר

note: #-#-#-#-#  1367 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This i
en: Synopsis
he: תקציר

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
he: תורגם על ידי

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
he: צפייה בתמונות בגודלן המקורי

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
he: נכתב על ידי

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
he: צפייה ברשומת הביבליוגרפיה <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
he: מאת <comment.name/> ב־<comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
he: מאת <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
he: שליחת דוא״ל אל ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
he: קריאת ההגדרה עבור ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
he: ניתן לעיין ב<glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
he: לקריאה נוספת: <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
he: „<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
he: ניתן לעיין ב<seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
he: לקריאה נוספת: <seeie/>.

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
he: הקדמה

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
he: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>שאלה <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
he: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>שאלה <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
he: <msgstr form='0'>מחבר</msgstr> <msgstr form='1'>מחברים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
he: ‏<msgstr form='0'>עורך</msgstr> <msgstr form='1'>עורכים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
he: <msgstr form='0'>תורם אחר</msgstr> <msgstr form='1'>תורמים אחרים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
he: <msgstr form='0'>מתרגם</msgstr> <msgstr form='1'>מתרגמים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
he: על אודות מסמך זה

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
he: השתייכות

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
he: הערות משפטיות

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
he: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>נספח <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>פרק <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
he: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>דוגמה <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
he: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>חלק <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>סעיף <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>סעיף <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
he: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>טבלה <number/></msgstr>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
he: התקנת <string/>

en: GNOME Help
he: ‏GNOME עזרה

en: Help viewer for GNOME
he: מציג עזרה עבור GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
he: ‏Yelp הוא מציג העזרה עבור GNOME. הוא מציג Mallard כברירת מחדל, אבל יכול גם להציג DocBook, מידע, man ומסמכי HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
he: הוא מקל על מציעת מסמכים נצרכים, באמצעות חיפוש הדדי וסימניות.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
he: ניתן גם להיכנס למצב עריכה, המציג הערות העורכים מצב תיקונים בעת עריכת מסמכי Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
he: העמוד '%s' לא נמצא במסמך '%s'.

en: The file ‘%s’ does not exist.
he: הקובץ '%s' לא קיים

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
he: הקובץ '%s' לא ניתן לעיבוד. מכיון שאינו קובץ XML תקני.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
he: הקובץ '%s' לא ניתן לעיבוד. מכיון שאחד או יותר מהקבצים שהוא מכיל אינם קובצי XML תקניים.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
he: העמוד המבוקש לא נמצא במסמך '%s'.

en: Search results for “%s”
he: תוצאות חיפוש אחר “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
he: לא נמצאו דפי עזרה תואמים תחת “%s”.

en: No matching help pages found.
he: לא נמצאו דפי עזרה תואמים.

en: All Help Documents
he: כל מסמכי העזרה

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
he: הקובץ ’%s’ לא ניתן לפירוק מכיון שאינו דף מידע תקין.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
he: התיקייה ‘%s’ לא קיימת.

en: Search for “%s”
he: חיפוש אחר „%s“

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
he: גיליון סגנון ה־XSLT‏ ’%s’ חסר או שאינו תקין.

en: No href attribute found on yelp:document
he: לא נמצא מאפיין href ב yelp:document

en: C_opy Code Block
he: ה_עתקת מקטע קוד

en: _Install Packages
he: הת_קנת חבילות

en: Save Code _Block As…
he: שמירת מקטע הקוד _בשם…

en: _Copy Text
he: _העתקת טקסט

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
he: הכתובת '%s' אינה מצביע אל דף תקני.

en: The URI does not point to a valid page.
he: הכתובת אינה מצביעה אל דף תקני.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
he: לא ניתן לנתח את הכתובת '%s'.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
he: PackageKit אינו מותקן אצלך. קישורים להתקנת חבילות דורשים את PackageKit.

en: Save Code
he: שמירת הקוד

en: Send email to %s
he: שליחת דוא"ל אל %s

en: S_end Image To…
he: שליחת _תמונה אל…

en: S_end Video To…
he: שליחת _וידאו אל…

en: Could not load a document for ‘%s’
he: לא ניתן לטעון את המסמך עבור ‘%s’

en: Could not load a document
he: לא ניתן לטעון את המסמך

en: Document Not Found
he: המסמך לא נמצא

en: Page Not Found
he: העמוד לא נמצא

en: Cannot Read
he: לא ניתן לקרוא

en: Unknown Error
he: שגיאה לא ידועה

en: Search for packages containing this document.
he: חיפוש אחר חבילות המכילות מסמך זה.

en: Turn on editor mode
he: הפעלת מצב עורך

en: New Window
he: חלון חדש

en: Find…
he: חיפוש…

en: Larger Text
he: טקסט גדול יותר

en: Smaller Text
he: טקסט קטן יותר

en: All Help
he: כל דפי העזרה

en: Search (Ctrl+S)
he: חיפוש (Ctrl+S)

en: No bookmarks
he: אין סימניות

en: Remove Bookmark
he: הסרת סימנייה

en: Get help with GNOME
he: קבלת עזרה עם GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
he: תיעוד;פרטים;מידע;מדריך;עזרה;

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
he: _עמוד

en: Development
he: פיתוח

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  340 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
he: משחקים

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  340 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  296 (1)  #-#-#-#-# construct tab label widget #-#-#-#-#  142 (li
en: Accessibility
he: נגישות

en: Astronomy
he: אסטרונומיה

en: Biology
he: ביולוגיה

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog
en: Calculator
he: מחשבון

en: Chemistry
he: כימיה

en: Clocks
he: שעונים

en: Computer Science
he: מדעי המחשב

en: Construction
he: בנייה

en: Dictionaries
he: מילונים

en: Economy
he: כלכלה

en: Electricity
he: חשמל

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
he: אלקטרוניקה

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  946 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Engineering
he: הנדסה

en: Filesystem
he: מערכת קבצים

en: Math
he: מתמטיקה

en: News
he: חדשות

en: Photography
he: צילום

note: #-#-#-#-#  1162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
he: פיזיקה

en: Remote Access
he: גישה מרחוק

en: Robotics
he: רובוטיקה

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
he: מדע

en: Terminal Emulator
he: מדמה מסוף

en: Unknown MIME Type
he: סוג MIME לא ידוע

en: Comic Books
he: ספרי קומיקס

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
he: המסמך מורכב ממספר קבצים. לא ניתן לגשת לאחד או יותר מהם.

en: DjVu Documents
he: מסמכי DjVu

en: DVI Documents
he: מסמכי DVI

en: could not retrieve filename
he: לא ניתן לאחזר את שם הקובץ

en: epub file is corrupt, no container
he: קובץ epub פגום, אין container

en: could not parse content manifest
he: לא ניתן לנתח את ה-manifest

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
he: לא ניתן לבנות עץ קבצים לטעינה, חסרים מספר קבצים

en: This work is in the Public Domain
he: יצירה זו היא לרשות הציבור

en: Unknown font type
he: סוג גופן לא ידוע

en: Embedded subset
he: תת־קבוצה מוטמעת

en: Not embedded
he: לא מוטמע

en: PDF Documents
he: מסמכי PDF

en: PostScript Documents
he: מסמכי PostScript

en: Invalid document
he: מסמך לא תקין

en: File type %s (%s) is not supported
he: סוג הקובץ %s ‏(%s) אינו נתמך

en: All Documents
he: כל המסמכים

note: #-#-#-#-#  1121 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show all files #-#-#-#-#  328 (latexila master)  #-#-#-#-# All files filter #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows all files (*)
en: All Files
he: כל הקבצים

en: Failed to create a temporary file: %s
he: ארע כשל ביצירת הקובץ הזמני: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
he: ארע כשל ביצירת התיקייה הזמנית: %s

en: Fit Page Width
he: התאמה לרוחב העמוד

en: A Document Viewer
he: מציג מסמכים

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
he: <p>Xreader הוא תכנה פשוטה לצפייה במסמכים מרובי דפים. ניתן להציג קובצי PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS ו-PDF, כמו גם קובצי ארכיון של קומיקסים. כשנתמך ע"י הקובץ, ניתן גם לחפש טקסט, להעתיק טקסט, לנווט בעזרת קישורים וסימניות ותוכן עניינים. </p>

note: #-#-#-#-#  225 (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
he: מציג מסמכים

en: View multi-page documents
he: הצגת מסמכים מרובי עמודים

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
he: האם הקובץ מתעדכן אוטומטית בעת שינויו.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
he: הנתיב של המיקום האחרון ששימש לפתיחה או שמירה של מסמך.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
he: הנתיב של המיקום האחרון ששימש לשמירת תמונה.

en: The selected printer '%s' could not be found
he: המדפסת הנבחרת '%s' לא נמצאה

note: #-#-#-#-#  225 (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
he: מעבר לעמוד הקודם

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
he: מעבר לעמוד הבא

en: Enlarge the document
he: הגדלת המסמך

en: Shrink the document
he: הקטנת המסמך

en: Make the current document fill the window
he: הצגת המסמך הנוכחי כך שימלא את החלון

en: Make the current document fill the window width
he: הצגת המסמך הנוכחי כך שימלא את רוחב העמוד

en: Select Page
he: בחירת עמוד

en: (%d of %d)
he: ‏(%d מתוך %d)

en: The requested format is not supported by this printer.
he: הפורמט המבוקש לא נתמך במדפסת זו.

en: Invalid page selection
he: בחירת העמודים שגויה

en: Your print range selection does not include any pages
he: בחירת טווח ההדפסה שלך אינו כולל עמודים כלשהם

en: Page Scaling:
he: מידות העמוד:

en: Shrink to Printable Area
he: כיווץ לאזור הניתן להדפסה

en: Fit to Printable Area
he: התאמה לאזור הניתן להדפסה

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
he: התאמת עמודי המסמך לגודל העמוד במדפסת. יש לבחור מהבאים:
    
    • "ללא": לא מתבצעות התאמות לעמוד.
    
    • "כיווץ לאזור הניתן להדפסה": עמודי המסמך גדולים מהאזור הניתן להדפסה מוקטנים כדי שיתאימו לאזור עליו ניתן להדפיס בדפי המדפסת.
    
    • "התאמה לאזור הניתן להדפסה": עמודי המסמך מוגדלים או מוקטנים כדי להתאים לאזור הניתן להדפסה בדף המדפסת.

en: Auto Rotate and Center
he: הטיה ומרכוז אוטומטיים

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
he: הטיית כיוון העמוד של כל עמוד בנפרד כך שיתאים להטיה של כל עמוד במסמך. עמודי המסמך ימורכזו בדף המדפסת.

en: Select page size using document page size
he: בחירת גודל העמוד באמצעות גודל עמוד המסמך

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
he: כאשר פעיל, כל עמוד יודפס באותו גודל הדף כמו עמוד המסמך.

en: Page Handling
he: טיפול בעמודים

en: Scroll View Up
he: גלילת התצוגה למעלה

en: Scroll View Down
he: גלילת התצוגה למטה

en: Document View
he: תצוגת מסמך

en: Go to previous page
he: מעבר לעמוד הקודם

en: Go to next page
he: מעבר לעמוד הבא

en: Go to last page
he: מעבר לעמוד האחרון

en: Go to page
he: מעבר לעמוד

en: Go to page %s
he: מעבר לעמוד %s

en: Launch %s
he: שיגור %s

en: Toggle case sensitive search
he: בחירה בחיפוש תלוי רשיות

en: Icon:
he: סמל:

en: New Paragraph
he: פסקה חדשה

en: Markup type:
he: סוג סימון:

note: #-#-#-#-#  118 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style:
he: סגנון:

en: Transparent
he: שקוף

en: Opaque
he: אטום

en: Initial window state:
he: מצב החלון ההתחלתי:

note: #-#-#-#-#  303 (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
he: עמוד %s

note: #-#-#-#-#  1092 (Quod Libet 4.3)  #-#-#-#-# TODO: support for ~#rating=!None etc (#1940) #-#-#-#-#  303 (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Translators: this refers to favorite documents #-#-#-#-#  142 (linuxmint)  #-#-#-#-# favorites@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Favorites
he: מועדפים

en: Recent files
he: קבצים אחרונים

en: No recent or favorite documents
he: אין מועדפים או קבצים אחרונים

en: Open a recently used document
he: פתיחת מסמך שהיה בשימוש לאחרונה

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
he: מסמך זה נעול, ויש צורך בססמה כדי לקרוא אותו.

en: _Unlock Document
he: _שחרור המסמך

en: Password required
he: נדרשת ססמה

en: Show history buttons
he: הצג כפתורי היסטוריה

en: Show expand window button
he: הצג כפתור הרחבת חלון

en: Show zoom level selector
he: הצג תיבת בחירת תקריב

en: Document License
he: רישיון המסמך

en: Usage terms
he: תנאי שימוש

en: Text License
he: רישיון הטקסט

en: Further Information
he: מידע נוסף

en: Annotations
he: הערות

en: Layers
he: שכבות

en: Shrink the thumbnails
he: הקטן את התצוגה המקדימה

en: Enlarge the thumbnails
he: הגדל את התצוגה המקדימה

en: View the thumbnails at their original size
he: הצג את התצוגה המקדימה בגודלה המקורי

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
he: תצוגת דף
    לא רציף + ההתאמה הטובה ביותר
    Ctrl + 2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
he: תצוגת קריאה
    רציף + התאמה לרוחב הדף
    Ctrl + 1

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
he: לא ניתן להיכנס למצב מצגת עם מסמכי ePub, השתמש/י במצב מסך מלא במקום.

en: The document contains no pages
he: המסמך אינו מכיל עמודים

en: The document contains only empty pages
he: המסמך מכיל עמודים ריקים בלבד

en: Unable to open document
he: לא ניתן לפתוח את המסמך

en: Downloading document (%d%%)
he: מוריד מסמך (%d%%)

en: Reloading document from %s
he: המסמך מ־%s נטען מחדש

en: Saving image to %s
he: התמונה נשמרת ל־%s

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
he[0]: משימה אחת ממתינה בתור
he[1]: %d משימות ממתינות בתור

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
he: המסמך מכיל שדות טופס שיש למלא. אם לא יישמר עותק, השינויים יאבדו לעד.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
he: המסמך מכיל הערות חדשות או ערוכות. אם לא יישמר עותק, השינויים יאבדו לעד.

en: Save a _Copy
he: שמירת _עותק

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
he: אם החלון ייסגר, משימות הדפסה הממתינות לא יודפסו.

en: Cancel _print and Close
he: ביטול הה_דפסה וסגירה

en: Close _after Printing
he: _סגירה לאחר ההדפסה

en: There was an error displaying help
he: ארעה שגיאה בהצגת העזרה

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
he: ל־Xreader אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; אם לא, יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Xreader
he: ‏Xreader

note: #-#-#-#-#  1365 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
he[0]: ‏אחד נמצא בעמוד זה
he[1]: ‏%d נמצאו בעמוד זה

en: %3d%% remaining to search
he: ‏%3d%% נשארו לחיפוש

note: #-#-#-#-#  1327 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# File Menu #-#-#-#-#  1318 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  158 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: _File
he: _קובץ

en: Recents
he: אחרונים

en: Open a copy of the current document in a new window
he: פתיחת העתק של המסמך הנוכחי בחלון חדש

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
he: שמור עותק של המסמך הנוכחי

en: _Close All Windows
he: _סגור את כל החלונות

note: #-#-#-#-#  1365 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
he: גודל _מקורי

en: View the document at its original size
he: הצג את המסמך בגודלו המקורי

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
he: טעינה מחדש של המסמך

en: Auto_scroll
he: _גלילה אוטומטית

en: _First Page
he: עמוד _ראשון

en: _Last Page
he: עמוד _אחרון

en: Previous History Item
he: פריט קודם בהיסטוריה

en: Next History Item
he: פריט הבא בהיסטוריה

en: Start Presentation
he: ה_תחלת המצגת

en: Start a presentation
he: התחלת המצגת

en: Show or hide the menubar
he: הצגת או הסתרת סרגל התפריט

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
he: הצגה או הסתרה של סרגל הצד

en: _Continuous
he: _רציף

en: Show the entire document
he: הצגת כל המסמך

en: Dual (_Odd pages left)
he: כפול (דפים _אי-זוגיים בצד שמאל)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
he: הצג שני דפים במקביל עם הדפים האי-זוגיים בצד השמאלי

en: Expand the window to fill the screen
he: הרחבת החלון לכל המסך

en: Pre_sentation
he: _מצגת

en: Run document as a presentation
he: הרצת המסמך כמצגת

en: Show page contents with the colors inverted
he: הצגת תוכן העמוד עם הצבעים הפוכים

note: #-#-#-#-#  1365 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
he: התאמה לרוחב

en: Unable to launch external application.
he: לא ניתן לשגר יישום חיצוני

en: Unable to open external link
he: לא ניתן לפתוח קישור חיצוני

en: Couldn't find appropriate format to save image
he: לא נמצאה התצורה המתאימה לשמירת התמונה

en: The image could not be saved.
he: לא ניתן לשמור את התמונה.

en: %s — Password Required
he: %s — נדרשת ססמה

en: By extension
he: לפי סיומת

en: Run xreader in fullscreen mode
he: הרץ במצב מסך מלא

en: Run xreader in presentation mode
he: הרץ את מציג המסמכים במצב מצגת

en: Could not write to file %s: %s
he: לא ניתן לכתוב לקובץ %s:‏ %s

en: Could not open directory %s.
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
he: תיקייה זו נדרשת לצורך אחסון העדפות ופרטים על הלוח. Xpad ייסגר כעת.

en: Show version number and quit
he: הצגת מספר הגרסה ולצאת

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
he: אין ליצור לוח חדש עם ההפעלה אם לא קיימים שום לוחות קודמים

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
he: יצירת לוח חדש עם ההפעלה אפילו אם קיים כבר לוח

en: Hide all pads
he: הסתרת כל הלוחות

en: Show all pads
he: הצגת כל הלוחות

en: Toggle between show and hide all pads
he: החלפה בין הצגה להסתרה של כל הלוחות

en: Create a new pad with the contents of a file
he: יצירת לוח חדש עם תוכן של קובץ

en: Close all pads
he: סגירת כל הלוחות

en: Could not read file %s.
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ %s.

en: Delete this pad?
he: האם למחוק לוח זה?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
he: כל הטקסט של לוח זה יאבד לצמיתות.

en: Sticky notes
he: פתקים נצמדים

en: _Italic
he: _נטוי

en: Use font from xpad preferences
he: שימוש בגופן מההעדפות של xpad

en: Use this font:
he: שימוש בגופן זה:

en: Use colors from xpad preferences
he: שימוש בצבעים מהעדפות של xpad

en: Use these colors:
he: שימוש בצבעים אלה:

en: Background:
he: רקע:

en: _Show scrollbar
he: הצגת _פס גלילה

en: Use font from theme
he: שימוש בגופן מערכת הנושא

en: Use colors from theme
he: שימוש בצבעים מערכת הנושא

en: _Confirm pad deletion
he: _אישור למחיקת לוחות

en: Xpad Preferences
he: העדפות Xpad

en: Clear Pad Contents
he: מחיקת תכני הלוח

en: Close and Save Pad
he: סגירה ושמירה של הלוח

en: Delete Pad
he: מחיקת לוח

en: Open New Pad
he: פתיחת לוח חדש

en: Edit Preferences
he: עריכת ההעדפות

en: Edit Pad Properties
he: עריכת אפשרויות הלוח

en: Close All Pads
he: סגירת כל הלוחות

en: Jot down notes for later
he: שרבוט פתקים לשימוש מאוחר יותר

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
he: כישלון Xiphos: לא יכול לקרות, display_mod: null. אנא דווח על כך. sword_main.cc: set_treekey. מה אתה עושה כאשר זה קרה?

en: Configuration not found
he: מידע מרוחק לא נמצא

en: Page %d of %d
he: עמוד %d מתוך %d

en: Are you sure you want to delete the note for
he: האם ברצונך למחוק את ההערה על

en: HTML Output
he: פלט HTML

en: HTML Source
he: מקור

en: Plain Source
he: מקור

en: Open new document
he: פתיחת מסמך חדש

en: Delete current note
he: מחיקת ההערה הנוכחית

en: HTML _Output
he: _פלט HTML

en: _HTML Source
he: _מקור HTML

en: _Plain Source
he: מקור

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Link
he: הוספת קישור

en: Save the changes to document
he: שמור את השינויים במסמך

en: before closing?
he: לפני הסגירה?

en: StudyPad
he: שולחן מחקר

en: Note Editor
he: עורך הערות

en: Prayer List/Journal Editor
he: עורך יומן\רשימת תפילות

en: About Sword Module
he: אודות מודול SWORD

en: Bible
he: כתבי קודש

en: Commentary
he: פירוש

en: Dictionary
he: מילון

note: #-#-#-#-#  138 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
he: לא צוין

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
he: חרב הפרויקט הוא ניסיון ליצור חבילת תוכנה המתרחבת למחקר ולימוד של אלוהים ותורתו.מסגרת SWORD הפרויקט מאפשרת שימוש קל ולימוד טקסטים התנך, פירושים, לקסיקונים, מילונים, וספרים אחרים. Frontends רבים נבנים באמצעות מסגרת זו. התקנת מערכת של ספרים עשויה להיות משותפת בין כל frontends באמצעות המסגרת. ניתן להוריד ספרים מProject Sword.

en: The SWORD Project
he: פרויקט SWORD

en: About Xiphos Translation
he: אודות תרגום Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
he: ראו TRANSLATION-HOWTO בקוד המקור של Xiphos

en: Xiphos development
he: פיתוח Xiphos

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
he: 
    בחסות פרויקט Sword.
    תודה לטרוי גריפיתס ולכל מי שהעניק לנו את פרוייקט SWORD.

en: Enter Folder Name
he: הזן שם תיקייה

en: Folder:
he: תיקייה:

en: Folder name:
he: שם תיקייה:

en: Bookmark name:
he: שם סימנייה:

en: Verse:
he: פסוק:

en: Module:
he: מודול:

en: Remove the selected folder
he: להסיר התיקייה שנבחרה

en: (and all its contents)?
he: על כל אשר בה?

en: Label:
he: תווית:

en: Search result: %s
he: תוצאות החיפוש: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
he: פתיחת סימנייה רבת התייחסות בכרטיסיות נפרדות אינו נתמך.

en: for:
he: עבור:

en: Verse List
he: רשימת פסוקים

en: VerseList
he: רשימתפסוקים

en: SearchResults
he: תוצאותחיפוש

en: Please check copyright before exporting!
he: נא לבדוק זכויות יוצרים בטרם ייצוא!

en: Enter Word or Phrase
he: הזן מילה או ביטוי

en: Search backwards
he: חפש אחורה

en: Set Module Font
he: קבע גופן מודול

en: Change font for
he: שנה גופן עבור

en: Current font:
he: גופן נוכחי:

en: Use the default font for this module
he: השתמש בגופן ברירת המחדל עבור מודול זה

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
he: תקלה! Xiphos עומדת בפני קריסה עקב שגיאת "STRDUP".

en: Please report this error to the Xiphos team with:
he: יש לדווח אודות התקלה לצוות של Xiphos דרך:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
he: תקלה! Xiphos עומדת בפני קריסה עקב שגיאת "STRING".

en: Xiphos - Bible Study Software
he: Xiphos - תוכנה לחקר כתבי הקודש

en: Standard View
he: תצוגה רגילה

en: Commentary View
he: תצוגת פירוש

en: Book View
he: תצוגת ספר

en: Welcome to Xiphos
he: ברוכים הבאים ל-Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
he: לא ניתן לשנות שמות תחת חלונות.
    
    מערכת הקבצים של חלונות מגבילה את Xiphos
    בכך שאינה מאפשרת לשנות את שמם של 
    קבצים פתוחים, כגון קבצי תוכן ופירוש
    בדומה לתוכנו של פירוש זה.
    לפיכך, לא ניתן לשנות שמות של פירושים אישיים
    בסביבת חלונות.

en: Rename Commentary
he: פירוש

en: Choose Commentary Name
he: תצוגת פירוש

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
he: שמות מודולים יכולים להכיל אך ורק את התווים [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
he: מערכת Xiphos כבר מכירה מודול בשם זה.

en: Failed to create new configuration:
    %s
he: לא ניתן להפיק תצורה חדשה:
    %s

en: Configuration build error:
he: שגיאה בבניית תצורה:

en: Remove these modules?
he: להסיר את המודולים הבאים?

en: Preparing to remove
he: מתכונן להסרה

en: Install these modules?
he: להתקין את המודולים הבאים?

en: Archive these modules?
he: להעביר את המודולים הבאים לארכיון?

en: Preparing to archive
he: מתכונן להסרה

en: Archiving
he: מעביר לארכיב

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
he: לבנות אינדקס לחיפוש מהיר עבור
    המודולים הבאים (זמן בדקות\מודול)?

en: Preparing to index
he: מתכונן להתקנה

en: Indexing
he: בונה אינדקס

en: Delete fast-search index for these modules?
he: למחוק אינדקס לחיפוש מהיר עבור המודולים הבאים?

en: Preparing to delete index
he: מתכונן להסרה

en: Deleting index
he: מחק פריט

en: The module has no About information.
he: למודול זה אין טקסט 'אודות'.

en: Module Name
he: שם מודול

en: A checkmark means this module is already installed
he: סימן וי מציין שהמודול כבר מותקן

en: Click the box to work on this module
he: נא לסמן תיבה זו על מנת לעבוד עם המודול הזה.

en: Click the box to select this module for install/update
he: סמנו תיבה זו כדי להתקין או לעדכן מודול זה

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
he: סמלון האינדקס מציין שבנית אינדקס מיטבי ('lucene') עבור המודול על מנת לבצע חיפוש מהיר (עיינו בפונקציה זו בחלונית התחזוקה)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
he: סמלון המנעול מציין שהמודול מוצפן, ושעליך לרכוש מפתח מבעלי התוכן

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
he: סמלון הרענון מציין שהמודול המותקן מיושן וקיימת גרסה חדשה יותר: עליך לעדכן את המודול

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
he: פעולת `mkdir %s' נכשלה:
    %s.

en:  archived in:
he:  נשמר בארכיון תחת:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
he: לא ניתן לאנדקס כתבי עת ורשימות תפילות.

en: %s failed
he: %sכישלון ב

en: Repository:
    %s
he: מאגר:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
he: ממוין לפי
    סוג המודול

en: Biblical Texts
he: כתבי קודש

en: Commentaries
he: פירושים

en: Daily Devotionals
he: דרשות יומיות

en: General Books
he: ספרים כלליים

en: Categorized by
    Availability
he: ממוין לפי
    זמינות

en: Prayer List/Journal
he: יומן\רשימת תפילות

en: Refreshing from remote source
he: מרענן מן המקור המרוחק

en: Remote source not found
he: המקור המרוחק לא נמצא

en: Caption
he: כותרת

en: Module Sources
he: מקורות המודול

en: Add/Remove
he: הוספה/הסרה

en: Install/Update
he: התקנה

en: Please Refresh
he: נא לרענן

en: Your module list is not up to date!
he: רשימת המודולים אינה מעודכנת!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
he: ביצעת הסרה של התנ"ך האחרון שברשותך.
    Xiphos דורש לפחות אחד.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
he: אין עדיין ספרי תנ"ך מותקנים.
    Xiphos לא יכול להמשיך ללא ספרים.

en: Standard remote sources have been loaded.
he: נטענו מקורות מרוחקים סטנדרטיים.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
he: טעינת מקורות סטנדרטיים מ-Crosswire נכשלה.

en: Remove the selected source
he: הסר את המקור שנבחר

en: Enter a remote source
he: הזן מקור מרוחק

en: User (optional):
he: משתמש (אופציונלי):

en: Password (optional):
he: סיסמה (אופציונלי):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
he: יש כבר מקור בשם זה.

en: Delete a remote source
he: מחק מקור מרוחק

en: Go outward, to the section containing this one
he: נוע החוצה אל הקטע הכולל את זה הנוכחי

en: Go to previous item
he: לך אל הפריט הקודם

en: Go to next item
he: לך אל הפריט הבא

en: Go inward, to the first subsection
he: נוע פנימה אל תת הקטע הראשון

en: Parallel
he: מקביל

en: Detach/Attach
he: נתק \ הצמד

en: Module Options
he: אפשרויות מודול

en: Parallel View
he: תצוגה מקבילה

en: -- Select --
he: -- בחירה --

en: Locale will take effect after restart.
he: השפה תוחלף לאחר אתחול.

en: Clear List?
he: לנקות את הרשימה?

en: Are you sure you want to clear the module list?
he: לנר

en: Remove Module?
he: להסיר את המודול?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
he: האם להסיר את המודול הנבחר?

en: Searching the
he: מחפש בתוך

en:  Module
he:  מודול

en: found in
he: נמצא בתוך

en: The last module list may not be deleted
he: לא ניתן למחוק את רשימת המודולים האחרונה

en: Delete list?
he: למחוק את הרשימה?

en: Are you sure you want to delete:
he: האם למחוק:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
he: זהו חיפוש מכיל ("AND"):
    מצא את כל ההתאמות שכוללות את כל המילים.

en: Search Module
he: חפש במודול

en: Search Type
he: סוג חיפוש

en: Optimized ("Lucene")
he: מיועל ("Lucene")

en: Exact phrase
he: ביטוי מדויק

en: Search Options
he: אפשרויות חיפוש

en: Search Scope
he: היקף חיפוש

en: No scope
he: ללא היקף

en: Use bounds
he: הצב גבולות

en: Last search
he: חיפוש אחרון

en: Bounds
he: גבולות

en: List:
he: רשימה:

en: Powered by the SWORD Project
he: מושתת על פרויקט SWORD

en: Prayer List/Journal Item
he: פריט יומן\רשימת תפילות

en: Remove the selected item
he: להסיר התיקייה שנבחרה

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
he: קידוד שגוי בתיבת הערות אישיות:
    '%s'

en: Chapter
he: פרק

en: Xiphos does not understand more than one argument.
he: Xiphos אינה מפענחת יותר מארגומנט אחד

en: Building Interface
he: ממשק בנייה

en: Starting Sword
he: מתחיל את Sword

en: Loading Settings
he: טוען הגדרות

en: Displaying Xiphos
he: מציג את Xiphos

en: Previewer
he: תצוגה מקדימה

en: Cross Reference
he: הפנייה צולבת

en: Strongs
he: סטרונג

en: Morphology
he: מורפולוגיה

en: Back to
he: חזרה אל

en: Strong's Numbers
he: מספרי סטרונג

en: Morphological Tags
he: תגיות מורפולוגיות

en: Hebrew Vowel Points
he: ניקוד עברי

en: Hebrew Cantillation
he: טעמי המקרא

en: Greek Accents
he: הטעמות יווניות

en: Cross-references
he: הפניות צולבות

en: Lemmas
he: כותרות פירושים

en: Headings
he: כותרות

en: Morpheme Segmentation
he: התחלקות מורפמות

en: Words of Christ in Red
he: מילות הצלוב באדום

en: Transliteration
he: תעתיק

en: Textual Variants
he: משתנים טקסטואליים

en: Primary Reading
he: קריאה עיקרית

en: Secondary Reading
he: קריאה משנית

en: All Readings
he: כל הקריאות

en: view context
he: כתבי קודש

en: Growth
he: התחזקות

en: Salvation
he: ישועה

en: Health
he: בריאות

en: Point x
he: הדפס

en: Point y
he: הדפס

en: Point z
he: הדפס

en: Minor Topic 1
he: נושא משני 1

en: Minor Topic 2
he: נושא משני 2

en: Minor Topic 3
he: נושא משני 3

en: Minor Topic 4
he: נושא משני 4

en: Name for new prayer list or journal
he: שם עבור יומן או רשימת תפילות

en: Xiphos finds that prayer list already.
he: רשימת התפילות הזו כבר נמצאה.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
he: לא ניתן ליצור את הנתיב למודול:
    %s

en: BasicPrayerList
he: רשימת-תפילות-בסיסית

en: MyPrayerList
he: רשימת התפילות שלי

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
he: רשימת תפילות על פי נושא. מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos.

en: SubjectPrayerList
he: רשימת-תפילות-נושא

en: Spiritual Growth
he: התחזקות רוחנית

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
he: רשימת תפילות חודשית. מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
he: רשימת-תפילות-חודשית

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
he: יומן יומי. מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos.

en: DailyJournal
he: יומן-יומי

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
he: נושא מתואר (למשל, דרשה). מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos.

en: OutlinedTopic
he: נושא-מתואר

en: Major Topic A
he: נושא עיקרי א'

en: Major Topic B
he: נושא עיקרי ב'

en: Major Topic C
he: נושא עיקרי ג'

en: User Annotation
he: הערות משתמש

en: Search result %s: %s
he: תוצאות החיפוש %s: %s

en: Delete Range?
he: טווח למחיקה?

en: Are you sure you want to delete this range?
he: האם למחוק טווח זה?

en: Search:
he: חיפוש

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
he: %s:
    לא מותקן מודול כזה.
    %s

en: Please adjust the module list.
he: שמור רשימת מודולים

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
he: אין אינדקס לחיפוש מהיר עבור %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
he: 
    החיפוש במודול זה הוא מעתה 'מרובה מלים'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
he: 
    ראו בחלונית התחזוקה שבמנהל המודולים.

en: $HOME is not set!
he: לא נקבע $HOME!

en: can not create
he: לא ניתן ליצור

en: Bible module installation complete.
he: התקנת מודול כתבי קודש הושלמה.

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
he: שגיאת מודול: קידוד xref לא שמיש. אנא דווח על כך, עם מודול & פסוק

en: verse
he: פסוק

en: chapter
he: פרק

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
he: קובץ השפה\הקיצורים
    של Xiphos חסר.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ
    השפה\הקיצורים של Xiphos.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
he: לא ניתן להקצות שטח
    לקיצורי השפה של Xiphos.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ
    קיצורי השפה של Xiphos.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
he: ביקשת דרשה יומית, אך אף מודול דרשות אינו מותקן.

en: URL not found:
he: %s לא נמצא

en: Xiphos could not execute %s
he: לא ניתן להריץ את %s

en: Viewer error:
he: שגיאת תצוגה:

en: Show %s in main window
he: הצג %s בחלון הראשי

en: Document not created successfully.
he: יצירת המסמך נכשלה.

en: What must I do to be saved?
he: מה עלי לעשות כדי להיוושע?

en: Acts 16:31
he: מעשי השליחים 16:31

en: Eph 2:8,9
he: אל האפסים 2:8,9

en: Romans 1:16
he: אל הרומים 1:16

en: What is the Gospel?
he: מהי הבשורה?

en: 1 Cor 15:1-4
he: הראשונה אל הקורינתים 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
he: לא ניתן לנתח את המסמך.

en: empty document
he: מסמך חדש

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
he: סוג שגוי, צומת השורש != SwordBookmarks

en: Old Testament
he: הברית הישנה

en: Gen - Mal
he: כללי

en: New Testament
he: מסמך חדש

en: Mat - Rev
he: הבשורה על פי מתי

en: Sample Module List
he: רשימת מודולים

en: wrong type, root node != %s
he: סוג שגוי, צומת השורש != %s

en: Bookmark Dialog
he: דיאלוג סימנייה

en: Create new folder
he: צור תיקייה חדשה

en: New ...
he: חדש...

en: Cancel Bookmark
he: בטל סימנייה

en: Label Entry
he: ערך תווית

en: Verse:
he: פסוק:

en: Verse Entry
he: ערך פסוק

en: Module:
he: מודול:

en: Module Entry
he: ערך מודול

en: Bookmark Folder Treeview
he: מבט עץ על תיקיית הסימניות

en: Exit
he: יציאה

en: Print this note
he: הדפס הערה

en: Preview the note to be printed
he: תצוגה מקדימה של ההערה לפני הדפסה

en: HTML Format switch
he: מתג עיצוב HTML

en: HTML mode
he: מצב HTML

en: Delete the current note
he: מחק הערה נוכחית

en: _Delete Personal Comment
he: מחק הערה אישית

en: Save the current note
he: מחק הערה נוכחית

en: _Save (Personal Comment)
he: שמור (הערה אישת)

en: Preview the document to be printed
he: תצוגה מקדימה של המסמך לפני הדפסה

en: Open a file in Studypad
he: שולחן מחקר

en: Save the current file as
he: שמור את ההפעלה הנוכחית בקובץ

en: Save AS
he: שמור

en: Add this file to your bookmarks
he: הוסף קובץ זה לסימניות

en: New Document
he: מסמך חדש

en: Copy/Export Passage
he: העתקייצא קטע

en: Export Passage Cancel
he: בטל ייצוא קטע

en: Export Passage OK
he: אשר ייצוא קטע

en: <b>Copy</b>
he: <b>העתק</b>

en: <b>Export</b>
he: <b>Sword</b>

en: Export complete book
he: ייצוא ספר שלם

en: Book Radio Button
he: כפתור רדיו: ספר

en: Export complete chapter
he: ייצוא פרק שלם

en: Chapter Radio Button
he: כפתור רדיו: פרק

en: Export single verse
he: ייצוא פסוק בודד

en: Verse Radio Button
he: כפתור רדיו: פסוק

en: Verse range
he: טווח פסוקים

en: <b>Format</b>
he: <b>Sword</b>

en: Plain Text Radio Button
he: כפתור רדיו להצגת טקסט פשוט

en: HTML Radio Button
he: כפתור רדיו: HTML

en: Save Export As
he: שמירת ייצוא בשם

en: Copy selection to clipboard
he: העתקת הבחירה ללוח הגזירים

en: Decrease indent
he: הזחה החוּצה

en: Remove selection
he: הסרת בחירה

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
he: מחק פריט

en: Change font
he: שנה גופן

en: Increase indent
he: הזחה פנימה

en: Rule
he: כלל

en: Insert table
he: הוסף טבלה

note: #-#-#-#-#  377 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
he: נטוי

en: Create new file
he: יצירת קובץ חדש

en: Redo last undo
he: בטל את הביטול האחרון

en: Find and replace
he: חיפוש והחלפה

en: Search and replace
he: חפש והחלף

en: Numbered List
he: רשימה ממוספרת

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Strike
he: קו חוצה

en: Mark/Unmark Verse
he: סמן הסר סימון מפסוק

en: Unmark
he: הסר סימון

en: Module Manager
he: מנהל מודולים

en: <b>Module Manager</b>
he: <b>מנהל מודולים</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
he: <b>אזהרה:</b> אם אתם חיים במדינה הרודפת את המאמינים, היזהרו בעת השימוש.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
he: <b>הוסף והסר מקורות</b>

en: Current local sources
he: מקורות מקומיים נוכחיים

en: Current Remote Sources
he: מקורות מרוחקים נוכחיים

en: <b>Install Source</b>
he: <b>מקור התקנה</b>

note: #-#-#-#-#  304 (GNOME-Boxes)  #-#-#-#-# Translators: this is a switch to show only remote boxes in main view.
en: Remote
he: מרוחק

en: <b>Install Destination</b>
he: <b>יעד התקנה</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
he: <i>איזור אישי, לעיניך בלבד:</i>

en: Home dir
he: ספריית בית

en: <i>System area, for all users:</i>
he: <i>איזור מערכת, לכל המשתמשים:</i>

en: Sword sys dir
he: ספריית sys של Sword

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
he: <b>אזהרה:</b> אם אתם חיים במדינה הרודפת את המאמינים ומבקשים להימנע מזיהוי, אל תשתמשו באפשרות ההתקנה מרחוק!

en: Local Install Folder
he: תיקיית התקנה מקומית

en: Drop down history list
he: נקה את רשימת ההסטוריה

en: Choose book to display
he: נא לבחור ספר

en: Book Selector Button
he: כפתור בחירת ספר

en: <b>Revelation of John</b>
he: <b>הבשורה על פי יוחנן</b>

en: Toggle Chapter Button
he: כפתור מעבר פרק

en: Toggle Verse Button
he: כפתור מעבר פסוק

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
he: הזן מראה מקום לפסוק בפורמט "ספר 1:1" והקש על Enter

en: Reference Entry
he: ערך מראה מקום

en: <b>Font Colors</b>
he: צבעי גופן

en: Current Verse
he: הפסוק הנוכחי

en: Verse Number
he: פסוק מספר

en: Highlight Foreground
he: הדגש חזית

en: Highlight Background
he: הדגש רקע

en: Font Colors
he: צבעי גופן

en: <b>Font Sizes</b>
he: <b>גדלי גופן</b>

en: Base font size
he: גודל גופן בסיסי

en: Verse number size
he: גודל מספר הפסוק

en: Font Misc
he: גופנים - שונות

note: orange
en: _Personal
he: _אישי

note: #-#-#-#-#  1097 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings #-#-#-#-#  374 (GnuCash 4.0)  #-#-#-#-# Preferences Dialog, General Tab
en: <b>General</b>
he: <b>כללי</b>

en: Special Locale (requires restart)
he: שפה מיוחדת (נדרש אתחול)

en: Show splash screen at start up
he: הצג מסך פתיחה

en: Show Daily Devotion at start up
he: הצג דרשה יומית בפתיחה

en: Use default Dictionary
he: השתמש במילון ברירת המחדל

en: Use default Dictionary Checkbox
he: תיבת סימון לשימוש במילון ברירת המחדל

en: Scroll to Previous/Next Chapter
he: גלול אל הפרק הקודם \ הבא

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
he: השתמש בשורת הגלילה של הטקסט כדי לעבור לפרק הקודם או הבא

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
he: תיבת סימון לגלילה אל הפרק הקודם \ הבא

en: Resize images
he: שנה גודל תמונות

en: Resize images checkbox
he: תיבת סימון לשינוי גודל תמונות

en: Highlight current verse
he: הדגש פסוק נוכחי

en: Highlight current verse check box
he: תיבת סימון להדגשת הפסוק הנוכחי

en: Enable Prayer Lists
he: לנקות את הרשימה?

en: Enable Prayer Lists Checkbox
he: תיבת סימון להפעלת רשימות תפילות

en: Brackets
he: סוגריים

en: Select A Directory
he: בחר ספרייה

en: StudyPad default directory combo
he: תיבה משולבת לתיקיית ברירת המחדל של שולחן המחקר

en: General Misc
he: כללי - שונות

en: <b>Main Window Modules</b>
he: <b>מודולי חלון ראשי</b>

en: Biblical Text
he: כתבי קודש

en: Change Biblical Text Combo
he: תיבה משולבת לשינוי טקסט תנ"כי

en: Change Commentary Combo
he: תיבה משולבת לשינוי פירוש

en: Change Dictionary Combo
he: תיבה משולבת לשינוי מילון

en: Change Book Combo
he: תיבה משולבת לשינוי ספר

en: <b>Modules</b>
he: <b>מודולים</b>

en: Clear all modules from the list
he: נקה את כל המודולים מהרשימה

en: Clear Modules from List Button
he: כפתור לניקוי המודולים מהרשימה

en: Remove the selected module from the list
he: הסר את המודולים שנבחרו מהרשימה

en: Delete Selected Module From List Button
he: כפתור להסרת המודולים שנבחרו מהרשימה

en: Add Modules
he: הוסף מודולים

en: Open Selection Dialog Button
he: כפתור לדיאלוג פתיחת הפריטים הנבחרים

en: Modules Parallel
he: מודולים - מקביל

en: <b>Special Purpose Modules</b>
he: <b>מודולים למטרות מיוחדות</b>

en: Daily Devotional
he: דרשה יומית

en: Daily Devotional Combo
he: תיבה משולבת לדרשה יומית

en: Hebrew Lexicon
he: לקסיקון עברי

en: Hebrew Lexicon Combo
he: תיבה משולבת ללקסיקון עברי

en: Greek Lexicon
he: לקסיקון יווני

en: Greek Lexicon Combo
he: תיבה משולבת ללקסיקון יווני

en: Default Dictionary
he: מילון ברירת המחדל

en: Change Default Dictionary Combo
he: תיבה משולבת לשינוי מילון ברירת המחדל

en: Personal Notes
he: הערות אישיות

en: Change Personal Notes Combo
he: תיבה משולבת לשינוי הערות אישיות

en: Modules Misc
he: מודולים - שונות

en: Advanced Search
he: חיפוש מתקדם

en: for
he: עבור

en: Main Search Entry
he: ערך חיפוש ראשי

en: Start/stop searching
he: התחל חיפוש

en: Find Button
he: כפתור רדיו לאיתור

en: Search Criteria Treeview
he: מבט עץ על קריטריונים לחיפוש

en: <b>Scope</b>
he: <b>היקף</b>

en: Search entire module
he: חפש בכל המודול

en: Entire module
he: כל המודול

en: Entire module radiobutton
he: כפתור רדיו לכל המודול

en: Use the results of the last search as the scope of the search
he: חפש בטווח המוגדר על פי תוצאות החיפוש האחרון

en: Current results
he: תוצאות נוכחיות

en: Current results radiobutton
he: כפתור רדיו לתוצאות הנוכחיות

en: Use a custom range for the scope of the search
he: חפש בטווח מותאם אישית

en: Custom verse range
he: טווח מותאם אישית

en: Custom verse range radiobutton
he: כפתור רדיו לטווח פסוקים מותאם אישית

en: Custom Range Selector Combo
he: תיבה משולבת לבחירת טווח מוגדר אישית

en: Use a single module for the search
he: חפש במודול יחיד

en: Single module
he: מודול יחיד

en: Single module radiobutton
he: תיבת סימון למודול יחיד

en: Use the current module list for the search
he: חפש במודולים שברשימה הנוכחית

en: Module list
he: רשימת מודולים

en: Module list radiobutton
he: כפתור רדיו לרשימת מודולים

en: Use a custom module list for the search
he: חפש ברשימת מודולים מותאמת אישית

en: Custom module list
he: רשימה מותאמת אישית

en: Custom module list radiobutton
he: כפתור רדיו לרשימת מודולים מותאמת אישית

en: Custom Module List Combo
he: תיבה משולבת לרשימת מודולים מותאמת אישית

en: <b>Search Type</b>
he: <b>סוג חיפוש</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
he: חיפוש מהיר, עשיר בתכונות ומבוסס אינדקס
    את האינדקס יש לבנות מראש:
    נא לעיין באפשרויות התחזוקה של מנהל המודולים

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
he: כפתור רדיו לייעול ("Lucene")

en: Multi word
he: מרובה מלים

en: Multi word radiobutton
he: כפתור רדיו לריבוי מלים

en: Regular expression radiobutton
he: כפתור רדיו לביטוי רגולרי

en: Exact phrase radiobutton
he: כפתור רדיו לביטוי מדויק

en: Make selections on the Attribute Search tab
he: בחר בלשונית חיפוש התכונות

en: Attributes radiobutton
he: כפתור רדיו לתכונות

en: <b>Options</b>
he: <b>אפשרויות</b>

en: Match case checkbox
he: תיבת סימון להתאמת אותיות רישיות

en: Search  Criteria
he: קריטריונים לחיפוש

en: Save search results as bookmarks
he: שמור את תוצאות החיפוש כסימניות

en: Export current search results
he: ייצוא תוצאות החיפוש הנוכחיות

en: Clear lists for new search
he: נקה את הרשימות עבור חיפוש חדש

en: <b>Found</b>
he: <b>נמצא</b>

en: Result Summary Window
he: חלון תקציר תוצאות

en: Result Summary Table
he: טבלת תקציר תוצאות

en: <b>Search Results</b>
he: <b>Sתוצאות חיפוש</b>

en: <b>Preview</b>
he: <b>תצוגה מקדימה</b>

en: Create new custom range
he: צור טווח מותאם אישית חדש

en: New Range Button
he: כפתור טווח חדש

en: Save custom range
he: שמור טווח מותאם אישית

en: Save Range Button
he: כפתור שמירת טווח

en: Delete selected range
he: מחק את הטווח הנבחר

en: Delete Range Button
he: כפתור לטווח מחיקה

en: <b>Ranges</b>
he: <b>טווחים</b>

en: <b>Range Name</b>
he: <b>שם טווח</b>

en: Range Name Entry
he: ערך שם טווח

en: <b>Range Definition</b>
he: <b>טקסט טווח</b>

en: Range Definition Entry
he: <b>ערך הגדרת טווח</b>

en: e.g. Matt-John;Rev4
he: למשל Matt-John;Rev4

en: Custom Range Preview
he: תצוגה מקדימה של טווח מותאם אישית

en: Custom Verse Ranges
he: טווחים מותאמים אישית

en: Create a new module list
he: צור רשימת מודולים חדשה

en: New Custom Module List Button
he: כפתור לרשימת מודולים מותאמת אישית

en: Save the module list
he: שמור רשימת מודולים

en: Save Custom Module List Button
he: כפתור לשמירת רשימת מודולים מותאמת אישית

en: Delete the selected list
he: מחק את הרשימה שנבחרה

en: Clear Custom Module List Button
he: כפתור לניקוי רשימת מודולים מותאמת אישית

en: <b>Module Lists</b>
he: <b>רשימת מודולים</b>

en: <b>List Name</b>
he: <b>רשימת שמות</b>

en: Custom Module List Name Entry
he: ערך רשימת מודולים מותאמת אישית

en: Open a dialog to select modules to add to the list
he: פתח תיבת דיאלוג לבחירת המודולים שיתווספו לרשימה

en: Custom Module Lists
he: רשימות מותאמות אישית

en: <b>Attribute</b>
he: תכונות

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
he: חפש מספרי סטרונג כגון G4442 or H1121

en: Strongs Numbers
he: מספרי סטרונג

en: Strongs Numbers radiobutton
he: תיבת סימון למספרי סטרונג

en: Search for Morphological tags
he: הצג תגיות מורפולוגיות

en: Morphological Tags radiobutton
he: כפתור רדיו לתגיות מורפולוגיות

en: Search in footnotes
he: מחפש בתוך

en: Footnotes radiobutton
he: כפתור רדיו להערות שוליים

en: <b>Results Display Options</b>
he: <b>אפשרויות תצוגת תוצאות</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
he: במודולים בעלי מספרי סטרונג

en: Show Strong's Numbers
he: הצג את מספרי סטרונג

en: Show Strong's Numbers checkbox
he: תיבת סימון להצגת מספרי סטרונג

en: In modules that have Morphological Tags
he: במודולים בעלי תגיות מורפולוגיות

en: Show Morphological Tags
he: הצג תגיות מורפולוגיות

en: Show Morphological Tags checkbox
he: תיבת סימון להצגת תגיות מורפולוגיות

en: In modules that have Footnotes
he: במודולים בעלי הערות שוליים

en: Show Footnotes
he: הצג הערות שוליים

en: Show Footnotes checkbox
he: תיבת סימון להצגת הערות שוליים

en: Attribute Search
he: חיפוש תכונות

en: Module Selection
he: בחירת מודולים

en: Open Study_pad
he: פתח שולחן _מחקר

en: _Open Session
he: פתח הפעלה

en: _Save Session
he: שמור הפעלה

en: _Advanced Search
he: חיפוש מתקדם

en: Use module manager to install and remove Sword modules
he: השתמש במנהל המודולים להתקנת והסרת מודולים של Sword

en: _Module Manager
he: מנהל מודולים

en: _Bible
he: _כתבי קודש

en: _Commentary/Book
he: _פירוש ספר

en: Dictionar_y
he: מיל_ון

en: L_ink Tabs
he: נעץ לשוניות

en: _Read Aloud
he: קריאה בקול

en: Show Verse _Numbers
he: הצג מספרי פסוקים

en: _Highlight Current Verse
he: הדגש פסוק נוכחי

en: Show Parallel View in a _Tab
he: הצג תצוגה מקבילה ב_לשונית

en: Show Previe_wer in the Sidebar
he: הצג תצוגה מ_קדימה בסרגל הצד

en: _Mailing List
he: _רשימת דיוור

en: _Live Chat
he: _צ'אט חי

en: _Report Bug
he: _דיווח על באג

en: About _Translation
he: אודות _תרגום...

en: _About The SWORD Project
he: אודות _פרויקט SWORD

en: About _Xiphos
he: אודות Xiphos_...

en: Annotate Verse
he: הערות לפסוק

en: Open Module
he: פתח מודול

en: Open in editor
he: פתח בתיבת דיאלוג

en: Variants
he: משתנים

en: Image Content
he: תוכן

en: Respect Font Faces
he: התחשב בקבוצות גופנים

en: Commentary by Chapter
he: פירוש לפי פרק

en: Lookup Selection
he: בחירת חיפוש

en: Use Current Dictionary
he: השתמש במילון הנוכחי

en: Browse in BibleMap.org
he: עיין ב-BibleMap.org

en: Unlock This Module
he: פתח מודול זה

en: Display Book Heading
he: הצג כותרת ספר

en: Display Chapter Heading
he: הצג כותרת פרק

en: Rename Pers.Comm.
he: שנה שם פירוש אישי

en: Dump Pers.Comm.
he: השלך פירוש אישי

en: Read Selection Aloud
he: קריאה בקול

en: Save these results as a single bookmark
he: שמור תוצאות אלה כסימניה בודדת

en: Save list as a single bookmark
he: שמור את הרשימה כסימניה בודדת

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
he: שמור תוצאות אלה כסדרת סימניות בתיקיה חדשה

en: Save list as a series of bookmarks
he: שמור את הרשימה כסדרת סימניות

en: Open in new tab
he: פתח בלשונית חדשה

en: Open this bookmark in a dialog
he: פתח את הסימנייה בתיבת דיאלוג

en: Open in a dialog
he: פתח בתיבת דיאלוג

en: Add new folder to selected folder
he: הוסף התיקייה החדשה לתיקייה שנבחרה

en: Insert new bookmark here
he: הכנס לכאן את הסימנייה החדשה

en: Insert Bookmark
he: הכנס סימנייה

en: Edit bookmark item
he: ערוך פריט סימנייה

en: Delete item
he: מחק פריט

en: Expand all Bookmarks groups
he: הרחב את כל קבוצות הסימניות

en: Collapse all Bookmarks groups
he: צמצם את כל קבוצות הסימניות

en: Allow items to be moved from one folder to another
he: אפשר הזזת פריטים בין ספריות

en: Allow Reordering
he: אפשר סידור מחדש

en: Import Bookmarks
he: יבוא סימניות

en: Remove folder and save it
he: הסר תיקייה ושמור אותה

note: #-#-#-#-#  343 (GNOME Photos)  #-#-#-#-# Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
he: ייצוא תיקייה

en: Open selected module in a new tab
he: פתח את המודול הנבחר בלשונית חדשה

en: Open in a separate window
he: פתח בחלון נפרד

en: Create a new simple prayer list
he: צור רשימת מודולים חדשה

en: Create a new monthly journal
he: יצירת יומן חודשי חדש

en: Create a new daily journal
he: יצירת יומן יומי חדש

en: Add Sub-Item
he: הוספת תת־פריט

en: Add an item
he: הוסף כפריט

en: Edit this item
he: הדפס הערה

en: Xiphos Bible Guide
he: ׂמדריך Xiphos לכתבי הקודש

en: Study the Bible
he: מחקר בכתבי הקודש

en: <b>Tabs</b>
he: <b>לשוניות</b>

note: #-#-#-#-#  445 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
he: ראשי

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
he: %s לא נמצא

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
he: יתכן כי חלון זה עסוק ואינו מגיב.
    האם ברצונך לסיים את היישום?

en: Session manager socket
he: שקע מנהל סשן

en: Workspace Name
he: שם משטח עבודה

en: Configure window behavior and shortcuts
he: הגדר התנהגות, נגיעות וקיצורי דרך חלון

en: Window Manager Tweaks
he: התאמות מנגנון מנהל חלונות

en: Fine-tune window behaviour and effects
he: לטש התנהגות ואפקט חלון

en: Configure layout, names and margins
he: הגדר מערך, שמות ושוליים

en: <b>The_me</b>
he: <b>ערכת _נושא</b>

en: <b>Title fon_t</b>
he: <b>_גופן כותרת</b>

en: <b>Title _alignment</b>
he: <b>_יישור כותרת</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
he: לחץ וגרור את הכפתורים כדי לשנות את הסידור

en: The window title cannot be removed
he: כותרת חלון לא ניתנת להסרה

en: Shade
he: גלול

en: <b>Button layout</b>
he: <b>מערך לחצנים</b>

en: _Style
he: _סגנון

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
he: הגדר קיצורי דרך כדי להפעיל פעולות מנהל _חלונות:

en: _Keyboard
he: מ_קלדת

en: Click to foc_us
he: לחץ כדי למק_ד

en: Focus follows _mouse
he: מיקוד _עוקב עכבר

en: _Delay before window receives focus:
he: _שיהוי בטרם חלון מקבל מיקוד:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
he: קצר

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
he: ארוך

en: <b>Focus model</b>
he: <b>מודל מיקוד</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
he: מסור מיקוד אוטומטית לחלונות _חדשים שנוצרו

en: <b>New window focus</b>
he: <b>מיקוד חלון חדש</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
he: _הרם חלונות אוטומטית כאשר הם מקבלים מיקוד

en: Delay _before raising focused window:
he: שיהוי ב_טרם הרמת חלון ממוקד:

en: <b>Raise on focus</b>
he: <b>הרמה בעת מיקוד</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
he: הרם חלון בהקלקה _בתוך חלון יישום

en: <b>Raise on click</b>
he: <b>הרמה בעת לחיצה</b>

en: _Focus
he: _מיקוד

en: To screen _borders
he: אל _מסגרות מסך

en: To other _windows
he: אל _חלונות אחרים

en: Dis_tance:
he: מ_רחק:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
he: <i>צר</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
he: <i>רחב</i>

en: <b>Windows snapping</b>
he: <b>הצמדת חלונות</b>

en: With the mouse _pointer
he: עם ס_מן העכבר

en: With a _dragged window
he: עם ח_לון נגרר

en: _Edge resistance:
he: התנג_דות קצה:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
he: <b>כריכת משטחי עבודה בהגעה לקצה מסך</b>

en: When _moving
he: כאשר מ_זיזים

en: When _resizing
he: כאשר _משנים גודל

en: <b>Hide content of windows</b>
he: <b>הסתרת תוכן של חלונות</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
he: הפעולה לביצוע כאשר שורת כותרת נלחצת כפליים

en: <b>Double click _action</b>
he: <b>_פעולת לחיצה כפולה</b>

en: Shade window
he: גלול חלון

en: Hide window
he: הסתר חלון

en: Fill window
he: מלא חלון

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
he: נכשל אתחול xfconf. הסיבה: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
he: _דלג על חלונות להם נקבעו מאפיינים
    "דלג על פייג'ר" או "דלג על סרגל משימות"

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
he: _כלול חלונות מוסתרים (זאת אומרת שהפכו לאיקון)

en: Cycle _through windows on all workspaces
he: נתר _בין חלונות בכל משטחי העבודה

en: _Draw frame around selected window while cycling
he: _צייר מסגרת מסביב לחלון נבחר בזמן עבודה מחזורית

en: _Raise windows while cycling
he: הרם חלונות בעת הפעלה מחזורית

en: Cycle through windows in a _list
he: נתר בין חלונות בתוך _רשימה

en: C_ycling
he: מ_חזוריות

en: Activate foc_us stealing prevention
he: הפעל _מניעת גניבת פוקוס

en: Honor _standard ICCCM focus hint
he: כבד רמז פוקוס ICCCM _תקני

en: When a window raises itself:
he: כאשר חלון מרים עצמו:

en: _Bring window on current workspace
he: שלח חלון למש_טח עבודה נוכחי

en: Switch to win_dow's workspace
he: _החלף למשטח עבודה של חלון

en: Do _nothing
he: _אל תעשה דבר

en: Key used to _grab and move windows:
he: קליד בשימוש כדי ל_אחוז ולהזיז חלונות:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
he: _הרם חלון כאשר איזה מלחצני העכבר נלחץ

en: Hide frame of windows when ma_ximized
he: הסתר מס_גרת חלון כאשר מוגדל

en: Hide title of windows when maximized
he: הסתר כותרת חלון כאשר מוגדל

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
he: _רצף חלונות אוטומטית בזמן הזזה לעבר קצה המסך

en: Use _edge resistance instead of window snapping
he: השתמש בהתנגדות ק_צה במקום בהצמדת חלון

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
he: השתמש בגלגל עכבר על שורת כותרת כדי לגלגל חלון מעלה

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
he: הודע על _דחיפות על ידי גרימת הבהוב עיטור חלון

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
he: השאר חלונות דחופים מה_בהבים שוב ושוב

en: _Accessibility
he: _נגישות

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
he: השתמש בגלגל ה_עכבר על שולחן העבודה כדי להחליף מרחבי עבודה

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
he: _זכור והחזר מרחב עבודה קודם כאשר
    מעבירים באמצעות קיצורי מקלדת

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
he: _עטוף מרחבי עבודה לפי סידור ממשי של שולחן עבודה

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
he: עטוף מרחבי עבודה בהגעה אל מרחב עבודה ר_אשון או אחרון

en: _Workspaces
he: מ_שטחי עבודה

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
he: מידת חלונות מינימלית כדי להפעיל _השמה חכמה:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
he: <i>גדולה</i>

en: By default, place windows:
he: באופן שגרתי, מקם חלונות:

en: At the c_enter of the screen
he: במרכ_זו של המסך

en: U_nder the mouse pointer
he: _תחת סמן העכבר

en: _Placement
he: מי_קום

en: _Enable display compositing
he: _אפשר תצוגת קומפוזיצייה

en: Display _fullscreen overlay windows directly
he: הצג ישירות חלונות כיסוי בגודל מלא

en: Show windows preview in place of icons when cycling
he: הצג תצוגה מקדימה של חלונות במקום איקונים בעת ביצוע מחזורי

en: Show shadows under pop_up windows
he: הצג צללים תחת חלונות קופ_צים

en: Show shadows under _dock windows
he: הצג צללים תחת חלונות _עוגן

en: Show shadows under _regular windows
he: הצג צללים תחת חלונות _רגילים

en: Zoom desktop with mouse wheel
he: בצע זום של שולחן העבודה בעזרת גלגל העכבר

en: Zoom pointer along with the desktop
he: בצע זום של הסמן ביחד עם שולחן העבודה

en: Opaci_ty of window decorations:
he: א_טימות של קישוטי חלון:

en: <i>Transparent</i>
he: <i>שקוף</i>

en: <i>Opaque</i>
he: <i>אטום</i>

en: Opacity of _inactive windows:
he: אטימות של חלונות _לא פעילים:

en: Opacity of windows during _move:
he: אטימות חלון בזמן _הזזה:

en: Opacity of windows during resi_ze:
he: אטימות חלון בזמן שינוי _גודל:

en: Opacity of popup wi_ndows:
he: אטימו_ת של חלונות קופצים:

en: C_ompositor
he: קומ_פוזיטור

en: _Number of workspaces:
he: _מספר של משטחי עבודה:

en: Names
he: שמות

en: _General
he: _כללי

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
he: שוליים הם האזורים בקצוות המסך בהם לא ימוקמו חלונות

en: _Margins
he: _שוליים

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
he: מקש מגביל לא נתמך "%s"

en: Set the compositor mode
he: קבע את מצב הסדרן

en: Set the vblank mode
he: קבע את מצב vblank

en: Replace the existing window manager
he: החלף את מנהל החלונות הקיים

note: #-#-#-#-#  1336 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
he: [ארגומנטים...]

en: Type "%s --help" for usage.
he: הקלד "%s --help" לשימוש.

en: Minimize _Other Windows
he: צמצם חלונות _אחרים

en: S_how
he: הצ_ג

en: _Same as Other Windows
he: ב_דומה לחלונות אחרים

en: Always _Below Other Windows
he: תמיד מ_תחת לחלונות אחרים

en: Roll Window Up
he: גלול חלון מעלה

en: Roll Window Down
he: גלול חלון מטה

en: Context _Help
he: _עזרת הקשר

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
he: תמיד במשטח עבודה _נראה

en: Only _Visible on This Workspace
he: נראה רק במשטח עבודה _זה

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
he: ה_שמד

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
he: %s: נכשלה תפיסת הסמן ב־GtkMenu

en: Error reading data from child process: %s
he: שגיאה בקריאת מידע מתהליך בן: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
he: לא יכול להביא דו־שיח עזרה: %s

en: Refresh Database
he: רענן מסד נתונים

note: #-#-#-#-#  142 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
he: תפריט הקשר

en: Current Playlist
he: רשימת נגינה נוכחית

en: Browse database
he: עיין במסד נתונים

en: Single Mode
he: מצב יחיד

en: Consume Mode
he: מצב צריכה

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
he: לקוח MPD שנכתב ב־GTK+‎ עבור Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
he: מאת "%s" מתוך "%s"‏ (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
he: %d שירים, %d שעות ו־‏%d דקות

en: %d songs, %d minutes
he: %d שירים, %d דקות

en: Xfmpc Preferences
he: העדפות Xfmpc

en: Customize your MPD client
he: התאם לקוח MPD

en: Use _default system settings
he: השתמש בהגדרות _ברירת מחדל של מערכת

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
he: כאשר אפשרות זו מסומנת, Xfmpc ינסה לקרוא את משתני הסביבה MPD_HOST ו־MPD_PORT אחרת יעשה שימוש במארח מקומי (localhost)

en: Close window into notification area
he: סגור חלון לתוך אזור התראה

en: Show _stastusbar
he: הצג _שורת מצב

en: Song Format
he: פורמט שיר

en: Song Format:
he: פורמט שיר:

en: Album - Title
he: אלבום - כותרת

en: Artist - Title (Date)
he: אמן - כותרת (תאריך)

en: Artist - Album - Title
he: אמן - אלבום - כותרת

en: Artist - Album - Track. Title
he: אמן - אלבום - רצועה. כותרת

en: Custom format:
he: פורמט מותאם:

en: Available parameters:
he: פרמטרים זמינים:

en: %a: Artist
he: %a: אמן

en: %A: Album
he: %A: אלבום

en: %t: Title
he: %t: כותרת

en: %D: Disc
he: %D: תקליטור

en: %f: File
he: %f: קובץ

en: %g: Genre
he: %g: סגנון

en: %d: Date
he: %d: תאריך

en: %T: Track
he: %T: רצועה

en: Xfmpc Shortcuts
he: קיצורי דרך Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
he: שלוט על לקוח MPD בעזרת המקלדת שלך

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
he: יציאה: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
he: הקודם: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
he: נגן/השהה: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
he: עצור: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
he: הבא: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
he: עצמת שמע: CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
he: נכשל להתחבר אל MPD

en: Connected to MPD
he: מחובר אל MPD

en: MPD client
he: לקוח MPD

en: Removable Devices
he: התקנים נשלפים

en: Network Shares
he: שיתופי רשת

en: Disks and Drives
he: כוננים ותקליטורים

en: Other Devices
he: התקנים אחרים

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
he: <b>%s</b>
    טיפוס: %s
    גודל: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
he: טפט עבור צג %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
he: טפט עבור צג %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
he: הזז את דו שיח זה לתצוגה אשר את הגדרותיה ברצונך לערוך.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
he: טפט עבור %s על צג %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
he: טפט עבור %s על צג %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
he: הזז את דו שיח זה לתצוגה ולמשטח עבודה אשר את הגדרותיהם ברצונך לערוך.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
he: טפט שולחן עבודה

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
he: טפט עבור %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
he: הזז את דו שיח זה למשטח עבודה אשר את הגדרותיו ברצונך לערוך.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
he: מבחר תמונה אינו זמין בעת שסגנון תמונה הינו קבוע לשום דבר.

en: Spanning screens
he: פריסה על פני כל המסכים

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
he: האם ברצונך לסדר את כל האייקונים
    הקיימים לפי האוריינטציה הנבחרת?

en: Arrange icons
he: סדר אייקונים

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
he: אין אפשרות לשגר "%s":

en: Set desktop background and menu and icon behavior
he: הגדר התנהגות רקע, תפריט וסמלי שולחן עבודה

en: Choose the folder to select wallpapers from.
he: בחרו את התיקייה מתוכה ייבחרו טפטים.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
he: ציינו כיצד תשונה מידת התמונה לכדי התאמתה למסך.

en: Spanning Screens
he: פריסה על פני כל המסכים

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
he: ציינו את הסגנון של הצבע שמצויר מאחורי תמונת תפאורה.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
he: מציינת צבע אחיד, או צבע "שמאלי" או "עליון" של השיפוע.

en: Select First Color
he: בחירת צבע ראשון

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
he: מציינת צבע "ימני" או "תחתון" של השיפוע.

en: Select Second Color
he: בחירת צבע שני

en: Apply to all _workspaces
he: החל על כל _משטח עבודה

note: #-#-#-#-#  158 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
he: _תיקייה:

en: Change the _background
he: שנה את ה_רקע

en: Automatically select a different background from the current directory.
he: בחירה אוטומטית של רקע אחר מתוך הספרייה הנוכחית.

en: Specify how often the background will change.
he: ציינו באיזו תדירות הרקע ישתנה.

en: in seconds:
he: בשניות:

en: in minutes:
he: בדקות:

en: in hours:
he: בשעות:

en: at start up
he: עם ההפעלה

en: every hour
he: כל שעה

en: every day
he: כל יום

en: chronologically
he: כרונולוגי

en: Amount of time before a different background is selected.
he: כמות זמן בטרם רקע אחר נבחר.

en: _Random Order
he: _סדר אקראי

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
he: בחירת תמונה אקראית אחרת מאותה ספרייה לשם החלפת טפט.

en: Minimized application icons
he: סמלי יישומים ממוזערים

en: File/launcher icons
he: סמלי קובץ/משגר

en: Top Left Vertical
he: אנכי שמאלי עליון

en: Top Left Horizontal
he: אופקי שמאלי עליון

en: Top Right Vertical
he: אנכי ימני עליון

en: Top Right Horizontal
he: אופקי ימני עליון

en: Bottom Left Vertical
he: אנכי שמאלי תחתון

en: Bottom Left Horizontal
he: אופקי שמאלי תחתון

en: Bottom Right Vertical
he: אנכי ימני תחתון

en: Bottom Right Horizontal
he: אופקי ימני תחתון

en: Include applications menu on _desktop right click
he: _הכלל תפריט יישומים בלחיצה ימנית על שולחן עבודה

en: _Button:
he: _לחצן:

en: Mo_difier:
he: מס_גל:

en: Show _application icons in menu
he: ה_צג סמלי יישום בתוך תפריט

en: _Edit desktop menu
he: ערוך תפרי_ט שולחן עבודה

en: <b>Desktop Menu</b>
he: <b>תפריט שולחן עבודה</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
he: הצג רשימת _חלונות בלחיצה אמצעית

en: B_utton:
he: לח_צן:

en: Modi_fier:
he: מס_גל:

en: Sh_ow application icons in menu
he: הצ_ג סמלי יישום בתוך תפריט

en: Show workspace _names in list
he: הצג _שמות משטח עבודה ברשימה

en: Use _submenus for the windows in each workspace
he: השתמש בתפריטי משנה לחלונות שב_כל מרחב עבודה

en: Show s_ticky windows only in active workspace
he: הצג חלונות _דביקים רק במשטחי עבודה פעילים

en: Show a_dd and remove workspace options in list
he: הצג א_פשרויות הוסף והסר משטח עבודה ברשימה

en: <b>Window List Menu</b>
he: <b>תפריט רשימת חלונות</b>

en: _Menus
he: ת_פריטים

en: Icon _type:
he: _טיפוס סמל:

en: Icon _size:
he: _גודל סמל:

en: Icons _orientation:
he: _אוריינטצית איקונים:

en: Show icons on primary display
he: הצג איקונים במסך הראשי

en: Use custom _font size:
he: _השתמש בגודל גופן מותאם:

en: Show icon tooltips. Size:
he: הצג תיבות צצות של סמל. גודל:

en: Size of the tooltip preview image.
he: גודל של תיבה צצה של תצוגה מקדימה לתמונה.

en: Show t_humbnails
he: הצג תמונות ממו_זערות

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
he: בחרו את אפשרות זו כדי להציג קבצים עם תצוגה מקדימה על שולחן עבודה בתור סמלי תמונות מוקטנות מופקות אוטומטית.

en: Show hidden files on the desktop
he: הצג קבצים נסתרים בשולחן עבודה

en: Single _click to activate items
he: אפשר לחיצה _בודדת כדי להפעיל פריטים

en: <b>Default Icons</b>
he: <b>סמלי ברירת מחדל</b>

en: _Applications
he: _אפליקציות

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
he: האם אתה באמת רוצה להסיר את משטח עבודה %d?
    הערה: אתה כעת נמצא במשטח עבודה %d.

en: Remove Workspace '%s'
he: הסר משטח עבודה '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
he: האם אתה באמת רוצה להסיר את משטח עבודה '%s'?
    הערה: אתה כעת נמצא במשטח עבודה '%s'.

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
he: רשימת חלונות

en: <b>Workspace %d</b>
he: <b>משטח עבודה %d</b>

en: _Add Workspace
he: הוס_ף משטח עבודה

en: _Remove Workspace %d
he: הס_ר משטח עבודה %d

en: _Remove Workspace '%s'
he: הס_ר משטח עבודה '%s'

en: Could not create the desktop folder "%s"
he: לא היתה אפשרות ליצור תיקיית שולחן עבודה "%s"

en: Desktop Folder Error
he: שגיאת תיקיית שולחן עבודה

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
he: קובץ רגיל עם אותו השם כבר קיים. אנא מחקו אותו או שנה את שמו.

en: Rename Error
he: שגיאת שינוי שם

en: The files could not be renamed
he: לא ניתן לשנות את שמות הקבצים

en: None of the icons selected support being renamed.
he: אף אחד מן הסמלים שנבחרו תומך בשינוי שמו.

en: _Open With "%s"
he: _פתח בעזרת "%s"

en: Open With "%s"
he: פתח בעזרת "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
he: איו אפשרות להפעיל את "exo-desktop-item-edit", אשר נחוץ כדי ליצור ולערוך משגרים וקיצורי דרך על השולחן עבודה.

en: _Open all
he: _פתח הכל

en: Create _Launcher...
he: צור _משגר...

en: Create _URL Link...
he: צור _קישור URL...

en: Create _Folder...
he: צור _תיקייה...

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
he: קובץ _ריק

en: _Edit Launcher
he: _ערוך משגר

en: Paste Into Folder
he: הדבק לתוך תיקייה

en: Arrange Desktop _Icons
he: _סדר סמלי שולחן עבודה

en: _Next Background
he: הרקע _הבא

en: Desktop _Settings...
he: הגדרות שולחן עבודה...

en: P_roperties...
he: _מאפיינים...

en: Load Error
he: שגיאת טעינה

en: Failed to load the desktop folder
he: נכשל לטעון תיקיית שולחן עבודה

en: Copy _Here
he: העתק ל_כאן

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
he: היום בשעה %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
he: אתמול בשעה %X

note: Days from last week
en: %A at %X
he: %A בשעה %X

note: Any other date
en: %x at %X
he: %x בשעה %X

en: The folder could not be opened
he: לא היתה אפשרות לפתוח את התיקייה

en: The requested operation could not be completed
he: אין אפשרות להשלים את הפעולה המבוקשת

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
he: תכונה זו מצריכה נוכחות של שירות סייר קבצים (כגון זה שמסופק על ידי Thunar).

en: Delete Error
he: שגיאת מחיקה

en: The selected files could not be deleted
he: אין אפשרות למחוק את הקבצים הנבחרים

en: Trash Error
he: שגיאת אשפה

en: The selected files could not be moved to the trash
he: אין אפשרות להעביר את הקבצים הנבחרים אל האשפה

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
he: תכונה זו מצריכה נוכחות של שירות אשפה (כגון זה שמסופק על ידי Thunar).

en: Could not empty the trash
he: לא היתה אפשרות לרוקן את האשפה

en: Create File Error
he: שגיאת יצירת קובץ

en: Could not create a new file
he: לא היתה אפשרות ליצור קובץ חדש

en: Create Document Error
he: שגיאת יצירת מסמך

en: Could not create a new document from the template
he: לא היתה אפשרות ליצור מסמך חדש מתוך התבנית

en: File Properties Error
he: שגיאת מאפייני קובץ

en: The file properties dialog could not be opened
he: לא היתה אפשרות לפתוח דו שיח מאפייני קובץ

en: The file could not be opened
he: לא היתה אפשרות לפתוח את הקובץ

en: Failed to run "%s"
he: נכשל להריץ את "%s"

en: The application chooser could not be opened
he: לא היתה אפשרות לפתוח בורר יישומים

en: Transfer Error
he: שגיאת העברה

en: The file transfer could not be performed
he: לא היתה אפשרות לבצע העברת קובץ

en: Unmount Finished
he: חילוץ הסתיים

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
he: ההתקן "%s" הוסר בבטחה מתוך המערכת.

en: Eject Finished
he: הוצאה הסתיימה

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
he: שם: %s
    סוג: %s
    גודל: %s
    השינוי האחרון: %s

en: Trash contains one item
he: האשפה מכילה פריט אחד

en: Trash contains %d items
he: האשפה מכילה %d פריטים

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
he: %s
    גודל: %s
    שונה לאחרונה: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
he: כרך נשלף
    מעוגן בתוך "‎%s"
    %s נותרו (%s סך הכל)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
he: כרך נשלף
    לא נעגן עדיין

en: Eject Failed
he: הוצאה נכשלה

en: Mount Failed
he: עיגון נכשל

en: E_ject Volume
he: _הוצא כרך

en: _Unmount Volume
he: _חלץ כרך

en: _Window Actions
he: _פעולות חלון

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
he: אולי לוח מחוונים דומה Gnome עבור Xfce

en: Start xfdashboard as daemon in background
he: התחל את xfdashboard כשדון ברקע

en: Xfdashboard settings
he: הגדרות Xfdashboard

en: Configure xfdashboard
he: תצורת xfdashboard

en: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
he: Xfdashboard מספק ממשק דומה ללוח מחוונים של מעטפת GNOME לשימוש עם שולחן עבודה Xfce.

en: It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed provides an overview of applications currently open enabling the user to switch between different applications. The search feature works like Xfce's app finder which makes it convenient to search for and start applications.
he: הוא ניתן להגדרה כך שירוץ מכל קיצור דרך במקלדת וכאשר מופעל הוא מספק סקירה של ישומים שכרגע פתוחים ומאפשר למשתמש לעבור בין ישומים שונים. תכונת החיפוש עובדת כמו מוצא הישומים של Xfce והופכת לנח חיפוש והתחלה של ישומים.

en: Browsing applications
he: סיור באפליקציות

en: Searching applications
he: חיפוש אפליקציות

en: This release candidate adds also more animations as well as fixes.
he: הגרסה המועמדת לפרסום הזו מוסיפה עוד אנימציות וכמו כן תיקונים.

en: This unstable development adds more animations as well as some smaller fixes.
he: הפיתוח הלא יציב הזה מוסיף עוד אנימציות ובנוסף כמה תיקונים קטנים יותר.

en: This unstable development adds animations.
he: הפיתוח הלא יציב הזה מוסיף אנימציות.

en: This unstable development adds support for touchpads and application actions (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations.
he: הפיתוח הלא יציב הזה מוסיף תמיכה למשטחי נגיעה ופעולות ישומים (רשימות קפיצה, רשימות מהירות) ובנוסף תרגומים חדשים ומעודכנים.

en: This unstable development adds lots of new and updated translations and support for newer xfconf versions.
he: הפיתוח הלא יציב הזה מוסיף הרבה תרגומים חדשים ומעודכנים ותמיכה עבור גרסאות xfconf חדשות יותר.

en: This unstable development implements a new experimental backend for GDK as well as it supports user stylesheets now.
he: הפיתוח הלא יציב הזה מיישם מגשר עורפי ניסיוני חדש עבור GDK ובנוסף תומך עכשיו בעמודי סגנון משתמש.

en: This unstable development improves loading performance of images and icon, adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for multiple backends but only X11 is still the one only one supported.
he: הפיתוח הלא יציב הזה משפר ביצועי טעינה של תמונות ושל אייקון, מוסיף מערכת ניפוי באגים מעודנת ומציג ממשק למספר מגשרים עורפיים אבל רק X11 כרגע נתמך.

en: This unstable development introduces child windows shown next to the main window.
he: הפיתוח הלא יציב הזה מציג חלונות ילדים ליד החלון העיקרי.

en: This stable version fixes a bug setting the correct default applications at first use.
he: הגרסה היציבה הזו מתקנת באג הקובע את ישומי ברירת המחדל הנכונים בשימוש ראשון.

en: This unstable development introduces pop-up menus.
he: הפיתוח הלא יציב הזה מציג תפריטים קופצים.

en: This stable version introduces lots of new features like plugins and application tracker. It also contains a huge collection of other larger and smaller improvements.
he: הגרסה היציבה הזו מציגה הרבה מאפיינים חדשים כמו תוספים ועוקב ישומים. היא גם מכילה אוסף עצום של שיפורים גדולים וקטנים.

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
he: <span size="large"><b>הגדרות Xfdashboard</b></span>

en: Configure plugin
he: תצורת תוסף

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
he: <span size="large"><b>הגדרות Xfdashboard</b></span>
    תצורת xfdashboard

en: <b>General settings:</b>
he: <b>הגדרות כלליות:</b>

en: Reset search view when resumed
he: החזר תצוגת חיפוש כאשר מתחיל מחדש

en: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
he: אם מופעל תצוגת החיפוש תאותחל כאשר Xfdashboard מופעל שוב. זאת אומרת שהתצוגה הפעילה מוחלפת חזרה לתצוגה הפעילה האחרונה לפני תחילת החיפוש האחרון ותיבת החיפוש תתרוקן.
    
    <b>הערה:</b>הגדרה זו נכנסת לתוקף רק אם Xfdashboard פועל במצב דמון.

en: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
he: כאשר Xfdashboard מופעל שוב התצוגה הנבחרת תופעל.
    
    <b>הערה:</b>הגדרה זו נכנסת לתוקף רק אם Xfdashboard פועל במצב דמון.

en: Switch to view when resumed:
he: עבור לתצוגה כאשר מופעל שוב:

en: Sets the minimum time a notification is being shown.
    
    The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least.
he: קובע את הזמן המינימלי לתצוגת הודעה.
    
    משך הזמן מחושב ע"י אורך הטקסט לתצוגה בהודעה. הגדרה זו מאפשרת לך לציין כמה זמן לפחות ההודעה מוצגת.

en: Minimum notification timeout:
he: זמן קצוב מינימלי להודעה:

en: Enable workaround for minimized windows
he: הפעל פתרון עקיפי לחלונות ממוזערים

en: When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.
    
    <b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc.
he: כאשר מופעל פתרון עקיפי לחלונות ממוזערים ינוסה כדי לקבל תמונות קפואות של החלונות האלה ע"י שחזור רגעי ומזעור חזרה שלהם.
    
    <b>הערה:</b> שים לב שזה <u>פתרון עקיפי</u> והחלונות הממוזערים שלך יכולים להישאר לא ממוזערים, חלל העבודה יכול להשתנות וכולי.

en: This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.
    
    <b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system.
he: ערך זה מגדיר כמה מהר תכולת חלון צריכה להיווצר. בזמן שהערך "מיידי" אומר ל-Xfdashboard ליצור את תכולת החלון בזמן שהיא מבוקשת, כל שאר הערכים יסתדרו בתור והערך מגדיר כמה מהר התור יעובד.
    
    <b>הערה:</b>שנה ערך זה מ-"מיידי" לערך אחר רק אם הכרטיס הגרפי שלך, דרייבר או מערכת איטיים מדי ליצור את תכולת החלון מיידית. אתה צריך לנסות כל ערך כדי למצוא את האחד שמתאים למערכת שלך.

en: Priority of window content creation
he: יצירת תוכם תעדיפות חלון

en: Show child windows in main windows
he: הצג חלונות ילדים בחלונות עיקריים

en: When enabled all live window previews will also show their child windows. Disabling this option will increase performance on slower machines.
he: כאשר מופעל כל התצוגות המקדימות החיות של החלונות  יציגו בנוסף את החלונות הילדים שלהם. כיבוי אפשרות זו ישפר ביצועים במערכות איטיות.

en: Always start a new instance for application
he: תמיד התחל מופע חדש ליישום

en: When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.
    
    When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started.
he: כאשר מופעל ולוחצים על אייקון בהפעלה מהירה תמיד יתחיל מופע חדש של הישום.
    
    כאשר לא מופעל ייבחר החלון הפעיל הידוע האחרון של מופע הישום הפועל. אם ישום אינו פועל, מופע חדש יתחיל.

en: If enabled theme-defined animations will be shown.
he: אם מופעל אנימציות מוגדרות ערכת נושא יוצגו.

en: <b>Applications view:</b>
he: <b>תצוגת ישומים:</b>

en: Show menu for all installed applications
he: הצג תפריט עבור כל הישומים המותקנים

en: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
he: כאשר מופעל תפריט "כל הישומים" המכיל את כל הישומים המותקנים יוצג בתצוגת ישומים

en: <b>Windows view:</b>
he: <b>תצוגת חלונות:</b>

en: Mouse wheel changes workspace
he: גלגל עכבר מחליף מרחב עבודה

en: When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows view will change the active workspace. This behaviour is the same as in workspace selector.
he: כאשר מופעל כל אירוע גלילה, כמו גלגל עכבר למעלה ולמטה, בתצוגת חלונות הוא ישנה את חלל העבודה הפעיל. התנהגות זו דומה לזו בבורר חללי העבודה.

en: <b>Search view:</b>
he: <b>תצוגת חיפוש:</b>

en: Sets the interval the search should be delayed by after the first character was entered.
he: קובע את מרווח הזמן לעיכוב החיפוש לאחר שהתו הראשון הוכנס.

en: Delay initial search interval:
he: מרווח השהיה חיפוש ראשוני:

en: <b>Version:</b>
he: <b>גרסא:</b>

en: <b>Description:</b>
he: <b>תיאור:</b>

en: <b>License:</b>
he: <b>רשיון:</b>

en: Default theme for xfdashboard
he: ערכת נושא ברירת מחדל עבור xfdashboard

en: Aubergine theme for xfdashboard
he: ערכת נושא סגול חציל עבור Xfdashboard

en: Blue theme for xfdashboard
he: ערכת נושא כחול עבור Xfdashboard

en: Dark theme for xfdashboard
he: ערכת נושא כהה עבור Xfdashboard

en: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
he: ערכת נושא ירוק רענן עבור Xfdashboard

en: Moranga theme for xfdashboard
he: ערכת נושא מורנגה עבור Xfdashboard

en: Red wine theme for xfdashboard
he: ערכת נושא יין אדום עבור Xfdashboard

en: Could not execute action '%s' for application '%s': %s
he: לא יכול לבצע פעולה '%s' עבור ישום '%s':%s

en: Executed action '%s' for application '%s'
he: פעולה מבוצעת '%s' עבור ישום '%s'

en: Launching application '%s' failed: %s
he: שיגור יישום '%s' נכשל: %s

en: No information available for application
he: אין מידע זמין עבור יישום

en: Application '%s' launched
he: יישום '%s' שוגר

en: Could not load theme '%s': %s
he: לא יכול לטעון ערכת נושא '%s':%s

en: Welcome to %s (%s)!
he: ברוכים הבאים אל %s (%s)!

en: Fork to background
he: הסתעף לרקע

en: Quit running instance
he: הפסק להריץ מופע

en: Restart running instance
he: אתחל להריץ מופע

en: Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise it quits running non-daemon instance
he: מחליף ניראות אם מופע פועל התחיל במצב דמון אחרת מפסיק להריץ מופע שלא במצב דמון

en: The ID of view to switch to on startup or resume
he: הזהות של התצוגה אליה יש לעבור בהפעלה או התחלה חוזרת

en: A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version
he: לוח מחוונים דומה למעטפת Gnome עבור Xfce4 - גרסה

en: Go back to previous menu
he: חזרה לתפריט קודם

en: List of all installed applications
he: רשימה של כל הישומים המותקנים

en: No windows to activate for application
he: אין חלונות להפעיל עבור ישום

en: Favourite '%s' removed
he: מועדף '%s' הוסר

en: Favourite '%s' added
he: מועדף '%s' התווסף

en: Show %d more results...
he: הצג %d תוצאות נוספות...

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
he: הצג את כל %d התוצאות...

en: No results found for '%s'
he: לא נמצאו תוצאות עבור '%s'

en: Just type to search...
he: הקלד כדי לחפש...

note: Add widget to choose hour color
en: Hour color:
he: צבע לשעות:

en: Choose color for hour hand
he: בחר צבע למחוג שעות

note: Add widget to choose minute color
en: Minute color:
he: צבע לדקות:

en: Choose color for minute hand
he: בחר צבע למחוג דקות

note: Add widget to choose second color
en: Second color:
he: צבע לשניות:

en: Choose color for second hand
he: בחר צבע למחוג שניות

en: Choose color for background of second hand
he: בחר צבע לרקע של מחוג שניות

en: Adds a new view showing a clock
he: מוסיף תצוגה חדשה המציגה שעון

en: Example search
he: חיפוש דוגמה

en: Example search provider
he: ספק חיפוש דוגמה

en: This is just a useless example search provider plugin
he: זהו רק תוסף ספק חיפוש דוגמה חסר תועלת

en: Gnome-Shell search provider
he: ספק חיפוש של Gnome-Shell

en: Uses Gnome-Shell search providers as source for searches
he: משתמש בספקי חיפוש מעטפת Gnome כמקור לחיפושים

note: Add widget to choose activation corner
en: Activation corner:
he: פינת הפעלה:

note: Add widget to choose activation radius
en: Radius of activation corner:
he: רדיוס פינת הפעלה:

note: Add widget to choose activation duration
en: Timeout to activate:
he: זמן קצוב להפעלה:

note: Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
en: Primary monitor only
he: מסך ראשי בלבד

en: Hot corner
he: פינה חמה

en: Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of monitor
he: מפעיל xfdashboard כאשר סמן מוזז לפינה מוגדרת של המסך

en: Middle-click window close
he: סגירת חלון קליק אמצעי

en: Closes windows in windows view by middle-click
he: סוגר חלונות בתצוגת חלונות ע"י קליק אמצעי

en: Windows view
he: תצוגת חלונות

en: Applications view
he: תצוגת יישומים

en: Configure plugin: %s
he: הגדר תוסף:%s

note: Create error message to store in list
en: <b>Plugin could not be loaded.</b>
    
    %s
he: <b>תוסף לא ניתן לטעינה.</b>
    
    %s

en: Failed to make ResetProperty DBus call
he: נכשל לבצע קריאת DBus של מאפיין אתחול

en: Unable to create configuration directory "%s"
he: לא ניתן ליצור ספריית תצורה "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
he: רשות נדחתה בעת שינוי מאפיין "%s" בערוץ "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
he: המאפיין "%s" לא קיים בערוץ "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
he: לא יכול להסיר ערוץ "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
he: טיפוס לא חוקי עבור <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
he: לא יכול לנתח ערך של טיפוס "%s" מתוך "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
he: טיפוס אפיון של <value> לא יכול להיות מערך

en: Invalid type for <value>: "%s"
he: טיפוס לא חוקי עבור <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
he: ערוץ "%s" לא קיים

en: Unable to write channel "%s": %s
he: "%s": %s לא יכול לכתוב ערוץ

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
he: לא מסוגל למצוא מגשר עורפי Xfconf מטיפוס "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
he: שם ערוץ לא יכול להיות מחרוזת ריקה

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
he: שמות ערוצים יכולים לכלול רק את תווי ASCII שהם A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', ואת '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
he: שם המאפיין יכול להיות רק ריק או "/" אם צוין אתחול רקורסיבי

en: Prints the xfconfd version.
he: מדפיס את גרסת xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
he: אלמנטי הגדרה לשימוש. האלמנט המוגדר הראשון הוא נפתח לקריאה/כתיבה, האחרים, קריאה בלבד.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
he: פנה לרקע לאחר התחלה, שימושי רק למטרות בדיקה

en: Xfce Configuration Daemon
he: שדון תצורת Xfce

en: Xfce configuration daemon
he: שדון תצורת Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
he: דווח על באגים ל- http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
he: %s :שגיאה בניתוח אפשרויות

en: GType transformation failed "%s"
he: טרנספורמצית GType נכשלה "%s"

en: No backends could be started
he: אף אלמנט לא ניתן להפעלה

en: The channel to query/modify
he: הערוץ לשאול/לשנות

en: The property to query/modify
he: התכונה לשאול/לשנות

en: The new value to set for the property
he: הערך החדש לקבוע עבור התכונה

en: List properties (or channels if -c is not specified)
he: הצג תכונות (או ערוצים אם c- לא מוגדר)

en: Create a new property if it does not already exist
he: צור תכונה חדשה אם היא לא קיימת כבר

en: Specify the property value type
he: ציין את סוג ערך התכונה

en: Reset property
he: אתחל תכונה

en: Recursive (use with -r)
he: רקורסיבי (השתמש עם r-)

en: Force array even if only one element
he: אלץ מערך גם אם רק אלמנט אחד

en: Invert an existing boolean property
he: הפוך תכונה בוליאנית קיימת

en: Monitor a channel for property changes
he: עקוב אחר ערוץ לשינויים במאפיינים

en: Failed to init libxfconf: %s
he: init libxfconf: %s נכשלה

en: - Xfconf commandline utility
he: עזר שורת פקודה Xfconf-

en: Option parsing failed: %s
he: %s :ניתוח אפשרות נכשל

en: No property specified
he: לא צוינו מאפיינים

en: --create and --reset options can not be used together
he: האפשרויות create-- ו- reset-- לא יכולות להיות בשימוש יחד

en: --create and --reset options can not be used together with --list
he: האפשרויות create-- ו- reset-- לא יכולות להיות בשימוש יחד עם list--

en: Start monitoring channel "%s":
he: התחל לעקוב אחר ערוץ "%s":

en: Failed to set property
he: נכשל בהגדרת המאפיין

en: --toggle only works with boolean values
he: toggle-- עובד רק עם ערכים בוליאנים

note: #-#-#-#-#  1110 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
he: (לא ידוע)

en: Value is an array with %d items:
he: ערך הוא מערך עם %d פריטים:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
he: המאפיין "%s" לא קיים בערוץ "%s". אם יש צורך במאפיין חדש, השתמש באפשרות create--

en: When creating a new property, the value type must be specified
he: בעת יצירת מאפיין חדש, חובה לציין את סוג הערך

en: Failed to get the existing type for the value
he: נכשלה השגת הסוג הקיים עבור הערך

en: Unable to determine the type of the value
he: לא יכול לקבוע את הטיפוס של הערך

en: A value type must be specified to change an array into a single value
he: חובה לציין טיפוס ערך כדי לשנות מערך לערך בודד

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
he: נכשלה המרת "%s" לסוג "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
he: ישנם %d ערכים חדשים, אבל נקבעו רק %d סוגים

en: Unable to determine type of value at index %d
he: לא יכול לקבוע טיפוס ערך באינדקס %d

en: Channel "%s" contains no properties
he: הערוץ "%s" לא מכיל מאפיינים

en: This option is not available for current layout style
he: אפשרות זו אינה זמינה עבור עיצוב סידור נוכחי

en: Keyboard Layouts
he: פריסות מקלדת

en: Show layout as:
he: הצג פריסה בתור:

en: Layout name:
he: שם סידור:

en: language
he: שפה

en: Widget size:
he: גודל ישומון:

en: Caps Lock indicator:
he: אינדיקטור נעילה לאותיות גדולות:

en: Tooltip icon:
he: איקון טיפ עזר:

en: Manage layout:
he: נהל פריסה:

en: globally
he: כללי

en: per window
he: לפי חלון

en: per application
he: לפי יישום

en: Keyboard Layouts Plugin
he: תוסף פריסות מקלדת

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
he: מאפשר לך להגדיר ולהשתמש במספר פריסות מקלדת.

en: Keyboard settings
he: הגדרות מקלדת

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
he: תוסף הגדרה והחלפה של פריסות מקלדת

en: Add to Desktop
he: הוסף לתוך שולחן עבודה

en: All Applications
he: כל היישומים

en: Alternate application launcher for Xfce
he: מפעיל יישום חלופי ל-Xfce

en: Amount of _items:
he: כמות _פריטים:

en: Are you sure you want to hide "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להסתיר את "%s"?

en: Are you sure you want to restart?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להפעיל מחדש?

en: Are you sure you want to shut down?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לכבות?

en: Background opacit_y:
he: א_טימות רקע:

en: Browse the file system to choose a custom command.
he: סייר במערכת הקבצים לבחירת פקודה מותאמת אישית.

en: C_ommand:
he: פ_קודה:

en: Categ_ory icon size:
he: גודל איקון _קטגוריה:

en: Clear Recently Used
he: נקה תפריט בשימוש לאחרונה

en: Copyright © 2013-2020 Graeme Gott
he: זכויות יוצרים © 2013-2020 Graeme Gott

en: Di_splay:
he: ת_צוגה:

en: Display by _default
he: הצג לפי _ברירת מחדל

en: Do you want to suspend to RAM?
he: האם ברצונך להשהות לתוך RAM?

en: Do you want to suspend to disk?
he: האם ברצונך להשהות לתוך כונן?

en: Edit Application...
he: ערוך יישומים...

en: Edit _Profile
he: ערוך _פרופיל

en: Failed to edit profile.
he: נכשל לערוך פרופיל.

note: #-#-#-#-#  1336 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
he: נכשל לבצע פקודה "%s".

en: Failed to launch menu editor.
he: נכשל להפעיל עורך תפריט.

en: Failed to lock screen.
he: נכשל לנעול מסך.

en: Failed to log out.
he: נכשל להתנתק.

en: Failed to open settings manager.
he: נכשל לפתוח מנהל הגדרות.

en: Hibernating computer in %d seconds.
he: מרדים מחשב בעוד %d שניות.

en: Icon and title
he: איקון וכותרת

note: #-#-#-#-#  1177 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: name of a possible size of the grid #-#-#-#-#  1175 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Large font size #-#-#-#-#  949 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# large threshold #-#-#-#-#  142 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-wi
en: Large
he: גדול

en: Logging out in %d seconds.
he: מתנתק בעוד %d שניות.

en: Man Pages
he: עמודי Man

en: Nam_e:
he: _שם:

en: Open URI
he: פתח URI

en: Position _search entry next to panel button
he: מקם ערך _חיפוש ליד כפתור לוח

en: Position cate_gories next to panel button
he: מקם ק_טגוריות לצד כפתור לוח

en: Position commands next to search _entry
he: מקם פקודות ליד _ערך חיפוש

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Recently Used
he: בשימוש לאחרונה

en: Remove action "%s"?
he: להסיר את פעולה "%s"?

en: Remove selected action
he: הסרת פעולה נבחרת

en: Restarting computer in %d seconds.
he: מפעיל מחדש מחשב בעוד %d שניות.

en: Run %s
he: הפעל %s

en: Search Actio_ns
he: פעו_לות חיפוש

en: Search Action
he: פעולת חיפוש

en: Select an Icon
he: בחר איקון

en: Show a menu to easily access installed applications
he: הצג תפריט כדי לגשת בקלות אל יישומים מותקנים

en: Show application _descriptions
he: הצג _תיאורי יישום

en: Show application too_ltips
he: הצג תיבת _עזר יישום

en: Show cate_gory names
he: הצג שמות_קטגוריה

en: Show generic application _names
he: הצג שמות יישום _כלליים

en: Shut _Down
he: _כבה

note: #-#-#-#-#  1177 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: name of a possible size of the grid #-#-#-#-#  1175 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Small font size #-#-#-#-#  949 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  142 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-wi
en: Small
he: קטן

en: Smaller
he: קטן יותר

en: Sort Alphabetically A-Z
he: מיין לפי אלף-בית א-ת

en: Sort Alphabetically Z-A
he: מיין לפי אלף-בית ת-א

en: Suspending computer in %d seconds.
he: משהה מחשב בעוד %d שניות.

en: Switch _User
he: החלף _משתמש

en: Switch categories by _hovering
he: העבר בין קטגוריות על ידי _מיקום עליהן

en: The action will be deleted permanently.
he: הפעולה תימחק באופן קבוע.

en: Turning off computer in %d seconds.
he: מכבה מחשב בעוד %d שניות.

en: Unable to add launcher to desktop.
he: לא יכול להוסיף מפעיל לשולחן עבודה.

en: Unable to add launcher to panel.
he: לא יכול להוסיף מפעיל ללוח.

en: Unable to edit launcher.
he: לא ניתן לערוך את המפעיל.

en: Use a single _panel row
he: השתמש בשורת _לוח בודדת

en: Very Large
he: גדול מאוד

en: Very Small
he: קטן מאוד

en: Whisker Menu
he: תפריט Whisker

en: Wikipedia
he: ויקיפדיה

en: _Commands
he: _פקודות

en: _Edit Applications
he: _ערוך יישומים

en: _Panel Button
he: _לחצן לוח

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
he: _ביטוי רגולרי

en: Weather Update
he: עדכון מזג אוויר

en: Show current weather conditions
he: הצג תנאי מזג אוויר נוכחיים

en: Location _name:
he: _שם מיקום:

en: Latitud_e:
he: קו _רוחב:

en: L_ongitude:
he: קו _אורך:

en: Altitu_de:
he: _גובה:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
he: אנא שנה שם מיקום לפי ראות עיניך ותקן גובה ואיזור זמן אם הם לא התגלו נכון אוטומטית.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
he: קו רוחב מציין עמדת צפון-דרום של נקודה על פני כדור הארץ. אם תשנה את ערך זה ידנית, יהיה עליך לספק ידנית גובה ואזור זמן גם כן.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
he: קו אורך מציין עמדת מזרח-מערב של נקודה על פני כדור הארץ. אם תשנה את ערך זה ידנית, יהיה עליך לספק ידנית גובה ואזור זמן גם כן.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
he: עבור מקומות מחוץ לנורבגיה מודל ההגבהה שבשימוש על ידי שירות הרשת של met.no אינו טוב מאוד, כך שבדרך כלל נחוץ לציין את הגובה כפרמטר נוסף, אחרת הערכים המדווחים לא יהיו מדויקים.
    
    התוסף מנסה לאתר-אוטומטית את הגובה בעזרת שירות רשת GeoNames, אך אפשרי שגם זה לא תמיד יהיה מדויק, כך שנתונה לך האפשרות לשנות זאת כאן.
    
    גובה נתון במטרים מעל גובה פני הים, או לחלופין ברגל על ידי שינוי היחידה בעמוד היחידות. זה אמור להתאים את הערך האמיתי באופן גס, אולם להבדלים קטנים לא תהיה השפעה על נתוני מזג האוויר. בתוך נורבגיה, להגדרה זו אין השפעה בכלל.

en: feet
he: רגל

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
he: אם המיקום הנבחר אינו באיזור הזמן הנוכחי שלך, אז נדרש ל-<i>שים</i> את התוסף לאותו איזור זמן על מנת שיוצגו הזמנים הנכונים. איזור הזמן הנדרש יתגלה אוטומטית דרך שירות רשת GeoNames, אבל יכול להיות שתרצה לתקן אותו אם נדרש.
    השאר שדה זה ריק כדי להשתמש באיזור הזמן שנקבע ע"י המערכת שלך. ערכים לא חוקיים יגרמו לשימוש זמן UTC, אבל זה גם תלוי במערכת שלך.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
he: שנה את השם עבור המיקום לפי להעדפתך. זה בשימוש לצורך הצגה ולא משפיע על פרמטרי המיקום בשום מקרה.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
he: חפש עבור מיקום חדש ואתר-אוטומטית את הפרמטרים שלו.

en: _Location
he: _מיקום

en: _Temperature:
he: _טמפרטורה:

en: Barometric _pressure:
he: _לחץ אטמוספרי:

en: _Wind speed:
he: מהירות _משב:

en: Prec_ipitations:
he: מש_קעים:

en: Apparent te_mperature:
he: _טמפרטורה גלויה:

en: Celsius (°C)
he: צלזיוס (°C)

en: Fahrenheit (°F)
he: פרנהייט (‎°F)

en: Hectopascals (hPa)
he: פסקל (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
he: אינץ׳ של כספית (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
he: כֺח-ליברה לאינץ׳ מרובע (psi)

en: Torr (mmHg)
he: טוֹר (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
he: קילומטר לשעה (km/h)

en: Miles per hour (mph)
he: מייל לשעה (mph)

en: Feet per second (ft/s)
he: רגל לשנייה (ft/s)

en: Knots (kt)
he: קשר (kt)

en: Meters (m)
he: מטרים (מ׳)

en: Feet (ft)
he: רגליים (רגל)

en: Windchill/Heat index
he: משב צינה/עומס חום

en: Windchill/Humidex
he: משב צינה/עומס לחות

en: Steadman
he: סטדמן

en: Quayle-Steadman
he: קיל-סטדמן

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
he: כאן רשומות ערכות נושא איקון זמינות. באפשרותך להוסיף ערכות נושא איקון אל ‎$HOME/.config/xfce4/weather/icons (או ספריה שקולה במערכת שלך). מידע כיצד ניתן ליצור או להשתמש בערכות נושא איקון ניתן למצוא בתוך קובץ README. גילוי של ערכות נושא איקון חדשות יבוצע בכל פעם שתפתח את דו שיח הגדרה זה.

en: _Icon theme:
he: _ערכת נושא איקון:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
he: פתח את תיקיית ערכות נושא אייקון משתמש במנהל הקבצים שלך, צור אותה אם נדרש.

en: Use only a single _panel row
he: השתמש רק בשורת _לוח בודדת

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
he: סמן כדי להשתמש תמיד רק בשורה יחידה בלוח מרובה שורות ואייקון קטן במצב סרגל שולחני.

en: _Tooltip style:
he: _סגנון רמז צץ:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
he: בחר סגנון רמז צץ שמועדף עליך. סגנונות מסוימים מעניקים מידע שימושי רב, חלק ברורים יותר אך מספקים נתונים מועטים יותר במבט חטוף.

en: _Forecast layout:
he: מערך _תחזית:

en: Days in columns
he: ימים בטורים

en: Days in rows
he: ימים בשורות

en: _Number of forecast days:
he: מס_פר של ימי תחזית:

en: _Round values
he: עג_ל ערכים

en: Show scroll_box
he: הצג תיבת _גלילה

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
he: הסתר את תיבת הגלילה כדי לשמור מרחב שימושי בפאנל. המידע המעניין ביותר מסופק גם בטיפ עזר - בהינתן שאתה בוחר סגנון טיפ עזר מתאים - זה מוצג כאשר סמן העכבר מעל האייקון.

en: Li_nes:
he: שורו_ת:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
he: קבע על כמה ערכים להיראות בו זמנית בתוך תיבת הגלילה. באפשרותך לברור גופן קטן יותר או להגדיל את הלוח כדי להפוך יותר שורות למתאימים.

en: Font and color:
he: גופן וצבע:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
he: ייתכנו בעיות עם מוטיבים מסוימים שיגרמו לטקסט של תיבת הגלילה להיות קריא בקושי. אם זהו המקרה או שפשוט ברצונך שהתמליל שבשאלה יופיע בצבע אחר, אז באפשרותך לשנות אותו באמצעות לחצן זה. באפשרותך ללחוץ עם קליק-אמצעי על הלחצן כדי לאפס את צבע התמליל של תיבת הגלילה.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
he: טמפרטורה (T)

en: Barometric pressure (P)
he: לחץ ברומטרי (P)

en: Wind speed (WS)
he: מהירות משב (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
he: מהירות משב - סולם בופורט (WB)

en: Wind direction (WD)
he: כיוון משב (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
he: כיוון משב במעלות (WD)

en: Humidity (H)
he: לחות (H)

en: Dew point (D)
he: נקודת עיבוי (D)

en: Apparent temperature (A)
he: טמפרטורה גלויה (A)

en: Low clouds (CL)
he: עננים נמוכים (CL)

en: Middle clouds (CM)
he: עננים בינוניים (CM)

en: High clouds (CH)
he: עננים גבוהים (CH)

en: Cloudiness (C)
he: מעוננות (C)

en: Fog (F)
he: ערפל (F)

en: Precipitation (R)
he: משקעים (R)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
he: אלו ערכים שיוצגו בתוך תיבת הגלילה. בחר ערך בודד כאן והקלק על הכפתור המתאים כדי להסירו או להזיזו מעלה ומטה בתוך הרשימה.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
he: הוסף את הערך הנבחר לתוויות שאמורות להיות מוצגות בתוך תיבת הגלילה.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
he: בחר ערך ברשימה התוויות להצגה והקלק על לחצן זה כדי להסירו.

en: Move do_wn
he: הזז מ_טה

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
he: הזז את הערך הנבחר מטה ברשימה התוויות להצגה.

en: Move u_p
he: הזז מ_עלה

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
he: הזז את הערך הנבחר מעלה ברשימה התוויות להצגה.

en: Animate _transitions between labels
he: ה_נפש מעברים בין תוויות

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
he: גולל את הערכים הנוכחיים המוצגים החוצה ואת הערכים החדשים פנימה במקום פשוט לשנותם. אל תסמן את אפשרות זו במידה וההנפשה מפריעה לך יותר מדי.

en: Select _font
he: בחר _גופן

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
he: בחר גופן שתואם את העדפתך וקבע את גודלו לקטן יותר או גדול יותר. קליקי-אמצעי על הלחצן כדי לאפס את הגופן ולהשתמש בגופן ברירת מחדל של מוטיבך.

en: _Scrollbox
he: _תיבת גלילה

en: WD
he: ‏WD‏

en: Error parsing astronomical data!
he: שגיאה בניתוח נתונים אסטרונומיים!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
he: הורדה של נתונים אסטרונומיים נכשלה עם HTTP Status Code %d, ביטוי סיבה: %s

en: Error parsing weather data!
he: שגיאה בניתוח נתוני מזג אוויר

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
he: הורדה של נתוני מזג אוויר נכשלה עם HTTP Status Code %d, ביטוי סיבה: %s

note: start receive thread
en: getting %s
he: כעת משיג %s

en: Error writing cache file %s!
he: שגיאה בכתיבת קובץ מטמון %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
he: נתוני חיזוי לטווח-קצר לא זמינים.

en: The sun never sets today.
he: השמש לא שוקעת היום.

en: The sun never rises today.
he: השמש לא זורחת היום.

en: The sun never rises and sets at %s.
he: השמש לעולם לא זורחת ושוקעת ב%s.

en: The sun rises at %s and never sets.
he: השמש זורחת ב%sולעולם לא שוקעת.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
he: השמש זורחת בשעה %s ושוקעת בשעה %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
he: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>טמפרטורה:</b> %s
    <b>רוח:</b> %s מכיוון %s
    <b>לחץ:</b> ‭%s
    <b>לחות:</b> ‭%s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
he: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">מן %s עד %s, עם %s משקעים</span>
    
    <b>טמפרטורה:</b> ‎%s		<span size="smaller">(מחושבת בשעה %s)</span>
    <b>רוח:</b> ‎%s ‏(%sבסולם בופורט) מכיוון %s(%s)
    <b>לחץ:</b> ‎%s    <b>לחות:</b> ‭%s
    <b>ערפל:</b> ‭%s‬    <b>עננות:</b> ‭%s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
he: לא ניתן לעדכן נתוני מזג אוויר

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
he: אין ערכת נושא אייקון ברירת מחדל? זה לא צריך לקרות, התוסף יקרוס!

note: #-#-#-#-#  1355 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
he: _רענן

en: Show weather conditions and forecasts
he: הצג תנאי מזג אוויר ותחזיות

en: Copyright (c) 2003-2014
he: זכויות יוצרים (c)‏ 2003-2014

en: Detecting...
he: כעת מאתר...

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
he: מטרים

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
he: נקראת על שם האסטרונום אנדרס צלזיוס (Anders Celsius) אשר המציא את הסולם המקורי בשנת 1742, סולם הצלזיוס הינו יחידת תקן בינלאומית וכיום מוגדר בעזרת סולם קלווין (Kelvin scale). ‏‎0 °C שקולה לערך של ‎273.15 K ושוני של 1‎ °C בטמפרטורה הוא בדיוק אותו השוני כמו של 1‎ K. זה מוגדר עם נקודת ההתכה של מים המצויה בערך בטמפרטורה של ‎0 °C ונקודת הרתיחה בטמפרטורה של 100‎ °C באטמוספרה תקנית אחת (‎1 atm = 1013.5 hPa). עד שנת 1948, היחידה היתה ידועה בשם <i>centigrade</i> (מלטינית <i>centum</i> ‏(100) וגם <i>gradus</i> (פסיעות).
    במטאורולוגיה ובחיי היום יום סולם הצלזיוס הינו נוח מאוד לשם ביטוי טמפרטורות משום שמספריו יכולים להוות מחוון קל לשם התהוות של קרח שחור ושלג.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
he: סולם טמפרטורת פרנהייט הנוכחי מבוסס על אחד אשר הוצע בשנת 1724 על ידי הפיזיקאי דניאל גבריאל פרנהייט (Daniel Gabriel Fahrenheit). ‏‎0 °F היתה נקודת הקיפאון של תמלחת בסולם המקורי בלחץ אטמוספרי תקין, שהיה הטמפרטורה הנמוכה ביותר שניתנה להשגה עם תערובת קרח זו, מלח וגם אמוניום כלורידי.
    נקודת ההתכה הנוכחית של מים מצויה ברמה של ‎32 °F ונקודת הרתיחה שלהם מצויה ברמה של ‎212 °F, והתדירות בין שתי נקודות אלו יכולה להתחלק לתוך 180 חלקים שווים. 180 הוא מספר מורכב מאוד, שיכול להתחלק באופן שווה אל חלקים רבים. הסולם של פרנהייט וצלזיוס מצטלב ברמה של ‎-40 מעלות. אפילו בחורפים קרים, הטמפרטורות בדרך כלל לא נופלות לטווחים שליליים בסולם פרנהייט.
    בשל היותו של ממציאו חבר בחברה (Royal Society) בלונדון לצד היותו בעל מוניטין גדול, הסולם פרנהייט נהנה מפופולריות גדולה במדינות דוברות-אנגלית רבות, אולם הוחלף בסולם צלזיוס ברוב המדינות הללו במהלך תהליך המטריפיקציה בין אמצע לבין שלהי המאה ה-20.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
he: הפסקל, נקראת על שם מתמטיקאי, פיזיקאי ופילוסוף בלייז פסקל (Blaise Pascal), היא יחידת SI נגזרת ואמת מידה של כֺח לכל שטח יחידה, מוגדרת בתור ניוטון אחד לכל מטר מרובע. אטמוספרה תקנית אחת (atm) היא ‎1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
he: אינצ׳ים של כספית עדיין מצויה בשימוש נרחב עבור לחץ ברומטרי בדוחות מזג אוויר, צינון ותעופה בארצות הברית, ואולם בשימוש לעתים נדירות בכל מקום אחר. זו מוגדרת בלחץ שמופעל על ידי טור עיגולי 1 של כספית של אינץ׳ 1 ברמה של ‎32 °F ‏(‎0 °C) בהאצה רגילה של כֺח משיכה.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
he: ליברה לאינץ׳ מרובע היא יחידת לחץ מבוססת על יחידות אבוארדופואה (מערכת של יחידות משקל מבוססת על ליברה של 16 אונקיות) ומוגדרת בתור הלחץ שנובע מכֺח של כֺח-ליברה אחד אשר חל על שטח של אינץ׳ מרובע אחד. זו מצויה בשימוש בארצות הברית ובמידות משתנות גם בחיי היומיום בקנדה, בממלכה המאוחדת ואולי גם בקולוניות בריטיות לשעבר.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
he: יחידת טוֹר (מילימטר של כספית) נקראה על שם הפיזיקאי ומתמטיקאי אוונג׳ליסטה טוריצ׳לי (Evangelista Torricelli) שגילה את העיקרון של של הברומטר בשנת 1644 והדגים את ברומטר הכספית הראשון לכלל הציבור. לחץ של טוֹר 1 שווה בקירוב למילימטר אחד של כספית, ואטמוספרה תקנית אחת (atm) שווה לערך של 760 טוֹר.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
he: מהירויות משב בטלויזיה או בחדשות מסופקת לעיתים בקמ״ש (km/h).

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
he: מיילים לשעה הינה יחדה אמפירית של מהירות מבטאת את המספר של מיילים תקניים הכלולים בשעה אחת.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
he: מטרים לשניה זה <i>היחידה</i> אשר באופן טיפוסי משמשת מטרולוגים כדי לסמל מהירויות משב.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
he: רגל לשנייה (צורת רבים רגליים לשנייה) היא יחידה אימפריאלית המקבילה של מערכת היחידות הבינלאומית היא יחידת המידה מטר לשנייה.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
he: קשר היא יחידה של מהירות שוות ערך למייל ימי בינלאומי (1.852 ק״מ) לשעה, או בקירוב ‎1.151 mph‏, ורואה שימוש כלל עולמי במטאורולוגיה וגם בניווט ימי ואווירי. נסיעת שיט בקשר 1 לכיוון קו אורך נעה דקה אחת של קו רוחב גאוגרפי בשעה אחת.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
he: 1 מילימטר הוא אלפית מטר - יחידת מידת האורך היסודית במערכת היחידות הבינלאומית -, או בערך 0.04 אינטש.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
he: המילה האנגלית <i>inch</i> (אינץ׳) מקורה מלטינית <i>uncia</i> משמעותה <i>חלק של אחד-תריסר</i> (במקרה זה, תריסריונית של רגל). בעבר, היו תקנים שונים רבים של האינץ׳ עם אמות מידה משתנות. ברם, הערך המוסכם בינלאומית הנוכחי עומד בדיוק על 25.4 מילימטרים.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
he: מטר היא היחידה המהותית של אורך במערכת היחידות הבינלאומית. זו, במקור, נועדה להיות מרחק של חלק של 10 מיליון מן הקו המשווה של כדור הארץ עד הקוטב הצפוני בגובה הים, הגדרתה עודנה באופן מחזורי כדי לשקף גידול של ידע מטרולוגי (תורת המדידה).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
he: רגל (רגליים ברבים) היא יחידת אורך מוגדרת במידה של 0.3048 מ׳ בדיוק ובשימוש במערכת האימפריאלית של יחידות מידה ויחידות נהוגות של ארצות הברית. זו נגזרת משנה שמחולקת לתוך 12 אינצ׳ים. המדידה של גובה בתעשיית האווירית היא אחד מן האזורים האחדים מקום בו הרגל מצויה בשימוש נרחב מחוץ לעולם של דוברי-אנגלית.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
he: בשימוש בצפון אמריקה, משב צינה תדווח עבור טמפרטורות נמוכות ועומס חום עבור גבוהות יותר. בלילה, עומס חום יוחלף בעומס רתיחת קיץ (SSI). עבור משב צינה, על מהירויות משב להיות מעל ‎3.0 mph(‏4.828 קמ״ש) וטמפרטורת אוויר מתחת ‎50.0 °F ‏(‎10 °C). לגבי עומס חום, על טמפרטורת אוויר להיות מעל ‎80 °F ‏(‎26.7 °C) - או מעל ‎71.6 °F ‏(‎22 °C) בלילה - לחות יחסית לפחות 40%. אם תנאים אלו לא מסופקים, טמפרטורת האוויר תוצג.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
he: המקבילה הקנדית של משב צינה/עומס חום של ארה״ב, למרות שקיים דמיון עם משב צינה למודל הקודם לזה יש אילוצים שונים במקצת. במקום עומס חום <i>humidex</i> (עומס לחות) ינוצל. כדי שמשב צינה יהיה יעיל, על מהירויות משב להימצא מעל 2.0 קמ״ש (‎1.24 mph) וטמפרטורת אוויר מתחת או שווה לערך של ‎0 °C ‏(‎32 °F). לגבי עומס לחות, על טמפרטורת אוויר להיות לפחות ‎20.0 °C ‏(‎68 °F), עם נקודת עיבוי גדולה יותר מן ‎0 °C ‏(‎32 °F). אם תנאים אלו לא מסופקים, טמפרטורת האוויר תוצג.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
he: זהו המודל שמצוי בשימוש על ידי משרד המטאורולוגיה של אוסטרליה (Australian Bureau of Meteorology), מותאם במיוחד עבור האקלים של יבשת זו. יתכן וזה בשימוש במרכז אירופה ובחלקים של יבשות אחרות גם כן, מאידך משב צינה וערכים דומים מעולם לא השיגו שם אהדה כה רבה כמו אצל ארה״ב או קנדה, כך שמידע אודות שימושו הינו נדיר או מפוקפק. זה תלוי על טמפרטורת אוויר, מהירות משב ולחות ויכול להיות בשימוש עבור טמפרטורות נמוכות יותר או גבוהות יותר בצורה שקולה.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
he: שיפורים מאת רוברט ג. קיל (Robert G. Quayle) ורוברט ג. סטדמן (Robert G. Steadman) יושמו בשנת 1998 לניסויים/פיתוחים מוקדמים יותר מאת סטדמן. מודל זה תלוי על מהירות משב ועל טמפרטורה בלבד, לא על לחות יחסית ויכול להיות בשימוש עבור לחץ של חום וגם של קור.

en: Choose an icon theme.
he: בחר ערכת נושא איקון.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
he: <b>מדור:</b> ‎%s
    
    <b>מחבר:</b> %s
    
    <b>תיאור:</b> %s
    
    <b>רישיון:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
he: דומה יותר לתצוגה של לוח שנה, עם הימים בטורים ושעות היום (בוקר, אחר הצהריים, ערב, לילה) בשורות.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
he: מציגה את התחזית בתוך טבלה עם שעות היום (בוקר, אחר הצהריים, ערב, לילה) בטורים ואת הימים בשורות.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
he: ‏Met.no מספק נתוני תחזית עד למשך של %d ימים בעתיד. בחר כמה ימים יראו בלשונית התחזית בחלון הסיכום. במחשבים איטיים יותר, מספר נמוך יותר עשוי לעזור נגד השתהויות בעת פתיחת חלון. בכל אופן יש לשים לב לעובדה כי לרוב תחזיות אשר חוצות את התווך של שלושה ימים לעתיד אינן מהימנות לכל היותר ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
he: בחר את הערך להוספה לרשימה מטה. ערכים יכולים להתווסף ליותר מפעם אחת.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
he: טמפרטורת אוויר, לפעמים מיוחסת כטמפרטורת בצל-יבש. מדודה על ידי מדחום שחשוף בצורה חופשית לאוויר, עם זאת מוגן מקרינה ומרטיבות.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
he: המשקל של האוויר אשר גורם לאטמוספרה להפעיל לחץ על שטח הפנים שמתחתיה, ידוע גם בתור לחץ אטמוספרי. כדי להפוך זאת לקל יותר להשוות את הערך לערכים אחרים עבור מיקומים עם גבהים שונים, לחץ אטמוספרי הינו מותאם באופן שקול ללחץ פני הים וקרוי לחץ ברומטרי. לחץ ברומטרי מתגבר בדרך כלל מצביע על שיפור בתנאי מזג אוויר, בעוד שהמשמעות של לחצים יורדים היא הידרדרות.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
he: כיום החשה/מהירות רוח מדודה בעזרת אנמומטר (יוונית <i>anemos</i>, משמעותה <i>רוח</i>) בגובה של 10 מ׳ (33 רגל). אנמומטרים לרוב מודדים החשה או לחץ, אך יספקו את שני הערכים כשם שאלה קשורים בקירוב וניתנים להסקה זה מזה.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
he: הומצאה על ידי סר פרנסיס בופורט (Sir Francis Beaufort) בשנת 1805, סולם אמפירי זה של מהירות משב מבוססת על תצפיות אנשים של תנאי יבשה או ים מסוימים, ציון תנאים אלו עם מספרים מן 0 (רגוע) עד 12 (הוריקן).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
he: ממנה נקבל את הכיוון העיקרי (צפון, מזרח, דרום, מערב) ממנו הרוח מגיעה.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
he: ממנה נקבל את הכיוון ממנה הרוח מגיעה במעלות של אזימות (צפון = 0°, מזרח = 90°, דרום = 180° ומערב = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
he: לחות מוגדרת ככמות של אדי מים באוויר ומגבירה את האפשרות של משקעים, ערפל ועיבוי. בעוד שלחות מוחלטת היא תכולת מים של אוויר, לחות יחסית נותנת (ביחידות מידה של %) את הלחות המוחלטת הנוכחית ביחס למקסימום עבור טמפרטורת האוויר והלחץ שלה.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
he: זוהי הטמפרטורה אשר האוויר שלה מוכרח להיות מצונן כדי להגיע אל 100% לחות יחסית, בהינתן שום שינוי בתכולת מים. הגעה אל נקודת העיבוי מפסיקה את תהליך הצינון, כשם שעיבוי מתרחש ומשחרר חום אל האוויר. נקודת עיבוי גבוהה מגבירה האפשרות של גשם וסופות רעם חמורות. נקודת העיבוי מאפשרת את החיזוי של טל, כפור, ערפל וטמפרטורת משך לילה מינימלית, ולזו יש השפעה על רמת הנוחיות שאחד חווה.
    
    <b>הערה:</b> זהו ערך מחושב שלא מסופק על ידי met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
he: מוכרת גם בשם <i>טמפרטורה מורגשת</i>, <i>טמפרטורה אפקטיבית</i>, או מה שספקי מזג אוויר מסוימים מצהירים בשם <i>מרגיש כמו</i>. טמפרטורת חישה אנושית אינה מבוססת רק על טמפרטורת אוויר, אך גם על תזרים להט, פעילות גופנית ותנאים אינדיבידואלים. בעוד שזהו ערך מאוד סובייקטיבי, טמפרטורה גלויה יכולה למעשה להיות מועילה לשם אזהרות אודות תנאים קיצוניים (קור, להט).
    
    <b>הערה:</b> זהו ערך מחושב שלא מסופק על ידי met.no. עליך לעשות שימוש במודל חישוב מתאים לאקלים המקומי וגם להעדפות האישיות שלך בעמוד היחידות.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
he: ממנה נקבל את עטיפת הענן הנמוך באחוזים. לפי הגדרת WMO, עננים נמוכים ניתנים למציאה מתחת לגובה של 4,000 מ׳ (13,000 רגל), או 5,000 מ׳ (16,000 רגל) בקו המשווה, בכל אופן בסיסם שוכן לעתים מתחת 2,000 מ׳ (6,500 רגל). אלו בעיקר מורכבים מן טיפות מים או חלקיקי קרח ושלג, כאשר טמפרטורות קרות למדי.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
he: זו מציינת את עטיפת הענן התיכוני באחוזים. לפי הגדרת WMO, ענני תיכון מתגבשים בגבהים של 4,000-8,000 מ׳ (13,000-26,000 רגל), או של 5,000-10,000 מ׳ (16,000-33,000 רגל) בקו המשווה. כמו הדודנים הנמוכים שלהם, אלו בעיקר תוצרת של טיפות מים. כאשר טמפרטורה נעשית נמוכה מספיק, חלקיקי קרח יכולים להחליף את הטיפות.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
he: זו מדווחת על עטיפת ענן גבוה באחוזים. לפי הגדרת WMO, עננים גבוהים ניתנים למציאה בגובה של 8,000 עד 15,000 מ׳ (26,000 עד 49,000 רגל), או 10,000  עד 18,000 מ׳ (33,000 עד 59,000 רגל) בקו המשווה, מקום בו טמפרטורות כה נמוכות עד שאלו מורכבים בעיקר מן גבישי קרח. בעוד שההופעה שלהם היא שקופה ולבנה באופן טיפוסי, ניתן לראותם בתצוגה מפוארת של צבעים כאשר רמתה של השמש מצויה בגובה נמוך באופק.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
he: מעוננות, או עטיפת ענן, מגדירה את החלק של השמים שמעורפל על ידי עננים בעת התבוננות ממקום נתון. עננים הם מובילי משקעים וגם מווסתים לכמות של קרינה סולרית שמגיע אל השטח. בעוד שאלו מקטינים את הטמפרטורה במשך שעות היום , בלילה יש להן השפעה הפוכה, כיוון שאדי מים מונעים מקרינת גל-ארוך מלהידלף לחלל. מלבד זאת, עננים מחזירים אור לחלל ובדרך הזו תורמים להתקררות של כוכב הלכת.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
he: ערפל הוא טיפוס של ענן סטרטוס רדוד, עם הלחלוחיות שבתוכו לעתים מתחוללת באופן מקומי כגון מן אגם בקרבת מקום, נהר, אוקיינוס, או פשוט מן רטיבות קרקע, שמתגבשת כאשר השוני בין טמפרטורה לבין נקודת עיבוי מצויה מתחת ‎2.5 °C ‏(‎4 °F), לרוב בלחות יחסית של 100%. ערפל באופן שכיח מפיק משקעים בצורה של טפטוף או שלג דל ביותר ומצמצם ראות אל למטה מן 1 ק״מ (5/8 סטרטוס מייל).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
he: הכמות של גשם, טפטוף, גשם־שלג, ברד, שלג, פתיתי קרח וצורות אחרות של מים שיורדים מהשמים על פני משך זמן מסוים.
    
    הערכים המדווחים על ידי met.no הם של משקעים במצב צבירה נוזלי - או במילים אחרות: של גשם -, כך שאם שלג צפוי להגיע (אך לא גשם־שלג), אז הכמות של שלג תהיה <i>משוערת</i> על ידי הכפלת הערך המקורי ביחס מותנה בטמפרטורת האוויר:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>דוגמה: אם טמפרטורה מצויה ברמה של ‎- ‎5 °C ‏(‎12 °F), אז צפיפות שלג תהא נמוכה ויחס גשם לשלג של 1:10 ישמש לצורך תחשיב. בהנחה והערך המדווח הוא 5 מ״מ, אז הכמות המחושבת של משקע שלג הוא 50 מ״מ.
    
    <b>הערה</b>: בעוד שטמפרטורת אוויר היא גורם חשובה בתחשיב זה, קיימים עוד גורמים משפיעים שהתוסף לא מכיר את קיומם כמו טיפוס של שלג וטמפרטורת קרקע. משום שכך, חוקים אלו יובילו רק להערכות גסות ואפשרי כי אלו לא תסמלנה את הכמות האמיתית של שלג.

en: Labels to d_isplay
he: _תוויות להצגה

en: North
he: צפון

en: North-East
he: צפון-מזרח

en: South-East
he: דרום-מזרח

en: South
he: דרום

en: South-West
he: דרום-מערב

en: North-West
he: צפון-מערב

en: ft
he: רגל

en: kt
he: קשר

en: No icon theme!
he: אין מוטיב סמל!

en: Search location
he: חיפוש מקום

en: Enter a city name or address
he: הזן שם עיר או כתובת

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
he: מקום ללא שם

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
he: שגיאה בהורדת תמונת לוגו met.no ל-%s, סיבה: %s

en: Coordinates
he: קואורדינטות

en: Latitude
he: קו רוחב

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
he: 
    הורדות

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
he: 	נתוני מזג אוויר:
    	אחרון:	%s
    	הבא:	%s
    	ניסיונות כושלים נוכחיים: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
he: 	ה-API של Met.no Locationforecast מציין שגרסה זו
    	של שירות רשת היא לא בשימוש, ועל תוסף
    	לעבור התאמה על מנת להשתמש בגרסה חדשה יותר, או שהוא יפסיק לעבוד בתוך
    	מספר חודשים.
    	אנא פתח באג ב-https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	אם אף אחד אחר עוד לא עשה את זה.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
he: 	נתונים אסטרונומיים:
    	אחרון:	%s
    	הבא:	%s
    	ניסיונות כושלים נוכחיים: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
he: 
    	ה-API של Met.no sunrise מציין שגרסה זו של שירות רשת
    	היא לא בשימוש, ועל תוסף לעבור התאמה על מנת להשתמש
    	בגרסה חדשה יותר, או שהוא יפסיק לעבוד בתוך מספר חודשים.
    	אנא פתח באג ב-https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	אם אף אחד אחר עוד לא עשה את זה.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
he: 
    זמנים ששימשו עבור חישובים

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
he: 	נתונים של טמפרטורות, משב, אטמוספרה ועננים חושבו
    	לזמן:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
he: 
    	משקעים וסמלי מזג האוויר חושבו
    	באמצעות הפוגת הזמן שכדלקמן:
    	התחלה:	%s
    	סוף:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
he: 
    נתונים אסטרונומיים

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
he: 	זריחת שמש:		השמש לא זורחת היום.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
he: 	שקיעת שמש:		השמש לא שוקעת היום.

en: 	Sunrise:		%s
he: 	זריחת שמש:		%s

en: 	Sunset:		%s
he: 	שקיעת שמש:		%s

en: 	Moon phase:	%s
he: 	מופע ירח:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
he: 	מופע ירח:	לא ידוע

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
he: 	זריחת ירח:	הירח לא זורח היום.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
he: 	שקיעת ירח:	הירח לא שוקע היום.

en: 	Moonrise:	%s
he: 	זריחת ירח:	%s

en: 	Moonset:	%s
he: 	שקיעת ירח:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
he: 	אין נתונים זמינים, ייעשה שימוש בערכים משתמטים שקולים עבור יום וליל.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
he: 
    טמפרטורות

note: #-#-#-#-#  939 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  318 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
he: טמפרטורה

en: Dew point
he: נקודת עיבוי

en: Apparent temperature
he: טמפרטורה גלויה

note: wind
en: 
    Wind
he: 
    משב

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
he: 	מהירות: %s %s (בסולם ביופורט %s)

en: 	Direction: %s (%s%s)
he: 	כיוון: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
he: 
    משקעים

en: Precipitation amount
he: כמות משקעים

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
he: 
    אטמוספרה

en: Barometric pressure
he: לחץ ברומטרי

en: Relative humidity
he: לחות יחסית

note: clouds
en: 
    Clouds
he: 
    עננים

en: Low clouds
he: עננים נמוכים

en: Middle clouds
he: עננים בינוניים

en: High clouds
he: עננים גבוהים

en: Cloudiness
he: מעוננות

en: 
    Credits
he: 
    תודות

en: 	Encyclopedic information partly taken from
he: 	מידע אנציקלופדי נלקח בחלקו מתוך

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
he: 
    מידע גובה ואיזור זמן מסופק ע״י

en: 
    	Weather and astronomical data from
he: 
    	מזג אוויר ומידע אסטרונומי מתוך

en: The Norwegian Meteorological Institute
he: המכון המטאורולוגי הנורבגי

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-clocks 3.6)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  226 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
he: מחר

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
he: <b>זמנים ששימשו עבור חישובים</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
he: <tt><small>התחלת מרווח:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
he: <tt><small>סוף מרווח:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
he: <tt><small>מידע חושב עבור:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
he: <b>טמפרטורות</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>נקודת טל:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>טמפרטורה מורגשת: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
he: <b>אטמוספרה</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>לחץ ברומטרי:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>לחות יחסית:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
he: <b>משקעים</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>כמות:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
he: <b>עננים</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>ערפל:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>עננים נמוכים: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>עננים בינוניים: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>עננים גבוהים: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>מעוננות: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
he: <tt><small>זריחת שמש: השמש לא זורחת היום.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
he: <tt><small>שקיעת שמש: השמש לא שוקעת היום.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
he: <tt><small>זריחת שמש: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
he: <tt><small>שקיעת שמש:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
he: <tt><small>מופע ירח: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
he: <tt><small>מופע ירח: לא ידוע</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
he: <tt><small>זריחת ירח: הירח לא זורח היום.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
he: <tt><small>שקיעת ירח: הירח לא שוקע היום.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
he: <tt><small>זריחת ירח: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
he: <tt><small>שקיעת ירח:  %s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  1355 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
he: בוקר

en: Evening
he: ערב

en: Please set a location in the plugin settings.
he: אנא קבע מיקום בהגדרות התוסף.

en: Currently no data available.
he: כעת אין נתונים זמינים.

en: _Forecast
he: _תחזית

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: expander label in the error dialog #-#-#-#-#  283 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
he: _פרטים

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
he: מולד ירח

en: Waxing crescent
he: ירח קשתי (מתמלא)

en: First quarter
he: רבעון ראשון

en: Waxing gibbous
he: ירח מקומר (מתמלא)

en: Full moon
he: ירח מלא

en: Waning gibbous
he: ירח מקומר (מתמעט)

en: Third quarter
he: רבעון שלישי

en: Waning crescent
he: ירח קשתי (מתמעט)

en: Lightly cloudy
he: מעונן מעט

en: Partly cloudy
he: מעונן חלקית

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary greatly in intensity over a short *    amount o
en: Rain showers
he: ממטרי גשם

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
he: ממטרי רעם

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
he: ממטרי גשם־שלג

en: Snow showers
he: ממטרי שלג

note: #-#-#-#-#  1355 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
he: גשם קל

note: #-#-#-#-#  1355 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
he: גשם

en: Rain with thunder
he: גשם עם רעם

en: Snow
he: שלג

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
he: סופת רעם

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
he: ממטרי גשם־שלג עם רעם

en: Snow showers with thunder
he: ממטרי שלג עם רעם

en: Light rain with thunder
he: גשם קל עם רעם

en: Sleet with thunder
he: גשם־שלג עם רעם

en: No carrier signal
he: אין אות נשא

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
he: %s: %d%s ב- %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
he: %d%s ב- %dMb/s

en: No device configured
he: אין התקן מוגדר

en: Wavelan Plugin Options
he: אפשרויות תוסף Wavelan

en: _Autohide when offline
he: הסתר _אוטומטית כאשר לא מקוון

en: Autohide when no _hardware present
he: הסתר אוטומטית כאשר אין נוכחות _חומרה

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
he: הערה: אפשרות זו תקשה על הסרה או הגדרה של התוסף אם אין התקן מאותר.

en: Enable sig_nal quality colors
he: אפשר _צבעי איכות אות

en: View the status of a wireless network
he: הצגת מצב של רשת אלחוטית

en: No such WaveLAN device
he: אין התקן WaveLAN כזה

en: Invalid parameter
he: פרמטר לא תקין

en: Could not execute command (exit status %d)
he: לא יכול לבצע פקודה (סטטוס יציאה %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
he: לא היתה אפשרות לבצע פקודה:

note: #-#-#-#-#  1353 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
he: רוחב (בתווים):

note: Plugin foreground color label
en: Text color:
he: צבע טקסט:

note: History length label
en: Number of saved history items:
he: מספר של פריטי היסטוריה שמורים:

note: #-#-#-#-#  1353 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  1351 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: Behaviour
he: התנהגות

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
he: אפשר תמיכה עבור:

note: Command type: directory path
en: Directory paths
he: נתיבי ספרייה

en: Expand variables with wordexp
he: הרחב משתנים עם wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
he: שאילתות DuckDuckGo (מתחילות עם !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
he: שאילתות DuckDuckGo (מתחילות עם \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
he: אם הדוגמאות מעלה לא תואמות:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
he: השתמש בסימניית URL חכמה

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
he: הפעל כפקודה הניתנת לביצוע

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
he: הפעל פקודה עם $SHELL -i -c 
    (מאפשר כינוי והרחבת משתנים)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
he: שורת פקודה Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
he: ממשק שורת פקודה עם השלמה אוטומטית והיסטוריית פקודה

en: %dh %dm %ds left
he: %dh %dm %ds נשארו

en: %dm %ds left
he: %dדק' %dשנ' נשארו

en: %ds left
he: %ds נשארו

en:  (Paused)
he: (מופסק)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
he: ביייפ! :)
    הזמן של האזעקה %s עבר.

en: Rerun the timer
he: הפעל מחדש את קוצב הזמן

en: Pause timer
he: הפסק את קוצב הזמן

en: Resume timer
he: הפעל בחזרה את קוצב הזמן

en: Stop timer
he: עצור את קוצב הזמן

en: At %02d:%02d
he: ב- %02d:%02d

en: Enter the countdown time
he: הכנס את זמן הספירה

en: Enter the time of alarm (24h format)
he: הכנס את זמן האזעקה (פורמט 24 שעות)

en: h
he: שעה

en: m
he: דקה

en: s
he: שניה

note: **************
en: Command to run:
he: פקודה להפעלה:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
he: התראה חוזרת

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
he: התחלה אוטומטית כאשר תוסף נטען

en: Add new alarm
he: הוסף אזעקה חדשה

en: Edit alarm
he: ערוך אזעקה

en: Xfce4 Timer Options
he: אפשרויות קוצב זמן Xfce4

en: Timer name
he: שם קוצב זמן

en: Countdown period /
    Alarm time
he: משך ספירה /
    זמן אזעקה

en: Alarm command
he: פקודת אזעקה

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
he: אל תציג אזהרה אם פקודת אזעקה מופעלת

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
he: השתמש בפקודת אזעקה ברירת מחדל

en: Default command:
he: פקודת ברירת מחדל:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
he: חזור על פקודת האזעקה

en: Number of repetitions
he: מספר חזרות

en:   Time interval (sec.)
he: מרווח זמן (שניה)

en: About xfce4-timer-plugin
he: אודות תוסף קוצב זמן xfce4

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
he: תוסף להגדרת קוצבי זמן ספירה או אזעקות בזמנים נתונים.

en: Copyright (c) 2005-2018
he: זכויות יוצרים (c) 2005-2018

en: Xfce4 Timer
he: קוצב זמן Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
he: תוסף קוצב זמן עבור פאנל Xfce

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
he: צא להפסקה

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
he: אפס טיימר

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
he: תוסף לוח Xfce לצורך לקיחת הפסקה מעבודת מחשב מדי פעם בפעם.

en: Time Out
he: פסק זמן

note: #-#-#-#-#  1351 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
he: זמן בין הפסקות:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
he: אורך הפסקה:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
he: אורך דחייה:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
he: התר דחייה

note: Create resume check button
en: Resume automatically
he: המשך אוטומטי

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
he: הערה: אייקון וזמן לא ניתנים להסתרה בו זמנית.

note: #-#-#-#-#  1351 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
he: הצג אייקון

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
he: הצג זמן נותר בתוך הלוח

note: Create display hours check button
en: Display hours
he: הצג שעות

note: #-#-#-#-#  1351 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
he: הצג שניות

en: Failed to lock screen
he: נכשל לנעול מסך

en: The break is over.
he: תמה ההפסקה

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
he: זמן נותר: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
he: זמן נותר: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
he: זמן נותר: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
he: פרקי פסק זמן והפסקות מבוקרות אוטומטית

en: Black on White
he: שחור על לבן

en: Dark Pastels
he: פסטלים כהים

en: Green on Black
he: ירוק על שחור

en: Solarized (dark)
he: סולארי (אפל)

en: Solarized (light)
he: סולארי (בהיר)

en: White on Black
he: לבן על שחור

en: OPTION
he: אפשרות

note: #-#-#-#-#  964 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: General Options
he: אפשרויות כלליות

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
he: תצוגה

en: Window or Tab Separators
he: מפרידי לשוניות או חלונות

en: Tab Options
he: אפשרויות לשונית

note: #-#-#-#-#  1350 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
he: פקודה

note: #-#-#-#-#  1350 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
he: צבע

en: Window Options
he: אפשרויות חלון

note: parameter of --geometry
en: geometry
he: גאומטריה

note: parameter of --role
en: role
he: תפקיד

note: #-#-#-#-#  1350 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --startup-id
en: string
he: מחרוזת

note: parameter of --font
en: font
he: גופן

note: parameter of --zoom
en: zoom
he: זום

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
he: ניתן לצפות בעמוד ה־man השלם של %s לקבלת הסבר מלא על האפשרויות שלהלן.

en: Xfce Terminal
he: מסוף Xfce

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
he: נכתב ע"י Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
he: ו- Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
he: אין אפשרות לרשום את שרות המסוף: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
he: נכשל להתחבר אל מנהל הסשן: %s

en: South-Eastern Europe
he: דרום-מזרח אירופי

note: #-#-#-#-#  1220 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [False, "UTF-7", _("Unicode") ], #-#-#-#-#  1219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  356 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# ISO-8859-8-I not used Added
en: Unicode
he: יוניקוד

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
he: ברירת מחדל (%s)

en: User id mismatch
he: חוסר התאמה מזהה משתמש

en: Display mismatch
he: חוסר התאמה תצוגה

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
he: האפשרות "--default-display" דורשת את ציון X display ברירת המחדל כפרמטר שלה

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
he: האופציה "--dynamic-title-mode" דורשת פירוט מצב כותרת דינמית כפרמטר שלה

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
he: ארגומנט לא חוקי עבור האפשרות "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
he: האפשרות "--initial-title" דורשת פירוט כותרת ראשונית כפרמטר שלה

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
he: אפשרות "%s" דורשת פירוט הצבע כפרמטר שלה

en: Unable to parse color: %s
he: לא ניתן לנתח צבע: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
he: האפשרות "--display" דורשת פירוט תצוגת X כפרמטר שלה

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
he: האפשרות "--startup-id" דורשת ציון זהות הפעלה כפרמטר שלה

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
he: האפשרות "--icon/-I" דורשת ציון שם אייקון או שם קובץ כפרמטר שלה

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
he: האפשרות "--font" דורשת ציון שם הגופן כפרמטר שלה

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
he: האפשרות "--zoom" דורשת ציון הזום (%d .. %d) כפרמטר שלה

en: Unknown option "%s"
he: אפשרות לא ידועה "%s"

en: Load Presets...
he: טען ערכות עיצוב…

note: #-#-#-#-#  989 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal. #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@ #-#-#-#-#  305 (gnome-builder)  #-#-#-#-# XXX: This belongs in terminal addin
en: Terminal
he: מסוף

en: Unable to determine your login shell.
he: לא מסוגל לקבוע את מעטפת הכניסה שלך.

en: Do _not ask me again
he: _אל תשאל אותי שוב

en: Warning: Unsafe Paste
he: אזהרה: הדבק לא בטיחותי

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
he: הדבקה של טקסט זה למסוף עלולה להיות מסוכנת כי נראה
    שחלק מהפקודות יופעלו, ויתכן שגישת משתמש על מעורבת ('sudo').

en: Failed to execute child
he: אין אפשרות להריץ צאצא

en: Failed to set encoding %s
he: נכשל לקבוע קידוד %s

en: _Opacity:
he: א_טימות:

en: Xfce Terminal Emulator
he: מדמה מסוף Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
he: בקר באתר מסוף Xfce

en: Compose Email
he: חבר דוא״ל

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
he: אין אפשרות להשליך בחירה של טקסט למסוף. תסדיר לא תקין (%d) או אורך (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
he: אין אפשרות להשליך כתובת מוזילה על המסוף.  תסדיר לא תקין (%d) או אורך (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
he: אין אפשרות להשליך רשימת כתובות על המסוף.  תסדיר לא תקין (%d) או אורך (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
he: התקבל מידע שגוי אודות הצבע: תסדיר שגוי (%d) או אורך (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
he: נכשל לפתוח את ה-URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
he: השאר חלון פתוח כאשר זה מאבד מיקוד

en: Drop-down Terminal
he: מסוף נפתח כלפי מטה

en: Toggle Drop-down Terminal
he: החלף מסוף נפתח כלפי מטה

en: _Undo Close Tab
he: _בטל סגירת לשונית

en: Close T_ab
he: סגור _כרטיסייה

en: Close Other Ta_bs
he: סגור לשו_ניות אחרות

en: Copy to clipboard as HTML
he: העתק אל לוח גזירה כ HTML

en: Paste from clipboard
he: הדבק מלוח גזירה

en: Paste _Selection
he: הדבק _בחירה

en: Copy _Input To All Tabs...
he: העתק _קלט לכל הלשוניות...

en: Pr_eferences...
he: _העדפות...

en: Open the preferences dialog
he: פתח את דו שיח העדפות

en: Zoom in with larger font
he: זום פנימה עם גופן גדול יותר

en: Zoom out with smaller font
he: זום החוצה עם גופן קטן יותר

en: Zoom to default size
he: זום לגודל ברירת מחדל

note: #-#-#-#-#  288 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
he: _מסוף

en: _Set Title...
he: הגדר _כותרת...

en: Set Title Co_lor...
he: קבע _צבע כותרת...

en: Search terminal contents
he: חיפוש בתוכן מסוף

en: Sa_ve Contents...
he: שמ_ור תוכן...

en: _Clear Scrollback and Reset
he: _טהר פס גלילה ואפס

en: T_abs
he: _כרטיסיות

en: Switch to previous tab
he: מעבר ללשונית הקודמת

en: Switch to next tab
he: מעבר ללשונית הבאה

en: Last _Active Tab
he: לשונית _פעילה אחרונה

en: Switch to last active tab
he: עבור אל הלשונית הפעילה האחרונה

en: Display help contents
he: הצג תכני עזרה

en: Show/hide the menubar
he: הצג/הסתר שורת תפריט

en: Show/hide the toolbar
he: הצג/הסתר סרגל כלים

en: Show Window _Borders
he: הצג _גבולות חלון

en: Show/hide the window decorations
he: הצג/הסתר עיטורי חלון

en: _Read-Only
he: _קריאה בלבד

en: Toggle read-only mode
he: החלף מצב קריאה בלבד

en: Scroll on _Output
he: גלול _פלט

en: Toggle scroll on output
he: שנה מצב גלול פלט

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
he: ישנם עדיין תהליכים פועלים בכמה לשוניות.
    סגירת חלון זה תסיים את כולם.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
he: לחלון זה יש %d לשוניות פתוחות. סגירה של חלון זה
    תסגור גם את כל הלשוניות שלו.

en: Close all tabs?
he: לסגור את כל הכרטיסיות?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
he: עדיין קיים תהליך פועל.
    סגירת הלשונית הזו תחסל אותו.

en: Close tab?
he: לסגור לשונית?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
he: עדיין קיים תהליך פועל.
    סגירת החלון הזה תחסל אותו.

en: Close window?
he: לסגור חלון?

en: Copy _Input:
he: העתק _קלט:

en: Enter the text to be copied to all tabs
he: הכנס את הטקסט להעתקה לכל הלשוניות

en: Copy input
he: העתק קלט

en: Enter the title for the current terminal tab
he: הזן את הכותרת עבור לשונית המסוף הנוכחית

en: Choose title color
he: בחר צבע כותרת

en: Failed to create the regular expression
he: נכשלה יצירת ביטוי רגולרי

en: Save contents...
he: שמור תוכן...

en: Failed to save terminal contents
he: נכשל לשמור תוכן מסוף

en: Replaces initial title
he: מחליף את הכותרת הראשונית

en: Goes before initial title
he: לפני הכותרת הראשונית

en: Goes after initial title
he: אחרי הכותרת הראשונית

en: Isn't displayed
he: לא מוצגת

en: None (use solid color)
he: ללא (השתמש בצבע אחיד)

en: Transparent background
he: רקע שקוף

en: Terminal Preferences
he: העדפות מסוף

en: _Initial title:
he: כותרת _ראשונית:

en: _Dynamically-set title:
he: כותרת מוגדרת באופן _דינמי:

en: _Run command as login shell
he: _הרץ פקודה לפי מעטפת ההתחברות

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
he: בחר באפשרות זו כדי לאלץ את המסוף להריץ את המעטפת שלך כמעטפת הכניסה כאשר אתה פותח מסופים חדשים. ראה את תיעוד המעטפת שלך לפרטים הודות הבדלים בין הרצתה כמעטפת אינטראקטיבית ובין הרצתה כמעטפת הכניסה.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
he: _עדכן רישומי utmp/wtmp בעת הפעלת פקודה

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
he: בחר אפשרות זו על מנת להפעיל פקודות שמשתמשות ברישומי utmp/wtmp (כמו `write` או `wall`).

en: Run a _custom command instead of my shell
he: הפעל פקודה _מותאמת אישית במקום המעטפת שלי

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
he: בחר אפשרות זו לאלץ מסוף להפעיל פקודה מותאמת אישית במקום המעטפת שלך כאשר אתה פותח מסופים חדשים.

en: C_ustom command:
he: פקודה מ_ותאמת אישית:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
he: בחר אפשרות זו כדי שמסופים חדשים (לשוניות או חלונות) ישתמשו בספרית עבודה מותאמת אישית. אחרת, ספרית עבודה נוכחית תהיה בשימוש.

en: _Working directory:
he: ספרית _עבודה:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
he: מגדיר את מספר השורות שניתן לגלול לאחור בעזרת סרגל הגלילה.

en: Unli_mited scrollback
he: גלילה חזרה _בלתי מוגבלת

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
he: אפשרות זו קובעת אם למסוף לא יהו גבולות על גלילה חוזרת

en: Scr_ollbar is:
he: פס ג_לילה:

en: Scroll on ou_tput
he: גלול בהדפסת _פלט

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
he: אפשרות זו קובעת האם המסוף יגלול מטה אוטומטית כאשר פלט חדש נוצר על יד הפקודות הרצות בתוך מסוף.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
he: מאפשר לך ללחוץ על כל מקש במקלדת כדי לגלול מטה בחלון המסוף אל שורת הפקודה.

note: #-#-#-#-#  970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
he: גלילה

en: Cursor shape:
he: צורת סמן:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
he: אפשרות זו שולטת על הבהוב או אי-הבהוב של הסמן.

en: Automatically _copy selection to clipboard
he: _העתק אוטומטית את הבחירה אל לוח הגזירים

en: Show unsafe _paste dialog
he: הצג את דו שיח _הדבק לא בטיחותי

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
he: הצג דו שיח שמאפשר לערוך טקסט שנחשב לא בטיחותי להדבקה.

en: _Keep window open when it loses focus
he: _השאר חלון פתוח כאשר זה מאבד מיקוד

en: Always keep window on _top
he: השאר חלון תמיד מ_על

en: Use shortcut to _focus visible window
he: השתמש בקיצור דרך כדי _למדק חלון נראה

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
he: כאשר מאופשרת, הקיצור דרך כדי לפתוח ולסלק את החלון יעניק מיקוד, במקום לסגור אותו, אם זה איבד מיקוד בפעם קודמת

en: Show _status icon in notification area
he: הצג סמל _מצב בתוך אזור התראות

en: Wi_dth:
he: _רוחב:

en: He_ight:
he: _גובה:

en: D_uration:
he: מ_שך:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
he: הגדרת אטימות אינה זמינה מאחר ועריכה מכובה
    או לא נתמכת על ידי מנהל החלונות שלך.

en: Show window _borders
he: הצג _גבולות חלון

en: Appearance and Animation
he: מראה והנפשה

en: L_eft
he: _שמאל

en: U_p
he: ל_מעלה

en: Move to monitor with poi_nter
he: העבר לצג בעזרת ס_מן

en: Drop-do_wn
he: כל_פי-מטה

en: Use system _font
he: השתמש ב_גופן מערכת

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
he: הפעל אפשרות זו לשימוש בגופן מונוספייס כלל-מערכתי.

en: Allow bold te_xt
he: התר טקסט מו_דגש

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
he: התר אפשרות זו כדי לאפשר ליישומים הרצים בתוך חלונות המסוף להשתמש בכיתוב מודגש.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
he: קובע האם מותר לטקסט במסוף להבהב כאשר משתמשים בקודים של בריחה '\e[5m'.

en: Text blinks:
he: טקסט מהבהב:

en: Cell spacing:
he: ריווח תאים:

en: x width
he: רוחב x

en: x height
he: גובה x

en: Reset cell spacing values to defaults
he: שחזר ערכי ריווח תאים לברירות מחדל

en: Select Background Image File
he: בחירת קובץ תמונה לרקע

en: _Shading:
he: _הצללה:

en: Display _menubar in new windows
he: הצג סרגל _תפריטים בחלונות חדשים

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
he: התר אפשרות זו כדי להציג סרגל תפריטים בחלונות מסוף חדשים.

en: Display _toolbar in new windows
he: הצג סרגל _כלים בחלונות חדשים

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
he: התר אפשרות זו כדי להציג סרגל כלים בחלונות מסוף חדשים.

en: Display _borders around new windows
he: הצג _גבולות סביב חלונות חדשים

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
he: התר אפשרות זו כדי להציג עיטורי חלון סביב חלונות מסוף חדשים.

en: Default geometry:
he: גיאומטריה ברירת מחדל:

en: c_olumns
he: טורי_ם

en: row_s
he: ש_ורות

en: Opening New Windows
he: פתיחת חלונות חדשים

en: Reset tab activity _indicator after
he: אפס מחוון פעילות לשונית _כעבור

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
he: השתמש בעיצוב ברירת מחדל כדי לה_צר לשוניות (דרושה הפעלה מחדש)

en: Choose text color
he: בחירת צבע טקסט

en: Note: Ctrl+click for color editor.
he: הערה: קונטרול+קליק לעורך צבע.

en: Tab activit_y color:
he: צבע _פעילות לשונית:

en: Choose tab activity color
he: בחירת צבע פעילות לשונית

en: _Use system theme colors for text and background
he: השתמש בצבעי _ערכת נושא מערכת לטקסט ורקע

en: _Vary the background color for each tab
he: _גוון צבע רעק לכל לשונית

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
he: צהבע האקראי הינו מבוסס על צבע רקע נבחר, שמירה על אותה בהירות.

en: B_old text color:
he: צבע טקסט מוד_גש:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
he: התר אפשרות זו כדי להגדיר צבע מודגש מותאם. אם מנוטרלת אז צבע טקסט יהיה בשימוש.

en: Choose bold font color
he: בחירת צבע גופן מודגש

en: Text _selection color:
he: צבע ב_חירת טקסט:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
he: הפעל אפשרות זו לקביעת צבעי טקסט ורקע מותאמים אישית לבחירה. אם כבויה צבעי הרקע והטקסט יהיו הפוכים.

en: Choose text selection foreground color
he: בחר צבע חזית בחירת טקסט

en: Choose text selection background color
he: בחירת צבע רקע בחירת טקס

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
he: הפעל אפשרות זו כדי לקבוע צבעי טקסט ורקע מותאמים אישית עבור הסמן. אם כבויה צבעי הרקע והטקסט יתהפכו.

en: Choose cursor background color
he: בחר צבע רקע סמן

en: Choose cursor foreground color
he: בחר צבע חזית סמן

en: Custom Colors
he: צבעים מותאמים

en: Black
he: שחור

en: Dark Gray
he: אפור כהה

en: Light Red
he: אדום בהיר

en: Light Green
he: ירוק בהיר

en: Brown / Yellow
he: חום / צהוב

en: Yellow
he: צהוב

en: Light Blue
he: כחול בהיר

en: Light Magenta
he: מג׳נטה בהיר

en: Light Cyan
he: ציאן בהיר

en: Light Gray
he: אפור בהיר

en: White
he: לבן

en: Show bold text in b_right colors
he: הצג טקסט מודגש בצבעים בהירים

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
he: בחר באפשרות זו על מנת לאפשר רצפים של בריחה כמו '\e[1;35m' כדי להחליף טקסט לצבעים בהירים בנוסף למודגש. אם כבויה, צבע טקסט ישאר ללא שינוי.

note: #-#-#-#-#  1177 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
he: _צבעים

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
he: אפשרויות אלה עלולות לגרום ליישומים מסויימים להתנהג
    שלא כהלכה. אלה מצויות כאן כדי להתיר לך לעקוף יישומים
    ומערכות הפעלה מסוימים אשר מצפים להתנהגות מסוף
    אחרת.

en: _Reset compatibility options to defaults
he: _אפס אפשרויות תאימות לברירות מחדל

en: _Ambiguous-width characters:
he: תווים ברוחב דו משמעי:

en: Co_mpatibility
he: _תאימות

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
he: התייחס אל התווים
    הבאים כחלק מ_מילה
    בעת קליק כפול:

en: Reset double click options to defaults
he: אתחל אפשרויות קליק כפול לברירת מחדל

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
he: נטרל כל מקש גישה (כגון Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
he: נטרל מקש קיצור דרך תפרי_ט (F10 ברירת מחדל)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
he: נטרל מקש קיצור חלון _עזרה (F1 כברירת מחדל)

en: Use _middle mouse click to close tabs
he: השתמש בקליק _אמצעי לסגירת לשוניות

en: Use middle mouse click to open _URLs
he: השתמש בקליק עכבר אמצעי לפתיחת כתובות

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
he: אם כבויה, כתובות ניתנות לפתיחה בעזרת קונטרול + קליק עכבר שמאלי.

en: Auto-hi_de mouse pointer
he: הס_תר אוטומטית את סמן העכבר

en: Re_wrap terminal contents on resize
he: עטוף _מחדש תוכן מסוף בעת שינוי גודל

en: Open new tab to the _right of the active tab
he: פתח לשונית חדשה מ_ימין ללשונית הפעילה

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
he: אם כבוי, לשונית חדשה תיפתח במיקום הימני ביותר.

en: _Audible bell
he: _פעמון שמע

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
he: מאפשר למסוף לנגן צליל אינדיקציה לאירועים מסוימים.

en: _Visual bell
he: פעמון _ויזואלי

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
he: מאפשר למסוף להשתמש ביכולת רמז דחוף של מנהל החלונות לאינדיקציה של אירועים מסוימים.

en: Configure Xfce Terminal
he: הגדר מסוף Xfce

en: Task Manager
he: מנהל משימות

en: Easy to use application to monitor system resources
he: ישום קל לשימוש למעקב אחר משאבי המערכת

en: Execution error
he: שגיאת ביצוע

en: Couldn't find any default command to run.
he: לא היתה אפשרות למצוא שום פקודת ברירת מחדל להרצה.

en: Terminal emulator
he: מדמה מסוף

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
he: <b>תהליכים:</b> %u
    <b>‏CPU‏:</b> %.0f%%
    <b>זיכרון:</b> %s
    <b>הֶחְלֵף:</b> %s

en: CPU: %s%%
he: ‏CPU‏: %s%%

en: Memory: %s
he: זיכרון: %s

en: Swap: %s
he: הֶחְלֵף: %s

en: Processes: %d
he: תהליכים: %d

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
he: עדיפות

en: Terminate task
he: סיים משימה

en: Kill task
he: הרוג משימה

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
he: האם אתה בטוח שברצונך לשלוח את האות %s ל-PID %d?

en: terminate
he: הפסק

en: kill
he: חסל

en: Error sending signal
he: שגיאה בשליחת אות

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
he: אירעה שגיאה בעת שליחת אות למזהה תהליך %d. אפשרי כי אין לך את ההרשאות הנדרשות.

en: Error setting priority
he: שגיאה בקביעת עדיפות

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
he: אירעה שגיאה בעת קביעת עדיפות למזהה תהליך %d. אפשרי כי אין לך את ההרשאות הנדרשות.

en: Bad Window
he: חלון רע

en: Window id 0x%lx does not exist!
he: לא קיים id 0x%lx של חלון!

en: XGetWindowProperty failed
he: XGetWindowProperty נכשל

en: XGetWindowProperty failed!
he: XGetWindowProperty נכשל!

en: No PID found
he: לא נמצא PID

en: No PID found for window 0x%lx.
he: לא נמצא PID לחלון 0x%lx.

en: Identify Window
he: זהה חלון

en: Identify an open window by clicking on it.
he: זהה חלון פתוח בעזרת קליק עליו.

en: Filter on process name
he: סנן על שם תהליך

en: Easy to use task manager
he: מנהל משימות קל לשימוש

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
he: אזהרה, אתה משתמש בחשבון על (root), אתה עלול להזיק למערכת.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
he: <span foreground='#000000' background='#aed581'></span>מתחיל משימה

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
he: <span foreground='#000000' background='#fff176'></span>משנה משימה

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
he: <span foreground='#000000' background='#e57373'></span>מסיים משימה

en: Settings for Task Manager
he: הגדרות עבור מנהל משימות

en: Show full command lines
he: הצג שורות פקודה מלאות

en: Show values with more precision
he: הצג ערכים עם יותר דיוק

en: Show processes as tree
he: הצג תהליכים בתור עץ

en: Toolbar style:
he: סגנון סרגל כלים:

en: <b>Interface style</b>
he: <b>סגנון ממשק</b>

en: Prompt for terminating tasks
he: שאל לשם חיסול משימות

en: Hide into the notification area
he: הסתר לתוך אזור התראה

en: Refresh rate:
he: קצב רענון:

note: #-#-#-#-#  120 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel)
en: Columns:
he: עמודות:

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
he: 500 מ״ש

en: 750ms
he: 750 מ״ש

en: 1s
he: שנייה אחת

en: 2s
he: 2 שניות

en: 5s
he: 5 שניות

en: 10s
he: 10 שניות

en: Refresh rate
he: קצב רענון

en: Virtual Bytes
he: בתים וירטואליים

en: Private Bytes
he: בתים פרטיים

en: Show Legend
he: הצג מקרא

en: File /proc/stat not found!
he: קובץ proc/stat/ לא נמצא!

en: System Load: %ld%%
he: עומס מערכת: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
he: זיכרון: %ldMB מתוך %ldMB בשימוש

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
he: החלף: %ldMB מתוך %ldMB בשימוש

en: No swap
he: אין החלף

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
he[0]: זמן עבודה: %d יום %d:%02d
he[1]: זמן עבודה: %d ימים %d:%02d
he[2]: זמן עבודה: %d ימים %d:%02d
he[3]: זמן עבודה: %d ימים %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
he: זמן עבודה: %d:%02d

en: CPU monitor
he: עוקב מעבד

en: Memory monitor
he: עוקב זיכרון

en: Swap monitor
he: עוקב הֶחְלֵף

en: Uptime monitor
he: עוקב זמן עבודה

en: System Load Monitor
he: עוקב עומס מערכת

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
he: מרווח עדכון כאשר פועל על סוללה (משתמש במרווח עדכון רגיל אם שווה לאפס)

en: Power-saving interval:
he: מרווח חיסכון-הספק:

en: Launched when clicking on the plugin
he: מופעל בקליק על התוסף

en: System monitor:
he: עוקב מערכת:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
he: עקוב אחר עומס מעבד, שימוש הֶחְלֵף וטביעת רגל זיכרון

en: Copyright (c) 2003-2020
he: זכויות יוצרים (c) 2003-2020

en: File /proc/uptime not found!
he: קובץ proc/uptime/ לא נמצא!

en: Status Notifier Items
he: פריטי מודיע סטטוס

en: _Maximum icon size (px):
he: גודל אייקון _מירבי (פיקסל):

en: Arrange items in a single row
he: סדר פריטים בשורה אחת

en: Square icons
he: איקונים מרובעים

en: Symbolic icons
he: איקונים סימבוליים

en: Menu is primary action
he: תפריט הוא פעולה עיקרית

en: Hide items by default
he: הסתר פריטים כברירת מחדל

en: Move the selected item one row up
he: הזז את הפריט הנבחר שורה אחת מעלה

en: Move the selected item one row down
he: הזז את הפריט הנבחר שורה אחת מטה

en: C_lear Known Items
he: נ_קה פריטים ידועים

en: Known Items
he: פריטים ידועים

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
he: מספק שטח לוח עבור פריטי מודיע סטטוס (אינדיקטורים של ישומים)

en: Status Notifier Plugin
he: תוסף מודיע סטטוס

en: Failed to send %s to your preferred browser
he: נכשל לשלוח %s לדפדפן המועדף עליך

en: Smartbookmark
he: סימנייה חכמה

note: #-#-#-#-#  1346 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# size label #-#-#-#-#  118 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Fourth 
en: Size:
he: גודל:

note: #-#-#-#-#  1346 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Hide label option #-#-#-#-#  142 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
he: הסתר תווית

en: SmartBookmark
he: סימנייה חכמה

en: Query websites from the Xfce panel
he: תשאל אתרים מלוח Xfce

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  1345 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  950 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  315 (gnome-desktop.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
he: לא יכול לתשאל גרסה של הרחבת RandR בשימוש

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
he: מערכת זו משתמשת ב-RandR %d.%d. נדרשת לפחות גרסה 1.2 כדי שהגדרות התצוגה יעבדו

en: Laptop
he: מחשב נייד

en: Television
he: טלוויזיה

en: Digital display
he: תצוגה דיגיטלית

en: Configure keyboard and mouse accessibility
he: הגדר נגישות מקלדת ועכבר

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
he: כאשר מופעלת, מנהל הסשן יתחיל את היישומים הנדרשים עבור קוראים ומגדילים של המסך.

en: Start With Session
he: התחל עם סשן

en: Assistive technologies will be available the next time you login
he: טכנולוגיות מסייעות יהיו זמינות בפעם הבאה שתיכנס למערכת

en: No AT-SPI provider was found on your system
he: לא נמצא ספק AT-SPI במערכת שלך

en: Assistive _Technologies
he: _טכנולוגיות מסייעות

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
he: כאשר מופעלת, מקשי שינוי (כמו קונטרול, אלט, ושיפט) אינם צריכים להישאר לחוצים (ניתן ללחוץ ולשחרר) בזמן שמספר מקשים כן היה צריך להיות לחוץ בו זמנית.

en: _Use sticky keys
he: השתמש במקשים _דביקים

en: _Lock sticky keys
he: _נעל מקשים דביקים

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
he: כאשר נבחרת, מקשים מגבילים (כגון Control, ‏Alt, או Shift) יישארו נעולים במצב לחוץ עד אשר אלו יילחצו שוב

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
he: נט_רל מקשים דביקים אם שני מקשים נלחצים

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
he: כאשר נבחרת, תכונת "מקשים דביקים" תנוטרל אם שני מקשים נלחצים בו זמנית

en: Sticky Keys
he: מקשים דביקים

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
he: על מנת לעזור למנוע לחיצות מקשים מיותרות, מקשים איטיים דורשים שמקש יהיה לחוץ לכמות זמן מינימלית לפני שלחיצת המקש תתקבל.

en: Use slow _keys
he: השתמש במקשים _אטיים

en: Acceptance _delay:
he: _דיחוי קבלה:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
he: כמות הזמן, באלפיות שנייה, אשר חייבת לחלוף בטרם לחיצת מקש תתקבל

en: Slow Keys
he: מקשים אטיים

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
he: על מנת לעזור למנוע מספר לחיצות מקשים מיותרות, מקשים קופצים כופים השהיה מינימלית בין לחיצות מקשים.

en: Use _bounce keys
he: השתמש במקשים קו_פצים

en: K_eystroke delay:
he: דיח_וי הקשה:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
he: כמות הזמן, באלפיות שניה, שדרושה בין לחיצות

en: Bounce Keys
he: מקשים קופצים

en: Keyboa_rd
he: _מקלדת

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
he: כאשר מופעלת, סמן העכבר ניתן לשליטה בעזרת לוח הספרות במקלדת.

en: _Use mouse emulation
he: _השתמש בהדמיית עכבר

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
he: כאשר נבחרת, סמן העכבר יהיה נתון לשליטה באמצעות לוח הספרות במקלדת

en: msec
he: אלפיות שנייה

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
he: הזמן, באלפיות שנייה, בין לחיצת מקש ראשונה לחזרה ראשונה על אירוע תנועה

en: _Acceleration delay:
he: _דיחוי האצה:

en: R_epeat interval:
he: מ_רווח חזרה:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
he: הזמן, באלפיות שניה, בין אירועי תנועה חוזרים

en: Acceleration t_ime:
he: _זמן האצה:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
he: הזמן, באלפיות שנייה, להגעה למהירות מירבית

en: Ma_ximum speed:
he: מ_הירות מרבית:

en: The maximum pointer speed after acceleration
he: המהירות המרבית של סמן לאחר האצה

en: pixels/sec
he: פיקסלים לשניה

en: Acceleration _profile:
he: _פרופיל האצה:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
he: העלייה שבשימוש כדי להגיע למהירות סמן מרבית

en: Mouse Emulation
he: הדמיית עכבר

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
he: בצע שיוך של קיצור דרך במקלדת ל-xfce4-find-cursor כדי לקבל משוב ויזואלי לגבי המיקום הנוכחי של סמן העכבר.

en: Show location of pointer on keypress
he: הצג מיקום סמן בלחיצת מקש

en: Find Cursor
he: מצא סמן

en: _Mouse
he: עכ_בר

en: Improve keyboard and mouse accessibility
he: שיפור נגישות מקלדת ועכבר

en: Text next to icons
he: טקסט ליד איקונים

en: 1x (no scaling)
he: 1x (ללא הגדלה)

en: Customize the look of your desktop
he: התאם אישית את המראה של שולחן העבודה שלך

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
he: גופן זה ישמש כגופן ברירת המחדל שבשימוש בעת רישום טקסט ממשק משתמש

en: Select a default font
he: בחירת גופן ברירת מחדל

en: Default Fon_t
he: גופן _ברירת מחדל

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
he: גופן זה יהיה בשימוש כגופן מונוספייס ברירת מחדל, לדוגמה על ידי מדמי מסוף.

en: Select a default monospace font
he: בחר גופן מונוספייס ברירת מחדל

en: Default _Monospace Font
he: גופן _מונוספייס ברירת מחדל

en: _Enable anti-aliasing
he: אפשר ה_חלקת קצוות

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
he: ‏Anti-aliasing, או החלקת גופנים יכולה לשפר את המראה של טקסט על המסך

en: Hintin_g:
he: _רמיזה:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
he: גופנים רבים מכילים מידע אשר מספק רמזים נוספים איך הכי טוב לרשום את הגופן; בחר את מה שנראה הכי טוב לפי העדפה אישית

en: Sub-_pixel order:
he: סדר של תתי _פיקסל:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
he: איכות גופן במסך TFT או LCD יכולה להשתפר במידה רבה על ידי בחירת סדר תת-פיקסל נכון של המסך

en: Custom _DPI setting:
he: הגדרת _DPI מותאמת אישית:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
he: עקוף את רזולוצית הצג המתגלית אם גופנים נראים גדולים או קטנים מדי

en: _Fonts
he: _גופנים

en: Show images on _buttons
he: הצג תמונות על _כפתורים

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
he: ציין האם על איקונים להיות מוצגים לצד טקסט בכפתורים

en: Show images in _menus
he: הצג תמונות בתוך _תפריטים

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
he: ציין האם על איקונים להיות מוצגים לצד פריטים בתפריטים

en: Enable e_ditable accelerators
he: אפשר מאיצים הניתנים לע_ריכה

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
he: אם נבחרת, קיצורי מקלדת עבור פריטי תפריט יכולים להשתנות על ידי מיקום העכבר על פריט התפריט ולחיצה על צירוף המקשים החדש עבור הקיצור

en: Menus and Buttons
he: תפריטים וכפתורים

en: Enable _event sounds
he: אפשר צלילי _אירוע

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
he: אפשר או נטרל גלובלית צלילי אירוע (מצריכה תמיכת "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
he: אפשר צלילי משוב _קלט

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
he: ציין האם קליק עכבר וקלט משתמש אחר יגרמו לנגינת צלילי אירוע

en: Event sounds
he: צלילי אירוע

en: Adjust the system-wide display scaling
he: כוון את הגדלת התצוגה הכלל-מערכתית

en: _Window Scaling
he: הגדלת _חלון

en: Setti_ngs
he: _הגדרות

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
he: אזהרה: לערכת נושא איקון זו אין קובץ מטמון. באפשרותך ליצור כזה על ידי הפעלת <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> בתוך מדמה מסוף.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
he: קובץ הינו גדול יותר מ- %d מ״ב, התקנה בוטלה

en: Failed to extract archive
he: נכשל להוציא ארכיון

en: Unknown format, only archives and directories are supported
he: פורמט לא ידוע, רק ארכיונים וספריות הינם נתמכים

en: An unknown error, exit code is %d
he: שגיאה לא ידועה, קוד יציאה %d

en: Failed to install theme
he: נכשל להתקין ערכת נושא

en: Install %s theme
he: התקן ערכת נושא %s

note: #-#-#-#-#  1345 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
he: סורק

note: #-#-#-#-#  1345 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  1175 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Camera
he: מצלמה

note: #-#-#-#-#  1345 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
he: מצלמת רשת

en: Color Profiles
he: פרופילי צבע

en: Configure color profiles for your devices
he: הגדר פרופילי צבע עבור ההתקנים שלך

en: <b>No devices found.</b>
he: <b>לא נמצאו התקנים.</b>

en: Colorspace:
he: מרחב צבע:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
he: <b>אין פרופילים עבור ההתקן הנבחר.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
he: הוסף פרופיל להתקן הנבחר

en: Delete the currently selected profile
he: מחק את הפרופיל הנבחר

en: Show detailed information about the selected profile
he: הצג מידע מפורט אודות הפרופיל הנבחר

en: Enable the selected profile
he: הפעל את הפרופיל הנבחר

en: Add Profile to Device
he: הוסף פרופיל להתקן

en: Add a Color Profile to your Device
he: הוסף פרופיל צבע להתקן שלך

en: Import color profile files (*.icc)
he: ייבא קבצי פרופיל צבע (*.icc)

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
he: איכות נמוכה

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
he: איכות בינונית

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
he: איכות גבוהה

note: #-#-#-#-#  1345 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  314 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  311 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Lo
en: All files
he: כל הקבצים

en: Compatible Profiles
he: פרופילים מתאימים

en: Set color profiles
he: קבע פרופילי צבע

en: Keep this configuration
he: שמור תצורה זו

en: Restore the previous configuration
he: שחזר את התצורה הקודמת

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
he: <big><b>האם ברצונך לשמור תצורה זו?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
he: התצורה הקודמת תשוחזר תוך 10 שניות אם לא תענה על שאלה זו.

note: #-#-#-#-#  420 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Custom:
he: מותאם אישית:

en: The primary display is currently configured to show:
he: המסך הראשי מוגדר כעת להציג:

en: Configure screen settings and layout
he: הגדרת סידור והגדרות מסך

en: Primary Display:
he: צג ראשי:

en: Refresh _rate:
he: קצב _רענון:

en: Ro_tation:
he: _סיבוב:

en: Ref_lection:
he: ה_שתקפות:

en: A_pply
he: י_ישם

en: _Scale:
he: _קנה מידה:

en: <b>Profiles</b>
he: <b>פרופילים</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
he: <b>חיבור צגים</b>

en: Delete the currently selected display profile.
he: מחק את פרופיל הצג הנבחר כעת.

en: Apply the currently selected display profile.
he: יישם את פרופיל הצג הנבחר כעת.

en: Create a new display profile.
he: צור פרופיל צג חדש.

en: Update an existing profile.
he: עדכן פרופיל קיים.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
he: הפעל אוטומטית פרופילים כאשר צג חדש מחובר.

en: Configure new displays when connected
he: הגדר צגים חדשים כאשר מחוברים

en: Show popup windows to identify displays
he: הצג חלונות קופצים לזיהוי צגים

en: <b>Identifying Displays</b>
he: <b>זיהוי צגים</b>

en: <b>Profile Name</b>
he: <b>שם פרופיל</b>

en: A profile of this name already exists.
he: פרופיל בשם הזה כבר קיים.

en: Only Display 1
he: רק תצוגה 1

en: Mirror Displays
he: שקף תצוגות

en: Extend to the right
he: הרחב לימין

en: Only Display 2
he: רק תצוגה 2

en: radiobutton
he: כפתור רדיו

en: Update Display Profile
he: עדכן פרופיל מסך

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
he: <big><b>ביצעת שינויים לפרופיל הפעיל מקודם שלך</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
he: אם אתה לא מעדכן את הפרופיל השינויים שלך יאבדו בעת אתחול הסשן שלך או ניתוק או חיבור מסך.

en: Minimal interface to set up an external output
he: ממשק מינימלי לכיוונון פלט חיצוני

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
he: התצורה הקודמת תשוחזר תוך %i שניות אם לא תענה על שאלה זו.

note: Insert the mode
en: %.1f Hz
he: %.1f הרץ

en: Display:
he: תצוגה:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
he: הפלט הפעיל לאחרונה חייב לא להיות מנוטרל, המערכת תהפוך ללא שמישה.

en: Selected output not disabled
he: פלט נבחר לא מנוטרל

en: Profiles matching the currently connected displays
he: פרופילים מתאימים לצגים המחוברים כעת

en: Update changed display profile '%s'?
he: לעדכן פרופיל מסך שעבר שינוי '%s'?

en: _Update '%s'
he: _עדכן '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
he: האם אתה רוצה למחוק את פרופיל המסך '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
he: ברגע שפרופיל מסך נמחק אין אפשרות לשחזר אותו.

en: %d Xfce Panels
he: %d לוחות Xfce

en: (Disabled)
he: (מנוטרל)

en: Only %s (1)
he: רק %s (1)

en: Only %s (2)
he: רק %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
he: לא יכול להתחיל את הגדרות תצוגת Xfce

en: ATI Settings
he: הגדרות ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
he: לא יכול להפעיל את הגדרות מנהל ההתקן הקנייני

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
he: פקודת קיצור

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
he: הזן את הפקודה שברצונך לעורר בעזרת קיצור דרך.

en: The command may not be empty.
he: הפקודה לא יכולה להיות ריקה.

en: Perl Scripts
he: תסריטי Perl

en: Python Scripts
he: תסריטי Python

en: Ruby Scripts
he: תסריטי Ruby

en: Shell Scripts
he: תסריטי Shell

en: Keyboard layout selection
he: בחירת סידור מקלדת

en: Select keyboard layout and variant
he: בחירת סידור ונוסח מקלדת

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
he: עריכת הגדרות מקלדת וקיצורי יישומים

en: Restore num l_ock state on startup
he: שחזר מצב num l_ock בהפעלה

en: _Enable key repeat
he: אפשור _חזרת מקשים

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
he: כאשר נבחרת, לחיצה והחזקה של מקש תדפיס את אותו התו שוב ושוב

en: _Repeat delay:
he: דיחוי _חזרה:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
he: הזמן, באלפיות שנייה, בטרם לחיצת מקש תחל לחזור

en: Repe_at speed:
he: _מהירות חזרה:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
he: הקצב בו לחיצות מקשים מופקות במהלך לחיצת מקש

en: Typing Settings
he: הגדרות הקלדה

en: Show _blinking
he: ה_צג הבהוב

en: Specify whether or not the text cursor blinks
he: ציין האם על סמן טקסט להבהב

en: Blink _delay:
he: דיחוי ה_בהוב:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
he: הדיחוי, באלפיות שנייה, בין הבהובים רצופים של הסמן

en: _Test area:
he: _אזור בדיקה:

en: Beha_vior
he: ה_תנהגות

en: Define shortcuts for la_unching applications:
he: ה_גדר קיצורים להפעלת יישומים:

en: A_pplication Shortcuts
he: _קיצורי יישומים

en: <b>Use system defaults</b>
he: <b>השתמש בברירות המחדל של המערכת</b>

en: _Keyboard model
he: _דגם מקלדת

en: Change la_yout option
he: החלף אפשרות _סידור

en: Co_mpose key
he: מקש _חיבור

en: Key_board layout
he: סי_דור מקלדת

en: Unable to initialize GTK+.
he: לא יכול לאתחל GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
he: נכשל להתחבר אל תהליך רקע xfconf. סיבה: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
he: הברירות מחדל של המערכת תשוחזרנה עם כניסתך הבאה.

en: Could not create the mime dialog.
he: לא ניתן ליצור את דו־השיח של mime.

en: Select Application
he: בחירת יישום

en: Use a c_ustom command:
he: השתמש בפקודה מות_אמת אישית:

en: Other Applications
he: יישומים אחרים

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
he: נכשל להוסיף יישום חדש "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
he: לחץ על כפתור העכבר השמאלי לשינוי התוכנה הנבחרת.

en: Application Chooser Button
he: כפתור בחירת תוכנה

en: No application selected
he: לא נבחר יישום

en: Failed to set default Web Browser
he: נכשל בקביעת ברירת המחדל לדפדפן הרשת

en: Failed to set default Mail Reader
he: נכשל בהגדרת ברירת המחדל לקורא הדואר

en: Failed to set default File Manager
he: נכשל בקביעת ברירת המחדל למנהל קבצים

en: Failed to set default Terminal Emulator
he: נכשל בקביעת ברירת המחדל למדמה המסוף

note: allocate the chooser
en: Select application
he: בחר תוכנה

en: Choose a custom Web Browser
he: בחירת דפדפן רשת מותאם אישית

en: Choose a custom Mail Reader
he: בחירת קורא דואר מותאם אישית

en: Choose a custom File Manager
he: בחר מנהל קבצים מותאם אישית

en: Choose a custom Terminal Emulator
he: בחר מחקה מסוף מותאם אישית

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת מחדל לדפדפן רשת עבור Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת מחדל לקורא דואר עבור Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת מחדל למנהל הקבצים עבור Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת מחדל למדמה מסוף עבור Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
he: השתמש בתוכנה מותאמת אישית שלא כלולה ברשימה מעלה.

en: Choose Preferred Application
he: בחירת יישום מועדף

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
he: אנא בחר כעת דפדפן רשת מועדף
    והקלק על אישור כדי להמשיך.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
he: אנא בחר כעת קורא דוא"ל מועדף
    והקלק על אישור כדי להמשיך.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
he: אנא בחר כעת מנהל קבצים מועדף
    והקלק על אישור כדי להמשיך.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
he: אנא בחר כעת מדמה מסוף מועדף
    והקלק על אישור כדי להמשיך.

en: Failed to execute default Web Browser
he: נכשל לבצע דפדפן רשת ברירת מחדל

en: Failed to execute default Mail Reader
he: נכשל לבצע קורא דואר ברירת מחדל

en: Failed to execute default File Manager
he: נכשל לבצע מנהל קבצים ברירת מחדל

en: Failed to execute default Terminal Emulator
he: נכשל לבצע מדמה מסוף ברירת מחדל

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
he: הפעל את עוזר ברירת מחדל של TYPE עם ה-PARAMETER האופציונלי, כאשר TYPE הוא אחד מהערכים הבאים.

en: TYPE [PARAMETER]
he: סוג [פרמטר]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
he: בצע שאילתה עבור עוזר ברירת המחדל של TYPE, כאשר TYPE הינו אחד מהערכים הבאים.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
he: ה-TYPE הבאים נתמכים עבור פקודות --launch ו- --query :
    
    WebBrowser - דפדפן הרשת המועדף.
    MailReader - קורא הדואר המועדף.
    FileManager - מנהל הקבצים המועדף.
    TerminalEmulator - מדמה המסוף המועדף.

en: Invalid helper type "%s"
he: סוג עוזר לא חוקי "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
he: %s (Xfce %s)
    
    זכויות יוצרים (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. כל הזכויות שמורות.
    
    נכתב ע"י בנדיקט מיורר <benny@xfce.org>.
    
    נבנה עם Gtk+-%d.%d.%d, מופעל עם Gtk+-%d.%d.%d. 
    אנא דווח על באגים ל־ <%s>.

en: No helper defined for "%s".
he: לא הוגדר עוזר עבור "%s".

en: No command specified
he: לא צוינה פקודה.

en: Failed to open %s for writing
he: נכשל לפתוח את %s לכתיבה

en: Associate preferred applications with MIME types
he: קשר ישומים מועדפים עם סוגי MIME

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
he: דפדפן הרשת ברירת המחדל ישמש לפתיחת היפרלינקים ולהצגת תכני עזרה.

en: Mail Reader
he: קורא דואר

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
he: קורא הדואר ברירת המחדל ישמש לעריכת אימיילים כאשר אתה לוחץ על כתובות אימייל.

note: Utilities
en: _Utilities
he: _עזרים

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
he: מנהל הקבצים ברירת המחדל ישמש לדפדוף בתוכן של תיקיות.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
he: מדמה המסוף ברירת המחדל ישמש להרצת פקודות המצריכות סביבת ממשק שורת פקודה.

note: Mimes
en: _Others
he: _אחרים

en: _Filter:
he: _מסנן:

en: Clear filter
he: נקה מסנן

en: Open with...
he: פתח עם...

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
he: סוג MIME

en: User Set
he: הגדרת משתמש

en: %d MIME type found | %d MIME types found
he[0]: סוג MIME ‏%d נמצא
he[1]: %d סוגי MIME נמצאו
he[2]: %d סוגי MIME נמצאו
he[3]: %d סוגי MIME נמצאו

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
he: נכשל לקבוע יישום "%s" עבור טיפוס mime ‏"%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לאפס את טיפוס תוכן "%s" לערך השגרתי שלו?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
he: זו תסיר mime-association מותאם שהגדרת ותשחזר ברירת מחדל מקיפה של מערכת.

en: Reset to Default
he: אפס לברירת מחדל

en: Choose Application...
he: בחר יישום...

en: Read your email
he: קרא את הדוא״ל שלך

en: Caja File Manager
he: מנהל הקבצים Caja

en: Debian X Terminal Emulator
he: מדמה מסוף X דביאן

en: Enlightened Terminal Emulator
he: מדמה המסוף Enlightened

en: Galeon Web Browser
he: דפדפן הרשת Galeon

en: Konqueror Web Browser
he: דפדפן הרשת Konqueror

en: Links Text Browser
he: דפדפן טקסטואלי Links

en: Lynx Text Browser
he: דפדפן טקסטואלי Lynx

en: Mozilla Browser
he: דפדפן Mozilla

en: Mozilla Mail
he: דואר Mozilla

en: Opera Browser
he: דפדפן Opera

en: PCMan File Manager
he: מנהל הקבצים PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
he: מנהל הקבצים PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
he: מנהל קבצים Rodent

en: W3M Text Browser
he: דפדפן טקסטואלי W3M

en: Xfe File Manager
he: מנהל קבצים Xfe

en: X Terminal
he: מסוף X

en: Active device in the dialog
he: התקן פעיל בדו שיח

en: DEVICE NAME
he: שם התקן

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
he: %g פיקסלים

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
he: %g אלפיות שנייה

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
he: %.1f sש׳

en: Two-finger scrolling
he: גלילה בשתי אצבעות

en: Circular scrolling
he: גלילה מעגלית

en: Pen (absolute)
he: עט (מוחלט)

en: Mouse (relative)
he: עכבר (יחסי)

en: None (right-handed)
he: אף אחד (ימניים)

en: Half (left-handed)
he: חצי (שמאליים)

en: Configure pointer device behavior and appearance
he: הגדר התנהגות ומראה התקן הצבעה

en: De_vice:
he: הת_קן:

en: Le_ft-handed
he: _שמאליים

en: Ri_ght-handed
he: י_מניים

en: Reverse scroll d_irection
he: ה_פוך כיוון גלילה

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
he: כאשר נבחרת, גלגל הגלילה יעבוד בכיוון ההפוך

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
he: קבע את ההאצה והרגישות של ההתקן הנבחר אל ערכי ברירת המחדל

en: Sensitivit_y:
he: _רגישות:

en: Acceleratio_n:
he: ה_אצה:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
he: היחס בו מהירות הסמן תגדל כאשר העכבר מוזז

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
he: המספר של פיקסלים שהסמן חייב לעבור בזמן קצר בטרם זה מתחיל להאיץ

en: B_uttons and Feedback
he: כ_פתורים ומשוב

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
he: כאשר נבחרת, בלוח מגע ינוטרל כאשר המקלדת מצויה בשימוש

en: Duratio_n:
he: מ_שך:

en: Tap touchpad to clic_k
he: הק_ש על לוח מגע כדי להקליק

en: Scrolling _mode:
he: מ_צב גלילה:

en: Enable hori_zontal scrolling
he: אפשר גלילה אופ_קית

en: T_ouchpad
he: _לוח מגע

en: Trac_king mode:
he: מצב _עקיבה:

en: _Rotation:
he: ה_טיה:

en: Tab_let
he: _טאבלט

en: Th_reshold:
he: ס_ף:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
he: המספר של פיקסלים שהסמן חייב לעבור בטרם פעולת גרירה מתחילה

en: Ti_me:
he: _זמן:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
he: שני קליקים בעכבר בתוך פחות מאורך זמן זה (באלפיות שנייה) ייחשבו בתור קליק כפול

en: D_istance:
he: _מרחק:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
he: סמן העכבר לא יכול לזוז יותר רחוק מאשר מרחק זה בין שני קליקים כדי שאלו ייחשבו כקליק כפול

en: Cursor si_ze:
he: _גודל סמן:

en: Settings Editor
he: עורך הגדרות

en: Customize settings stored by Xfconf
he: התאמת הגדרות אשר מאוחסנות על ידי Xfconf

en: Channel
he: ערוץ

en: New property
he: מאפיין חדש

en: Edit selected property
he: עריכת מאפיין נבחר

en: Reset selected property
he: אפס מאפיין נבחר

note: #-#-#-#-#  175 (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Boolean
he: בוליאני

en: _Reset Channel
he: _אפס ערוץ

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
he: איפוס ערוץ יסיר באופן קבוע את ההגדרות המותאמות אישית האלה.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לאפס את ערוץ "%s" ואת כל מאפייניו?

en: Monitor %s
he: מעקב %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
he: צפה בערוץ Xfconf לשם שינויי מאפיין

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
he: איפוס מאפיין יסיר באופן קבוע את ההגדרות המותאמות אישית האלה.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לאפס את מאפיין "%s"?

en: New Property
he: מאפיין חדש

en: _Property:
he: מ_אפיין:

note: #-#-#-#-#  1345 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
he: _ערך:

en: Edit Property
he: עריכת מאפיין

en: Graphical settings editor for Xfconf
he: עורך הגדרות גרפי עבור Xfconf

en: Settings dialog to show
he: דו שיח הגדרות להצגה

en: All _Settings
he: _כל ההגדרות

en: Customize your desktop
he: התאם אישית את שולחן העבודה שלך

en: Unable to start "%s"
he: לא יכול להתחיל את "%s"

en: Settings Manager
he: מנהל הגדרות

en: Graphical Settings Manager for Xfce
he: מנהל הגדרות גרפיות עבור Xfce

en: Sticky keys are enabled
he: מקשים דביקים פעילים

en: Sticky keys are disabled
he: מקשים דביקים מופסקים

en: Slow keys are enabled
he: מקשים אטיים מופעלים

en: Slow keys are disabled
he: מקשים אטיים מופסקים

en: Bounce keys are enabled
he: מקשים קופצניים מופעלים

en: Bounce keys are disabled
he: מקשים קופצניים מופסקים

en: Replace running xsettings daemon (if any)
he: החלף תהליך רקע xsettings פועל (אם ישנו)

en: Xfce Settings Daemon
he: שדון ההגדרות של Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
he: תהליך רקע הגדרות של Xfce

en: Xfce Session
he: סשן Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
he: השתמש בסשן זה כדי להפעיל את Xfce בתור סביבת שולחן עבודה שלך

en: Last accessed
he: גישה אחרונה

en: Unable to create user interface from embedded definition data
he: לא יכול ליצור ממשק משתמש ממידע הגדרה משובץ

en: App_lication Autostart
he: הפעלת ישום _אוטומטית

en: Currently active session:
he: סשן פעיל נוכחי:

en: If running
he: אם מורץ

en: Session Save Error
he: שגיאת שמירת סשן

en: Unable to save the session
he: לא יכול לשמור את הסשן

en: Clear sessions
he: נקה סשנים

en: Are you sure you want to empty the session cache?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לטהר מטמון סשן?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
he: המצבים השמורים של היישומים שלך לא ישוחזרו במהלך הכניסה הבאה שלך.

en: _Proceed
he: _המשך

en: You might need to delete some files manually in "%s".
he: ייתכן כי יהיה עליך למחוק ידנית קבצים מסוימים בתוך "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
he: לא היתה אפשרות לנקות את כל קבצי מטמון Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להפסיק את "%s"?

en: Terminate Program
he: סיים תוכנית

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
he: היישום יאבד כל מצב לא שמור ויפעל מחדש בסשן הבא שלך.

en: _Quit Program
he: _צא מתוכנית

en: Unable to terminate program.
he: לא מסוגל לסיים תוכנית.

en: (Unknown program)
he: (תוכנית לא ידועה)

en: Restart Style
he: הפעל מחדש סגנון

en: Add application
he: הוספת יישום

en: Trigger:
he: טריגר:

en: Select a command
he: בחירת פקודה

en: Edit application
he: עריכת יישום

en: on login
he: בכניסה

en: on logout
he: בהתנתקות

en: on shutdown
he: בכיבוי

en: on restart
he: באתחול

en: on suspend
he: בהשהיה

en: on hibernate
he: במצב שינה

en: on hybrid sleep
he: במצב שינה היברידית

en: on switch user
he: בהחלפת משתמש

en: Failed to unlink %s: %s
he: נכשל להסיר קישור %s: %s

en: Failed to create file %s
he: נכשל ליצור קובץ %s

en: Failed to write file %s
he: נכשל לכתוב קובץ %s

en: Failed to open %s for reading
he: נכשל לפתוח את %s לקריאה

en: Failed to set run hook
he: נכשלה קביעת הרצת hook

en: Remove application
he: הסר יישום

en: Failed adding "%s"
he: נכשל להוסיף את "%s"

en: Failed to remove item
he: נכשל להסיר פריט

en: Failed to edit item
he: נכשל לערוך פריט

en: Failed to edit item "%s"
he: נכשל לערוך פריט "%s"

en: Failed to toggle item
he: נכשל להחליף פריט

en: Disable binding to TCP ports
he: בטל קישור לשערי TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
he: בחר את הסשן אשר ברצונך לשחזר. אתה יכול לבצע קליק כפול על שם הסשן כדי לשחזר אותו.

en: Create a new session.
he: צור סשן חדש.

en: Delete a saved session.
he: מחק סשן שמור.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
he: בטל את ניסיון ההתחברות וחזור למסך הכניסה.

en: Start an existing session.
he: התחל סשן קיים.

note: #-#-#-#-#  262 (he)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
he: (לא ידוע)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
he:  אין אפשרות לבדוק כתובת אינטרנט בשביל %s.
    זה ימנע מ-Xfce לפעול בצורה נכונה.
    אולי אפשר לתקן את הבעיה ע"י הוספה
    %s לקובץ etc/hosts/ במערכת שלך.

en: Continue anyway
he: המשך בכל זאת

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
he: לא מסוגל לקבוע שם סשן failsafe.  גורמים אפשריים: xfconfd אינו מורץ (בעיית הבניית D-Bus); משתנה סביבה XDG_CONFIG_DIRS$ מוגדר באופן שגוי (חייב להכיל "%s"), או xfce4-session אינו מותקן כראוי.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
he: סשן failsafe שצוין ("%s") אינו מסומן בתור סשן failsafe.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
he: הרשימה של יישומים בתוך סשן failsafe ריקה.

en: Name for the new session
he: שם עבור הסשן החדש

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
he: שגיאת מנהל סשן

en: Unable to load a failsafe session
he: לא מסוגל להעלות סשן failsafe

en: Shutdown Failed
he: כיבוי נכשל

en: Failed to suspend session
he: נכשל להשהות סשן

en: Failed to hibernate session
he: נכשל להרדים סשן

en: Failed to hybrid sleep session
he: נכשלה הרדמה היברידית של הסשן

en: Failed to switch user
he: נכשלה החלפת המשתמש

en: Can only terminate clients when in the idle state
he: יכול לסיים לקוחות רק כאשר במצב עצל

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
he: על מנהל סשן להיות במצב עצל כאשר מבקשים נקודת ביקורת

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
he: על מנהל סשן להיות במצב עצל כאשר מבקשים כיבוי

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
he: על מנהל סשן להיות במצב עצל כאשר מבקשים הפעלה מחדש

en: Log out %s
he: יציאה מתוך %s

en: Sus_pend
he: ה_שהה

en: H_ybrid Sleep
he: שינה ה_יברידית

en: _Save session for future logins
he: שמור סשן להתחברויות _עתידיות

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
he: כיבוי חסום על ידי הגדרות קיוסק

en: Unknown shutdown method %d
he: שיטת כיבוי לא מוכרת %d

en: Log out without displaying the logout dialog
he: התנתק מבלי להציג חלון התנתקות

en: Halt without displaying the logout dialog
he: הפסק מבלי להציג חלון התנתקות

en: Reboot without displaying the logout dialog
he: הפעל מחדש מבלי להציג חלון התנתקות

en: Suspend without displaying the logout dialog
he: השהה מבלי להציג חלון התנתקות

en: Hibernate without displaying the logout dialog
he: הרדם מבלי להציג חלון התנתקות

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
he: שינה היברידית מבלי להציג את דו שיח יציאה

en: Switch user without displaying the logout dialog
he: החלף משתמש מבלי להציג את דו־שיח ניתוק

en: Log out quickly; don't save the session
he: התנתק במהירות; אל תשמור את הסשן

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
he: נכתב ע"י Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
he: ו- Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
he: התקבלה שגיאה במהלך ניסיון התנתקות

en: Received error while trying to log out, error was %s
he: התקבלה שגיאה במהלך ניסיון להתנתק, השגיאה הייתה %s

en: Log out of the Xfce Desktop
he: התנתק מתוך שולחן עבודה Xfce

en: Session and Startup
he: סשן והפעלה

en: Customize desktop startup
he: התאם אישית את הפעלת שולחן העבודה

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
he: הישומים האלה הם חלק מהסשן שכרגע פועל,
    וניתנים לשמירה עכשיו או כאשר אתה יוצא המערכת.
    שינויים למטה יכנסו לתוקף רק כאשר הסשן נשמר.

en: _Display chooser on login
he: ה_צג בורר בעת כניסה

en: Display the session chooser every time Xfce starts
he: הצג בורר סשן בכל פעם בה Xfce מתחיל

en: <b>Session Chooser</b>
he: <b>בורר סשן</b>

en: Automatically save session on logo_ut
he: שמור סשן בעת ה_תנתקות

en: Always save the session when logging out
he: שמור תמיד את הסשן בעת התנתקות

en: Pro_mpt on logout
he: _שאל בעת התנתקות

en: Prompt for confirmation when logging out
he: שאל לאימות כאשר אנחנו מתנתקים

en: <b>Logout Settings</b>
he: <b>הגדרות התנתקות</b>

en: Lock screen be_fore sleep
he: _נעל מסך לפני שינה

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
he: הרץ את xflock4 בטרם השהיית או הרדמת המערכת

en: <b>Shutdown</b>
he: <b>כיבוי</b>

en: Save Sess_ion
he: _שמור סשן

en: Currently active session: <b>Default</b>
he: סשן פעיל נוכחי: <b>ברירת מחדל</b>

en: Current Sessio_n
he: סש_ן נוכחי

en: Delete the selected session
he: מחק את הסשן הנבחר

en: Clear Save_d Sessions
he: נקה סשנים ש_מורים

en: Saved _Sessions
he: _סשנים שמורים

en: Launch GN_OME services on startup
he: הפעל את שירותי GN_OME בהפעלה

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
he: התחל את שירותי GNOME, כגון gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
he: הפעל את שירותי _KDE בהפעלה

en: Start KDE services, such as kdeinit
he: התחל את שירותי KDE, כגון kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
he: <b>תאימות</b>

en: Manage _remote applications
he: נהל יישומים _מרוחקים

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
he: נהל יישומים מרוחקים מבעד לרשת (זה עלול להוות סיכון אבטחה)

en: <b>Security</b>
he: <b>אבטחה</b>

en: Saving Session
he: כעת שומר סשן

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
he: הסשן שלך נשמר ברגעים אלה.  אם אין ברצונך להמתין, באפשרותך לסגור את חלון זה.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
he: <span><b>חיישנים</b></span>

en: No sensors selected!
he: לא נבחרו חיישנים!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
he: תוסף חיישנים:
    נראה שהיתה בעיה בקריאת ערך אופייני של חיישן.
    לא ניתן להבטיח התקדמות נאותה.

en: UI style:
he: סגנון ממשק משתמש:

en: _text
he: _טקסט

en: _progress bars
he: _סרגלי התקדמות

en: _tachos
he: _מדי מהירות

en: Show _labels
he: הצג _תוויות

en: Show colored _bars
he: הצג _סרגלים צבעוניים

en: _Show title
he: _הצג שם

en: _Number of text lines:
he: _מספר שורות טקסט:

en: _Cover all panel rows/columns
he: _כסה את כל שורות/עמודות הלוח

en: F_ont size:
he: גודל ג_ופן:

en: x-small
he: קטן מאוד

note: #-#-#-#-#  1306 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot #-#-#-#-#  1281 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: small
he: קטן

note: #-#-#-#-#  1306 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: medium building plot #-#-#-#-#  1281 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (atk.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a w
en: medium
he: בינוני

en: large
he: גדול

en: x-large
he: גדול מאוד

en: F_ont:
he: ג_ופן:

en: Show _Units
he: הצג _יחידות

en: Small horizontal s_pacing
he: ר_יווח אופקי קטן

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
he: ערך אלפא של צבע טכו:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
he: ערך צבע טכו:

en: Suppress messages
he: הסתר מסרים

en: Suppress tooltip
he: הסתר טיפ עזר

en: E_xecute on double click:
he: ב_צע בקליק כפול:

en: UI style options
he: אפשרויות סגנון ממשק משתמש

en: _Miscellaneous
he: _שונות

en: Sensors Plugin
he: תוסף חיישנים

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
he: אתה יכול לשנות תכונות מאפיין כמו שם, צבעים, ערכי מינימום/מקסימום ע"י ביצוע קליק כפול בערך, עריכת התוכן, ולחיצה על "חזור" או בחירת שדה אחר.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
he: הצג ערכי חיישן מחיישני LM, ACPI, כוננים קשיחים, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2018
he: זכויות יוצרים (c) 2004-2018

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
he: כוננים קשיחים

en: Voltage
he: מתח

en: ACPI v%s zones
he: ACPI v%s אזורי

en: NVidia GPU core temperature
he: טמפרטורת ליבת יחידת עיבוד גרפי NVidia

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
he: טמפרטורות כונן קשיח S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
he: "hddtemp" לא הופעל נכון, למרות שהוא בר הפעלה. זה ככל הנראה בגלל שהכוננים דורשים זכויות משתמש-על לקריאת הטמפרטורה שלהם, ו-"hddtemp" לא setuid משתמש-על.
    
    פתרון קל אבל מלוכלך הוא להריץ "chmod u+s %s" כמשתמש-על ולאתחל את התוסף הזה או את הפאנל שלו.
    
    קריאה ל-"%s" נתנה את השגיאה הבאה:
    %s
    עם ערך חזרה של %d.

en: Suppress this message in future
he: הסתר מסר זה בעתיד

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע "%s": 
    %s

en: LM Sensors
he: חיישני LM

en: Error: Could not connect to sensors!
he: שגיאה: לא יכול להתחבר לחיישנים!

en: Sensors Plugin Failure
he: כשל תוסף חיישנים

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
he: נראה שהיתה בעיה בקריאת ערך אופייני של חיישן.
    לא ניתן להבטיח התקדמות נאותה.

en: Sensors t_ype:
he: ס_וג חיישנים:

en: U_pdate interval (seconds):
he: מרווח ע_דכון (שניות):

en: Temperature scale:
he: סקאלת טמפרטורה:

en: _Fahrenheit
he: _פרנהייט

en: _Sensors
he: _חיישנים

en: No sensors found!
he: לא נמצאו חיישנים!

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
he: חיישני Xfce4 %s 
    תוכנה זו פורסמה תחת GPL v2.
    ניתן למצוא את טקסט הרישיון בתוך ארכיון המקור של התוכנה או ב- /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 או ב-http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
he: Xfce4 חיישנים %s
    מציג מידע אודות חיישני החומרה שלך, סטטוס ACPI, טמפרטורות כונן קשיח וטמפרטורת יחידת עיבוד גרפי Nvidia.
    תקציר:
    xfce4-sensors [option]
    כאשר [option] היא אחת מהבאים:
    -h, --help הדפס את דו שיח עזרה זה.
    -l, --license הדפס מידע רשיון.
    -V, --version הדפס מידע גרסה.
    
    תוכנית זו מפורסמת תחת GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
he: חיישני Xfce4 %s

note: #-#-#-#-#  262 (he)  #-#-#-#-# TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
he: _סקירה

en: _Tachometers
he: _מדי מהירות

en: Sensors Viewer
he: מציג חיישנים

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
he: מציג חיישנים:
    נראה שהיתה בעיה בקריאת ערך אופייני של חיישן.
    לא ניתן להבטיח התקדמות נאותה.

en: Sensor Viewer
he: מציג חיישן

en: Show sensor values.
he: הצג ערכי חיישן.

en: Sensor Values Viewer
he: מציג ערכי חיישן

en: Sensor plugin
he: תוסף חיישן

en: %.2fKb of %.2fKb
he: ‏%.2fק"ב מתוך %.2fק"ב

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
he: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">הצילום מסך כעת מועבר אל:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
he: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">אזור ללכידה</span>

en: Entire screen
he: מרקע בשלמותו

en: Take a screenshot of the entire screen
he: צלם צילום מסך של המסך בשלמותו

en: Take a screenshot of the active window
he: צלם צילום מסך של חלון פעיל

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
he: בחר איזור לצילום ע"י קליק בנקודה במסך מבלי לשחרר את כפתור העכבר, גרירת העכבר לפינה הנגדית של האיזור, ושחרור כפתור העכבר.
    
    לחץ Ctrl בזמן הגרירה כדי להזיז את האיזור.

en: Capture the mouse pointer
he: לכוד את סמן העכבר

en: Display the mouse pointer on the screenshot
he: הצג סמן עכבר על הצילום מסך

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
he: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">שיהוי בטרם לכידה</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
he: שיהוי בשניות בטרם צילום מסך נתפס

en: Choose what to do with the screenshot
he: בחר מה לעשות עם צילום המסך

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
he: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">פעולה</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
he: שמור את הצילום מסך לקובץ PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
he: העתק את הצילום מסך אל הלוח גזירה כך שיהיה אפשר להדביק אותו לאחר מכן

en: Open the screenshot with the chosen application
he: פתח את הצילום מסך בעזרת היישום הנבחר

en: Application to open the screenshot
he: יישום כדי לפתוח את הצילום מסך

en: Host on Imgur
he: ארח אצל Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
he: ארח את הצילום מסך אצל Imgur, שירות אירוח תמונות חינמי

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
he: שים לב לתוכן רגיש, התמונה שתעלה תהיה זמינה
    לציבור ואין אחריות שהיא תוכל להימחק בוודאות.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
he: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">תצוגה מקדימה</span>

en: Save screenshot as...
he: שמור צילום מסך בשם...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
he: <b>היישום לא היה ניתן לשיגור.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
he: העלה את הצילום מסך...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
he: אירעה שגיאה במהלך העברת הנתונים אל imgur.

en: Your uploaded image
he: התמונה שהועלתה שלך

en: View in browser
he: צפה בתוך דפדפן

en: Syntax
he: תחביר

en: Markdown
he: סימון

en: Direct image
he: תמונה ישירה

en: Link to full size
he: קישור לגודל מלא

en: Embed into code
he: שבץ לתוך קוד

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
he: קישור זה מופיע רק פעם אחת. וודא לשמור אותו אם אתה חושב שאתה עלול למחוק תמונה זו. אנחנו לא תומכים כרגע בקישור תמונות לחשבונות Imgur.

en: Deletion link
he: קישור מחיקה

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
he: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">מצב</span>

en: Details about the screenshot
he: פרטים אודות צילום המסך

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
he: שם המשתמש שלך, אם אין לך כזה עדיין אנא צור אחד בדף הרשת בקישור מעלה

en: The password for the user above
he: הסיסמה עבור המשתמש לעיל

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
he: הכותרת של צילום המסך, היא תהיה בשימוש כאשר צילום המסך מוצג בשירות אחסון התמונות

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
he: הערה על צילום המסך, היא תהיה בשימוש כאשר צילום המסך מוצג בשירות אחסון התמונות

en: Copy the screenshot to the clipboard
he: העתק את צילום המסך אל לוח הגזירים

en: Delay in seconds before taking the screenshot
he: שיהוי בשניות לפני ביצוע צילום מסך

en: Display the mouse on the screenshot
he: הצג את העכבר בצילום המסך

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
he: בחר אזור ללכידה על ידי לחיצה על הסמן של המסך מבלי לשחרר את לחצן העכבר, גרירת העכבר שלך לפינה האחרת של האזור, ושחרור לחצן העכבר.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
he: נתיב קובץ או תיקייה בהם צילום המסך יישמר

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
he: צלם צילומי מסך של המרקע בשלמותו, של חלון פעיל או של תחום

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
he: מאפשר לך לצלם את כל המסך, החלון הפעיל או אזור נבחר. אתה יכול לקבוע את זמן השיהוי לפני ביצוע צילום המסך ואת הפעולה שתבוצע עם צילום המסך: שמירה לקובץ PNG, העתקה ללוח הגזירים, פתיחה בעזרת יישום נוסף, או אחסון ב-imgur, שירות אחסון תמונות מקוון חינמי.

en: Screensavers
he: שומרי מסך

en: Failed to initialize the windowing system.
he: נכשל להפעיל את מערכת החלונות.

en: Do not randomize pictures from location
he: אל תציג באקראי תמונות מהמיקום

en: Floating Xfce
he: Xfce צף

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
he: יוצר בועות של לוגו Xfce מסביב למסך

note: #-#-#-#-#  222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Slideshow
he: מצגת

en: The screensaver is %s
he: שומר המסך הוא %s

en: Blank screen
he: מסך ריק

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
he: מופעל על ידי איתות ניהול הספק תצוגה (DPMS),
    שומר המסך של Xfce יכול להשהות אוטומטית את המסכים שלך
    כדי לחסוך חשמל.
    
    מנהל ההספק של Xfce וישומים אחרים מנהלים גם
    הגדרות DPMS. אם המסכים שלך נכבים במרווחי זמן
    שונים, בדוק הגדרות מתנגשות.

en: Part of Xfce Screensaver
he: חלק משומר המסך של Xfce

en: Unrecognized type: %s
he: סוג לא מזוהה:%s

en: Unable to configure screensaver
he: לא יכול להגדיר שומר מסך

en: Screensaver required.
he: שומר מסך נדרש.

en: File not found: %s
he: קובץ לא נמצא:%s

en: Unrecognized file type: %s
he: סוג קובץ לא מזוהה:%s

en: Failed to process file: %s
he: נכשל לעבד קובץ:%s

en: Screensaver %s is configurable.
he: שומר מסך %s ניתן להגדרה.

en: Screensaver %s is not configurable.
he: שומר מסך %s לא ניתן להגדרה.

en: Screensaver %s has no configuration options.
he: שומר מסך %s ללא אפשרויות הגדרה.

en: Monitor height
he: גובה מסך

en: Monitor width
he: רוחב מסך

en: Monitor index
he: אינדקס מסך

en: Please enter your username.
he: אנא הכנס את שם המשתמש שלך.

en: No password supplied.
he: לא סופקה סיסמה.

en: Password unchanged.
he: סיסמה לא השתנתה.

en: Can not get username.
he: לא יכול להשיג שם משתמש.

en: Retype your new password.
he: הקלד שוב את הסיסמה החדשה שלך.

en: Enter your new password.
he: הכנס את הסיסמה החדשה שלך.

en: Enter your current password:
he: הכנס את הסיסמה הנוכחית שלך:

en: You must choose a longer password.
he: אתה חייב לבחור סיסמה ארוכה יותר.

en: You must wait longer to change your password.
he: אתה חייב לחכות עוד בשביל לשנות את הסיסמה שלך.

en: Sorry, passwords do not match.
he: סליחה, הסיסמאות אינן תואמות.

en: Checking...
he: בודק...

en: Setting locked by administrator.
he: הגדרה נעולה על ידי מנהל.

en: Configure your screensaver and locker
he: הגדר את שומר המסך והנועל שלך

en: Running as root
he: פועל כמשתמש על

en: The screen will not be locked for the root user.
he: המסך לא יהיה נעול בפני משתמש העל.

en: Resolve
he: פתור

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
he: מנהל החשמל של Xfce לא מוגדר לטפל באירועי מכסה לפטופ

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
he: המחשב שלך יכול להיות לא נעול כאשר תסגור את המכסה.

en: Enable Screensaver
he: הפעל שומר מסך

en: Configure screensaver
he: הגדר שומר מסך

en: Change theme after:
he: החלף ערכת נושא לאחר:

en: Activate screensaver when computer is idle
he: הפעל שומר מסך כאשר המחשב מחוסר עבודה

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
he: עצור שומר מסך בשביל ישומים במסך מלא

en: Enable Lock Screen
he: הפעל נעל מסך

en: Lock Screen with Screensaver
he: נעל מסך עם שומר מסך

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
he: נעל את המסך לאחר ששומר המסך פעיל במשך:

en: On screen keyboard command:
he: פקודת מקלדת על הצג:

en: Session Status Messages
he: הודעות סטטוס סשן

en: Logout command:
he: פקודת יציאה:

en: Enable logout after:
he: הפעל יציאה לאחר:

en: User Switching
he: החלפת משתמשים

en: Lock Screen with System Sleep
he: נעל מסך עם שינה של מערכת

en: PulseAudio Plugin
he: תוסף PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
he: התאם עצמת קול אודיו של מערכת צליל PulseAudio

en: PulseAudio Panel Plugin
he: תוסף לוח PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
he: אפשר _קיצורי דרך מקלדת לבקרת עצמת קול

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
he: הפעלת בקרת עצמת קול באמצעות מקשי מולטימדיה. עליך לוודא כי אף יישום אחר אשר מאזין למקשים אלה (למשל xfce4-volumed) הינו מורץ ברקע.

en: Show _notifications when volume changes
he: הצג הת_ראות כאשר עוצמת קול משתנה

en: Enables on-screen volume notifications.
he: הפעלת התראות עצמת קול על-מסך.

en: Audio _Mixer
he: מערבל _אודיו

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
he: פקודת מערבל אודיו אשר ניתנת להרצה מתוך תפריט הקשר, למשל "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
he: _הרץ מערבל אודיו...

en: Control Playback of Media Players
he: שלוט על ניגון של נגני מדיה

en: Enable multimedia keys for playback control
he: אפשר מקשי מולטימדיה עבור בקרת ניגון

en: Enable experimental window focus support
he: אפשר תמיכת פוקוס חלון ניסיונית

en: Clear Known Items
he: נקה פריטים ידועים

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
he: אנא אתחל את הלוח שלך על מנת שיוצגו נגנים נוספים.

en: Known Media Players
he: נגני מדיה ידועים

en: Media Players
he: נגני מדיה

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
he: זכויות יוצרים © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
he: <big><b>נכשל להריץ פקודה "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
he: לא מחובר לשרת PulseAudio

en: Volume %d%% (muted)
he: עצמת קול %d%% (מושתקת)

en: Volume %d%%
he: עצמת קול %d%%

en: Choose Playlist
he: בחר רשימת ניגון

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
he: _מערבל אודיו...

en: Volume %d%c (muted)
he: עצמת קול %d%c (מושתקת)

en: Volume %d%c
he: עצמת קול %d%c

en: Not currently playing
he: לא מנגן כרגע

en: When the screensaver is activated
he: כאשר שומר מסך פעיל

en: When the screensaver is deactivated
he: כאשר שומר מסך אינו פעיל

en: When power button is pressed:
he: כאשר כפתור חשמל נלחץ:

en: When sleep button is pressed:
he: כאשר כפתור שינה נלחץ:

en: When hibernate button is pressed:
he: כאשר כפתור תרדמת נלחץ:

en: When battery button is pressed:
he: כאשר לחצן סוללה מופעל:

en: Exponential
he: אקספוננציאלי

en: Brightness step count:
he: ספירת צעד בהירות:

en: Handle display brightness _keys
he: טפל בלחצני ה_בהירות תצוגה

en: <b>Buttons</b>
he: <b>לחצנים</b>

en: Status notifications
he: התרעות מצב

en: System tray icon
he: סמל מגש מערכת

en: When inactive for
he: כאשר לא פעיל למשך

en: System sleep mode:
he: מצב שינת מערכת:

en: <b>System power saving</b>
he: <b>חסכון חשמל מערכת</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
he: <b>מכסה מחשב נייד</b>

en: When laptop lid is closed:
he: כאשר מכסה מחשב נייד נסגר:

en: On battery
he: על סוללה

en: Plugged in
he: מחובר לחשמל

en: Critical battery power level:
he: רמת אנרגיית סוללה קריטית:

en: On critical battery power:
he: כאשר אנרגיית סוללה קריטית:

en: <b>Critical power</b>
he: <b>חשמל קריטי</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
he: נעל את המסך כשהמערכת נכנסת למצב שינה

en: <b>Display power management</b>
he: <b>ניהול צריכת חשמל תצוגה</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
he: התר למנהל צריכת חשמל לטפל בניהול צריכת חשמל תצוגה (DPMS) במקום בזה של X11.

en: Blank after
he: החשך בחלוף

en: Put to sleep after
he: הכנס למצב שינה לאחר

en: On inactivity reduce to
he: בעת חוסר פעילות הפחת לכדי

en: Reduce after
he: הפחת לאחר

en: <b>Brightness reduction</b>
he: <b>הפחתת בהירות</b>

en: Automatically lock the session:
he: נעל את הסשן אוטומטית:

en: Delay locking after screensaver for
he: דחה נעילה בחלוף שומר מסך למשך

en: <b>Light Locker</b>
he: <b>נועל מאור</b>

en: One minute
he: דקה אחת

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
he: שעה אחת

en: one minute
he: דקה אחת

en: hours
he: שעות

en: Suspend operation not permitted
he: פעולת השהיה לא מורשית

en: Suspend operation not supported
he: פעולת השהיה לא נתמכת

en: Hibernate operation not permitted
he: פעולת תרדמת לא מורשית

en: Hibernate operation not supported
he: פעולת תרדמת לא נתמכת

en: Hibernate and suspend operations not supported
he: הפעולות תרדמת והשהיה לא נתמכות

en: Hibernate and suspend operations not permitted
he: הפעולות תרדמת והשהיה לא מורשות

en: Switch off display
he: כבה תצוגה

en: Number of brightness steps available using keys
he: מספר צעדי בהירות זמינים בעזרת מקשים

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
he: כאשר כל מקורות החשמל של המחשב מגיעים לרמת טעינה זו

en: PowerSupply
he: ספיקת כח

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
he: טכנולוגיה

en: Current charge
he: טעינה נוכחית

en: Fully charged (design)
he: טעונה במלואה (עיצוב)

en: Energy empty
he: עצמה ריקה

en: Check your power manager installation
he: בדוק את התקנת מנהל צריכת חשמל שלך

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
he: אלץ את xfce4-power-manager-settings להפסיק

en: Xfce Power Manager
he: מנהל צריכת חשמל Xfce

en: Failed to connect to power manager
he: נכשלה ההתחברות אל מנהל ההספק

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
he: מנהל צריכת חשמל Xfce4 אינו מורץ, האם ברצונך לשגר אותו עכשיו?

en: Settings for the Xfce Power Manager
he: הגדרות עבור מנהל צריכת חשמל Xfce

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
he: סוללה

en: Uninterruptible Power Supply
he: אל פסק

en: Line power
he: כבל חשמל

en: Phone
he: טלפון

en: Lithium ion
he: ליתיום יון

en: Lithium polymer
he: ליתיום פולימר

en: Lithium iron phosphate
he: זרחת ליתיום ברזל

en: Nickel cadmium
he: ניקל קדמיום

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
he: <b>%s %s</b>
    טעונה במלואה (%0.0f%%, %s זמן ריצה)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
he: <b>%s %s</b>
    טעונה במלואה (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
he: <b>%s %s</b>
    בטעינה (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
he: <b>%s %s</b>
    בטעינה (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
he: <b>%s %s</b>
    בפריקה (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
he: <b>%s %s</b>
    בפריקה (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
he: <b>%s %s</b>
    בהמתנה לפריקה (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
he: <b>%s %s</b>
    בהמתנה לטעינה (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
he: <b>%s %s</b>
    ריקה

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
he: <b>%s%s</b>
    מטען נוכחי:%0.0f%%

en: Not plugged in
he: לא מחובר לחשמל

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
he: <b>%s %s</b>
    מצב לא ידוע

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
he: פועל כעת יישום המונע ביצוע של שינה אוטומטית. ביצוע פעולה זו עשוי לפגום במצב הפעולה של היישום.
    האם אתה בטוח כי ברצונך להרדים את המערכת?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
he: אף אחד מהכלים לנעילת מסך לא פעל בהצלחה, המסך לא יינעל.
    האם אתה עדיין רוצה להמשיך להשהות את המערכת?

en: Hibernate the system
he: הרדם את המערכת

en: Suspend the system
he: השהה את המערכת

en: Shutdown the system
he: כבה את המערכת

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
he: המערכת פועלת על אספקת כח נמוכה. שמור את העבודה שלך כדי להימנע מאבדן נתונים

en: System is running on low power
he: המערכת פועלת על אספקת כח נמוכה

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
he: רמת טעינת %s שלך הינה נמוכה
    אומדן זמן נותר %s

en: Suspend not supported
he: השהיה לא נתמכת

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
he: בהירות: %.0f אחוז

en: Your %s is fully charged
he: ה%s שלך כעת טעונה במלואה

en: Your %s is charging
he: ה%s שלך כעת נטענת

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
he: %s (%i%%)
    %s עד לטעינה מלאה

en: Your %s is discharging
he: ה%s שלך כעת נפרקת

en: System is running on %s power
he: המערכת כעת פועלת על אספקת כח %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
he: %s (%i%%)
    זמן נותר משוער הוא %s

en: Your %s is empty
he: ה%s שלך כעת ריקה

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
he: בהירות מקלדת: %.0f אחוז

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
he: 
    מנהל צריכת חשמל Xfce‏ %s
    
    חלק ממיזם פינוקים Xfce
    http://goodies.xfce.org
    
    מופץ תחת הרישיון GNU GPL.

en: With policykit support
he: עם תמיכת policykit

en: Without policykit support
he: בלי תמיכת policykit

en: With network manager support
he: עם תמיכת מנהל רשת

en: Without network manager support
he: בלי תמיכת מנהל רשת

en: Can suspend
he: מסוגל להשהות

en: Can hibernate
he: מסוגל להרדים

en: Authorized to suspend
he: מורשה להשהות

en: Authorized to hibernate
he: מורשה להרדים

en: Authorized to shutdown
he: מורשה לכבות

en: Has battery
he: יש סוללה

en: Has brightness panel
he: יש לוח בהירות

en: Has power button
he: יש לחצן כיבוי

en: Has hibernate button
he: יש לחצן תרדמת

en: Has sleep button
he: יש לחצן שינה

en: Has battery button
he: יש לחצן סוללה

en: Has LID
he: יש מכסה

en: Daemonize
he: הפוך לדמון

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
he: שום מכלי נעילת המסך לא הצליח לפעול בהצלחה, המסך לא יינעל.

en: Power management for the Xfce desktop
he: ניהול צריכת חשמל עבור שולחן עבודה Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
he: הצג רמות סוללה עבור התקנים מחוברים

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
he: ‏%s מעכב כעת ניהול הספק

en: <b>Display brightness</b>
he: <b>בהירות תצוגה</b>

en: Presentation _mode
he: מצב ה_צגה

en: Remaining time
he: זמן נותר

en: Percentage and remaining time
he: אחוז וזמן נותר

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
he: הגדרות תוסף מנהל הספק

note: show-panel-label setting
en: Show label:
he: הצג תווית:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
he: הצג אינדיקטור "מצב מצגת":

en: Power Manager Plugin
he: תוסף מנהל צריכת חשמל

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
he: הצג רמות סוללה של ההתקנים שלך ושלוט על הבהירות של התצוגה שלך

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
he: מנהל צריכת חשמל Xfce מנהל את מקורות החשמל של המחשב וההתקנים אשר נתונים לבקרה כדי להפחית את צריכת החשמל שלהם (כגון רמת בהירות מסך LCD, שינת תצוגה, שינוי תדירות CPU).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
he: בנוסף, מנהל צריכת חשמל Xfce מספק ערכה של ממשקי DBus תומכי freedesktop כדי ליידע יישומים אחרים על צריכת חשמל נוכחית על מנת שאלו יוכלו להתאים את צריכת החשמל שלהם, וכמו כן זו מספקת ממשק מניעה אשר מתיר ליישומים למנוע פעולות שינה אוטומטיות באמצעות מנהל צריכת החשמל; כדוגמה, מנהל החבילות של מערכת הפעלה צריך להשתמש בממשק זה בעת שזה מבצע פעולות עדכון.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
he: מנהל צריכת חשמל Xfce מספק גם תוסף ללוחות של Xfce ושל LXDE כדי לשלוט ברמות בהירות LCD וגם כדי לעקוב אחר רמות טעינה של סוללה והתקן.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
he: גרסת פיתוח זו בעיקר מתקנת תקלות ומציגה תמיכה טובה יותר בסמלי ערכת נושא על ידי הפחתת סמלי התקנים ושימוש בשמות תקניים עבורם. זו גם מכילה עדכוני תרגומים. השם של תוסף לוח שונה אל Power Manager Plugin.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
he: גרסת פיתוח זו מתקנת תקלות בפעולות השהיה ותרדמת. זו גם משפרת את התוסף לוח, שילוב תפקודיות של תוסף לוח בהירות (ננטש). התרעה קופצת חדשה התווספה כדי להתחשב בשינויי בהירות מקלדת ומעתה מנהל צריכת חשמל שולט גם בזמני ההחשכה של X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
he: גרסת פיתוח זו מציגה שלל תכונות חדשות, ביניהן השהיה/תרדמת בלי systemd וגם UPower>=0.99. זו מאפשרת בקרה יחידנית של systemd-inhibition, תוסף לוח חדש כדי לעקוב אחר רמות טעינה של סוללה והתקן מחליף את הסמל מגש. דו שיח הגדרות אורגן מחדש לחלוטין לצורך השגחה טובה יותר ותקלות פתוחות רבות תוקנו ותרגומים עודכנו.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
he: גרסה יציבה זו מתקנת בעיות הידור, זליגת זיכרון ומספר תקלות קטנות נוספות. יתרה מכך, זו מספקת תרגומים מעודכנים.

en: Access folders, documents, and removable media
he: גישה לתיקיות, מסמכים והתקני מדיה נשלפים.

en: Mount and Open
he: עגן ופתח

en: Icon Only
he: סמל בלבד

en: Label Only
he: תווית בלבד

en: Icon and Label
he: סמל ותווית

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
he: הצג _סמלים בתפריט

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
he: הצג מדיה נ_שלפת

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
he: עגן ופתח ב_לחיצה

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
he: הצג _סימניות GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
he: ה_צגת המסמכים האחרונים

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
he: הצג אפשרות _טיהור

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
he: מ_ספר להצגה

note: Search: command
en: Co_mmand
he: פ_קודה

en: Panel Profiles
he: פרופילי לוח

en: Backup and restore your panel configuration
he: בצע גיבוי ושיחזור של תצורת הלוח שלך

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
he: <b><big>פרופילי לוח</big></b>
    בצע גיבוי ושיחזור של תצורת הלוח שלך

en: Apply Configuration
he: יישם תצורה

en: Save Configuration
he: שמור תצורה

en: Save panel configuration as...
he: שמור תצורת לוח בשם...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
he: <b>תן שם לתצורת הלוח החדשה</b>

en: Current Configuration
he: תצורה נוכחית

en: %s (Copy of %s)
he: %s (העתק של %s)

en: Export configuration as...
he: ייצא תצורה בשם...

en: Import configuration file...
he: ייבא קובץ תצורה...

en: Name the new panel configuration
he: תן שם לתצורת הלוח החדשה

en: Backup_%s
he: גיבוי_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
he: יישום לניהול סידורי לוח שונים ב-Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
he: המון סידורי לוח ניתנים ליצירה בעזרת לוח Xfce. כלי זה מאפשר ניהול סידורים שונים במאמץ מועט. Xfpanel-switch מאפשר לבצע גיבוי, שיחזור, יבוא ויצוא של סידורי לוח.

en: Create Launcher on the panel
he: צור מפעיל על הלוח

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
he: הוסף מפעיל ללוח על בסיס המידע של קובץ שולחן עבודה זה

en: Customize the panel
he: התאם אישית את הלוח

note: #-#-#-#-#  1336 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את "%s"?

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
he: הסרת הפריט מהלוח משמעותה שגם הגדרת הפריט תאבד.

en: Pane_l
he: _לוח

en: Add _New Items...
he: הוסף פריטים _חדשים...

en: Panel Pr_eferences...
he: _העדפות לוח...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
he: הצג את דו־שיח "העדפות לוח"

en: PANEL-NUMBER
he: מספר-לוח

en: Show the 'Add New Items' dialog
he: הצג את דו־השיח "הוסף פריטים חדשים"

en: Save the panel configuration
he: שמור את הגדרת הלוח

en: Add a new plugin to the panel
he: הוסף תוסף חדש ללוח

en: PLUGIN-NAME
he: שם-תוסף

en: Restart the running panel instance
he: התחל מחדש את הלוח הפעיל

en: Quit the running panel instance
he: הפסק את הלוח הפעיל

en: There is already a running instance
he: יש כבר התרחשות פעילה.

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
he: מתחיל מחדש...

en: Failed to show the preferences dialog
he: נכשלה הצגת דו־שיח ההעדפות

en: Failed to show the add new items dialog
he: נכשלה הצגת דו־שיח הוספת פריטים חדשים

en: Failed to save the panel configuration
he: נכשלה שמירת הגדרת הלוח

en: Failed to add a plugin to the panel
he: נכשלה הוספת תוסף אל הלוח

en: Failed to restart the panel
he: נכשל אתחול הלוח

en: Failed to quit the panel
he: נכשלה הפסקת הלוח

en: Failed to send D-Bus message
he: נכשלה שליחת מסר D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
he: האם ברצונך להתחיל את הלוח? אם כן, וודא ששמרת את הסשן ביציאה, כך שהלוח יתחיל אוטומטית בפעם הבאה בה תתחבר.

en: No running instance of %s was found
he: אף מופע פועל של %s לא נמצא

en: Failed to launch the migration application
he: נכשלה הפעלת תוכנת הנדידה

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
he: פעולה זו תיצור תוסף מפעיל חדש על הלוח ותכניס את הקבצים שהושלכו כפריטים בתפריט.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
he[0]: צור מפעיל חדש מקובץ שולחן עבודה %d
he[1]: צור מפעיל חדש מקבצי שולחן עבודה %d
he[2]: צור מפעיל חדש מקבצי שולחן עבודה %d
he[3]: צור מפעיל חדש מקבצי שולחן עבודה %d

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
he: התחלת את X בלי מנהל סשן. לחיצה על יציאה תסגור את שרת ה-X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת מהלוח?

en: Failed to execute command "%s"
he: נכשל לבצע פקודה "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
he: צויין תחביר שגוי של מאורע תוסף. השתמש ב־ PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
he: סוג רמז לא חוקי "%s". סוגים חוקיים הם בוליאני, דאבל, שלם, מחרוזת ושלם חיובי.

en: Unable to open the e-mail address
he: לא יכול לפתוח את כתובת האימייל

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
he: הלוח של סביבת שולחן העבודה Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
he: הוסף פריט חדש

en: Please choose a panel for the new plugin:
he: אנא בחר לוח עבור התוסף החדש:

en: Panel %d
he: לוח %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
he: משום שהלוח מורץ במצב קיוסק, אינך מורשה לערוך שינויים לתצורת הלוח כמו משתמש רגיל

en: Modifying the panel is not allowed
he: התאמת הלוח אינה מורשית

en: Add New Items
he: הוספת פריטים חדשים

en: Enter search phrase here
he: הכנס צירוף מילים לחיפוש כאן

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
he: התוסף "%s" עזב את הלוח בפתאומיות, האם ברצונך לאתחל אותו?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
he: התוסף הופעל מחדש למעלה מפעם אחת במהלך %d השניות האחרונות. אם תלחץ על בצע הלוח ינסה להפעיל מחדש את התוסף אחרת הוא יוסר באופן קבוע מתוך הלוח.

note: #-#-#-#-#  1336 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
he: צג %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
he: הלוח ותצורות התוסף יוסרו באופן קבוע

en: Are you sure you want to remove panel %d?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את לוח %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
he: %s <span color="grey" size="small">(חיצוני)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
he: שם פנימי: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
he: שם פנימי: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
he: אם תסיר את הפריט מתוך הלוח, הוא יאבד באופן קבוע.

en: Intelligently
he: בתבונה

en: Deskbar
he: סרגל שולחני

en: None (use system style)
he: אף אחד (השתמש בסגנון מערכת)

en: Panel Preferences
he: העדפות לוח

en: Profiles:
he: פרופילים:

en: _Backup and restore
he: _גיבוי ושיחזור

en: Switch between panel presets
he: העבר בין כיוונים מוקדמים של הלוח

en: Remove the currently selected panel
he: הסר את הלוח הנבחר הנוכחי

en: M_ode:
he: _מצב:

en: Span mo_nitors
he: _כסה צגים

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
he: בחר באפשרות זו כדי להרחיב את הלוח למספר צגים.

en: _Lock panel
he: _נעל לוח

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
he: בחר באפשרות זו כדי להסתיר את הידיות של הלוח ולנעול את מיקומו.

en: Don't _reserve space on borders
he: _אל תשמור מקום בשוליים

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
he: בחר באפשרות זו אם ברצונך שחלונות מוגדלים יכסו את השטח מאחורי הלוח. זה עובד רק כאשר הלוח מחובר לקצה המסך.

en: Au_tomatically hide the panel:
he: הסתר את הלוח או_טומטית:

en: O_utput:
he: _פלט:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
he: <b>מידות</b>

en: Row _size (pixels):
he: _גודל שורה (בפיקסלים):

en: Num_ber of rows:
he: מס_פר שורות:

en: L_ength (%):
he: או_רך (%):

en: A_utomatically increase the length
he: הג_דל אורך אוטומטית

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
he: בחר את אפשרות זו כדי להגדיל אוטומטית את האורך של הלוח אם התוספות מצריכות עוד מרווח.

en: D_isplay
he: _תצוגה

en: <b>Background</b>
he: <b>רקע</b>

en: _Style:
he: _סגנון:

en: Pick a Panel Color
he: בחר צבע לוח

en: Select A Background Image
he: בחר תמונת רקע

en: <b>Icons</b>
he: <b>אייקונים</b>

en: Adjust size au_tomatically
he: כוון גודל או_טומטית

en: Fixed icon _size (pixels):
he: _גודל אייקון קבוע (בפיקסלים):

en: <b>Opacity</b>
he: <b>אטימות</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
he: <b>העריכה מושבתת כרגע</b>
    הפעל עריכה במנהל החלונות להגדרות אטימות בלוח.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
he: _כניסה:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
he: _עזיבה:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
he: שקיפות כאשר הסמן אינו מעל הלוח, כאשר הערך 0 הוא שקוף לגמרי והערך 100 הוא אטום לגמרי.

en: Appeara_nce
he: מ_ראה

en: Add new item to this panel
he: הוסף פריט חדש ללוח זה

en: Remove currently selected item
he: הסר פריט נבחר נוכחי

en: Edit the currently selected item
he: ערוך את הפריט הנבחר הנוכחי

en: Show about information of the currently selected item
he: הצג מידע אודות של הפריט הנבחר הנוכחי

en: Ite_ms
he: פרי_טים

en: _Level:
he: _רמה:

note: #-#-#-#-#  1175 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
he: בינוני

en: Experienced
he: מנוסה

en: _Lock Panel
he: _נעל לוח

en: Failed to load the default configuration
he: טעינת תצורת ברירת המחדל נכשלה

en: Panel config needs migration...
he: תצורת הלוח צריכה העברה...

en: Failed to migrate the existing configuration
he: העברת התצורה הנוכחית נכשלה

en: Panel configuration has been updated.
he: תצורת לוח עודכנה.

en: Action Buttons
he: כפתורי פעולה

en: Session Menu
he: תפריט הפעלה

note: #-#-#-#-#  227 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
he: שם מלא

en: Appeara_nce:
he: מר_אה:

en: Custo_m title:
he: כותרת מותאמת אישי_ת

en: _Show confirmation dialog
he: _הצג דו שיח אימות

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
he: הצג דו שיח אימות עם פקיעת זמן של 30 שניות עבור פעולות מסוימות.

en: _Actions
he: _פעולות

en: Log _Out...
he: ה_תנתק...

en: Loc_k Screen
he: נ_על מסך

en: _Hybrid Sleep
he: שינה _היברידית

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
he: האם ברצונך להרדים היברידית ולהשהות את המערכת?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
he: מרדים ומשהה את המחשב בעוד %d שניות.

en: Failed to run action "%s"
he: נכשל להריץ פעולה "%s"

en: Little Mouse
he: עכבר קטן

en: Log out, lock or other system actions
he: יציאה, נעילה או פעולות מערכת אחרות

en: Applications Menu
he: תפריט יישומים

en: Button _title:
he: _כותרת כפתור:

en: _Show button title
he: _הצג כותרות כפתורים

en: Show application d_escription in tooltip
he: הצג תיאור יישום בתוך רמז _צץ

en: Show ic_ons in menu
he: הצג א_יקונים בתפריט

en: Show generic application n_ames
he: הצג שמות יישומים _כלליים

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
he: בחר באפשרות זו כדי להציג את השם הכללי של יישום בתפריט, לדוגמא "מנהל קבצים" במקום "Thunar"

en: Use the _default menu
he: השתמש בתפריט ברירת ה_מחדל

en: Ed_it Menu
he: ע_רוך תפריט

en: Use c_ustom menu file:
he: השתמש בקובץ תפריט מו_תאם אישית:

en: Menu _file:
he: _קובץ תפריט:

en: Select A Menu File
he: בחירת קובץ תפריט

en: Menu File
he: קובץ תפריט

en: Select An Icon
he: בחירת איקון

en: Show a menu containing categories of installed applications
he: הצג תפריט המכיל קטגוריות של יישומים מותקנים

en: Week %V
he: שבוע %V

en: Failed to execute clock command
he: נכשל לבצע פקודת שעון

en: Analog
he: אנלוגי

en: Digital
he: דיגיטלי

en: Fuzzy
he: עמום

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
he: שם אזור זמן תואם קובץ בתוך מסד נתונים zoneinfo, לדוגמא "America/New_York". השאר ריק כדי להשתמש בזמן מקומי.

en: Time_zone:
he: _אזור זמן:

en: Time and Date _Settings...
he: ה_גדרות זמן ותאריך...

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
he: הפורמט שמתאר חלקי תאריך וזמן להזנה לתוך הלוח. לדוגמא, Y% יוחלף בשנה, m% יוחלף בחודש d% יוחלף ביום. באופן דומה, תגיות <b></b> יהפכו את הטקסט למודגש. ראה עמוד "עזרה" לשם מידע נוסף.

en: _Tooltip format:
he: פורמט _רמז צץ:

en: Sho_w AM/PM
he: הצג _AM/PM

en: Fl_ash time separators
he: ה_בהב מפרידי זמן

en: 24-_hour clock
he: שעון 24 _שעות

en: True _binary clock
he: שעון _בינארי אמיתי

en: Display _seconds
he: הצג _שניות

en: F_ormat:
he: _פורמט:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
he: _עמימות:

en: Show _inactive dots
he: הצג נקודות _לא פעילות

en: Show gri_d
he: הצג _רשת

en: Clock Options
he: אפשרויות שעון

en: Late evening
he: מאוחר בערב

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
he: שעה %0

en: five past %0
he: %0 וחמישה

en: ten past %0
he: %0 ועשרה

en: quarter past %0
he: %0 ורבע

en: twenty past %0
he: %0 ועשרים

en: twenty five past %0
he: %0 עשרים וחמש

en: half past %0
he: %0 וחצי

en: twenty five to %1
he: עשרים וחמישה ל%1

en: twenty to %1
he: עשרים ל%1

en: quarter to %1
he: רבע ל%1

en: ten to %1
he: עשרה ל%1

en: five to %1
he: חמישה ל%1

en: %1 o'clock
he: שעה %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
he: שעה %0

[ctx: one]
en: five past %0
he: %0 וחמישה

[ctx: one]
en: ten past %0
he: %0 ועשרה

[ctx: one]
en: quarter past %0
he: %0 ורבע

[ctx: one]
en: twenty past %0
he: %0 ועשרים

[ctx: one]
en: twenty five past %0
he: %0 עשרים וחמש

[ctx: one]
en: half past %0
he: %0 וחצי

[ctx: one]
en: twenty five to %1
he: עשרים וחמישה ל%1

[ctx: one]
en: twenty to %1
he: עשרים ל%1

[ctx: one]
en: quarter to %1
he: רבע ל%1

[ctx: one]
en: ten to %1
he: עשרה ל%1

[ctx: one]
en: five to %1
he: חמישה ל%1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
he: שעה %1

en: eight
he: שמונה

en: ten
he: עשר

en: eleven
he: אחת עשרה

en: What time is it?
he: מה השעה?

en: Directory Menu
he: תפריט ספרייה

en: Failed to launch application "%s"
he: נכשל להפעיל יישום "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
he: נכשל לתשאל סוג תוכן עבור "%s"

en: No default application found for "%s"
he: לא נמצא יישום ברירת מחדל עבור "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
he: נכשל להפעיל יישום ברירת מחדל עבור "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
he: נכשל לבצע את היישום המועדף עבור קטגוריה "%s"

en: Create New Text Document
he: צור מסמך טקסט חדש

en: Create & _Open
he: צור ו_פתח

en: Enter the new name:
he: הזן שם חדש:

en: Failed to create folder: %s
he: נכשלה יצירת תיקייה:%s

en: Create Folder...
he: צור תיקייה...

en: Create Text Document...
he: צור מסמך טקסט...

en: Show a directory tree in a menu
he: הצג עץ ספרייה בתוך תפריט

en: _Base Directory:
he: ספריית _בסיס:

en: Show 'New Text _Document'
he: הצג "_מסמך טקסט חדש"

en: Show '_New Folder'
he: הצג "תיקייה _חדשה"

en: Show 'Open in _Terminal'
he: הצג "פתח ב_מסוף"

en: Show '_Open _Folder'
he: הצג את "_פתח _תיקייה"

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
he: הזן רשימה של תבניות אשר ינוצלו לקביעת אילו קבצים זמינים בתוך ספרייה. אם תציין כאן יותר מתבנית אחת, על רשימת הפריטים להיות מופרדת בעזרת נקודה־פסיק (דוגמה: ‎*.txt;*.doc).

en: Filtering
he: סינון

en: Open launcher menu
he: פתח תפריט משגר

en: Unnamed Item
he: פריט בלי שם

en: No items
he: אין פריטים

en: Failed to open desktop item editor
he: נכשל לפתוח עורך פריט שולחן עבודה

en: If you delete an item, it will be permanently removed
he: אם תמחק פריט, הוא יוסר לצמיתות

en: Are you sure you want to remove "%s"?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את "%s"?

en: Unnamed item
he: פריט ללא שם

en: Inside Button
he: כפתור פנימי

en: D_elete Item
he: מ_חק פריט

en: Add Appli_cation
he: הוסף יי_שום

en: New _Application
he: _יישום חדש

en: New _Link
he: _קישור חדש

en: Add one or more existing items to the launcher
he: הוסף פריט קיים אחד או יותר למשגר

en: Delete the currently selected item
he: מחק את הפריט הנבחר הנוכחי

en: Add a new empty item
he: הוסף פריט ריק חדש

en: Add a new hyperlink
he: הוסף היפר קישור חדש

en: Disable t_ooltips
he: נטרל _תיבות צצות

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
he: בחר את האפשרות הזאת על מנת להשבית את התיבות הצצות מעל כפתור לוח או פריטים של תפריט.

en: Show _label instead of icon
he: הצג _תווית במקום סמל

en: Show last _used item in panel
he: הצג פריט אחרון ב_שימוש בלוח

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
he: בחר את אפשרות זו כדי להזיז פריט תפריט שנלחץ אל הלוח.

en: _Arrow button position:
he: אזור כפתור _חץ:

en: Program launcher with optional menu
he: מפעיל תוכנית עם תפריט אופציונלי

en: Workspace _Settings...
he: _הגדרות מרחב עבודה...

en: Unable to open the workspace settings
he: לא מסוגל לפתוח את הגדרות מרחב עבודה

en: Miniature View
he: מבט מיניאטורי

en: Number of _rows:
he: מספר של _שורות:

en: Show workspace number
he: הצג מספר מרחב עבודה

en: Switch workspaces using the mouse wheel
he: החלף בין מרחבי עבודה בעזרת גלגל העכבר

en: Switch between virtual desktops
he: החלף בין שולחנות מדומים

en: Dots
he: נקודות

en: Adds a separator or space between panel items
he: מוסיף מפריד או רווח בין פריטי לוח

en: Restore the minimized windows
he: שחזר את החלונות הממוזערים

en: Minimize all open windows and show the desktop
he: מזער את כל החלונות והצג את שולחן העבודה

en: Hide all windows and show the desktop
he: הסתר את כל החלונות והצג את שולחן העבודה

en: Status Tray Items
he: פריטי מגש סטטוס

en: _Fixed icon size (pixels):
he: גודל איקון _קבוע (פיקסלים):

en: Adjust size _automatically
he: כוון גודל _אוטומטית

en: Arrange _items in a single row
he: סדר _פריטים בשורה אחת

en: _Hide items by default
he: ה_סתר פריטים כברירת מחדל

en: _Square items
he: פריטים _רבועים

en: _Menu is primary action
he: _תפריט הוא פעולה ראשית

en: _Request symbolic icons
he: _בקש איקונים סימבולים

en: Status Notifiers
he: מודיעי סטטוס

en: Systray Icons
he: איקונים מגש מערכת

en: Unable to start the notification area
he: לא מסוגל להתחיל אזור התראה

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
he: קרוב לוודאי כי תוכנית אחרת השתלטה על התפקודיות של אזור התראה. אזור זה לא ינוצל.

en: The notification area lost selection
he: אזור התראה איבד בחירה

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
he: נכשלה השגת מנהל בחירה עבור מסך %d

en: Status Tray Plugin
he: תוסף מגש סטטוס

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
he: מספק פריטי מודיע סטטוס (אינדיקטורים של ישומים) ופריטי מגש מערכת מיושנים

en: When space is limited
he: כאשר המרחב מוגבל

en: Minimize Window
he: מזער חלון

en: Group title and timestamp
he: קבץ כותרת וחותמת זמן

en: Group title and window title
he: קבץ כותרת וכותרת חלון

en: None, allow drag-and-drop
he: בלי, אשר את גרור־והשלך

en: Window Buttons
he: לחצני חלונות

en: Show button _labels
he: הצג _תוויות כפתור

en: Show _flat buttons
he: הצג כפתורים _שטוחים

en: Show _handle
he: הצג _ידית

en: Sorting _order:
he: ס_דר מיון:

en: Window _grouping:
he: _קיבוץ חלונות:

en: Mi_ddle click action:
he: פעולת ק_ליק אמצעי:

en: Restore minimized windows to current _workspace
he: שחזר חלונות ממוזערים אל מרחב העבודה _הנוכחי

en: D_raw window frame when hovering a button
he: צ_ייר מסגרת חלון כאשר עוברים על כפתור

en: _Switch windows using the mouse wheel
he: ה_חלף חלונות באמצעות גלגלת העכבר

en: Show windows from _all workspaces or viewports
he: הצגת _חלונות מכל מרחבי העבודה או שערי התצוגה

en: Show windows from all mo_nitors
he: הצג חלונות מכל ה_מסכים

en: Show only _minimized windows
he: הצד חלונות _ממוזערים בלבד

en: Unable to start new instance of '%s'
he: לא ניתן להתחיל מופע חדש של '%s'

en: Launch New Instance...
he: הפעל מופע חדש...

en: No Windows
he: אין חלונות

en: Urgent Windows
he: חלונות דחופים

en: Remove Workspace "%s"
he: הסר את מרחב עבודה "%s"

note: #-#-#-#-#  989 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
he: חץ

en: Button layout:
he: צורת כפתור:

en: Show workspace a_ctions
he: הצג _פעולות משטחי עבודה

en: Show workspace _names
he: הצג _שמות משטחי עבודה

en: Enable _urgency notification
he: אפשר התראת _דחיפות

en: Show windows from _all workspaces
he: הצג חלונות מ_כל מרחבי העבודה

en: Do you really want to clear the notification log?
he: האם אתה באמת רוצה לנקות את יומן רישום ההודעות?

en: Clear notification log
he: נקה יומן רישום הודעות

en: include icon cache
he: כלול מטמון אייקונים

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
he: הגדרות תוסף הודעות

en: Number of notifications to show
he: מספר הודעות להצגה

en: Only show notifications from today
he: הצג הודעות מהיום בלבד

en: This is the notification plugin
he: זהו תוסף ההודעות

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
he: זכויות יוצרים © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
he: <b>_נא לא להפריע</b>

en: _Clear log
he: _נקה יומן רישום

en: _Notification settings…
he: _הגדרות הודעה...

en: Notification Plugin
he: תוסף הודעות

en: Notification plugin for the Xfce panel
he: תוסף הודעות ללוח Xfce

en: Xfce Notify Daemon
he: שדון התראה Xfce

en: Unknown option "%s"
he: אפשרות לא מוכרת "%s"

en: Unable to start notification daemon
he: לא ניתן להתחיל שדון התראה

en: Another notification daemon is running, exiting
he: תהליך רקע להודעה נוסף פועל, יוצא

en: Notification Preview
he: תצוגה מקדימה של ההתראה

en: This is what notifications will look like
he: כך ייראו ההתראות

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
he: <b>כרגע רק הודעות דחופות מוצגות.</b>
    רישום הודעות ביומן הוא %s.

en: Yesterday and before
he: אתמול ולפני כן

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
he: <big><b>כרגע אין ישומים ידועים.</b></big>
    ברגע שישום שולח הודעה
    היא תופיע ברשימה זו.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
he: <big><b>יומן ריק</b></big>
    לא נרשמו ביומן עדיין הודעות.

en: Refresh the notification log
he: רענן את יומן ההודעות

en: Open the notification log in an external editor
he: פתח את יומן ההודעות בעורך חיצוני

en: Clear the notification log
he: נקה את יומן ההודעות

en: SOCKET_ID
he: _זהות שקע

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
he: משוחרר תחת התנאים של הרישיון הציבורי הכללי של GNU, גרסה 2

en: Please report bugs to %s.
he: נא לדווח על באגים ל־ %s.

en: only during "Do not disturb"
he: רק במשך "לא להפריע"

en: all except blocked
he: הכל חוץ מהחסום

en: only blocked
he: רק חסום

en: display with mouse pointer
he: הצג עם סמן העכבר

en: primary display
he: תצוגה ראשית

en: Customize your notification settings
he: התאם אישית את הגדרות ההודעות שלך

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
he: שירות ההודעות אינו פועל. הודעות לא יוצגו.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
he: <b>כרגע מוצגות רק הודעות דחופות.</b>

en: Show _Preview
he: הצג _תצוגה מקדימה

en: _Disappear after
he: _היעלם אחרי

en: _Opacity
he: _אטימות

en: _Slide out
he: _גלוש החוצה

en: Default _position
he: _מיקום ברירת מחדל

en: <b>Behavior</b>
he: <b>התנהגות</b>

en: <b>Animations</b>
he: <b>אנימציות</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
he: כברירת מחדל בועות ההודעות יוצגו בתצוגה שבה ממוקם סמן העכבר.

en: Show notifications on
he: הצג הודעות על

en: <b>Show or block notifications per application</b>
he: <b>הצג או חסום הודעות לפי יישום</b>

en: Log notifications
he: רשום הודעות ביומן

en: Log applications
he: רשום יישומים ביומן

en: Log size limit
he: מגבלת גודל הלוֹג

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
he: הכמות המרבית של הרשומות שיש לשמור ביומן. שימו לב שיומן גדול עשוי להוביל להפרעת הביצועים. 0 פירושו ללא הגבלה.

en: Customize how notifications appear on your screen
he: התאם מראה התראות על המסך שלך

note: #-#-#-#-#  1334 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Defaults
en: Net
he: רשת

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
he: התקן Linux proc ‏'‎/proc/net/dev' לא נמצא.

en: Interface was not found.
he: ממשק לא נמצא.

en: << %s >> (Interface down)
he: ‏<< %s >> (ממשק מושבת)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
he: ‏<< %s >> ‏(%s)
    ממוצע של %d מדידות אחרונות
    בתדירות של %.2f ש׳:
    נכנסת: %s
    יוצאת: %s
    סך הכול: %s

en: no IP address
he: אין כתובת ‏IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
he: ‏%s: שגיאה באתחול:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
he: צבע עמודה (נ_כנסת):

en: Bar color (_outgoing):
he: צבע עמודה (יו_צאת):

en: Maximum (inco_ming):
he: מרבי (_נכנסת):

en: Maximum (o_utgoing):
he: מרבי (_יוצאת):

en: _Text to display:
he: _טקסט להצגה:

en: Update _interval:
he: ת_דירות עדכון:

en: Show values as _bits
he: הצג ערכים בתור סי_בית

en: _Automatic maximum
he: ערך מרבי _אוטומטי

en: _Present data as:
he: ה_צג נתונים בתור:

en: Bars
he: שורות

en: Bars and values
he: שורות וערכים

en: _Colorize values
he: צ_בע ערכים

en: Show network traffic
he: הצג תעבורת רשת

en: Mpd Client Plugin
he: תוסף לקוח Mpd

en: Host :
he: מארח :

en: Port :
he: פורט :

en: Password :
he: סיסמה :

en: MPD Client :
he: לקוח MPD:

en: Tooltip Format :
he: פורמט חלונית צצה :

en: Playlist Format :
he: פורמט רשימת נגינה :

en: Show _frame
he: הצג _מסגרת

en: Hostname or IP address
he: שם מארח או כתובת IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
he: לקוח MPD גרפי להפעלה בתפריט הקשר של תוסף

en: .... not connected ?
he: .... לא מחובר ?

en: Mpd playlist
he: רשימת נגינה Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
he: <b>פקודות</b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
he: <b>פלט</b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
he: תוסף לוח פשוט עבור Music Player Daemon

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
he: זכויות יוצרים (c) 2006-2018 לנדרי ברויל

en: MPD Client Plugin
he: תוסף לקוח MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
he: לקוח עבור MPD, שדון נגן מוזיקה

en: TLS handshake failed: %s
he: לחיצת־יד TLS נכשלה: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
he: התקבל קוד %d מתגובת HTTP. כנראה משום ששם המשתמש או הססמה שלך ב-GMail אינה נכונים.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
he: התקבל קוד %d מתגובת HTTP במקום קוד 200. ייתכן כי קיימת בעיה עם שרתי GMail או שהשתנו אופן ההזדהות שלהם או מיקומם באופן שאינו מאפשר עוד לקבל הודעות חדשות.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
he: התהליך הקודם עדיין לא הסתיים, לא ייבדקו הודעות חדשות הפעם.

en: minute(s).
he: דקות.

en: Remote GMail Mailbox
he: תיבת דוא״ל GMail מרוחקת

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
he: התוסף ל־GMail יכול להתחבר לשירות הדוא״ל של Google ולאחזר באופן מאובטח את מספר ההודעות החדשות.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
he: IMAP מאובטח אינו זמין ושרת ה-IMAP אינו תומך בכניסות עם טקסט פשוט.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
he: האימות נכשל. יתכן ששם המשתמש או הססמה שלך אינם נכונים?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
he: אבטחת STARTTLS התבקשה אך שרת זה אינו תומך בכך.

en: Failed to get folder list
he: נכשל לקבל רשימת תיקייה

en: No server or username is set.
he: לא הוגדר שרת או שם משתמש.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
he: אין אפשרות לאחזר את רשימת התיקיות עד ששרת, שם משתמש וכנראה גם ססמה יוגדרו. נא לבדוק גם את הגדרות האבטחה בתיבת הדו-שיח המתקדמת.

en: Set New Mail Folders
he: הגדרת תיקיות דוא״ל חדשות

en: New Mail Folders
he: תיקיות דוא״ל חדשות

en: Advanced IMAP Options
he: אפשרויות IMAP מתקדמות

en: Use unsecured connection
he: השתמש בחיבור שאינו מאובטח

en: Use SSL/TLS on alternate port
he: השתמש ב־SSL/TLS בערוץ חלופי

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
he: השתמש ב־SSL/TLS דרך STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
he: השתמש בערוץ IMAP _לא תקני

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Folders
he: תיקיות

en: IMAP server _directory:
he: _ספריית IMAP בשרת:

en: IMAP Server
he: שרת IMAP

en: _Mail server:
he: _שרת דוא״ל:

en: New mail _folders...
he: תיקיות דוא״ל ֹחדשות...

en: Remote IMAP Mailbox
he: תיבת דוא״ל IMAP מרוחקת

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
he: תוסף ה־IMAP יכול להתחבר לשרת דוא״ל מרוחק התומך בפרוטוקולIMAP אפשרי גם עם SSL להגנת קישור.

en: Failed to get status of file %s: %s
he: נכשל לקבל מצב הקובץ %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
he: %s אינה תיקייה. האם באמת %s היא תיקיית maildir תקינה?

en: Maildir _Path:
he: _נתיב ל־Maildir:

en: Select Maildir Folder
he: בחירת תיקיית Maildir

en: _Interval:
he: _תדירות:

en: Local Maildir Spool
he: מאגר Maildir מקומי

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
he: תוסף ה־Maildir יכול לעקוב אחר מאגר דוא״ל מקומי בסגנון Maildir לקבלת הודעות חדשות.

en: Mbox _Filename:
he: שם _קובץ Mbox:

en: Select mbox file
he: בחירת קובץ Mbox

en: Local Mbox spool
he: מאגר Mbox מקומי

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
he: תוסף ה־Mbox עוקב אחר מאגר דוא״ל מקומי בסגנון Mbox לקבלת הודעות חדשות.

en: Malformed line %s in %s ignored.
he: התעלמות משורה לא תקינה %s ב־%s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
he: ההגדרות לתוסף זה נקראות מקובץ בררת המחדל
    של mh maildir ב‎ ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
he: תיקיית דוא״ל MH מקומית

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
he: תוסף ה־MH בודק אם יש הודעות חדשות בתיקיות MH מקומיות

en: Advanced POP3 Options
he: אפשרויות POP3 מתקדמות

en: Use SSL/TLS via STLS
he: השתמש ב־SSL/TLS דרך STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
he: השתמש בערוץ POP3 _לא תקני:

en: POP3 Server
he: שרת POP3

en: Remote POP3 Mailbox
he: תיבת דוא״ל POP3 מרוחקת

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
he: תוסף ה־POP3 יכול להתחבר לשרת מרוחק התומך בפרוטוקול POP3 אפשרי גם עם SSL להגנת קישור.

en: Operation aborted
he: הפעולה בוטלה

en: Could not find host "%s": %s
he: לא ניתן למצוא את המארח "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
he: אירע כשל בהתחברות לשרת: "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
he: לא מהודר עם תמיכת SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
he: אירע כשל בשליחת נתונים מוצפנים: %s

en: Failed to send data: %s
he: שליחת נתונים נכשלה: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
he: אירע כשל בקבלת נתונים מוצפנים: %s

en: Failed to receive data: %s
he: קבלת הנתונים נכשלה: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
he: הקריאה מבוטלת: נקראו יותר מדי בתים ללא תו שורה חדשה

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
he: זיכרון המטמון אינו גדול מספיק כדי להכיל שורה שלמה (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
he: תוסף xfce4-mailwatch: אין אפשרות לאתחל תמיכה ב-GThread. כנראה מדובר בבעיה בהתקנת ה-GLib שלך.

en: Unable to write config file '%s'
he: אין אפשרות לכתוב קובץ הגדרות %s

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
he: אין אפשרות להגדיר הרשאות בקובץ ההגדרות %s. אם קובץ זה מכיל ססמאות או מידע רגיש אחר ייתכן כי הוא בר קריאה על ידי אחרים במערכת שלך.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
he: סוג זה של תיבת דוא"ל אינו דורש הגדרות.

en: Mailbox name required.
he: דרוש שם לתיבת הדוא״ל.

en: Please enter a name for the mailbox.
he: נא להזין שם לתיבת הדוא"ל.

en: Edit Mailbox: %s
he: ערוך תיבת דוא״ל: %s

en: Select Mailbox Type
he: בחירת סוג תיבת הדוא״ל

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
he: בחירת סוג תיבת הדוא״ל. תיאור הסוג המצוין יוצג מטה.

en: Add New Mailbox
he: הוספת תיבת דוא״ל

en: Remove Mailbox
he: הסרת תיבת דוא״ל

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
he: הסרת תיבת דוא"ל תסיר את כל ההגדרות ואין אפשרות לבטל את הפעולה.

en: Mailboxes
he: תיבות דוא״ל

en: No new mail
he: אין הודעות חדשות

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
he[0]: יש לך הודעה חדשה אחת:
he[1]: יש לך %d הודעות חדשות:
he[2]: יש לך %d הודעות חדשות:
he[3]: יש לך %d הודעות חדשות:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
he: מודיע כמה הודעות חדשות יש בכל תיבת דוא״ל| %d בתיבה %s

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
he: אין אפשרות להוסיף את יישומון ה־mailwatch ללוח.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
he: יתכן שגרסת ה־GLib שלך אינה תומכת בפתילים.

en: Mailwatch log
he: יומן mailwatch

en: Log _lines:
he: _שורות ביומן:

en: Show log _status in icon
he: הצגת _מצב הדו"כ בסמל

en: Ne_w mail
he: הודעה _חדשה

en: Failed to open web browser for online documentation
he: פתיחת הדפדפן להצגת התיעוד המקוון נכשלה

en: Online Documentation
he: תיעוד מקוון

en: Do you want to read the manual online?
he: האם ברצונך לקרוא את המדריך המקוון?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
he: מיד תבוצע הפנייה לאתר התיעוד בו מתוחזקים עמודי העזרה.

en: _Read Online
he: _קרא אונליין

en: _Always go directly to the online documentation
he: _תמיד לגשת ישירות לתיעוד המקוון

en: Mail Watcher
he: בודק דוא״ל

en: External Programs
he: תכניות חיצוניות

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
he: הפעל ב_לחיצה:

en: Run on first new _message:
he: הרץ על ההודעה החדשה ה_ראשונה:

en: Run on _each change of new message count:
he: הרץ על _כל שינוי במניין הודעות חדשות:

en: Ne_w Mail
he: הוד_עה חדשה

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
he: תוסף מעקב דוא״ל של Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
he: יישומון בדיקת דוא״ל עשיר בתכונות עבור הלוח של Xfce

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
he: זכות יוצרים (c) בריאן טאריקון 2005-2008
    זכות יוצרים (c) פאסי אורווואו 2005

en: Update Now
he: עדכון כעת

en: Check mail from multiple mailboxes
he: בדוק דוא״ל מתוך מספר תיבות

en: Error in command "%s"
he: שגיאה בפקודה "%s"

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
he: הכנס את פקודת השלד להבאה, ולאחר מכן לחץ <Enter>

en: Press to select file...
he: לחץ לבחירת קובץ...

en: Tick to display label
he: סמן להצגת תווית

en: Input the plugin label, then press <Enter>
he: הכנס את תווית התוסף, לאחר מכן לחץ <Enter>

en: Period (s)
he: פרק זמן (שניות)

en: Interval between 2 consecutive spawns
he: פסק הזמן בין 2 הבאות עוקבות

en: Select the display font...
he: בחר את גופן התצוגה...

en: Press to change font...
he: לחץ כדי לשנות גופן...

en: Could not run "%s"
he: לא יכול להריץ "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
he: מביא מחזורית תסריט/תוכנית, לוכד את הפלט ומציג את המחרוזת שהתקבלה בלוח

en: Font Selection
he: בחירת גופן

en: File Selection
he: בחירת קובץ

en: Generic Monitor
he: מסך גנרי

en: Show output of a command.
he: הצג פלט של פקודה.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
he: לא יכול למצוא תוכנה מתאימה לפתיחת נקודת ההצבה

en: %s/%s space left on %s (%s)
he: %s/%s מקום נשאר ב- %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
he: %s/%s מקום נשאר ב- %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
he: לא יכול לבדוק נקודת הצבה %s, אנא בדוק את ההגדרות שלך

en: Only %s space left on %s (%s)!
he: רק %s מקום נשאר ב- %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
he: רק %s מקום נשאר ב- %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
he: בודק מקום פנוי

en: Warning limit (%)
he: גבול אזהרה (%)

en: Urgent limit (%)
he: גבול דחוף (%)

note: #-#-#-#-#  946 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: User Interface
he: ממשק משתמש

en: Display meter
he: הצג מד

en: Display button
he: הצג כפתור

en: Monitor free disk space
he: עקוב אחר מקום פנוי בדיסק

en: Use single _row in multi-row panel
he: השתמש ב_שורה אחת בלוח רב שורות

en: Eyes that spy on you
he: עיניים אשר מרגלות אחריך

en: Input the device name, then press <Enter>
he: הכנס את שם ההתקן, לאחר מכן לחץ <אנטר>

en: Data collection period
he: תקופת איסוף מידע

en: Update interval (s)
he: מרווח(י) עדכון

en: Input the label, then press <Enter>
he: הכנס את התווית, לאחר מכן לחץ <אנטר>

en: I/O transfer
he: מעבר קלט/פלט

en: MiB transferred / second
he: מגהבייט שהועברו / שנייה

en: Busy time
he: זמן תפוס

en: Percentage of time the device is busy
he: אחוז הזמן שבו ההתקן עסוק

en: Max. I/O rate (MiB/s)
he: קצב קלט/פלט מירבי (מגהבייט/שנייה)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
he: הכנס את קצב מעבר קלט/פלט המירבי של ההתקן, לאחר מכן לחץ <אנטר>

en: Combine Read/Write data
he: שלב מידע קריאה/כתיבה

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
he: לשלב מידע קריאה/כתיבה לתוך עוקב יחיד?

en: Bar color
he: צבע סרגל

en: Press to change color
he: לחץ לשינוי צבע

en: Read bar color
he: קרא צבע סרגל

en: Write bar color
he: כתוב צבע סרגל

en: Bar order
he: סדר סרגל

en: "Read" monitor first
he: "קרא" קודם עוקב

en: Write-Read
he: כתיבה-קריאה

en: "Write" monitor first
he: "כתוב" קודם עוקב

en: %s: Device statistics unavailable.
he: %s: סטטיסטיקת התקן לא זמינה.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
he: %s
    ----------------
    קלט/פלט    (מגהבייט/שנייה)
      קריאה :%3.2f
      כתיבה :%3.2f
      סה"כ :%3.2f
    זמן תפוס (%c)
      קריאה : %3d
      כתיבה : %3d
      סה"כ : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
he: %s
    %s: %s (%d)
    
    עוקב זה לא יעבוד!
    אנא הסר אותו.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
he: %s: לא נמצאה סטטיסטיקה מורחבת של דיסק!
    או שהקרנל ישן (<2.4.20) 
    או שעבר הדרה עם CONFIG_BLK_STATS דלוק.
    
    עוקב זה לא יעבוד!
    אנא הסר אותו.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
he: %s: שגיאה לא ידועה
    
    עוקב זה לא יעבוד!
    אנא הסר אותו.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
he: עוקב Diskperf מציג קצבי מעבר קלט/פלט רגעיים וזמנים תפוסים

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
he: זכות יוצרים (c) 2003,2004 רוג'ר סגואין

en: Disk Performance Monitor
he: עוקב ביצועי דיסק

en: Show disk performance
he: הצג ביצועי דיסק

en: A plugin to query different dictionaries.
he: תוסף לתשאול מילונים שונים.

en: Look up a word
he: חפש מילה

en: Search the given text using a web-based search engine
he: חפש את הטקסט שהובא בעזרת מנוע חיפוש מבוסס־רשת

en: Check the given text with a spell checker
he: בדוק את הטקסט שהובא עם בודק איות

en: Grab the focus on the text field in the panel
he: אסוף את ההתמקדות על שדה הטקסט בלוח

en: [TEXT]
he: [טקסט]

en: Dictionary Client
he: לקוח מילון

en: A client program to query different dictionaries.
he: תוכנית לקוח לתשאול מילונים שונים.

en: Spell Checker Results:
he: תוצאות בודק איות:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
he[0]: הצעה %d נמצאה.
he[1]: %d הצעות נמצאו.
he[2]: %d הצעות נמצאו.
he[3]: %d הצעות נמצאו.

en: Suggestions for "%s" (%s):
he: הצעות עבור "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
he: "%s" מאוית כהלכה (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
he: לא נמצאו הצעות עבור "%s" ‏(%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
he: שגיאה בעת ביצוע "%s" ‏(%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
he: אנא קבע פקודת בודק איות בחלון העדפות.

en: Speed Reader
he: קורא מהירות

en: You must enter a text.
he: עליך להזין טקסט.

en: Choose a file to load
he: בחירת קובץ להטענה

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
he[0]: (הצג מילה %d בפעם אחת)
he[1]: (הצג %d מילים בפעם אחת)
he[2]: (הצג %d מילים בפעם אחת)
he[3]: (הצג %d מילים בפעם אחת)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
he: זהו כלי עזר קל לקריאה מהירה כדי לעזור לך לקרוא מהר יותר. הוא עושה זאת על ידי הבזקת מילים בקצב מהיר על המסך.

en: _Words per Minute:
he: _מילים לדקה:

en: _Mark Paragraphs
he: ס_מן מקטעים

en: Word _Grouping:
he: _קיבוץ מילים:

en: _Font Size:
he: מידת _גופן:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
he: הזן כאן טקסט אשר ברצונך לקרוא.
    
    היה רגוע ונינוח, אחר כך לחץ התחל כדי להתחיל קריאה מהירה.

en: Load the contents of a file
he: טען את התכנים של קובץ

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
he: טהר את התכולות של שדה טקסט והדבק תכנים מתוך לוח גזירה

en: Clear the contents of the text field
he: טהר את התכולות של שדה טקסט

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
he: ‏URL חיפוש הינו ריק. אנא בדוק את העדפותיך.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
he: לא היה ניתן לפתוח דפדפן. אנא בדוק את העדפותיך.

en: Invalid non-UTF8 input
he: קלט א-UTF8 לא תקין

en: warning
he: אזהרה

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
he: חפש "%s" באמצעות "%s"

en: Web Search:
he: חיפוש רשת:

en: Could not connect to server.
he: לא היתה אפשרות להתחבר לשרת.

en: The server is not ready.
he: השרת אינו מוכן.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
he: צוין מילון לא תקין. אנא בדוק את העדפותיך.

en: Unknown error while querying the server.
he: שגיאה לא מוכרת במהלך תשאול השרת.

en: Dictionary Results:
he: תוצאות מילון:

en: No matches could be found for "%s".
he: לא נמצאו התאמות עבור "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
he[0]: הגדרה %d נמצאה.
he[1]: %d הגדרות נמצאו.
he[2]: %d הגדרות נמצאו.
he[3]: %d הגדרות נמצאו.

en: Querying %s...
he: כעת מתשאל %s...

en: An error occurred while querying server information.
he: אירעה שגיאה בעת שאילתת מידע שרת.

en: Server Information for "%s"
he: מידע שרת עבור "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
he: השרת לא מציע שום מסד נתונים.

en: Copy Link
he: העתק קישור

en: F_ind
he: מ_צא

en: Speed _Reader
he: _קורא מהירות

en: Search with:
he: חפש בעזרת:

en: _Dictionary Server
he: שרת _מילון

en: _Web Service
he: שירות _רשת

en: _Spell Checker
he: בודק _איות

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
he: כל הזכויות שמורות © 2006-2016 Xfce צוות פיתוח

en: Xfce4 Dictionary
he: מילון Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
he: ‏dict.leo.org - גרמנית <-> אנגלית

en: dict.leo.org - German <-> French
he: ‏dict.leo.org - גרמנית <-> צרפתית

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
he: ‏dict.leo.org - גרמנית <-> ספרדית

en: dict.leo.org - German <-> Italian
he: ‏dict.leo.org - גרמנית <-> איטלקית

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
he: ‏dict.leo.org - גרמנית <-> סינית

en: dict.cc - Dictionary
he: dict.cc - מילון

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
he: ויקיפדיה, האינציקלופדיה החופשית (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
he: ויקימילון, המילון החופשי (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
he: מילון מקוון Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
he: בחרת מילון לא תקין.

en: <b>Default search method:</b>
he: <b>שיטת חיפוש שגרתית:</b>

en: Dictionary Server
he: שרת מילון

en: Web Service
he: שירות רשת

en: Last used method
he: שיטה אחרונה בשימוש

en: <b>Colors:</b>
he: <b>צבעים:</b>

en: Links:
he: קישורים:

en: Phonetics:
he: היברון:

en: Spelled correctly:
he: אויתו כהלכה:

en: Spelled incorrectly:
he: אויתו שלא כהלכה:

en: <b>Panel Text Field:</b>
he: <b>שדה טקסט לוח:</b>

en: Show text field in the panel
he: נצג שדה טקסט בתוך הלוח

note: panel entry size
en: Text field size:
he: גודל שדה טקסט:

note: server port
en: Server Port:
he: פורט שרת:

note: dictionary
en: Dictionary:
he: מילון:

en: * (use all)
he: * (השתמש בהכל)

en: ! (use all, stop after first match)
he: ! (השתמש הכל, עצור לאחר התאמה ראשונה)

en: <b>Web search URL:</b>
he: <b>‏URL חיפוש רשת:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
he: הזן URL של אתר רשת אשר מציע תרגום או שירותי מילון. השתמש במחרוזת {word} בתור סמל כללי עבור המילה אותה מחפשים.

en: Spell Check Program:
he: תוכנית בדיקת איות:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
he: <i>תוכנית בדיקת איות יכולה להיות 'enchant', 'aspell', 'ispell' או כל תוכנית בדיקת איות אחרת אשר תואמת את הפקודה ispell.
    הסמל מראה אם הפקודה המוזנת קיימת.</i>

en: Date, then time
he: תאריך, ואז זמן

en: Time, then date
he: זמן, ואז תאריך

en: Date only
he: תאריך בלבד

en: Time only
he: זמן בלבד

en: The date will appear in a tooltip.
he: התאריך יופיע בטיפ עזר.

note: #-#-#-#-#  1326 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label
en: Font:
he: גופן:

en: The time will appear in a tooltip.
he: הזמן יופיע בטיפ עזר.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
he: תוסף תאריך וזמן עם יומן פשוט

en: Graphical representation of the CPU load
he: תיאור גרפי של עומס המעבד

en: Usage: %u%%
he: שימוש: %u%%

en: CPU Graph Properties
he: מאפייני גרף מעבד

en: Use non-linear time-scale
he: השתמש בסקאלת זמן לא לינארית

en: Run in terminal
he: הפעל במסוף

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
he: צבע המשמש להדגשת מיקום תת מיטבי אפשרי
     של הליכי משנה במעבדים עם ריבוי הליכי משנה בו זמניים

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
he: 'כולל' מציג את ההשפעה על הביצועים הכלליים של המכונה.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
he: 'נקודות חמות' מציג את ההשפעה הרגעית על הביצועים רק של הליכי המשנה המעורבים בהחלטות תזמון ריבוי הליכי משנה בו זמניים תת מיטביות.

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
he: הדגש תזמון ריבוי הליכי משנה בו זמניים תת מיטבי

en: SMT issues color:
he: צבע בעיות ריבוי הליכי משנה בו זמניים:

en: Color 1:
he: צבע 1:

en: Color 2:
he: צבע 2:

en: Color 3:
he: צבע 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
he[0]: הצג סרגל שימוש נוכחי
he[1]: הצג סרגלי שימוש נוכחי
he[2]: הצג סרגלי שימוש נוכחי
he[3]: הצג סרגלי שימוש נוכחי

en: Bars color:
he: צבע סרגלים:

en: Show border
he: הצג גבול

en: Fastest (~250ms)
he: המהיר ביותר (~250 מילישנייה)

en: Fast (~500ms)
he: מהר (~500 מילישנייה)

en: Normal (~750ms)
he: רגיל (~750 מילישנייה)

en: Slow (~1s)
he: איטי (~1 שנייה)

en: Slowest (~3s)
he: איטי ביותר (~3שניות)

en: Update Interval:
he: מרווח עדכון:

en: Tracked Core:
he: ליבה במעקב:

en: Threshold (%):
he: סף (%):

en: Associated command:
he: פקודה משויכת:

en: Defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
he: פונה לברירת המחדל xfce4-taskmanager, htop או top.

en: No history
he: בלי היסטוריה

en: Mode:
he: מצב:

en: Color mode:
he: מצב צבע:

en: SMT detected: Yes
he: גילוי ריבוי הליכי משנה בו זמניים: כן

en: SMT detected: No
he: גילוי ריבוי הליכי משנה בו זמניים: לא

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
he: מספר תקריות תזמון ריבוי הליכי משנה בו זמניים:%u

en: Estimated performance impact:
he: השפעה מוערכת על הביצועים:

en: Overall: %.3g%%
he: כולל:%.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
he: נקודות חמות:%.3g%%

en: SMT detected: N/A
he: גילוי ריבוי הליכי משנה בו זמניים: לא זמין

en: CPU Graph
he: גרף מעבד

en: Select font...
he: בחר גופן...

en: Select font family and size to use for the labels.
he: בחר משפחת גופנים וגודל לשימוש עבור התוויות.

en: Right-click to revert to the default font.
he: בצע קליק ימני לחזור לגופן ברירת מחדל.

en: Configure CPU Frequency Monitor
he: הגדר עוקב תדירות מעבד

en: <b>Monitor</b>
he: <b>עקוב</b>

en: _Update interval:
he: מרווח עדכון:

en: <b>Panel</b>
he: <b>לוח</b>

en: _Font color:
he: _צבע גופן:

en: _Display CPU:
he: הצג מעבד:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
he: הישאר קומפקטי

en: Show text in a single _line
he: הצג טקסט בשורה יחידה

en: Show CPU _icon
he: הצג אייקון מעבד

en: Show CPU fre_quency
he: הצג תדירות מעבד

en: Show CPU _governor
he: הצג מושל מעבד

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
he: המערכת שלך אינה תומכת ב-cpufreq.
    התוסף מראה רק את תדירות המעבד הנוכחית

en: Scaling driver:
he: דרייבר שרטוט לפי קנה מידה:

en: No scaling driver available
he: אף דרייבר שרטוט לפי קנה מידה לא זמין

en: Available frequencies:
he: תדירויות זמינות:

en: Available governors:
he: מושלים זמינים:

en: Current governor:
he: מושל נוכחי:

en: CPU Information
he: מידע מעבד

en: An overview of all the CPUs in the system
he: סקירה של כל המעבדים במערכת

en: current min
he: מינימום נוכחי

en: current avg
he: ממוצע נוכחי

en: current max
he: מקסימום נוכחי

en: No CPU information available.
he: אף מידע מעבד לא זמין.

en: %d cpu available | %d cpus available
he[0]: %d מעבד זמין
he[1]: %d מעבדים זמינים
he[2]: %d מעבדים זמינים
he[3]: %d מעבדים זמינים

en: Frequency:
he: תדירות:

en: Governor:
he: מושל:

en: Show CPU frequencies and governor
he: הצג תדירויות מעבד ומושל

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
he: המערכת שלך אינה מוגדרת כראוי לתמיכה בשרטוט לפי קנה מידה של תדירות מעבד!

en: Your system is not supported yet!
he: המערכת שלך עדיין לא נתמכת!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
he: המעבד שמוצג ע"י תוסף XFCE cpufreq עבר אתחול לערך ברירת מחדל

en: CPU Frequency Monitor
he: עוקב תדירות מעבד

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
he: מנהל לוח אטיב מסופק כתוסף פאנל ל-Xfce וכתוכנה עצמאית הפועלת באיזור ההודעות. הוא שומר היסטוריה של טקסט ותמונות של תוכן המועתקות ללוח האטיב. יש לו גם מאפיין המאפשר פעולות על בחירת טקסט מסוימת ע"י השוואתן כנגד ביטויים רגולרים.

en: Clipboard manager
he: מנהל לוח אטיב

en: Edit with Gimp
he: ערוך באמצעות Gimp

en: View with Ristretto
he: צפה באמצעות Ristretto

en: Bugz
he: באגים

en: Xfce Bug
he: באג Xfce

en: GNOME Bug
he: באג GNOME

en: Long URL
he: ‏URL ארוך

en: Shrink the URL
he: כיווץ כתובת URL

en: <b>Reset actions</b>
he: <b>אפס פעולות</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
he: האם ברצונך לאפס את הפעולות לערכי ברירת מחדל של המערכת?

en: Sync _selections
he: _סנכרן בחירות

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
he: כאשר אפשרות זו מסומנת, הבחירות יסונכרנו עם לוח אטיב ברירת מחדל באופן כזה שתעמוד לרשותך האפשרות להדביק את בחירתך

en: Show _QR-Code
he: הצג _QR-Code

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
he: אם מסומנת, התפריט מראה קוד-QR של ערך לוח גזירים נבחר נוכחי

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
he: כאשר אפשרות זו מסומנת, אפשרות זו תשחזר את ההיסטוריה בכל שסן חדש של Xfce

en: Store last copied _image
he: אחסן _תמונה אחרונה שהועתקה

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
he: כאשר אפשרות זו מסומנת, אפשרות זו תרשה לך לאכסן תמונה אחת בתוך ההיסטוריה

en: Ignore s_elections
he: הת_עלם מבחירות

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
he: כאשר אפשרות זו מסומנת, הבחירות לא ישפיעו על ההיסטוריה למעט העתקות ידניות

en: Size of the _history:
he: אורך של היסטוריה

en: <b>History</b>
he: <b>היסטוריה</b>

en: _Enable automatic actions
he: _אפשר פעולות אוטומטיות

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
he: אם נבחר, טקסט לוח הגזירים יותאם כנגד ביטויים סדירים ותפריט יציג אוטומטית פעולות אפשריות.
    אחרת התפריט יופיע רק כאשר "xfce4-popup-clipman-actions" נקרא (והתגלתה התאמה)

en: Edit action
he: ערוך פעולה

en: Reset all actions to the system default values
he: אפס את כל הפעולות לערכים ברירת מחדל

en: Automatically paste a selected item from the history
he: הדבק אוטומטית של פריט נבחר מההיסטוריה

en: _Paste instantly:
he: ה_דבק מיידית:

en: P_osition menu at mouse pointer
he: הצבת תפריט עם סמן העכבר

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
he: הקפצת התפריט באזור בו סמן העכבר ממוקם, עבור הפקודה xfce4-popup-clipman בלבד

en: _Reorder history items
he: _סדר מחדש פריטי היסטוריה

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
he: דחוף טקסטים מועתקים אחרונים לראש ההיסטוריה, יעיל כדי לסדר מחדש פריטים ישנים

en: Re_verse history order
he: ה_פוך סדר ההיסטוריה

en: Reverse order of the history shown in the menu
he: הפיכת סדר ההיסטוריה המוצג בתפריט

en: _Show actions by holding Control
he: הצג _פעולות בעת לחיצה על Ctrl

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
he: כאשר הבחירה הסתיימה (עכבר או מקלדת) וכפתור קונטרול עדיין לחוץ, יוצג התפריט הקופץ לפעולות מותאמות

en: S_kip actions by holding Control
he: _דלג על פעולות על-ידי לחיצה ממושכת על Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
he: כאשר שפעולת הבחירה מסתיימת (מקלדת או עכבר) והמקש ‏Ctrl עדיין לחוץ, ‏Clipman יתעלם מהתפריט הקופץ עבור פעולות תואמות

en: Edit Action
he: עריכת פעולה

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
he: באפשרותך להשתמש בפרמטרים חלופיים "\1", "\2" וכך הלאה. הפרמטר "\0" מייצג את התמליל בשלמותו. במידה ואינך יודע/ת ביטויים רגולריים (RegEx) ניתן לקרוא את התיעוד של Clipman שמכיל מבוא עבורם.

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
he: התבנית תמיד מעוגנת בתווים מיוחדים ^$

en: Activate only on manual copy
he: הפעלה בהעתקה ידנית בלבד

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
he: באופן שגרתי הפעולה מופעלת על-ידי בחירה, באפשרותך לסמן את אפשרות זו כדי להפעיל את הפעולה בהעתקה ידנית בלבד

en: <b>Commands</b>
he: <b>פקודות</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
he: הקלד כאן את הטקסט המותאם אישית שלך, לדוגמה כתובת אינטרנט, שם קובץ ועוד

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
he: לא מסוגל להריץ את הפקודה "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לנקות את ההיסטוריה?

en: Don't ask again
he: אל תשאל שוב

en: Could not generate QR-Code.
he: לא ניתן ךהפיק QR-Code.

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
he: לוח אטיב ריק

en: _Clear history
he: _טהר היסטוריה

en: Clipboard Manager for Xfce
he: מנהל לוח אטיב עבור Xfce

en: Unable to open the settings dialog
he: לא מסוגל לפתוח את תיבת דו־שיח הגדרות

en: Calculator error: %s
he: שגיאת מחשבון: %s

en: Calculator Plugin
he: תוסף מחשבון

en: Do not move cursor after calculation
he: אל תזיז את הסמן לאחר חישוב

en: Calculator for Xfce panel
he: מחשבון עבור לוח Xfce

en: Copyright (c) 2003-2019
he: זכויות יוצרים (c) 2003-2019

en: Trigonometrics use degrees
he: טריגונומטריות משתמשות במעלות

en: Trigonometrics use radians
he: טריגונומטריות משתמשות ברדיאנים

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
he: פלט הקסדצימלי

en: Calculator plugin for the Xfce panel
he: תוסף מחשבון עבור לוח Xfce

en: (No battery, AC on-line)
he: (אין סוללה, זרם חילופין מחובר)

en: (Charging from AC)
he: (טוען מזרם חילופין)

en: (AC on-line)
he: (זרם חילופין מחובר)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
he: %d%% (%02d:%02d) נשאר

en: %02d:%02d remaining
he: %02d:%02d נשאר

en: %d%% remaining
he: %d%% נשאר

en: AC off-line
he: זרם חילופין מנותק

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
he: אזהרה: הסוללה שלך הגיעה לסטטוס קריטי. אתה צריך להתחבר או לכבות את המחשב שלך עכשיו למנוע איבוד מידע אפשרי.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
he: אזהרה: הסוללה שלך מתרוקנת. אתה צריך לשקול להתחבר או לכבות את המחשב שלך בקרוב למנוע איבוד מידע אפשרי.

en: On AC:
he: בזרם חילופין:

en: Battery high:
he: פסגת סוללה:

en: Battery low:
he: שפל סוללה:

en: Battery critical:
he: סוללה קריטית:

en: Bar _colors
he: צבעי סרגל

en: Low percentage:
he: אחוז נמוך:

en: Low battery action:
he: פעולת סוללה נמוכה:

en: Display a warning message
he: הצג מסר אזהרה

en: Run command in terminal
he: הרץ פקודה במסוף

en: Critical percentage:
he: אחוז קריטי:

en: Critical battery action:
he: פעולת סוללה קריטית:

en: Levels and _actions
he: רמות ופעולות

en: Display label
he: הצג תווית

en: Display bar
he: הצג סרגל

en: Display percentage
he: הצג אחוז

en: Display power
he: הצג הספק

en: Hide time/percentage when full
he: הסתר זמן/אחוז כאשר מלאה

en: Display percentage in tooltip
he: הצג אחוז בטיפ עזר

en: Display time remaining in tooltip
he: הצג זמן שנשאר בטיפ עזר

en: Show and monitor the battery status
he: הצג ועקוב אחר סטטוס סוללה

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
he: נאלץ להפסיק

en: Application has no command
he: יישום נטול פקודה

en: Commands History
he: היסטוריית פקודות

en: This will permanently clear the custom command history.
he: זה ינקה באופן קבוע את היסטוריית הפקודות המותאמות אישית.

en: Are you sure you want to clear the command history?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לנקות את היסטוריית הפקודות?

en: The custom action will be deleted permanently.
he: הפעולה המותאמת אישית תימחק באופן קבוע.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את דפוס "%s"?

en: Toggle view mode
he: החלף מצב תצוגה

en: La_unch
he: _הפעל

en: Failed to launch desktop item editor
he: נכשל להפעיל עורך פריט שולחן עבודה

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
he: זה יסיר לצמיתות את קובץ שולחן העבודה המותאם אישית מספריית הבית שלך.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
he: האם אתה בטוח שברצונך להחזיר את "%s"?

en: Failed to remove desktop file
he: נכשלה הסרת קובץ שולחן עבודה

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
he: כדי לגלות את הפריט עליך להסיר ידנית את קובץ שולחן העבודה מ "%s" או לפתוח את הקובץ באותה תיקייה ולהסיר את השורה "%s".

en: Remove From Bookmarks
he: הסר מתוך הסימניות

en: Start in collapsed mode
he: התחל במצב מצומצם

en: Replace the existing service
he: החלף את השירות הקיים

en: Quit all instances
he: הפסק את כל התהליכים

en: Do not try to use or become a D-Bus service
he: אל תנסה להשתמש או להיות שירות D-Bus

en: Remember last _selected category
he: זכור קטגוריה _נבחרת אחרונה

en: Always c_enter the window
he: תמיד מ_רכז חלון

en: Center the window on startup.
he: מרכז חלון בעת הפעלה.

en: Keep running _instance in the background
he: השאר _מופע פועל ברקע

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
he: במקום להפסיק את היישום כאשר החלון האחרון נסגר, השאר מופע פועל כדי להאיץ פתיחת חלונות חדשים. יתכן ותרצה לנטרל זאת כדי להפחית שימוש בזיכרון.

en: Single window
he: חלון בודד

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
he: כאשר תהליך פועל ברקע, פתח רק חלון אחד בכל פעם.

en: Sort recently used items first
he: מיין פריטים כך שאלה שהיו בשימוש לאחרונה יהיו ראשונים

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
he: סדר פריטים, למשל שהפרטים שהיו בשימוש לאחרונה תמיד הכי למעלה.

en: _View items as icons
he: _הצג פריטים כאיקונים

en: Text besi_de icons
he: טקסט ל_צד איקונים

en: Ite_m icon size:
he: גודל איקון _פריט:

en: Hide category pane
he: הסתר לוח קטגוריות

en: Hide category panel and show all applications.
he: הסתר לוח קטגוריות והצג את כל הישומים.

en: C_lear Custom Command History
he: נ_קה היסטוריית פקודה מותאמת אישית

en: Add a new custom action.
he: הוסף פעולה מותאמת אישית חדשה.

en: Remove the currently selected action.
he: הסר פעולה נבחרת נוכחית.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
he: אם הסוג נקבע לקידומת, %s יוחלף עם המחרוזת אחרי הדוגמה, %S עם טקסט ההזנה השלם. עבור ביטויים שיטתיים אתה יכול להשתמש ב \0 ו \<num>.

en: Patte_rn:
he: _דפוס:

en: _Save match in command history
he: _שמור התאמה בהיסטוריית הפקודות

en: Custom _Actions
he: פעולות _מותאמות אישית

en: Find and launch applications installed on your system
he: מציאה והפעלת יישומים המותקנים במחשבך

en: Enter a command you want to launch
he: הזן פקודה שברצונך להפעיל

en: Application to quickly run applications and commands
he: יישום להרצה מהירה של יישומים ופקודות

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
he: מוצא הישומים הוא כלי למציאה והפעלה של יישומים מותקנים במערכת שלך ומבצע במהירות פקודות. הוא יכול לשמש גם להוספה מהירה של מפעילים ללוח Xfce בעזרת גרירת פריט מהתצוגה ושחרורו על הלוח.

en: Time total:
he: זמן סה״כ:

en: Flushing cache...
he: כעת מרוקן מטמון...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
he: אנא הכנס תקליטור לצריבה והקש אנטר

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
he: לא יכול לקבוע את מצב התקליטור - הקש אנטר כדי נסות שוב.

en: CD copying finished successfully.
he: העתקת CD הסתיימה בהצלחה.

en: Data composition
he: יצירת מידע

en: Adding files to the composition
he: הוספת קבצים ליצירה

en: Quick Blank
he: מחיקה מהירה

en: Full Blank (slow)
he: מחיקה מלאה (אטי)

en: Quick Format
he: אתחול מהיר

en: Full Format
he: אתחול מלא

en: Quick Deformat
he: א-פורמט מהיר

en: Full Deformat (slow)
he: א-פורמט מלא (איטי)

en: Eject the disc
he: שלוף את התקליטור

en: Default value for eject checkbox
he: ערך ברירת מחדל לצורך תיבת סימון שליפה

en: Blank Disc
he: מחק תקליטור

en: Burning device
he: התקן צריבה

en: Blank mode
he: מצב מחיקה

en: E_ject disk
he: הוצא _תקליטור

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
he: התקליטור שהוכנס כבר מרוקן.

en: No disc detected in the drive.
he: לא אותר תקליטור בתוך הכונן.

en: Disc is not erasable.
he: התקליטור אינו מחיק.

en: Blanking disc...
he: כעת מוחק תקליטור...

en: Failure
he: כשל

en: Unable to grab the drive.
he: לא ניתן ללכוד את הכונן.

en: Show volume name
he: הצג שם כרך

en: Show a text entry for the name of the volume
he: הצג רשומת טקסט עבור השם של הכרך

en: Burn Composition
he: צרוב יצירה

en: Composition name
he: שם יצירה

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
he: <small>האם ברצונך לשנות את שם היצירה השגרתי?</small>

en: _Dummy write
he: כתיבה _מדומה

en: Burn_Free
he: צריבה _חופשית

en: Stream _Recording
he: הקלטת _זרם

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
he: צור _ISO בלבד

en: _Burn Composition
he: _צרוב יצירה

en: Could not create destination ISO file: %s
he: לא ניתן ליצור קובץ ISO יעד: %s

en: Writing ISO...
he: כעת כותב ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
he: אירעה שגיאה במהלך כתיבת ISO‏: %s

en: An error occurred in the burn backend.
he: אירעה שגיאה במגשר העורפי של הצריבה.

en: The write mode is not supported currently.
he: מצב הכתיבה אינו נתמך כרגע.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
he: לא יכול ליצור מבנה מקור ISO.

en: Burn image
he: צרוב דמות

note: file
en: Image to burn
he: דמות לצריבה

en: ISO images
he: דמויות ISO

en: _Quit after success
he: _צא לאחר הצלחה

en: _Burn image
he: צרוב _דמות

en: Burn mode is not currently implemented.
he: מצב צריבה אינו מיושם כרגע.

en: An error occurred in the burn backend
he: אירעה שגיאה במגשר העורפי של הצריבה

en: Unable to determine image size.
he: לא יכול לקבוע גודל דמות.

en: Cannot open image.
he: לא ניתן לפתוח דמות.

en: Burning image...
he: כעת צורב דמות...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
he: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">אנא בחר דמות לצריבה</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
he: לא יכול להוסיף מידע לתקליטור מרובה סשנים בסוג כתיבה זה (השתמש במקום זה ב-‎‎‎TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
he: תקליטור סגור עם מידע אותר. צריך תקליטור ריק או תקליטור אשר ניתן להוסיף עליו

en: No disc detected in drive
he: לא אותר תקליטור בתוך כונן

en: Cannot recognize state of drive and disc
he: לא יכול לזהות את מצב הכונן והתקליטור

en: The selected image does not fit on the inserted disc
he: קובץ הדמות שנבחר לא מתאים בתקליטור שהוכנס

en: Failed to get image size
he: נכשל להשיג את גודל האימאג'

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
he: וודא שבחרת קובץ תקני ושיש לך את ההרשאות המתאימות לגשת אליו.

en: Audio composition
he: עריכת אודיו

en: Copy data CD
he: העתק CD מידע

en: CD Reader device
he: התקן קורא CD

en: On the _fly
he: ב_זמן אמת

en: _Copy CD
he: ה_עתק CD

en: Please insert a recordable disc.
he: אנא הכנס תקליטור הניתן לצריבה.

en: Writing CD...
he: כעת כותב CD...

en: Reading CD...
he: כעת קורא CD...

en: Copy data DVD
he: העתק DVD מידע

en: DVD Reader device
he: התקן קורא DVD

en: _Copy DVD
he: ה_עתק DVD

en: Create ISO from CD
he: צור ISO מתוך CD

en: Add the selected file(s) to the composition
he: הוסף את הקבצים הנבחרים ליצירה

en: Add a new directory to the composition
he: הוסף ספרייה חדשה ליצירה

en: Remove the selected file(s) from the composition
he: הסר את הקבצים הנבחרים מהיצירה

en: Clear the content of the composition
he: נקה את התוכן של היצירה

en: Volume name :
he: שם כרך:

en: Local Path
he: נתיב מקומי

en: You must give a name to the file.
he: עליך לתת שם לקובץ.

en: A file with the same name is already present in the composition.
he: כבר ישנו קובץ בעל אותו שם ביצירה.

en: File(s) to add to composition
he: קבצים להוסיף ליצירה

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
he: לא ניתן להוסיף את %s ליצירה, כי הוא חורג מגודל הקובץ המירבי המותר עבור iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
he: %s הוא גדול יותר ממה שתקן מערכת קבצים iso9660 רמה 2 מתיר. זו יכולה להיות בעיה עבור מערכות או תוכנות ישנות.

en: Adding home directory
he: מוסיף את תיקיית הבית

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
he: אתה עומד להוסיף את תיקיית הבית שלך לעריכה. קרוב לודאי שזה יקח הרבה זמן, וגם יהיה גדול מדי להתאים לתקליטור אחד.
    
    האם אתה בטוח כי ברצונך להמשיך?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
he: קובץ עם השם "%s" קיים כבר בתיקייה זו, הקובץ לא נוסף.

en: %s: null pointer
he: %s: סימן אפס

en: %s: out of memory
he: %s: זיכרון נגמר

en: %s: node name not unique
he: %s: שם צומת לא יחודי

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
he: שם קובץ כפול '%s' עבור '%s'

en: Error(s) occured while adding files
he: שגיאה(ות) התרחשו במהלך הוספת קבצים

en: Show writers only
he: הצג כותבים בלבד

en: Show speed selection
he: הצג מבחר מהירות

en: Show speed selection combo
he: הצג combo בחירת מהירות

en: Show mode selection
he: הצג בחירת מצב

en: Show mode selection combo
he: הצג combo בחירת מצב

en: Is it a valid combination
he: האם זה צירוף חוקי

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
he: האם צירוף החומרה והתקליטור חוקי לצריבת היצירה?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
he: מצב ריק מציג הודעות סטטוס תקליטור שונות מאשר מצב רגיל

en: Write _mode:
he: מצב כתיבה:

en: Empty speed list
he: רשימת מהירות ריקה

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
he: <b>לא יכול להשיג את רשימת המהירות של הכונן.</b>
    
    זהו באג ידוע של כוננים. אם אתה מעונין לתקן אותו, אנא בדוק את ספרית libburn. 
    
    הצריבה אמורה עדיין לעבוד, אבל אם בכל זאת יש בעיות, אנא יידע אותנו.
    
    <i>תודה רבה!</i>

en: Continue to _show this notice
he: המשך להציג את ההודעה הזו

en: A full, but erasable disc is in the drive
he: דיסק מלא, אבל ניתן למחיקה נמצא בכונן

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
he: האם אתה רוצה למחוק את הדיסק, כך שיהיה ניתן לשימוש בתהליך הצריבה הבא?

en: Drive can't burn on the inserted disc
he: הכונן לא מסוגל לצרוב על התקליטור שהוכנס

en: Drive is empty
he: הכונן ריק

en: Sorry, multisession is not yet supported
he: סליחה, סשנים מרובים עדיין לא נתמכים

en: Inserted disc is full
he: התקליטור שהוכנס הינו מלא

en: Inserted disc is unsuitable
he: התקליטור שהוכנס אינו מתאים

en: Cannot access drive (it might be in use)
he: לא יכול לגשת לכונן (יכול להיות שהוא בשימוש)

en: Error determining disc
he: שגיאה בקביעת תקליטור

en: Write-once disc, no blanking possible
he: תקליטור לכתיבה חד פעמית, מחיקה בלתי אפשרית

en: DVD+RW does not need blanking
he: DVD+RW לא צריך מחיקה

en: Inserted disc is already blank
he: התקליטור שהוכנס כבר מרוקן

en: Number of burners in the system
he: מספר צורבים בתוך המערכת

en: Number of drives in the system
he: מספר כוננים בתוך המערכת

en: Number of drives in the system (readers and writers)
he: מספר כוננים בתוך המערכת (קוראים וגם כותבים)

en: List of devices
he: רשימת התקנים

en: Currently selected device
he: התקן נבחר נוכחי

note: load the user's home dir
en: %s's home
he: הבית של %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
he: נכשל לבטל עגינה של %s. כונן לא ניתן לשימוש עבור צריבה.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
he: פתח את דו שיח צריבת תמונה, עם אפשרות לשם קובץ תמונה בהמשך

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
he: התחל יצירת מידע, עם אפשרות לקבצים/ספריות להוספה ליצירה בהמשך

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
he: התחל יצירת אודיו, עם אפשרות לקבצים/ספריות להוספה ליצירה בהמשך

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
he: בחר את הטרנסקודר, הרץ עם --transcoder=list כדי לראות את הזמינים

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
he: הפעל את דפדפן הקבצים בספריה הנבחרת, או בספריה הנוכחית אם אף אחת לא נבחרה (ברירת המחדל היא להתחיל בספריית הבית שלך)

en: Display program version and exit
he: הצג גרסת תוכנה וצא

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
he: הצג תוכנה ראשית גם כאשר צוינה בשורת הפקודה פעולה אחרת.

en: Unable to initialize the burning backend.
he: לא יכול להתחיל את המגשר העורפי של הצריבה.

en: No burners are currently available
he: אין צורבים אשר זמינים כרגע

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
he: כנראה שהתקליטור(ים) בשימוש, ולא ניתנים לגישה.
    
    אנא בטל הצבה ואתחל את התוכנה.
    
    אם אין תקליטור בכונן, בדוק שיש לך גישת קריאה וכתיבה לכונן עם המשתמש הנוכחי.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
he: נכשל להתחיל %s טרנסקודר: %s 
    (חוזר ליישום בסיסי)

en: Image file '%s' does not exist.
he: קובץ דמות '%s' לא קיים.

en: New data composition
he: יצירת מידע חדשה

en: New audio composition
he: יצירה אודיו חדשה

en: Blank CD-RW
he: מחק CD-RW

en: Burn Image
he: צרוב דמות

en: Refresh file list
he: רענן את רשימת הקבצים

en: Another cd burning GUI
he: עוד ממשק צריבת תקליטורים

en: Show close button
he: הצג כפתור סגירה

en: Determine whether the close button is visible
he: קבע האם כפתור סגירה גלוי

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
he: לא יכול להוסיף מידע לתקליטור סשנים מרובים במצב כתיבה זה (השתמש ב- TAO במקום זאת).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
he: תקליטור סגור עם מידע אותר, נדרש תקליטור ריק או תקליטור אשר ניתן להוסיף עליו

en: No disc detected in drive.
he: לא אותר תקליטור בכונן.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
he: לא יכול לזהות את המצב של הכונן והתקליטור.

en: Formatting failed.
he: פירמוט נכשל.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
he: אין מספיק מקום זמין בתקליטור שהוכנס.

en: Burning track %2d/%d...
he: כעת צורב רצועה %2d/%d...

en: Burning composition...
he: כעת צורב יצירה...

en: standby
he: המתנה

en: ending
he: סיום

en: failing
he: כשלון

en: unused
he: לא בשימוש

en: abandoned
he: נטוש

en: ended
he: הסתיים

en: aborted
he: ננטש

en: no info
he: אין מידע

en: Writing Lead-In...
he: כעת כותב Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
he: כעת כותב Lead-Out...

en: Writing pregap...
he: כעת כותב pregap...

en: Closing track...
he: כעת סוגר רצועה...

en: Closing session...
he: כעת סוגר סשן...

en: see console
he: ראה לוח בקרה

en: User Aborted
he: ננטש ע"י משתמש

en: Tune how Xfburn behaves
he: התאם את האופן בו Xfburn מתנהג

en: Temporary directory
he: ספרייה זמנית

en: _Clean temporary directory on exit
he: _נקה ספריה זמנית ביציאה

en: File browser
he: סייר קבצים

en: Show human_readable filesizes
he: הצג _גודל קובץ בצורה נוחה לקריאה

en: Detected devices
he: התקנים שאותרו

en: Node
he: צומת

en: Write CD-R
he: כתיבת CD-R

en: Write CD-RW
he: כתוב CD-RW

en: Write DVD-R
he: כתוב DVD-R

en: Write DVD-RAM
he: כתוב DVD-RAM

en: Write Blu-ray
he: כתוב Blu-ray

en: Sc_an for devices
he: סרוק ה_תקנים

en: Show warning on _empty speed list
he: הצג אזהרה על רשימת מהירות ריקה

en: FIFO buffer size (in kb)
he: גודל מאגר FIFO (ביחידות kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
he: שינוי הגדרה זו נכנס לתוקף מלא רק לאחר אתחול תוכנה.

en: Estimated writing speed:
he: מהירות כתיבה מוערכת:

en: FIFO buffer:
he: מאגר FIFO:

en: Device buffer:
he: מאגר התקן:

en: Are you sure you want to abort?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לנטוש?

en: Formatted.
he: פורמט.

en: Welcome to Xfburn!
he: ברוך הבא אל Xfburn !

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
he: <big>צרוב דמות</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
he: צרוב אוסף מוכן, ז.א. קובץ ISO.

en: <big>New _Data Composition</big>
he: <big>יצירת מידע חדשה</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
he: יוצר תקליטור מידע חדש עם קבצים לבחירתך

en: <big>_Blank Disc</big>
he: <big>_מחק תקליטור</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
he: מכין את התקליטור הניתן לכתיבה חוזרת לצורך צריבה חדשה

en: <big>_Audio CD</big>
he: <big>תקליטור _אודיו</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
he: תקליטור אודיו לנגינה במערכות סטריאו רגילות

en: What files can get burned to an audio CD?
he: אילו קבצים יכולים להיצרב לתקליטור אודיו?

en: Rename Artist
he: שנה שם אמן

en: Rename the artist of the selected file
he: שנה שם אמן של הקובץ הנבחר

en: Rename Title
he: שנה שם כותרת

en: Rename the title of the selected file
he: שנה את שם הכותרת של הקובץ הנבחר

en: Cannot burn audio onto a DVD.
he: לא יכול לצרוב אודיו על DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
he: יכול להיות לך מקסימום 99 רצועות.

en: A problem with the burn backend occurred.
he: התרחשה בעיה עם המגשר העורפי של צריבה.

en: Proceed to Burn
he: המשך לצריבה

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
he: אתה מנסה לצרוב יותר ממה שהתקליטור יכול להכיל.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
he: אירעה שגיאה בעת הקמת מגשר עורפי לצריבה

en: basic
he: בסיסי

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
he: הטרנסקודר הבסיסי הוא מובנה,
    ולא דורש שום ספריה.
    אבל הוא יכול לטפל בקבצי wav. לא דחוסים בלבד.
    אם אתה מעונין ליצור יצירות
    אודיו מסוגים שונים של
    קבצי אודיו, אנא בצע הדרה עם
    תמיכת gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
he: לקובץ %s חסרה סיומת wav.

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
he: קובץ %s לא מכיל אודיו גל PCM לא דחוס

en: Could not stat %s: %s
he: לא ניתן להתחיל %s: %s

en: Could not open %s.
he: לא ניתן לפתוח %s.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
he: אירעה שגיאה בעת הקמת gstreamer ל-transcoding

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
he: %s חסר.
    
    אין לך מפענח מותקן כדי לטפל בקובץ זה.
    כנראה צריך לבדוק בחבילות gst-plugins-*
    עבור התוספים הדרושים.

en: File content has a decoder but is not audio.
he: תכולת הקובץ כוללת מפענח אבל הוא לא אודיו.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
he: טרנסקודר gstreamer משתמש בספריית
    gstreamer ליצירת יצירות אודיו.
    
    למעשה כל קבצי האודיו צריכים להיות נתמכים
    בהינתן שהתוספים הנכונים מותקנים.
    אם קובץ אודיו לא מזוהה, וודא
    שחבילות תוסף gstreamer 'הטובה', 'הרעה' ו-'המכוערת'
    מותקנות.

en: No information available on which plugin is required.
he: אין מידע זמין לגבי התוסף הדרוש.

en: Required plugins:
he: תוספים דרושים:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
he: אירעה שגיאה במהלך זיהוי '%s' עם gstreamer

en: A plugin
he: תוסף

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
he: Gstreamer לא רצה להתחיל פעולת transcoding (זמן עבר)

en: Failed to change songs while transcoding
he: נכשל להחליף שירים במהלך פעולת transcoding

en: not implemented
he: לא מיושם

en: Display name
he: שם מסך

en: Device address
he: כתובת התקן

en: Device revision
he: מהדורת התקן

en: Device Revision
he: מהדורת התקן

en: Burn speeds supported by the device
he: מהירויות צריבה נתמכות על ידי ההתקן

en: Disc status
he: מצב תקליטור

en: Profile no. as reported by libburn
he: מס׳ פרופיל כפי שדווח ע״י libburn

en: Profile name as reported by libburn
he: שם פרופיל כפי שדווח ע״י libburn

en: Is the disc erasable
he: האם התקליטור מחיק

en: Can burn CDR
he: מסוגל לצרוב CDR

en: Can burn CDRW
he: מסוגל לצרוב CDRW

en: Can burn DVDR
he: מסוגל לצרוב DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
he: מסוגל לצרוב DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
he: מסוגל לצרוב DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
he: מסוגל לצרוב Blu-ray

en: libburn TAO block types
he: סוגי בלוקים libburn TAO

en: libburn SAO block types
he: סוגי בלוקים libburn SAO

en: libburn RAW block types
he: סוגי בלוקים libburn RAW

en: libburn PACKET block types
he: סוגי בלוקים libburn PACKET

en: New _data composition
he: יצירת _מידע חדשה

en: New _audio composition
he: יצירת _אודיו חדשה

en: _Close composition
he: _סגור יצירה

en: Prefere_nce
he: העד_פה

en: _Action
he: _פעולה

en: Show Toolbars
he: הצג סרגלי כלים

en: Show Filebrowser
he: הצג דפדפן קבצים

en: Data Composition
he: יצירת מידע

en: Disk Burning
he: צריבת דיסק

en: CD and DVD burning application
he: יישום צריבת CD וגם DVD

en: Burn Image (xfburn)
he: צרוב דמות (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
he: Xfburn הוא כלי צריבת CD/DVD פשוט המבוסס על ספריות libburnia. הוא יכול למחוק CD/DVD(-RW), לצרוב וליצור תמונות איזו, דיסקי אודיו, וגם לצרוב אוספי מידע אישיים ל-CD או DVD. הוא יציב ותחת פיתוח מתמשך.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
he: האם להשתמש בגופן רוחב קבוע ברירת המחדל של המערכת לעריכת מלל במקום גופן יעודי ל- xed. אם אפשרות זו אינה פעילה, יעשה בגופן בשם "גופן עורך" במקום בגופן המערכת.

en: Prefer Dark Theme
he: העדפת ערכת נושא כהה

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
he: האם על xed להעדיף את החלופה הכהה של ערכת הנושא הנוכחית של Gtk  אם זמינה.

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
he: האם על xed ליצור עותקי גיבוי עבור הקבצים שנשמרים. ניתן להגדיר את סיומת קובץ הגיבוי באמצעות האפשרות "סיומת עותק גיבוי".

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
he: האם על xed לשמור אוטומטית קבצים ששונו לאחר פרק זמן. ניתן להגדיר את מרווח הזמן באמצעות האפשרות "שמירה אוטומטית".

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
he: מספר הדקות שלאחריהן xed ישמור אוטומטית קבצים ששונו. פעולה זו תיכנס לתוקף רק אם האפשרות "שמירה אוטומטית" מופעלת.

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
he: רשימת סְכֵמות VFS הנתמכות על ידי xed במצב כתיבה. סְכֵמָת 'הקובץ' הינה ברת כתיבה כברירת המחדל.

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
he: האם על xed להוסיף רווחים במקום טַבְלָרים.

en: Whether xed should enable automatic indentation.
he: האם להפעיל הזחה אוטומטית.

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
he: האם להציג מספרי שורה באזור העריכה.

en: Whether xed should highlight the current line.
he: האם להבליט את השורה הנוכחית.

en: Highlight Matching Bracket
he: הדגשת הסוגר התואם

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
he: האם על xed לשחזר את מיקום הסמן הקודם כאשר קובץ נטען.

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
he: האם על xed להדגיש את כל המופעים של המלל שאותר בחיפוש.

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
he: האם על xed לאפשר הדגשץ תחביר.

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
he: האם על xed לאלץ מסמכים להסתיים תמיד בשורה חדשה נגררת.

en: Side Pane is Visible
he: חלונית צד גלויה

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
he: אם על חלונית הצד, שמשמאל לחלונות העריכה, להיות גלויה.

en: Allow changing active tabs by scrolling
he: איפשור שינוי לשוניות פעילות על ידי גלילה

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
he: האם ניתן לשנות לשוניות פעילות על ידי גלילה

en: Minimap is visible
he: מפה-ממוזערת גלויה

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
he: האם על xed להדפיס הדגשת תחביר בעת הדפסת מסמכים.

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
he: האם על xed לכלול כותרת מסמך בעת הדפסת מסמכים.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
he: ציון אופן גלילת שורות ארוכות בהדפסה. נא להשתמש ב"ללא" ללא גלילה, "מילה" גלילה בגבולות המילה, וב"תו" גלילה בגבולות תווים בודדים. נא לשים לב שהערכים הם תלויי אותיות רישיות, לכן יש לוודא שהם מופיעים בדיוק כפי שהוזכר כאן.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
he: אם הערך הוא 0, לא יתוספו מספרי שורות בעת הדפסת מסמך. אחרת, xed ידפיס מספרי שורות בכל מספר שורות שצויים בשדה הערך.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
he: מונוספייס 9

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
he: ציון הגופן המשמש להדפסת כותרות עמוד.  ישפיע רק במידה ואפשרות "הדפס כותרות" הופעלה.

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
he: רשימת קידודים ממוינת המשמשת את xed לגילוי אוטומטי של קידוד הקובץ. "נוכחי" מייצג את קידוד המקומי הנוכחי. נעשה שימוש בקידודים מוכרים בלבד.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
he: רשימת מתקעים פעילים. מכיל את "מיקום" המתקעים הפעילים. נא לעיין בקובץ מתקעי xed.  לקבלת ה"מיקום" של תוסף נתון.

en: A Text Editor
he: עורך מלל

en: Text Editor
he: עורך טקסט

en: There was an error displaying the help.
he: ארעה שגיאה בהצגת העזרה.

en: Log Out _without Saving
he: יציאה _ללא שמירה

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
he[0]: אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהשנייה האחרונה יאבדו.
he[1]: אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מ־%ld השניות האחרונות יאבדו.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, שינויים מהדקה האחרונה יאבדו.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
he[0]: אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהדקה והשנייה האחרונות יאבדו.
he[1]: אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
he[0]: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהדקה האחרונה יאבדו.
he[1]: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מ־%ld הדקות האחרונות יאבדו.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה האחרונה יאבדו.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
he[0]: אם לא תתבצע שמירה, שינויים מהשעה והדקה האחרונות יאבדו.
he[1]: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה ו־%d הדקות האחרונות יאבדו.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
he[0]: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה האחרונה יאבדו.
he[1]: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מ־%d השעות האחרונות יאבדו.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
he[0]: יש מסמך עם שינויים לא שמורים. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?
he[1]: יש %d מסמכים עם שינויים לא שמורים. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?

en: S_elect the documents you want to save:
he: נא ל_בחור את הקובץ שברצונך לשמור:

en: Loading file '%s'…
he: נטען הקובץ  '%s'…

en: The file "%s" is read-only.
he: הקובץ "%s" הנו לקריאה בלבד.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
he: האם ברצונך לנסות להחליפו עם הקובץ שנשמר?

en: Saving file '%s'…
he: נשמר קובץ  '%s'…

en: Reverting the document '%s'…
he: המסמך '%s' משוחזר…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
he: האם לבטל את השינויים שלא נשמרו במסמך '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
he[0]: השינויים שנערכו במסמך בשנייה האחרונה יאבדו.
he[1]: השינויים שנערכו במסמך ב־%ld השניות האחרונות יאבדו.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
he: השינויים שנערכו במסמך בדקה האחרונה יאבדו.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
he[0]: השינויים שנערכו במסמך בדקה והשנייה האחרונות יאבדו.
he[1]: השינויים שנערכו במסמך בדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
he[0]: השינויים שנערכו במסמך בדקה האחרונה יאבדו.
he[1]: השינויים שנערכו במסמך ב־%ld הדקות האחרונות יאבדו.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
he: השינויים שנערכו במסמך בשעה האחרונה יאבדו.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
he[0]: השינויים שנערכו במסמך בשעה ובדקה האחרונות יאבדו.
he[1]: השינויים שנערכו במסמך בשעה וב־%d הדקות האחרונות יאבדו.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
he[0]: השינויים שנערכו במסמך בשעה האחרונה יאבדו.
he[1]: השינויים שנערכו במסמך ב־%d השעות האחרונות יאבדו.

en: A small and lightweight text editor
he: עורך טקסט קטן וקל משקל

en: Unsaved Document %d
he: מסמך שלא נשמר %d

note: #-#-#-#-#  293 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
he: מסמכים

en: Automatically Detected
he: זיהוי אוטומטי

en: Current Locale (%s)
he: מיקום נוכחי (%s)

en: Add or Remove...
he: הוספה או הסרה...

en: Character Encodings
he: קידוד תווים

en: _Encoding
he: _קידוד

en: All Text Files
he: כל קובצי הטקסט

en: C_haracter Encoding:
he: קידוד _תווים:

en: L_ine Ending:
he: _סיום שורה:

en: Mac OS Classic
he: Mac OS קלסי

en: Could not find the file %s.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
he: נא לוודא שהמיקום הוקלד נכון ולנסות שנית.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
he: xed לא יכול לטפל במיקומים %s.

en: xed cannot handle this location.
he: xed לא יכול לטפל במיקום.

en: The location of the file cannot be mounted.
he: לא ניתן לעגון את מיקום הקובץ.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
he: לא ניתן לגשת למיקום הקובץ מכיוון שהוא לא מעוגן.

en: %s is a directory.
he: %s הוא תיקייה.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
he: המארח %s לא נמצא. נא לבדוק את הגדרות מתווך הרשת ולנסות שנית.

note: #-#-#-#-#  1318 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: שם המארח לא היה תקין. נא לבדוק שהמיקום שהוזן נכון ולנסות שוב.

en: %s is not a regular file.
he: ‏%s אינו קובץ רגיל.

en: Connection timed out. Please try again.
he: זמן תפוגת החיבור הגיעה. נא לנסות שוב.

en: Unexpected error: %s
he: שגיאה בלתי צפויה: %s

en: Could not revert the file %s.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ %s.

en: Ch_aracter Encoding:
he: קידוד ה_תווים:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
he: _עריכה בכל זאת

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
he: מספר הקישורים שנמצאים תחת מעקב מוגבל ולא ניתן היה למצוא את הקובץ במסגרת מגבלה זו.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
he: xed לא יכול למצוא את הקובץ. אולי הוא נמחק לאחרונה.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
he: נא לוודא שלא מתבצע ניסיון לפתיחת קובץ בינרי.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
he: נא לבחור קידוד תווים מהתפריט ולנסות שוב.

en: There was a problem opening the file %s.
he: ארעה שגיאה בפתיחת הקובץ %s.

en: You can also choose another character encoding and try again.
he: ניתן גם לבחור בקידוד תווים אחר מהתפריט ולנסות שוב.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s באמצעות קידוד התווים %s.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
he: נא לבחור בקידוד תווים שונה מהתפריט ולנסות שוב.

en: Could not open the file %s.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s באמצעות קידוד התווים %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
he: המסמך מכיל תו אחד או יותר שאינם ניתנים לקידוד באמצעות קידוד התווים שצוין.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
he: _אין לערוך

en: S_ave Anyway
he: _שמירה בכל זאת

en: D_on't Save
he: _אין לשמור

note: #-#-#-#-#  1318 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
he: הקובץ %s שונה מאז הפעם האחרונה שהוא נקרא.

en: Could not create a backup file while saving %s
he: לא ניתן ליצור קובץ גיבוי בזמן שמירת %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
he: לא ניתן ליצור קובץ גיבוי זמני בזמן שמירת %s

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: ‏%s אינו מיקום תקין. נא לוודא שהוקלד מיקום נכון ולנסות שוב.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לשמור את הקובץ. נא לבדוק שהמיקום הוקלד נכון ולנסות שוב.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
he: אין מספיק מקום פנוי בכונן כדי לשמור את הקובץ. נא לפנות מעט מקום בכונן ולנסות שוב.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: ניסיון שמירת הקובץ בוצע על כונן לקריאה בלבד. נא לבדוק שהמיקום שהוקלד נכון ולנסות שוב.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
he: קובץ בשם זהה כבר קיים. נא להשתמש בשם אחר.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
he: בכונן בו מתבצע הניסיון לשמירת הקובץ יש הגבלה על אורך שמות הקבצים. נא להשתמש בשם קצר יותר.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
he: לדיסק שעליו אתה מנסה לשמור את הקובץ יש הגבלה בגדלי הקבצים. נא לנסות לשמור קובץ קטן יותר או לשמור את הקובץ לדיסק שאין לו הגבלה זו.

en: Could not save the file %s.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s.

en: Do you want to reload the file?
he: האם ברצונך לטעון את הקובץ מחדש?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה '%s'‏:‏ ()g_mkdir_with_parents נכשלה: %s

en: Add Scheme
he: הוספת סכימה

en: Could not remove color scheme "%s".
he: לא ניתן להסיר את סכימת הצבעים "%s".

en: Xed Preferences
he: העדפות Xed

en: File: %s
he: קובץ: %s

note: #-#-#-#-#  284 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
he: עמוד %N מתוך %Q

en: Show the previous page
he: הצגת העמוד הקודם

en: Show the next page
he: הצגת העמוד הבא

en: Current page (Alt+P)
he: עמוד נוכחי (Alt+P)

en: Page total
he: סה"כ דפים

en: The total number of pages in the document
he: סך כל הדפים במסמך

en: Show multiple pages
he: הצגת מספר עמודים

en: Zoom to fit the whole page
he: הגדרת התקריב להתאמה לעמוד כולו

en: Zoom the page in
he: התקרבות לעמוד

en: Zoom the page out
he: התרחקות מהעמוד

en: Print the document
he: הדפסת המסמך

en: _Close preview
he: _סגירת תצוגה מקדימה

en: Page Preview
he: תצוגה מקדימה

en: The preview of a page in the document to be printed
he: תצוגה מקדימה של דף מהמסמך המיועד להדפסה

en: Highlight Mode
he: מצב הדגשה

en: Character encodings
he: קידוד תווים

en: A_vailable encodings:
he: קידודים _זמינים:

en: Display overview map
he: הצגת מפת סקירה כללית

en: Right margin at column
he: מרווח ימני בעמודה

en: Highlighting
he: הדגשה

en: Highlight the current line
he: הדגשת השורה הנוכחית

en: Tab width
he: רוחב טאב

en: Use spaces instead of tabs
he: שימוש ברווחים במקום בטאבים

en: Automatic indentation
he: הזחה אוטומטית

en: Split words over two lines
he: פיצול מילים על פני שתי שורות

en: Tab scrolling
he: גלילת לשוניות

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
he: איפשור גלילת עכבר לשינוי לשוניות

en: File saving
he: שמירת קבצים

en: Autosave files
he: שמירת קבצים אוטומטית

en: Minutes between saving
he: דקות בין שמירות

en: Dark theme
he: סגנון אפל

en: Use dark theme variant (if available)
he: שימוש בסגנון אפל (אם זמין)

en: Style scheme
he: סכמת סגנון

en: Remove scheme
he: הסרת סכמה

en: Syntax Highlighting
he: הדגשת תחביר

en: Print synta_x highlighting
he: הדפסת הדגשת הת_חביר

en: Line Numbers
he: מספרי שורות

en: Print line nu_mbers
he: הדפסת מס_פרי שורות

note: #-#-#-#-#  1318 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  284 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
he: _מספר בכול

note: #-#-#-#-#  1318 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  284 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
he: שורות

en: Text Wrapping
he: גלישת טקסט

en: Enable text _wrapping
he: אפשור _גלישת טקסט

en: Do not _split words over two lines
he: אין ל_פצל מילים ליותר משתי שורות

en: Page header
he: כותרת העמוד

en: Print page _headers
he: הדפסת _כותרות העמוד

en: _Body:
he: _גוף:

en: _Line numbers:
he: מספרי _שורות:

en: He_aders and footers:
he: כו_תרות עיליות ותחתונות:

en: _Restore Default Fonts
he: _שחזור גופני ברירת המחדל

en: Replace _with:
he: החלפה _עם:

en: Whole word
he: מילה שלמה

en: Open a document
he: פתיחת מסמך

en: Save the document with a new filename
he: שמירת המסמך עם שם חדש

en: Save all the documents
he: שמירת כל המסמכים

en: Close the document
he: סגירת המסמך

en: Close all the documents
he: סגירת כל המסמכים

en: Switch to the first - ninth document
he: החלפה למסמך הראשון - התשיעי

en: Windows and Panes
he: חלונות וחלוניות

en: Show side pane
he: הצגת חלונית צד

en: Show bottom pane
he: הצגת חלונית תחתונה

en: Fullscreen on / off
he: הפעלת / כיבוי מסך מלא

en: Find the next match
he: מציאת ההתאמה הבאה

en: Find the previous match
he: מציאת ההתאמה הקודמת

en: Copy selected text to clipboard
he: העתקת הטקסט הנבחר אל לוח הגזירים

en: Cut selected text to clipboard
he: גזירת הטקסט הנבחר אל לוח הגזירים

en: Paste text from clipboard
he: הדבקת טקסט מהמקלדת

en: Undo and Redo
he: ביטול והחלה מחדש

en: Undo previous command
he: ביטול הפקודה האחרונה

en: Redo previous command
he: החלקת הפקודה האחרונה מחדש

en: Toggle Word Wrap
he: חילוף גלישת מילים

en: Toggle insert / overwrite
he: שינוי הוספה/כתיבה-על-קיים (insert)

en: Delete current line
he: מחיקת השורה הנוכחית

en: Move current line up
he: העברת השורה הנוכחית מעלה

en: Move current line down
he: העברת השורה הנוכחית מטה

en: Move current word left
he: העברת המילה הנוכחית שמאלה

en: Move current word right
he: העברת המילה הנוכחית ימינה

en: Convert to uppercase
he: המרה לאותיות גדולות

en: Convert to lowercase
he: המרה לאותיות קטנות

en: Convert to title case
he: המרה לאותיות כותרת (באותיות לטיניות)

en: Invert case
he: הפיכת אותיות גדולות-קטנות

en: Increment number at cursor
he: הגדלת המספר בסמן

en: Decrement number at cursor
he: הקטנת המספר בסמן

en: Toggle comment block
he: שינוי בלוק הערה

en: Toggle comment
he: שינוי הערה

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
he[0]: מופע אחד נמצא והוחלף
he[1]: %d מופעים נמצאו והוחלפו

en: Found and replaced one occurrence
he: מופע אחד נמצא והוחלף

en: "%s" not found
he: ‏"%s" לא נמצא

note: #-#-#-#-#  328 (latexila master)  #-#-#-#-# Translators: %d is the total number of search occurrences.
en: %d match | %d matches
he[0]: התאמה %d
he[1]: %d התאמות

en: %d of %d match | %d of %d matches
he[0]: התאמה %d מ-%d
he[1]: %d מ-%d התאמות

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
he:   שורה %d, עמודה %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
he[0]: קיימת לשונית עם שגיאות
he[1]: קיימות %d לשוניות עם שגיאות

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
he: ‏%s משוחזר מ־%s

en: Reverting %s
he: ‏%s משוחזר

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
he: ‏%s נטען מ־%s

en: Loading %s
he: ‏%s נטען

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
he: %s נשמר אל %s

en: Saving %s
he: שומר %s

note: #-#-#-#-#  1318 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
he: ק"ב

en: Error opening file %s
he: שגיאה בטעינת הקובץ %s

en: Error reverting file %s
he: שגיאה בשחזור הקובץ %s

en: Error saving file %s
he: שגיאה בשמירת הקובץ %s

en: MIME Type:
he: סוג MIME:

en: Open the xed manual
he: פתיחת המדריך של xed

en: Show the keyboard shortcuts dialog
he: הצגת חלונית קיצורי המקשים

en: Print Previe_w
he: תצוגה _מקדימה

en: Delete the selected text
he: מחיקת הטקסט הנבחר

en: _Toggle Comment
he: _שינוי הערה

en: Toggle Comment _Block
he: שינוי בלוק הערה

en: Comment Block
he: בלוק הערה

note: #-#-#-#-#  1318 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
he: מצב ה_דגשה

en: Change syntax hightlight mode
he: שינוי מצב הדגשת תחביר

en: Search forwards for the same text
he: חיפוש קדימה אחר אותו הטקסט

en: Search backwards for the same text
he: חיפוש אחורה אחר אותו הטקסט

en: Save all open files
he: שמירת כל הקבצים הפתוחים

en: Close all open files
he: סגירת כל הקבצים הפתוחים

en: _Next Document
he: המסמך ה_בא

en: Move the current document to a new window
he: העברת המסמך הנוכחי לחלון חדש

en: Show or hide the toolbar in the current window
he: הצגה או הסתרה של סרגל הכלים בחלון הנוכחי

en: Show or hide the statusbar in the current window
he: הצגה או הסתרה של שורת המצב בחלון הנוכחי

note: #-#-#-#-#  1175 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Fullscreen
he: מסך מלא

en: Edit text in fullscreen
he: עריכת הטקסט במסך מלא

en: _Word wrap
he: _גלישת מילים

en: Set word wrap for the current document
he: הגדרת גלישת מילים למסמך נוכחי

en: _Overview Map
he: מפת _סקירה כללית

en: Show or hide the overview map for the current view
he: הצגת או הסתרת מפת הסקירה הכללית בתצוגה הנוכחית

en: Show or hide the side pane in the current window
he: הצגה או הסתרה של חלונית הצד בחלון הנוכחי

en: _Bottom Pane
he: חלונית _תחתונה

en: Show or hide the bottom pane in the current window
he: הצגה או הסתרה של החלונית התחתונה בחלון הנוכחי

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ המנשק %s. שגיאה: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
he: לא ניתן למצוא את הפריט '%s' בתוך הקובץ %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
he: / תחת %s

en: _Display line numbers
he: _הצגת מספרי שורות

en: Spaces: %u
he: מרווחים: %u

en: Tabs: %u
he: טאבים: %u

en: Use Spaces
he: שימוש ברווחים

en: There are unsaved documents
he: ישנם מסמכים שלא נשמרו

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
he: תוסף סטטיסטיקות המסמך מנתח את המסמך הנוכחי וקובע את מספר המילים, השורות, התווים והתווים שאינם רווחים במסמך ומציג את התוצאה.

en: Bytes
he: בתים

en: Characters (no spaces)
he: תווים (ללא רווחים)

en: Characters (with spaces)
he: תווים (כולל רווחים)

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
he: מילים

en: _Document Statistics
he: סטטיסטיקת ה_מסמך

en: Get statistical information on the current document
he: קבלת מידע סטטיסטי על המסמך הנוכחי

en: File Browser Pane
he: חלונית סייר הקבצים

en: Easy file access from the side pane
he: גישה קלה לקבצים מחלונית הצד

en: Terminal Command
he: פקודת מסוף

en: _Set root to active document
he: ה_גדרת השורש למסמך הפעיל

en: Set the root to the active document location
he: הגדרת השורש למיקום המסמך הפעיל

en: _Open terminal here
he: פתיחת _מסוף כאן

en: Open a terminal at the currently opened directory
he: פתיחת מסוף בתיקייה הפתוחה הנוכחית

en: An error occurred while creating a new directory
he: ארעה שגיאה בעת יצירת תיקייה חדשה

en: An error occurred while creating a new file
he: ארעה שגיאה בעת יצירת קובץ חדש

en: An error occurred while renaming a file or directory
he: ארעה שגיאה בעת החלפת שם קובץ או ספרייה

en: An error occurred while deleting a file or directory
he: ארעה שגיאה בעת מחיקת קובץ או ספרייה

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
he: ארעה שגיאה בעת פתיחת תיקייה במנהל הקבצים

en: An error occurred while setting a root directory
he: ארעה שגיאה בעת הגדרת תיקיית השורש

en: An error occurred while loading a directory
he: ארעה שגיאה בעת טעינת תיקייה

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
he: לא ניתן להעביר לאשפה
    האם למחוק לצמיתות?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
he: לא ניתן להעביר את הקובץ ״%s״ לאשפה.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
he: לא ניתן להעביר את הקבצים הנבחרים לאשפה.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
he: האם למחוק את הקבצים המסומנים?

note: #-#-#-#-#  1175 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
he: (ריק)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
he: הקובץ ששמו שונה אינו נכלל עקב סינון. יהיה עליך להתאים את הגדרות המסנן שלך כדי שהקובץ יופיע

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
he: קובץ ללא שם

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
he: הקובץ החדש אינו נכלל עקב סינון. יהיה עליך להתאים את הגדרות המסנן שלך כדי הקובץ יופיע

note: #-#-#-#-#  1318 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  284 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
he: תיקייה ללא שם

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
he: התיקייה החדשה לא נכללת עקב סינון. יהיה עליך להתאים את הגדרות המסנן שלך כך שהתיקייה תופיע

en: Move selected file or folder to trash
he: העברת הקובץ או התיקייה הנבחרים לאשפה

en: Delete selected file or folder
he: מחיקת הקובץ או התיקייה הנבחרים

en: Add new empty folder
he: הוספת תיקייה ריקה

en: New F_ile
he: _קובץ חדש

en: Add new empty file
he: הוספת קובץ ריק

en: Rename selected file or folder
he: שינוי שם הקובץ או התיקייה שנבחרו

en: _Previous Location
he: המיקום ה_קודם

en: _Next Location
he: המיקום ה_בא

en: Re_fresh View
he: ר_ענון התצוגה

en: Refresh the view
he: רענון התצוגה

en: _View Folder
he: _הצגת תיקיה

en: View folder in file manager
he: הצגת התיקייה במנהל הקבצים

en: Show _Hidden
he: הצגת _נסתרים

en: Show hidden files and folders
he: הצגת קבצים ותיקיות נסתרים

en: Show _Binary
he: הצגה _בינרית

en: Show binary files
he: הצגת קבצים בינריים

en: _Match Filename
he: הת_אמת שם קובץ

en: No mount object for mounted volume: %s
he: אין פריט עגינה עבור הכרך שעוגן: %s

en: Could not open media: %s
he: לא ניתן לפתוח את המדיה: %s

en: Could not mount volume: %s
he: לא ניתן לעגון את הכרך: %s

en: Join several lines
he: איחוד מספר שורות

note: #-#-#-#-#  1318 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
he: מצבי שורה

en: Sorts a document or selected text.
he: ממיין מסמך או טקסט מסומן.

en: S_ort lines
he: _מיון שורות

en: Sort the current document or selection
he: מיון המסמך הבחירה הנוכחיים

en: Autocheck Type
he: סוג בדיקה אוטומטית

en: Checks the spelling of the current document.
he: בדיקת האיות במסמך הנוכחי.

en: _Check Spelling...
he: _בדיקת איות...

en: Check the current document for incorrect spelling
he: בדיקת המסמך הנוכחי לאיות שגוי

en: Set _Language...
he: הגדרת _שפה...

en: Set the language of the current document
he: הגדרת השפה של המסמך הנוכחי

en: Automatically spell-check the current document
he: בדיקה אוטומטית של האיות במסמך הנוכחי

en: Autocheck settings
he: הגדרות בדיקה אוטומטית

en: Never autocheck spelling on document load
he: לא לבצע בדיקת איות אוטומטית בטעימת מסמך, לעולם

en: Always autocheck on document load
he: לביצע בדיקה אוטומטית בטעינת מסמך, תמיד

en: XHTML 1.0 - Tags
he: ‏XHTML 1.0 — תגיות

en: Script statements
he: Script statments

en: Target - Blank
he: Target — Blank

en: Target - Parent
he: Target — Parent

en: Target - Self
he: Target — Self

en: Target - Top
he: Target — Top

en: HTML - Tags
he: ‏HTML — תגיות

en: HTML - Special Characters
he: ‏HTML — תווים מיוחדים

en: Latex - Tags
he: Latex — תגיות

en: Tag list
he: רשימת תגיות

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
he: מספק שיטה להוסיף מחרוזות/תגיות לתוך מסמך בקלות ללא צורך בהקלדתם.

en: Select the group of tags you want to use
he: נא לבחור בקבוצת התגיות בה ברצונך להשתמש

en: Available Tag Lists
he: רשימת התגיות הזמינות

en: XSLT - Elements
he: ‏XSLT — רכיבים

en: XSLT - Functions
he: ‏XSLT — פונקציות

en: XSLT - Axes
he: ‏XSLT — צירים

en: XUL - Tags
he: ‏XUL — תגיות

en: _Normal size
he: גודל _רגיל

en: Insert Date/Time
he: הוספת תאריך/שעה

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
he: הוספת תאריך ושעה

en: Use the _selected format
he: שימוש ב_מבנה הנבחר

en: _Use custom format
he: שימוש במבנה _מותאם

en: In_sert Date and Time...
he: הו_ספת תאריך ושעה...

en: Insert current date and time at the cursor position
he: הוספת התאריך והשעה הנוכחיים במיקום הסמן

en: Available formats
he: מבנים זמינים

en: Configure date/time plugin
he: תצורת התוסף תאריך/שעה

en: When inserting date/time...
he: בעת הוספת תאריך/שעה...

en: _Prompt for a format
he: הצגת _שאלה על המבנה

en: Word Completion
he: השלמת מילים

en: Automatic completion
he: השלמה אוטומטית

en: Minimum word size for auto-completion
he: אורך מילה מזערי להשלמה אוטומטית

en: Word completion
he: השלמת מילים

en: Update standard folders to current language?
he: האם לעדכן את התיקיות הרגילות לשפה הנוכחית?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
he: נכנסת בשפה חדשה. ניתן לעדכן אוטומטית כמה מהתיקיות הרגילות שבתיקיית הבית שלך כדי שיתאימו לעברית. העדכון ישנה את התיקיות הבאות:

en: _Keep Old Names
he: ה_שארת השמות הישנים

en: _Update Names
he: _עדכון השמות

en: Current folder name
he: שם התיקייה הנוכחי

en: New folder name
he: שם התיקייה החדשה

en: Note that existing content will not be moved.
he: עליך לשים לב שהתוכן הקיים לא יועבר.

en: _Don't ask me this again
he: _לא לשאול אותי שוב

en: There was an error updating the folders
he: אירעה שגיאה בעת עדכון התיקיות

en: Update common folders names to match current locale
he: עדכון שמות של תיקיות נפוצות כך שיתאימו לשפה הנוכחית

en: User folders update
he: עדכון תיקיות המשתמש

en: applications
he: יישומים

en: documents
he: מסמכים

en: download
he: הורדות

note: #-#-#-#-#  224 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
he: הורדות

en: downloads
he: הורדות

en: Movies
he: סרטים

en: movies
he: סרטים

en: music
he: מוסיקה

en: photos
he: תצלומים

note: #-#-#-#-#  1120 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  199 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  117 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
he: תמונות

en: pictures
he: תמונות

en: public
he: ציבורי

en: share
he: שיתוף

en: templates
he: תבניות

en: videos
he: וידאו

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
he: סמן

en: <b>Capture Mode</b>
he: <b>מצב צילום</b>

en: Area:
he: איזור:

en: Full Screen (All Monitors)
he: מסך מלא (כל המסכים)

en: Active Window
he: חלון פעיל

en: Delay:
he: השהיה:

en: No Delay
he: ללא השהיה

en: Include mouse pointer
he: כולל סמן העכבר

en: 
    Name:
he: 
    שם:

en: "%s" is already open!
he: "%s" כבר פתוח!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
he[0]: תיקייה %d %s‏ (%s)
he[1]: %d תיקיות %s‏ (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
he[0]: קובץ %d %s‏ (%s)
he[1]: %d קבצים %s‏ (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
he: 0 = ללא דחיסה, 1 הוא ברירת מחדל וגם הדחיסה הטובה ביותר, 4 = הדחיסה הכי פחות יעילה אך המהירה ביותר

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
he: 0 = ללא דחיסה, 3 הוא ברירת מחדל, 5 = הדחיסה הטובה ביותר אך גם האטית ביותר

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
he: 0 = ללא דחיסה, 5 הוא בררת המחדל, 9 = הדחיסה הטובה ביותר אך גם האטית ביותר

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
he: 0 = ללא דחיסה, 6 הוא ברירת מחדל, 9 = הדחיסה הטובה ביותר אך גם האטית ביותר

en: 5 = default compression, 7 = max compression
he: 5 הוא ברירת מחדל, 7 = הדחיסה הטובה ביותר אך גם האטית ביותר

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
he: <span color='red' style='italic'>נא להתקין את החבילה xdg-utils על מנת
    ש־Xarchiver יוכל לזהות יותר סוגי קבצים.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
he: <span weight='bold' size='larger'>יש להזין ססמה עבור:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
he: <span weight='bold' size='larger'>נדרשת ססמה עבור:</span>

en: <th>Files:</th>
he: <th>קבצים:</th>

en: <th>Size:</th>
he: <th>גודל:</th>

en: A GTK+ only archive manager
he: מנהל ארכיונים ב־GTK+ בלבד

en: A GTK+ only lightweight archive manager
he: מנהל ארכיונים קליל הפועל ב־GTK+ בלבד

en: A_ction
he: _פעולה

en: Actions:
he: פעולות:

en: Add files
he: הוספת קבצים

en: Adding files to archive, please wait...
he: מתבצעת הוספת קבצים לארכיון, נא להמתין...

en: Adding to archive:
he: הוספת קבצים לארכיון:

en: Allow subdirs with drag and drop
he: ניתן להשתמש בתת־תיקיות באמצעות גרירה

en: An error occurred while accessing the archive:
he: ארעה שגיאה בעת הגישה לארכיון:

en: An error occurred!
he: ארעה שגיאה.

en: Archive Name
he: שם הארכיון

en: Archive Properties
he: מאפייני הארכיון

en: Archive _comment
he: ה_ערות הארכיון

en: Archive format is not recognized!
he: לא זוהה סוג הארכיון.

en: Archive manager
he: מנהל ארכיונים

en: Archive tree
he: עץ הארכיון

note: #-#-#-#-#  29 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
he: סוג הארכיון:

en: Archiver output
he: פלט מנהל הארכיונים

en: Can't add files to the archive:
he: אין אפשרות להוסיף קבצים לארכיון:

en: Can't allocate memory for the archive structure:
he: אין אפשרות להקצות זיכרון למבנה הארכיון:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
he: אין אפשרות להמיר את הארכיון לסוג בחילוץ־עצמי:

en: Can't create a new archive:
he: אין אפשרות ליצור ארכיון חדש:

en: Can't create temporary directory:
he: אין אפשרות ליצור תיקייה זמנית:

en: Can't fseek in file:
he: אין אפשרות לבצע fseek בקובץ:

en: Can't fseek to position 104:
he: אין אפשרות לבצע fseek למיקום 104:

en: Can't multi-extract archives:
he: לא ניתן לבצע חילוץ־מרובה לארכיונים:

en: Can't open RPM file %s:
he: אין אפשרות לפתוח את קובץ ה־RPM‏ %s:

en: Can't open file "%s":
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%s":

en: Can't open file %s:
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s":

en: Can't perform extraction!
he: אין אפשרות לבצע חילוץ!

en: Can't perform this action:
he: אין אפשרות לבצע פעולה זו:

en: Can't read data from file:
he: אין אפשרות לקרוא מידע מהקובץ:

en: Can't run the archiver executable:
he: לא ניתן להריץ את קובץ ההרצה של יוצר הארכיונים:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
he: לא ניתן לכתוב את מודול ה־unzipsfx לארכיון.

en: Choose the application to use
he: יש לבחור את היישום בו יעשה שימוש

en: Choose the archive type to create
he: יש לבחור את סוג הארכיון שיווצר.

en: Choose the directory to use
he: יש לבחור בסוג הארכיון שיווצר

en: Close archive
he: סגירת הארכיון

en: Cmd-line outp_ut
he: פ_לט שורת הפקודה

en: Comment:
he: הערה:

en: Compressed   size:
he: גודל   מכווץ:

en: Compressed size:
he: גודל דחוס:

en: Compression:
he: דחיסה:

en: Confirm deletion of files
he: אישור מחיקת קבצים

en: Cr_eate
he: י_צירה

en: Create a new archive
he: יצירת ארכיון חדש

en: Create a solid archive
he: יצירת ארכיון אחיד

en: Delete files after adding
he: הסרת קבצים לאחר ההוספה

en: Dese_lect all
he: בי_טול הבחירה

en: Destination dirs:
he: תיקיות היעד:

en: Do not store paths
he: ללא אחסון נתיבים

en: Doing so will probably corrupt your archive!
he: פעולה זאת עלולה להרוס את הארכיון.

en: Encrypted:
he: מוצפן:

en: Encryption:
he: הצפנה:

en: Enter passwo_rd
he: ה_זנת ססמה

en: Extract files
he: חילוץ קבצים

en: Extract files with full path
he: חילוץ קבצים עם נתיב מלא

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
he: חילוץ אך ורק קבצים הקיימים בכונן החדשים מהעותקים שבכונן

en: Extract pathnames
he: חילוץ שמות הנתיבים

en: Extract to dir "Archive Name"
he: חילוץ אל התיקייה "שם הארכיון"

en: Extract to:
he: חילוץ אל:

en: Extracting files from archive, please wait...
he: הקבצים מחולצים מהארכיון, נא להמתין...

en: Extracting from archive:
he: מתבצע חילוץ מהארכיון:

en: Failed to launch the application!
he: ארע כשל בטעינת היישום!

en: File Paths:
he: נתיבי הקבצים:

en: Files
he: קבצים

en: Files:
he: קבצים:

en: Files:%*s%s
he: קבצים:%*s%s

en: Freshen and replace
he: רענון והחלפה

en: Freshen existing files
he: רענון קבצים קיימים

en: From File
he: מהקובץ

en: Icons size (requires restart)
he: גודל הסמלים (נדרש אתחול)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
he: אם תיבה זו מסומנת ההערה על הארכיון תופיע לאחר טעינתו

en: Include subdirectories
he: תת־תיקיות יוכללו גם כן

en: Make SF_X
he: י_צירת SFX

en: Modified on:
he: שונה בתאריך:

en: Multi-Extract
he: חילוץ מרובה

en: Number of files:
he: מספר הקבצים:

en: Number of files:
he: מספר הקבצים:

en: Only archives
he: ארכיונים בלבד

en: Open <i>%s</i> with:
he: פתיחת <i>%s</i> באמצעות:

en: Open a text file
he: פתיחת קובץ טקסט

en: Open image files with:
he: פתיחת קובצי תמונה באמצעות:

en: Open text files with:
he: פתיחת קובצי טקסט באמצעות:

en: Open the selected files with
he: פתיחת הקבצים הנבחרים באמצעות

en: Opening archive, please wait...
he: הארכיון נפתח, נא להמתין...

en: Operation aborted!
he: הפעולה בוטלה!

en: Options
he: אפשרויות

en: Original Size
he: הגודל המקורי

en: Owner/Group
he: בעלים/קבוצה

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
he: נא לסמן את האפשרות 'אחסון פלט מנהל הארכיונים' כדי לראות זאת.

en: Please enter it!
he: נא להזין אותה!

en: Please enter the extraction path.
he: נא להזין את נתיב החילוץ.

en: Please enter the password.
he: נא להכניס ססמה.

en: Please fill the "Extract to" field!
he: יש למלא את השדה "חילוץ אל"

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
he: יש לגשת אל העדפות -> מתקדם ולהגדיר זאת.

en: Please select the 7zCon.sfx module
he: נא לבחור את מודול ה־7zCon.sfx.

en: Please select the archives you want to extract
he: נא לבחור את הארכיונים לחילוץ

en: Please select the destination directory
he: נא לבחור את תיקיית היעד

en: Points to
he: הפנייה אל

en: Preferred archive format
he: מבנה הארכיונים המועדף

en: Preferred temp directory:
he: תיקיית הקבצים הזמניים המועדפת:

en: Print the archive content as HTML
he: הדפסת תוכן הארכיון כ־HTML

en: Print the archive content as text
he: הדפסת תוכן הארכיון כטקסט

en: Save the archive as
he: שמירת הארכיון בשם

en: Save the self-extracting archive as
he: שמירת ארכיון החילוץ־העצמי בשם

en: Save window geometry
he: שמירת ממדי החלון

en: Select _by pattern
he: בחירה לפי _תבנית

en: Select an application
he: בחירת יישום

en: Show archive comment
he: הצגת הערת הארכיון

en: Show archive location bar
he: הצגת סרגל מיקומי הארכיון

en: Show archive tree sidebar
he: הצגת חלונית עץ הארכיון בצד

en: Some errors occurred:
he: ארעו מספר שגיאות:

en: Sorry, I could not perform the operation!
he: לא ניתן לבצע את הפעולה, עמך הסליחה!

en: Sorry, this archive format is not supported:
he: אנו מתנצלים אך מבנה קבצים זה אינו נתמך:

en: Sort archive by filename
he: מיון ארכיונים לפי שם הקובץ

en: Store archiver output
he: אחסון פלט מנהל הארכיונים

en: Store full paths
he: אחסון הנתיב במלואו

en: Testing archive, please wait...
he: תקינות הארכיון נבדקת, נא להמתין...

en: The archive "%s" already exists!
he: כבר קיים ארכיון בשם "%s".

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
he: מבנה התיקיות של הארכיון נוצר מחדש בתיקיית היעד לחילוץ

en: The archiver doesn't support this feature!
he: מנהל הארכיונים אינו תומך בתכונה זו!

en: The filename column is sorted after loading the archive
he: עמודת שמות הקבצים ממוינת לאחר טעינת הארכיון

en: This archive is encrypted!
he: ארכיון זה מוצפן.

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
he: אפשרות זו מחלצת את הארכיונים לתיקיות בעלות שמות הארכיונים

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
he: אפשרות זו כוללת את תת־התיקיות כשמוסיפים קבצים עם גרירה ושחרור

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
he: אפשרות זו מבצעת את אותה הפעולה כמו פעולת הרענון, חילוץ קבצים עדכניים יותר מאלו בעלי אותו השם שעל הכונן, ובנוסף לכך חילוץ קבצים שאינם קיימים בכונן כלל

en: Total Progress:
he: התקדמות כללית:

en: Touch files
he: נגיעה בקבצים

en: UID/GID
he: מזהה משתמש/קבוצה

en: Uncompressed size:
he: גודל פרוס:

en: Uncompressed size:
he: גודל פרוס:

en: Update and add
he: עדכון והוספה

en: Update existing files
he: עדכון קבצים קיימים

en: Use a custom command:
he: שימוש בפקודה מותאמת אישית:

en: Web browser to use:
he: דפדפן האינטרנט לשימוש:

en: You are about to delete entries from the archive.
he: רשומות עומדות להימחק מהארכיון.

en: You didn't set which browser to use!
he: לא הוגדר באיזה דפדפן יש להשתמש!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
he: לא הוגדרה איזו תוכנה תשמש לפתיחת קובץ זה!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לחלץ את הקבצים אל התיקייה "%s".

en: You haven't added any of them!
he: אף אחד מהם לא נוסף!

en: You haven't selected any files to add!
he: לא בחרת אף קובץ להוספה!

en: You missed the password!
he: דילגת על הססמה!

en: You missed where to extract the files!
he: עליך להזין את נתיב תיקיית היעד לחילוץ הקבצים.

en: _Extract
he: _חילוץ

en: _HTML file
he: _קובץ HTML

en: _List as
he: ה_צגה בתור

en: _Multi-Extract
he: _חילוץ מרובה

en: _Text file
he: קובץ _טקסט

en: choose...
he: בחירה...

en: example: *.txt; ac*
he: דוגמה: *.txt; ac*

en: |Size
he: |גודל

en: Archive size:
he: גודל הארכיון:

en: The preferred icon size.
he: גודל הסמלים המועדף.

en: The string representing the icon.
he: המחרוזת המייצגת את הסמל.

en: The default category.
he: קטגוריית ברירת המחדל.

en: Emoji
he: אימוג'י

en: Mime types
he: סוגי Mime

en: Allow Paths
he: הרשה נתיבים

en: Whether to allow paths.
he: האם להרשות נתיבים

en: The icon to use by default
he: סמל ברירת מחדל לשימוש

en: Select image file
he: בחר קובץ תמונה

en: Area where XApp status icons appear
he: אזור שבו יופיעו סמלי מצב של XApp

en: XApp Status Applet Factory
he: מפעל יישומון מצב XApp

note: #-#-#-#-#  142 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
he: יישומון מצב XApp

en: _Restbreak
he: _הפסקת מנוחה

en: _Exercises
he: _תרגילים

en: _Statistics
he: _סטטיסטיקה

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
he: _מצב

en: Suspended
he: השהה

en: Quiet
he: שקט

note: #-#-#-#-#  158 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
he: _רשת

en: Show log
he: הצגת דיווח

en: Reading mode
he: מצב קריאה

en: Reconnecting to %s.
he: התחברות מחדש אל %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
he: לא ניתן להפעיל פעילות רשת.

en: Disabling network operation.
he: מבטל פעילות רשת.

note: Its ME!
en: I'm now master.
he: כעת אני השליט.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
he: הלקוח %s הוא השליט החדש.

en: Network operation started.
he: פעולת רשת התחילה.

en: Accepted new client.
he: התקבל לקוח חדש.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
he: תוכנית זו מסייעת במניעה והחלמה מפגיעת מתח חוזרת (Repetitive Strain Injury - RSI).

en: Workrave Applet
he: ישומון Workrave

en: Break prompt
he: שאלה לפני הפסקה

en: Break ignored
he: התעלמת מן ההפסקה

en: Rest break started
he: התחלת הפסקת מנוחה

en: Rest break ended
he: סוף הפסקת מנוחה

en: Micro-break started
he: התחלה הפסקה זעירה

en: Micro-break ended
he: סוף ההפסקה הזעירה

en: Daily limit
he: מגבלה יומית

en: Exercise ended
he: סוף התרגיל

en: Exercises ended
he: סוף התרגילים

en: %s%d:%02d:%02d hours
he: %s%d:%02d:%02d שעות

en: %s%d:%02d minutes
he: %s%d:%02d דקות

en: %s%d seconds
he: %s%d שניות

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
he: הגעת למגבלה היומית שלך. אנא הפסק לעבוד
    לפני המחשב. אם יום העבודה שלך עוד לא הסתיים
    מצא דבר אחר לעשות, כמו למשל לסקור מסמך כלשהו.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
he: הפסקה זעירה

en: Rest break
he: הפסקת מנוחה

en: Exercises
he: תרגילים

en: _Rest break
he: הפסקת _מנוחה

en: Q_uiet
he: _שקט

en: _Suspended
he: _השעיה

en: Show _log
he: הצגת _יומן

en: Please relax for a few seconds
he: אנא הרגע לכמה שניות

en: Next rest break in %s
he: הפסקת המנוחה הבאה בעוד %s

en: Rest break %s overdue
he: הפסקת המנוחה באיחור של %s

en: Daily limit in %s
he: המגבלה היומית בעוד %s

en: Daily limit %s overdue
he: המגבלה היומית באיחור של %s

en: Status Window
he: חלון המצב

en: No blocking
he: ללא חסימה

en: Block input
he: חסום קלט

en: Block input and screen
he: חסום קלט ומסך

en: Block mode:
he: מצב חסימה:

note: Sound options
en: Sound Options
he: הגדרות הצליל

en: No sounds
he: ללא צלילים

en: Play sounds using sound card
he: נגן צלילים בעזרת כרטיס קול

en: Play sounds using built-in speaker
he: נגן צלילים בעזרת הרמקול הפנימי

en: Sound:
he: צליל:

note: Sound events
en: Sound Events
he: ארועי צליל

en: Sound Theme:
he: ערכת צלילים:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
he: ביחרי צליל

en: Time for a micro-break?
he: זמן להפסקה זעירה?

en: You need a rest break...
he: אתה זקוק להפסקת מנוחה...

en: You should stop for today...
he: אתה צריך להפסיק להיום...

en: Break in %s
he: הפסקה בעוד %s

en: Disappears in %s
he: יעלם בעוד %s

en: Silent in %s
he: שקט בעוד %s

en: Rest break for %s
he: הפסקת מנוחה ל-%s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
he: זוהי הפסקת המנוחה שלך. קום/י על הרגלים
    והתרחק מן המחשב באופן סדיר. רק התהלך
    סביב לכמה דקות, התמתח והרגע.

en: Take rest break now
he: צא להפסקת מנוחה עכשיו

en: Place timers next to each other
he: מקם את השעונים אחד ליד השני

en: Place micro-break and rest break in one spot
he: מקם את ההפסקות הזעירות ואת הפסקות המנוחה באותה נקודה

en: Place rest break and daily limit in one spot
he: מקם את הפסקות המנוחה את המגבלה היומית באותה נקודה

en: Place all timers in one spot
he: מקם את כל השעונים באותה נקודה

en: Show only when this timer is first due
he: הצג רק כאשר השעון מתקרב לקיצו בפעם הראשונה

en: Show status window
he: הצג חלון מצב

en: The status window stays always on top of other windows
he: חלון המצב נשאר תמיד מעל שאר החלונות

en: Applet enabled
he: ישומון מופעל

en: Placement:
he: מיקום:

en: Cycle time:
he: זמן מחזור:

note: Layout
en: Micro-break:
he: הפסקה זעירה:

en: Rest break:
he: הפסקת מנוחה:

en: Daily limit:
he: מגבלה יומית:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
he: הפעל שעון

note: Prelude frame
en: Break prompting
he: שאלה לפני הפסקה

en: Prompt before breaking
he: שאל לפני הפסקה

en: Maximum number of prompts:
he: מספר מירבי של שאלות:

en: Suspend timer when inactive
he: השעה את השעון כאשר לא פעיל

en: Regard micro-breaks as activity
he: התיחס להפסקות זעירות כאל פעילות

en: Number of exercises:
he: מספר התרגילים:

en: Time before end:
he: זמן לפני הסוף:

en: Break duration:
he: משך ההפסקה:

en: Postpone time:
he: זמן הדחיה:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
he: תכנית זו מסייעת במניעה והחלמה מפגיעת מתח חוזרת (Repetitive Strain Injury - RSI).

en: Network connect
he: התחברות לרשת

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
he: הכנס את שם המחשב ומספר הפורט של המחשב ברשת שאליו ברצונך להתחבר.

en: Network log
he: יומן רשת

en: Allow incoming connections
he: אפשור חיבורים נכנסים

en: Server settings
he: הגדרות שרת

en: Reconnect attempts:
he: נסיונות התחברות מחדש:

en: Reconnect interval:
he: זמן בין נסיונות התחברות:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
he: הרשימה הבאה מכילה את המחשבים אליהם תנסה Workrave להתחבר
    בעת ההפעלה. לחץ על שם מחשב או פורט על מנת לערוך.

en: Shoulder-arm stretch
he: מתיחת כתף-זרוע

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
he: החזק יד אחת מאוזנת מתוחה לפני החזה. דחוף את היד עם היד השניה לעברך עד שתרגיש מתיחה קלה בכתף. השאר המצב זה לזמן קצר, וחזור על התרגיל עם היד השניה.

en: Finger stretch
he: מתיחת אצבעות

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
he: הפרד ומתח את האצבעות שלך עד שתרגיש מתיחה קלה, ואז השאר במצב זה למשך 10 שניות. הרגע, כופף את האצבעות במפרקים, והשאר כך למשך 10 שניות נוספות. חזור על התרגיל פעם נוספת.

en: Neck tilt stretch
he: סיבוב הצוואר

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
he: התחל כאשר הראש בתנוחה נוחה. אז הטה את הראש באיטיות לעבר כתף ימין למתיחה עדינה של השרירים שבצד שמאל של צווארך. השאר במצב זה למשך 5 שניות. לאחר מכן הטה את ראשך לצד שמאל למתיחת הצד השני. חזור פעמיים על כך צד.

en: Backward shoulder stretch
he: מתיחת כתף אחורית

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
he: שלב את אצבעותיך מאחרי הגב. אחר כך סובב בעדינות את המרפקים פנימה, תוך כדי ישור הידים. השאר במצב זה למשך 5 עד 15 שניות, ואז חזור על התרגיל פעמים.

en: Move the eyes
he: הזזת העיניים

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
he: התבונן בפינה השמאלית העליונה של המסגרת החיצונית של הצג. עקוב אחר המסגרת באיטיות עד לפינה הימנית העליונה. המשך לפינה הבאה, עד שתעשה שני סיבובים. לאחר מכן הפוך את כיוון התרגיל.

en: Train focusing the eyes
he: אימון התמקדות העיניים

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
he: התבונן לעבר הנקודה הרחוקה ביותר שאתה יכול לראות מאחורי הצג. מקד את העיניים באותה נקודה רחוקה. כעת התמקד במסגרת הצג. חזור על כך. אם אינך יכול להתבונן הרחק מעבר לצג, פנה לכיוון אחר עם נוף רחוק יותר. אז שנה את המוקד בין עצם מרוחק לבין עט המוחזק באותו המרחק שבו צג שלך נמצא ביחס לעיניך.

en: Look into the darkness
he: התבוננות אל תוך החשיכה

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
he: כסה את עיניך בכפות הידים באופן שיאפשר לך להשאיר את העפעפיים פתוחים. כעת הסתכל אל תוך החשכה שבידיך. תרגיל זה נותן מנוחה טובה יותר לעיניים מאשר עצימתן.

en: Move the shoulders
he: הזזת הכתפיים

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
he: סובב את ידך הימנית לאט כמו מדחף של מטוס לצד הגוף. עשה זאת 4 פעמים קדימה, 4 פעמים לאחור, ואז הרגע למשך מספר שניות. חזור על התרגיל עם היד השמאלית.

en: Move the shoulders up and down
he: הזזת הכתפיים מעלה ומטה

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
he: שים את ידיך על משענות הכסא שאתה יושב עליו, ודחוף את גופך כלפי מעלה עד שידיך יתיישרו. נסה להעלות את ראשך עוד יותר על ידי הורדת הכתפיים. חזור לכסא באיטיות.

en: Turn your head
he: סיבוב הראש

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
he: סובב את הראש שמאלה והשאר כך למשך 2 שניות. לאחר מכך סובב את הראש ימינה והשאר כך למשך 2 שניות.

en: Exercises player
he: מציג התרגילים

en: Previous exercise
he: התרגיל הקודם

en: Browse history
he: עיון בהיסטוריה

en: Breaks
he: הפסקות

en: Break prompts
he: שאלות לפני הפסקה

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
he: מספר הפעמים בהם נשאלת לפני הפסקה, פרט לשאלות חוזרות לגבי אותה הפסקה

en: Repeated prompts
he: שאלות חוזרות

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
he: מספר הפעמים בהם נשאלת באופן חוזר לפני הפסקה

en: Prompted breaks taken
he: הפסקות שנלקחו

en: The number of times you took a break when being prompted
he: מספר הפעמים שלקחת הפסקה לאחר שנשאלת

en: Natural breaks taken
he: הפסקות טבעיות

en: The number of times you took a break without being prompted
he: מספר הפעמים בהן לקחת הפסקה מבלי שנשאלת לכך

en: Breaks skipped
he: הפסקות שדולגו

en: The number of breaks you skipped
he: מספר ההפסקות עליהן דילגת

en: Breaks postponed
he: הפסקות שנדחו

en: The number of breaks you postponed
he: מספר ההפסקות שדחית

en: Overdue time
he: זמן איחור

en: The total time this break was overdue
he: הזמן הכולל של דחיית הפסקה זו

en: Mouse usage:
he: שימוש בעכבר:

en: The total time you were using the mouse
he: הזמן הכולל בו השתמשת בעכבר

en: Mouse movement:
he: תזוזת עכבר:

en: The total on-screen mouse movement
he: סך התנועות של העכבר על המסך

en: Effective mouse movement:
he: תזוזת עכבר אפקטיבית:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
he: סך התזוזת של העכבר שהיית עושה לו הזזת את העכבר בקווים ישרים בין לחיצות

en: Mouse button clicks:
he: לחיצות עכבר

en: The total number of mouse button clicks
he: מספר הפעמים הכולל של לחיצות על כפתורי העכבר

en: Keystrokes:
he: הקשות מקשים:

en: The total number of keys pressed
he: המספר הכולל של המקשים שהוקשו

en: %s, from %s to %s
he: %s, מ- %s עד %s

en: Badger
he: גירית

en: Bunny
he: ארנב

en: Chamois
he: יעל

en: Deer
he: צבי

en: Duck
he: ברווז

en: Fox
he: שועל

en: Marten
he: נמיה

en: Reindeer
he: צבי גדול

en: Wisent
he: ביזון

en: Wolf
he: זאב

en: Bush
he: שיח

en: Cactus
he: קקטוס

en: Grass
he: דשא

en: Snowman
he: איש שלג

en: Mushroom
he: פטריה

en: Pebble
he: צדפת

en: Tombstone
he: מצבה

en: Skeleton
he: שלד

en: Dead Tree
he: עץ מת

en: Fallen Tree
he: עץ נפול

en: Desert
he: מדבר

en: Standing Stones
he: אבנים עומדות

en: Gold
he: זהב

en: Iron
he: ברזל

en: Stones
he: אבנים

en: Water
he: מים

en: Swamp
he: ביצה

en: Ice
he: קרח

en: Overview:
he: סקירה:

en: Collectors
he: אספנים

en: Status for %s
he: מצב עבור %s

en: Autocrat
he: אוֹטוֹקְרָט

en: Endless Game
he: משחק בלי סוף

note: #-#-#-#-#  452 (libgames-scores)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete #-#-#-#-#  338 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label d
en: Congratulations!
he: ברכות!

en: Default:
he: ברירת מחדל:

en: %1$s and %2$s
he: %1$s ו-  %2$s

en: No Space
he: אין מקום

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Terrain
he: תוואי שטח

en: flag
he: סימן

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
he: שלי

en: port
he: פתחה

en: Description: %s
he: תיאור: %s

en: Authors:
he: מחברים:

note: #-#-#-#-#  1258 (he)  #-#-#-#-# Teams #-#-#-#-#  61 (BOINC)  #-#-#-#-# array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"), #-#-#-#-#  59 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Teams
he: צוותים

en: Resources:
he: משאבים:

en: Make Directory
he: צור תיקיה

en: AI
he: מחשב

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
he: גימור

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
he: הושלמו %s

en: (stopped)
he: (נעצר)

en: Vision
he: חזון

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
he: מפה מוקטנת

en: ERROR: %s
he: שגיאה: %s

en: Pin
he: הצמדה

en: Help: %s
he: עזרה: %s

en: Cancel selection
he: ביטול הבחירה

en: Show the help window
he: הצגת חלון העזרה

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
he: רב משתתפים

en: New Game
he: משחק חדש

en: Load Game
he: טען משחק

note: #-#-#-#-#  1306 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know. #-#-#-#-#  1281 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Workers
he: עובדים

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
he: שמירת הפרופיל

en: Show all messages
he: הצג את כל ההודעות

en: Won
he: וון

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
he: משרד

en: Military
he: צבא

en: Seafaring
he: ימאות

en: Balanced
he: מאוזן

en: Hint
he: רמז

en: Human
he: אנושי

en: Production
he: ייצור

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Barbarian nursery rhyme
he: ברברימ

en: Food:
he: מזון:

en: Purpose:
he: מטרה:

en: Work area radius:
he: אזור עבודה

en: Healing:
he: ריפוי:

en: Vision range:
he: טווח ראיה

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
he: מגיע

en: Collects:
he: אוסף:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
he: מכרות:

en: Produces:
he: מוצרים:

en: Build cost:
he: עלות בנייה:

en: Crew required:
he: צוות דרוש:

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the pause button, in the bottom bar
en: Pause the game
he: השהיית המשחק

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
he: מקום נדרש:

en: Empire
he: אימפריה

en: Levels
he: רמות

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
he: טירה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
he: מחסן

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
he: מגדל

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
he: מגדל

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
he: מגדל קטן

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
he: מחסום

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
he: מצודה

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
he: מבצר

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
he: זקיף

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
he: מגדל

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
he: מחסום

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
he: טירה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
he: מבצר

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
he: מאחז

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
he: זקיף

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
he: מגדל

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
he: אתר בנייה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
he: בית מלאכת נשק

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
he: מאפיה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
he: שורף פחם

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
he: מכרה פחם

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
he: מכרה פחם

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
he: חווה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
he: יערן

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
he: מכרה זהב

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
he: סוס

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
he: טחנה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
he: מחצבה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
he: מנסרה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
he: מאפיה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
he: מרכיב נשק

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
he: בית מלאכת נשק

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
he: באר

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
he: מאפיה

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
he: פנדק גדול

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
he: מבשל

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
he: גרזן קרב

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
he: שורף פחם

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
he: מכרה פחם

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
he: מכרה פחם עמוק

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
he: מכרה פחם עמוק

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
he: חווה

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
he: דיג

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
he: מפקח ציד

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
he: מכרה זהב

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
he: מכרה זהב עמוק

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
he: מכרה זהב עמוק

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
he: בית מלאכת נשק

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
he: ציד

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
he: פנדק

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
he: כורת עצים

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
he: מבשל

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
he: מחצבה

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
he: שומר-יערות

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
he: מסבאה

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
he: באר

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
he: בית מלאכת נשק

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
he: מאפיה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
he: מבשל

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
he: שורף פחם

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
he: מכרה פחם

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
he: מכרה פחם עמוק

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
he: חווה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
he: יערן

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
he: מכרה זהב

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
he: מכרה זהב עמוק

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
he: פנדק

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
he: טחנה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
he: מחצבה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
he: מנסרה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
he: מסבאה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
he: מרכיב נשק

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
he: בית מלאכת נשק

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
he: באר

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
he: צינוק

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
he: מבוך

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
he: גרזן קרב

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
he: מפקדה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
he: מחסן

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
he: מפקדה

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
he: מחסן

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
he: מפקדה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
he: מחסן

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
he: אפר

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
he: שדה תירס

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
he: שדה תירס

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
he: שדה תירס

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
he: שדה תירס

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
he: שדה תירס

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
he: אתר בנייה

en: Village
he: כפר

en: Ship
he: חללית

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
he: גרזן

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
he: גרזן קרב

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
he: גרזן רחב

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
he: גרזן ארד

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
he: בירה

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
he: פטה

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
he: פטה

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
he: פטה

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
he: דליים

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
he: אריג

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
he: פחם

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
he: תירס

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
he: יהלום

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
he: דג

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
he: חכה

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
he: זהב

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
he: מכרה זהב

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
he: פטיש

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
he: מסכה

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
he: ציד

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
he: ברזל

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
he: ברזל

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
he: מזון

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
he: בשר

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
he: מכוש

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
he: לוחות

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
he: קווארץ

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
he: מנה

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
he: מסור

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
he: חרמש

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
he: מעדר

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
he: חטיף

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
he: מים

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
he: חיטה

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
he: מרכיב נשק

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
he: אופה

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
he: בנאי

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
he: סבל

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
he: שורף

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
he: חואי

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
he: דיג

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
he: דיג

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
he: יערן

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
he: גאולוג

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
he: סוס

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
he: ציד

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
he: טוחן

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
he: כורה

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
he: נסר

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
he: צופה

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
he: מכונן

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
he: אבן

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
he: מרכיב נשק

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
he: מאמן

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
he: אורג

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
he: אופה

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
he: נפח

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
he: נפח

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
he: מבשל

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
he: מבשל

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
he: בנאי

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
he: סבל

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
he: שורף

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
he: חואי

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
he: דיג

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
he: מפקח ציד

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
he: גאולוג

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
he: נפח

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
he: ציד

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
he: בעל הפונדק

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
he: כורת עצים

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
he: כורה

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
he: כורה

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
he: שור

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
he: שומר-יערות

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
he: צופה

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
he: מכונן

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
he: מאמן

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
he: אורג

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
he: מרכיב נשק

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
he: אופה

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
he: מבשל

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
he: בנאי

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
he: סבל

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
he: שורף

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
he: חואי

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
he: דיג

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
he: יערן

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
he: גאולוג

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
he: ציד

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
he: בעל הפונדק

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
he: כורת עצים

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
he: טוחן

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
he: כורה

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
he: צופה

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
he: מכונן

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
he: מרכיב נשק

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
he: מאמן

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
he: אורג

en: Musicians
he: מוזיקאים

note: #-#-#-#-#  1175 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
he: אפקטים קוליים

en: Translation
he: תרגום

en: Online Help
he: עזרה מקוונת

en: Explore
he: גלה ארץ

en: Conclusion
he: סיכום

en: Congratulations
he: מזל טוב

en: Attack:
he: התקפה:

en: Defense:
he: הגנה:

en: Scout
he: תלמיד

en: Fishing
he: דג

en: Victory!
he: נצחון!

en: Chaos
he: כאוס

en: Quarry
he: מחצבה

en: Forester’s House
he: יערן

en: Game over!
he: המשחק הסתיים!

en: This Land is Our Land
he: הארץ הזאת ארץ שלנו

en: The Strands of Malac’ Mor
he: חוף האגם מלק'מור

en: Atoll
he: אטול

en: Checkmate
he: מט

en: Comet Island
he: שביט איילנד

en: Crater
he: מכתש

en: Elven Forests
he: יערות עלפית

en: Finnish Lakes
he: אגמים פינית

en: Four Castles
he: ארבע טירות

en: Four Mountains
he: ארבעה הרים

en: Full Moon
he: ירח מלא

en: Lake of Tranquility
he: אגם של נחת

en: Last Bastion
he: חומת מגן אחרון

en: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
he: יש שתי שאלות גדולות בקרבה : מי יצר את המבוך הגדול הזה שלא רגיל ומה יכולים למצוא בתוך ?

en: Three Warriors
he: שלוש לוחמים

en: Two Frontiers
he: שני גבולות

en: Defeat Erwyn
he: תביס ארוין

en: Defeat Jomo
he: תביס ז'ומו

en: First Briefing
he: תדרוך ראשון

en: Second Briefing
he: תדרוך שני

en: Another Briefing
he: תדרוך אחר

en: Last Briefing
he: תדרוך אחרון

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
he: כל הכבוד! אתה שלטת את התרחיש הזה. אתה יכול להמשיך לשחק אם אתה רוצה!

en: ! Map %s not found :-(
he: ! המפה %s לא נמצאה :-(

en: %.1f fps
he: %.1f תמונות בשניה

en: %i player connected | %i players connected
he[0]: שחקן %i מחובר
he[1]: %i שחקנים מחוברים

en: %i player ready | %i players ready
he[0]: שחקן %i מוכן
he[1]: %i שחקנים מוכנים

en: %s <%s> aka %s from %s
he: %s <%s> נקרא %s מ-%s

en: %s <%s> from %s
he: %s <%s> מ-%s

en: %s Team
he: צוות %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
he: צוות %s - מרוחק

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
he: %s הוא פסיכופת, הוא הרג חבר בצוות %s!

en: %s is next to a mine!
he: %s סמוך למוקש!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
he: לצוות %s יש כבר תחמושת בלתי מוגבלת עבור ה-%s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
he: צוות %s ויתר על תורו.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
he[0]: צוות %s זכה בגנו! חסל אותם, קאובוי!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u גנואים! חסל אותם, קאובוי!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
he[0]: צוות %s זכה בהתקפה אווירית!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u התקפות אוויריות!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
he[0]: צוות %s זכה בפטיש אוויר! נא לשמור על השקט בעת השימוש! תודה, השכנים.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u פטיש אוויר! נא לשמור על השקט בעת השימוש! תודה, השכנים.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
he[0]: צוות %s זכה בסדן! שטח אותם!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u סדנים! שטח אותם!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
he[0]: צוות %s זכה בבזוקה אוטומטית!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u בזוקות אוטומטיות!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
he[0]: צוות %s זכה באלת בייסבול!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u אלות בייסבול!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
he[0]: צוות %s זכה בבזוקה!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u בזוקות!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
he[0]: צוות %s זכה במבער! אם אתה קטין, בקש את רשות הוריך.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מבערים! אם אתה קטין, בקש את רשות הוריך.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
he[0]: צוות %s זכה בכדור מקפץ! בוינג!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u כדורים מקפצים! בוינג!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
he[0]: צוות %s זכה בפצצת מצרר!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u פצצות מצרר!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
he[0]: צוות %s זכה בכלי בנייה! זכור לחבוש קסדה.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u כלי בנייה! זכור לחבוש קסדה.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
he[0]: צוות %s זכה ברימון דיסקו! טלטל את הישבן!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רימוני דיסקו! טלטל את הישבן!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
he[0]: צוות %s זכה בדינמיט!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מקלות דינמיט!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
he[0]: צוות %s זכה בלהביור!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u להביורים!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
he[0]: צוות %s זכה בוו אחיזה!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u ווי אחיזה!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
he[0]: צוות %s זכה ברימון!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רימונים!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
he[0]: צוות %s זכה באקדח!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u אקדחים!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
he[0]: צוות %s זכה ברתמת טיסה! מגניב!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רתמות טיסה! מגניב!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
he[0]: צוות %s זכה במוקש!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מוקשים!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
he[0]: צוות %s זכה במצנח!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מצנחים!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
he[0]: צוות %s זכה במפזר הפגנות!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מפזרי הפגנות!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
he[0]: צוות %s זכה בשוטגאן!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רובי שוטגאן!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
he[0]: צוות %s זכה בתת-מקלע!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u תת-מקלעים!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
he[0]: צוות %s זכה בחגורת נפץ!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u חגורות נפץ!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
he[0]: צוות %s זכה במזרק!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מזרקים!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
he[0]: צוות %s זכה בטלפורטציה!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מתקני טלפורטציה!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
he[0]: צוות %s זכה בדילוג תור! ידעתי שתאהב את זה.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u דילוגי תור! בטוח שתאהב את זה.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
he[0]: צוות %s זכה במשגר טאקס! אף פעם לא ראית פינגווין מעופף?
he[1]: צוות %s זכה ב-%u משגרי טאקס! אף פעם לא ראית פינגווין מעופף?

en: (dead)
he: (מת)

note: Setting language selection
en: (system language)
he: (שפת מערכת)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
he: (ללא הגבלה)

en: Air Attack
he: התקפה אווירית

en: Airhammer
he: פטיש אוויר

en: All teams
he: כל הצוותים

en: And the winner is...
he: והמנצח...

en: Anvil
he: סדן

en: Automatic Bazooka
he: בזוקה אוטומטית

en: Back to battle
he: בחזרה אל הקרב

en: Bad socket ...
he: Socket לא תקין...

en: Baseball Bat
he: אלת בייסבול

en: Bazooka
he: בזוקה

en: Blowtorch
he: מבער

en: Bounce Ball
he: כדור מקפץ

en: Can't find team %s!
he: לא ניתן למצוא את צוות %s !

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
he: לא ניתן לפתוח את תיקיית הצוותים האישית (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
he: לא ניתן לפתוח את תיקיית הצוותים (%s)!

en: Choose randomly between the different maps
he: בחר באחת המפות באופן אקראי

en: Classic
he: קלאסי

note: Client Mode
en: Client mode
he: מצב לקוח

en: Clumsiest
he: המגושם ביותר

en: Cluster Bomb
he: פצצת מצרר

en: Commit Suicide
he: התאבד

en: Connect to game
he: התחבר למשחק

en: Connected !
he: מחובר!

en: Construct
he: בנייה

en: Controlled by:
he: מבוקר על ידי:

en: Disco Grenade
he: רימון דיסקו

en: Duration of a turn
he: משך תור

en: Dynamite
he: דינמיט

en: END OF GAME
he: סוף משחק

en: Energy
he: אנרגיה

en: Error loading team :
he: שגיאה בטעינת צוות:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
he: שגיאה בעת טעינת תיקיית "%s": לא ניתן לאחסן קובץ הגדרות.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
he: לא ניתן להתחבר ל-%s : %s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
he: שגיאה: לא ניתן למצוא את הגוף "%s" עבור צוות "%s".

en: Flame Thrower
he: להביור

en: Fullscreen?
he: Plein Ã©cran ?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
he: מצב משחק

en: Game name:
he: שם המשחק:

en: Gnu Launcher
he: משגר גנו

en: Grapple
he: וו אחיזה

en: Grenade
he: רימון

en: Ground initialization...
he: אתחול פני השטח...

en: Gun
he: אקדח

en: Have a good game!
he: משחק מוצלח!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
he: מפקד

en: Host a game
he: ארח משחק

en: Hurry up, you are too slow !!
he: קדימה, אתה איטי מדי!!

note: Characters energy
en: Initial energy
he: אנרגיה ראשונית

en: Initialisation
he: אתחול

note: Load the map
en: Initialise map
he: מאתחל מפה

en: Initialise sounds
he: מאתחל סאונד

en: Initialise teams
he: מאתחל צוותים

en: It's a present!
he: קיבלת מתנה!

en: Jetpack
he: רתמת טיסה

en: Jump
he: הזנק

en: Load maps:
he: טען מפות:

en: Load teams:
he: טען צוותים:

en: Local teams:
he: צוותים מקומיים:

en: LowGrav
he: אנטי-גרביטציה

en: Manual connection
he: חיבור ידני

en: Map %s, a creation of:
he: מפה %s, דרך יצירתה:

en: Modifiers
he: םינשמ

en: Most accurate
he: המדויק ביותר

en: Most sold-out
he: החסר ביותר

en: Most useful
he: השימושי ביותר

en: Most useless
he: חסר התועלת ביותר

en: Most violent
he: האלים ביותר

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left #-#-#-#-#  256 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /or
en: Move left
he: הזזה שמאלה

en: Music?
he: מוסיקה?

en: Network Game
he: משחק רשת

en: No element <%s> found in the xml config file!
he: לא נמצא אלמנט <%s> בקובץ ה-xml!

en: Nobody!
he: אף אחד!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
he: מספר דמויותe

en: Number of teams:
he: מספר צוותים:

en: Options menu
he: תפריט אפשרויות

en: Parachute
he: מצנח

en: Player energy?
he: אנרגיה לשחקן?

en: Player's name?
he: שם השחקן?

en: Polecat Launcher
he: משגר חמוסים

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  36 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
he: איכות

en: Random map
he: מפה אקראית

en: Riot Bomb
he: מפזר הפגנות

en: Run game
he: הרץ משחק

en: Say:
he: אמור:

en: Scroll on border
he: גלול על גבול המסך

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
he: שרת זמין באינטרנט

en: Server mode
he: מצב שרת

en: Shotgun
he: שוטגאן

en: Skip turn
he: דלג על תור

en: Sniper Rifle
he: רובה צלפים

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
he: עמך הסליחה, אין כרגע משחק הממתין לשחקנים

en: Sound effects?
he: אפקטים קוליים?

en: Sound frequency
he: תדירות הסאונד

en: Starting a new game
he: מתחיל משחק חדש

en: Stock:
he: מלאי:

en: Submachine Gun
he: תת מקלע

en: Syringe
he: מזרק

en: Teleportation
he: טלפורטציה

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
he: פצצת המצרר יצאה משדה הקרב לפני שהתפוצצה.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
he: הרקטה האוטומטית יצאה משדה הקרב...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
he: זמן ההמתנה לחיבור עבר. בדוק אם אין חומת-אש שמפריעה!

en: The rocket has left the battlefield...
he: הרקטה יצאה משדה הקרב...

en: The server rejected the connection.
he: השרת סירב לבקשת החיבור.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
he[0]: יש רק %i צוות.
he[1]: יש רק %i צוותים.

en: Unable to use this port!
he: לא ניתן להשתמש בפורט זה!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
he[0]: רגע! שחקן %i אינו מוכן עדיין!
he[1]: רגע! %i שחקנים אינם מוכנים עדיין!

en: Weapons
he: כלי נשק

en: Website:
he: אתר:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
he: בושה וכלימה ל-%s: נהרג מכדור אקדח פשוט!

en: Wind particles?
he: חלקיקי רוח?

en: Winner
he: מנצח

en: Your shot has missed!
he: הירייה שלך החטיאה!

en: aka
he: המכונה

en: couldn't load config
he: לא ניתן לטעון הגדרות

en: error parsing the config file
he: שגיאה בקריאת קובץ הגדרות

en: loading...
he: בטעינה...

en: no configuration file!
he: אין קובץ הגדרות!

en: o Loading music
he: o טוען מוסיקה

en: o Loading sound profile: %s
he: o טוען פרופיל סאונד: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
he: o נפתח שמע ב-%d Hz ו-%d bit

en: Unable to convert characters from %s to %s.
he: לא ניתן להמיר תווים מ־%s ל־%s.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
he: שגיאה בקריאה מהילד: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
he: שגיאה (%s) בהמרת מידע לילד, זורק.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
he: מנסה לקבוע מפת NRC לא תקנית '%c'.

note: #-#-#-#-#  1256 (vte.HEAD.he)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
he: מערכת זיהוי קודים לא מוכרת.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
he: ניסיון לקבוע מפת NRC רחבה לא תקנית '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
he: כפול (%s/%s)!

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
he: שגיאה בקריאת גודל ה־PTY, משתמש בברירת המחדל: %s.

en: Error compiling regular expression "%s".
he: שגיאה בהידור ביטוי רגולרי "%s".

note: #-#-#-#-#  1256 (vte.HEAD.he)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
he: _vte_conv_open() נכשל בקביעת תווי המילה

en: Cannot open file %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ %s

en: Select output file
he: בחר קובץ פלט

en: Start!
he: להתחיל!

en: Host name invalid
he: שם מארח לא תקין

en: New Value
he: ערך חדש

en: &Clear
he: &נקה

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-sound-recorder 3.9.91)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
he: הקלטות

en: Re&fresh
he: &רענון

en: Detailed
he: מפורט

en: Notes:
he: הערות:

en: &Defaults
he: &ערכי ברירת המחדל

en: Select A File
he: נא לבחור בקובץ

en: Address:
he: כתובת:

note: #-#-#-#-#  24 (1)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
he: עדיפות:

en: Bank:
he: בנק:

en: &Save...
he: ...ש&מור

en: Index:
he: מפתח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
he: &אף פעם

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
he: א

en: &Options
he: &אפשרויות

en: Configure ...
he: הגדר ...

en: &Disconnect
he: ה&נתקות

en: Current address:
he: כתובת נוכחית:

en: Echo
he: הד

en: Left/Right
he: שמאלה\ימינה

en: Access remote desktops
he: גישה לשולחנות עבודה מרוחקים

en: Unspecified error
he: שגיאה בלתי מוגדרת

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
he: לא ניתן להתחבר: %s

en: Do not ask me again
he: אל תשאל אותי שוב

en: Select USB devices for redirection
he: נא לבחור התקני USB להפניה

en: Leave fullscreen
he: יציאה ממסך מלא

en: _Full screen
he: _מסך מלא

en: Share folder
he: שיתוף תיקייה

en: There was an error showing the URL "%s"
he: אירעה שגיאה בהצגת הכתובת „%s“

en: Checking the connectivity of this machine...
he: הקישוריות של מכונה זאת נבדקת...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
he: שולחן העבודה שלך זמין רק עבור הרשת המקומית.

en:  or
he:  או

en: Others can access your computer using the address %s.
he: אחרים יכולים לגשת למחשב שלך דרך הכתובת %s.

en: Nobody can access your desktop.
he: אין לאף אחד גישה אל שולחן העבודה שלך.

en: Desktop Sharing
he: שיתוף שולחן העבודה

en: Choose how other users can remotely view your desktop
he: נא לבחור כיצד משתמשים אחרים יכולים לצפות מרחוק בשולחן העבודה שלך

en: Desktop Sharing Preferences
he: העדפות שיתוף שולחן העבודה

en: Some of these preferences are locked down
he: כמה מאפשרויות אלו חסומות

en: Allow other users to _view your desktop
he: מתן הרשאה למשתמשים אחרים ל_צפות בשולחן העבודה שלך

en: Your desktop will be shared
he: שולחן העבודה שלך ישותף

en: _Allow other users to control your desktop
he: מתן ה_רשאה למשתמשים אחרים לשלוט בשולחן העבודה שלך

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
he: משתמשים מרוחקים יכולים לשלוט בעכבר ובמקלדת שלך

en: _You must confirm each access to this machine
he: מתן _אישור לכל גישה למחשב זה

en: _Require the user to enter this password:
he: יש ל_דרוש מהמשתמש להקליד את הססמה:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
he: ה_גדרת נתבים התומכים ב־UPnP לפתוח ולהעביר פתחות

en: The router must have the UPnP feature enabled
he: יש לאפשר את פונקציית ה־UPnP בנתב

en: Show Notification Area Icon
he: הצגת סמל באזור הדיווחים

en: Al_ways
he: _תמיד

en: _Only when someone is connected
he: _רק כאשר מישהו מחובר

en: _Never
he: _אף פעם

en: Remote desktop sharing password
he: ססמה לשיתוף המסך לשליטה מרחוק

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
he: השרת הגרפי (XServer) שלך אינו תומך בהרחבת XTest - הגישה לשולחן העבודה המרוחק תוגבל לצפייה בלבד

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
he: הפעלה במצב צינורית, עבור התכונה 'שיתוף שולחן העבודה שלי'

en: GNOME Desktop Sharing
he: שיתוף שולחנות עבודה של GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
he: 1

en: Received signal %d, exiting.
he: התקבל האות %d, התכנה מסתיימת...

en: The screen on which to display the prompt
he: המסך שעליו יש להציג את הסמן־מנחה

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
he: המשתמש במחשב '%s' מנסה לצפות או לשלוט מרחוק בשולחן העבודה שלך.

en: Another user is trying to view your desktop.
he: משתמש נוסף מנסה לצפות בשולחן העבודה שלך

en: Refuse
he: לסרב

en: GNOME Desktop Sharing Server
he: שרת שיתוף שולחנות עבודה של GNOME

en: vnc;share;remote;
he: שיתוף;מרוחק;מרחוק;

en: Desktop sharing is enabled
he: שיתוף שולחן העבודה מופעל

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
he[0]: משתמש אחד צופה בשולחן העבודה שלך
he[1]: %d משתמשים צופים בשולחן העבודה שלך

en: Error displaying preferences
he: שגיאה בהצגת ההעדפות

en: Error displaying help
he: שגיאה בהצגת העזרה

en: Share your desktop with other users
he: שיתוף שולחן העבודה שלך עם משתמשים אחרים

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
he: האם אכן ברצונך לנתק את '%s'?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
he: המשתמש המרוחק מ־'%s' ינותק. האם להמשיך?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
he: האם אכן ברצונך לנתק את כל הלקוחות?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
he: כל המשתמשים המרוחקים ינותקו. האם להמשיך?

en: Disconnect all
he: ניתוק של כולם

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
he: ניתוק %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
he: משתמש אחר צופה בשולחן העבודה שלך

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
he: המשתמש במחשב '%s' צופה מרחוק בשולחן העבודה שלך.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
he: משתמש אחר שולט בשולחן העבודה שלך

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
he: המשתמש במחשב '%s' שולט מרחוק בשולחן העבודה שלך.

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
he: המשתמש המרוחק '%s' ינותק. האם להמשיך?

en: Share my desktop information
he: שיתוף פרטים על אודות שולחן העבודה שלי

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
he: ‏המשתמש '%s' דחה את ההזמנה לשיתוף שולחן העבודה.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
he: ‏'%s' נותק

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
he: ‏'%s' שולט מרחוק בשולחן העבודה שלך.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
he: ממתין ל־'%s' כדי שיתחבר למסך.

en: _Refuse
he: _סירוב

en: An error has occurred:
he: ארעה שגיאה:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
he[0]: שגיאה: אורך הססמה המרבי הוא תו אחד. נא להזין את הססמה מחדש.
he[1]: שגיאה: אורך הססמה המרבי הוא %d תווים. נא להזין את הססמה מחדש.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
he: מציג שולחנות עבודה מרוחקים

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
he: Vinagre מציגה שולחנות עבודה מרוחקים מסוג Windows, Mac OS X ולינוקס.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
he: התכנית משתמשת ב־VNC, ב־RDP וב־SPICE ויכולה אף להתחבר לשרתי SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
he: ‏Vinagre הוא מציג שולחנות עבודה מרוחקים עבור שולחן העבודה של GNOME

en: Authentication is required
he: נדרש אימות

en: _Remember this credential
he: _שמירת פרטי זיהוי אלה

en: Store the login credential in GNOME Keyring
he: אחסון פרטי הכניסה במחזיק המפתחות של GNOME

en: Bookmark Folder
he: סימון התיקייה

en: Parent Folder
he: תיקיית ההורה

en: Certificate Verification
he: אימות אישור

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
he: המארח המרוחק שינה את האישור שלו.
    האם ברצונך לבטוח באישור החדש?

note: #-#-#-#-#  1251 (1)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
he: טביעת אצבע חדשה:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
he: האישור שלהלן לא ניתן לאימות.
    האם ברצונך לבטוח באישור?

note: #-#-#-#-#  1251 (1)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
he: טביעת אצבע:

en: Choose a remote desktop to connect to
he: בחירת שולחן עבודה מרוחק להתחברות אליו

en: _Protocol:
he: _פרוטוקול

en: Select a remote desktop protocol for this connection
he: יש לבחור פרוטוקול שולחן עבודה מרוחק לחיבור זה

en: Search for remote hosts on the network
he: חיפוש אחר מארחים מרוחקים ברשת

en: Connection options
he: אפשרויות חיבור

en: Enable fullscreen mode for this connection
he: הפעלת מצב מסך מלא לחיבור זה

en: Reverse Connections
he: חיבורים הפוכים

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
he: על ידי הפעלת היפוך חיבורים ניתן לגשת אל מערכות הנמצאות מאחורי חומת אש. הצד המרוחק אמור ליזום את החיבור אתך. למידע נוסף, יש לפנות אל העזרה.

en: _Enable Reverse Connections
he: הפעלת _חיבורים הפוכים

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
he: _תמיד מופעל

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
he: שולחן עבודה זה נגיש דרך כתובת/ות ה־IP הבאה/ות:

en: Connectivity
he: חיבוריות

en: Remote Desktop (VNC) file
he: קובץ שולחן עבודה מרוחק (VNC)

en: Remote Desktop Connection
he: חיבור שולחן עבודה מרוחק

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
he: גישה לשולחנות עבודה מרוחקים מסוג MS Windows

en: RDP Options
he: אפשרויות RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
he: ה_תאמה

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
he: לא מחייב. אם נותר ריק, יעשה שימוש בשם המשתמש שלך. כמו כן, ניתן לספק אותו בשדה המארח שלהלן, באופן הבא: שם_משתמש@שם_המארח

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
he: לא חוב.

note: #-#-#-#-#  1251 (1)  #-#-#-#-# Host width
en: _Width:
he: _רוחב:

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
he: הגדרת רוחב שולחן העבודה המרוחק

note: #-#-#-#-#  1251 (1)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
he: _גובה:

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
he: הגדרת גובה שולחן העבודה המרוחק

en: S_caling
he: ה_תאמה

en: Fit the remote screen into the current window size
he: התאמת המסך המרוחק לגודל החלון הנוכחי

en: Error connecting to host.
he: שגיאה בחיבור למארח

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
he: גישה למסופי Unix/Linux

en: SSH Options
he: אפשרויות SSH

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
he: אפשרויות VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
he: הצגת אפשרויות VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
he: גישה ל־Unix/Linux, Windows ושולחנות עבודה נוספים.

en: Could not parse the file.
he: לא ניתן לנתח את הקובץ.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
he: הקובץ אינו קובץ VNC: חסרה הקבוצה "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
he: הקובץ אינו קובץ VNC: חסר המפתח "host".

en: VNC Options
he: אפשרויות VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
he: _תצוגה בלבד

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
he: _שמירת יחס תצוגה

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
he: _השתמש בדחיסת JPEG

en: This might not work on all VNC servers
he: יתכן שאפשרות זו לא תפעל על חלק משרתי ה־VNC

en: Color _Depth:
he: עומק ה_צבעים:

en: Use Server Settings
he: שימוש בהגדרות השרת

en: True Color (24 bits)
he: צבע אמיתי (24 סיביות)

en: High Color (16 bits)
he: איכות צבעים גבוהה (16 סיביות)

en: Low Color (8 bits)
he: איכות צבעים נמוכה (8 סיביות)

en: Ultra Low Color (3 bits)
he: איכות צבעים נמוכה במיוחד (3 סיביות)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
he: שימוש ב_מארח

en: hostname or user@hostname
he: שם_המארח או שם_משתמש@שם_המארח

en: Supply an alternative port using colon
he: ציון פתחה חלופית באמצעות נקודתיים

en: For instance: joe@example.com:5022
he: לדוגמה: yaron@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
he: כתעלת SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
he: קבצי VNC

en: Desktop Name:
he: שם שולחן עבודה:

en: Error creating the SSH tunnel
he: ארעה שגיאת ביצירת תעלת SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
he: שיטת האימות עבור המארח %s אינה נתמכת. (%u).

en: Authentication unsupported
he: שיטת האימות לא נתמכת

en: Authentication error
he: שגיאת אימות

en: A username is required in order to access this remote desktop.
he: נדרש שם משתמש לצורך גישה לשולחן עבודה מרוחק זה.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
he: נדרשת ססמה לצורך גישה לשולחן עבודה מרוחק זה.

en: _Keep Aspect Ratio
he: שמירה על _יחס התצוגה

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
he: שומר על יחס בין הגובה לרוחב בעת שינוי צורת חלון התצוגה

en: Do not send mouse and keyboard events
he: לא לשלוח אירועי עכבר ומקלדת

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
he: התאמת החלון לגודל שולחן העבודה המרוחק

en: _Refresh Screen
he: _רענון תמונת המסך

en: Requests an update of the screen
he: בקשת עדכון של תמונת המסך

en: _Send Ctrl-Alt-Del
he: _שליחת Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
he: שליחת Ctrl+Alt+Del לשולחן העבודה המרוחק

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
he: שליחת Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
he: התאמה אינה נתמכת בהתקנה זאת.
    
    נא לקרוא את הקובץ README (המצורף ל־Vinagre) כדי לדעת איך להפעיל את תכונה זאת.

en: Unable to find a free TCP port
he: לא ניתן למצוא פתחת TCP פנויה

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
he: הקובץ אינו קובץ Spice: חסר המפתח "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
he: הקובץ אינו קובץ Spice: חסר המפתח "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
he: גישה לשרת שולחנות עבודה Spice

en: SPICE Options
he: אפשרויות SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
he: _שינוי גודל המארח

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
he: שיתוף _לוח הגזירים

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
he: קובצי Spice

en: Resize the screen guest to best fit
he: שינוי גודל המסך של האורח כדי שיתאים בדיוק

en: Automatically share clipboard between client and guest
he: שיתוף אוטומטי של לוח הגזירים בין הלקוח והאורח

en: Error while initializing bookmarks: %s
he: שגיאה באתחול הסימניות: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
he: שגיאה באתחול הסימניות: נראה שהקובץ ריק

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
he: שגיאה באתחול הסימניות: הקובץ אינו קובץ סימניות של vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
he: שגיאה בשמירת הסימניות: נכשל ביצירת מבנה ה־XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
he: שגיאה בשמירת הסימניות: נכשל באתחול מבנה ה־XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
he: שגיאה בשמירת הסימניות: נכשל בסיום מבנה ה־XML

en: Error while saving bookmarks: %s
he: שגיאה בשמירת הסימניות: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
he: שגיאה בהמרת הסימניות: נכשל ביצירת מבנה ה־XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
he: שגיאה בהמרת הסימניות: נכשל באתחול מבנה ה־XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
he: שגיאה בהמרת הסימניות: נכשל בסיום מבנה ה־XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
he: שגיאה בהמרת הסימניות: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
he: אירעה שגיאה בעת ייבוא הסימניות: תוסף ה־VNC אינו מופעל

en: Failed to create the directory
he: אירע כשל ביצירת התיקייה

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
he: ממיר את קובץ הסימניות לתצורה החדשה. פעולה זאת אמורה לרוץ פעם אחת בלבד.

en: Error opening old bookmarks file: %s
he: שגיאה בפתיחת קובץ הסימניות הישן: %s

en: Migration cancelled
he: ההמרה בוטלה

en: Could not remove the old bookmarks file
he: לא ניתן להסיר את קובץ הסימניות הישן.

en: Root Folder
he: תיקיית שורש

en: Invalid name for this folder
he: שם שגוי עבור תיקייה זאת

en: Invalid name for this item
he: שם לא תקין עבור פריט זה

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
he: (פרוטוקול: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
he: להסיר את %s מהסימניות?

en: Remove Folder?
he: להסיר את התיקייה?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
he: לתשומת לבך: כל תיקיות המשנה והסימניות יוסרו גם הם.

en: Remove Item?
he: להסיר את הפריט

en: Error removing bookmark: Entry not found
he: שגיאה בהסרת הסימנייה: הסימנייה לא נמצאה

en: Error while saving preferences: %s
he: אירעה שגיאה בשמירת ההעדפות: %s

en: Choose the file
he: בחר את הקובץ

en: There are no supported files
he: אין קבצים נתמכים

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
he: אף אחד מהתוספים הפעילים אינו תומך בפעולה זו. יש להפעיל כמה מהתוספים ולנסות שוב.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
he[0]: לא ניתן לפתוח את הקובץ הבא:
he[1]: לא ניתן לפתוח את הקבצים הבאים:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
he: לא ניתן לקבל את הפרוטוקול הזמין מרשימת הפרוטוקולים.

en: Error while saving history file: %s
he: שגיאה במהלך שמירת קובץ היסטוריה: %s

en: Choose a Remote Desktop
he: בחירת שולחן עבודה מרוחק

en: The protocol %s is not supported.
he: הפרוטוקול %s אינו נתמך.

en: Could not open the file.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
he: הקובץ לא זוהה על ידי אף אחד מהתוספים.

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
he: נכשל בפתירת שם מארח avahi:‏ %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
he: השירות %s כבר נרשם על ידי תוסף אחר.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
he: ארע כשל בהוספת סייר ה־mDNS לשירות %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
he: אירע כשל בעיון בין מארחים: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
he: אירע כשל בהפעלת סייר ה־mDNS:‏ %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
he: החיבור למארח %s נסגר.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
he: האימות מול המארח %s נכשל

en: Close connection
he: סגירת החיבור

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
he: יש להגדיר את ממדי החלון הראשי של Vinagre

en: Invalid argument %s for --geometry
he: הארגומנט %s שגוי עבור הערך ‎--geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
he: לא ניתן לאתחל את מנהל ההעדפות.

en: On the port %d
he: בפתחה %d

en: Error activating reverse connections
he: ארעה שגיאה בהפעלת החיבורים ההפוכים

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
he: התכנית לא הצליחה למצוא פתחות TCP פנויות החל מפתחה 5500. האם ישנה תכנית אחרת הצורכת את כל פתחות ה־TCP שלך?

en: Timed out when logging into SSH host
he: פג זמן ההמתנה בעת התחברות למארח SSH

en: Unable to spawn ssh program
he: לא ניתן לטעון את תכנית ה־SSH

en: Timed out when logging in
he: זמן ההמתנה פג בעת הכניסה

en: Password dialog canceled
he: דו־שיח הססמה בוטל

en: Could not send password
he: לא ניתן לשלוח את הססמה

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
he: זהות המחשב המארח (%s) אינה ידועה.
    מצב זה קורה בעת ההתחברות למארח בפעם הראשונה.
    
    הזהות שנשלחה על ידי המארח המרוחק היא %s. אם ברצונך לוודא כי כדאי להמשיך, עליך ליצור קשר עם מנהל המערכת.

en: Login dialog canceled
he: דו־שיח הכניסה בוטל

en: Can't send host identity confirmation
he: לא ניתן לשלוח את אימות זהות המארח

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
he: ססמת המעטפת המאובטחת (SSH):‏ %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
he: שגיאה בשמירת פרטי הזיהוי במחזיק המפתחות.

en: Hostname not known
he: שם המארח אינו מוכר

en: No route to host
he: אין נתיב למארח

en: Connection refused by server
he: החיבור נדחה על ידי השרת

en: Host key verification failed
he: אימות מפתח המארח נכשל

en: Unable to find a valid SSH program
he: לא ניתן למצוא תכנית SSH תקפה

en: Error saving recent connection.
he: שגיאה בשמירת החיבור האחרון.

en: Remote desktop password for %s
he: ססמת שולחן העבודה המרוחק %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
he: לא ניתן לקבל צילום מסך של החיבור.

en: Screenshot of %s at %s
he: צילום מסך של %s ב־%s

en: Error saving screenshot
he: אירעה שגיאה בשמירת צילום המסך

en: Impossible to get service property: %s
he: לא ניתן לאחזר את מאפיין השירות: %s

en: Impossible to create the connection: %s
he: לא ניתן ליצור את החיבור: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
he: לא ניתן לקבל את צינור התזרים: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
he: לא ניתן לאחזר את שם איש הקשר: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
he: לא ניתן לאחזר את תמונת המשתמש: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
he: ‏%s רוצה לשתף את שולחן העבודה שלו עמך.

en: Connect to a remote desktop
he: התחברות לשולחן עבודה מרוחק

en: Open a .VNC file
he: פתיחת קובץ VNC.

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
he: הי_פוך החיבורים...

en: Configure incoming VNC connections
he: הגדרת חיבורי VNC נכנסים

en: Open the Vinagre manual
he: פתיחת המדריך של Vinagre

en: _Keyboard shortcuts
he: _קיצורי מקלדת

en: Enable keyboard shortcuts
he: הפעלת צירופי מקשים

en: Show or hide the statusbar
he: הצגה או הסתרה של שורת המצב

en: Disconnect the current connection
he: ניתוק החיבור הנוכחי

en: Disconnect All
he: ניתוק הכול

en: Disconnect all connections
he: ניתוק כל החיבורים הפעילים

en: Add the current connection to your bookmarks
he: הוספת החיבור הנוכחי לסימניות שלך

en: Take a screenshot of the current remote desktop
he: צילום המסך מהחיבור פעיל

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
he: הצגת המכונה המרוחקת הנוכחית במסך מלא

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
he: Vinagre כשל בעת פתיחת קובץ מנשק המשתמש עם ההודעה הבאה:

en: Error loading UI file
he: אירעה שגיאה בטעינת קובץ מנשק המשתמש

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
he: נדרש אימות %s

en: Error showing help
he: הצגת העזרה נכשלה

en: Could not merge UI XML file: %s
he: לא ניתן למזג את ה־XML למנשק המשתמש: ‏%s

en: _Recent Connections
he: חיבורים _אחרונים

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
he: פתיחת ‎%s:‏%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
he: התכנית Vinagre מנטרלת את מקשי הקיצור כבררת מחדל, כך שכל מקש קיצור שנלחץ מועבר לשולחן העבודה המרוחק.
    
    הודעה זו תופיע פעם אחת בלבד.

en: Error while creating the file %s: %s
he: ארעה שגיאה במהלך יצירת הקובץ %s:‏ %s

en: Create a new folder
he: יצירת תיקייה חדשה

en: Invalid operation
he: פעולה שגויה

en: Routes
he: ניתובים

en: %d items
he: ‪%d‬ םיטירפ

en: Threads:
he: שרשורים:

en: Latitude:
he: קו רוחב:

en: Letter:
he: מכתב:

en: 1 min
he: דקה

en: Raw
he: גולמי

en: Miles
he: מילים

en: Nautical Miles
he: מיל ימי

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
he: קשר

en: Feet
he: רגל

en: Image Viewer:
he: מציג התמונות:

en: Relative
he: יחסי

en: Privacy
he: פרטיות

en: Directions
he: כיוונים

en: C_enter:
he: מ_רכז:

en: Icons Only
he: סמלים בלבד

en: Text Only
he: טקסט בלבד

en: Icons and Text
he: סמלים וטקסט

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
he: אורז את סרגל הכלים לתוך התפריט הראשי כדי לחסוך במקום

en: Icon Size:
he: גודל הסמלים:

en: --- Separator ---
he: --- מפריד ---

en: Available Items
he: פריטים זמינים

en: Displayed Items
he: פריטים מוצגים

en: Could not open file: %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ: %s

note: #-#-#-#-#  158 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Sort
he: _מיון

en: Alpha:
he: אלפא:

en: GPS
he: ג'י.פי.אס

en: New Layer
he: שכבה חדשה

en: Reload All
he: רענן את כל הקבצים

en: Extra Large
he: גדול במיוחד

en: No write
he: לא נכתב

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
he: מיילים

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
he: קילומטרים

en: start
he: התחל

en: De_lete
he: מחי_קה

en: _Date
he: _תאריך

en: _Split
he: _פיצול

en: w
he: כ

en: _Reverse
he: הי_פוך

en: Altitude:
he: גובה:

en: Date Range
he: טווח תאריכים

en: yards
he: יארד

en: Zoom Tool
he: כלי הזום

en: Viking
he: וויקינגי

en: New file
he: קובץ חדש

en: Elegant Image Viewer
he: מציג תמונות אלגנטי

en: Viewnior Preferences
he: העדפות Viewnior

en: Open new image in:
he: פתח תמונה חדשה במצב:

en: Desktop:
he: שולחן עבודה:

en: Smooth images when zoomed
he: החלק תמונות בעת שינוי גודל

en: Confirm image deletion
he: ודא מחיקת תמונה

en: Show hidden images
he: הצג תמונות נסתרות

en: Show next image after (in seconds):
he: הצג תמונה באה לאחר (בשניות):

en: Always expand images to fit screen
he: הרחב תמיד תמונות כדי להתאים למסך

en: On mouse wheel:
he: בעת גלילת העכבר:

en: On double click:
he: בעת לחיצה כפולה:

en: On image modification:
he: בעת שינוי תמונה:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
he: <small>  (!) ניווט תמונות בעזרת לחיצה כפולה :
      לחיצה על החצי השמאלי של החלון תציג את התמונה
      הקודמת ולחיצה על הצד הימני - את הבאה.</small>

en: Reload image on save
he: טען תמונה מחדש בעת שמירה

en: JPEG quality:
he: איכות JPEG:

en: PNG compression:
he: דחיסת PNG:

en: Crop Image
he: חיתוך תמונה

en: Width:
he: רוחב:

en: Height:
he: גובה:

en: Open the navigator window
he: פתיחת חלון הניווט

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
he: לא ניתן לזהות את תסדיר קובץ התמונה
    עבור הקובץ '%s'

en: Smart Mode
he: חכם

en: 1:1 Mode
he: 1:1

en: Fit To Window Mode
he: התאמה לחלון

en: Last Used Mode
he: אחרון שהיה בשימוש

en: Navigate images
he: נווט בין תמונות

en: Zoom image
he: התקרבות לתמונה

en: Scroll image up/down
he: גלול תמונה מעלה/מטה

en: Switch zoom modes
he: החלף מצבי תקריב

en: Enter fullscreen mode
he: כנס למצב מסך מלא

en: Ignore changes
he: התעלם משינויים

en: Image Properties
he: מאפייני תמונה

en: <b>Location:</b>
he: <b>מיקום:</b>

en: Show next image after:
he: הצג תמונה באה כעבור:

en:  second |  seconds
he[0]:  שניה
he[1]:  שניות

en: Not enough virtual memory.
he: אין מספיק זיכרון וירטואלי.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
he: אין אפשרות לשמור את השינויים בתמונה.
    כתיבה בפורמט זה אינה נתמכת.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
he: לשמור שינויים?
    פעולה זו תמחק את התמונה ועלולה להפחית את איכותה!

en: All Images
he: כל התמונות

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
he: האם למחוק את "%s" לצמיתות?

en: Open _Image...
he: _פתיחת תמונה...

en: Open an Image
he: פתיחת תמונה

en: Open _Folder...
he: פתיחת _תיקייה…

en: Open a Folder
he: פתיחת תיקייה

en: User preferences for Viewnior
he: העדפות משתמש עבור Viewnior

en: Set the selected image as the desktop background
he: הגדרת התמונה הנבחרת כרקע שולחן העבודה

en: Delete the current file
he: מחיקת הקובץ הנוכחי

en: Show information about the current file
he: הצגת מידע אודות הקובץ הנוכחי

en: Reload the current file
he: טעינה מחדש של הקובץ הנוכחי

en: Enlarge the image
he: הגדלת התמונה

en: Fit the image to the window
he: התאמת התמונה לחלון

en: Rotate _Clockwise
he: סובב _עם כיוון השעון

en: Rotate _Anti-clockwise
he: סובב _נגד כיוון השעון

en: Rotate image anti-clockwise
he: סיבוב התמונה נגד כיוון השעון

en: Flip image vertically
he: היפוך אנכי של התמונה

en: Flip image horizontally
he: היפוך אופקי של התמונה

en: Crop...
he: חיתוך…

en: Full _Screen
he: מ_סך מלא

en: Show in fullscreen mode
he: הצגה במצב של מסך מלא

en: _Adjust window size
he: ה_תאם ממדי חלון

en: Adjust window size to fit the image
he: התאמת מידת חלון לתמונה

en: Show Menu Bar
he: הצג שורת תפריטים

en: Show in slideshow mode
he: הצגה כמצגת

en: Camera make
he: יצרן מצלמה

en: Camera model
he: דגם מצלמה

en: Exposure time
he: זמן חשיפה

en: Exposure mode
he: מצב חשיפה

en: ISO speed
he: מהירות ISO

en: Metering mode
he: מצב מונה מטר

en: Focal length
he: אורך מוקד

en: Run Unprivileged
he: הרצה ללא הרשאות מיוחדות

en: (current) UNIX password:
he: סיסמת יוניקס (נוכחית):

en: New UNIX password:
he: סיסמת יוניקס חדשה:

en: Retype new UNIX password:
he: נא להקליד שוב את סיסמת היוניקס החדשה:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
he: סיסמה גרועה: יותר מדי קצרה

en: BAD PASSWORD: it is too short
he: סיסמה גרועה: קצרה מדי

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
he: הפעלת כלי תצורה כלל-מערכתיים ללא דרישת ססמה.

en: login:
he: כניסה:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
he: %s נכשל בהתחברות למנהל ההפעלה: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
he: כשל בהורדת הרשאות המנהל: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
he: כשל בהורדת הרשאות המנהל: pam_timestamp_check החזיר קוד שגיאה %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
he: יש לך כעת הרשאות לשנות הגדרות כלל מערכתיות (כאלו שמשפיעות על כלל המשתמשים) ללא צורך בהקלדה נוספת של סיסמת מנהל המערכת. באפשרותך לוותר על הרשאה זו.

en: Keep Authorization
he: שמור הרשאות

en: Forget Authorization
he: שכח הרשאות

en: pam_timestamp_check is not setuid root
he: pam_timestamp_check לא מוגדר עם setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
he: אין מסוף שולט עבור pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
he: המשתמש אינו מוכר ל-pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
he: שגיאה בהרשאות ב-pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
he: מסוף שולט לא תקף ב-pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
he: כשל בהרצת הפקודה "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
he: כשל בהגדרת ערוץ ה-IO כלא-חוסם: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
he: pam-panel-icon: כשל בהתחברות אל מנהל ההפעלה

en: Information updated.
he: המידע עודכן.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
he: הסיסמה שהקשת לא נכונה 
    יש לנסות שנית.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
he: אחד או יותר מהשדות ששונו מכילים ערך לא תקין.
    ייתכן והשתמשת בנקודתיים (:) או בפסיק (,) באחד מהשדות.
    יש להסיר תווים אלו ולנסות שנית.

en: Password resetting error.
he: חלה שגיאה בעת איפוס הסיסמה.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
he: קבצי מערכת אחדים נעולים.
    יש לנסות שנית בעוד מספר דקות.

en: Unknown user.
he: משתמש לא ידוע.

en: Insufficient rights.
he: הרשאות לא מספיקות.

en: Invalid call to subprocess.
he: קריאה לא תקפה לתהליך משנה.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
he: המעטפת (shell) המשמשת אותך לא רשומה ב /etc/shells.
    אין לך הרשאה לשנות את המעטפת שלך.
    יש לפנות לעזרה למנהל המערכת שלך.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
he: לא נותר זיכרון פנוי.

en: The exec() call failed.
he: ביצוע קריאת ()exec נכשל.

en: Failed to find selected program.
he: היישום שנבחר לא נמצא.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
he: הבקשה בוטלה.

en: Internal PAM error occured.
he: ארעה שגיאה פנימית ב-PAM.

en: No more retries allowed
he: לא ניתן לנסות שוב

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
he: קוד יציאה לא מוכר

en: Query
he: שאילתה

en: Authenticating as "%s"
he: נא להזדהות כ-"%s"

en: Changing password.
he: משנה ססמה.

en: Changing personal information.
he: שינוי המידע האישי.

en: Changing login shell.
he: שינוי מעטפת הכניסה (login shell)

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ את "%s" אשר עשוי ליהנות מקבלת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ את "%s" אשר דורש הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ פקודה אשר עשויה ליהנות מקבלת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ פקודה אשר דורשת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: _Run Unprivileged
he: הר_צה ללא הרשאות מיוחדות

en: Pipe error.
he: שגיאת שרשור (pipe).

en: Cannot fork().
he: אין אפשרות לפצל את התהליך עם fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
he: לא ניתן להגדיר קידוד בינרי על ערוץ IO: %s

en: dup2() error.
he: שגיאה ב dup2()

en: execl() error, errno=%d
he: הפעלת execl() החזירה שגיאה מספר %d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ את "%s" אשר עשוי להנות מקבלת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ את "%s" אשר דורש הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ פקודה אשר עשויה ליהנות מקבלת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ פקודה אשר דורשת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: userhelper must be setuid root
he: כלי העזר userhelper דורש הגדרת setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
he: פתיחת חלון גרפי לא הצליחה, וכן לא נמצא מסוף שליטה.

en: You don't exist.  Go away.
he: אינך קיים (קיימת?).  לך מפה.

en: About Myself
he: על אודותיי

en: Change personal information
he: שינוי המידע האישי

en: User Information
he: מידע על המשתמש

en: Full Name:
he: שם מלא:

en: Office:
he: משרד:

en: Office Phone Number:
he: מספר טלפון במשרד:

en: Home Phone Number:
he: מספר טלפון בבית:

en: Login Shell:
he: מעטפת כניסה:

en: Un_mount
he: ה_תרת עיגון

en: Error loading list of file systems
he: שגיאה בטעינת רשימת מערכות קבצים

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
he: כלי עיגון למשתמש

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
he: האם לאתחל כונן זה? כל הנתונים בו ייהרסו.

en: Perform a _low-level format.
he: ביצוע אתחול ברמה _נמוכה.

en: Select a _filesystem type to create:
he: יש לבחור _מערכת קבצים שיש ליצור:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
he: לא נמצאו מערכות קבצים שיש לך הרשאה לחבר או לנתק אל נקודת עוגן.
    יש לפנות לעזרה למנהל המערכת.

en: The device '%s' can not be formatted.
he: לא ניתן לאתחל את ההתקן '%s'

en: Disk Management
he: ניהול כונן

en: Mount and unmount filesystems
he: עיגון והתרה של מערכות קבצים

en: Change your login password
he: שינוי ססמת הכניסה למערכת

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
he: מעביר...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
he: ניתן להשהיה

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
he: לא ניתן להשהיה

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
he: לא הצליח להתחבר לשרת.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
he: התקיה כשלה בהיווצרותה.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
he: יצירת קובץ נכשלה (שם לא מתאים או קובץ קיים).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
he: פתיחת קובץ נכשלה.

en: Download Manager
he: מנהל הורדות

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
he: torrent חדש...

en: New Category
he: קטגוריה חדשה

en: Copy -
he: העתק -

en: New Torrent
he: טורנט חדש

en: Text File
he: קובץ טקסט

en: Are you sure you want to quit?
he: האם אתה בטוח שברצונך לצאת?

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
he: מהירות העלאה מירבית:

en: Reboot
he: הפעלה מחדש

en: _Folder
he: _תיקייה

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
he: נשאר

en: Up Speed
he: מהירות העלאה

note: Download Columns - Added On
en: Added On
he: נוסף ב-

en: _Category
he: _קטגוריה

en: _Move To
he: ה_עברה אל

en: Get Help Online
he: קבלת עזרה מקוונת

note: Support Forum
en: Support Forum
he: פורום תמיכה

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Report a Bug
he: דווח על תקלה

en: Uploading
he: מעלה

en: Recycled
he: ממוחזר

en: Elapsed
he: עבר

en: Quantity
he: כמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
he: פרוקסי:

en: _From:
he: _מאת׃

en: F_rom:
he: _מאת׃

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
he: רגיש לאותיות גדולות

en: Scheduler
he: מתזמן

en: Plug-in
he: תוסף

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
he: מגש המערכת

en: Custom command:
he: פקודה בהתאמה אישית:

note: Show window
en: Show window
he: הצג חלון

en: Unsupported policy '%s'
he: מדיניות לא נתמכת '%s'

en: (be sure to update your rules accordingly)
he: (ודא כי עדכנת את הכללים שלך בהתאם)

en: Checking iptables
he: בודק את iptables

en: Checking ip6tables
he: בדוק את ip6tables

en: problem running
he: בעיה בהפעלה

en: Couldn't open '%s' for reading
he: לא ניתן לפתוח את '%s' לקריאה

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
he: מדלג על רשומה פגומה במסד הנתונים (אורך שגוי): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
he: מדלג על רשומה פגומה במסד הנתונים: %s

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
he: הוספת כלל ה־IPv6 נכשל: IPv6 לא הופעל

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
he: מדלג על כלל לא נתמך ב־IPv6 '%s'

en: Couldn't update rules file
he: לא ניתן לעדכן את קובץ הכללים

en: Rules updated
he: הכללים עודכנו

en: Rules updated (v6)
he: הכללים עודכנו (v6)

en: Rule updated
he: הכלל עודכן

en: Rule deleted
he: הכלל נמחק

en: Rule added
he: נוסף כלל

en: Could not update running firewall
he: לא ניתן לעדכן חומת־אש פעילה

en: Couldn't stat '%s'
he: לא ניתן לבצע stat על '%s'

en: Checks disabled
he: הבדיקות בוטלו

en: ERROR: this script should not be SGID
he: שגיאה: סקריפט זה לא אמור להיות SGID

en: You need to be root to run this script
he: עליך להיות משתמש על כדי להריץ סקריפט זה

en: %s is world writable!
he: %s נין לכתיבה עולמית!

en: %s is group writable!
he: %s ניתן לכתיבה קבוצתית!

en: Invalid option
he: אפשרות שגויה

en: Logging disabled
he: הרישום מנוטרל

en: Logging enabled
he: הרישום פעיל

en: Bad port '%s'
he: פתחה שגויה '%s'

en: Bad source address
he: כתובת המקור שגויה

en: Bad destination address
he: כתובת היעד שגויה

en: Found exact match
he: נמצאה התאמה מושלמת

en: Firewall stopped and disabled on system startup
he: חומת האש נוטרלה כמו גם הפעלתה עם הפעלת המערכת

en: Invalid IP version '%s'
he: גירסת ה־IP שגויה '%s'

en: IPv6 support not enabled
he: התמיכה ב־IPv6 אינה פעילה

en: Bad port
he: פתחה שגויה

en: Wrong number of arguments
he: מספר הארגומנטים שגוי

en: Need 'to' or 'from' clause
he: זקוק לפיסקת 'to' או 'from'

en: Improper rule syntax
he: תחביר הכלל שגוי

en: Invalid token '%s'
he: אסימון שגוי '%s'

en: Invalid 'proto' clause
he: פסקת 'proto' שגויה

en: Invalid 'from' clause
he: פסקת 'from' שגויה

en: Invalid 'to' clause
he: פסקת 'to' שגויה

en: Invalid 'port' clause
he: פסקת 'port' שגויה

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
he: גרסאות IP מעורבות עבור 'from' ו־'to'

en: Protocol mismatch (from/to)
he: חוסר תאימות הפרוטוקולים (from/to)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
he: חוסר תאימות הפרוטוקול עם הפרוטוקול שצויין %s

en: Block Device
he: התקן Block

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
he: 1 ין יפני

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
he: 10 ין יפני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
he: 100 ין יפני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
he: 5 ין יפני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
he: 50 ין יפני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
he: 	500 ין יפני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
he: 1 סנט קנדי חתיכת ($ .01) נקרא פני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
he: קנדי 10 סנט חתיכת ($ .10) נקרא דיים.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
he: קנדי 25 סנט חתיכת ($ .25) קרא רבע.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
he: קנדית חתיכת 5 סנט ($ .05) נקרא ניקל.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
he: קנדי דולר ($ 1.00) נקרא לוני. זהו שמו של ציפור על מטבע שהוא מטורף.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
he: שני דולר קנדי מטבע ($ 2.00) נקרא טוני. (שמו הוא משחק על השם של דולר אחד "לוני" מטבע ואת מספר שתיים.)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
he: הכובע של חג המולד.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
he: האור של חג המולד.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
he: גרב של חג המולד.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
he: על עץ חג המולד.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
he: מטבע אירופי של 1 סנט (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
he: אירופי של מטבע האירו 1 (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
he: אירופי מטבע של 10 סנט (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
he: אירופי מטבע של 2 סנטים (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
he: אירופי מטבע של 2 אירו (€ 2).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
he: אירופי מטבע של 20 סנט (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
he: אירופי מטבע של 5 סנט (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
he: אירופי מטבע של 50 סנט (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
he: Jack-A-o'עששית.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
he: מגלן פינגווין

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
he: גזניה אדום .

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
he: סביליה כתום, נקרא גם מר כתום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
he: כסף לפתות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
he: טיגריס סומטרה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
he: הבית שווייץ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
he: Tamworth חזיר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
he: בריטניה תיבת דואר. שים את המכתב כאן!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
he: 1 סנט ארה"ב חתיכת ($ .01) נקרא פני

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
he: בארה"ב 10 סנט חתיכת ($ .10) נקרא דיים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
he: בארה"ב 25 סנט חתיכת ($ .25) קרא רבע.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
he: 5 סנט ארה"ב חתיכת ($ .05) נקרא ניקל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
he: בארה"ב 50 סנט חתיכת ($ .50) נקרא "חצי דולר קנדי."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
he: בארה"ב "Sacagawea" דולר ($ 1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
he: פולקסוואגן  ה"חיפושית"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
he: כוכב לבן פתוניה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
he: תינוקת כבשים (כבש).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
he: גירית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
he: בלון!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
he: בננה.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
he: כדורסל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
he: בסון.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
he: עטלף.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
he: דוב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
he: בונה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
he: דבורה.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
he:  שפן באוזן גדול

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
he: שדר בשעה החורף

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
he: עוגת יום הולדת.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
he: ביזון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
he: חתול שחור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
he: שחרור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
he: כחול וצהוב דגל.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
he: כחול פדורה.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
he: כחול גנו.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
he: ציפור כחולה.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
he: ראש חסה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
he: חום תרנגולת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
he: תפוח אדמה חום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
he: חשופית חום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
he: נורה חלי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
he: שור.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
he: אשכול ענבים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
he: ארנבת עם ביצת פסחא

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
he: ארנבת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
he: פרפר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
he: פרפר דג.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
he: גמל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
he: המצלמה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
he: נר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
he: קנדי קיין הוא חג המולד המסורתי לטפל בארצות הברית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
he: קנדי קיין

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
he: אייל הצפון (שם מדעי: Rangifer tarandus)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
he: גזר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
he: בתוך ההריסות של טירת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
he: צ 'לו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
he: תהפוכות דגל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
he: אנונת הכלאיים (Anona atemoya)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
he: הגוזל לבקוע מתוך ביצה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
he: גוזל בתוך ביצה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
he: הגוזל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
he: פלפל צ 'ילה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
he: שימפנזה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
he: שוקולד ביצת פסחא. יאם!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
he: פשטידה חג המולד הוא אכול על חג המולד באנגליה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
he: גיטרה קלאסית.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
he: השעון הפנים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
he: מנעול סגור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
he: אשכול ענבים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
he: 	קשת צבעונית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
he: צבעוני תרנגול

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
he: צבעוני צעצוע משאית מלט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
he: צעצוע צבעוני גרר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
he: 	צעצוע צבעוני גוררת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
he: אלמוג פורל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
he: פרה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
he: מצלה לקרוס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
he: כדור קריקט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
he: עורב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
he: קוקייה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
he: ספל קפה אספרסו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
he: נרקיס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
he: צבי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
he: רופא

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
he: צביה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
he: כלב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
he: דולפין

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
he: דולפין דג

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
he: חמור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
he: אוטובוס קומתיים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
he: שפירית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
he: דרייק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
he: סביבון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
he: גמל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
he: תוף ערכה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
he: סמן למחוק יבש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
he: ברווז.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
he: משאית פריקה. היא מבצעת את הטעינה בחזית ..

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
he: דוב אירופית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
he: סיפור מעשיות הטירה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
he: משק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
he: כובע נוצה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
he: בלש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
he: משאית כיבוי אש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
he: כבאי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
he: דיג

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
he: קומה תוף טום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
he: פרח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
he: זבוב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
he: כדורגל השתמשו ב האוסטרלית כללים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
he: מלגזה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
he: פורט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
he: מבצר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
he: ארבע עלה תלתן הוא אמר להביא מזל טוב!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
he: שועל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
he: שבלול מתוקים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
he: צפרדע

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
he: להציץ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
he: בצל השום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
he: שער

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
he: רוח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
he: מתנה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
he: זנגויל שורש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
he: ג 'ירפה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
he: כוס מים.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
he: עז

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
he: גורילה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
he: חגב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
he: סמן קבר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
he: מצבה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
he: בית קברות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
he: ירוק תפוח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
he: ירוק האוטובוס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
he: ירוק פדורה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
he: דגל ירוק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
he: פלפל ירוק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
he: פניניה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
he: פטיש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
he: יד

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
he: האריה שמח!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
he: שבלול שמח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
he: ראש חסה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
he: ראש חסה אדומה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
he: לב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
he: היביסקוס פרח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
he: עט הדגשה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
he: בית האם קומפוסט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
he: צרעה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
he: סוס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
he: כדור פורח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
he: מצבור ענק משאית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
he: לבית כלא

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
he: קנגורו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
he: מפתח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
he: קיווי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
he: קסדת אביר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
he: קואלה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
he: מוּשִׁיתִיים (שם מדעי: Coccinellidae; מוכרות בשם העממי פרות משה רבנו)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
he: הלמן מתכת גדול

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
he: בנוסף, חלק גדול מכחול

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
he: סיר גדול של פסטה או מרק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
he: עפרוני

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
he: פלח לימון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
he: נורית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
he: מגדלור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
he: בזק לבלוע.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
he: אריה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
he: נר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
he: קצת פינגווין

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
he: קצת שפן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
he: עורב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
he: תיבת דואר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
he: זכר שחור קרנף

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
he: מנדרינה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
he: מנגו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
he: גמל שלמה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
he: צפורני החתול

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
he: מרמיטה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
he: של ימי הביניים בעיר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
he: אוהל ימי הביניים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
he: מוקש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
he: מודרני הבגדים הקוד הסודי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
he: מנזר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
he: מצבה אבן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
he: יעלה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
he: עכבר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
he: שוטה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
he: פטריות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
he: 	אחות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
he: מפצח האגוזים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
he: זוג משקפת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
he: זוג דובדבנים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
he: זוג מספריים סגור.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
he: זוג מספריים פתוחים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
he: זוג צבת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
he: זוג משקפי שמש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
he: דקל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
he: צנחן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
he: מסיבה הכובע

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
he: מסיבה צופר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
he: קרון נוסעים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
he: לגעת להדפיס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
he: אפרסק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
he: טוס (זכר טוסה).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
he: אגס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
he: פקאן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
he: פינגווין

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
he: פלפל מלתעה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
he: טנדר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
he: חזיר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
he: יונה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
he: צנובר זר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
he: אננס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
he: צנובר צנובר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
he: עוגת ורוד

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
he: חלום ורוד הבית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
he: פלמינגו ורוד

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
he: תלת אופן ורוד

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
he: אינסטלטור של כאב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
he: שוטר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
he: רמון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
he: סיר לחץ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
he: מדחף הכובע

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
he: שזיף

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
he: פירמידת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
he: שפן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
he: מכונית מרוץ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
he: מעבר מסילת ברזל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
he: אייל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
he: פטל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
he: עכברוש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
he: בצבע אדום ולבן כלנית פרחים.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
he: תפוח בצבע אדום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
he: דגל אדום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
he: קנגורו בצבע אדום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
he: ריאה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
he: בשל, עגבניות אדום!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
he: ורד (שם מדעי: Rosa) הוא סוג פרח ממשפחת הוורדיים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
he: להתעגל מגדל ורוד עם דגל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
he: להתעגל המגדל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
he: ברווז גומי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
he: מסור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
he: דחליל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
he: מדען

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
he: לצעוק בלון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
he: ארי הים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
he: שחף

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
he: סוסון ים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
he: מכונית סגורה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
he: כבשה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
he: טביעת אנייה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
he: חסילון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
he: פח אשפה כסף

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
he: הדינוזאור לשיר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
he: יושב גנו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
he: הגולגולת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
he: קפיברה שינה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
he: פרוס לימונית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
he: פרוס תפוזים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
he: כדורגל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
he: הסומבררו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
he: נאום בלון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
he: עכביש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
he: קוצני לובסטר, החל בסגנון הוואי איי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
he: מכונית ספורט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
he: ריבוע המגדל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
he: סנאי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
he: יציבה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
he: כוכב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
he: פסל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
he: קטר קיטור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
he: מסכת הרופא שלך מאפשר להאזין את הלב ואת הריאות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
he: תות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
he: מחרוזת של שום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
he: חרב של אבן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
he: מזרק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
he: פונדק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
he: טיון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
he: כדור טניס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
he: מחבט טניס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
he: באוהל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
he: טיפי (משפת בני שבט הסו - בית/מעון)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
he: מחשבה אחת בלון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
he: קורנית הצמח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
he: נמר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
he: פטריות (שם מדעי: Fungi)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
he: מצבה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
he: הכלים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
he: צילינדר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
he: עמוד טוֹטם (הוא עמוד עץ מגולף עצום ממדים)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
he: טוקן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
he: רכב משוריין קשוחה כמו זה M-3 בראדלי לוחמות רכב אתה מקבל את הקרב, ואז זה מצטרף את הפעולה!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
he: מגדל עם דגל אדום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
he: תנועה קונוס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
he: רכבת לחתום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
he: שלל כוס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
he: חצוצרה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
he: תרנגול הודו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
he: באוניברסיטה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
he: שאבק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
he:  רעיל מאוד דגים האריה!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
he: קנקן קטן מאוד.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
he: קטן מאוד דלעת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
he: כינור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
he: כדורעף

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
he: עיט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
he: אגוז מלך שלו פגז

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
he: אגוז מלך

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
he: אייל קנדי (שם מדעי: Cervus canadensis)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
he: המחסן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
he: מגדל שמירה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
he: אבטיח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
he: לוויתן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
he: גלגל! שים את הבלם מחוגה לכיוון החלק האחורי.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
he: דגל לבן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
he: טחנת רוח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
he: וומבט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
he: טחבית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
he: מפתח שבדי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
he: יאק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
he: יאם

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
he: דגל צהוב.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
he: פרח צהוב.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
he: צהוב לימון.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
he:  אגס צהוב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
he: פלפל צהוב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
he: זברה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
he: אגד מידבק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
he: מטוס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
he: שקד

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
he: נמלי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
he: תפוח עץ הליבה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
he: משמש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
he: אבוקדו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
he: חצילים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
he: חצילים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
he: גיטרה חשמלית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
he: קומקום חשמלי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
he: פיל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
he: היפופוטם

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
he: איגלו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
he: איגואנה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
he: איריס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
he: אובליסק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
he: בצל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
he: מנעול פתוח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
he: תפוז

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
he: קטלן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
he: יענה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
he: כלב נהר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
he: ינשוף

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
he: מצבה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
he: זיקוקים גדולים.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
he: בישוף. האם רק להזיז באלכסון, נשארת על אותה ריבועים צבעוניים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
he: 	בום!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
he: קתדרלה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
he: אוהל קרקס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
he: קונפטי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
he: דרך ללא מוצא קדימה!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
he: חלקי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
he: תאכל את ברוקולי!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
he: אדי המסוק.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
he: שמונה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
he: הצליל השמיני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
he: הזן את המערות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
he: שווה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
he: נרגשת!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
he: אש! אש! אש!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
he: חמש.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
he: שטוח.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
he: ארבע.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
he: גדול יותר או שווה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
he: גדול יותר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
he: חצי צליל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
he: שמח!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
he: יופיטר-הכוכב הגדול ביותר של מערכת השמש שלנו!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
he: סריגה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
he: פחות או שווה ל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
he: פחות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
he: כועס!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
he: אבני קסם

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
he: מאדים. הכוכב האדום. זה רק מעבר של כדור הארץ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
he: סרט מדידה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
he: מרקורי. הכוכב הקרוב ביותר לשמש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
he: פחות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
he: נפטון אחד של "גז הענקים" מערכת השמש שלנו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
he: תשע

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
he: אין כניסה!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
he: לא שווה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
he: אחת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
he: ירח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
he: ועוד

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
he: פלוטו עד לאחרונה, היה נחשב כוכב לכת 9 את מערכת השמש שלנו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
he: זכור להסמיק בשירותים ו לשטוף ידיים עם סבון!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
he: הודו צלוי מסורתי הוא אכול על חג ההודיה בארה"ב, ועל חג המולד באנגליה.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
he: ? כיכר קדימה! איזו דרך תגרום לך ללכת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
he: רוגבי המטרה הודעות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
he: עצוב!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
he: סטורן. כוכב הלכת השני בגודלו במערכת השמש שלנו. ואת זה עם הכי הרבה טבעות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
he: בית הספר קדימה! סע לאט!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
he: שבעה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
he: שש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
he: אוכמנית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
he: כמה דובדבנים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
he: פורח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
he: תירס מתוק צהוב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
he: כדור הארץ. כדור הארץ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
he: השמש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
he: תינוק של הגנו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
he: נפח חנות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
he: את מבוע של הנוער

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
he: את הירח המלא.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
he: אור ירוק אומר שאתה יכול ללכת אם הוא בטוח לעשות כך.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
he: אוהל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
he: האות A

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
he: האות B

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
he: האות C

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
he: האות D

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
he: האות E

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
he: האות F

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
he: האות G

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
he: האות H

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
he: האות I

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
he: האות J

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
he: האות K

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
he: האות L

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
he: האות M

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
he: האות N

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
he: האות O

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
he: האות P

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
he: האות Q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
he: האות R

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
he: האות S

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
he: האות T

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
he: האות U

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
he: האות V

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
he: האות W

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
he: האות X

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
he: האות Y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
he: האות Z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
he: האות a

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
he: האות b

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
he: האות c

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
he: האות d

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
he: האות e

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
he: האות f

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
he: האות g

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
he: האות h

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
he: האות i

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
he: האות j

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
he: האות k

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
he: האות l

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
he: האות m

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
he: האות n

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
he: האות o

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
he: האות p

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
he: האות q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
he: האות r

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
he: האות s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
he: האות t

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
he: האות u

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
he: האות v

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
he: האות w

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
he: האות x

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
he: האות y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
he: האות z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
he: האור האדום אומר שאתה חייב לעצור עכשיו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
he: בניין העירייה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
he: האור הצהוב אומר שאתה צריך להפסיק אם זה בטוח לעשות זאת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
he: זה הנשק האחרון ראה שירות במלחמת העולם 2

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
he: שלוש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
he: כפול

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
he: מגדלים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
he: שני פרחים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
he: שתיים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
he: UB2006 “Penguin II” מחקר עמוק לים קשוה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
he: אורנוס אחד של "גז הענקים" מערכת השמש שלנו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
he: ונוס. הכוכב השני במערכת השמש ואת ביותר ב-מכניס אורחים!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
he: אנחנו צריכים לזכור מי מת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
he: צליל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
he: אפס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
he: מאחר המוח הוא דבר נורא לבזבז ...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
he: פרשת דרכים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
he: לתת זכות קדימה אומר שאתה צריך לתת לאנשים אחרים, עבור הראשון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
he: בית חולים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
he: בית הספר מעבר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
he: T-הצטלבות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
he: שירותים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
he: תן זכות קדימה אומר שאתה צריך לתת לאנשים אחרים, עבור הראשון

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
he: שחור!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
he: אפור כהה!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
he: אפור בהיר!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
he: לבן!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
he: אדום!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
he: כתום!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
he: צהוב!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
he: ירוק בהיר!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
he: ירוק כהה!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
he: כחול שמיים!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
he: כחול!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
he: סגול בהיר!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
he: סגול!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
he: ורוד!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
he: חום!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
he: חום בהיר!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
he: בז'!

note: Congratulations #1
en: Great!
he: נהדר!

note: Congratulations #2
en: Cool!
he: מגניב!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
he: המשיכי כך!

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
he: הירגנה

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
he: קטקנה

note: #-#-#-#-#  1243 (he)  #-#-#-#-# Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
he: הנגול

note: #-#-#-#-#  1243 (he)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
he: מחומש

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
he: מעוין

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
he: מתומן

en: Star
he: כוכב

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
he: ריבוע הוא מלבן עם ארבע צלעות שוות.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
he: למלבן יש ארבע צלעות וארבע זוויות ישרות.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
he: עיגול הוא עקומה בה כל הנקודות הן במרחק שווה מהמרכז.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
he: אליפסה היא עיגול שנמתח.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
he: למשולש יש שלוש צלעות.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
he: למחומש יש חמש צלעות.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
he: למעוין יש ארבע צלעות שוות, וצלעות מנוגדות הן מקבילות.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
he: למתומן יש שמונה צלעות.

note: #-#-#-#-#  1243 (he)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  293 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
he: מברשות

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
he: מחקים

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
he: חותמות

note: #-#-#-#-#  1243 (he)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
he: צורות

note: #-#-#-#-#  1243 (he)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
he: אותיות

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
he: קסם

note: #-#-#-#-#  1243 (he)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
he: חותמת

note: #-#-#-#-#  1243 (he)  #-#-#-#-# Eraser tool #-#-#-#-#  457 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Eraser
he: מחק

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
he: בחרי צבע ומברשת כדי לצייר איתם.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
he: בחרי חותמת להטביע בציור.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
he: לחצי כדי להתחיל לצייר קו. שחררי כדי להשלים אותו.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
he: לחצי בתוך התמונה למילוי האזור בצבע.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
he: בחרי אפקט קסום להפעיל על הציור!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
he: ביטול!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
he: שיחזור!

note: Eraser tool
en: Eraser!
he: מחק!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
he: בחרי צבע או תמונה להתחיל איתם ציור חדש.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
he: התמונה שלך נשמרה!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
he: להתראות!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
he: שחררי את לחצן העכבר להשלמת את הקו.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
he: החזיקי את לחצן העכבר כדי למתוח את התמונה.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
he: הזיזי את העכבר לסיבוב הצורה. לחצי כדי לצייר אותה.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
he: בסדר... נמשיך לצייר את התמונה הזאת!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
he: כן, אני סיימתי!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
he: לא, תחזיר אותי!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
he: יציאה ללא שמירה תגרום לאיבוד הציור שלך! האם לשמור אותו?

en: Yes, save it!
he: כן, שמור אותו!

en: No, don’t bother saving!
he: לא, אל תטרח לשמור!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
he: האם קודם לשמור את התמונה שלך?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
he: לא ניתן לפתוח תמונה זו!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
he: אין קבצים שמורים!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
he: האם להדפיס את הציור עכשיו?

en: Yes, print it!
he: כן, הדפס אותו!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
he: הציור שלך הודפס!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
he: הציור שלך לא הודפס!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
he: עדיין אין באפשרותך להדפיס!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
he: למחוק ציור זה?

en: Yes, erase it!
he: כן, מחק אותו!

en: No, don’t erase it!
he: לא, אל תמחק אותו!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
he: זכרי להשתמש בכפתור השמאלי של העכבר!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
he: בחרי תמונה, ואז לחצי "הצג".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
he: קול מושתק.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
he: קול לא מושתק.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
he: החלף תמונה עם השינויים שעשית?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
he: כן, החלף את הישנה!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
he: לא, שמור בקובץ חדש!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
he: בחרי תמונה, ואז לחצי "פתיחה".

en: Pick a color.
he: בחרי צבע.

en: Drawing program
he: תוכנת ציור

en: A drawing program for children.
he: תוכנת ציור לילדים.

en: Color Shift
he: הזזה

en: Click to change the colors in your entire picture.
he: לחצי לשינוי הצבע של כל התמונה.

en: Blocks
he: בלוקים

en: Chalk
he: גיר

en: Drip
he: טפטוף

en: Blur
he: טשטוש

en: Click to blur the entire image.
he: לחצי לטשטוש כל התמונה.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
he: לבנים

en: Calligraphy
he: קליגרפיה

en: Confetti
he: קונפטי

en: Click to throw confetti!
he: לחצי לזריקת קונפטי!

note: #-#-#-#-#  370 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
he: עיוות

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
he: לחצי וגררי עם העכבר לעיוות התמונה.

en: Emboss
he: תבליט

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
he: לחצי וגררי את העכבר ליצירת תבליט.

en: Lighten
he: מבהיר

en: Darken
he: מכהה

en: Click to lighten your entire picture.
he: לחצי להבהרת כל התמונה.

en: Click to darken your entire picture.
he: לחצי להאפלת כל התמונה.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
he: לחצי וגררי להזזת התמונה על בד הציור.

en: Flower
he: פרח

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
he: לחצי וגררי כדי לצייר פרח. הפסיקי ללחוץ לסיום.

en: Foam
he: קצף

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
he: לחצי וגררי את העכבר לכיסוי אזור בבועות קצף.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
he: בחרי צבע רקע ולחצי כדי להפוך את פינת העמוד.

en: Glass Tile
he: ריצוף זכוכית

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
he: לחצי וגררי את העכבר לריצוף באריחי זכוכית על התמונה.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
he: לחצי לכיסוי כל התמונה באריחי זכוכית.

en: Halftone
he: הדפסת רשת

en: Tiles
he: אריחים

note: #-#-#-#-#  1243 (he)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  370 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
he: קליידוסקופ

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
he: לחצי וגררי את העכבר לציור במברשות סימטריות (קליידוסקופ).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
he: לחצי וגררי לציור קרן אור על התמונה.

en: Metal Paint
he: צבע מתכתי

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
he: לחצי וגררי את העכבר לציור בצבעים מתכתיים.

en: Click to make a mirror image.
he: לחצי ליצירת תמונת מראה.

en: Click to flip the picture upside-down.
he: לחצי כדי להפוך את התמונה מלמעלה למטה.

en: Mosaic
he: פסיפס

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
he: לחצי להוספת מראה פסיפס לכל התמונה.

en: Negative
he: תשליל

en: Click to turn your painting into its negative.
he: לחצי להפיכת התמונה לתשליל שלה.

en: Noise
he: רעש

en: Click to add noise to your entire picture.
he: לחצי להאפלת כל התמונה.

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
he: תצרף

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
he: לחצי וגררי להזזת התמונה על בד הציור.

en: Rails
he: מסילה

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
he: לחצי וגררי לציור מסילת רכבת על התמונה.

en: You can draw in rainbow colors!
he: יש באפשרותך לצייר בצבעי הקשת!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
he: לחצי לטיפטוף טיפת גשם על התמונה.

en: Click to cover your picture with rain drops.
he: לחצי לכיסוי התמונה בטיפות גשם.

en: Real Rainbow
he: קשת בענן

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
he: לחץ במקום שבו תרצה להתחיל את קשת, גרור למקום שבו אתה רוצה את זה עד הסוף, ולאחר מכן אפשר ללכת צייר הקשת

en: Ripples
he: אדוות

en: Click to make ripples appear over your picture.
he: לחצי להופעת אדוות על התמונה.

en: Rosette
he: תוברה

en: Picasso
he: פיקאסו

en: Click and start drawing your rosette.
he: לחצי כדי להתחיל לצייר קו. שחררי כדי להשלים אותו.

en: You can draw just like Picasso!
he: יש באפשרותך לצייר בצבעי הקשת!

en: Silhouette
he: צללית

en: Click to trace edges in your entire picture.
he: לחצי להאפלת כל התמונה.

en: Click to sharpen the entire picture.
he: לחצי לחידוד התמונה כולה.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
he: לחצי ליצירת צללית בשחור ולבן של כל התמונה.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
he: לחצי וגררי להזזת התמונה על בד הציור.

en: Snow Ball
he: כדור שלג

en: Snow Flake
he: פתית שלג

en: Click to add snow balls to your picture.
he: לחצי להופעת אדוות על התמונה.

en: Click to add snow flakes to your picture.
he: לחצי להופעת אדוות על התמונה.

en: String edges
he: מחרוזת הקצוות

en: String corner
he: מחרוזת בפינה

en: String 'V'
he: מחרוזת 'V'

en: Color & White
he: צבע ולבן

en: Click to change the color of your entire picture.
he: לחצי לשינוי הצבע של כל התמונה.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
he: לחצי לקביעת סף לתמונה כולה, והפיכתה לצבע טהור ואזורים לבנים.

en: Toothpaste
he: משחת שיניים

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
he: לחצי וגררי להזזת התמונה על בד הציור.

en: Click to make your picture look like it's on television.
he: לחצי לכיסוי כל התמונה באריחי זכוכית.

en: Waves
he: גלים

en: Wavelets
he: גלים

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
he: לחצי ליצירת תמונה גלית. לחצי כלפי מעלה לגלים יותר קצרים, כלפי מטה לגלים יותר גבוהים, שמאלה לגלים קטנים וימינה לגלים ארוכים.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
he: לחצי ליצירת תמונה גלית. לחצי כלפי מעלה לגלים יותר קצרים, כלפי מטה לגלים יותר גבוהים, שמאלה לגלים קטנים וימינה לגלים ארוכים.

en: Congratulations! You win!
he: ברכות, ניצחת!

en: -[Esc] to skip
he: -[Esc] כדי לדלג

en: Mission One: Careful Cadet
he: משימה ראשונה: זהירות טירון

en: I'm so glad you've come!
he: אני כל כך שמח שבאתם!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
he: הפינגווינים זקוקים לעזרתכם! כוכבים נופלים מהשמיים והם ממסים את האיגלואים של הפינגווינים. כדי להציל את בתיהם עליכם למצוא את הקוד הסודי שיפצח כל כוכב נופל.

en: Do your best!
he: עשו כמיטב יכולתכם!

en: Mission Two: Smart Scout
he: משימה שנייה: תלמיד חכם

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
he: עבודה מעולה! כיוון שהצלתם את בתיהם של הפינגווינים, אני מקדם אתכם לדרגת תלמיד. תלמידים טובים בשמירה מפני צרות...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
he: ...כמו אלו שקורות ברגעים אלו! החטפנים הגיעו והם שולחים כוכבים חדשים, מתוחכמים יותר כנגד הפינגווינים!

en: But you can save them!
he: אך אתם יכולים להציל אותם!

en: Mission Three: Royal Ranger
he: משימה שלישית: מתמצא מלכותי

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
he: עשיתם זאת שוב! קיסר הפינגווינים בחר בכם להצטרף לצוות המתמצאים המלכותי המסייע בהגנה על העיר. אנו שולחים אתכם לשם מיד...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
he: ...אבוי! כעת הקיסר בעצמו נתון תחת מתקפה, על ידי סוג חדש של כוכבים: הצרות רק הולכות ומוכפלות! כדי להילחם באלה, תזדקק למיומנות רבה. אנו מאמינים כי אתם יכולים לעשות זאת. הצטרפו למתמצאים ועזרו להציל את העיר!

en: Mission Four: Imperial Ace
he: משימה ארבע: תותח אימפריאלי

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
he: כל הכבוד! הקיסר רוצה להודות לכם באופן אישי. אנו לוקחים אתכם אל ארמון הקרח שלו כדי לקבל הוקרה למעשיכם; אתם תהפכו לתותחי האימפריה!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
he: אך ממש באמצע החגיגות, מגיעה מתקפה חדשה מארץ החלוקה!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
he: כעת אין זמן לנוח; העיר זקוקה לעזרתכם!

en: Final Mission: Computing Commando
he: משימה אחרונה: מפקד החישובים

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
he: מדעני הפינגווינים חקרו ומצאו שכל המתקפות האלו מגיעות מבסיס סודי והם זקוקים לעזרתך כדי להילחם בקרב האחרון. הם גם מספקים לכם את הרמז הבא: כפל וחילוק קודמים לחיבור וחיסור.

en: I hope that hint helps!
he: מקווים שהרמז יעזור!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
he: זה הכול! תוכלו להפסיק את המתקפות האלו אחת ולתמיד, המפקדים!

en: Sorry, try again!
he: נא לנסות שוב, עמכם הסליחה!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
he: המשימה הושלמה. הגלקסיה שוב בטוחה!

en: TUX, OF MATH COMMAND
he: טאקס, ממפקדת המתמטיקה

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
he: חלק ממיזם 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
he: תוכנן על ידי

en: LEAD PROGRAMMERS
he: מתכנתים ראשיים

en: ADDITIONAL CODE
he: תוספות קוד

en: ADDITIONAL ART
he: תוספות אמנות

en: SOUND EFFECTS
he: אפקטי שמע

en: MUSIC
he: מוזיקה

en: PACKAGERS
he: אורזים

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
he: הפינגווין 'טאקס' נוצר על ידי

en: TESTERS
he: בודקים

en: USER WEBSITE
he: אתר הבית של המשתמש

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
he: פיתוח TUX4KIDS מתארח אצל ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
he: TuxMath הנה תכנה חופשית תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU (ה־GPL). כיוון שכך, מוענקות לכם הזכויות שעל פי רוב נמנעות ממשתמשי תכנה קניינית.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
he: זכויות אלו כוללות את החופש ללמוד, להעתיק, לשנות ולהפיץ את התכנית.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
he: עותק מלא של ה־GPL כלול בתיעוד של תכנית זו.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
he: למידע נוסף על אודות תכנה חופשית וה־GPL של GNU תוכלו לבקר ב־:

en: Welcome to TuxMath!
he: ברוכים הבאים לטאקסמטיקה!

en: Your mission is to save your
he: מטרתכם היא להציל את

en: penguins' igloos from the
he: הפינגווינים שלכם מפני

en: falling comets.
he: הכוכבים הנופלים.

en: Stop a comet by typing
he: תוכלו להדוף כוכב על ידי

en: the answer to the math problem
he: הקלדת התשובה לבעיה המתמטית

en: and hitting 'space' or 'enter'.
he: ולחיצה על 'רווח' או 'Enter'.

en: Try it now!
he: נסו זאת כעת!

en: Good shot!
he: פגיעה יפה!

en: If an igloo gets hit by a comet,
he: אם פוגע כוכב באיגלו,

en: it melts. But don't worry: the
he: האיגלו נמס. אך אל דאגה:

en: penguin is OK!
he: הפינגווינים בסדר גמור!

en: Just watch what happens:
he: פשוט שימו לב מה קורה:

en: (Press a key to start)
he: (לחצו על מקש להתחלה)

en: Notice the answer
he: שימו לב לתשובה

en: If it gets hit again, the
he: אם האיגלו נפגע שוב,

en: penguin leaves.
he: הפינגווין עוזב.

en: (Press a key when ready)
he: (לחצו על מקש כשאתם מוכנים)

en: You can fix the igloos
he: תוכלו לתקן את האיגלואים

en: by stopping bonus comets.
he: על ידי הדיפת כוכבי בונוס.

en: Zap it now!
he: תירו בו כעת!

en: Great job!
he: עבודה יפה!

en: Quit at any time by pressing
he: תוכל לצאת בכל עת על ידי

en: 'Esc' or clicking the 'X'
he: לחיצה על 'Esc' או על ה־'X'

en: in the upper right corner.
he: בפינה השמאלית העליונה.

en: Do it now, and then play!
he: עשו זאת כעת, שחקו לאחר מכן!

en: Hall Of Fame
he: היכל התהילה

en: Space Cadet
he: טירון חלל

en: Ranger
he: מתמצא

en: Ace
he: תותח

en: Commando
he: מפקד

en: Factors
he: גורמים

en: Fractions
he: שברים

en: You Are In The Hall of Fame!
he: הגעתם להיכל התהילה!

en: Enter Your Name:
he: הקלידו את שמכם:

en: How many kids are playing?
he: כמה ילדים משחקים?

en: (Between 2 and 4 players)
he: (בין 2 ל־4 שחקנים)

en: The server is already running
he: השרת כבר פעיל

en: Enter Server Name:
he: הזינו את שם השרת:

en: (limit 50 characters)
he: (מוגבל ל־50 תווים)

en: Click or press key to select server lesson file
he: יש ללחוץ עם העכבר או על מקש כדי לבחור בקובץ שיעור מהשרת

en: Sorry, this version built without network support.
he: גרסה זו נבנתה ללא תמיכה ברשת, עמכם הסליחה.

en: Then %s
he: ואז %s

en: Who is playing first?
he: מי משחק ראשון?

en: Enter your name:
he: הקלידו את שמכם:

en: Who is playing next?
he: מי השחקן הבא?

en: How many rounds will you play?
he: כמה סיבובים יהיו במשחק?

en: Enter a number
he: הזינו מספר

en: Number Typing
he: הקלדת מספרים

en: Addition: 1 to 3
he: חיבור: 1 עד 3

en: Addition: 0 to 5
he: חיבור: 0 עד 5

en: Addition: Sums to 10
he: חיבור: סכומים עד 10

en: Addition: Sums to 15
he: חיבור: סכומים עד 15

en: Addition: Sums to 20
he: חיבור: סכומים עד 20

en: Addition: Two Digit Numbers
he: חיבור: מספרים דו־ספרתיים

en: Addition: Missing Numbers
he: חיבור: מספרים חסרים

en: Subtraction: 0 to 10
he: חיסור: 0 עד 10

en: Subtraction: 0 to 20
he: חיסור: 0 עד 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
he: חיסור: מספרים דו־ספרתיים

en: Addition and Subtraction Review
he: סקירת חיבור וחיסור

en: Multiplication: 0 to 3
he: כפל: 0 עד 3

en: Multiples of 2
he: כפולות של 2

en: Multiples of 3
he: כפולות של 3

en: Multiples of 4
he: כפולות של 4

en: Multiples of 5
he: כפולות של 5

en: Multiplication: 0 to 5
he: כפל: 0 עד 5

en: Multiples of 6
he: כפולות של 6

en: Multiples of 7
he: כפולות של 7

en: Multiplication: 0 to 7
he: כפל: 0 עד 7

en: Multiples of 8
he: כפולות של 8

en: Multiples of 9
he: כפולות של 9

en: Multiples of 10
he: כפולות של 10

en: Multiplication: 0 to 10
he: כפולות: 0 עד 10

en: Multiples of 11 and 12
he: כפולות של 11 ו־12

en: Multiplication: 0 to 12
he: כפל: 0 עד 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
he: כפולות של 13, 14 ו־15

en: Multiplication: 0 to 15
he: כפל: 0 עד 15

en: Multiplication: Missing Numbers
he: כפל: מספרים חסרים

en: Division by 2
he: חילוק ב־2

en: Division by 3
he: חילוק ב־3

en: Division by 4
he: חילוק ב־4

en: Division by 5
he: חילוק ב־5

en: Division: 1 to 5
he: חילוק: 1 עד 5

en: Division by 6
he: חילוק ב־6

en: Division by 7
he: חילוק ב־7

en: Division by 8
he: חילוק ב־8

en: Division by 9
he: חילוק ב־9

en: Division by 10
he: חילוק ב־10

en: Division: 1 to 10
he: חילוק: 1 עד 10

en: Division by 11 and 12
he: חילוק ב־11 וב־12

en: Division: 1 to 12
he: חילוק: 1 עד 12

en: Division by 13, 14, and 15
he: חילוק ב־13, ב־14 וב־15

en: Division: 1 to 15
he: חילוק: 1 עד 15

en: Multiplication and Division Review
he: סקירת כפל וחילוק

en: Typing Negative Numbers
he: הקלדת מספרים שליליים

en: Subtraction: Negative Answers
he: חיסור: תוצאות שליליות

en: Adding Negatives to Positives
he: הוספת מספרים שליליים לחיוביים

en: Adding Positives to Negatives
he: הוספת חיוביים לשליליים

en: Subtracting Negatives From Positives
he: חיסור מספרים שליליים מחיוביים

en: Subtracting Positives From Negatives
he: חיסור חיוביים משליליים

en: Adding Negatives to Negatives
he: הוספת שליליים לשליליים

en: Subtracting Negatives From Negatives
he: חיסור שליליים משליליים

en: Negative and Positive Numbers Review
he: סקירת מספרים חיוביים ושליליים

en: Multiplication and Division of Negatives
he: כפל וחילוק של מספרים שליליים

en: Multiplication of Positives and Negatives
he: הכפלת מספרים חיוביים בשליליים

en: Division of Positives and Negatives
he: חלוקת מספרים חיוביים בשליליים

en: Demo
he: הדגמה

en: Elimination
he: חיסול

en: Join Game
he: הצטרפות למשחק

en: Math Command Fleet Missions
he: משימות צי פיקוד המתמטיקה

en: Math Command Training Academy
he: האקדמיה לאימון פעולות מתמטיות

en: More Options
he: אפשרויות נוספות

en: Play Alone
he: משחק עצמאי

en: Play Arcade Game
he: משחק ארקייד

en: Play Custom Game
he: משחק מותאם

en: Play With Friends
he: משחק עם חברים

en: Project Info
he: מידע על המיזם

en: Run Server
he: הפעלת שרת

en: Score Sweep
he: איפוס הנקודות

en: Easy
he: פשוט

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Hard
he: קשה

en: Main menu
he: תפריט ראשי

en: No thumbnailer available for "%s"
he: אין מנהל זמין לתמונות ממוזערות עבור "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
he: שירות התמונות הממוזערות נכבה

en: Unsupported thumbnail flavor requested
he: סוג התמונה הממוזערת שהתבקש אינו נתמך

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
he: אירע כשל בקריאה למנהל התמונות הממוזערות המיוחד: תם הזמן המוקצב

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
he: אירע כשל בקריאה למנהל התמונות הממוזערות המיוחד: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
he: אירע כשל בטעינת הקובץ "%s":‏ %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
he: סעיף פגום "%s" בקובץ "%s":‏ %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
he: סעיף פגום "%s" בקובץ "%s":‏ חוסר התאמה בין שם הסעיף וה־UriScheme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
he: קובץ פגום "%s":‏ %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
he: אירע כשל במציאת זמן השינוי האחרון של "%s"

en: Couldn't change nice value of process.
he: לא ניתן לשנות את ערך ה־nice של התהליך.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
he: ‏Tumbler שירות יצירת תמונות ממוזערות

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
he: אירע כשל בטעינת מנהלי תמונות ממוזערות מיוחדים לתוך מאגר הרישום: %s

en: RGB Colorspace
he: מרחב צבע RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
he: לתוסף המטמון "%s" חסרים סימנים נחוצים

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
he: אירע כשל בטעינת תוסף המטמון "%s":‏ %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
he: הקובץ  "%s" הוא תמונה ממוזערת בעצמו

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
he: לתוסף "%s" חסרים סימנים נחוצים.

en: Failed to load plugin "%s": %s
he: אירע כשל בטעינת התוסף "%s":‏ %s

en: Version mismatch: %s
he: אי התאמה בגרסה: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
he: טעינת תמונת הכרזה „%s“ נכשלה

en: Failed to load the metadata from "%s"
he: טעינת נתוני העל מהמיקום „%s“ נכשלה

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
he: מפתח ה־API שגוי, עליך להצטייד במפתח פעיל. מנגנון מסד הנתונים של הסרטים ינוטרל.

en: No poster key found in metadata
he: לא נמצא מפתח כרזה בנתוני העל

en: Movie title is too short
he: כותרת הסרט קצרה מדי

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
he: לא ניתן לאתחל את ה־freetype:‏ %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
he: לא ניתן לטעון את תוכן הקובץ: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הגופן: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
he: לא ניתן להגדיר את מפת התווים: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
he: לא ניתן לממש את הגליפים: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
he: לא ניתן ליצור תמונה ממוזערת מתוכן הקובץ

en: The document is empty
he: המסמך ריק

en: First page of the document could not be read
he: לא ניתן לקרוא את העמוד הראשון של המסמך

en: Only local files are supported
he: התמיכה היא בקבצים מקומיים בלבד

en: Could not save thumbnail to "%s"
he: לא ניתן לשמור את התמונה הממוזערת אל "%s"

en: Malformed command line "%s": %s
he: שורת פקודה מעוותת "%s": %s

en: Sort by _Activity
he: מיון לפי _פעילות

en: Sort by _Progress
he: מיון לפי הת_קדמות

en: Sort by _Queue
he: מיון לפי _תור

en: Sort by Rati_o
he: מיון לפי י_חס

en: Sort by Stat_e
he: מיון לפי מ_צב

en: Sort by A_ge
he: מיון לפי _גיל

en: Sort by Time _Left
he: מיון לפי זמן _שעבר

en: Sort by Si_ze
he: מיון לפי גו_דל

en: _Show Transmission
he: ה_צגת Transmission

en: Message _Log
he: יו_מן הודעות

en: Enable Alternative Speed _Limits
he: הפעלת מ_גבלות מהירות חלופיות

en: Re_verse Sort Order
he: מיון בסדר ה_פוך

en: _Filterbar
he: שורת _סינון

en: _Torrent
he: _טורנט

en: _Sort Torrents By
he: _סידור טורנטים לפי

en: Open URL…
he: פתיחת כתובת…

en: Open _URL…
he: פתיחת _כתובת…

en: Start _Now
he: התחלה _כעת

en: Start torrent now
he: התחלת הטורנט כעת

en: _Verify Local Data
he: _בדיקת נתונים מקומיים

en: Pause torrent
he: השהיית טורנט

en: Pause all torrents
he: השהיית כל הטורנטים

en: _Pause All
he: השהיית הכו_ל

en: _Start All
he: ה_תחלת הכול

en: Set _Location…
he: הגדרת המי_קום…

en: Remove torrent
he: הסרת טורנט

en: _Delete Files and Remove
he: _מחיקת הקבצים והסרה

en: _New…
he: _חדש…

en: Torrent properties
he: מאפייני הטורנט

en: Open Fold_er
he: פתיחת תי_קייה

en: Move to _Bottom
he: הצבה כ_תחתון

en: Present Main Window
he: הצגת המסך הראשי

en: Honor global _limits
he: אכיפת ה_גבלות גלובליות

en: Limit _download speed (%s):
he: ה_גבלת מהירות ההורדה (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
he: הגבלת מהירות הה_עלאה (%s):

en: Torrent _priority:
he: עדיפות ה_טורנט:

en: _Ratio:
he: י_חס:

en: _Idle:
he: בהמ_תנה:

en: Queued for verification
he: בהמתנה לאימות

[ctx: Verb]
en: Downloading
he: בהורדה

en: Mixed
he: מעורב

en: No Torrents Selected
he: לא נבחרו טורנטים

en: Public torrent
he: טורנט ציבורי

en: Created by %1$s
he: נוצר על ידי %1$s

en: Created on %1$s
he: נוצר בתאריך %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
he: נוצר על ידי %1$s ב־%2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
he[0]: %1$s (חלק אחד @ %3$s)
he[1]: %1$s (%2$'d חלקים @ %3$s)
he[2]: %1$s (%2$'d חלקים @ %3$s)
he[3]: %1$s (%2$'d חלקים @ %3$s)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
he: %1$s (%2$s%% מתוך %3$s%% זמינים)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
he: %1$s (%2$s%% מתוך %3$s%% זמינים); %4$s לא מאומת

en: %1$s (+%2$s corrupt)
he: %1$s (+%2$s פגומים)

en: %s (Ratio: %s)
he: %s (יחס: %s)

en: No errors
he: אין שגיאות

en: Active now
he: פעיל כעת

en: %1$s ago
he: לפני %1$s

en: Torrent size:
he: גודל הטורנט:

en: Have:
he: יש לך:

en: Uploaded:
he: הועלה:

en: Downloaded:
he: ירד:

en: Running time:
he: זמן הפעילות:

en: Remaining time:
he: הזמן שנותר:

en: Last activity:
he: הפעילות האחרונה:

en: Hash:
he: גיבוב:

en: Privacy:
he: פרטיות:

en: Origin:
he: מקור:

en: Web Seeds
he: זורעי רשת

en: Up Reqs
he: בקשות העלאה

en: Dn Reqs
he: בקשות הורדה

en: Dn Blocks
he: בלוקים להורדה

en: Up Blocks
he: בלוקים להעלאה

en: We Cancelled
he: בוטל מצדנו

en: They Cancelled
he: בוטל מצדם

en: Optimistic unchoke
he: שחרור חניקה אופטימי

en: We would download from this peer if they would let us
he: היינו מורידים מהעמית הזה אילו היה מתאפשר לנו

en: We would upload to this peer if they asked
he: היינו מעלים לעמית זה אילו היה מבקש

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
he: העמית שחרר את החניקה מולנו אבל אין לנו עניין

en: We unchoked this peer, but they're not interested
he: שחררנו את החניקה לעמית זה אבל אין לו עניין

en: Encrypted connection
he: חיבור מוצפן

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
he: העמית נמצא דרך החלפת עמיתים (PEX)

en: Peer was found through DHT
he: העמית נמצא דרך DHT

en: Peer is an incoming connection
he: העמית הוא חיבור נכנס

en: Peer is connected over µTP
he: העמית מחובר דרך µTP

en: Show _more details
he: הצגת פרטים _נוספים

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
he: התקבלה רשימה של %1$s%2$'d עמיתים לפני %3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
he: הזמן שהוקצב לבקשת רשימת העמיתים %1$sפג%2$s לפני %3$s, יתבצע ניסיון חוזר

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
he: התקבלה שגיאה לפני %1$s"%2$s"%3$s %4$s

en: No updates scheduled
he: אין עדכונים מתוכננים

en: Asking for more peers in %s
he: מתבצעת בקשה ליותר עמיתים עוד %s

en: Queued to ask for more peers
he: בתור לבקשת עוד עמיתים

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
he: מתבצעת בקשה ליותר עמיתים כעת… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
he: לעוקב היו %s%'d זורעים ו־%'d יונקים%s לפני %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
he: התקבלה שגיאת scrape (בידוק) „%s%s%s” לפני %s

en: Asking for peer counts in %s
he: מתבצעת בקשה לספירת עמיתים עוד %s

en: Queued to ask for peer counts
he: בהמתנה לבקשת ספירת עמיתים

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
he: מתבצעת בקשה לספירת עמיתים כעת… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
he: הרשימה מכילה כתובות שגויות

en: Please correct the errors and try again.
he: נא לתקן את השגיאות ולנסות שוב.

en: %s - Edit Trackers
he: %s - עריכת עוקבים

en: Tracker Announce URLs
he: כתובות הכרזה של העוקב

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
he: כדי להוסיף כתובת גיבוי יש להוסיף אותה בשורה שלאחר הכתובת העיקרית.
    כדי להוסיף כתובת עיקרית נוספת, יש להוסיף אותה לאחר שורה ריקה.

en: %s - Add Tracker
he: %s - הוספת עוקב

en: _Announce URL:
he: _כתובת הכרזה:

en: Show _backup trackers
he: הצגת עוקבים _חלופיים

en: File listing not available for combined torrent properties
he: הצגת קבצים אינה זמינים למאפייני טורנטים משולבים

en: %'d Torrent Properties
he: מאפיינים של %'d טורנטים

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
he[0]: להסיר טורנט?
he[1]: להסיר %d טורנטים?
he[2]: להסיר %d טורנטים?
he[3]: להסיר %d טורנטים?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
he[0]: למחוק את הקבצים שהתקבלו עבור הטורנט הזה?
he[1]: למחוק את הקבצים שהתקבלו עבור %d הטורנטים האלה?
he[2]: למחוק את הקבצים שהתקבלו עבור %d הטורנטים האלה?
he[3]: למחוק את הקבצים שהתקבלו עבור %d הטורנטים האלה?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
he[0]: לאחר ההסרה, בחירה להמשיך בהעברות תדרוש את קובץ הטורנט או קישור המגנט.
he[1]: לאחר ההסרה, בחירה להמשיך בהעברות תדרוש את קובצי הטורנט או קישורי המגנט.
he[2]: לאחר ההסרה, בחירה להמשיך בהעברות תדרוש את קובצי הטורנט או קישורי המגנט.
he[3]: לאחר ההסרה, בחירה להמשיך בהעברות תדרוש את קובצי הטורנט או קישורי המגנט.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
he[0]: הורדת הטורנט הבא טרם הסתיימה.
he[1]: הורדת הטורנטים הבאים טרם הסתיימה.
he[2]: הורדת הטורנטים הבאים טרם הסתיימה.
he[3]: הורדת הטורנטים הבאים טרם הסתיימה.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
he[0]: הטורנט הזה מחובר לעמיתים.
he[1]: הטורנטים האלו מחוברים לעמיתים.
he[2]: הטורנטים האלו מחוברים לעמיתים.
he[3]: הטורנטים האלו מחוברים לעמיתים.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
he[0]: אחד מהטורנטים האלו אינו מחובר לעמיתים.
he[1]: חלק מהטורנטים האלו אינם מחוברים לעמיתים.
he[2]: חלק מהטורנטים האלו אינם מחוברים לעמיתים.
he[3]: חלק מהטורנטים האלו אינם מחוברים לעמיתים.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
he[0]: הורדת אחד מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.
he[1]: הורדת חלק מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.
he[2]: הורדת חלק מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.
he[3]: הורדת חלק מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.

en: Unable to rename file as "%s": %s
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ לכדי „%s”: %s

note: add "progress" column
en: Have
he: יש

[ctx: Verb]
en: Verifying
he: באימות

en: _Show:
he: ה_צגה:

en: _Show %'d of:
he: ה_צגת %'d מתוך:

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
he: Transmission היא תכנית לשיתוף קבצים. בעת הרצת טורנט, הנתונים שלו נגישים לאחרים דרך העלאה. כל תוכן שישותף הוא על אחריותך הבלעדית.

en: I _Agree
he: מו_סכם

en: Sending upload/download totals to tracker…
he: נשלחים סיכומי הלאה/הורדה לעוקב…

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
he[0]: לא ניתן להוסיף טורנט פגום
he[1]: לא ניתן להוסיף טורנטים פגומים
he[2]: לא ניתן להוסיף טורנטים פגומים
he[3]: לא ניתן להוסיף טורנטים פגומים

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
he[0]: לא ניתן להוסיף טורנט כפול
he[1]: לא ניתן להוסיף טורנטים כפולים
he[2]: לא ניתן להוסיף טורנטים כפולים
he[3]: לא ניתן להוסיף טורנטים כפולים

en: Copyright (c) The Transmission Project
he: כל הזכויות שמורות (c) מיזם Transmission

en: Creating "%s"
he: „%s” בהליכי יצירה

en: Created "%s"!
he: „%s” נוצר!

en: Error: invalid announce URL "%s"
he: שגיאה: כתובת ההכרזה שגויה „%s”

en: Error reading "%s": %s
he: שגיאה בקריאת „%s”: %s

en: Error writing "%s": %s
he: שגיאה בכתיבת „%s”: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
he: נסרקו %s

en: Creating torrent…
he: נוצר טורנט…

en: No source selected
he: לא נבחר מקור

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
he[0]: %1$s, קובץ אחד
he[1]: %1$s, %2$'d קבצים
he[2]: %1$s, %2$'d קבצים
he[3]: %1$s, %2$'d קבצים

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
he[0]: חלק אחד @ %2$s
he[1]: %1$'d חלקים @ %2$s
he[2]: %1$'d חלקים @ %2$s
he[3]: %1$'d חלקים @ %2$s

en: Sa_ve to:
he: _שמירה אל:

en: Source F_older:
he: תיקיית מ_קור:

en: Source _File:
he: קובץ מקו_ר:

en: <i>No source selected</i>
he: <i>לא נבחר מקור</i>

en: _Trackers:
he: _עוקבים:

en: _Private torrent
he: טורנט _פרטי

en: Couldn't save "%s"
he: לא ניתן לשמור את „%s”

en: Message Log
he: יומן הודעות

en: Torrent Complete
he: טורנט הושלם

en: Torrent Added
he: נוסף טורנט

en: Torrent files
he: קובצי טורנט

note: make the dialog
en: Torrent Options
he: אפשרויות טורנט

en: Mo_ve .torrent file to the trash
he: העברת קובץ ‎.torret אל הא_שפה

en: _Start when added
he: ה_תחלה מיד עם ההוספה

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
he: קובץ _טורנט

en: Select Source File
he: בחירת קובץ מקור

en: Select Destination Folder
he: בחירת תיקיית יעד

en: Show _options dialog
he: הצגת חלון הא_פשרויות

en: Open torrent from URL
he: פתיחת טורנט מכתובת

en: Moving "%s"
he: „%s” מועבר

en: Couldn't move torrent
he: לא ניתן להעביר טורנט

en: This may take a moment…
he: פעולה זו עשויה לארוך זמן מה…

en: Set Torrent Location
he: הגדרת מיקום טורנט

en: Torrent _location:
he: מי_קום טורנט:

en: _Move from the current folder
he: ה_עברה מהתיקייה הנוכחית

en: Local data is _already there
he: הנתונים המקומיים כבר _שם

en: Reset your statistics?
he: לאפס את הסטטיסטיקה שלך?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
he: הסטטיסטיקה הזאת היא לידיעתך בלבד. איפוס שלה לא משפיע על הסטטיסטיקה שנאספת עליך מצד עוקבי הביטטורנט.

en: Current Session
he: הפעלה נוכחית

en: Ratio:
he: יחס שיתוף:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
he: %1$s מתוך %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
he: %1$s מתוך %2$s (%3$s%%), הועלו %4$s (יחס: %5$s יעד: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
he: %1$s מתוך %2$s (%3$s%%), הועלו %4$s (יחס: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
he: %1$s, הועלו %2$s (יחס: %3$s יעד: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
he: %1$s, הועלה %2$s (יחס שיתוף: %3$s)

en: Remaining time unknown
he: הזמן שנותר לא ידוע

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
he: בודק נתונים מקומיים (%.1f%% נבדקו)

en: Tracker gave a warning: "%s"
he: העוקב החזיר אזהרה: „%s”

en: Tracker gave an error: "%s"
he: העוקב החזיר שגיאה: „%s”

note: #-#-#-#-#  1099 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
he: שגיאה: %s

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
he: נתוני העל מתקבלים מ־%1$'d %2$s (%3$d%% הושלמו)

en: peer | peers
he[0]: עמית
he[1]: עמיתים
he[2]: עמיתים
he[3]: עמיתים

note: Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
he: מתבצעת הורדה מ־%1$'d מתוך %2$'d %3$s ו־%4$'d %5$s

en: web seed | web seeds
he[0]: זורע רשת
he[1]: זורעי רשת
he[2]: זורעי רשת
he[3]: זורעי רשת

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
he: מתבצעת הורדה מ־%1$'d %2$s

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
he: מתבצעת הורדה מ־%1$'d מתוך %2$'d %3$s

en: Couldn't read "%s": %s
he: לא ניתן לקרוא את „%s”: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
he: הטורנט הלא ידוע „%s” נפסח

en: Inhibiting desktop hibernation
he: תרדמת שולחן העבודה נמנעת

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
he: לא ניתן למנוע את תרדמת שולחן העבודה: %s

en: Allowing desktop hibernation
he: תרדמת שולחן העבודה מותרת

en:  (Limit: %s)
he:  (מגבלה: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
he: Transmission
    נשלח: %1$s %2$s
    מתקבל: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
he: מתווסף

en: Automatically add .torrent files _from:
he: להוסיף אוטומטית _קובצי ‎.torrent מ־:

en: Show the Torrent Options _dialog
he: להציג את _דו־שיח אפשרויות ה־Torrent

en: _Start added torrents
he: הת_חלת הטורנטים שנוספו

en: Save to _Location:
he: שמירה ל_מיקום:

en: Download Queue
he: תור הורדה

en: Ma_ximum active downloads:
he: כמות מ_רבית של הורדות פעילות:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
he: הורדות שחולקות נתונים ב־N הדקות ה_אחרונות הן פעילות:

en: Append "._part" to incomplete files' names
he: הוספת „‎.part” לשמות קבצים שהורדתם _טרם הושלמה

en: Keep _incomplete torrents in:
he: להשאיר טורנטים ש_לא הושלמו תחת:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
he: לקרוא ל_סקריפט כאשר הורדת טורנט הושלמה:

en: Stop seeding at _ratio:
he: להפסיק לזרוע בי_חס:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
he: להפסיק לזרוע אם לא פעיל למשך N _דקות:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
he: למ_נוע תרדמת כאשר יש טורנטים פעילים

en: Show Transmission icon in the _notification area
he: הצגת הסמל של Transmission באזור ההו_דעות

en: Show a notification when torrents are a_dded
he: הצגת הודעה עם הוס_פת טורנטים

en: Show a notification when torrents _finish
he: הצגת הו_דעה עם סיום הורדתם של טורנטים

en: Play a _sound when torrents finish
he: לנגן _צליל עם סיום הורדתם של טורנטים

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
he[0]: רשימת החסימה מכילה כלל אחד
he[1]: רשימת החסימה מכילה %'d כללים
he[2]: רשימת החסימה מכילה %'d כללים
he[3]: רשימת החסימה מכילה %'d כללים

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
he[0]: ברשימת החסימה יש כלל אחד.
he[1]: ברשימת החסימה יש %'d כללים.
he[2]: ברשימת החסימה יש %'d כללים.
he[3]: ברשימת החסימה יש %'d כללים.

en: <b>Unable to update.</b>
he: <b>לא ניתן לעדכן.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
he: <b>העדכון הצליח!</b>

en: Update Blocklist
he: עדכון רשימת חסימה

en: Getting new blocklist…
he: מתקבלת רשימה חדשה…

en: Allow encryption
he: לאפשר הצפנה

en: Prefer encryption
he: להעדיף הצפנה

en: _Encryption mode:
he: מצב ה_צפנה:

en: Blocklist
he: רשימת החסומים

en: Enable _blocklist:
he: הפעלת רשימת _חסימה:

en: Enable _automatic updates
he: הפעלת עדכונים _אוטומטיים

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
he: לאפשר _גישה מרחוק

en: _Open web client
he: _פתיחת לקוח רשת

en: HTTP _port:
he: _פתחת HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
he: להשתמש ב_אישור

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
he: לאפשר רק את _כתובות ה־IP האלה:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
he: כתובות IP יכולות להשתמש בתווי הכללה, כגון ‎192.168.*.*‎

en: Addresses:
he: כתובות:

en: Every Day
he: כל יום

en: Weekends
he: סופי שבוע

en: _Upload (%s):
he: העל_אה (%s):

en: _Download (%s):
he: הור_דה (%s):

en: Alternative Speed Limits
he: מגבלות מהירות חלופיות

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
he: לדרוס את הגבלות המהירות הרגילות ידנית או במועדים מתוזמנים

en: U_pload (%s):
he: ה_עלאה (%s):

en: Do_wnload (%s):
he: הו_רדה (%s):

en: _Scheduled times:
he: מועדים מתו_זמנים:

en:  _to
he: _עד

en: _On days:
he: _בימים:

en: <i>Testing TCP port…</i>
he: <i>פתחת ה־TCP נבדקת…</i>

en: Listening Port
he: פתחה להאזנה

en: _Port used for incoming connections:
he: הפתחה המשמשת לחיבורים _נכנסים:

en: Te_st Port
he: _בדיקת הפתחה

en: Pick a _random port every time Transmission is started
he: יש לבחור בפתחה אקראית עם כל הפעלה של Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
he: להשתמש בהעברת _פתחות בסיוע UPnP או NAT-PMP מהנתב שלי

en: Peer Limits
he: מגבלות עמיתים

en: Enable _uTP for peer communication
he: הפעלת uTP לתקשורת עם _עמיתים

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
he: uTP הוא כלי להפחתת העומס ברשת.

en: Use PE_X to find more peers
he: להשתמש ב־PEX כדי למ_צוא עוד עמיתים

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
he: PEX הוא כלי להחלפת רשימות עמיתים עם העמיתים אליהם כבר התחברת.

en: Use _DHT to find more peers
he: לה_שתמש ב־DHT כדי למצוא עוד עמיתים

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
he: DHT הוא כלי למציאת עמיתים ללא עוקב.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
he: להשתמש ב_גילוי עמיתים מקומי כדי למצוא עמיתים נוספים

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
he: גילוי עמיתים מקומי (LPD) הוא כלי לאיתור עמיתים ברשת המקומית שלך.

en: Transmission Preferences
he: העדפות Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
he: בהורדה

[ctx: Gerund]
en: Seeding
he: זריעה

en: Torrent
he: טורנט

en: Session Ratio
he: יחס להפעלה

en: Session Transfer
he: העברה בהפעלה

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
he: יש ללחוץ כדי להשבית מגבלות מהירות חלופיות
    (%1$s הורדה, %2$s העלאה)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
he: יש ללחוץ כדי להפעיל מגבלות מהירות חלופיות
    (%1$s הורדה, %2$s העלאה)

en: Limit Download Speed
he: הגבלת מהירות ההורדה

en: Limit Upload Speed
he: הגבלת מהירות ההעלאה

en: Stop Seeding at Ratio
he: להפסיק לזרוע ביחס

en: Stop at Ratio (%s)
he: לעצור ביחס (%s)

en: Ratio: %s
he: יחס שיתוף: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
he: הורדה: %1$s, העלאה: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
he: ירד: %1$s, הועלה: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
he: הורדה ושיתוף קבצים ברשת ביטורנט

note: Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
en: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
he: ביטטורנט הוא פרוטוקול שיתוף קבצים ישירות בין עמיתים והוא משמש בדרך כלל להפיץ כמות גדולה של נתונים בין מגוון משתמשים.

en: Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends.
he: Transmission (בעברית: תמסורת) הוא לקוח ביטטורנט עם מנשק משתמש פשוט על גבי מנגנון חוצה פלטפורמות. יש מנשקי משתמש זמינים ל־OS X ול־Windows לרבות שורת פקודה ומנשקי דפדפן מקוונים.

en: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
he: תכונות בולטות של Transmission כוללות תמיכה בגילוי מקומי של עמיתים, הצפנה, DHT,‏ µTP,‏ PEX וקישורי מגנט.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
he: טורנטים;טורנט;הורדה;העלאה;שיתוף;משותף;לשתף;להוריד;להעלות;יניקה;זריעה;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
he: הפעלת Transmission כשכל הטורנטים מופסקים

en: Start Transmission Minimized
he: הפעלת Transmission במצב ממוזער

en: TB/s
he: ט״ב/ש

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
he: קובץ הטורנט „%s” כבר נמצא בשימוש על ידי „%s”.

en: Error opening torrent
he: שגיאה בפתיחת טורנט

en: Unrecognized URL
he: כתובת בלתי מזוהה

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
he: לא ידוע ל־Transmission כיצד להשתמש ב־„%s”

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
he: כנראה שקישור המגנט הזה מיועד למשהו שאינו ביטטורנט. לקישורי מגנט לביטטורנט יש מקטע שמכיל „%s”.

en: %s free
he: %s פנויים

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
he: העוקב החזיר קוד תגובה HTTP‏ %1$ld (%2$s)

en: DNS Lookup failed: %s
he: האיתור דרך DNS נכשל: %s

en: Could not connect to tracker
he: לא ניתן להתחבר לעוקב

en: Tracker did not respond
he: העוקב לא הגיב

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
he: לא ניתן לקרוא את „%1$s”: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
he: רשימת החסימה „%s“ מכילה %zu ערכים

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
he: רשימת החסימה דילגה על כתובת שגויה בשורה %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
he: רשימת החסימה „%s” עודכנה ב־%zu רשומות

en: Couldn't get directory for "%1$s": %2$s
he: לא ניתן לקבל את התיקייה עבור „%1$s”: %2$s

en: full
he: מלא

en: sparse
he: דליל

en: Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
he: לא ניתן להקצות קובץ מראש „%1$s” (%2$s, גודל: %3$<PRIu64>): %4$s

en: Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
he: קובץ שהוקצה מראש „%1$s” (%2$s, גודל: %3$<PRIu64>)

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
he: לא ניתן לחתוך את „%1$s”: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
he: לא ניתן ליצור שקע: %s

en: File "%s" is in the way
he: הקובץ „%s” בדרך

en: Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
he: הגדרת גודל החלק לכדי %s נכשלה, הגודל יישאר %s

en: Invalid metadata entry "%s"
he: רשומה שגויה בנתוני העל „%s”

en: Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s
he: לא ניתן להגדיר את כתובת המקור %s על %<PRIdMAX>: %s

en: Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)
he: לא ניתן לחבר את השקע %<PRIdMAX> אל %s, פתחה %d (שגיאה מס׳ %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
he: האם עותק נוסף של Transmission כבר פועל?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
he: לא ניתן להתאגד לפתחה %d על %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
he: לא ניתן להתאגד לפתחה %d על %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
he: נא לאמת את הנתונים המקומיים! חלק מס׳ %zu פגום.

en: Searching for web interface file "%s"
he: מתבצע חיפוש אחר קובץ מנשק דפדפן „%s”

en: Stopping
he: עוצר

en: Not forwarded
he: לא מועבר

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
he: המצב השתנה מהמצב „%1$s” למצב „%2$s”

en: Couldn't find settings key "%s"
he: לא ניתן למצוא את מפתח ההגדרות „%s”

en: %s is not a valid address
he: %s אינה כתובת תקנית

en: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
he: %s אינה כתובת IPv4 או IPv6. מאזיני ה־RPC חייבים להיות IPv4 או IPv6

en: Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
he: ניתן שירות RPC ובקשות דפדפן דרך %s:%d%s

en: Whitelist enabled
he: הופעלה רשימת היתר

en: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
he: פריסת רשימת החסימה נתקלה בשגיאה: %s (%d)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
he: %s %s התחיל

en: Magnet torrent's metadata is not usable
he: נתוני העל של המגנט של הטורנט אינם שמישים

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
he: לא נמצאו נתונים! נא לוודא שהכוננים שלך מחוברים או להשתמש ב„הגדרת מיקום”. כדי להוריד מחדש, יש להסיר את הטורנט ולהוסיף אותו מחדש.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
he: הופעל מחדש ידנית -- יחס הזריעה שלו יושבת

en: Removing torrent
he: הטורנט מוסר

en: Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
he: החלק %<PRIu32>, שהתקבל הרגע, נכשל בבדיקת הסכום שלו

en: Found Internet Gateway Device "%s"
he: נמצא התקן שער גישה לאינטרנט „%s”

en: Port %d isn't forwarded
he: הפתחה %d אינה מועברת

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
he: העברת הפתחות דרך „%s”, השירות „%s” נעצרת

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
he: מתבצעת העברת פתחות דרך „%s”, השירות „%s”. (כתובת מקומית: %s:%d)

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
he: נתוני על שגויים

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
he: לא ניתן לשמור את הקובץ הזמני „%1$s”: %2$s

en: Saved "%s"
he: „%s” נשמר

en: Unable to parse file content
he: לא ניתן לפענח את תכני הקובץ

en: Verifying torrent
he: הטורנט מאומת

en: Transmageddon Video Transcoder
he: ממיר וידאו Transmageddon

en: Video format conversion tool
he: כלי להמרת תסדירי (פורמטי) וידאו

en: Transmageddon Media Transcoder
he: ממיר מדיה Transmageddon

en: Easy to use audio and video transcoding application
he: יישום קל לשימוש להמרת קבצי וידאו ושמע

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
he: ‏Transmageddon הוא יישום להמרת קובצי שמע וקובצי וידאו בין תסדירים (פורמטים). הוא מאפשר לבחור ידנית בין אילו תסדירים להמיר, או לבחור מטרה מוגדרת מראש ואז התסדירים נבחרים אוטומטית. היישום תומך בטווח רחב מאוד של תסדירים ויכול גם לתפקד ככלי להעתקת תוכן מ־DVD.

en: Feature list:
he: רשימת תכונות ויכולות:

en: Wide range of media codecs
he: טווח רחב של קידודי מדיה

en: Allows extracting audio or video streams separately
he: אפשרות לקרוא זרמי שמע או וידאו בנפרד

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
he: אפשרות לקרוא מ־DVD אם ספריות התכנה הנחוצות מותקנות

en: Supports named device presets
he: תמיכה בהגדרות התקנים שמורות עם תוויות

en: Lets you add language metadata if missing
he: אפשרות להוסיף נתוני שפה אם הם חסרים

en: Can change orientation of video if necessary
he: אפשרות לשנות זווית סיבוב של וידאו אם צריך

en: Supports files with multiple audio streams
he: תמיכה בקבצים בעלי מספר זרמי שמע

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
he: יישום זה שימושי לצורך המרה של קובצי מדיה בין תסדירים שונים, למשל כדי לנגן אותם על חומרה שתומכת רק במספר מוגבל של תסדירים, או כדי להמיר מתסדיר קנייני לתסדיר חופשי ופתוח.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
he: ‫Transmageddon הוא כלי פשוט להמרת קבצי שמע וקבצי וידאו עבור GNOME שנוצר על־ידי Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
he: דף הבית של Transmageddon

en: Languages:
he: שפות:

en: Select a DVD title
he: בחירת כותרת DVD

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
he: מצב התקדמות ההמרה

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
he: ללא מכל (שמע בלבד)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
he: ללא הטיה (ברירת המחדל)

en: Clockwise 90 degrees
he: הטיה ב־90 מעלות בכיוון השעון

en: Rotate 180 degrees
he: הטיה ב־180 מעלות

en: Counterclockwise 90 degrees
he: הטיה ב־90 מעלות נגד כיוון השעון

en: Upper left diagonal flip
he: היפוך אלכסוני שמאל למעלה

en: Upper right diagnonal flip
he: היפוך אלכסוני ימין למעלה

en: No Presets
he: ללא

en: File saved to %(dir)s
he: הקובץ נשמר למיקום %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
he: ‏%(file)s נשמר למיקום %(dir)s

en: Done Transcoding
he: ההמרה הסתיימה

en: Writing %(filename)s
he: כותב לקובץ %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
he: מעבר %(count)d הושלם.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
he:   אין שמע

note: add a 'No Video option'
en: No Video
he: ללא וידאו

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
he: התקבלה תגובה לא תקינה ממתקין הקודקים, לא ניתן להתקין את הקודק החסר.

en: No Codec installer helper application available.
he: לא נמצא יישום סיוע בהתקנת קודקים.

en: Plugins not found, choose different codecs.
he: התוספים לא נמצאו, נא לבחור קודקים אחרים.

en: Codec installation aborted.
he: התקנת הקודקים בוטלה.

en: Missing plugin installation failed.
he: התקנת תוסף חסר נכשלה.

en: Pass %(count)d Progress
he: מצב התקדמות של מעבר %(count)d

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
he: ללא שמע

en: Audio passthrough
he: תמסורת שמע

en: Video passthrough
he: תמסורת וידאו

en: Choose Source File...
he: בחירת קובץ מקור...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
he: ‏<small>ערוצי שמע:</small>
    ‏<small>קודק שמע:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
he: ‏<small>גובה&#47;רוחב וידאו:</small>
    ‏<small>קודק וידאו:</small>

en: <b>Presets:</b>
he: ‏<b>יעד המרה:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
he: ‏<b>קובץ קלט:</b>

en: <b>Output Format:</b>
he: ‏<b>תסדיר פלט:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
he: ‏<b>קידוד שמע:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
he: ‏<b>קידוד וידאו:</b>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
he: ‏<small>הטיית תמונת הווידאו, אם יש צורך</small>

en: _Transcode
he: ה_מרה

en: Not mounted.
he: לא מעוגן

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
he: לא ניתן למצוא את %(path)s באף מיקום ידוע!

en:  %d day |  %d days
he[0]: יום אחד
he[1]: ‏ %d ימים
he[2]: יומיים

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
he[0]: שעה אחת
he[1]: ‏ %2.2d שעות
he[2]: שעתיים

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: ‏ %2.2d דקות
he[2]:  %2.2d דקות

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]:  %2.2d שניות
he[2]:  %2.2d שניות

en: Search for folders
he: חיפוש אחר תיקיות

en: Search for music files
he: חיפוש אחר קובצי מוזיקה

en: Search for image files
he: חיפוש אחר קובצי תמונות

en: No files were found
he: לא נמצאו קבצים

en: No artists were found
he: לא נמצאו אמנים

en: No music was found
he: לא נמצאה מוזיקה

en: Albums
he: אלבומים

en: No software was found
he: לא נמצאה תכנה

en: No software categories were found
he: לא נמצאו קטגוריות תכנה

en: Software Categories
he: קטגוריות תכנה

en: No results were found matching your query
he: לא נמצאו תוצאות התואמות את השאילתה שלך

en: Show statistics for current index / data set
he: הצגת סטטיסטיקה של מפתח העניינים הנוכי / המידע שהוגדר

en: No statistics available
he: לא נמצאה סטטיסטיקה

note: #-#-#-#-#  1238 (Tracker)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
he: סטטיסטיקה:

en: Remaining space on database partition
he: לא נותר מקום פנוי על מחיצת הנתונים

en: Less than one second
he: לפני פחות משנייה

en: _Tags...
he: _תגיות…

en: <b>Garbage Collection</b>
he: <b>איסוף זבל</b>

en: Search for emails
he: חיפוש אחר הודעות דוא״ל

en: No E-mail address
he: אין כתובת דוא״ל

en: No emails were found
he: לא נמצאו הודעות דוא״ל

en: No bookmarks were found
he: לא נמצאו סימניות

en: Prefixes
he: קידומות

en: Saved queries
he: שאילתות שמורות

en: Files:
he: קבצים:

en: _Language:
he: _שפה:

en: link (broken)
he: קישור (שבור)

en: Emails
he: דוא"ל

en: Low battery
he: הסוללה קרובה להתרוקנת

en: Backing up database
he: מסד הנתונים מגובה

en: Last Changed
he: שונה לאחרונה

note: Label beside page delay scale
en: _Delay
he: _עיכוב

en: Select directory
he: בחר ספרייה

en: Path to the Enscript executable.
he: נתיב לקובץ ההרצה של Enscript.

en: Path to the PHP executable (''since 0.9'').
he: נתיב לקובץ ההרצה של PHP ("מאז 0.9")

en: Location of authz policy configuration file.
he: מיקום קובץ קונפיגורציית מדיניות authz.

en: Require commands to be enclosed in an envelope.
    
    Must be empty or contain two characters. For example, if set to "[]",
    then commands must be in the form of [closes #4].
he: פקודות נדרשות להופיע בתוך מעטפות.
    
    חייב להיות ריק או להכיל שני תווים. לדוגמה, אם נקבע לערך "[]",
    אז פקודות חייבות להיות מהצורה [close #4].

en: Commands that close tickets, as a space-separated list.
he: פקודות שסוגרות טיקטים, כרשימה המופרדת ע"י רווחים.

en: Commands that add a reference, as a space-separated list.
    
    If set to the special value <ALL>, all tickets referenced by the
    message will get a reference to the changeset.
he: פקודות המוסיפות התייחסות, כרשימה מופרדת ע"י רווחים.
    
    אם נקבע לערך המיוחד <ALL>, לכל הטיקטים אליהם מתייחסים
    בהודעה תצורף הפניה לקבוצת השינויים.

en: Check that the committer has permission to perform the requested
    operations on the referenced tickets.
    
    This requires that the user names be the same for Trac and repository
    operations.
he: בדוק שלמבצע הפעולה יש הרשאות לביצוע הפעולה המבוקשת על הטיקט.
    
    זה מחייב ששמות המשתמש לטראק ולפעולות במצבור יהיו זהים.

en: Send ticket change notification when updating a ticket.
he: שלח התראת שינוי טיקט בעת עדכון טיקט.

en: Comma separated list of paths categorized as tags.
    
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של נתיבים המוגדרים כתגים.
    אם נתיב מסתיים ב-'*', אז כל התיקיות הקיימות תחת אותו נתיב יכללו.
    דוגמה: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`

en: Path to the //shared plugins directory//.
    
    Plugins in that directory are loaded in addition to those in
    the directory of the environment `plugins`, with this one
    taking precedence.
    
    (''since 0.11'')
he: נתיב ל//תיקיית פלאגינים משותפת//.
    
    פלאגינים בתיקייה זו נטענים בנוסף לפלאגינים הקיימים בתיקיית `plugins` של הסביבה,
    כאשר לתיקייה זו יש קדימות.
    
    (''מאז 0.11'')

en: Reference URL for the Trac deployment.
    
    This is the base URL that will be used when producing
    documents that will be used outside of the web browsing
    context, like for example when inserting URLs pointing to Trac
    resources in notification e-mails.
he: כתובת URL להפניה לפריסת טראק זו.
    
    זוהי כתובת URL הבסיס לשימוש בעת הפקת מסמכים לשימוש מחוץ להקשר של עיון מקוון,
    כמו למשל בעת שילוב כתובות URL המצביעות למשאבי טראק באימיילי התראה.

en: Restrict cookies to HTTPS connections.
    
    When true, set the `secure` flag on all cookies so that they
    are only sent to the server on HTTPS connections. Use this if
    your Trac instance is only accessible through HTTPS. (''since
    0.11.2'')
he: הגבל עוגיות לחיבורי HTTPS.
    
    כאשר true, הדלק את הדגל `secure` בכל העוגיות, ע"מ שהן ישלחו
    לשרת רק מעל חיבור HTTPS. השתמש בזה אם מופע הטראק נגיש רק דרך HTTPS.
    (''מאז 0.11.2'')

en: Name of the project.
he: שם הפרויקט.

en: Short description of the project.
he: תיאור קצר של הפרויקט.

en: URL of the main project web site, usually the website in
    which the `base_url` resides. This is used in notification
    e-mails.
he: כתובת אתר הפרויקט הראשי. בד"כ האתר בו נמצא `base_url`.
    הכתובת משמשת בהתראות באימייל.

en: E-Mail address of the project's administrator.
he: כתובת אימייל של מנהלן הפרויקט.

en: Base URL of a Trac instance where errors in this Trac
    should be reported.
    
    This can be an absolute or relative URL, or '.' to reference
    this Trac instance. An empty value will disable the reporting
    buttons.  (''since 0.11.3'')
he: כתובת URL בסיס למופע טראק בו יש לדווח שגיאות בטראק זה.
    
    זה יכול להיות URL מוחלט או יחסי, או '.' להפניה לאותו טראק.
    ערך ריק יגרום לכיבוי כפתורי דיווח השגיאות. (''מאז 0.11.3'')

en: Page footer text (right-aligned).
he: טקסט לתחתית העמוד (מיושר לשמאל).

en: URL of the icon of the project.
he: כתובת לאייקון של הפרויקט.

en: Logging facility to use.
    
    Should be one of (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).
he: שירות ניהול לוג לשימוש.
    
    אמור להיות אחד מהערכים (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).

en: If `log_type` is `file`, this should be a path to the
    log-file.  Relative paths are resolved relative to the `log`
    directory of the environment.
he: אם `log_type` הוא `file`, זה צריך להיות הנתיב לקובץ הלוג.
    נתיבים יחסיים מפורשים ביחס לתיקיית `log` של הסביבה.

en: Level of verbosity in log.
    
    Should be one of (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`).
he: רמת פירוט של הלוג.
    
    אמור להיות אחד מהערכים (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`).

en: Name of the component implementing `IEmailSender`.
    
    This component is used by the notification system to send emails.
    Trac currently provides `SmtpEmailSender` for connecting to an SMTP
    server, and `SendmailEmailSender` for running a `sendmail`-compatible
    executable. (''since 0.12'')
he: של של הרכיב המממש את `IEmailSender`.
    
    מערכת שליחת ההתראות משתמש ברכיב זה לשליחת אימיילים.
    טראק מספק רכיב `SmtpEmailSender` לצורל חיבור לשרת SMTP,
    ורכיב `SendmailEmailSender` להרצת קובץ הרצה תואם-`sendmail`.
    (''מאז 0.12'')

en: Enable email notification.
he: אפשר התראות באמצעות אימייל.

en: Sender address to use in notification emails.
he: כתובת השולח לשימוש באימיילי התראות.

en: Sender name to use in notification emails.
he: שם השולח לשימוש באימיילי התראות.

en: Reply-To address to use in notification emails.
he: כתובת לדוא"ל-חוזר לשימוש באימיילי התראה.

en: Email address(es) to always send notifications to,
    addresses can be seen by all recipients (Cc:).
he: כתובת/כתובות אימייל שתמיד יקבלו התראות,
    הכתובות גלויות לעיניי כל הנמענים (Cc).

en: Email address(es) to always send notifications to,
    addresses do not appear publicly (Bcc:). (''since 0.10'')
he: כתובת/כתובות אימייל שתמיד יקבלו התראות,
    הכתובות אינן מוצגות בפומבי (Bcc). (''מאז 0.10'')

en: Default host/domain to append to address that do not specify
    one.
he: ערך host/domain ברירת מחדל להוסיף לכתובות שאינן מכילות ערך כזה.

en: Comma-separated list of domains that should not be considered
    part of email addresses (for usernames with Kerberos domains).
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של דומיינים שאין לפרש כחלק מכתובת אימייל (עבור שמות-משתמש בדומיינים עם Kerberos).

en: Comma-separated list of domains that should be considered as
    valid for email addresses (such as localdomain).
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של דומיינים שאין לפרש ככתובות אימייל חוקיות (כגון localdomain).

en: Specifies the MIME encoding scheme for emails.
    
    Valid options are 'base64' for Base64 encoding, 'qp' for
    Quoted-Printable, and 'none' for no encoding, in which case mails will
    be sent as 7bit if the content is all ASCII, or 8bit otherwise.
    (''since 0.10'')
he: מגדיר את סכימת קידוד ה-MIME לאימיילים.
    
    אפשרויות תקינות הן 'base64' לקידוד Base64, 'qp' לקידוד
    Quoted-Printable, ו-'none' להגדרה ללא קידוד, במקרה זה יישלחו אימיילים
    כ-7bit אם התוכן כולו ASCII, ו-8bit אחרת. (''מאז 0.10'')

en: Recipients can see email addresses of other CC'ed recipients.
    
    If this option is disabled (the default), recipients are put on BCC.
    (''since 0.10'')
he: נמענים יכולים לראות כתובות אימייל של נמענים אחרים הנמצאים ב-CC.
    
    אם אפשרות זו מנוטרלת (ברירת המחדל), הנמענים יופיעו תחת BCC.
    (''מאז 0.10'')

en: Permit email address without a host/domain (i.e. username only).
    
    The SMTP server should accept those addresses, and either append
    a FQDN or use local delivery. (''since 0.10'')
he: התר כתובות אימייל ללא host/domain (כגון שמות-משתמש בלבד).
    
    שרת ה-SMTP אמור לקבל כתובות כאלה, ולהוסיף FQDN או להשתמש בהעברה מקומית. (''מאז 0.10'')

en: SMTP server hostname to use for email notifications.
he: hostname של שרת SMTP לשימוש במיילי התראה.

en: SMTP server port to use for email notification.
he: פורט של שרת SMTP לשימוש במיילי התראה.

en: Username for SMTP server. (''since 0.9'')
he: שם משתמש לשרת SMTP. (''מאז 0.9'')

en: Password for SMTP server. (''since 0.9'')
he: סיסמה לשרת SMTP. (''מאז 0.9'')

en: Use SSL/TLS to send notifications over SMTP. (''since 0.10'')
he: השתמש ב-SSL/TLS לשליחת מייל התראה באמצעות SMTP. (''מאז 0.10'')

en: Path to the sendmail executable.
    
    The sendmail program must accept the `-i` and `-f` options.
     (''since 0.12'')
he: נתיב לקובץ ההרצה של sendmail.
    
    תוכנית ה-sendmail חייבת לקבל את האופציות `-i` ו-`-f`.
    (''מאז 0.12'')

en: Name of the component implementing `IPermissionStore`, which is used
    for managing user and group permissions.
he: שם המרכיב המממש את `IPermissionStore`, המשמש לניהול הרשאות משתמשים וקבוצות.

en: List of components implementing `IPermissionPolicy`, in the order in
    which they will be applied. These components manage fine-grained access
    control to Trac resources.
    Defaults to the DefaultPermissionPolicy (pre-0.11 behavior) and
    LegacyAttachmentPolicy (map ATTACHMENT_* permissions to realm specific
    ones)
he: רשימה של רכיבים המממשים את `IPermissionPolicy`, עפ"י סדר החלתם.
    רכיבים אלה מנהלים בקרת גישה הדוקה למשאבי טראק.
    ברירת המחדל היא DefaultPermissionPolicy (התנהגות קדם-0.11) ו-LegacyAttachmentPolicy
    (מיפוי הרשאות ATTACHMENT_* להרשאות ספציפיות לתחומים)

en: Database connection
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings string] for this
    project
he: [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings מחרוזת] חיבור למסד הנתונים עבור פרויקט זה

en: Database backup location
he: מיקום גיבוי מסד נתונים

en: Timeout value for database connection, in seconds.
    Use '0' to specify ''no timeout''. ''(Since 0.11)''
he: ערך timeout לחיבור למסד הנתונים, בשניות.
    ניתן להשתמש בערך '0' ע"מ לציין ''ללא timeout''. (''מאז 0.11'')

en: Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level.
    ''(Since 0.11.5)''
he: הצג שאילתות SQL ביומן טראק, ברמת יומן DEBUG.
    ''(מאז 0.11.5)''

en: Location of mysqldump for MySQL database backups
he: מיקום של mysqldump עבור גיבויי מסד נתונים MySQL

en: Location of pg_dump for Postgres database backups
he: מיקום של pg_dump עבור גיבויי מסד נתונים Postgres

en: Paths to sqlite extensions, relative to Trac environment's
    directory or absolute. (''since 0.12'')
he: נתיבים להרחבות sqlite, יחסית לתיקיית סביבת טראק, או נתיבים מוחלטים. (''מאז 0.12'')

en: Charset to be used when in doubt.
he: סט-תווים לשימוש כאשר בספק.

en: Displayed tab width in file preview. (''since 0.9'')
he: רוחב טאבים מוצג בתצוגה מקדימה של קבצים. (''מאז 0.9'')

en: Maximum file size for HTML preview. (''since 0.9'')
he: גודל קובץ מירבי לתצוגה מקדימה של HTML. (''מאז 0.9'')

en: List of additional MIME types and keyword mappings.
    Mappings are comma-separated, and for each MIME type,
    there's a colon (":") separated list of associated keywords
    or file extensions. (''since 0.10'')
he: רשימה של סוגי MIME נוספים ומיפויי מילות מפתח.
    מיפויים מופרדים ע"י פסיקים, ולכל סוג MIME יש רשימה מופרדת
    ע"י נקודותיים (":") של מילות מפתח משוייכות או סיומות קבצים. (''מאז 0.10'')

en: Comma-separated list of MIME types that should be treated as
    binary data. (''since 0.11.5'')
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של סוגי MIME שיש לפרש בתור נתונים בינאריים. (''מאז 0.11.5'')

en: The default style to use for Pygments syntax highlighting.
he: סגנון ברירת מחדל לשימוש עבור הדגשת תחביר ב-Pygments.

en: Minimum length of query string allowed when performing a search.
he: אורך מותר מינימאלי של מחרוזת השאילתא בעת ביצוע חיפוש.

en: In this section, you can define additional fields for tickets. See
    TracTicketsCustomFields for more details.
he: במקטע זה ניתן להגדיר שדות נוספים לטיקטים.
    ראה TracTicketsCustomFields לפרטים נוספים.

en: Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions
    (''since 0.11'').
he: רשימה סדורה של בקרי זרימת תהליך עבודה לשימוש עבור פעולות טיקט (''מאז 0.11'').

en: Make the owner field of tickets use a drop-down menu.
    Be sure to understand the performance implications before activating
    this option. See
    [TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List].
    
    Please note that e-mail addresses are '''not''' obfuscated in the
    resulting drop-down menu, so this option should not be used if
    e-mail addresses must remain protected.
    (''since 0.9'')
he: השתמש בתפריט בחירה נפתח עבור שדה משתמש אחראי של טיקטים.
    יש להבין את המשמעות של אופציה זו על הביצועים לפני הפעלה.
    ראה [TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List].
    
    שים לב שכתובות אימייל '''אינן''' מעורפלות בתפריט הבחירה הנוצר,
    כך שאין להשתמש באופציה זו במקרה שכתובות אימייל צריכות להישמר מוגנות.
    (''מאז 0.9'')

en: Default version for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה גרסה עבור טיקטים חדשים.

en: Default type for newly created tickets (''since 0.9'').
he: ערך ברירת מחדל לשדה סוג עבור טיקטים חדשים (''מאז 0.9'').

en: Default priority for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה עדיפות עבור טיקטים חדשים.

en: Default milestone for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה אבן דרך עבור טיקטים חדשים.

en: Default component for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה רכיב עבור טיקטים חדשים.

en: Default severity for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה חומרה עבור טיקטים חדשים.

en: Default summary (title) for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה תיאור קצר (כותרת) עבור טיקטים חדשים.

en: Default description for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה תיאור מפורט עבור טיקטים חדשים.

en: Default keywords for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה מילות מפתח עבור טיקטים חדשים.

en: Default owner for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה אחראי עבור טיקטים חדשים.

en: Default cc: list for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה רשימת מכותבים עבור טיקטים חדשים.

en: Default resolution for resolving (closing) tickets
    (''since 0.11'').
he: ערך ברירת מחדל להחלטה בעת סגירת טיקטים (''מאז 0.11'').

en: The workflow for tickets is controlled by plugins. By default,
    there's only a `ConfigurableTicketWorkflow` component in charge.
    That component allows the workflow to be configured via this section
    in the `trac.ini` file. See TracWorkflow for more details.
    
    (''since 0.11'')
he: זרימת העבודה של טיקטים נשלטת ע"י פלאגינים. כברירת מחדל,
    רק הרכיב `ConfigurableTicketWorkflow` אחראי לכך.
    רכיב זה מאפשר להגדיר את זרימת העבודה באמצעות מקטע זה בקובץ
    `trac.ini`. ראה TracWorkflow לפרטים נוספים.
    
    (''מאז 0.11'')

en: Always send notifications to the ticket owner (''since 0.9'').
he: תמיד שלח התראות למשתמש האחראי על הטיקט (''מאז 0.9'').

en: Always send notifications to any address in the ''reporter''
    field.
he: תמיד שלח התראות לכל כתובת בשדה ''reporter''.

en: A Genshi text template snippet used to get the notification subject.
    
    By default, the subject template is `$prefix #$ticket.id: $summary`.
    `$prefix` being the value of the `smtp_subject_prefix` option.
    ''(since 0.11)''
he: קטע תבנית טקסט של Genshi המשמש למשיכת נושא ההתראה.
    
    ברירת המחדל היא לתבנית נושא `$prefix #$ticket.id: $summary`.
    `$prefix` הוא הערך של האופציה `smtp_subject_prefix`.
    ''(מאז 0.11)''

en: Which width of ambiguous characters (e.g. 'single' or
    'double') should be used in the table of notification mail.
    
    If 'single', the same width as characters in US-ASCII. This is
    expected by most users. If 'double', twice the width of
    US-ASCII characters.  This is expected by CJK users. ''(since
    0.12.2)''
he: באיזה רוחב של תווים דו-משמעיים (למשל 'single' או 'double') יש להשתמש בטבלה של אימיילי התראה.
    
    אם 'single', אותו הרוחב כמו תווים ב-US-ASCII.
    זוהי ההתנהגות המצופה ע"י מרבית המשתמשים.
    אם 'double', רוחב כפול מ-US-ASCII.
    זוהי ההתנהות המצופה ע"י משתמשי CJK. (''מאז 0.12.2'')

en: The default query for authenticated users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.11.2'')
he: שאילתת ברירת מחדל למשתמש מאומת. השאילתא נתונה בתחביר [TracQuery#QueryLanguage שפת שאילתות],
    או מחרוזת שאילתת URL המתחילה ב-`?` כפי שמשמש ב-`query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''מאז 0.11.2'')

en: The default query for anonymous users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.11.2'')
he: שאילתת ברירת מחדל למשתמש אנונימי. השאילתא נתונה בתחביר [TracQuery#QueryLanguage שפת שאילתות],
    או מחרוזת שאילתת URL המתחילה ב-`?` כפי שמשמש ב-`query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''מאז 0.11.2'')

en: Number of tickets displayed per page in ticket queries,
    by default (''since 0.11'')
he: מספר טיקטים המוצגים בכל עמוד בשאילתות טיקטים כברירת מחדל (''מאז 0.11'')

en: Number of tickets displayed per page in ticket reports,
    by default (''since 0.11'')
he: מספר טיקטים המוצגים בכל עמוד בדו"חות טיקטים כברירת מחדל (''מאז 0.11'')

en: Number of tickets displayed in the rss feeds for reports
    (''since 0.11'')
he: מספר טיקטים המוצגים בפיד-RSS של דו"חות (''מאז 0.11'')

en: Enable the display of all ticket changes in the timeline, not only
    open / close operations (''since 0.9'').
he: אפשר הצגה של כל שינויי הטיקטים בציר הזמן, ולא רק פעולות יצירה / סגירה (''מאז 0.9'').

en: Don't accept tickets with a too big description.
    (''since 0.11'').
he: אל תקבל טיקטים עם תיאור מפורט ארוך מידי. (''מאז 0.11'')

en: Don't accept tickets with a too big comment.
    (''since 0.11.2'')
he: אל תקבל טיקטים עם הערה ארוכה מידי. (''מאז 0.11.2'')

en: Which formatter flavor (e.g. 'html' or 'oneliner') should be
    used when presenting the description for new tickets.
    If 'oneliner', the [timeline] abbreviated_messages option applies.
    (''since 0.11'').
he: באיזה סגנון פורמטר (למשל 'html' או 'oneliner') להשתמש בהצגת התיאור המפורט של טיקטים חדשים.
    אם 'oneliner', האופציה  [timeline] abbreviated_messages תקפה (''מאז 0.11'').

en: Whether Wiki formatter should respect the new lines present
    in the Wiki text.
    If set to 'default', this is equivalent to 'yes' for new environments
    but keeps the old behavior for upgraded environments (i.e. 'no').
    (''since 0.11'').
he: האם הויקי-פורמטר צריך להתחשב בשורות החדשות הנמצאות בויקי-טקסט.
    אם נקבע לערך 'default', זה שקול לערך 'yes' עבור סביבות חדשות
    אבל שומר על ההתנהגות הישנה עבור סביבות משודרגות (כלומר 'no').
    (''מאז 0.11'')

en: The base query to be used when linkifying values of ticket
    fields. The query is a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.12'')
he: שאילתת בסיס לשימוש בעת קישרור של ערכי שדות טיקטים.
    השאילתא היא מחרוזת שאילתת URL המתחילה ב-`?` כפי שמשמש ב-`query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''מאז 0.12'')

en: Default number of days displayed in the Timeline, in days.
    (''since 0.9.'')
he: ערך ברירת מחדל למספר הימים המוצגים בציר הזמן, בימים. (''מאז 0.9'')

en: Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.
    
    This only affects the default rendering, and can be overriden by
    specific event providers, see their own documentation.
    (''Since 0.11'')
he: האם לקצר הודעות אירועים בפורמט-ויקי או לא.
    
    זה משפיע רק על הצגת ברירת המחדל, וניתן לעקיפה ע"י ספקי אירועים ספציפיים. יש להיוועץ בתיעוד שלהם.
    (''מאז 0.11'')

en: Comma-separated list of allowed prefixes for repository
    directories when adding and editing repositories in the repository
    admin panel. If the list is empty, all repository directories are
    allowed. (''since 0.12.1'')
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של תחיליות מותרות לתיקיות מצבורים
    בעת הוספה או עריכה של מצבורים בפאנל ניהול המצבורים.
    אם הרשימה ריקה, כל תיקיות המצבורים מותרות. (''מאז 0.12.1'')

en: One of the alternatives for registering new repositories is to
    populate the `[repositories]` section of the `trac.ini`.
    
    This is especially suited for setting up convenience aliases,
    short-lived repositories, or during the initial phases of an
    installation.
    
    See [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] for details
    about the format adopted for this section and the rest of that page for
    the other alternatives.
    
    (''since 0.12'')
he: אחת האלטרנטיבות לרשום מצבורים חדשים היא למלא את המקטע `[repositories]` של `trac.ini`.
    
    זה מתאים במיוחד להגדרת שמות נרדפים נוחים, מצבורים קצרי חיים, או במהלך שלבים ראשוניים של ההתקנה.
    
    ראה [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] לפירוט אודות הפורמט המשמש למקטע זה
    ושאר העמוד הנ"ל לאלטרנטיבות נוספות.
    
    (''מאז 0.12'')

en: Default repository connector type. (''since 0.10'')
    
    This is also used as the default repository type for repositories
    defined in [[TracIni#repositories-section repositories]] or using the
    "Repositories" admin panel. (''since 0.12'')
he: ערך ברירת מחדל עבור סוג קונקטור למצבור. (''מאז 0.10'')
    
    זה משמש גם כערך ברירת מחדל לסוג מצבור עבור מצבורים המוגדרים ב[[TracIni#repositories-section מצבורים]] או בשימוש
    בפאנל ניהול "מצבורים". (''מאז 0.12'')

en: Path to the default repository. This can also be a relative path
    (''since 0.11'').
    
    This option is deprecated, and repositories should be defined in the
    [TracIni#repositories-section repositories] section, or using the
    "Repositories" admin panel. (''since 0.12'')
he: נתיב למצבור ברירת המחדל. ניתן לספק נתיב יחסי (''מאז 0.11'').
    
    אופציה זו מיושנת, וכעת יש להגדיר מצבורים במקטע ה[TracIni#repositories-section repositories],
    או להשתמש בפאנל ניהול "מצבורים"

en: List of repositories that should be synchronized on every page
    request.
    
    Leave this option empty if you have set up post-commit hooks calling
    `trac-admin $ENV changeset added` on all your repositories
    (recommended). Otherwise, set it to a comma-separated list of
    repository names. Note that this will negatively affect performance,
    and will prevent changeset listeners from receiving events from the
    repositories specified here. The default is to synchronize the default
    repository, for backward compatibility. (''since 0.12'')
he: רשימה של מצבורים שיש לסנכרן בכל בקשה של עמוד.
    
    ניתן להשאיר אופציה זו ריקה אם הוגדר סקריפט post-commit המבצע קריאה
    לפקודה `trac-admin $ENV changeset added` עבור על המצבורים (מומלץ).
    אחרת, יש לקבוע את הערך לרשימה מופרדת ע"י פסיקים של שמות מצבורים.
    שים לב שיש לכך השפעה השלילית על הביצועים, ושזה ימנע ממאזיני-קבוצות-שינויים לקבל אירועים מהמצבורים המפורטים כאן.
    ערך ברירת המחדל הוא לסנכרן את מצבור ברירת המחדלף לשם תאימות לאחור. (''מאז 01.2'')

en: The path to the Subversion
    [http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html authorization (authz) file].
    To enable authz permission checking, the `AuthzSourcePolicy` permission
    policy must be added to `[trac] permission_policies`.
he: נתיב ל[http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html קובץ ניהול הרשאות] של Subversion.
    ע"מ לאפשר בדיקת הרשאות ע"ב authz, יש להוסיף את מדיניות ההרשאות `AuthzSourcePolicy` ל-`[trac] permission_policies`.

en: The module prefix used in the `authz_file` for the default
    repository. If left empty, the global section is used.
he: תחילית המודול המשמשת ב-`authz_file` למצבור ברירת המחדל.
    אם נשאר ריק, יעשה שימוש במקטע הגלובאלי.

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as wiki content in the repository browser.
    
    (''since 0.11'')
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של מאפייני מערכת ניהול גרסאות שיש להציג כתוכן-ויקי בסייר המצבורים.
    
    (''מאז 0.11'')

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as oneliner wiki content in the repository browser.
    
    (''since 0.11'')
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של מאפייני מערכת ניהול גרסאות שיש להציג כתוכן-ויקי onelienr בסייר המצבורים.
    
    (''מאז 0.11'')

en: Enable colorization of the ''age'' column.
    
    This uses the same color scale as the source code annotation:
    blue is older, red is newer.
    (''since 0.11'')
he: אפשר צביעת עמודות עפ"י ''גיל''.
    
    זה משתמש באותה סקלת צבעים כמו סימון קוד מקור:
    כחול זה ישן יותר, אדום חדש יותר. (''מאז 0.11'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the newest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
    (''since 0.11'')
he: שלשת צבעים (r,g,b) לשימוש בתור הצבע החדש ביותר,
    עבור סקלת הצבעים המשמשת ב''האשמה'', או בעמודת ה''גיל'' בסייר,
    אם `color_scale` מאופשר. (''מאז 0.11'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the oldest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
    (''since 0.11'')
he: שלשת צבעים (r,g,b) לשימוש בתור הצבע הישן ביותר,
    עבור סקלת הצבעים המשמשת ב''האשמה'', או בעמודת ה''גיל'' בסייר,
    אם `color_scale` מאופשר. (''מאז 0.11'')

en: If set to a value between 0 and 1 (exclusive), this will be the
    point chosen to set the `intermediate_color` for interpolating
    the color value.
    (''since 0.11'')
he: אם ניתן ערך בין 0 ל-1 (לא כולל), זו תהיה הנקודה שתשמש עבור `intermediate_color`
    לצורך אינטרפולציה של ערך הצבע. (''מאז 0.11'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the intermediate color, if two linear interpolations are used
    for the color scale (see `intermediate_point`).
    If not set, the intermediate color between `oldest_color` and
    `newest_color` will be used.
    (''since 0.11'')
he: שלשת צבעים (r,g,b) לשימוש בתור צבע הביניים,
    אם שתי אינטרפולציות לינאריות משמשות לסקלת הצבעים (ראה `intermediate_point`).
    אם לא נקבע ערך, ייבחר צבע הביניים בין `oldest_color` לבין `newest_color`.
    (''מאז 0.11'')

en: Comma-separated list of version control properties to hide from
    the repository browser.
    (''since 0.9'')
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של מאפייני מערכת ניהול הגרסאות שיש להסתיר בסייר המצבור. (''מאז 0.9'')

en: Number of files to show (`-1` for unlimited, `0` to disable).
    
    This can also be `location`, for showing the common prefix for the
    changed files. (since 0.11).
he: כמות קבצים שיש להציג (`-1` עבור ללא הגבלה, `0` עבור כיבוי).
    
    זה יכול להיות גם `location`, לשם הצגה של תחיליות משותפות של הקבצים ששונו. (מאז 0.11).

en: Whether wiki-formatted changeset messages should be multiline or
    not.
    
    If this option is not specified or is false and `wiki_format_messages`
    is set to true, changeset messages will be single line only, losing
    some formatting (bullet points, etc).
he: האם הודעות קבוצות-שינויים בפורמט-ויקי אמורות להיות מרובות-שורות או לא.
    
    אם אופציה זו אינה מוגדרת או נקבעת לfalse, ו`wiki_format_messages`
    נקבע לtrue, הודעות קבוצות שינויים יהיו בנות שורה יחידה,
    תוך איבוד חלק מהעיצוב (רשימות ממוספרות וכדו').

en: Maximum number of modified files for which the changeset view will
    attempt to show the diffs inlined (''since 0.10'').
he: מספר מירבי של קבצים שהשתנו עבורו תצוגת קבוצות-השינויים
    תנסה להציג הפרשים בתצוגת inline (''מאז 0.10'').

en: Maximum total size in bytes of the modified files (their old size
    plus their new size) for which the changeset view will attempt to show
    the diffs inlined (''since 0.10'').
he: גודל מירבי בבתים של הקבצים שהשתנו (גודל ישן + גודל חדש) עבורו תצוגת קבוצת-השינויים
    תנסה להציג הפרשים בצורת inline (''מאז 0.10'').

en: Whether wiki formatting should be applied to changeset messages.
    
    If this option is disabled, changeset messages will be rendered as
    pre-formatted text.
he: האם צריך להחיל עיצוב ויקי על הודעות קבוצות-שינויים.
    
    אם אופציה זו לא מופעלת, הודעות קבוצות-שינויים יוצגו בתור טקסט pre-formatted.

en: Default value for the limit argument in the TracRevisionLog.
    (''since 0.11'')
he: ערך ברירת מחדל עבור ארגומנט ה-limit של TracRevisionLog.
    (''מאז 0.11'')

en: Whether the IP address of the user should be checked for
    authentication (''since 0.9'').
he: האם כתובת ה-IP של המשתמש צריכה להיבדק לצורך הזדהות (''מאז 0.9'').

en: Whether login names should be converted to lower case
    (''since 0.9'').
he: האם שמות כניסה צריכים להיות מומרים לאותיות קטנות (''מאז 0.9'')

en: Path to the //shared templates directory//.
    
    Templates in that directory are loaded in addition to those in the
    environments `templates` directory, but the latter take precedence.
    
    (''since 0.11'')
he: נתיב ל//תיקיית התבניות המשותפת//.
    
    תבניות בתיקייה זו נטענות בנוסף לתבניות בתיקיית `templates` של הסביבה,
    אבל אלו שבסביבה מקבלות קדימות ביחס למשותפות.
    
    (''מאז 0.11'')

en: Automatically reload template files after modification.
he: טען תבניות באופן אוטומאטי לאחר שינוי.

en: The maximum number of templates that the template loader will cache
    in memory. The default value is 128. You may want to choose a higher
    value if your site uses a larger number of templates, and you have
    enough memory to spare, or you can reduce it if you are short on
    memory.
he: המספר המירבי של תבניות שיישמרו בזיכרון המטמון של טוען התבניות.
    ערך ברירת המחדל הוא 128. ייתכן ותרצה לבחור בערך גבוה יותר אם האתר עושה שימוש בתבניות רבות,
    וקיים מספיק זיכרון זמין, או שתוכל להפחית את הערך במידה ולא קיים מספיק זיכרון זמין.

en: Order of the items to display in the `metanav` navigation bar,
    listed by IDs. See also TracNavigation.
he: סדר הצגת הפריטים בסרגל הניווט `metanav`,
    עפ"י מזהים. ראה גם TracNavigation.

en: URL to link to, from the header logo.
he: כתובת URL לקישור מלוגו הכותרת העליונה.

en: Alternative text for the header logo.
he: טקסט אלטרנטיבי עבור לוגו הכותרת העליונה.

en: Width of the header logo image in pixels.
he: רוחב של תמונת לוגו הכותרת העליונה בפיקסלים.

en: Height of the header logo image in pixels.
he: גובה של תמונת לוגו הכותרת העליונה בפיקסלים.

en: Show email addresses instead of usernames. If false, we obfuscate
    email addresses. (''since 0.11'')
he: הצג כתובות אימייל במקום שמות משתמש. אם false, מערפלים כתובות אימייל. (''מאז 0.11'')

en: Show IP addresses for resource edits (e.g. wiki).
    (''since 0.11.3'')
he: הצג כתובות IP עבור עריכות של משאבים (כגון ויקי).
    (''מאז 0.11.3'')

en: Make `<textarea>` fields resizable. Requires !JavaScript.
    (''since 0.12'')
he: הפוך שדות `<textarea>` לשדות בגודל משתנה. דורש !JavaScript.
    (''מאז 0.12'')

en: Inactivity timeout in seconds after which the automatic wiki preview
    triggers an update. This option can contain floating-point values. The
    lower the setting, the more requests will be made to the server. Set
    this to 0 to disable automatic preview. The default is 2.0 seconds.
    (''since 0.12'')
he: זמן חוסר פעילות בשניות, לאחריו יופעל עדכון אוטומאטי של תצוגה מקדימה של הויקי.
    אופציה זו יכולה להכיל מספרים עשרוניים. ככל שהמספר נמוך יותר, כך יבוצעו יותר בקשות לשרת.
    יש לקבוע ערך זה ל-0 ע"מ למנוע תצוגה מקדימה לחלוטין. ערך ברירת המחדל הוא 2.0 שניות. (''מאז 0.12'')

en: Ordered list of filters to apply to all requests
    (''since 0.10'').
he: רשימה סדורה של פילטרים להחלה על כל הבקשות (''מאז 0.10'').

en: The default timezone to use
he: ערך ברירת מחדל עבור איזור-זמן

en: Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages
    (''since 0.9'').
he: הפעלה/כיבוי של הדגשת קישורי CamelCase לעמודים חסרים (''מאז 0.9'').

en: Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters
    (''since 0.10'').
he: הפעלה/כיבוי של פיצול WikiPageNames עם תו רווח (''מאז 0.10'').

en: Enable/disable the use of unsafe HTML tags such as `<script>` or
    `<embed>` with the HTML [wiki:WikiProcessors WikiProcessor]
    (''since 0.10.4'').
    
    For public sites where anonymous users can edit the wiki it is
    recommended to leave this option disabled (which is the default).
he: הפעלה/כיבוי של שימוש בתגי HTML לא בטוחים, כגון `<script>` או
    `<embed>` באמצעות ה[wiki:WikiProcessors WikiProcessor] של HTML (''מאז 0.10.4'').
    
    עבור אתרים פומביים בהם משתמשים אנונימיים יכולים לערוך את הויקי
    מומלץ להשאיר את האפשרות הזאת כבויה (ברירת המחדל).

en: List of URI schemes considered "safe", that will be rendered as
    external links even if `[wiki] render_unsafe_content` is `false`.
    (''since 0.11.8'')
he: רשימה של סכימות URI הנחשבות ל"בטוחות", ויומגו בתור קישורים חיצוניים
    אפילו אם `[wiki] render_unsafe_content` נקבע ל-`false`. (''מאז 0.11.8'')

en: This section configures InterTrac prefixes. Options in this section
    whose name contain a "." define aspects of the InterTrac prefix
    corresponding to the option name up to the ".". Options whose name
    don't contain a "." define an alias.
    
    The `.url` is mandatory and is used for locating the other Trac.
    This can be a relative URL in case that Trac environment is located
    on the same server.
    
    The `.title` information is used for providing a useful tooltip when
    moving the cursor over an InterTrac link.
    
    The `.compat` option can be used to activate or disable a
    ''compatibility'' mode:
     * If the targeted Trac is running a version below
       [trac:milestone:0.10 0.10] ([trac:r3526 r3526] to be precise), then
       it doesn't know how to dispatch an InterTrac link, and it's up to
       the local Trac to prepare the correct link. Not all links will work
       that way, but the most common do. This is called the compatibility
       mode, and is `true` by default.
     * If you know that the remote Trac knows how to dispatch InterTrac
       links, you can explicitly disable this compatibility mode and then
       ''any'' TracLinks can become InterTrac links.
    
    Example configuration:
    {{{
    [intertrac]
    # -- Example of setting up an alias:
    t = trac
    
    # -- Link to an external Trac:
    trac.title = Edgewall's Trac for Trac
    trac.url = http://trac.edgewall.org
    }}}
he: מקטע זה מגדיר תחיליות עבור IntreTrac. אופציות במקטע זה
    ששמן מכיל "." מגדירות היבטים של תחילית ה-InterTrac
    המתאימה לשם האופציה עד לתו ".". אופציות ששמן אינו מכיל "." מגדירות שמות נרדפים.
    
    המאפיין `.url` הינו הכרחי, ומשמש לאיתור הטראק האחר.
    זה יכול להיות URL יחסי במקרה שסביבת הטראק האחרת נמצאת על אותו השרת.
    
    המאפיין `.title` משמש לקביעת חלונית סיוע בעת העברת הסמן מעל קישור InterTrac.
    
    המאפיין `.compat` משמש להפעלה או כיבוי של מצב ''תאימות'':
     * אם טראק היעד מריץ גרסה מתחת לגרסה
       [trac:milestone:0.10 0.10] ([trac:r3526 r3526] למען הדיוק), אז
       הוא לא יודע איך לטפל בקישור InterTrac, ולכן זה באחריות
       הטראק המקומי להכין את הקישור הנכון. לא כל הקישורים יעבדו
       באופן זה, אבל מרבית הנפוצים יעבדו. מצב זה נקרא מצב תאימות,
       והוא מופעל כברירת מחדל (ערכו `true`).
     * במידה וידוע שטראק היעד יודע לטפל בקישורי InterTrac,
       ניתן לכבות את מצב התאימות בצורה מפורשת, ואז
       ''כל'' קישורי TracLinks יכולים להפוך לקישורי InterTrac.
    
    הגדרות לדוגמה:
    {{{
    [intertrac]
    # -- דוגמה להגדרת שם נרדף:
    t = trac
    
    # -- קישור לטראק חיצוני:
    trac.title = Edgewall's Trac for Trac
    trac.url = http://trac.edgewall.org
    }}}

en: Every option in the `[interwiki]` section defines one InterWiki
    prefix. The option name defines the prefix. The option value defines
    the URL, optionally followed by a description separated from the URL
    by whitespace. Parametric URLs are supported as well.
    
    '''Example:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}
he: כל אופציה במקטע `[interwiki]` מגדירה תחילית InterWiki אחת.
    שם האופציה מגדיר את התחילית. ערך האופציה מגדיר את ה-URL,
    ולאחריו תיאור אופציונאלי המופרד מה-URL באמצעות רווח.
    כתובות URL פרמטריות נתמכות.
    
    '''דוגמה:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}

en: Maximum allowed wiki page size in bytes. (''since 0.11.2'')
he: גודל עמוד ויקי מירבי מותר בבתים. (''מאז 0.11.2'')

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
he: מסתמן שאתה משתמש בבינאריים של PHP CGI. טראק דורש את גרסת ה-CLI לטובת הדגשת תחביר.

en: %(summary)s (cloned)
he: %(summary)s (משוכפל)

en: Cloned from #%(id)s:
    ----
    %(description)s
he: משוכפל מ#%(id)s:
    ----
    %(description)s

en: Create a copy of this ticket
he: צור עותק של טיקט זה

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
he: הכנס הודעת קבוצת-שינויים לפלט.
    
    המאקרו הזה חייב להיקרא תוך שימוש בתחביר ויקי-processor באופן הבא:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    כאשר הפרמטרים הם:
     - `repository`: המצבור המכיל את קבוצת השינויים
     - `revision`: המהדורה של קבוצת השינויים המבוקשת

en: Delete ticket
he: מחק טיקט

en: Delete comment %(num)s
he: מחק הערה %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
he: הטיקט #%(id)s נמחק.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
he: הערה מס' %(num)s בטיקט #%(id)s נמחקה.

en: Comment %(num)s not found
he: הערה מס' %(num)s לא נמצאה

en: Delete Ticket #%(id)s
he: מחק טיקט #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
he: מחק הערה %(num)s בטיקט #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
he: מחק [1:טיקט #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הטיקט הזה?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
he: (הערות: %(comments)s,
                     קבצים מצורפים: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הערת הטיקט הזאת?

en: Delete comment
he: מחק הערה

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
he: נדרש Subversion >= 1.0: נמצאה גרסה %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
he: %(path)s לא נראה כמו מצבור Subversion

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
he: לא ניתן לפתוח מאגר Subversion %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
he: חוסר התאמה בהפרש: הבסיס הוא %(oldnode)s (%(oldpath)s במהדורה %(oldrev)s) והיעד הוא %(newnode)s (%(newpath)s במהדורה %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
he: svn blame נכשל על %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
he: אין הגדרות svn:externals ב-trac.ini

en: merged
he: מוזג

en: non-inheritable
he: לא ניתן להורשה

en: merged on the directory itself but not below
he: בוצע מיזוג על התיקייה עצמה אך לא תחתיה

en: eligible
he: כשיר

en: (toggle deleted branches)
he: (הצג / הסתר ענפים שנמחקו)

en: View merge source
he: הצג מקור מיזוג

en: No revisions
he: אין מהדורות

en: merged:
he: מוזג:

en: blocked:
he: נחסם:

en: reverse-merged:
he: מיזוג-הפוך:

en: un-blocked:
he: הסרת-חסימה:

en: marked as non-inheritable:
he: סומן כלא-ניתן להורשה

en: unmarked as non-inheritable:
he: בוטל סימון לא-ניתן להורשה

en:  (added)
he:  (התווסף)

en:  (with no actual effect on merging)
he:  (ללא השפעה ממשית על המיזוג)

en: Property %(prop)s changed
he: מאפיין %(prop)s השתנה

en: About Trac
he: אודות טראק

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
he: קובץ מצורף '%(title)s' לא קיים.

en: Invalid Attachment
he: קובץ מצורף לא חוקי

en: Could not delete attachment
he: לא ניתן למחוק קובץ מצורף

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
he: לא ניתן לשייך מחדש קובץ מצורף "%(att)s" הואיל ו-%(realm)s:%(id)s אינו תקין

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
he: לא ניתן לשייך מחדש קובץ מצורף "%(att)s" הואיל והוא כבר קיים ב-%(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
he: לא ניתן לשייך מחדש קובץ מצורף %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
he: לא ניתן ליצור צרופה "%(att)s" הואיל ו-%(realm)s:%(id)s אינו תקין

en: Attachment '%(filename)s' not found
he: קובץ מצורף '%(filename)s' לא נמצא.

en: Back to %(parent)s
he: חזרה ל-%(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
he: %(attachment)s מצורף ל-%(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
he: קובץ מצורף %(id)s לא משוייך

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
he: קובץ מצורף '%(id)s' ב-%(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
he: קבצים מצורפים של %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
he: %(parent)s לא קיים, לא ניתן ליצור קובץ

en: No file uploaded
he: לא הועלה קובץ

en: Can't upload empty file
he: לא ניתן להעלות קובץ ריק

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
he: שדה %(field)s של קובץ מצורף לא חוקי: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
he: קובץ מצורף לא חוקי: %(message)s

en: Note: File must be selected again.
he: שים לב: יש לבחור את הקובץ שוב.

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
he: אין לך הרשאות להחליף את הקובץ המצורף %(name)s. אתה יכול להחליף קבצים מצורפים שלך בלבד. להחלפת קבצים מצורפים של אחרים נדרשת הרשאת ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
he: %(attachment)s (מחק)

en: Original Format
he: פורמט מקורי

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
he: מזהה משאב לא חוקי '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
he: קובץ '%(name)s' קיים

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
he: שגיאה בקריאת '%(file)s', יש לוודא שהקובץ ניתן לקריאה.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
he: [%(section)s] %(entry)s: צפוי ערך מספרי, התקבל %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
he: [%(section)s] %(entry)s: מצפה למספר ממשי, התקבל %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
he: [%(section)s] %(entry)s: מצפה לאחד מ-(%(choices)s), התקבל %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
he: האפשרות '%(option)s' לא קיימת במקטע '%(section)s'

en: Trac Error
he: שגיאת טראק

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
he: בקר באתר פרויקט הקוד הפתוח טראק ב:<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
he: מסד הנתונים חדש יותר מגרסת טראק

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
he: אין מודול שדרוג לגרסה %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
he: משתנה סביבה "TRAC_ENV" חסר. טראק דורש שמשתנה סביבה זה יצביע לסביבת טראק חוקית.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
he: נדרש לשדרג את סביבת טראק.
    
    יש להריץ "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
he: מעתיק משאבים מ:

en: Creating scripts.
he: יוצר סקריפטים.

en: Invalid argument '%(arg)s'
he: ארגומנט לא חוקי '%(arg)s'

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
he: hotcopy לא יכול לדרוס '%(dest)s' קיים

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
he: מבצע העתקה-חמה מ-%(src)s ל-%(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
he: השגיאות הבאות ארעו במהלך העתקה של הסביבה:

en: Backing up database ...
he: מגבה מסד נתונים ...

en: Hotcopy done.
he: העתקה-חמה הושלמה.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
he: מסד הנתונים עדכני, אין צורך בשדרוג.

en: The pre-upgrade backup failed.
    Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.
he: גיבוי טרום-שדרוג נכשל.
    השתמש ב-'--no-backup' לביצוע שדרוג ללא גיבוי.

en: The upgrade failed. Please fix the issue and try again.
he: העדכון נכשל. יש לתקן את הבעיה ולנסות שוב.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
he: אזהרה: תיקיית הויקי-מאקרו-ים של הסביבה אינה ריקה, אך טראק
    כבר לא תומך בטעינת פלאגינים משם. אנא הסר את התיקייה באופן ידני.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
he: שגיאה בעת הסרת ויקי-מאקרו-ים: %(err)s
    טראק כבר לא תומך בטעינת פלאגינים מויקי-מאקרו-ים. אנא הסר אותם ידנית.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
he: שדרוג הושלם.
    
    ייתכן שתרצה כעת לעדכן את התיעוד של טראק ע"י הרצה של:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
he: TLS מאופשר אך לא נתמך ע"י השרת

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
he: הגדרת קידוד אימייל לא חוקית: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
he: לא ניתן לשלוח אימייל בעקבות משבר זהות.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
he: הפרמטרים %(from_)s ו%(reply_to)s אינם מוגדרים בקונפיגורציה.

en: Header length is too short
he: כותרת קצרה מידי

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
he: הרשאות %(perm)s נדרשות לביצוע פעולה זו על %(resource)s. אין לך את ההרשאות הנדרשות.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
he: הרשאות %(perm)s נדרשות לביצוע פעולה זו. אין לך את ההרשאות הנדרשות.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
he: הרשאות לא מספיקות לביצוע הפעולה המבוקשת.

en: %(name)s is not a valid action.
he: %(name)s אינה פעולה חוקית.

en: Available actions:
he: פעולות זמינות:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
he: סימולים בעלי אותיות גדולות בלבד שמורים לשמות הרשאות

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
he: למשתמש %(user)s כבר יש את ההרשאה %(action)s.

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s.
he: לא ניתן להסיר את ההרשאה %(action)s עבור המשתמש %(user)s.

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
he: לא ניתן לייצא לקובץ %(filename)s: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
he: שורה %(line)d לא תקינה. ציפיתי ל: <משתמש>, <הרשאה>, [הרשאה], [...]

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
he: שם משתמש %(user)s בשורה %(line)d לא תקין: סימולים בעלי אותיות גדולות בלבד שמורים לשמות הרשאות.

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
he: לא ניתן לייבא מקובץ %(filename)s שורה %(line)d: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
he: לא ניתן לייבא מקובץ %(filename)s: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
he: %(name)s בגרסה %(version)s

en: Error: %(msg)s
he: שגיאה: %(msg)s

en: Failed to open environment: %(err)s
he: כישלון בפתיחת סביבה: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
he: שגיאה בהשלמה: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
he: לא נמצא תיעוד עבור '%(cmd)s'. ניתן להשתמש בפקודה "help' ע"מ לראות את רשימת הפקודות.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
he[0]: האם התכוונת לזה?
he[1]: האם התכוונת לאחד מאלה?

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
he: trac-admin - מסוף ניהול של טראק %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
he: שימוש: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
he: קריאה ל-trac-admin ללא פקודה מפעילה את המצב האינטראקטיבי.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
he: יוצר סביבת טראק חדשה ב-%(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
he: שם הפרויקט [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
he: מחרוזת התחברות למסד הנתונים [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
he: כישלון באתחול-סביבה עבור '%(env)s'.

en: Does an environment already exist?
he: האם כבר קיימת סביבה?

en: Directory exists and is not empty.
he: תיקייה קיימת ואינה ריקה.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
he: תיקיית בסיס '%(env)s' לא קיימת. יש ליצור את התיקייה באופן ידני ולנסות שוב.

en: Creating and Initializing Project
he: יוצר ומאתחל פרויקט.

en: Failed to create environment.
he: כישלון ביצירת סביבה.

en:  Installing default wiki pages
he:  מתקין דפי ויקי דיפולטיים

en:  Indexing default repository
he:  מאנדקס מצבור ברירת מחדל

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
he: 
    ---------------------------------------------------------------------
    סביבת פרויקט '%(project_name)s' אותחלה.
    
    ניתן כעת לקנפג את הסביבה באמצעות עריכת הקובץ::
    
      %(config_path)s
    
    אם ברצונך לקחת את סביבת הפרויקט החדשה לנסיעת מבחן,
    נסע להריץ את שרת הווב העצמאי `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    לאחר מכן גלוש ל-http://localhost:8000/%(project_dir)s באמצעות הדפדפן.
    שם ניתן גם לעיין בתיעוד של גרסת הטראק המותקנת, כולל מידע לגבי
    הגדרות נוספות (כגון פריסת טראק לשרת ווב אמיתי).
    
    כמוכן תמיד ניתן למצוא את גרסת התיעוד העדכנית ביותר באתר:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    בהצלחה!

en: Display help for trac-admin commands.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # all commands
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # all wiki commands
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # the "wiki export" command
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # the upgrade command
    }}}
he: הצג עזרה עבור פקודות trac-admin.
    
    דוגמאות:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # כל הפקודות
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # כל פקודות ויקי
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # פקודת "wiki export"
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # פקודת העדכון
    }}}

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
he: אין תמיכה בנתיב סביבה עם תווי non-ascii '%(path)s'.

en: No administration panels available
he: פאנל ניהול לא זמין

en: Unknown administration panel
he: פאנל ניהול לא מוכר

en: Your changes have been saved.
he: השינויים נשמרו.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
he: שגיאה בכתיבה ל-trac.ini, יש לוודא שלשרת יש גישת כתיבה לקובץ. השינויים שלך לא נשמרו.

en: Basic Settings
he: הגדרות בסיסיות

en: Syslog
he: יומן-מערכת

en: Windows event log
he: יומן האירועים של חלונות

en: Unknown log type %(type)s
he: סוג יומן לא מוכר %(type)s

en: Invalid log type
he: סוג יומן לא חוקי

en: Unknown log level %(level)s
he: רמת יומן לא מוכרת %(level)s

en: Invalid log level
he: רמת יומן לא חוקית

en: You must specify a log file
he: חובה להזין קובץ יומן

en: Missing field
he: שדה חסר

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
he: ניתנה ההרשאה %(action)s לסובייקט %(subject)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
he: ההרשאה %(action)s כבר ניתנה ל-%(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
he: הסובייקט %(subject)s צורף לקבוצה %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
he: הסובייקט %(subject)s כבר צורף לקבוצה %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
he: ההרשאות הנבחרות נשללו.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
he: הקובץ שהועלה אינו קובץ מקור Python או קובץ egg

en: Plugin %(name)s already installed
he: הפלאגין %(name)s כבר מותקן

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
he[0]: המרכיב הבא נוטרל:
he[1]: המרכיבים הבאים נוטרלו:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
he[0]: המרכיב הבא אופשר:
he[1]: המרכיבים הבאים אופשרו:

en: Administration:
he: ניהול:

en: Basics
he: בסיסי

en: Default timezone:
he: אזור זמן ברירת מחדל:

en: Server's local time zone
he: אזור זמן מקומי של השרת

en: Browser's language
he: שפת הדפדפן

en: Default date format:
he: תבנית תאריך ברירת מחדל:

en: ISO 8601 format
he: פורמט ISO 8601

en: Apply changes
he: החל שינויים

en: Manage Components
he: ניהול מרכיבים

en: Modify Component:
he: שינוי מרכיב:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
he: תיאור (ניתן להשתמש ב-
                    [1:ויקי-פורמט]
                    כאן):

en: Add Component:
he: הוסף מרכיב:

en: Remove selected items
he: הסר פריטים נבחרים

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
he: ניתן להסיר את כל הפריטים מרשימה זו ע"מ להסתיר לחלוטין
                  את השדה הזה בממשק המשתמש.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
he: כל עוד לא תוסיף פריטים לרשימה, שדה זה
                יישאר מוסתר לחלוטין בממשק המשתמש.

en: Manage %(label_plural)s
he: ניהול %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
he: ערוך %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
he: הוסף %(label_singular)s

en: [1:Note:] The order of priorities determines the
                  coloring of entries in the ticket queries and reports.
he: [1:שים לב:] סדר העדיפויות קובע את צביעת הרשומות בדו"חות ובשאילתות טיקטים.

en: Log level:
he: רמת יומן:

en: Log file:
he: קובץ יומן:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
he: אם תזין נתיב יחסי, קובץ היומן יאוחסן בתוך תיקיית
                [1:log] של סביבת הפרויקט ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
he: אבני דרך

en: Manage Milestones
he: ניהול אבני דרך

en: Modify Milestone:
he: שנה אבן דרך:

en: Due:
he: יעד:

en: Format: %(datehint)s
he: פורמט: %(datehint)s

en: Completed:
he: הושלם:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
he: תיאור (ניתן להשתמש ב-[1:ויקי-פורמט] כאן):

en: Add Milestone:
he: הוסף אבן דרך:

en: Format: %(datetimehint)s
he: פורמט: %(datetimehint)s

en: Tickets
he: טיקטים

en: Manage Permissions and Groups
he: ניהול הרשאות וקבוצות

en: Grant Permission:
he: הענק הרשאה:

en: Grant permission for an action to a subject, which can be either a user
                or a group.
he: הענק הרשאה לפעולה לסובייקט, שיכול להיות משתמש
              או קבוצה.

en: Add Subject to Group:
he: הוסף סובייקט לקבוצה:

note: #-#-#-#-#  445 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
he: קבוצה:

en: Add a user or group to an existing permission group.
he: הוסף משתמש או קבוצה לקבוצת הרשאות קיימת.

en: Action is no longer defined
he: ההרשאה אינה מוגדרת יותר

en: No permissions
he: אין הרשאות

en: No group memberships
he: ללא חברות בקבוצה

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
he: שים לב ששמות של [1:נושא] או [2:קבוצה] אינם יכולים להיות באותיות רישא בלבד,
          מפני ששמות כאלה שמורים להרשאות.

en: Manage Plugins
he: ניהול פלאגינים

en: Install Plugin:
he: התקן פלאגין:

en: File: [1:]
he: קובץ: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
he: לשרת אין מספיק הרשאות לשמירת קבצים
                בתיקיית הפלאגינים של הסביבה.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
he: העלה פלאגין כ-Python egg.

en: License:
he: רישיון:

en: Show all descriptions
he: הצג את כל התיאורים

en: Hide all descriptions
he: הסתר את כל התיאורים

en: Manage Versions
he: ניהול גרסאות

en: Modify Version:
he: שנה גרסה:

en: Add Version:
he: הוסף גרסה:

en: Released:
he: שוחררה:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
he: טיפוס מסד נתונים "%(scheme)s" לא נתמך

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
he: סכימה לא ידועה "%(scheme)s"; מחרוזת חיבור למסד הנתונים צריכה להתחיל ב-{scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
he: לא ניתן לטעון Python bindings עבור MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
he: לא ניתן להריץ %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
he: mysqldump נכשל: %(msg)s

en: No destination file created
he: לא נוצר קובץ יעד

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
he: לא נוצר חיבור למסד הנתונים בתוך %(time)d שניות.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
he: לא ניתן לטעון Python bindings עבור PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
he: pg_dump נכשל: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
he: לא ניתן לטעון Python bindings עבור MySQL

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
he: נדרש PySqlite %(version)s או חדש יותר

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
he: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 שוברים את טראק, אנא השתמש ב-2.5.5 או חדש יותר

en: Database already exists at %(path)s
he: מסד נתונים כבר קיים ב-%(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
he: מסד הנתונים "%(path)s" לא נמצא.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
he: המשתמש %(user)s צריך הרשאות קריאה _וגם_ כתיבה לקובץ מסד הנתונים %(path)s ולתיקייה המכילה אותו.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
he: לא נמצא ממיר MIME מ-%(old)s ל-%(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
he: תצוגת HTML באמצעות %(renderer)s נכשלה (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
he: לא ניתן להשתמש במדגיש %(annotator)s: %(error)s

en: new file %(new)s
he: קובץ חדש %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
he: קובץ נמחק %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
he: מקטע זה קצר מהצפוי

en: Your preferences have been saved.
he: ההעדפות נשמרו.

en: %(link)s is not a valid TracLink
he: %(link)s אינו טראק-לינק חוקי

en: Unknown preference panel
he: לוח העדפות לא מוכר

en: The session has been loaded.
he: הסשן נטען.

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
he: דף זה מאפשר לך לערוך את ההגדרות האישיות שלך לאתר זה.
          הגדרות אלה נשמרות בשרת ומזוהות באמצעות מזהה שיחה
          אשר נשמר בדפדפן בתור cookie. ה-cookie מאפשר לשחזר
          את ההגדרות בביקורים הבאים באתר.

en: Session key:
he: מזהה שיחה:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
he: מזהה השיחה משמש לזיהוי הגדרות אישיות ונתוני שיחה השמורים בשרת.
          אף על פי שמזהה זה נוצר אוטומאטית כברירת מחדל, באפשרותך לשנות אותו
          למחרוזת שקל לזכור, אם ברצונך לטעון את אותן ההגדרות בדפדפן אחר.

en: Restore session:
he: שחזור שיחה:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
he: באפשרותך לטעון מזהה שיחה שנוצר בעבר ע"י הזנת המזהה המתאים.
          זה מאפשר שיתוף הגדרות אישיות בין מחשבים שונים ודפדפנים שנים.

en: Default time zone
he: אזור זמן ברירת מחדל

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
he: שינוי הגדרות אזור הזמן יגרום לכך שכל התאריכים והזמנים
          המוצגים באתר זה יוצגו באמצעות אזור הזמן שבחרת במקום
          בזה של השרת.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
he: דוגמא: השעה הנוכחית היא [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
he: באזור הזמן שלך %(tz)s, זה יוצג כך:
                [1:%(formatted)s].

en: In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
he: באזור זמן ברירת המחדל, זה יוצג כך: 
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
he: שים לב: שעון אוניברסלי מתואם (UTC) מוכר גם בתור שעון גריניץ' (GMT).[1:]
    היסט חיובי מתאים לאזור זמן מזרחי לגריניץ', כלומר מתקדם יותר ביחס לשעון האוניברסלי.

en: Your language setting
he: הגדרות השפה שלך

en: Configuring your date format will result in formatting
          and parsing datetime displayed on this site to use your date format
          instead of that of the server.
he: שינוי הגדרות פורמט התאריך יגרום לכך שהתאריכים 
          המוצגים באתר זה יוצגו באמצעות הפורמט שבחרת במקום
          בזה של השרת.

en: Date relative/absolute format:
he: פורמט תאריך יחסי/מוחלט:

en: Default format
he: פורמט ברירת מחדל

en: Relative format
he: פורמט יחסי

en: Absolute format
he: פורמט מוחלט

en: Configuring your relative/absolute format will result in
          formatting datetime displayed on this site to use your format instead of
          that of the server.
he: שינוי הגדרות פורמט יחסי/מוחלט יגרום לכך שהתאריכים והשעות
          המוצגים באתר זה יוצגו באמצעות הפורמט שבחרת במקום
          בזה של השרת.

en: Full name:
he: שם מלא:

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
he: מידע זה מאפשר השלמה אוטומאטית של פרטי הקשר שלך
            בטפסים שונים באתר זה.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
he: מידע זה משמש לקישור שם המשתמש שלך לכתובת האימייל והשם המלא שלך,
            אשר משמשים בשליחת התראות ועדכוני RSS, למשל.

en: Enable access keys
he: אפשר מקשי גישה

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
he: אתר זה מאפשר שימוש בקיצורי מקלדת לגישה מהירה
          ליכולות מסוימות של האתר. הואיל וקיצורים אלה עלולים לגרום להתנגשויות
          עם קיצורים המסופקים ע"י כלי שולחן-עבודה או דפדפנים, הם לא       מופעלים כברירת מחדל. ראה
          [1:טראק-נגישות]
          למידע נוסף על מקשי גישה.

en: Default language
he: שפת ברירת מחדל

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
he: שינוי הגדרת השפה יגרום לכך שכל הטקסט המוצג באתר
          יוצג באמצעות השפה שבחרת במקום בשפת השרת.

en: The [1:Default language] option uses the browser's
            language negotiation feature to select the appropriate language.
he: האפשרות [1:שפת ברירת מחדל] משתמשת ביכולות קביעת השפה
            של הדפדפן לצורך בחירת השפה המתאימה.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
he: ניתן להשתמש בכלי הדגשת התחביר Pygments
          עם סגנונות צביעה שונים.

en: Use only symbols for buttons.
he: השתמש בסמלים בלבד עבור כפתורים.

en: Display only the icon or symbol for
          short inline buttons, and hide the text caption.
he: הצג רק את האייקון או הסמל עבור
          כפתורים קצרים, והסתר את הכיתוב המילולי.

en: Hide help links.
he: הסתר קישורי עזרה.

en: Don't show the various help links.
          This reduces the verbosity of the pages.
he: אל תציג את קישורי העזרה.
            זה מפחית את העומס בעמודים.

en: Browse repository path %(path)s
he: עיין במצבור בנתיב %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
he: מחרוזת חיפוש קצרה מידי. המחרוזת חייבת להכיל לפחות %(num)s תווים.

en: Quickjump to %(name)s
he: דלג ל%(name)s

en: By %(author)s
he: ע"י %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-חיפוש]
            לעזרה בנושא חיפוש.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
he: טראק: מערכת משולבת לבקרת תצורה וניהול פרויקטים

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
he: טראק היא מערכת מבוססת-רשת לניהול פרויקטי תוכנה ומעקב באגים/משימות
            תוך מתן דגש לפשטות השימוש והפחתת תקורה.
            המערכת כוללת ויקי מובנה, ממשק למערכת בקרת תצורה,
            ומגוון דרכים להישאר מעורה באירועים ובשינויים
            המתחוללים בפרויקט.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
he: טראק מופץ במסגרת רישיון BSD המתואם.[1:]
        ניתן למצוא את טקסט הרישיון המלא [2:ברשת]
        כמו גם בקובץ [3:COPYING] הנכלל בהפצה זו.

en: python powered
he: מונע ע"י python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
he: הינך מוזמן לבקר באתר פרויקט הקוד הפתוח טראק:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: Copyright &copy; %(year)s %(edgewall)s
he: כל הזכויות שמורות &copy; %(year)s %(edgewall)s

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
he: חבילה

en: – Attachment
he: - קובץ מצורף

en: – Attachments
he: - קבצים מצורפים

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
he: %(filename)s ב-%(parent)s – קובץ מצורף

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
he: צרף קובץ ל[1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
he: (הגבלת גודל %(value)s)

en: Attachment Info
he: פרטי קובץ מצורף

en: Your email or username:
he: שם המשתמש או האימייל שלך:

en: Description of the file (optional):
he: תיאור הקובץ (רשות):

en: Replace existing attachment of the same name
he: החלף קבצים מצורפים קיימים בעלי שם זהה

en: Add attachment
he: הוסף קובץ מצורף

en: Are you sure you want to delete this attachment?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקובץ המצורף הזה?

en: Delete attachment
he: מחק קובץ מצורף

en: Attach another file
he: צרף קובץ נוסף

en: %(size)s bytes
he: %(size)s בתים

en: File %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (added by %(author)s, %(date)s)
he: קובץ %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (התווסף ע"י %(author)s, %(date)s)

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
he: מאפיין %(name)s השתנה מ-%(old)s ל-%(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
he: מאפיין %(name)s נקבע ל-%(value)s

en: Property %(name)s deleted
he: מאפיין %(name)s נמחק

en: Differences
he: הפרשים

en: View differences
he: הצג הפרשים

en: inline
he: תוך-שורה

en: side by side
he: צד מול צד

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
he: [1:[2:]
                 הצג]
          [3:[4:]
                 שורות סביב כל שינוי]

en: Show the changes in full context
he: הצג שינויים בהקשר מלא

en: Ignore:
he: התעלם:

en: Blank lines
he: שורות ריקות

en: Case changes
he: שינויי Case

en: White space changes
he: שינויי תווים שקופים

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
he: שינויים בין
              [1:גרסה %(old)s] ו-
              [2:גרסה %(new)s] של
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
he: שינויים בין
              [1:גרסה ראשונית] ו-
              [2:גרסה %(new)s] של
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
he: שינויים מאז
              [1:גרסה %(new)s] של
              [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
he: (שינויים מרובים)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
he: %(date)s (לפני %(duration)s)

en: Legend:
he: מקרא:

en: Oops…
he: אופס…

en: Trac detected an internal error:
he: טראק איתר שגיאה פנימית:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
he: ארעה שגיאה פנימית בטראק.
                    מומלץ לפנות ל[1:מנהלן הטראק] המקומי
                    עם המידע הנחוץ לשחזור התקלה.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
he: למטרה זו, באפשרותך %(create)s טיקט.

en: The action that triggered the error was:
he: הפעולה שגרמה לשגיאה הייתה:

en: This is probably a local installation issue.
he: זוהי כנראה בעיה בהתקנה המקומית.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
he: ניתן %(create)s טיקט בטראק המנהלתי ע"מ לדווח על השגיאה.

en: Found a bug in Trac?
he: מצאת באג בטראק?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
he: אם לדעתך זה אמור לעבוד וביכולתך לשחזר את הבעיה,
                  אנא שקול ליצור דו"ח באג.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
he: שים לב שנראה שהפלאגין %(name)s מעורב.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
he: שים לב שהפלאגינים הבאים עלולים להיות מעורבים:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
he: אנא דווח על סוגיה זו למתחזק הפלאגין.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
he: לפני שתעשה זאת, אנא נסה תחילה [1:[2:לחפש]
                    סוגיות דומות], הואיל וייתכן שבעיה זו כבר דווחה בעבר.
                    לשאלות בנושא התקנה והגדרות של טראק או של פלאגינים,
                    אנא נסה לפנות [3:לרשימת התפוצה]
                    במקום לפתוח טיקט חדש.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
he: אחרת, אנא %(create)s דו"ח באג חדש
                    המתאר את הבעיה ומסביר כיצד ניתן לשחזר אותה.

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
he: [1:קובץ "%(file)s",
                            שורה [2:%(line)s],]
                            ב[3:%(function)s]

en: Code fragment:
he: קטע קוד:

en: Local variables:
he: משתנים מקומיים:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
he: קובץ "%(file)s", שורה %(line)s, ב-%(function)s

en: Switch to plain text view
he: עבור לתצוגת טקסט בלבד

en: System Information:
he: מידע מערכת

en: Enabled Plugins:
he: פלאגינים פעילים:

en: TracGuide
he: מדריך-טראק

en: — The Trac User and Administration Guide
he: — מדריך טראק למשתמש ולמנהלן

en: Change History for [1:%(name)s]
he: שנה היסטוריה עבור [1:%(name)s]

en: View changes
he: הצג שינויים

en: Change history
he: שנה היסטוריה

en: View this version
he: הצג גרסה זו

en: IP-Address: %(ipnr)s
he: כתובת IP: %(ipnr)s

en: Available Projects
he: פרויקטים זמינים

en: Search %(project)s
he: חפש ב%(project)s

en: Download in other formats:
he: הורד בפורמטים אחרים:

en: View attachment
he: הצג קובץ מצורף

en: Download all attachments as:
he: הורד את כל הצרופות בתור:

en: (The file is empty)
he: (הקובץ ריק)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
he: [1:תצוגת HTML לא זמינה], מפני שלא נמצא מנוע תצוגה מתאים.

en: Try [1:downloading] the file instead.
he: נסה [1:להוריד] את הקובץ במקום.

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
he: סה"כ מספר %(unit)s: %(count)s

en: Context Navigation
he: ניווט לפי הקשר

en: Hide this warning
he: הסתר אזהרה זו

en: Hide this notice
he: הסתר הודעה זו

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
he: מונע ע"י [1:[2:טראק %(version)s]][3:]
            מבית [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
he: (לא מוגדר)

en: Ticket System
he: מערכת טיקטים

en: The component "%(name)s" already exists.
he: המרכיב "%(name)s" כבר קיים.

en: The component "%(name)s" has been added.
he: המרכיב "%(name)s" התווסף.

en: Invalid component name.
he: שם מרכיב לא חוקי

en: Component %(name)s already exists.
he: המרכיב %(name)s כבר קיים.

en: No component selected
he: לא נבחר מרכיב

en: The selected components have been removed.
he: המרכיבים הנבחרים הוסרו.

en: Milestone
he: אבן דרך

en: Completion date may not be in the future
he: לא ניתן לקבוע תאריך השלמה עתידי

en: Invalid Completion Date
he: תאריך השלמה לא חוקי

en: The milestone "%(name)s" already exists.
he: אבן דרך "%(name)s" כבר קיימת.

en: The milestone "%(name)s" has been added.
he: אבן הדרך "%(name)s" התווספה.

en: Invalid milestone name.
he: שם אבן דרך לא חוקי.

en: Milestone %(name)s already exists.
he: אבן דרך %(name)s כבר קיימת.

en: No milestone selected
he: לא נבחרה אבן דרך

en: The selected milestones have been removed.
he: אבני הדרך הנבחרות הוסרו.

en: The version "%(name)s" already exists.
he: גרסה "%(name)s" כבר קיימת.

en: The version "%(name)s" has been added.
he: הגרסה "%(name)s" התווספה.

en: Invalid version name.
he: שם גרסה לא חוקי.

en: Version %(name)s already exists.
he: גרסה "%(name)s" כבר קיימת.

en: No version selected
he: לא נבחרה גרסה

en: The selected versions have been removed.
he: הגרסאות הנבחרות הוסרו.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
he: הערך %(type)s "%(name)s" כבר קיים

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
he: הערך "%(name)s" התווסף ל%(field)s.

en: Invalid %(type)s value.
he: ערך %(type)s לא חוקי.

en: No %s selected
he: לא נבחר %s

en: The selected %(field)s values have been removed.
he: ערכי ב%(field)s הנבחרים הוסרו.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
he: שגיאה בכתיבה ל-trac.ini, יש לוודא שלשרת יש גישת כתיבה לקובץ. ערך ברירת המחדל לא נשמר.

en: Order numbers must be unique
he: מספרי המיון נדרשים להיות ייחודיים

en: Possible Values
he: ערכים אפשריים

en: Invalid up/down value: %(value)s
he: ערך מעלה/מטה לא חוקי: %(value)s

en: Priorities
he: עדיפויות

en: Severities
he: חומרות

en: Ticket Type
he: סוג טיקט

en: Ticket Types
he: סוגי טיקטים

en: <number> must be a number
he: <מספר> חייב להיות מספר

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
he: טיקט #%(num)s וכל המידע הנלווה הוסרו.

en: Reporter
he: מדווח

en: Tickets %(ranges)s
he: טיקטים %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
he: הערה %(cnum)s לטיקט #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
he: טיקט #%(shortname)s

en: add / remove
he: הוסף / הסר

en: set to
he: קבע לערך

en: The changes have been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
he: השינויים נשמרו, אך אירעה שגיאה בעת שליחת התראות: %(message)s

en: Current state no longer exists
he: מצב נוכחי כבר לא קיים

en: The ticket will be disowned
he: הטיקט ינושל מאחראי

en: to %(owner)s
he: ל%(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
he: האחראי ישונה מ-%(current_owner)s"

en: to %(owner)s
he: ל%(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
he: האחראי ישונה מ-%(current_owner)s ל-%(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
he: האחראי ישונה מ-%(current_owner)s ל-%(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
he: ה-workflow מנסה לקבוע החלטה, אך אין החלטות מוגדרות (בעיית קונפיגורציה, אנא פנה למנהלן הטראק שלך).

en: as %(resolution)s
he: כ%(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
he: ההחלטה תיקבע ל-%(name)s

en: The resolution will be set
he: ההחלטה תיקבע

en: The resolution will be deleted
he: ההחלטה תמחק

en: as %(status)s
he: כ%(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
he: הסטאטוס הבא יהיה '%(name)s'

en: Enable JavaScript to display the workflow graph.
he: אפשר ל-JavaScript להציג את גרף זרימת-העבודה.

en: Ticket %(id)s does not exist.
he: טיקט %(id)s לא קיים.

en: Invalid ticket number
he: מספר טיקט לא חוקי

en: Multi-values fields not supported yet
he: עדיין אין תמיכה בשדות מרובי-בחירה

en: %(type)s %(name)s does not exist.
he: %(type)s %(name)s לא קיים.

en: Invalid %(type)s name.
he: שם לא חוקי %(type)s

en: Component %(name)s does not exist.
he: מרכיב %(name)s לא קיים.

en: Milestone %(name)s does not exist.
he: אבן דרך %(name)s לא קיימת.

en: Invalid milestone name
he: שם אבן דרך לא חוקי

en: Open (by due date)
he: פתוח (לפי תאריך יעד)

en: Open (no due date)
he: פתוח (ללא תאריך יעד)

en: Version %(name)s does not exist.
he: גרסה %(name)s לא קיימת.

en: Invalid query constraint value
he: ערך אילוץ לא חוקי לשאילתא

en: Query page %(page)s is invalid.
he: דף שאילתא %(page)s לא חוקי.

en: Query max %(max)s is invalid.
he: מספר פריטים מירבי לשאילתא %(max)s לא חוקי.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
he: פילטר השאילתא דורש הפרדה באמצעות "=" בין שדה לאילוץ

en: Query filter requires field name
he: פילטר השאילתא דורש שם שדה

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
he: דף %(page)s מעבר למספר הדפים בשאילתא

en: Invalid ticket id list: %(value)s
he: רשימת מזהי טיקטים לא חוקית: %(value)s

en: doesn't contain
he: לא מכיל

en: Ticket
he: טיקט

en: Page %(num)d
he: עמוד %(num)d

en: Comma-delimited Text
he: טקסט מופרד-פסיקים

en: Tab-delimited Text
he: טקסט מופרד-טאבים

en: View Tickets
he: הצג טיקטים

en: Custom Query
he: שאילתא מותאמת

en: Available Reports
he: דו"חות זמינים

en: [Error: %(error)s]
he: [שגיאה: %(error)s]

en: Ticket completion status for each %(group)s
he: סטאטוס השלמת טיקטים לכל %(group)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
he: %(groupvalue)s %(groupname)s טיקטים הותאמו ל-%(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
he: %(groupvalue)s %(groupname)s טיקטים:

en: The report has been created.
he: הדו"ח נוצר.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
he: הדו"ח {%(id)d} נמחק.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
he: מחק דו"ח {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
he: דו"ח {%(num)s} לא קיים.

en: Invalid Report Number
he: מספר דו"ח לא חוקי

en: Create New Report
he: צור דו"ח חדש

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
he: ערוך דו"ח {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
he: דו"ח נכשל: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
he: בשימוש בדו"ח זה, מספר הדו"ח אמור להיות "%(num)s".

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
he: כישלון בביצוע דו"ח: %(error)s %(sql)s

en: SQL Query
he: שאילתת SQL

en: The following arguments are missing: %(args)s
he: הארגומנטים הבאים חסרים: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
he: בדו"ח {%(num)s} אין שאילתת SQL

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
he: פרמטר שאילתא "sort=%(sort_col)s" לא חוקי

en: Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control over report rewriting.
he: רמז: אם הדו"ח נכשל בגלל שינוי אוטומטי של סעיף ORDER BY או תוספת של LIMIT/OFFSET, מומלץ לחפש %(sort_column)s ו-%(limit_offset)s ב-TracReports כדי לראות איך להשיג שליטה מלאה בשכתוב דו"חות.

en: ticket status
he: סטאטוס טיקטים

en: tickets
he: טיקטים

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
he: שתי קבוצות אבני הדרך '%(group1)s' ו-'%(group2)s' מוגדרות כקבוצות "catch-all". אנא בדוק את ההגדרות.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
he: קבוצת אבני הדרך '%(groupname)s' עושה שימוש חוזר ב-'%(status)s' אשר תפוס כבר ע"י קבוצות אחרות. אנא בדוק את ההגדרות.

en: Roadmap
he: מפת דרכים

en: Milestone %(name)s
he: אבן דרך %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
he: טיקט #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
he: השלמת אבני דרך

en: Milestone %(name)s completed
he: אבן דרך %(name)s הושלמה

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
he: אבן הדרך "%(name)s" נמחקה.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
he: אבן דרך "%(name)s" כבר קיימת, אנא בחר שם אחר.

en: You must provide a name for the milestone.
he: נדרש להזין שם לאבן הדרך.

en: Milestone "%(name)s"
he: אבן דרך "%(name)s"

en: Previous Milestone
he: אבן דרך קודמת

en: Next Milestone
he: אבן דרך באה

en: Back to Roadmap
he: חזרה למפת הדרכים

en: Invalid Ticket
he: טיקט לא חוקי

en: New Ticket
he: טיקט חדש

en: id can't be set for a new ticket request.
he: לא ניתן לקבוע מזהה לבקשת טיקט חדש

en: Tickets opened and closed
he: טיקטים פתוחים וסגורים

en: Ticket updates
he: עדכון טיקט

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
he[0]: %(labels)s שונתה
he[1]: %(labels)s שונו

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
he: טיקט %(ticketref)s (%(summary)s) נוצר

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
he: טיקט %(ticketref)s (%(summary)s) נפתח מחדש

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
he: טיקט %(ticketref)s (%(summary)s) נסגר

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
he: טיקט %(ticketref)s (%(summary)s) עודכן

en: Tickets %(ticketids)s
he: טיקטים %(ticketids)s

en: Tickets %(ticketlist)s batch updated
he: טיקטים %(ticketlist)s עודכנו בקבוצה

en: The action "%(name)s" is not available.
he:  לא זמינה "%(name)s" הפעולה.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
he: אנא בדוק את הקונפיגורציה, כנראה במקטע %(section)s של %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
he: טיקט #%(id)s

en: Previous Ticket
he: לטיקט הקודם

en: Next Ticket
he: לטיקט הבא

en: Back to Query
he: חזרה לשאילתא

en: Ticket History
he: היסטוריית טיקט

en: Back to Ticket #%(num)s
he: חזרה לטיקט #%(num)s

en: No differences to show
he: אין הפרשים להציג

en: Version %(num)s
he: גרסה %(num)s

en: Initial Version
he: גרסה ראשונית

en: initial
he: ראשונית

en: Property %(label)s %(rendered)s
he: מאפיין %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
he: לשינוי הקודם

en: Next Change
he: לשינוי הבא

en: Ticket Diff
he: הפרש טיקט

en: ''Initial version''
he: "גרסה ראשונית"

en: Ticket Comment History
he: היסטוריית הערות לטיקט

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
he: טיקט #%(num)s, הערה %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
he: לא קיימת גרסה %(version)d עבור הערה %(cnum)d בטיקט #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
he: הפרש הערה לטיקט

en: %(labels)s set | %(labels)s set
he[0]: %(labels)s נקבע
he[1]: %(labels)s נקבעו

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
he[0]: %(labels)s נמחק
he[1]: %(labels)s נמחקו

en: No permission to edit the ticket description.
he: אין הרשאות לעריכת פירוט הטיקט

en: No permission to change the ticket reporter.
he: אין הרשאות לשינוי מדווח הטיקט.

en: No permission to change ticket fields.
he: אין הרשאות לשינוי שדות הטיקט.

en: No permissions to add a comment.
he: אין הרשאות להוספת הערה.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
he: לא ניתן לשמור את השינויים שביצעת. טיקט זה שונה ע/"י מישהו אחר מאז שהתחל

en: Tickets must contain a summary.
he: טיקטים חייבים לכלול תיאור.

en: field %(name)s must be set
he: נדרש למלא את שדה %(name)s

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
he: פירוט הטיקט ארוך מידי (חייב להיות פחות מ-%(num)s תווים)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
he: הערה טיקט ארוכה מידי (חייבת להיות פחות מ-%(num)s תווים)

en: Invalid comment threading identifier
he: מזהה שרשרת הערה לא חוקי

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
he: שדה '%(field)s' של הטיקט לא חוקי: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
he: הטיקט נוצר, אך אירעה שגיאה בעת שליחת התראות: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
he: הטיקט %(ticketref)s נוצר. ניתן כעת לצרף קבצים.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
he: הטיקט %(ticketref)s נוצר, אך אין לך הרשאות לצפייה בו.

note: TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
en: change
he: שינוי

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
he: %(change)s נשמר, אך אירעה שגיאה בעת שליחת התראות: %(message)s

en: Add to Cc
he: הוסף לרשימת מכותבים

en: Remove from Cc
he: הסר מרשימת מכותבים

en: Add/Remove from Cc
he: הוסף / הסר מרשימת מכותבים

en: <Author field>
he: <שדה מחבר>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
he: הפרש

en: modified (%(diff)s)
he: שונה (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
he[0]: %(items)s נוסף
he[1]: %(items)s נוספו

en: %(items)s removed | %(items)s removed
he[0]: %(items)s הוסר
he[1]: %(items)s הוסרו

en: %(value)s deleted
he: %(value)s נמחק

en: set to %(value)s
he: נקבע ל%(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
he: השתנה מ-%(old)s ל-%(new)s

en: Batch Modify
he: עריכה בקבוצה

en: Batch modification fields
he: שדות לעריכה בקבוצה

en: Add Field:
he: הוסף שדה:

en: [1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-עריכה-מרובה] לעזרה בשימוש בעריכה מרובה.

en: Change tickets
he: שנה טיקטים

en: Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:
he: עריכה מרובה של %(tickets)s ע"י %(author)s:

en: Action: %(action)s
he: פעולה: %(action)s

en: Tickets URL: <%(link)s>
he: כתובת הטיקטים: <%(link)s>

en: Delete Milestone %(name)s
he: מחק אבן דרך %(name)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק אבן דרך זו?

en: Retarget associated tickets to milestone
he: הקצה מחדש טיקטים הקשורים לאבן הדרך

en: Delete milestone
he: מחק אבן דרך

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
he: [1:שים לב:] ראה
          [2:טראק-מפת-דרכים] לעזרה בנושא שימוש
          במפת הדרכים.

en: Edit Milestone %(name)s
he: ערוך אבן דרך %(name)s

en: New Milestone
he: אבן דרך חדשה

en: Name of the milestone:
he: שם אבן הדרך:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
he: הקצה מחדש טיקטים פתוחים הקשורים לאבן הדרך

en: Submit changes
he: בצע שינויים

en: Add milestone
he: הוסף אבן דרך

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
he: [1:שים לב:] ראה
          [2:טראק-מפת-דרכים] לעזרה בנושא שימוש
          במפת הדרכים.

en: Edit this milestone
he: ערוך אבן דרך זו

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
he: הושלם לפני %(duration)s (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
he: [1:מאחר ב-%(duration)s] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
he: יעד בעוד %(duration)s (%(date)s)

en: No date set
he: לא נקבע תאריך

en: %(stat_title)s by
he: %(stat_title)s לפי

en: Edit milestone
he: ערוך אבן דרך

en: %(num)s match | %(num)s matches
he[0]: התאמה %(num)s
he[1]: %(num)s התאמות

en: Query filters
he: פילטרי שאילתא

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
he: [1:בין]
                                [2:]
                                [3:ל-]
                                [4:]

en: Group results by
he: קבץ תוצאות לפי

en: Show under each result:
he: הצג מתחת לכל תוצאה:

en: Max items per page
he: מספר פריטים מירבי לעמוד

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
he: ערוך דו"ח {%(id)s} השייך לשאילתא זו

en: Edit query
he: ערוך שאילתא

en: Save query
he: שמור שאילתא

en: Save updated query in report {%(id)s}
he: שמור שאילתא מעודכנת בדו"ח {%(id)s}

en: Create new report from current query
he: צור דו"ח חדש משאילתא נוכחית

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
he: מחק דו"ח {%(id)s} השייך לשאילתא זו

en: Delete query
he: מחק שאילתא

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-שאילתא]
            לעזרה בנושא שימוש בשאילתות.

en: (ascending)
he: (סדר עולה)

en: (descending)
he: (סדר יורד)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
he: מיין לפי %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
he: לא נמצאו טיקטים

en: View ticket
he: הצג טיקט

en: View milestone
he: הצג אבן דרך

en: (this ticket)
he: (טיקט זה)

en: (more results for this group on next page)
he: (תוצאות נוספות מקבוצה זו בעמוד הבא)

en: Delete report
he: מחק דו"ח

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-דו"חות]
            לעזרה בנושא שימוש ויצירת דו"חות.

en: New Report
he: דו"ח חדש

en: Report Title:
he: כותרת דו"ח:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
he: פירוט: (ניתן להשתמש ב[1:ויקי-פורמט] כאן)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
he: שאילתא לדו"ח: (יכולה להיות SQL או, במידה ומתחיל ב[1:שאילתא:], ביטוי [2:טראק-שאילתא])

en: Save report
he: שמור דו"ח

en: Show Descriptions
he: הצג תיאורים

en: Forget last query
he: שכח שאילתא אחרונה

en: Return to Last Query
he: חזור לשאילתא אחרונה

en: Continue browsing through the current list of results,
                  from the last selected report or custom query.
he: המשך לעיין ברשימת התוצאות הנוכחית, מתוך הדו"ח האחרון או השאילתא המותאמת-אישית האחרונה שנבחרו.

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
he: צור שאילתת טיקטים חדשה ע"י בחירת פילטרים ועמודות להצגה.

en: SQL reports and saved custom queries
he: דו"חות SQL ושאילתות מותאמות אישית שמורות

en: Identifier
he: מזהה

en: Edit report
he: ערוך דו"ח

en: No reports available.
he: אין דו"חות זמינים.

en: Create new report
he: צור דו"ח חדש

en: Report arguments
he: ארגומנטי דו"ח

en: Copy report
he: העתק דו"ח

en: View %(realm)s
he: הצג %(realm)s

en: Show completed milestones
he: הצג אבני דרך שהושלמו

en: Hide milestones with no due date
he: הסתר אבני דרך ללא תאריך יעד

en: Milestone:
he: אבן דרך:

en: Add new milestone
he: הוסף אבן דרך חדשה

en: Create New Ticket
he: יצירת טיקט חדש

en: Threaded
he: שזור

en: Comments only
he: הערות בלבד

en: Change History
he: שנה היסטוריה

en: Add Comment
he: הוסף הערה

en: This ticket has been modified since you started editing. You should review the
                  [1:other modifications] which have been appended above,
                  and any [2:conflicts] shown in the preview below.
                  You can nevertheless proceed and submit your changes if you wish so.
he: הטיקט השתנה מאז שהתחלת לערוך. יש לעבור על [1:השינויים האחרים] אשר נוספו מעל,
    ועל [2:קונפליקטים] המוצגים בתצוגה המקדימה שמתחת.
    אפשר יחד עם זאת להמשיך ולשמור את השינויים שלך אם ברצונך לעשות זאת.

en: You may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here.
he: ניתן להשתמש
                  [1:בויקי-פורמט]
                  כאן.

en: Modify Ticket
he: שנה טיקט

en: Change Properties
he: שנה מאפיינים

en: Reporter:
he: מדווח:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
he: ניתן להשתמש
                  [1:בויקי-פורמט] כאן.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
he: תיבת סימון זה מאפשרת לך להוסיף או להסיר את עצמך מרשימת המכותבים.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
he: ניתן לקבל רשימת כתובות אימייל או שמות משתמש מפורדת ברווחים או בפסיקים.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
he: ניתן לשמור כתובת אימיל ושם משתמש ב[1:העדפות].

en: I have files to attach to this ticket
he: יש לי קבצים לצרף לטיקט הזה

en: Go to the list of attachments
he: עבור לרשימת הקבצים המצורפים

en: Create ticket
he: צור טיקט

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
he: [1:שים לב:] ראה
            [2:טראק-טיקטים] לעזרה בנושא
            טיקטים.

en: Opened %(created)s
he: נפתח %(created)s

en: Closed %(closed)s
he: %(closed)s נסגר

en: Last modified %(modified)s
he: שונה לאחרונה %(modified)s

en: (ticket not yet created)
he: (טיקט טרם נוצר)

en: at [1:Initial Version]
he: ב[1:גרסה ראשונית]

en: at [1:Version %(version)s]
he: ב[1:גרסה %(version)s]

en: Reported by:
he: דווח ע"י:

en: Owned by:
he: אחראי:

en: (last modified by %(author)s)
he: (שונה לאחרונה ע"י %(author)s)

en: Reply, quoting this description
he: השב, וצטט פירוט זה

en: in reply to:
he: בתגובה ל:

en: follow-up: | follow-ups:
he[0]: הערת המשך:
he[1]: הערות המשך:

en: Changed by %(author)s
he: שונה ע"י %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
he: ערוך הערה %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
he: השב להערה %(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
he: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              נוסף

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
he: שונה מ-[1:%(old)s] ל-[2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
he: נקבע ל[1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
he: [1:%(value)s] נמחק

en: Revert this change
he: בטל שינוי זה

en: revert
he: החזר

en: Preview changes to comment %(cnum)s
he: הצג שינויים עבור הערה %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
he: שמור שינויים בהערה %(cnum)s

en: Cancel comment edit
he: בטל עריכת הערה

en: Version %(version)s, edited %(date)s
            by %(author)s
he: drxv %(version)s, נערכה %(date)s
            ע"י %(author)s

en: Last edited %(date)s
            by %(author)s
he: נערך לאחרונה %(date)s
                          ע"י %(author)s

note: #-#-#-#-#  982 (Midori 0.2.1)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
he: הקודם

note: #-#-#-#-#  982 (Midori 0.2.1)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
he: הבא

en: Changes (by %(author)s):
he: שינויים (ע"י %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
he: פירוט שונה ע"י %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
he: הערה (מאת %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
he: כתובת הטיקט: <%(link)s>

en: Previous Period
he: לתקופה הקודמת

en: Next Period
he: לתקופה הבאה

en: on %(date)s at %(time)s
he: בתאריך %(date)s בשעה %(time)s

en: See timeline at %(absolutetime)s
he: ראה ציר-זמן ב%(absolutetime)s

en: at %(iso8601)s
he: ב%(iso8601)s

en: See timeline %(relativetime)s ago
he: ראה בציר הזמן לפני %(relativetime)s

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
he: אירועים מסוגים אחרים

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
he: ספק האירועים %(name)s נכשל עבור הפילטרים %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
he: ייתכן ותרצה לצפות ב-%(other_events)s בציר-הזמן או ליידע את מנהל הטראק שלך אודות השגיאה (מידע מפורט נכתב ליומן).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
he: [1:הצג שינויים מ-[2:]] [3:]
            ו-[4:[5:] ימים אחורה][6:]
            [7:שבוצעו ע"י [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
he: [1:%(time)s] %(title)s
                      ע"י [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
he: [1:שים-לב:] ראה [2:טראק-ציר-זמן]
            למידע נוסף אודות תצוגת ציר זמן.

en: Unable to move attachment from:
    
      %(old_path)s
    
    to:
    
      %(new_path)s
he: לא ניתן להעביר צרופות מנתיב:
    
      %(old_path)s
    
    אל נתיב:
    
      %(new_path)s

en: %(num)d year | %(num)d years
he[0]: שנה %(num)d
he[1]: %(num)d שנים

en: %(num)d month | %(num)d months
he[0]: חודש %(num)d
he[1]: %(num)d חודשים

en: %(num)d week | %(num)d weeks
he[0]: שבוע %(num)d
he[1]: %(num)d שבועות

en: %(num)d day | %(num)d days
he[0]: יום %(num)d
he[1]: %(num)d ימים

en: %(num)d hour | %(num)d hours
he[0]: שעה %(num)d
he[1]: %(num)d שעות

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
he[0]: דקה %(num)d
he[1]: %(num)d דקות

en: %(num)i second | %(num)i seconds
he[0]: שנייה %(num)i
he[1]: %(num)i שניות

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
he: "%(date)s" הינו תאריך לא חוקי, או בפורמט לא מוכר. נסה "%(hint)s" במקום.

en: Invalid Date
he: תאריך לא חוקי

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
he: התאריך "%(date)s" מחוץ לטווח החוקי. נסה תאריך קרוב יותר להיום.

en: %(last)d of %(total)d
he: %(last)d מתוך %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
he: %(start)d - %(stop)d מתוך %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
he: לא ניתן לסנכרן מהדורה בודדת במצבורים מרובים

en: Repository '%(repo)s' not found
he: מצבור '%(repo)s' לא נמצא

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
he: %(rev)s סונכרנו עבור %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
he: מסנכרן היסטוריית מצבור עבור %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
he[0]: מהדורה %(num)s נאגרה.
he[1]: %(num)s מהדורות נאגרו.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
he: עליך להריץ כעת %(resync)s ע"מ לסנכרן את טראק עם המצבור.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
he: ייתכן שעליך להריץ %(resync)s ע"מ לסנכרן את טראק עם המצבור.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
he: עליך לעדכן את ה-post-commit hook שיבצע %(cset_added)s עם שם המצבור החדש.

en: Missing arguments to add a repository.
he: ארגומנטים חסרי להוספת מצבור.

en: The repository "%(name)s" has been added.
he: המצבור "%(name)s" התווסף.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
he: עליך להגדיר גם post-commit hook במצבור ע"מ לבצע %(cset_added)s לכל קבוצת שינויים.

en: The alias "%(name)s" has been added.
he: הכינוי "%(name)s" התווסף.

en: Missing arguments to add an alias.
he: ארגומנטים חסרים להוספת כינוי.

en: The selected repositories have been removed.
he: המצבורים הנבחרים הוסרו.

en: No repositories were selected.
he: לא נבחרו מצבורים.

en: The repository directory must be an absolute path.
he: הנתיב לתיקיית המצבור חייב להיות נתיב מוחלט.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
he: תיקיית המצבור חייבת להיות תחת אחת התיקיות הבאות: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
he: מזהה לא חוקי "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
he: עליך להריץ "repository resync %(name)s" כעת.

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
he: ייתכן ועליך להריץ "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
he: הנתיב לתיקיית המצבור חייב להיות נתיב מוחלט

en: The repository type '%(type)s' is not supported
he: סוג מצבור '%(type)s' לא נתמך

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
he: לא ניתן להסתנכרן עם מצבור "%(name)s" (%(error)s). בדוק ביומן של טראק לפרטים נוספים.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
he: קבוצת שינויים %(rev)s ב-%(repo)s

en: Changeset %(rev)s
he: קבוצת שינויים %(rev)s

en:  at version %(rev)s
he: בגרסה %(rev)s

en:  in %(repo)s
he:  ב-%(repo)s

en: Repository %(repo)s
he: מצבור %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
he: מערכת בקרת תצורה "%(name)s" לא נתמכת: %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
he: מערכת בקרת תצורה "%(name)s" לא נתמכת: לא ניתן למצוא רכיב מתאים, ייתכן שהפלאגין המתאים לא הופעל?

en: No changeset %(rev)s in the repository
he: אין קבוצת שינויים %(rev)s במצבור

en: No such changeset
he: אין קבוצת שינויים כזאת

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
he: לא קיים נתיב %(path)s במהדורה %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
he: %(msg)s: לא קיים נתיב %(path)s במהדורה %(rev)s

en: No such node
he: אין צומת כזה

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
he: תיקיית המצבור השתנתה. יש לבצע סנכרון מחדש של המצבור ע"י: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
he: שורה %(lineno)d: רשומה לפני כותרת הקטע הראשון

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
he: שורה %(lineno)d: רשומה לא חוקית

en: Manage Repositories
he: ניהול מצבורים

en: Modify Repository:
he: ערוך מצבור:

en: View Repository:
he: הצג מצבור:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
he: [1:שים לב:] מצבור זה מוגדר ב-[2:[3:trac.ini]] ולא ניתן לעריכה בדף זה.

en: Hide from repository index
he: הסתר מאינדקס המצבורים

en: Add Repository:
he: הוסף מצבור:

en: Add Alias:
he: הוסף כינוי:

en: Alias of %(repo)s
he: כינוי של %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
he: %(basename)s ב-%(dirname)s

en: Default Repository
he: מצבור ברירת מחדל

en: Show the diff against a specific revision
he: הצג הפרש כנגד מהדורה מסוימת

en: View diff against:
he: הצג הפרש אל מול:

en: Hint: clear the field to view latest revision
he: טיפ: אפס את השדה להצגת המהדורה האחרונה

en: View revision:
he: הצג מהדורה:

en: Visit:
he: קפוץ ל:

en: Jump to the chosen preselected path
he: דלג לנתיב שנבחר מראש

en: Branch head
he: ראש הענף

en: Branch
he: ענף

en: Parent Directory
he: תיקיית אב

en: No files found
he: לא נמצאו קבצים

en: Revision info
he: פרטי מהדורה

en: View changeset %(rev)s
he: הצג קבוצת שינויים %(rev)s

en: [1:Last change]
                      on this file since %(stickyrev)s was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
he: [1:שינוי אחרון]
                      על קובץ זה %(stickyrev)s היה
                      [2:%(rev)s],
                      הוכנס ע"י %(author)s, %(age)s

en: [1:Last change]
                      on this file was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
he: [1:שינוי אחרון]
                      על קובץ זה
                      [2:%(rev)s],
                      הוכנס ע"י %(author)s, %(age)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
he: המאפיין [1:%(name)s] נקבע ל-%(value)s

en: [1:
                [2:File size:]
                [3:%(size)s]
              ]
he: [1:
                [2:גודל קובץ:]
                [3:%(size)s]
              ]

en: Repository Index
he: אינדקס מצבורים

en: View changes...
he: הצג שינויים...

en: Select paths and revs for Diff
he: בחר נתיב ומה' להפרש

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-סייר]
            לעזרה בנושא שימוש בסייר המצבור.

en: Show full changeset
he: הצג קבוצת שינויים מלאה

en: Show entry in browser
he: הצג פריט בסייר

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
he: קבוצת שינויים [1:%(new_rev)s] ב%(reponame)s
    עבור [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
he: הצג יומן מהדורות

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
he: שינויים ב-[1:%(new_path)s]
    [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] ב%(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
he: שינויים ב%(reponame)s
    מ-[1:%(old_path)s]
    ב[2:מה'%(old_rev)s]
    עד [3:%(new_path)s]
    ב[4:מה'%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
he: קבוצת שינויים [1:%(new_rev)s] ב%(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
he: קבוצת שינויים [1:%(new_rev)s]
    עבור [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
he: שינויים ב-[1:%(new_path)s]
    [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
he: שינויים
    מ-[1:%(old_path)s]
    ב[2:מה'%(old_rev)s]
    עד [3:%(new_path)s]
    ב[4:מה'%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
he: קבוצת שינויים [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
he: הצג את מה שהוסר (תוכן במהדורה %(old_rev)s)

en: (root)
he: (בסיס)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
he: הצג קובץ מקורי (מהדורה %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
he: (%(kind)s מ-[1:
                   %(old_path)s])

en: Show differences
he: הצג הפרשים

en: view diffs
he: הצג הפרשים

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
he[0]: הפרש %(num)d
he[1]: %(num)d הפרשים

en: %(num)d prop | %(num)d props
he[0]: מאפיין %(num)d
he[1]: %(num)d מאפיינים

en: Show previous version in browser
he: הצג מהדורה קודמת בסייר

en: (less than one hour ago)
he: (לפני פחות משעה)

en: (%(age)s ago)
he: (לפני %(age)s)

en: Message:
he: הודעה:

en: (No files)
he: (אין קבצים)

en: %(num)d added | %(num)d added
he[0]: התווסף %(num)d
he[1]: %(num)d התווספו

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
he[0]: נמחק %(num)d
he[1]: %(num)d נמחקו

en: %(num)d edited | %(num)d edited
he[0]: נערך %(num)d
he[1]: %(num)d נערכו

en: %(num)d copied | %(num)d copied
he[0]: הועתק %(num)d
he[1]: %(num)d הועתקו

en: %(num)d moved | %(num)d moved
he[0]: הועבר %(num)d
he[1]: %(num)d הועברו

en: deleted
he: נמחק

en: copied
he: הועתק

en: moved
he: הועבר

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-קבוצות-שינויים]
              לעזרה בנושא שימוש בתצוגת קבוצת-שינויים.

en: Prepare Diff
he: הכן הפרש

en: Select the base and the target for the diff:
he: בחר בסיס ויעד עבור ההפרש:

en: at revision:
he: במהדורה:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
he: לכל נתיב, ניתן להתחיל להקליד את הנתיב ולבחור מתוך רשימה של
                  תיקיות וקבצים קיימים. בחר שורה באמצעות לחיצה עליה,
                  או באמצעות שימוש במקשי מעלה-מטה ולחיצה על טאב.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
he: [1:שים לב:] ראה
            [2:טראק-קבוצות-שינויים]
            לעזרה בנושא יכולת ההפרשים.

en: View Directory
he: הצג תיקייה

en: Download as Zip archive
he: הורד כארכיון Zip

en: View Revision Log
he: הצג יומן מהדורות

en: View Changeset
he: הצג קבוצת שינויים

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Column header versions dialog
en: Rev
he: מהדורה

en: Last Change
he: שינוי אחרון

en: Go to repository index
he: עבור לאינדקס המצבור

en: Go to repository root
he: עבור לבסיס המצבור

en: View %(name)s
he: הצג %(name)s

en: View Root Directory
he: הצג תיקיית בסיס

en: (log)
he: (יומן)

en: Revision Log Mode:
he: אופן יומן מהדורות:

en: Stop on copy
he: עצור בהעתקה

en: Follow copies
he: עקוב אחר ההעתקות

en: Show only adds and deletes
he: הצג רק הוספות ומחיקות

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
he: [1:
                  הצג יומן החל מ-
                  [2:]
                ]
                [3:
                  לאחור עד
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
he: [1:
                  הצג לכל היותר
                  [2:]
                  מהדורות לעמוד.
                ]

en: Show full log messages
he: הראה רשומות יומן מלאות

en: Copied or renamed
he: הועתק או שונה-שם

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
he: הפרש ממהדורה ישנה למהדורה חדשה (כפי שנבחר בעמודת ההפרש)

en: Old / New
he: ישן / חדש

en: Log Message
he: הערה

en: No revisions found
he: לא נמצאו מהדורות

en: copied from [1:%(path)s]:
he: הועתק מ[1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
he: מ[%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
he: עד [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
he: הצג יומן החל ממהדורה זו

en: Browse at revision %(rev)s
he: סייר במהדורה %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
he: הצג קבוצת שינויים להסרה [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
he: הצג את קבוצת שינויים [%(rev)s] המוגבלת לנתיב %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-יומן-מהדורות]
            לעזרה בנושא שימוש ביומן המהדורות.

en: ChangeLog for %(path)s in %(repo)s
he: יומן-שינויים עבור %(path)s ב%(repo)s

en: ChangeLog for %(path)s
he: יומן-שינויים עבור %(path)s

en: Generated by Trac %(version)s
he: הופק ע"י טראק %(version)s

en: Browse Source
he: סייר קבצים

en: Invalid changeset number
he: מספר קבוצת שינויים לא חוקי

en: No node %(path)s
he: לא קיים צומת %(path)s

en: Revision %(num)s
he: מהדורה %(num)s

en: Previous Revision
he: למהדורה הקודמת

en: Next Revision
he: למהדורה הבאה

en: Latest Revision
he: למהדורה האחרונה

en: View file without annotations
he: הצג קובץ ללא סימונים

en: Blame
he: האשמה

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
he: סמן בכל שורה את מספר המהדורה האחרונה בה חל שינוי (הפעולה עלולה לארוך זמן רב...)

en: Revision Log
he: יומן מהדורות

en: Zip Archive
he: ארכיון זיפ

en: Revision in which the line changed
he: מהדורה בה שונתה השורה

en: View repository %(repo)s
he: הצג מצבור %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
he: לא ניתן להשוות בין מצבורים שונים: %(old)s כנגד %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
he: לא צוין מצבור ולא הוגדר מצבור ברירת מחדל.

en: Invalid Changeset Number
he: מזהה קבוצת שינויים לא חוקי

en: Unified Diff
he: הפרש אחוד

en: Previous Changeset
he: קבוצת השינויים הקודמת

en: Next Changeset
he: קבוצת השינויים הבאה

en: Reverse Diff
he: הפרש הפוך

en: Changeset %(id)s for %(path)s
he: קבוצת שינויים %(id)s עבור %(path)s

en: Changeset %(id)s
he: קבוצת שינויים %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
he: הצג מהדורה %(rev)s של קובץ זה בסייר

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
he: הצג את קבוצת השינויים %(id)s הנמצאת תחת %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
he: הצג את ההפרשים %(range)s הנמצאים תחת %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
he: אחרון

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
he: הפרש [%(old_rev)s:%(new_rev)s] עבור %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
he: הפרש מ-%(old_path)s@%(old_rev)s ל-%(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
he: קבוצות שינויים בכל המצבורים

en: Repository changesets
he: קבוצות שינויים במצבור

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
he[0]: קבוצת שינויים ב-%(repo)s
he[1]: קבוצות שינויים ב-%(repo)s

en: Changeset  | Changesets
he[0]: קבוצת שינויים
he[1]: קבוצות שינויים

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
he: אין הרשאות להציג קבוצת שינויים %(rev)s ב-%(repos)s

en: No default repository defined
he: לא מוגדר מצבור ברירת מחדל

en: Changesets
he: קבוצות-שינויים

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
he: הקובץ או התיקייה '%(path)s' לא קיים במהדורה %(rev)s או בכל מהדורה קודמת.

en: Nonexistent path
he: נתיב לא קיים

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
he: יומן מהדורות (מתחיל ב-%(path)s, מהדורה %(rev)s)

en: ChangeLog
he: יומן-שינויים

en: View Latest Revision
he: הצג מהדורה אחרונה

en: Older Revisions
he: מהדורות ישנות

en: No permission to view change log
he: אין הרשאות לצפייה ביומן השינויים

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
he: ניתן %(search)s בהיסטוריה של המצבור ולראות האם הנתיב היה קיים בעבר אך הוסר בהמשך

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
he: קידוד URL לא חוקי (היה %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
he: הקובץ %(path)s לא נמצא

en: logged in as %(user)s
he: מחובר בתור %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
he: תיעוד ההתקנה

en: Configuring Authentication
he: הגדרות זיהוי ואימות

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
he: נתוני זיהוי לא זמינים. אנא פנה ל%(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
he: כבר מחובר בתור %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
he: שגיאה בספק ניווט "%(name)s"

en: (unknown template location)
he: (מיקום תבנית לא ידוע)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
he: שגיאה %(error)s בגנשי בעת עיבוד תבנית %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
he: אבטחת cookies פעילה, נדרש להשתמש ב-https לביצוע טפסים.

en: Do you have cookies enabled?
he: האם cookies מופעל אצלך?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
he: אסימון הטופס חסר או לא חוקי. %(msg)s

en: Clearsilver templates are no longer supported, please contact your Trac administrator.
he: אין יותר תמיכה בתבניות Clearsilver. צור קשר עם מנהלן הטראק.

en: Error: %(message)s
he: שגיאה: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
he: לעשות זאת

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
he: אינך מחובר כרגע. ייתכן ותרצה %(do_so)s כעת.

en: ''System information not available''
he: "מידע מערכת לא זמין"

en: ''Plugin information not available''
he: "פרטי פלאגין לא זמינים"

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
he: סשן '%(id)s' כבר קיים. אנא בחר מזהה סשן אחר.

en: Error renaming session
he: שגיאה בשינוי שם שיחה

en: Auth
he: אשרה

en: Last Visit
he: ביקור אחרון

en: Session '%(sid)s' already exists
he: סשן '%(sid)s' כבר קיים

en: Invalid attribute '%(attr)s'
he: מאפיינים לא תקינים '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
he: סשן '%(sid)s' לא נמצא

en: Page '%(page)s' not found
he: עמוד '%(page)s' לא נמצא

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
he: שם לא תקין לעמוד ויקי '%(name)s'

en: '%(name)s' is not a file
he: '%(name)s' אינו קובץ

en:   %(title)s already exists
he:   %(title)s כבר קיים

en:   %(title)s is already up to date
he:   %(title)s כבר עדכני

en:   %(page)s imported from %(filename)s
he:   %(page)s מיובא מ-%(filename)s

en: Edits
he: עריכות

en: A new name is mandatory for a rename.
he: חובה לספק שם חדש לצורך שינוי שם.

en: The new name is invalid.
he: השם החדש אינו תקין.

en: The page %(name)s already exists.
he: הדף %(name)s כבר קיים.

en: Deleted pages
he: דפים שנמחקו

en: '%(name)s' is not a directory
he: '%(name)s' אינו תיקייה

en: no permission to view this wiki page
he: אין הרשאות לצפייה בדף ויקי זה

en: HTML parsing error: %(message)s
he: שגיאה בפרסור HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
he: שגיאה: רצף התווים "--" אסור בהערת-HTML בקטע קוד ויקי

en: !#%(name)s must contain at most one table
he: !#%(name)s לא יכול להכיל יותר מטבלה אחת

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
he: !#%(name)s חייב להכיל לפחות תא טבלה אחד (ותאי טבלה בלבד)

en: %(target)s in %(name)s
he: %(target)s ב%(name)s

en: Can't view %(link)s:
he: לא ניתן להציג %(link)s:

en: Provide a list of known InterTrac prefixes.
he: ספק רשימה של תחיליות אינטר-טראק ידועות.

en: The Trac Project
he: פרויקט טראק

en: Provide a description list for the known InterWiki prefixes.
he: ספק רשימת תיאורים עבור תחיליות אינטר-ויקי ידועות

en: Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.
    
    Accepts a prefix string as parameter: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are listed.
    If the prefix is specified, a second argument of value `hideprefix`
    can be given as well, in order to remove that prefix from the output.
    
    Alternate `format` and `depth` named parameters can be specified:
     - `format=compact`: The pages are displayed as comma-separated links.
     - `format=group`: The list of pages will be structured in groups
       according to common prefix. This format also supports a `min=n`
       argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.
     - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according
       to the page name path hierarchy. This format also supports a `min=n`
       argument, where higher `n` flatten the display hierarchy
     - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,
       only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate
       children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,
       all pages in the hierarchy will be shown.
     - `include=page1:page*2`: include only pages that match an item in the
       colon-separated list of pages. If the list is empty, or if no `include`
       argument is given, include all pages.
     - `exclude=page1:page*2`: exclude pages that match an item in the colon-
       separated list of pages.
    
    The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns.
he: הכנס רשימה אלפאבתית של כל עמודי הויקי לתוך הפלט.
    
    מקבל מחרוזת תחילית כפרמטר: אם ניתנת מחרוזת, רק עמודים ששמם מתחיל בתחילית נכללים ברשימה.
    אם לא ניתנת מחרוזת, כל העמודים נכללים.
    אם ניתנת מחרוזת תחילית, ניתן להעביר גם ארגומנט נוסף בשם `hideprefix`,
    ע"מ לגרום להסרת התחילית מהפלט.
    
    ניתן להעביר פרמטרים אלטרנטיביים עפ"י שם - `format` ו-`depth`:
     - `format=compact`: העמודים מוצגים כרשימה מופרדת-פסיקים.
     - `format=group`: רשימת העמודים מוצגת במבנה של קבוצות
       עפ"י תחיליות משותפות. פורמט זה תומך גם בארגומנט `min=n`
       כאשר `n` מציין את מספר העמודים המינימאלי לקבוצה.
     - `format=hierarchy`: רשימת העמודים מוצגת במבנה היררכי ע"ב
       שמות נתיבי העמודים. פורמט זה תומך גם בארגומנט `min=n`
       כאשר ערך גבוה יותר ל-`n` משטח את ההיררכיה המוצגת.
     - `depth=n`: הגבל את עומק העמודים שיש להציג. אם נקבע לערך 0,
       רק עמודים ברמה העליונה ביותר יוצגו, אם נקבע לערך 1, רק צאצאים מיידיים יוצגו, וכן הלאה.
       אם לא נקבע ערך, או נקבע לערך 1-, כל העמודים בהיררכיה יוצגו.
     - `include=page1:page*2`: יש לכלול רק עמודים המתאימים לאחד הפריטים
        ברשימת העמודים המופרדת ע"י נקודותיים. אם הרשימה ריקה, או שלא מפורט ארגומנט `include`
       כל העמודים נכללים.
     - `exclude=page1:page*2`: אין לכלול עמודים המתאימים לאחד הפריטים ברשימת העמודים המופרדת ע"י נקודותיים.
    
    רשימות ה-`include` וה-`exclude` מקבלות תבניות בסגנון shell.

en: List all pages that have recently been modified, ordered by the
    time they were last modified.
    
    This macro accepts two ordered arguments and a named argument. The named
    argument can be placed in any position within the argument list.
    
    The first parameter is a prefix string: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are included in the list.
    
    The second parameter is the maximum number of pages to include in the
    list.
    
    The `group` parameter determines how the list is presented:
      `group=date` :: The pages are presented in bulleted lists that are
        grouped by date (default).
      `group=none` :: The pages are presented in a single bulleted list.
    
    Tip: if you only want to specify a maximum number of entries and
    don't want to filter by prefix, specify an empty first parameter,
    e.g. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.
he: מציג רשימה של כל העמודים אשר השתנו לאחרונה, עפ"י זמן השינוי האחרון.
    
    מאקרו זה מקבל שני ארגומנטים סדורים וארגומנט אחד עפ"י שם.
    ניתן למקם את הארגומנט עפ"י שם בכל מיקום ברשימת הארגומנטים.
    
    הפרמטר הראשון הוא מחרוזת תחילית: אם ניתנת מחרוזת, רק עמודים ששמם מתחיל בתחילית נכללים ברשימה.
    אם לא ניתנת מחרוזת, כל העמודים נכללים.
    
    הפרמטר השני הוא המספר המירבי של עמודים שיש לכלול ברשימה.
    
    הפרמטר `group` קובע כיצד הרשימה מוצגת:
      `group=date` :: העמודים מוצגים ברשימת-נקודות המקובצת עפ"י תאריך (ברירת מחדל).
      `group=none` :: העמודים מוצגים ברשימת-נקודות יחידה
    
    טיפ: אם ברצונך לציין מספר מירבי של תוצאות אך לא לציין תחילית לסינון,
    אפשר להעביר פרמטר ראשון ריק, למשל `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.

en: Display a structural outline of the current wiki page, each item in the
    outline being a link to the corresponding heading.
    
    This macro accepts four optional parameters:
    
     * The first is a number or range that allows configuring the minimum and
       maximum level of headings that should be included in the outline. For
       example, specifying "1" here will result in only the top-level headings
       being included in the outline. Specifying "2-3" will make the outline
       include all headings of level 2 and 3, as a nested list. The default is
       to include all heading levels.
     * The second parameter can be used to specify a custom title (the default
       is no title).
     * The third parameter selects the style of the outline. This can be
       either `inline` or `pullout` (the latter being the default). The
       `inline` style renders the outline as normal part of the content, while
       `pullout` causes the outline to be rendered in a box that is by default
       floated to the right side of the other content.
     * The fourth parameter specifies whether the outline is numbered or not.
       It can be either `numbered` or `unnumbered` (the former being the
       default). This parameter only has an effect in `inline` style.
he: הצג מתאר מבני של עמוד הויקי הנוכחי, כאשר כל פריט במתאר הינו קישור לכותרת המתאימה.
    
    מאקרו זה מקבל ארבעה פרמטרים אופציונאליים:
    
     * הראשון הוא מספר או טווח המאפשר להגדיר את הרמות המזערית והמירבית
       של כותרות שאמורות להיכלל במתאר. לדוגמה, העברת ערך "1" תגרום לכך שרק
       כותרות מהרמה העליונה ביותר יהיו חלק מהמתאר. העברת ערך "2-3" תגרום למתאר
       לכלול את כל הכותרות ברמות 2 ו-3, כרשימה מקוננת. ברירת המחדל היא לכלול כותרות בכל הרמות.
     * ניתן להשתמש בפרמטר השני ע"מ לקבוע כותרת מותרמת אישית (ברירת המחדל היא ללא כותרת).
     * הפרמטר השלישי בוחר את הסגנון של המתאר. זה יכול להיות
       `inline` או `pullout` (כאשר הערך השני הוא ברירת המחדל). סגנון
       `inline` גורם להצגת המתאר כחלק רגיל מהתוכן, בעוד סגנון
       `pullout` גורם להצגת המתאר במסגרת הצפה משמאל לתוכן, כברירת מחדל.
     * הפרמטר הרביעי קובע אם המתאר ממוספר או לא.
       הערך יכול להיות `numbered` או `unnumbered` (כאשר הערך הראשון הוא
       ברירת המחדל). לפרמטר זה יש השפעה רק בשימוש בסגנון `inline`.

en: Embed an image in wiki-formatted text.
    
    The first argument is the file specification. The file specification may
    reference attachments in three ways:
     * `module:id:file`, where module can be either '''wiki''' or '''ticket''',
       to refer to the attachment named ''file'' of the specified wiki page or
       ticket.
     * `id:file`: same as above, but id is either a ticket shorthand or a Wiki
       page name.
     * `file` to refer to a local attachment named 'file'. This only works from
       within that wiki page or a ticket.
    
    Also, the file specification may refer to repository files, using the
    `source:file` syntax (`source:file@rev` works also).
    
    Files can also be accessed with a direct URLs; `/file` for a
    project-relative, `//file` for a server-relative, or `http://server/file`
    for absolute location of the file.
    
    The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes
    and style of the rendered `<img>` element:
     * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120, 25%)
       for the image
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are interpreted
       as the alignment for the image (alternatively, the first three can be
       specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` replaces the link to the image source by the
       one specified using a TracLinks. If no value is specified, the link is
       simply removed.
     * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)
     * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style
       indications for the image. Valid keys are:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap
        * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number
        * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins
    
    Examples:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # simplest
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # with image width size
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # aligned by keyword
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # without link to source
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # aligned by attribute
    }}}
    
    You can use image from other page, other ticket or other module.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # if current module is wiki
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # if in a ticket, point to #3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # straight from the repository!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # image file in project htdocs dir.
    }}}
    
    ''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''
he: שלב תמונה בטקסט בפורמט-ויקי.
    
    הארגומנט הראשון הוא פירוט הקובץ. פירוט הקובץ יכול להפנות לצרופות בשלוש דרכים:
     * `module:id:file`, כאשר module יכול להיות '''wiki''' או '''ticket''',
       ע"מ להפנות לצרופה בשם ''file'' לעמוד הויקי או הטיקט המתאימים.
     * `id:file`: כמו לעיל, כאשר id הוא קיצור לטיקט או שם עמוד ויקי.
     * `file` מתייחס לצרופה מקומית בשם 'file'. זה עובד רק מתוך אותו עמוד ויקי או טיקט.
    
    ניתן לגשת לקבצים גם באמצעות כתובות URL ישירות; `/file` עבור מיקום
    יחסי לפרויקט, `//file` עבור מיקום יחסי לשרת, או `http://server/file`
    עבור מיקום אבסולוטי של הקובץ.
    
    הארגומנטים הנותרים הם אופציונאליים ומאפשרים להגדיר את המאפיינים והסגנון של אלמנט ה-`<img>`:
     * ספרות ויחידות קובעות את גודל התמונה (כגון 120, 25%)
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` ו-`middle` קובעים
       את היישור של התמונה (לחילופין, ניתן לקבוע את השלושה הראשונים ע"י
       `align=...` ואת השלושה האחרונים ע"ע `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` מחליף את הקישור למקור התמונה בקישור
       הניתן באמצעות TracLinks. אם לא ניתן ערך, הקישור מוסר.
     * `nolink` משמש להסרה הקישור למקור התמונה (מיושן, יש להשתמש ב-`link=`)
     * ערכים בסגנון `key=value` מפורשים בתור מאפייני HTML או סגנונות CSS
       עבור התמונה. ערכי מפתח רלוונטיים כוללים:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id & usemap
        * `border`, `margin`, & `margin-`* יכולים להיות מספר בודד בלבד
        * `margin` הוחלף ע"י `center` אשר משתמש בשוליים אוטומאטיים
    
    דוגמאות:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # הכי פשוט
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # עם רוחב תמונה
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # מיושר עפ"י מילת מפתח
        [[Image(photo.jpg, link=)]]                   # ללא קישור למקור
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # מיושר עפ"י מאפיין
    }}}
    
    ניתן להשתמש בתמונות מעמודים אחרים, טיקטים אחרים, או מודולים אחרים
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # אם המודול הנוכחי הוא ויקי
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # מתוך עמוד ויקי היררכי
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # אם בתוך טיקט, מתייחס ל-#3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # ישירות מתוך המצבור!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # קובץ התמונה נמצא בתיקיית htdocs של הפרויקט.
    }}}
    
    ''הותאם מתוך מאקרו Image.py שנוצר ע"י Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
he: אין תמונה "%(id)s" המקושרת ל-%(parent)s

en: Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if
    available.
    
    Optionally, the name of a specific macro can be provided as an argument. In
    that case, only the documentation for that macro will be rendered.
    
    Note that this macro will not be able to display the documentation of
    macros if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!
he: הצג רשימה של ויקי-מאקרו-ים, כולל תיעוד אם קיים.
    
    אופציונאלית, ניתן להעביר שם של מאקרו ספציפי כארגומנט. במקרה זה יוצג תיעוד רק עבור המאקרו הזה.
    
    שים לב שמאקרו זה לא יוכל להציג תיעוד של מאקרו-ים אם האופציה `PythonOptimize` מופעלת עבור mod_python!

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
he: שגיאה: לא נמצא תיאור למאקרו %(name)s

en: Aliases:
he: כינויים:

en: Sorry, no documentation found
he: לא נמצא תיעוד

en: Produce documentation for the Trac configuration file.
    
    Typically, this will be used in the TracIni page.
    Optional arguments are a configuration section filter,
    and a configuration option name filter: only the configuration
    options whose section and name start with the filters are output.
he: צור תיעוד עבור קובץ הקונפיגורציה של טראק.
    
    בד"כ זה ישמש בעמוד TracIni.
    ארגומנטים אופציונאליים הם פילטר למקטע קונפיגורציה, ופילטר לשם אופציית קונפיגורציה:
    רק אופציות הקונפיגורציה ששמן ושם המקטע שלהן מתחילים בפילטר יוצגו.

en: (no default)
he: (אין ברירת מחדל)

en: List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.
    
    Can be given an optional argument which is interpreted as mime-type filter.
he: הצג רשימה של כל סוגי ה-mime הידועים הזמינים לשימוש כ-WikiProcessors.
    
    ניתן להעביר ארגומנט אופציונאלי המשמש כפילטר סוג-mime.

en: MIME Types
he: סוגי MIME

en: Display a table of content for the Trac guide.
    
    This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents
    for the Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and
    WikiFormatting pages, and can't be customized. Search for TocMacro for a
    a more customizable table of contents.
he: הצג תוכן עניינים למדריך טראק.
    
    מאקרו זה מספק דרך מהירה ומלוכלכת לייצר תוכן עניינים עבור העזרה/מדריך.
    תוכן העניינים יכיל את העמודים Trac* ו-WikiFormatting, ולא ניתן להתאמה.
    יש לחפש את TocMacro עבור תוכן עניינים הניתן להתאמה.

en: Page not modified
he: הדף לא שונה

en: Can't rename to existing %(name)s page.
he: לא ניתן לשנות שם לדף הקיים %(name)s.

en: Wiki
he: ויקי

en: Help/Guide
he: עזרה / מדריך

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
he: אין גרסה "%(num)s" לדף ויקי  "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
he: דף הויקי ארוך מידי (חייב להיות פחות מ-%(num)s תווים)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
he: שדה '%(field)s' של דף הויקי לא חוקי: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
he: דף ויקי לא חוקי: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
he: בעריכה כרגע

en: The page %(name)s has been deleted.
he: דף %(name)s נמחק.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
he: גרסאות %(from_)d עד %(to)d של דף %(name)s נמחקו.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
he: גרסה %(version)d של דף %(name)s נמחקה.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
he: השם החדש אינו תקין (שם המכיל קווים נטויים לא יכול להיות '.' או '..').

en: The new name must be different from the old name.
he: השם החדש חייב להיות שונה מהשם הישן.

en: See [wiki:"%(name)s"].
he: ראה [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
he: השינויים שביצעת נשמרו בגרסה %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
he: הדף לא שונה, מציג גרסה אחרונה.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
he: גרסה %(num)s של דף "%(name)s" לא קיימת

en: Page history
he: היסטוריית דף

en: Wiki History
he: היסטוריית ויקי

en: Reverted to version %(version)s.
he: הוחזר לגרסה %(version)s.

en: Page %(name)s does not exist
he: דף %(name)s לא קיים

en: Back to %(wikipage)s
he: חזרה ל-%(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
he: דף %(name)s לא נמצא

en: View latest version
he: צפה בגרסה האחרונה

en: View parent page
he: הצג דף אב

en: Previous Version
he: לגרסה הקודמת

en: Next Version
he: לגרסה הבאה

en: View Latest Version
he: צפה בגרסה האחרונה

en: Start Page
he: דף ראשי

en: Wiki changes
he: שינויי ויקי

en: %(page)s edited
he: %(page)s נערך

en: %(page)s created
he: %(page)s נוצר

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
he: מחק גרסאות %(from)s עד %(to)s של [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
he: מחק גרסה %(version)s of [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
he: מחק [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את גרסה %(version)s של דף זה?

en: This is the only [1:
                          version] of the page,
                        created %(created)s, so the page will be removed completely!
he: זוהי ה[1:
                          גרסה] היחידה של עמוד זה,
                        נוצרה ב%(created)s, כך שהעמוד יוסר באופן סופי!

en: Modified %(modified)s.
he: נערך %(modified)s

en: Are you sure you want to completely delete this page?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק לחלוטין דף זה?

en: Removing the one and only [1:
                            version] of the page, which was created %(created)s.
he: מסיר את [1:הגרסה] האחת והיחידה של העמוד, אשר נוצרה %(created)s.

en: Delete those versions
he: מחק גרסאות אלו

en: Delete this version
he: מחק גרסה זו

en: Delete page
he: מחק דף

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
he: מחק גרסאות %(old_version)d עד version %(version)d

en: Delete version %(version)d
he: מחק גרסה %(version)d

en: See the diffs
he: ראה ההפרשים

en: Review
he: סקירה

en: See the preview
he: ראה תצוגה מקדימה

en: Editing %(name)s
he: עורך %(name)s

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
he: מישהו אחר שינה את הדף מאז שהתחלת לערוך אותו.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
he: [1:אם תשמור ברגע זה, הינך מסתכן בביטול השינויים הללו]
        (המודגשים מטה כמחיקות).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
he: אנא בחן את השינויים הללו ומזג אותם ידנית עם השינויים שביצעת. [1:]
    אם אינך בטוח שאתה יודע מה אתה עושה, אנא לחץ [2:ביטול]
    (תוך כדי איבוד העריכה) והתחל לערוך מחדש את הגרסה העדכנית של הדף.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
he: פרטי שינויים לגרסה עתידית %(version)s (שונה ע"י %(author)s):

en: Go to the editor
he: עבור לעורך

en: Review Changes
he: סקור שינויים

en: No changes
he: אין שינויים

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
he: עבור לכפתורי שמירה, תצוגה מקדימה, סקירה או ביטול

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
he: דף זה נערך ע"י מישהו אחר מאז שהתחלת לערוך אותו.
                לא ניתן לשמור את השינויים שלך. עמך סליחה.

en: Adjust edit area height:
he: שנה גודל תיבת עריכה

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
he: בחירה ולחיצה על 'תצוגה מקדימה' נכנס למצב של שני טורים [עריכה|תצוגה]

en: Edit side-by-side
he: ערוך צד-מול-צד

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
he: [1:שים לב:] ראה [2:ויקי-פורמט] 
            ו[3:טראק-ויקי] לעזרה בנושא עריכת תכני ויקי.

en: Change information
he: פרטי שינוי

en: Comment about this change (optional):
he: הערה עבור שינוי זה (רשות):

en: Page is read-only
he: דף לקריאה בלבד

en: Preview Page
he: תצוגה מקדימה

en: View WikiStart
he: הצג WikiStart

en: wiki:
he: ויקי:

en: View %(path)s
he: הצג %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
he: שנה שם [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
he: שינוי שם הדף ישפיע גם על כל הגרסאות הקיימות של הדף במיקומו המקורי.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
he: ההיסטוריה המלאה של הדף תועבר למיקום החדש.

en: New name:
he: שם חדש:

en: Leave a redirection page at the old location
he: השאר דף הפניה במיקום הישן

en: Rename page
he: שנה שם דף זה

en: Revert page to this version
he: החזר עמוד לגרסה זו

en: Edit this page
he: ערוך דף זה

en: Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])
he: גרסה %(version)s (השתנה ע"י %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
he: גרסה %(version)s ע"י %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
he: גרסה %(version)s ע"י %(author)s

en: [1:Last modified] %(reldate)s
he: [1:השתנה לאחרונה] %(reldate)s

en: Last modified on %(date)s
he: השתנה לאחרונה בתאריך %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
he: הדף %(name)s לא קיים. ניתן ליצור כאן.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
he: ניתן גם ליצור את אותו הדף גבוה יותר בהיררכיה:

en: Revert to this version
he: חזור לגרסה זו

en: Create this page
he: צור דף זה

en: Using the template:
he: משתמש בתבנית:

en: (blank page)
he: (דף ריק)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
he: לדפים הבאים שם דומה לדף זה, ועשויים להיות קשורים:

en: (no changeset information)
he: (אין פרטי קבוצת-שינויים)

en: Tabular
he: טבלאי

en: Unified
he: אחוד

en: Expand sub-directory in place
he: הרחב תת-תיקייה במקום

en: Re-expand directory
he: הרחב תיקייה שוב

en: Loading %(entry)s...
he: טוען %(entry)s...

note: #-#-#-#-#  24 (1)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
he: (שגיאה)

en: Fold directory
he: צמצם תיקייה

en: Show %(title)s
he: הצג %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
he: %(title)s (לחץ כדי להסתיר עמודה)

en: Hour
he: שעה

en: Second
he: שניה

en: A filter already exists for that property
he: כבר קיים פילטר עבור מאפיין זה

en: Link here
he: קשר לכאן

en: Bold text: '''Example'''
he: טקסט מודגש: '''דוגמא'''

en: Italic text: ''Example''
he: כתב נטוי: ''דוגמא''

en: Heading: == Example ==
he: כותרת: == דוגמא ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
he: קישור: [http://www.example.com/ Example]

en: Code block: {{{ example }}}
he: קטע קוד: {{{ דוגמא }}}

en: Horizontal rule: ----
he: קו אופקי: ----

en: New paragraph
he: פסקה חדשה

en: Line break: [[BR]]
he: מעבר שורה: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
he: תמונה: [[Image()]]

en: Link to this section
he: קשר לסעיף זה

en: Link to this diff
he: קשר להפרש זה

en: Link to #%(id)s
he: קשר ל-#%(id)s

en: Failed to mount %s.
he: נכשל בעיגון %s.

en: No media in drive for device '%s'.
he: אין מדיה בכונן עבור התקן '%s'.

en: Please check that a disc is present in the drive.
he: אנא בדוק שקיים דיסק בכונן

en: Digital Television
he: טלוויזיה דיגיטלית

en: C_onfigure...
he: ה_גדרות...

en: Site:
he: אתר:

note: #-#-#-#-#  1227 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
he: 0 ערוצים

note: #-#-#-#-#  1227 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  1101 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  314 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
he: 0 שניות

en: Album:
he: אלבום:

en: Codec:
he: מקודד:

en: Year:
he: שנה:

en: Audio Output
he: ‏פלט שמע

en: Sat_uration:
he: _רוויה:

en: _Audio output type:
he: סוג פלט _שמע:

en: _Brightness:
he: _בהירות:

en: _Encoding:
he: _קידוד:

en: _Hue:
he: _גוון:

en: _DVD Menu
he: תפריט _DVD

en: _Title Menu
he: תפריט _כותרת

en: A_udio Menu
he: תפריט _שמע

en: _Angle Menu
he: תפריט _זווית

en: _Chapter Menu
he: תפריט _פרקים

en: S_ubtitles
he: _כתוביות

en: _Languages
he: _שפות

en: Enable visual effects?
he: לאפשר אפקטים חזותיים?

en: Audio/Video
he: שמע/וידאו

en: No reason.
he: אין סיבה.

en: Totem could not display the help contents.
he: Totem אינו יכול להציג את תוכן העזרה.

en: Previous Chapter/Movie
he: הפרק/סרט הקודם

en: Next Chapter/Movie
he: הפרק/סרט הבא

en: Media contains no supported video streams.
he: המדיה איננה כוללת זרמי וידאו נתמכים

en: The server you are trying to connect to is not known.
he: השרת אליו אתה מנסה להתחבר אינו ידוע.

en: The connection to this server was refused.
he: החיבור לשרת זה נדחה.

en: The specified movie could not be found.
he: לא ניתן למצוא את הסרט שצוין.

en: The movie could not be read.
he: לא ניתן לקרוא את הסרט

en: This file is encrypted and cannot be played back.
he: קובץ זה מוצפן ולא יכול להתנגן אחורה.

en: You are not allowed to open this file.
he: אינך מורשה לפתוח קובץ זה.

en: The server refused access to this file or stream.
he: השרת מונע גישה לקובץ או שידור זה.

en: The file you tried to play is an empty file.
he: הקובץ שניסית לפתוח הוא קובץ ריק.

en: This location is not a valid one.
he: מיקום זה אינו תקני.

en: Unable to activate plugin %s
he: לא ניתן להפעיל את התוסף %s

en: Muted
he: מושתק

en: Media Player Keys
he: מקשים של נגן המדיה

en: Movie Properties
he: מאפייני הסרט

en: Save...
he: שמור...

note: #-#-#-#-#  993 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages) #-#-#-#-#  983 (gtkspell 3.0.7)  #-#-#-#-# on top: languag
en: Languages
he: שפות

en: Subtitles
he: כתוביות

en: 5.1-channel
he: 5.1 ערוצים

en: AC3 Passthrough
he: מעבר AC3

en: No reason given.
he: לא ניתנה סיבה.

en: Play movies
he: ניגון סרטים

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
he: ‏סרטים הוא נגן הסרטים הרשמי של סביבת שולחן העבודה GNOME. הוא כולל רשימה נתנת לחיפוש של סרטים מקומיים, תקליטורי DVD, כמו גם סרטי וידאו משותפים ברשת (באמצעות UPnP/DLNA) וכותרי סרטים ממספר אתרים ברשת.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
he: ‏סרטים מגיע עם שימושיות נוספת כמו הורדת כתוביות, שליטה במהירות ההפעלה, יצירת גלריית צילומי מסך ותמיכה בהקלטת סרטי DVD.

en: The GNOME developers
he: מפתח GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
he: וידאו;סרט;קולנוע;סרטון;קליפ;סדרה;נגן;DVD;טלוויזיה;דיסק;תקליטור;כונן;טוטם;Totem;

en: 4-channel
he: 4 ערוצים

en: 4.1-channel
he: 4.1 ערוצים

en: 5.0-channel
he: 5.0 ערוצים

en: _Load subtitle files when movie is loaded
he: _טעינת קובצי כתוביות אוטומטית עם טעינת הסרט

en: Plugins…
he: תוספים…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
he: ביטול _פעולת ה־deinterlace על סרטונים שהם interlaced

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
he: הפיכה לזמין במצב לא מקוון

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
he: צילום מסך

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1177 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Gene
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Volume
he: עצמת קול

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
he: הגברת עצמת קול

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
he: הפחתת עצמת השמע

[ctx: shortcut window]
en: View
he: תצוגה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
he: יציאה ממסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
he: התקרבות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
he: התרחקות

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
he: הטייה ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
he: הטייה ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
he: ניגון

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
he: ניגון/השהיה

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
he: סרטון או פרק קודם

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
he: סרטון או פרק הבא

[ctx: shortcut window]
en: Skip
he: דילוג

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
he: לחזור 15 שניות לאחור

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
he: לעבור 60 שניות קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
he: חזרה לאחור מסגרת אחת

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
he: לעבור מסגרת אחת קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
he: לחזור 5 שניות לאחור

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
he: לעבור 15 שניות קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
he: לחזור 3 שניות לאחור

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
he: לעבור 10 דקות קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
he: דילוג אל…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
he: ניווט תפריט DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
he: נייוט מעלה

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
he: ניווט מטה

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
he: ניווט שמאלה

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
he: ניווט ימינה

en: Add _Local Video…
he: הוספת סרטון _מקומי…

en: Add _Web Video…
he: הוספת סרטון מה_רשת…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
he: אוטומטי

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
he: ריבוע

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
he: 4:3 (טלוויזיה)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
he: 16:9 (מסך רחב)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
he: ‏2.11:1 (DVB)

en: _Select Text Subtitles…
he: בחירת _כתוביות…

en: Password requested for RTSP server
he: נדרשת סיסמה עבור שרת ה־RTSP

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
he: המקור נראה מוצפן, ולא ניתן לקריאה. האם אתה מנסה לנגן DVD מוצפן ללא libdvdcss?

en: Authentication is required to access this file or stream.
he: נדרש אישור כדי לגשת לקובץ או שידור זה.

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
he: התזרים לא ניתן לניגון. יתכן שחומת אש חוסמת אותו.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
he: תזרים שמע או וידאו לא מטופל כראוי עקב מפענחים חסרים. יתכן שיהיה עליך להתקין תוספים נוספים כדי לנגן סוגים מסוימים של סרטים

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
he: לא ניתן לנגן קובץ זה דרך הרשת. כדאי לנסות לשמור אותו על הכונן קודם.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
he: חלק מתוספי השמע הנחוצים חסרים. נא לוודא שהתכנית מותקנת כראוי.

en: Unable to play the file
he: לא ניתן לנגן את הקובץ

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
he[0]: ‏%s דרוש לניגון הקובץ, אך זה אינו מותקן.
he[1]: ‏%s דרושים לניגון הקובץ, אך אלה אינם מותקנים.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
he: _חיפוש ב%s

note: Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in wo
en: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %d×%d
    <b>%s</b>: %s
he: ‏<b>%s</b>: ‏%s‏
    ‏<b>%s</b>: ‏%d×%d‏
    ‏<b>%s</b>: ‏%s

en: Season %d Episode %d
he: עונה %d פרק %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
he: ‏%s ‏(עונה %d פרק %d)

en: Browse Error
he: שגיאת עיון

en: Channels
he: ערוצים

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
he: לא ניתן לטעון את המנשק „%s”.‏ %s

note: #-#-#-#-#  36 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
he: רצועת שמע

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
he: אוטומטי

en: Totem could not play “%s”.
he: ‏Totem לא יכול לנגן את „%s”.

en: Add Web Video
he: הוספת סרטון מהרשת

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
he: שם %d

en: Add to Favourites
he: הוספה למועדפים

[ctx: button]
en: Play
he: ניגון

note: #-#-#-#-#  142 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
he: ערבוב

en: Subtitle files
he: קובצי כתוביות

en: Select Text Subtitles
he: בחירת כתוביות

en: Add Videos
he: הוספת סרטונים

en: Apple Trailers
he: קדימונים של Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
he: הגדרת סוכן המשתמש לאתר הקדימונים של Apple

en: Autoload Subtitles
he: טעינת כתוביות אוטומטית

en: Autoloads text subtitles
he: טעינת כתוביות טקסטואליות אוטומטית

en: MPRIS D-Bus Interface
he: ממשק MPRIS D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
he: שליחת התרעות על הסרטים המתנגנים כעת ואפשרות לשליטה מרחוק באמצעות MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
he: רכיב ה־MediaPlayer2 אינו מיישם את המנשק ‘%s’

en: The property ‘%s’ is not writeable.
he: המאפיין ‘%s’ אינו ניתן לכתיבה.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
he: התבקש מאפיין בלתי ידוע ‘%s’ מרכיב מסוג MediaPlayer 2

en: Instant Messenger Status
he: מצב לתוכנות מסרים מידיים

en: Support additional media player keys
he: תמיכה בלחצנים נוספים של נגן המדיה

en: Open directory
he: פתיחת תיקייה

en: Open the directory of the currently playing movie
he: פתיחת התיקייה של הסרט המתנגן כעת

en: Open Containing Folder
he: פתיחת תיקייה מכילה

en: Subtitle Downloader
he: מוריד הכתוביות

en: Look for subtitles for the currently playing movie
he: חיפוש אחר כתוביות של הסרט המתנגן כעת

en: Brazilian Portuguese
he: פורטוגזית ברזילאית

en: Searching for subtitles…
he: מתבצע חיפוש אחר כתוביות…

en: Downloading the subtitles…
he: הכתוביות בהורדה…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
he: לא ניתן לגשת לאתר ה־OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
he: לא ניתן לגשת לאתר OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
he: הורדת _כתוביות עבור הסרט…

en: Searching subtitles…
he: מתבצע חיפוש אחר כתוביות…

en: Download Movie Subtitles
he: הורדת כתוביות עבור הסרט

en: Subtitle _language:
he: שפת ה_כתוביות:

en: _Play with Subtitle
he: נגינה עם כ_תוביות

en: Subtitle language
he: שפת הכתוביות

en: Adds movie properties menu item
he: הוספת פריט מאפייני הסרט לתפריט

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Sample rate]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Frame rate]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
he: לא זמין

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
he[0]: תְּמוּנִית אחת לשנייה
he[1]: ‏%0.2f  תְּמוּנִיוֹת אחת לשנייה

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
he: ססמה להגנת שרת rpdb2 לניפוי שגיאות Totem מגישה מרוחקת לא מורשית. אם זה ריק, בררת מחדל של „totem” תהיה בשימוש.

en: Interactive Python console
he: מסוף Python אינטראקטיבי

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
he: _מסוף Python

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
he: מנפה Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
he: נתן לגשת ל־Totem.Object דרך ‏„totem_object”: ‏\n%s

en: Totem Python Console
he: מסוף Python של Totem

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
he: לאחר לחיצה על אישור, Totem ימתין עד להתחברות שלך עם winpdb או rpdb2. אם לא הגדרת ססמת מנפה ב־DConf, יעשה שימוש בססמת בררת המחדל („totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
he: הוספת קבצים שהתנגנו לקבצים האחרונים

en: Rotation Plugin
he: תוסף ההטיה

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
he: מתן האפשרות לסיבוב קטעי וידאו אם אינם מופיעים בכיוון הנכון

en: _Rotate ↷
he: _סיבוב ↷

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
he: שמירת עותק

en: Save a copy of the currently playing movie
he: שמירת עותק של הסרט המתנגן כעת

en: The video could not be made available offline.
he: לא נתן להפוך את הסרט לזמין במצב לא מקוון.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
he: „קבצים” אינו זמין.

en: Make Available Offline
he: הפיכה לזמין כאשר לא מקוון

en: Screen Saver
he: שומר מסך

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
he: ביטול שומר המסך בעת נגינה של סרט

en: Screenshot width (in pixels):
he: רוחב תצלום המסך (בפיקסלים):

en: Calculate the number of screenshots
he: חישוב מספר צילומי המסך

en: Number of screenshots:
he: מספר צילומי המסך:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
he: צילום מסך %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
he: צילום מסך מ־%s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
he: מתן האפשרות ליצור מצגות וגלריות מקטעי וידאו

en: Save Gallery
he: שמירת גלריה

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
he: גלריה-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
he: נוצרת גלריה…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
he: הגלריה נשמרת בשם „%s“

en: Totem could not get a screenshot of the video.
he: Totem לא הצליח לקבל צילום מסך של הסרט.

en: Create Screenshot _Gallery…
he: יצירת _גלריית צילומי מסך…

en: Skip To
he: דילוג אל

en: Provides the “Skip to” dialog
he: טוען מנשק ה„דילוג אל“

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
he: 5

en: _Skip To
he: _דילוג אל

en: _Skip To…
he: _דילוג אל…

[ctx: playback rate]
en: Normal
he: רגיל

en: Speed: %s
he: מהירות: ‏%s

en: Variable Rate
he: שינוי קצב

en: Provides the variable rate menu item
he: מספק את התפריט לשינוי הקצב

en: Sets the user agent for the Vimeo site
he: הגדרת סוכן המשתמש ל־Vimeo

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
he: העדפות

en: All Supported Files
he: כל הקבצים הנתמכים

en: By Extension
he: לפי סיומת

en: Extension(s)
he: סיומת

en: Copy Location
he: העתקת מיקום

en: Artist: %s
he: אמן: %s

en: Directory of files
he: תיקיית קבצים

en: Destination path:
he: נתיב היעד:

en: All files (*)
he: כל הקבצים (*)

en: Archive - %s
he: ארכיון - %s

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
he: &ארכיון

note: Go over parents and build their menu
en: Parents
he: הורים

en: Bookmark:
he: סימנייה:

en: New Name:
he: שם חדש:

en: Error writing file
he: ארעה שגיאה בכתיבת הקובץ

en: Show Detail
he: הצג פרטים

en: Hide Detail
he: הסתר פרטים

en: &Run
he: הרץ

en: Branch:
he: ענף:

en: Copy message
he: העתק הודעה

en: Invalid date format
he: מבנה התאריך שגוי

en: Compress
he: דחיסה

en: Branch:
he: ענף:

en: Delete Tool
he: מחיקת כלי

note: How to handle missing information
en: Missing information
he: מידע חסר

en: All items
he: כל הפריטים

en: Working directory
he: תיקיית העבודה

note: Dialog title
en: Custom Tools
he: כלים מותאמים

en: &Revert
he: חזור

en: Re&name...
he: שנה שם

en: File is binary
he: הקובץ בינארי

en: Traditional Chinese
he: סינית מסורתית

en: Go to Line
he: מעבר לשורה

en: Working Copy
he: עותק עבודה

en: history
he: היסטוריה

en: files
he: קבצים

en: Sending Email
he: שליחת דוא"ל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
he: נקה הכל

en: Edit File
he: ערוך קובץ

en: &Create
he: צור

en: Stop current operation
he: עצירת הפעולה הנוכחית

en: Unlocking %s
he: שחרור %s

en: &Merge
he: מזג

en: Rescan
he: סרוק שוב

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
he: פרסום סקירה

en: Target:
he: יעד:

en: &Auto
he: &אוטומטי

en: Reload File
he: רענן קובץ

en: All unsaved changes will be lost.
he: כל השינויים שלא נשמרו ילכו לאיבוד.

en: Clone Repository
he: שיבוט מאגר

en: New Group
he: קבוצה חדשה

en: Pull
he: משוך

en: E&xport
he: י&יצא

en: Command output
he: פלט פקודה

en: <default>
he: <ברירת מחדל>

en: &Update
he: עדכן

note: Window title
en: Web Server
he: שרת אינטרנט

en: Message Font
he: גופן ההודעה

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
he: דוגמאות

en: Minimum Size
he: הגודל המזערי

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
he: שרתים

en: Confirm Save
he: אישור שמירה

en: Unversioned
he: ‏ללא גירסה

en: Taskbar
he: שורת המשימות

en: Size (KB)
he: גודל (KB)

en: missing
he: חסר

en: ignored
he: התעלמות

en: clean
he: נקה

en: User Authentication
he: אימות משתמש

en: Tag:
he: תג:

en: Import - %s
he: ייבוא - %s

en: Shelf
he: מדף

en: Topic:
he: כותרת:

en: Select Repository
he: בחירת מאגר

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
he: מ&אגר

en: &Merge...
he: מי&זוג...

en: in the future
he: בעתיד

en: Rename file or directory
he: החלף שם קובץ/תיקייה

en: File History
he: היסטוריית קבצים

en: Repository Settings
he: הגדרות מאגר

en: Tomboy Notes
he: פתקיות Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
he: רישום בפתקיות פשוט וקל לשימוש

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
he: עזרים

en: S_ynchronize Notes
he: _סנכרון פתקיות

en: Open the selected note
he: פתיחת הפתקית הנבחרת

en: Quit Tomboy
he: יציאה מ־Tomboy

en: Tomboy Preferences
he: העדפות Tomboy

en: Tomboy Help
he: עזרה על Tomboy

en: About Tomboy
he: על אודות Tomboy

en: Create _New Note
he: יצירת _פתקית חדשה

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
he: המספר המזערי של פתקיות להצגה ברשימת הפתקיות האחרונות (18 לכל היותר)

en: What links here?
he: מה מקושר לכאן?

note: Extra Widget
en: _Host name:
he: שם _מארח:

en: No host name specified
he: לא צוין שם מארח

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
he: עליך לציין את שם מארח מערכת ניהול הבאגים לשימוש עם סמל זה.

en: Error saving icon
he: שגיאה בשמירת סמל

en: Could not save the icon file.
he: לא ניתן לשמור את קובץ הסמל.

en: Cannot open email
he: לא ניתן לפתוח דוא״ל

en: Your note was exported to "{0}".
he: הפתקית שלך יוצאה ל־"{0}".

en: Note exported successfully
he: הפתקית יוצאה בהצלחה

en: Access denied.
he: הגישה נדחתה.

en: Folder does not exist.
he: התיקייה לא קיימת.

en: Could not save the file "{0}"
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "{0}"

en: _Folder Path:
he: נתיב ה_תיקייה:

en: Select Synchronization Folder...
he: בחירת תיקיית סנכרון...

en: Folder path field is empty.
he: שדה נתיב התיקייה ריק.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
he: נתיב התיקייה המצויין אינו קיים, ולא ניתן היה ליצור אותו.

en: Local Folder
he: תיקייה מקומית

en: Fixed Wid_th
he: רו_חב קבוע

en: Cannot contact '{0}'
he: לא ניתן ליצור קשר עם '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
he: שגיאה בהרצת gaim-remote:‏ {0}

note: #-#-#-#-#  372 (gnote master)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
he: הוספת חותמת זמן

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
he: dddd, d בMMMM, h:mm tt

note: #-#-#-#-#  372 (gnote master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
he: נא לבחור אחת מהתצורות המוגדרות מראש או להשתמש במבנה משלך.

en: Use _Selected Format
he: שימוש בתצורה _מסומנת

en: _Use Custom Format
he: _שימוש בתצורה מותאמת אישית

en: Today: Template
he: תבנית היום:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
he: dddd, ה־d בMMMM yyyy

en: Appointments
he: פגישות

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
he: יש לשנות את תוכן הפתקית <span weight="bold">היום: תבנית</span> כדי להתאים את הטקסט הראשוני שיופיע בפתקית "היום" חדשה.

en: _Open Today: Template
he: _פתיחת תבנית היום:

en: Error printing note
he: שגיאה בהדפסת הפתקית

en: Page {0} of {1}
he: עמוד {0} מתוך {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
he: dddd dd/MM/yyyy, HH:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
he: הסרת קישורים שבורים

en: _Remove broken links
he: הסרת קישורים _שבורים

en: Add a sketch
he: הוספת סקיצה

en: Se_rver:
he: שרת:

en: _Folder Path (optional):
he: נתיב _תיקייה (לא חובה):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
he: סנכרון SSH מחייב הוספת מפתח SSH קיים עבור השרת והמשתמש לתהליך ה־SSH הפעיל.

en: Server or username field is empty.
he: שדה השרת או השם ריק.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
he: תם זמן חיבור לשרת. נא לוודא שמפתח ה־SSH התווסף לתהליך ה־SSH.

en: No Sticky Notes found
he: לא נמצאו פתקיות דביקות

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
he: לא נמצא קובץ פתקיות דביקות ראוי ב־"{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
he[0]: פתקיות דביקה ‏<b>{0}</b> מתוך <b>{1}</b> יובאו בהצלחה.
he[1]: ‏<b>{0}</b> פתקיות דביקות מתוך <b>{1}</b> יובאו בהצלחה.

en: Sticky Note:
he: פתקית דביקה:

en: --- Tasque is not running ---
he: --- ‏Tasque לא פועל ---

en: URL, username, or password field is empty.
he: שדה הכתובת, שם משתמש או הססמה ריקים.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
he: אירעה שגיאה בהתחברות לשרת. יתכן שמקור בעיה זו הוא שימוש בשם משתמש או ססמה שגויים.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
he: שמירת ההגדרות לקבוצת המפתחות של GNOME נכשלה עם ההודעה הבאה:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
he: השרת לא מגיב. יש לנסות מאוחר יותר.

en: Authorization Failed, Try Again
he: האימות נכשל, נא לנסות שוב

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
he: האימות המקוון של Tomboy הצליח

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
he: יש לחזור אל חלון ההעדפות של Tomboy וללחוץ על שמירה כדי להתחיל בסנכרון.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
he: החיבור פעיל. נא ללחוץ על שמירה כדי להתחיל בסנכרון

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
he: מתבצע אימות בדפדפן (יש ללחוץ לאיפוס ההתחברות)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
he: הגדרת דפדפן בררת המחדל ולנסות שוב.

en: Tomboy Web
he: האתר של Tomboy

en: Export All Notes to {0}
he: יצוא כל הפתקיות אל{0}

en: Start exporting notes to {0}
he: התחלת יצוא הפתקיות אל {0}

en: Export selected notebook to {0}
he: יצוא הפנקס הנבחר אל {0}

en: Start exporting notebook to {0}
he: התחלת יצוא הפנקס אל {0}

en: Export your notes.
he: יצוא הפתקיות שלך.

en: Export All Notes To {0}
he: יצוא כל הפתקיות אל {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
he: יצוא הפנקס הנבחר אל {0}

en: Could not export, access denied.
he: לא ניתן לייצא, הגישה נדחתה.

en: Could not export, folder does not exist.
he: לא ניתן לייצא, התיקייה אינה קיימת.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
he: לא ניתן לייצא, שגיאה בנתיב. (אין " לסגירה?)

en: Could not export: {0}
he: לא ניתן לייצא: {0}.

en: All Notes {0} Export
he: יצוא {0} של כל הפתקיות

en: Unfiled Notes
he: פתקיות ריקות

en: Your notes were exported to "{0}".
he: הפתקיות שלך יוצאו ל־"{0}".

en: Notes exported successfully
he: הפתקיות יוצאו בהצלחה

en: Could not save the files in "{0}"
he: לא ניתן לשמור את הקבצים תחת "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
he: יצירת תיקיית יעד לצורך יצוא {0}

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
he: יצירת _פתקית חדשה

en: {0} (new)
he: {0} (חדשה)

en: Recent Notes
he: פתקיות אחרונות

note: #-#-#-#-#  1225 (1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
he: _חלון

en: Create a new notebook
he: יצירת פנקס חדש

en: N_otebook name:
he: שם הפ_נקס:

en: Name already taken
he: השם תפוס

en: Note_books
he: פנ_קסים

en: Create a new note in a notebook
he: יצירת פתקית חדשה בפנקס

en: New Note_book...
he: פנ_קס חדש...

en: _New Note
he: פתקית _חדשה

en: Create a new note in this notebook
he: יצירת פתקית חדשה בפנקס זה

en: Delete Note_book
he: מחיקת פנ_קס

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
he: תבנית פתקית {0}

en: All Notes
he: כל הפתקיות

en: No notebook
he: אין פנקס

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
he: פתקית "{0}" חדשה

en: Place this note into a notebook
he: מיקום פתקית זו בפנקס

en: New Note {0}
he: פתקית חדשה {0}

en: Really delete "{0}"?
he: האם אכן למחוק את "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
he[0]: האם אכן למחוק פתקית זו?
he[1]: האם אכן למחוק {0} פתקיות אלו?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
he: אירעה שגיאה במהלך שמירת הפתקיות שלך. נא לבדוק שיש מספיק מקום בכונן ושיש לך הרשאות מספיקות לגשת אל {0}. ניתן למצוא את פרטי השגיאה ב־{1}.

en: Error saving note data.
he: שגיאה בשמירת נתוני הפתקית.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
he: הפתקיות שלך הועברו!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
he: בגרסה העדכנית ביותר של Tomboy, קובצי הפתקיות שלך הועברו. כנראה שמעולם לא הזיז לך היכן הפתקיות שלך מאוחסנות, ואם עדיין לא אכפת לך באפשרותך <bold>למחוק פתקית זו</bold>. ‏:-)
    
    תיקיית הפתקיות הקודמת שלך עדיין קיימת במקום מבטחים תחת <link:url>{0}</link:url> . אם תותקן גרסה ישנה יותר של Tomboy, התכנית תחפש את הפתקיות שלך שם.
    אך אנו העתקנו את הפתקיות ואת נתוני התצורה שלך לתיקיות חדשות שבהן יעשה שימוש מעתה:
    
    <list><list-item dir="rtl">ניתן למצוא את הפתקיות תחת <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="rtl">התצורה נמצאת תחת <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="rtl">ניתן להתקין תוספים תחת <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="rtl">ניתן למצוא את קובצי היומן תחת <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    צ'או!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
he: <note-content>התחלה מכאן
    
    <bold>ברוך בואך ל־Tomboy</bold>
    
    ניתן להשתמש בפתקית "התחלה מכאן" זאת כדי להתחיל ולארגן את הרעיונות והמחשבות שלך.
    
    באפשרותך ליצור פתקיות חדשות לשמירת הרעיונות שלך על ידי בחירה בפריט "יצירת פתקית חדשה" מתפריט פתקיות Tomboy בלוח של GNOME. הפתקית החדשה תישמר באופן אוטומטי.
    
    לאחר מכן באפשרותך לארגן את הפתקיות שיצרת על ידי קישור פתקיות ורעיונות דומים ביחד!
    
    קיימת פתקית בשם <link:internal>שימוש בקישורים ב־Tomboy</link:internal>. כדאי לשים לב שבכל פעם שרושמים <link:internal>שימוש בקישורים ב־Tomboy</link:internal> מופיע קו תחתי באופן אוטומטי.  ניתן ללחוץ על הקישור כדי לפתוח את הפתקית.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
he: <note-content>שימוש בקישורים ב־Tomboy‏
    
    ניתן לקשר פתקיות ב־Tomboy אחת לשנייה על ידי סימון טקסט בפתקית הנוכחית ולחיצה על כפתור ה<bold>קישור</bold> בסרגל הכלים.  פתקית חדשה בשם שסומן תיווצר ושם הפתקית החדשה יסומן בקו תחתון בפתקית הנוכחית.
    
    שינוי שם פתקית יגרום לשינוי אוטומטי של קישורים אליה מפתקיות אחרות כך שלא יהיו קישורים שבורים כאשר משנים שם של פתקית.
    
    כמו כן, אם רשמת שם של פתקית קיימת בפתקית הנוכחית, היא אוטומטית תקושר לפתקית זאת.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
he: שימוש בקישורים ב־Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
he: האם לשנות שמות של קישורים בפתקיות אחרות מ־"<span underline="single">{0}</span>" ל־"<span underline="single">{1}</span>"?
    
    אם לא יינתן שם שונה לקישורים, הם לא יקשרו לשום מקום.

en: Rename Links
he: שינוי שמות הקישורים

en: Alwa_ys rename links
he: _תמיד לשנות את שמות הקישורים

en: Find in This Note
he: חיפוש בפתקית זאת

en: _Link to New Note
he: _קישור לפתקית חדשה

en: _Find in This Note
he: _חיפוש בפתקית זאת

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
he: חיפוש בפתקיות שלך

en: Link selected text to a new note
he: קישור הטקסט הנבחר לפתקית חדשה

en: _Text
he: _טקסט

en: Set properties of text
he: הגדרת מאפייני הטקסט

en: Use tools on this note
he: שימוש בכלים על פתקית זאת

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
he: פתקית זו הנה פתקית תבניתית. היא מגדירה את תוכן בררת המחדל עבור פתקיות רגילות והיא לא תופיע בתפריט הפתקיות או בחלון החיפוש.

en: Convert to regular note
he: המרה לפתקית רגילה

en: Save Si_ze
he: שמירת ה_גודל

en: Save Se_lection
he: שמירת ה_בחירה

en: Save _Title
he: שמירת ה_כותרת

en: Cannot create note
he: לא ניתן ליצור פתקית

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
he: {0} מתוך {1}

en: _Strikeout
he: _קו חוצה

en: Hu_ge
he: ע_נק

en: _Large
he: _גדול

en: S_mall
he: ק_טן

en: Bullets
he: תבליטים

en: Hotkeys
he: מקשים חמים

en: Synchronization
he: סנכרון

en: Add-ins
he: תוספים

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
he: הדגשת מילות _ויקי

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
he: יש לאפשר זאת על מנת להדגיש מילים לועזיות מהצורה <b>NoSpaceFirstLetterIsCapital</b>. לחיצה על המילה תיצור פתקית בשם זהה.

en: Use custom _font
he: שימוש _בגופן מותאם אישית

en: When renaming a linked note:
he: בעת שינוי שם של פתקית מקושרת:

en: Always rename links
he: תמיד לשנות את שמות הקישורים

en: Open New Note Template
he: פתיחת תבנית של פתקית חדשה

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
he: האזנה למקשים _חמים

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
he: מקשים חמים מאפשרים לך לגשת בקלות לפתקיות שלך מכל מקום בעזרת לחיצה על מקשים. מקשים לדוגמה: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
he: הצגת _תפריט הפתקיות

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
he: פתיחת "חיפוש ב_כול הפתקיות"

en: Ser_vice:
he: _שירות:

en: Not configurable
he: לא ניתן לשינוי

en: Automaticall_y Sync in Background Every
he: ביצוע _סנכרון אוטומטי ברקע בכול

en: The following add-ins are installed
he: התוספים הבאים מותקנים

en: Get More Add-Ins...
he: לקבלת עוד תוספים...

en: {0} Preferences
he: העדפות {0}

en: Choose Note Font
he: בחירת שם גופן

en: Other Synchronization Options
he: אפשרויות סנכרון אחרות

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
he: כאשר מתגלה סתירה בין פתקית מקומית לפתקית על שרת סנכרון:

en: Always ask me what to do.
he: תמיד להציג שאלה מה לעשות.

en: Rename my local note.
he: שינוי שם הפתקית המקומית.

en: Replace my local note with the server's update.
he: החלפת הפתקית המקומית בעדכון מהשרת.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
he: ניקוי הגדרות הסנכרון אינו מומלץ. יתכן ויהיה עליך לסנכרן שוב את כל הפתקיות שלך לאחר שמירת ההגדרות החדשות.

en: Resetting Synchronization Settings
he: הגדרות הסנכרון מתאפסות

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
he: נטרלת את שירות הסנכרון. הגדרות הסנכרון שלך יימחקו. יתכן שיהיה עליך לסנכרן שוב את כל הפתקיות שלך לאחר שמירת ההגדרות החדשות.

en: Connection successful
he: ההתחברות הצליחה

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
he: ‏Tomboy מוכן לסנכרן את הפתקיות שלך. האם ברצונך לבצע סנכרון כעת?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
he: נא לבדוק את המידע שלך ולנסות שוב. באפשרותך להיעזר במידע שב־{0} בנוגע לשגיאה שקרתה.

en: Error connecting
he: שגיאת התחברות

en: Add-in Dependencies:
he: תלויות התוסף:

en: Title match
he: התאמת כותרת

en: {0} match | {0} matches
he[0]: התאמה אחת
he[1]: {0} התאמות

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
he[0]: סך הכול: פתקית אחת
he[1]: סך הכל: {0} פתקיות

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
he[0]: התאמות: פתקית אחת
he[1]: התאמות: {0} פתקיות

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
he: לא נמצאו תוצאות בפנקס הנבחר.
    יש ללחוץ כאן כדי לחפש בין כל הפתקיות.

en: Click here to search across all notebooks
he: יש ללחוץ כאן כדי לחפש בין כל הפנקסים

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
he: תוסף סנכרון זה אינו נתמך על ידי המחשב שלך. נא לוודא שהיישומים FUSE ו־{0} מותקנים ומוגדרים כראוי

en: Could not read testfile.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ הבדיקה.

en: Write test failed.
he: בדיקת הכתיבה נכשלה.

en: Timeout connecting to server.
he: תם זמן החיבור לשרת.

en: Error connecting to server.
he: שגיאה בהתחברות לשרת.

en: FUSE could not be enabled.
he: לא ניתן היה להפעיל את FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
he: אירעה שגיאה בהתחברות לשרת שצוין:

en: Acquiring sync lock...
he: מתקבל מנעול סנכרון...

en: Synchronizing Notes
he: הפתקיות מסונכרנות

en: Synchronizing your notes...
he: הפתקיות שלך מסונכרנות...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
he: פעולה זו עלולה לארוך זמן מה, ניתן להישען אחורה וליהנות!

en: Connecting to the server...
he: התחברות לשרת...

en: Deleting notes off of the server...
he: הפתקיות נמחקות מהשרת...

en: Downloading new/updated notes...
he: מתקבלות פתקיות חדשות/מעודכנות...

en: Server Locked
he: השרת נעול

en: Server is locked
he: השרת נעול

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
he: אחד המחשבים שלך נמצא בתהליך סנכרון.  נא להמתין 2 דקות ולנסות שוב.

en: Preparing to download updates from server...
he: בהכנות להורדת עדכונים מהשרת...

en: Preparing to upload updates to server...
he: בהכנות להעלאת עדכונים לשרת...

en: Uploading notes to server...
he: הפתקיות נשלחות לשרת...

en: Synchronization Failed
he: הסנכרון נכשל

en: Failed to synchronize
he: אירע כשל בסנכרון

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
he: לא ניתן לסנכרן את הפתקיות. נא לבדוק את הפרטים שלהלן ולנסות שוב.

en: Synchronization Complete
he: הסנכרון הסתיים

en: Synchronization is complete
he: הסנכרון הסתיים

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
he[0]: פתקית אחת עודכנה.
he[1]: {0} פתקיות עודכנו.

en: Your notes are now up to date.
he: הפתקיות שלך מעודכנות

en: Synchronization Canceled
he: הסנכרון בוטל

en: Synchronization was canceled
he: הסנכרון בוטל

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
he: הסנכרון בוטל. ניתן לסגור את החלון.

en: Synchronization Not Configured
he: לא מוגדר סנכרון

en: Synchronization is not configured
he: לא מוגדר סנכרון

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
he: נא להגדיר את הסנכרון בחלון ההעדפות.

en: Synchronization Service Error
he: שגיאת בשירות הסנכרון

en: Service error
he: שגיאת שירות

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
he: שגיאה בהתחברות לשירות הסנכרון. נא לנסות שוב.

en: Deleted locally
he: נמחקה מקומית

en: Deleted from server
he: נמחקה מהשרת

en: Uploaded changes to server
he: שליחת שינויים לשרת

en: Uploaded new note to server
he: שליחת פתקית חדשה לשרת

en: Note Conflict
he: סתירה בפתקית

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
he:  (ישנה)

en: Rename local note:
he: שינוי שם הפתקית המקומית:

en: Update links in referencing notes
he: עדכון קישורים בפתקיות המפנות

en: Overwrite local note
he: שכתוב על הפתקית המקומית

en: Always perform this action
he: ביצוע פעולה זאת תמיד

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
he: התגלו סתירות בפתקית

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
he: גרסת השרת "{0}" מתנגשת עם הפתק הנוכחי שלך.  מה ברצונך לעשות עם הפתק הנוכחי?

en: Could not enable FUSE
he: לא ניתן להפעיל את FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
he: לא ניתן לטעון את מודול ה־FUSE. נא לבדוק שהוא מותקן כראוי ולנסות שוב.

en: Enable FUSE?
he: האם להפעיל את FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
he: הסנכרון שבחרת דורש את טעינת המודול FUSE.
    
    כדי להימנע מהודעה זו בעתיד, עליך לטעון את FUSE עם ההפעלה.  יש להוסיף את הביטוי "modprobe fuse" אל ‎/etc/init.d/boot.local או את "fuse" אל ‎/etc/modules.

en: Cannot create new note
he: לא ניתן ליצור פתקית חדשה

en: Primary Development:
he: פיתוח עיקרי:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
he: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 אחרים

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
he: ‏Tomboy: יישום פשוט וקל לרישום פתקים בשולחן העבודה.
    Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley
    
    Copyright © 2004-2011 אחרים

en: _About Tomboy
he: על _אודות Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
he: "מדריך פתקיות Tomboy" לא נמצא. נא לוודא שההתקנה הסתיימה בהצלחה.

en: Today, {0}
he: היום, {0}

en: Yesterday, {0}
he: אתמול, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
he[0]: לפני יום, {1}
he[1]: לפני {0} ימים, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
he[0]: לפני יום
he[1]: לפני {0} ימים

en: Tomorrow, {0}
he: מחר, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
he[0]: בעוד יום, {1}
he[1]: בעוד {0} ימים, {1}

en: In {0} day | In {0} days
he[0]: בעוד יום
he[1]: בעוד {0} ימים

en: MMMM d, h:mm tt
he: ה־d בMMMM, ׁHH:mm

en: MMMM d
he: ה־d בMMMM

en: No Date
he: אין תאריך

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
he: ה־d בMMMM yyyy, HH:mm

en: MMMM d yyyy
he: ה־d בMMMM yyyy

en: (Untitled {0})
he: (ללא שם {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
he: פתקית בשם <b>‏{0}</b> כבר קיימת. נא לבחור שם אחר.

en: Note title taken
he: שם הפתקית תפוס

en: Backup
he: גיבוי

en: Comments
he: הערות

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Directory not found
he: תיקייה לא נמצאה

en: Disclaimer
he: הַצְהָרַת אִי-אַחְרָיוּת

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
he: הפצה

en: Donations
he: תרומות

en: Estimate
he: הערך

en: Examples
he: דוגמאות

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
he: אירע כשל בהעתקת הקובץ

en: Failed to read file
he: נכשל בקריאתקובץ.

en: Missing Dependencies
he: תלויות חסרות

en: Not Found
he: לא נמצא

en: Print debug information
he: הצגת מידע ניפוי שגיאות

en: Select Path
he: בחירת נתיב

en: Setup Complete
he: ההגדרה הושלמה

en: Snapshot
he: תצלום-בזק

en: remaining
he: נותר

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
he: גרסת GTK ישנה מדי, נדרש GTK  %d.%d.%d לפחות!

en: Unexpected exception occurred
he: אירעה חריגה בלתי צפויה

en: Tilix version: %s
he: הגרסה של Tilix‏: %s

en: VTE version: %s
he: גרסת VTE:‏ %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
he: גרסת GTK‏: ‎%d.%d.%d

en: Tilix Special Features
he: תכונות מיוחדות של Tilix

en: Notifications enabled=%b
he: התראות פעילות=%b

en: Triggers enabled=%b
he: הקפצות פעילות=%b

en: Badges enabled=%b
he: תגים פעילים=%b

en: Create a new session
he: יצירת הפעלה חדשה

en: View session sidebar
he: הצגת חלונית הצד להפעלה

en: Add terminal right
he: הוספת מסוף מימין

en: Add terminal down
he: הוספת מסוף למטה

en: Find text in terminal
he: מציאת טקסט במסוף

en: Enter a new name for the session
he: הזנת שם עבור ההפעלה

en: Change Session Name
he: שינוי שם ההפעלה

en: Name…
he: שם…

en: Synchronize Input
he: סנכרון קלט

en: About Tilix
he: על אודות Tilix

en: GC
he: איסוף זבל

en: There are multiple sessions open, close anyway?
he: ישנם מספר עותקים פעילים, לסגור בכל זאת?

en: All JSON Files
he: כל קובצי ה־JSON

en: Filename '%s' does not exist
he: הקובץ „%s” אינו קיים

en: Load Session
he: טעינת הפעלה

en: Could not load session due to unexpected error.
he: לא ניתן לטעון הפעלה עקב שגיאה בלתי צפויה.

en: Error Loading Session
he: שגיאה בטעינת הפעלה

en: Save Session
he: שמירת הפעלה

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
he: אין תמיכה במצב Quake עם Wayland, מפעיל בחלון רגיל

en: Quake Mode Not Supported
he: אין תמיכה במצב Quake

en: New output displayed
he: מוצג פלט חדש

en: Close session
he: סגירת הפעלה

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
he: העתקת פקודות מהאינטרנט עלולה להיות מסוכנת.

en: Convert spaces to tabs
he: המרת רווחים לטאבים

en: Convert CRLF and CR to LF
he: המרת CRLF ו־CR ל־LF

en: Advanced Paste
he: הדבקה מתקדמת

en: Match entire word only
he: התאמת מילים שלמות בלבד

en: Match as regular expression
he: התאמה כביטוי רגולרי

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
he: החיפוש ‚%s’ אינו ביטוי רגולרי תקני
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
he: השבתת סנכרון קלט עבור מסוף זה

en: New output
he: פלט חדש

en: Terminal bell
he: פעמון מסוף

en: Edit Profile
he: עריכת פרופיל

en: Edit Encodings
he: עריכת קידודים

en: Enable input synchronization for this terminal
he: הפעלת סנכרון קלט עבור מסוף זה

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
he: לא ניתן לטעון את הספרייה %s, תכונת הססמה אינה זמינה.

en: Library Not Loaded
he: הספרייה לא טעונה

en: Password...
he: ססמה…

en: Bookmark...
he: סימנייה…

en: Add Bookmark...
he: הוספת סימנייה…

en: Assistants
he: כלי עזר

en: Profiles
he: פרופילים

en: Show File Browser...
he: הצגת דפדפן קבצים…

en: Save Output…
he: שמירת הפלט…

en: Reset and Clear
he: איפוס וניקוי

en: Layout Options…
he: אפשרויות פריסה…

en: Monitor Silence
he: מעקב אחר שקט

en: Add Right
he: הוספה ימינה

en: Add Down
he: הוספה למטה

en: Terminal Activity
he: פעילות מסוף

en: Not Enabled
he: לא מופעל

en: Tilix Custom Notification
he: התראות מותאמות אישית של Tilix

en: Synchronize input
he: סנכרון הקלט

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
he: לא ניתן לבדוק את הקובץ ‚%s’ עקב השגיאה ‚%s’

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    Uri was '%s'
he: אין תמיכה בכתובות של קבצים מרוחקים דרך קישורים.
    הכתובת הייתה ‚%s’

en: Remote File URI Unsupported
he: אין תמיכה בכתובות קבצים מרוחקים

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
he: בביטוי הרגולרי של הקישורים בהתאמה אישית ‚%s’ יש טעות, לא נכלל

en: Regular Expression Error
he: שגיאת ביטוי רגולרי

en: Could not open match '%s'
he: לא ניתן לפתוח את ההתאמה ‚%s’

en: Error Opening Match
he: שגיאה בפתיחת התאמה

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
he: אירעה שגיאה בלתי צפויה בעת הוספת ביטוי רגולרי לקישורים: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
he: התרחשה שגיאה בלתי צפויה, אין מידע נוסף זמין

en: Unexpected error occurred: %s
he: אירעה שגיאה בלתי צפויה: %s

en: Save Terminal Output
he: שמירת פלט מסוף

en: The child process exited normally with status %d
he: תהליך הבן יצא כרגיל במצב %d

en: Relaunch
he: הפעלה מחדש

en: Don't Paste
he: לא להדביק

en: Layout Options
he: אפשרויות פריסה

en: Badge
he: תג

en: Session Load
he: טעינת הפעלה

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
he: אפשרויות פעילות תמיד פעילות ומיושמות מיד.
    אפשרויות טעינת הפעלה מיושמות רק בעת טעינת קובץ הפעלה.

en: Include return character with password
he: לכלול תו אישור עם ססמה

en: Insert Password
he: הקלדת ססמה

en: Add Password
he: הוספת ססמה

en: Edit Password
he: עריכת ססמה

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
he: אין מעקב אחר תהליכים, אין סיבה לקרוא לפעולה הזאת

en: Edit bookmark
he: עריכת סימנייה

en: Delete bookmark
he: מחיקת סימנייה

en: Unselect bookmark
he: ביטול בחירת סימנייה

en: Profile name
he: שם פרופיל

en: Terminal title
he: כותרת מסוף

en: Terminal size
he: גודל מסוף

en: columns
he: עמודות

en: rows
he: שורות

en: Cell spacing
he: ריווח תאים

en: Text blink mode
he: מצב הבהוב טקסט

en: Focused
he: ממוקד

en: Unfocused
he: לא ממוקד

en: Custom font
he: גופן מותאם אישית

en: Word-wise select chars
he: תווים שנחשבים כחלק ממילה

en: Cursor blink mode
he: מצב הבהוב סמן

en: Icon and sound
he: סמל וצליל

en: ID: %s
he: מזהה: %s

en: Color palette
he: לוח צבעים

en: Use theme colors for foreground/background
he: שימוש בצבעי ערכת הנושא עבור חזית/רקע

en: Show bold text in bright colors
he: הצגת טקסט מודגש בצבעים בהירים

en: Unfocused dim
he: עמעום לא ממוקד

en: Select Cursor Foreground Color
he: בחירת צבע חזית לסמן

en: Select Cursor Background Color
he: בחירת צבע רקע לסמן

en: Select Highlight Foreground Color
he: בחירת צבע חזית להדגשה

en: Select Highlight Background Color
he: בחירת צבע רקע להדגשה

en: Select Bold Color
he: בחירת צבע מודגש

en: Select Badge Color
he: בחירת צבע תג

en: Select Background Color
he: בחירת צבע רקע

en: Select Foreground Color
he: בחירת צבע חזית

en: Purple
he: סגול

en: Turquoise
he: טורקיז

en: Grey
he: אפור

en: Select %s Color
he: בחירת צבע %s

en: Select %s Light Color
he: בחירת צבע %s בהיר

en: Export Color Scheme
he: ייצוא ערכת צבעים

en: Limit scrollback to:
he: הגבלת היסטוריית הגלילה לכדי:

en: Backspace key generates
he: מקש Backspace מחולל

en: Delete key generates
he: מקש Delete מחולל

en: Ambiguous-width characters
he: תווים ברוחב משתנה

en: Run command as a login shell
he: הרצת פקודה כמעטפת כניסה

en: Run a custom command instead of my shell
he: הרצת פקודה מותאמת אישית במקום המעטפת

en: When command exits
he: בעת יציאה מפקודה

en: Badge position
he: מיקום תג

en: Northwest
he: צפון מערב

en: Northeast
he: צפון מזרח

en: Southwest
he: דרום מערב

en: Southeast
he: דרום מזרח

en: Choose A Badge Font
he: בחירת גופן תג

en: Notify New Activity
he: התראה על פעילות חדשה

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
he: ניתן להקפיץ התראה כשמתרחשת פעילות חדשה לאחר פרק זמן מסוים של שקט.

en: Automatic Profile Switching
he: מעבר פרופיל אוטומטי

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
he: הפרופילים נבחרים אוטומטית על בסיס הערכים שמוקלדים כאן.
    ערכים מוקלדים באופן הבא: <i>username@hostname:directory</i>. ניתן להשמיט או את ה־hostname או את ה־directory אך הנקודתיים חייבים להישאר. רשומות בלי hostname או directory אסורות.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
he: הפרופילים נבחרים אוטומטית על בסיס הערכים שמוקלדים כאן.
    ערכים מוקלדים באופן הבא: <i>hostname:directory</i>. ניתן להשמיט או את ה־hostname או את ה־directory אך הנקודתיים חייבים להישאר. רשומות בלי hostname או directory אסורות.

note: #-#-#-#-#  343 (GNOME Photos)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author". #-#-#-#-#  303 (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in
en: Match
he: התאמה

en: Enter username@hostname:directory to match
he: יש להקליד username@hostname:directory כדי להתאים

en: Enter hostname:directory to match
he: נא להקליד hostname:directory להתאמה

en: Add New Match
he: הוספת התאמה חדשה

en: Edit username@hostname:directory to match
he: עריכת username@hostname:directory להתאמה

en: Edit hostname:directory to match
he: עריכת hostname:directory להתאמה

en: Edit Match
he: עריכת התאמה

en: Enable by default
he: הפעלה כבררת מחדל

en: Threshold for continuous silence
he: סף לשקט מתמשך

en: (seconds)
he: (שניות)

en: Custom Links
he: קישורים בהתאמה אישית

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
he: רשימה של קישורים בהגדרת המשתמש עליהם ניתן במסוף לפי הגדרות בביטויים רגולריים.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
he: הקפצות הן ביטויים רגולריים שמשמשים לבדיקה כנגד טקסט במסוף. כאשר יש זיהוי של התאמה מופעלת הפעולה שהוגדרה.

en: Tilix Preferences
he: העדפות Tilix

en: Add profile
he: הוספת פרופיל

en: Delete profile
he: מחיקת פרופיל

en: Profile: %s
he: פרופיל: %s

en: Use for new terminals
he: להשתמש עבור מסופים חדשים

en: Encodings showing in menu:
he: קידודים המוצגים בתפריט:

en: Shortcut Key
he: מקש קיצור

en: Set default
he: הגדרה כבררת מחדל

en: Overwrite Existing Shortcut
he: דרוס קיצור קיים

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
he: קיצור הדרך %s כבר מוקצה עבור %s
    להשבית את קיצור הדרך עבור הפעולה השנייה ולהקצות אותו לכאן במקום?

en: Window style
he: סגנון חלון

en: Disable CSD
he: השבתת עיצוב משתמש

en: Disable CSD, hide toolbar
he: השבתת עיצוב משתמש, הסתרת סרגל כלים

en: Borderless
he: ללא שוליים

en: Window restart required
he: נדרשת הפעלה מחדש של החלון

en: Terminal title style
he: סגנון כותרת מסוף

en: Tab position
he: מיקום לשוניות

en: Theme variant
he: הגוון ערכת נושא

en: All Image Files
he: כל קובצי התמונה

en: Reset background image
he: איפוס תמונת רקע

en: Default session name
he: שם הפעלה ברירת מחדל

en: Application title
he: כותרת יישום

en: Enable transparency, requires re-start
he: אפשור שקיפות, נדרשת הפעלה מחדש

en: Use a wide handle for splitters
he: שימוש בידית רחבה עבור המפרידים

en: Place the sidebar on the right
he: להציב את סרגל הצד מימין

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
he: להציג את כותרת המסוף אפילו אם זה המסוף היחידי

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
he: שימוש בפסי גלילה מרחפים (דורש הפעלת היישום מחדש)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
he: שימוש בלשוניות במקום סרגל צד (דורש הפעלת היישום מחדש)

en: Height percent
he: אחוז גובה

en: Width percent
he: אחוז רוחב

en: Show terminal on all workspaces
he: הצגת המסוף בכל סביבות העבודה

en: Hide window when focus is lost
he: הסתרת החלון עם אבדן המיקוד

en: Delay hiding window by (ms)
he: השהיה להסתרת חלון (מ״ש)

en: Hide the toolbar of the window
he: הסתרת סרגל הכלים של החלון

en: Keep window always on top
he: לשמור על החלון עליון תמיד

en: Display terminal on active monitor
he: הצגת מסוף על הצג הפעיל

en: Display on specific monitor
he: הצגה על צג מסוים

en: Primary Monitor
he: צג עיקרי

en: Monitor
he: צג

en: Prompt when creating a new session
he: בקשה בעת יצירת הפעלה חדשה

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
he: מיקוד מסוף בעת מעבר העכבר מעליו

en: Autohide the mouse pointer when typing
he: הסתרה אוטומטית של מצביע העכבר בעת הקלדה

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
he: סגירת המסוף על ידי לחיצה על הכפתור האמצעי על הכותרת

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
he: התקרבות או התרחקות מהמסוף באמצעות <Control> וגלילת גלגלת העכבר

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
he: דרישת המקש <Control> כדי לערוך את הכותרת בלחיצה

en: Close window when last session is closed
he: סגירת החלון עם סגירת ההפעלה

en: Save and restore window state
he: שמירה ושחזור מצב החלון

en: Send desktop notification on process complete
he: שליחת התראה לשולחן העבודה בסיום תהליך

en: On new instance
he: במופע חדש

note: #-#-#-#-#  387 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
he: הפעלה חדשה

en: Split Down
he: פיצול למטה

en: Focus Window
he: מיקוד חלון

en: Always use advanced paste dialog
he: תמיד להשתמש בתיבת דו־השיח של הדבקה מתקדמת

en: Warn when attempting unsafe paste
he: אזהרה בעת ניסיון להדבקה לא בטוחה

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
he: הסרת התו הראשון בהדבקה במקרה של הערה או הצהרת משתנים

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
he: העתקת טקסט ללוח הגזירים אוטומטית עם הבחירה

en: Regex
he: ביטוי רגולרי

en: Edit Custom Links
he: עריכת קישורים בהתאמה אישית

en: Limit number of lines for trigger processing to:
he: הגבלת מספר השורות לעיבוד הקפצות עד:

en: Edit Triggers
he: עריכת הקפצות

en: Row %d:
he: שורה %d:

en: UpdateState
he: עדכון_מצב

en: ExecuteCommand
he: הפעלת_פקודה

en: SendNotification
he: שליחת_הודעה

en: UpdateTitle
he: עדכון_כותרת

en: PlayBell
he: השמעת_צליל

en: SendText
he: שליחת_טקסט

en: InsertPassword
he: הקלדת_ססמה

en: UpdateBadge
he: עדכון_תג

en: RunProcess
he: הרצת_תהליך

en: Set the working directory of the terminal
he: הגדרת תיקיית העבודה של המסוף

en: Set the starting profile
he: הגדרת הפרופיל הפותח

en: PROFILE_NAME
he: שם_פרופיל

en: Set the title of the new terminal
he: קביעת כותרת המסוף החדש

en: Open the specified session
he: פתיחת ההפעלה שצוינה

en: Send an action to current Tilix instance
he: שליחת פעולה למופע ה־Tilix הנוכחי

en: ACTION_NAME
he: שם_פעולה

en: Execute the parameter as a command
he: הפעלת המשתנה בתור פקודה

en: Maximize the terminal window
he: הגדלת חלון המסוף

en: Minimize the terminal window
he: הקטנת חלון המסוף

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
he: דריסת סגנון החלון לשימוש, אחד מבין: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless

en: WINDOW_STYLE
he: סגנון_חלון

en: Full-screen the terminal window
he: העברת חלון המסוף למסך מלא

en: Focus the existing window
he: מיקוד בחלון הקיים

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
he: התחלת מופע נוסף כתהליך חדש (לא מומלץ)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
he: פותח את החלון במצב Quake או מחליף את מצב quake בתצוגת החלון הנוכחי

en: Show the Tilix and dependant component versions
he: הצגת ה־Tilix וגרסאות הרכיבים התלויות

en: Show the Tilix preferences dialog directly
he: הצגת חלון ההעדפות של Tilix ישירות

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
he: קיבוץ מופעים של Tilix לתהליכים שונים (ניסיוני, לא מומלץ)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
he: משתנה נסתר להעברת מזהה ייחודי למסוף

en: TERMINAL_UUID
he: מזהה_ייחודי_למסוף

en: The application ID %s is not valid
he: מזהה היישום %s אינו תקף

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
he: נראה שיש בעיה בהגדרות המסוף.
    זו אינה בעיה רצינית, אך תיקונה עשוי לשפר את חוויית השימוש.
    יש ללחוץ על הקישור למטה למידע נוסף:

en: Configuration Issue Detected
he: זוהתה בעיית תצורה

en: Do not show this message again
he: לא להציג הודעה זו שוב

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
he: הקובץ %s אינו קובץ JSON תואם ערכת צבעים

en: Color scheme palette requires 16 colors
he: תכנית לוח הצבעים דורשת 16 צבעים

en: Could not locate dropped terminal
he: לא ניתן לאתר את המסוף שנשמט

en: Could not locate session for dropped terminal
he: לא ניתן לאתר הפעלה עבור המסוף שנשמט

en: A VTE based terminal emulator for Linux
he: אמולטור מסוף מבוסס VTE עבור לינוקס

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
he: תבנית קוד המקור כפופה לתנאי הרישיון הציבורי של מוזילה (MPL), גרסה 2.0. אם לא הופץ עותק של MPL יחד עם קובץ זה, ניתן להשיג כזה בכתובת http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
he: צוות הווידג׳ט GTK VTE, שלולא עבודתם לא היה לנו את Tilix

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
he: GtkD שסיפק עוטף Gtk נהדר

en: Dlang.org for such an excellent language, D
he: Dlang.org עבור השפה הנהדרת D

en: Icon title
he: כותרת סמל

en: Process
he: תהליך

en: Status.Read-Only
he: מצב.קריאה-בלבד

en: Status.Silence
he: מצב.השתקה

en: Status.Input-Sync
he: מצב.סנכרון-קלט

en: Terminal count
he: כמות מסופים

en: Terminal number
he: מס׳ מסוף

en: Active terminal title
he: כותרת המסוף הפעיל

en: Session number
he: מס׳ הפעלה

en: Session count
he: כמות הפעלות

en: Ignoring as '%s' is not a directory
he: מתעלם כי ‚%s’ אינה תיקייה

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
he: מחרוזת הגאומטריה ‚%s’ שגויה ולא ניתן לנתח אותה

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
he: לא ניתן לטעון הפעלה וגם לקבוע אפשרות עבור פרופיל/תיקיית עבודה/פקודה לביצוע, נא לבחור האחד או האחר

en: You can only use the action parameter within Tilix
he: ניתן להשתמש במשתנה הפעולה בתוך Tilix

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
he: לא ניתן להשתמש במצב quake בזמן הגדלה, מזעור או התנהלות לפי משתני גאומטריה

en: Window (%s)
he: חלון (%s)

en: Session (%s)
he: הפעלה (%s)

en: Close Application
he: סגירת יישום

en: Close Session
he: סגירת הפעלה

en: Error deserializing bookmark
he: שגיאה בפירוק הסימניה

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
he: לא ניתן לטעון את הסימניות עקב שגיאה בלתי צפויה

en: Include return character with bookmark
he: לכלול תו ירידת שורה עם הסימנייה

en: Clear folder
he: פינוי תיקייה

en: Edit Bookmark
he: עריכת סימנייה

en: Protocol
he: פרוטוקול

en: Open Remote Tilix
he: פתיחה ב־Tilix מרוחק

en: Open Remote Tilix In {}
he: פתיחת Tilix מרוחק ב־{}

en: Open In Tilix
he: פתיחה ב־Tilix

en: Open Tilix In {}
he: פתיחת Tilix ב־{}

en: Open Remote Tilix Here
he: פתיחת Tilix כאן

en: Open Remote Tilix In This Directory
he: פתיחת Tilix בתיקייה זו

en: Open Tilix Here
he: פתיחת Tilix כאן

en: Open Tilix In This Directory
he: פתיחת Tilix בתיקייה זו

[ctx: shortcut window]
en: Application
he: יישום

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
he: פתיחת הפעלה חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
he: פתיחת העדפות

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
he: הצגת הקיצורים המוגדרים

[ctx: shortcut window]
en: Window
he: חלון

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
he: החלפת מצב מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
he: הצגת חלונית הצד להפעלה

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
he: מעבר להפעלה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
he: מעבר להפעלה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
he: סידור מחדש להפעלה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
he: סידור מחדש להפעלה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
he: מעבר להפעלה 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
he: מעבר להפעלה 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
he: מעבר להפעלה 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
he: מעבר להפעלה 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
he: מעבר להפעלה 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
he: מעבר להפעלה 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
he: מעבר להפעלה 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
he: מעבר להפעלה 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
he: מעבר להפעלה 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
he: מעבר להפעלה 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
he: הפעלה

[ctx: shortcut window]
en: File
he: קובץ

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
he: סגירת ההפעלה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
he: שמירת ההפעלה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
he: שמירת ההפעלה הנוכחית בקובץ חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
he: פתיחת הפעלה שנשמרה

[ctx: shortcut window]
en: Add
he: הוספה

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
he: הוספת מסוף מימין

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
he: הוספת מסוף למטה

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
he: הוספת מסוף אוטומטית

[ctx: shortcut window]
en: Resize
he: שינוי גודל

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
he: שינוי גודל המסוף כלפי מעלה

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
he: שינוי גודל המסוף כלפי מטה

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
he: שינוי גודל המסוף לשמאל

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
he: שינוי גודל המסוף לימין

[ctx: shortcut window]
en: Other
he: אחר

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
he: עריכת שם ההפעלה

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
he: סנכרון הקלט

[ctx: shortcut window]
en: Switch
he: מעבר

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
he: מעבר למסוף הבא

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
he: מעבר למסוף הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
he: מעבר למסוף למעלה

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
he: מעבר למסוף למטה

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
he: מעבר למסוף משמאל

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
he: מעבר למסוף מימין

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
he: מעבר למסוף 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
he: מעבר למסוף 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
he: מעבר למסוף 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
he: מעבר למסוף 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
he: מעבר למסוף 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
he: מעבר למסוף 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
he: מעבר למסוף 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
he: מעבר למסוף 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
he: מעבר למסוף 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
he: מעבר למסוף 10

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
he: מסוף

[ctx: shortcut window]
en: Find next
he: חיפוש הבא

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
he: חיפוש הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
he: העתקה כ־HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
he: הדבקת הבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
he: הדבקה מתקדמת

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
he: תקריב

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
he: גודל רגיל

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
he: גלילה למעלה

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
he: גלילה למטה

[ctx: shortcut window]
en: Page up
he: עמוד למעלה

[ctx: shortcut window]
en: Page down
he: עמוד למטה

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
he: הבקשה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
he: הבקשה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
he: שמירת תכני מסוף

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
he: סגירת מסוף

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
he: הגדלת המסוף

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
he: העדפות פרופיל נוכחיות

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
he: איפוס המסוף

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
he: איפוס וניקוי המסוף

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
he: מיתוג קריאה בלבד

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
he: אפשרויות פריסה

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
he: הקלדת מספר מסוף

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
he: הקלדת ססמה

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
he: בחירת סימנייה

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
he: החלפת סגנונות כותרת בלולאה

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
he: מעקב אחר שקט

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
he: דריסת סנכרון קלט

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
he: פתיחת סייר קבצים

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
he: החלפת מצב שול

[ctx: shortcut window]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
he: פתיחה ב־Tilix

[ctx: shortcut window]
en: Profile
he: פרופיל

en: A tiling terminal for Gnome
he: מסוף בריצוף עבור GNOME

en: A tiling terminal for GNOME
he: מסוף בריצוף עבור GNOME

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
he: Tilix הוא מדמה מסוף עם ריצוף.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
he: פריסת מסופים בכל דרך באמצעות פיצולם, אופקית או אנכית

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
he: ארגון מחדש של מסופים באמצעות גרירה ושחרור מחוץ לחלונות ובתוכם

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
he: ניתוק מסופים לחלון חדש באמצעות גרירה ושחרור

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
he: סנכרון קלט בין מסופים כך שפקודה המוזנת לאחד מועתקת לאחרים

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
he: שמירה וטעינה של קיבוץ המסופים

en: Terminals support custom titles
he: תמיכה בהתאמה אישית של כותרות המסופים

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
he: אחסון תכניות צבעים בקבצים ויצירת תכניות צבעים חדשות באמצעות יצירת קובץ חדש

en: Supports notifications when processes are completed out of view
he: תמיכה בהתראות בסיום תהליכים מחוץ לתצוגה

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
he: היישום נכתב באמצעות GTK 3 ונעשה מאמץ להתאימו להנחיות לממשק אנוש (HIG) של GNOME. כתוצאה מכך, נעשה שימוש בקישוטי צד־לקוח, אם כי ניתן להשביתם בעת הצורך.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
he: Tilix נבדק עם GNOME ועם Unity.

en: Some new features and bug fixes, please see https://gnunn1.github.io/tilix-web/ for specific information about this release.
he: תכונות חדשות ותיקוני תקלות, נא לבקר בכתובת https://gnunn1.github.io/tilix-web/‎ לקבלת מידע יותר מדויק על המהדורה הזאת.

en: Unknown system error
he: ההוזמ-יתלב הלקת

en: Invalid collation character
he: עודי-יתלב רודיס ות

en: Invalid character class name
he: םיות תצובק לש רכומ-יתלב םש

en: Trailing backslash
he: `\' ירוחא ןסכולב םייתסמ ירלוגר יוטיב

en: Invalid back reference
he: םדוק יוטיב-תתל היוגש היינפה

en: Unmatched ( or \(
he: גוז-ןב ול ןיאש \( וא (

en: Unmatched \{
he: גוז-ןב ול ןיאש \{

en: Invalid content of \{\}
he: \{\} ךותב יוגש הנבמ

en: Invalid range end
he: םיות םוחת לש היוגש הרדגה

en: Invalid preceding regular expression
he: םייק וניא וא יוגש םדוק ירלוגר יוטיב

en: Premature end of regular expression
he: ידמ םדקומ םייתסמ ירלוגר יוטיב

en: Regular expression too big
he: ידמ בכרומ וא לודג ירלוגר יוטיב

en: Unmatched ) or \)
he: גוז-ןב ול ןיאש \) וא )

en: No previous regular expression
he: םדוק ירלוגר יוטיב ןיא

en: memory exhausted
he: ןורכזה רמגנ

en: Move forward a character
he: המידק דחא ות ןמס זזה

en: Move backward a character
he: הרוחא דחא ות ןמס זזה

en: Move to the start of this line
he: הרושה תליחתל ןמס זזה

en: Move to the end of this line
he: הרושה ףוסל ןמס זזה

en: Move forward a word
he: המידק תחא הלימ ןמס זזה

en: Move backward a word
he: הרוחא תחא הלימ ןמס זזה

en: Delete the character under the cursor
he: וילע ןמסהש ותה קחמ

en: Delete the character behind the cursor
he: ןמסה ינפלש ותה קחמ

en: Cancel or quit operation
he: הנורחא הלועפ קספה וא לטב

en: Accept (or force completion of) this line
he: (ךרוצ שי םא התוא םלשה) עוציבל וז הרוש לבק

en: Insert next character verbatim
he: ילולימ ןפואב אבה ותה ףסוה

en: Insert a TAB character
he: TAB ףסוה

en: Transpose characters at point
he: ןמסה דילש םיות ינש לש רדס הנש

en: Yank back the contents of the last kill
he: הנורחא הקיחמ לש ןכות רזחה

en: Kill ring is empty
he: הקיר תוקיחמה תריגא תעבט

en: Yank back a previous kill
he: תמדוק הקיחמ ןכות רזחה

en: Kill to the end of the line
he: הרושה ףוס דע קחמ

en: Kill to the beginning of the line
he: הרוש תליחת דע קחמ

en: Kill the word following the cursor
he: ןמסה ירחאש הלימה קחמ

en: Kill the word preceding the cursor
he: ןמסה ינפלש הלימה קחמ

en: No completions
he: המלשה ףא ןיא

en: Not complete
he: םלש אל

en: List possible completions
he: תוירשפא תומלשה גצה

en: Insert completion
he: המלשה ףסוה

en: Building completions...
he: ...תומלשה תמישר ביכרמ

en: Scroll the completions window
he: תומלשהה ןולח תא לולג

en: Footnotes could not be displayed
he: םיילוש תורעה גיצהל ןתינ אל

en: Show the footnotes associated with this node in another window
he: וז הקסיפל םיילוש תורעה גצה

en: Finding index entries...
he: ...םיסקדניאה לכ תא קרוס

en: Look up a string in the index for this file
he: הז ץבוק לש סקדניאב תזורחמ שפח

en: No indices found.
he: .סקדניא ףא אצמנ אל

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
he: תאצמש הממ טירפת הנבו תזורחמ םהב שפח ,םיעודי Info יצבק לש םיסקדניאה לכב טטח

en: Try --help for more information.
he: .רתוי בר עדימ תגצהל --help הסנ

en: Cannot find a window!
he: !ןולח ףא אצמנ אל

en: Point doesn't appear within this window's node!
he: !הז ןולחב תגצומה הקסיפב אצמנ וניא ןמסה

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
he: \%-10[quit]  Info תינכתמ ירמגל אצ

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
he: \%-10[get-info-help-node]  Info שמתשמל ךירדמ גצה

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
he: \%-10[beginning-of-node]  תיחכונ הקסיפ תליחתל ןמס זזה

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
he: \%-10[end-of-node]  תיחכונ הקסיפ ףוסל ןמס זזה

en: The current search path is:
he:                                :איה תיחכונ שופיח תמישר

en: Commands available in Info windows:
he:                                  :Info תונולחב תוירשפא תודוקפ

en: Commands available in the echo area:
he:                                 :תודוקפה תרושב תוירשפא תודוקפ

en: The following commands can only be invoked via %s:
he:                 :דבלב %s תועצמאב ליעפהל ןתינ תואבה תודוקפה תא

en: The following commands cannot be invoked at all:
he:                         :ללכ הלעפהל תונתינ ןניא תואבה תודוקפה

en: Display help message
he: הרזע ךסמ גצה

en: Print documentation for KEY
he: םיוסמ שקמ רובע דועית גצה

en: Show what to type to execute a given command
he: תמיוסמ הדוקפ תלעפהל דילקהל המ גצה

en: key sequence too long
he: ידמ הכורא םישקמ תרדס

en: missing key sequence
he: הרסח םישקמ תרדס

en: NUL character (\000) not permitted
he: רוסא (\000) קיר ותב שומישה

en: NUL character (^%c) not permitted
he: רוסא (^%c) קיר ותב שומישה

en: missing action name
he: הדוקפ םש רסח

en: unknown action `%s'
he: העודי הנניא `%s' הדוקפ

en: action name too long
he: ידמ ךורא הדוקפ םש

en: extra characters following action `%s'
he: `%s' הדוקפל ךשמהב םירתוימ םיות

en: missing variable name
he: הנתשמה םש רסח

en: missing `=' immediately after variable name
he: הנתשמה םש ירחא דימ `=' רסח

en: variable name too long
he: ידמ ךורא הנתשמה םש

en: value too long
he: ידמ ךורא ךרע

en: "%s", line %u:
he: "%s" ץבוקב %u הרושב

en: Read the name of an Info command and describe it
he: התוא ראתו Info תדוקפ לש םש ארק

en: Read a command name in the echo area and execute it
he: התוא עצבו תודוקפה תרושמ הדוקפ לש םש ארק

en: Set the height of the displayed window
he: גצומה ןולחה הבוג תא הנש

en:    Source files groveled to make this file include:
he:                   :םיללוכ הז ץבוקל ודבועש רוקמ יצבק

en: Couldn't manipulate the file %s.
he: .%s ץבוק דבעל ןתינ אל

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
he: הנורחאל תרקיב ןהב תואקסיפה לכ לש טירפת םע ןולח גצה

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
he: תונולחה דחאב םדוק תגצה התוא הקסיפ רחב

en: The reference disappeared! (%s).
he: !םלענ (%s) רושיקה לש דעיה

en: Move down to the next line
he: האבה הרושל ןמס זזה

en: Move up to the previous line
he: תמדוקה הרושל ןמס זזה

en: Move the cursor to a specific line of the window
he: הז ןולחב תמיוסמ הרושל ןמס זזה

en: Move to the end of the line
he: הרושה ףוסל ןמס זזה

en: Move to the start of the line
he: הזז סמן לתחילת השורה

en: Move to the start of this node
he: וז הקסיפ תליחתל ןמס זזה

en: Move to the end of this node
he: וז הקסיפ ףוסל ןמס זזה

en: Scroll forward in this window
he: .הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll backward in this window
he: הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll forward in this window and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll backward in this window and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll forward in this window staying within node
he: תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll backward in this window staying within node
he: תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll down by lines
he: הטמ יפלכ תורוש N לולג

en: Scroll up by lines
he: הלעמ יפלכ תורוש N לולג

en: Scroll down by half screen size
he: הטמ יפלכ הגוצת יצח לולג

en: Scroll up by half screen size
he: הלעמ יפלכ הגוצת יצח לולג

en: Scroll the other window
he: אבה ןולחב לולג

en: Scroll the other window backward
he: אבה ןולחב הרוחא לולג

en: Select the next window
he: אבה ןולחב רחב

en: Select the previous window
he: םדוקה ןולחב רחב

en: Split the current window
he: םיינשל יחכונה ןולחה קלח

en: Delete the current window
he: יחכונה ןולחה תא רסה

en: Cannot delete a permanent window
he: עובק ןולח ריסהל ןתינ אל

en: Delete all other windows
he: יחכונה דבלמ תונולחה לכ תא רסה

en: Grow (or shrink) this window
he: הז ןולח (ןטקה וא) לדגה

en: Divide the available screen space among the visible windows
he: םיגצומה תונולחה לכ ןיב הגוצתה חטש קלח

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
he: יחכונה ןולחב ושלגש תורוש תגצה בצמ הנש

en: Select this menu item
he: טירפתהמ הז ףיעסב רחב

en: Select the last item in this node's menu
he: וזה הקסיפה טירפתמ ןורחאה ףיעסב רחב

en: Read a menu item and select its node
he: המיאתמה הקסיפל רובעו טירפתמ ףיעס םש ארק

en: Read a footnote or cross reference and select its node
he: המיאתמה הקסיפל רובעו רושיק וא הרעה לש םש ארק

en: Move to the start of this node's menu
he: וז הקסיפב טירפתה תליחתל ןמס זזה

en: Visit as many menu items at once as possible
he: הז טירפתמ םיפיעס לש רשפאה לככ בר רפסמ גצה

en: Move to the previous cross reference
he: םדוקה רושיקל ןמס זזה

en: Move to the next cross reference
he: אבה רושיקל ןמס זזה

en: Select reference or menu item appearing on this line
he: תיחכונה הרושב עיפומה טירפתמ ףיעס וא רושיק רחא בוקע

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
he: םהירחא בוקעו dir-מ הליחתמה טירפת יפיעס תרדיס ארק

en: Select the Next node
he: האבה הקסיפב רובע

en: Select the Prev node
he: תמדוקה הקסיפל רובע

en: Select the Up node
he: לעמש הקסיפל רובע

en: Select the last node in this file
he: הז ךמסמב הנורחאה הקסיפל רובע

en: This window has no additional nodes
he: הז ןולחב תואקסיפ רתוי ןיא

en: Select the first node in this file
he: הז ךמסמב הנושארה הקסיפל רובע

en: Move forwards or down through node structure
he: .תואקסיפה הנבמב רתוי קומע וא המידק עונ

en: Move backwards or up through node structure
he: .תואקסיפה הנבמב הלעמ יפלכ וא הרוחא עונ

en: Read a node name and select it
he: הילא רובעו הקסיפ לש םש ארק

en: Find the node describing program invocation
he: תינכתה ץירהל דציכ תראתמה הקסיפה תא אצמ

en: Read a manpage reference and select it
he: ותוא גצהו manpage-ל היינפה ארק

en: Select the most recently selected node
he: הגצוהש הנורחאה הקסיפל רוזח

en: Read the name of a file and select it
he: ותוא גצהו ץבוק לש םש ארק

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
he: INFO_PRINT_COMMAND ךרד וז הקסיפ ןכות ספדה

en: Searching subfile %s ...
he: ... %s ץבוק-תת קרוס

en: Read a string and search for it case-sensitively
he: תוישירב תובשחתה ךות התוא שפחו תזורחמ ארק

en: Read a string and search for it
he: התוא שפחו תזורחמ ארק

en: Read a string and search backward for it
he: הרוחא התוא שפחו תזורחמ ארק

en: Repeat last search in the same direction
he: ןוויכ ותואב ןורחא שופיח לע רוזח

en: No previous search string
he: ןורחא שופיחמ תזורחמ ןיא

en: Repeat last search in the reverse direction
he: ךופה ןוויכב ןורחא שופיח לע רוזח

en: Search interactively for a string as you type it
he: התוא ה/דילקמ ה/תאש ידכ ךות תזורחמ שפח

en: Redraw the display
he: הגוצת שדח

en: Quit using Info
he: Info תינכותמ אצ

en: Run command bound to this key's lowercase variant
he: הז שקמ לש תונטק תויתוא תסריגל הרושקה הדוקפ לעפה

en: "%s" is invalid
he: "%s" היוגש הדוקפ

en: Add this digit to the current numeric argument
he: יחכונ ירמונ טנמוגראל וז הרפס ףסוה

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
he: 4-ב םייק ךרע לופכ וא ,ירמונ טנמוגרא לש הדלקה לחתה

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
he: תיטמוטוא תומלענו תועיפומ םיילוש תורעה ,"On" בצמב םא

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
he: םירחא תונולח ידמימ הנשמ ןולח לש קוליס וא הריצי ,"On" בצמב םא

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
he: לילצ תעמשה םוקמב ךסמה יעבצב קזבה ,"On" בצמב םא

en: When "On", errors cause the bell to ring
he: הערתא לילצ תעמשהל תמרוג האיגש לכ ,"On" בצמב םא

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
he: הפשא ףוסיא ךילהת י"ע םיסוחד םיצבקל הצקוהש ןורכז רזחממ Info ,"On" בצמב םא

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
he: שופיח תזורחמל םיאתהש סקדניא יטירפ לש קלחה שגדוי ,"On" בצמב םא

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
he: הקסיפ ףוסב הלילגה תוגהנתה לע טלוש

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
he: ןולחה תולובגמ אצוי ןמסהשכ הגוצת לולגל תורוש רפסמ

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
he: תויביס 8 ילעב ISO יות גיצמו טלוק Info ,"On" בצמב םא

en: Explain the use of a variable
he: םינתשמ לש דיקפת ראת

en: Set the value of an Info variable
he: Info הנתשמ לש ךרע הנש

en: %s: empty file
he: קיר וניה %s ץבוק

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
he: .םינייפאמ לש האלמ המישר תלבקל `%s --help' הסנ

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
he: םאות END-INFO-DIR-ENTRY אלל START-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
he: םאות START-INFO-DIR-ENTRY אלל END-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: Specify the Info file only once.
he: .דבלב תחא םעפ %s-ל Info ץבוק ןייצל ןתינ

en: excess command line argument `%s'
he: `%s' רתוימ טנמוגרא

en: No input file specified; try --help for more information.
he: .הרזע תלבקל --help הסנ ;טלק ץבוק ןויצ ןיא

en: No dir file specified; try --help for more information.
he: .הרזע תלבקל --help הסנ ;dir ץבוק ןויצ ןיא

en: no info dir entry in `%s'
he: `%s'-ב ישאר טירפת יפיעס ןיא

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
he: קחמנ אל םולכ ;`%s' רובע טירפת יפיעס ואצמנ אל

en: @image file `%s' unreadable: %s
he: @image רובע `%s' ץבוק תאירקב (%s) הלקת

en: %c%s requires a name
he: םש שרוד %c%s

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
he: `%s' אצמנ םלוא ,`%s' ל"צ `@end' ירחא

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
he: %s תארוהב %citem רובע בוציע תטיש :טנמוגרא שרדנ

en: macro `%s' previously defined
he: םדןק רדגוה רבכ `%s' ורקאמ

en: here is the previous definition of `%s'
he: הנושארל רדגוה `%s' ןאכ

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
he: `@%s' ךותב @%s-ל תועמשמ ןיא

en: ignoring @tab outside of multitable
he: multitable-ל ץוחמ @tab-מ יתמלעתה

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
he: ?@ifinfo םוקמב @ifnottex-ב תפקומ תויהל התיה הכירצ @top תקסיפ יכ ןכתייה

en: @image missing filename argument
he: @image תארוהב רסח ץבוק םש

en: unreferenced node `%s'
he: רושיק ףא ןיא `%s' הקסיפל

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
he: %s [םינייפאמ]... TEXINFO-ץבוק... :שומישה ןפוא

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
he: %s: `%s' אל ,`end' וא `separate' תויהל --footnote-style לש טנמוגרא לע

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
he: %s: `%s' אל ,`asis'/`none'/ירמונ תויהל --paragraph-indent לש טנמוגרא לע

en: %s: missing file argument.
he: .ץבוק םש רסח %s תינכתל

en: Try `%s --help' for more information.
he: .`%s --help' הסנ רתי טורפל

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
he: `%s' אל ,יבויח רפסמ אוהש טנמוגרא שרוד @sp

en: Footnote defined without parent node
he: הקסיפל ץוחמ םיילוש תרעה

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
he: טנמוגראכ `j' וא `i' דיחי ות לבקמ %c%s

en: %cend macro not found
he: אצמנ אל %cend macro

en: mismatched @end %s with @%s
he: @end %s תא םאות וניא @%s

en: Too many errors!  Gave up.
he: .םיידי יתמרה  !תאיגש ידמ רתוי

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
he: %s: .ורמשל --force-ב שמתשה ;תולקת בקע קחמיי `%s' טלפ ץבוק

en: Reached eof before matching @end %s
he: םאות @end %s ינפל רמגנ טלק ץבוק

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
he: @multiline ירחא `%s' רתוימ טסכטמ יתמלעתה

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
he:  לדחמ תרירבכ ,םירחא םינוש םיטמרופל Texinfo רוקמ תפשב דועית םגרת
    .GNU Info  תינכת וא Emacs תרזעב האירקל םימיאתמה Info יצבק רציימ

en: Can't create directory `%s': %s
he: `%s' היקית תריציב (%s) הלקת

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
he: הרזחב עיבצמש טירפת ףיעס ןיא לבא ,`%s' לע עיבצמ `%s' הקסיפ לש Up הדש

en: Unknown index `%s'
he: `%s' רכומ-יתלב סקדניא

en: Entry for index `%s' outside of any node
he: הקסיפ לכל ץוחמ רדגומ `%s' סקדניא טירפ

en: Unmatched `%c%s'
he: גוז-ןב ול ןיאש `%c%s'

en: Unknown index `%s' in @printindex
he: @printindex-ב `%s' רכומ-יתלב סקדניא

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
he: םילסלוסמ םיירגוסב ךרוצ שי ,@%s-ל טנמוגרא היהת הארוהש ידכ

en: Too many columns in multitable item (max %d)
he: (%d דע רתומ) multitable לש @item-ב תודומע ידמ רתוי

en: Misplaced %c
he: ומוקמב וניאש %c

en: Unknown command `%s'
he: `%s' תרכומ-יתלב הארוה

en: No matching `%cend %s'
he: םאות `%cend %s' רסח

en: %c%s missing close brace
he: %c%s-ל רסח ינמי רגוס

en: Split the current terminal horizontally
he: פיצול מסוף אופקית

en: Split the current terminal vertically
he: פיצול מסוף אנכית

en: Get a list of all terminals
he: קבלת רשימת כל המסופים

en: Get the UUID of a parent window
he: קבלת מזהה ייחודי של חלון ההורה

en: Get the title of a parent window
he: קבלת כותרת של חלון ההורה

en: Get the UUID of a parent tab
he: קבל מזהה ייחודי של לשונית ההורה

en: Get the title of a parent tab
he: קבלת כותרת של לשונית ההורה

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
he: ניתן להפעיל אחת מפקודות ה־DBus הבאות מול Terminator:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
he: * רשומות אלו דורשות שימוש במשתנה הסביבה TERMINATOR_UUID,
      או באפשרות ‎--uuid.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
he: מזהה ייחודי של מסוף (UUID) כאשר לא משתמשים במשתנה הסביבה TERMINATOR_UUID

en: Multiple terminals in one window
he: מסופים מרובים בחלון אחד

en: The robot future of terminals
he: העתיד הרובוטי של המסופים

en: A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
he: כלי למשתמשים מתקדמים לארגון מסופים. שאב השראה מתכניות כגון gnome-multi-term,‏ quadkonsole וכו׳ בכך שעיקר המיקוד הוא בסידור מסופים ברשת (לשוניות היא צורת בררת המחדל הנפוצה ביותר שגם היא נתמכת ב־Terminator).

en: Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users.
he: הרבה מההתנהגות של Terminator מבוססת על המסוף של GNOME ואנו מוסיפים תכונות נוספות עם הזמן אך אנו מעוניינים להתרחב לכיוונים נוספים עם תכונות שימושיות עבור מנהלי מערכת ומשתמשים אחרים.

en: Some highlights:
he: כמה דגשים:

en: Arrange terminals in a grid
he: סידור מסופים בטבלה

en: Drag and drop re-ordering of terminals
he: יש לגרור ולהשליך כדי לסדר את המסופים מחדש

en: Lots of keyboard shortcuts
he: קיצורי מקלדת רבים

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
he: ניתן לשמור מגוון פריסות ופרופילים דרך עורך העדפות מנשק המשתמש

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
he: הקלדה בו־זמנית לקבוצה שרירותית של מסופים

en: And lots more...
he: ועוד הרבה מעבר…

en: The main window showing the application in action
he: החלון הראשי שמציג את היישום הפעיל

en: Getting a little crazy with the terminals
he: להשתולל קצת עם המסופים

en: The preferences window where you can change the defaults
he: חלון ההעדפות בו ניתן לשנות את בררות המחדל

en: Close?
he: לסגור?

en: Close _Terminals
he: לסגור מ_סופים

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
he: <big><b>לסגור מספר מסופים?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
he: בחלון הזה פתוחים מספר מסופים. סגירת החלון תסגור גם את כל המסופים שבו.

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
he: בלשונית זו פתוחים מספר מסופים. סגירת הלשונית תסגור גם את כל המסופים שבה.

en: Do not show this message next time
he: לא להציג הודעה זאת בפעם הבאה

en: Terminator Layout Launcher
he: משגר פריסת Terminator

en: tab
he: לשונית

en: Make the window fill the screen
he: מילוי המסך בחלון הזה

en: Disable window borders
he: השבתת גבולות החלון

en: Hide the window at startup
he: הסתרת החלון בהפעלה

en: Specify a title for the window
he: נא לציין כותרת לחלון

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
he: הגדרת הגודל והמיקום המועדפים של החלון (בעמוד ה־man של X)

en: Specify a command to execute inside the terminal
he: ציון פקודה להרצה במסוף

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
he: אפשר להשתמש בשאר שורת הפקודה כהנחייה להפעלת פקודה בתוך המסוף עם המשתנים שלה

en: Specify a config file
he: ציון קובץ ההגדרות

en: Specify a partial config json file
he: ציון קובץ json הגדרות חלקי

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
he: הגדרת סמל מותאם לחלון (לפי קובץ או שם)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
he: הגדרת מאפיין WM_CLASS מותאם בחלון

en: Launch with the given layout
he: הפעלה עם הפריסה שסופקה

en: Select a layout from a list
he: בחירת פריסה מהרשימה

en: Use a different profile as the default
he: להשתמש בפרופיל אחר כבררת המחדל

en: Disable DBus
he: השבתת DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
he: הפעלת פרטי ניפוי שגיאות (פעמיים לשרת ניפוי שגיאות)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
he: רשימה מופרדת בפסיקים של מחלקות שאליהן להגביל את ניפוי השגיאות

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
he: רשימה מופרדת בפסיקים של שיטות שאליהן להגביל את ניפוי השגיאות

en: If Terminator is already running, just open a new tab
he: אם Terminator כבר מופעל, פשוט לפתוח עוד לשונית

en: Watch for _activity
he: מעקב _אחר פעילות

en: Activity in: %s
he: פעילות אצל: %s

en: Watch for _silence
he: מ_עקב אחר שקט

en: Silence in: %s
he: שקט אצל: %s

en: _Custom Commands
he: _פקודות מותאמות אישית

en: Custom Commands Configuration
he: הגדרות פקודות מותאמות אישית

en: New Command
he: פקודה חדשה

en: Enabled:
he: מופעל:

en: You need to define a name and command
he: עליך להגדיר שם ופקודה

en: Name *%s* already exist
he: השם „%s” כבר קיים

en: Start _Logger
he: ה_פעלת המתעד

en: Stop _Logger
he: _עצירת המתעד

en: Save Log File As
he: שמירת קובץ היומן בשם

en: Terminal _screenshot
he: _צילום המסוף

en: Black on light yellow
he: שחור על צהוב בהיר

en: Black on white
he: שחור על לבן

en: Gray on black
he: אפור על שחור

en: Green on black
he: ירוק על שחור

en: White on black
he: לבן על שחור

en: Orange on black
he: כתום על שחור

en: Ambience
he: רוגע

en: Gruvbox light
he: Gruvbox בהיר

en: Gruvbox dark
he: Gruvbox כהה

en: Click to focus
he: לחיצה להתמקדות

en: Follow mouse pointer
he: מעקב אחר סמן העכבר

en: Linux
he: לינוקס

en: Terminator Preferences
he: העדפות Terminator

en: Window state:
he: מצב החלון:

en: Show on all workspaces
he: הצגה על כל סביבות העבודה

en: Hide on lose focus
he: הסתרה עם אובדן מיקוד

en: Hide from taskbar
he: הסתרה משורת המשימות

en: Window geometry hints
he: רמזי ממדי חלון

en: DBus server
he: שרת DBus

en: Mouse focus:
he: התמקדות עכבר:

en: Broadcast default:
he: בררת מחדל שידור:

en: PuTTY style paste:
he: הדבקה בסגנון PuTTY:

en: Smart copy
he: העתקה חכמה

en: Re-use profiles for new terminals
he: להשתמש מחדש בפרופילים לטובת מסופים חדשים

en: Use custom URL handler
he: להשתמש במטפל כתובות מותאם אישית

en: Custom URL handler:
he: מטפל כתובות מותאם אישית:

en: Unfocused terminal font brightness:
he: בהירות גופן במסוף שאינו במיקוד:

en: Terminal separator size:
he: גודל מפריד מסופים:

en: Line Height:
he: גובה שורה:

en: Extra Styling (Theme dependant)
he: עיצוב נוסף (תלוי ערכת עיצוב)

en: Tab position:
he: מיקום לשוניות:

en: Tabs homogeneous
he: לשוניות הומוגניות

en: Tabs scroll buttons
he: כפתורי גלילת לשוניות

en: <b>Terminal Titlebar</b>
he: <b>שורת הכותרת של המסוף</b>

en: Font color:
he: צבע גופן:

en: Title bar at bottom (Require restart)
he: פס כותרת בתחתית (דורש הפעלה מחדש)

en: Hide size from title
he: הסתרת הגודל מהכותרת

en: _Use the system font
he: להשתמש בגופן המ_ערכת

en: Choose A Titlebar Font
he: בחירת גופן לשורת הכותרת

en: Show titlebar
he: הצגת שורת כותרת

en: Copy on selection
he: העתקה בעת הבחירה

en: Disable Ctrl+mousewheel zoom
he: השבתת Ctrl+גלגלת עכבר לתקריב

en: <b>Cursor</b>
he: <b>סמן</b>

en: _Shape:
he: _צורה:

en: Blink
he: הבהוב

en: <b>Terminal bell</b>
he: <b>פעמון מסוף</b>

en: Titlebar icon
he: סמל בשורת הכותרת

en: Visual flash
he: הבזק חזותי

en: Audible beep
he: צפצוף

en: Window list flash
he: הבזק ברשימת החלונות

en: <b>Foreground and Background</b>
he: <b>חזית ורקע</b>

en: <b>Palette</b>
he: <b>ערכת צבעים</b>

en: Show b_old text in bright colors
he: הצגת טקסט מו_דגש בצבעים בהירים

en: _Solid color
he: צבע _אחיד

en: _Transparent background
he: רקע _שקוף

en: <small><i>None</i></small>
he: <small><i>ללא</i></small>

en: Infinite Scrollback
he: היסטוריית מסוף אינסופית

en: Layouts
he: פריסות

en: This plugin has no configuration options
he: לתוסף זה אין אפשרויות להגדרה

en: Version: 2.0.1
he: גרסה: 2.0.1

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
he: מטרת המיזם הזה היא לייצר כלי שימושי לארגון מסופים. המיזם שאב השראה מתכניות כגון gnome-multi-term,‏ quadkonsole וכו׳ בכך שעיקר המיקוד הוא בסידור מסופים ברשת (לשוניות היא צורת בררת המחדל הנפוצה ביותר שגם היא נתמכת ב־Terminator).
    
    הרבה מההתנהגות של Terminator מבוססת על המסוף של GNOME ואנו מוסיפים תכונות נוספות עם הזמן אך אנו מעוניינים להתרחב לכיוונים נוספים עם תכונות שימושיות עבור מנהלי מערכת ומשתמשים אחרים. אם יש לך הצעות, נא להגיש תקלה לרשימת המשאלות! (בקישור לפיתוח משמאל)

en: The Manual
he: המדריך

en: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Development</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Bugs / Enhancements</a>
he: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">פיתוח</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">תקלות / שיפורים</a>

en: Restore original font size
he: שחזור גודל הגופן המקורי

en: Create a new tab
he: יצירת לשונית חדשה

en: Focus the next terminal
he: התמקדות במסוף הבא

en: Focus the previous terminal
he: התמקדות במסוף הקודם

en: Focus the terminal above
he: התמקדות במסוף שמעל

en: Focus the terminal below
he: התמקדות במסוף שמתחת

en: Focus the terminal left
he: התמקדות במסוף שמשמאל

en: Focus the terminal right
he: התמקדות במסוף שמימין

en: Rotate terminals clockwise
he: הטיית המסופים עם כיוון השעון

en: Rotate terminals counter-clockwise
he: הטיית המסופים נגד כיוון השעון

en: Split horizontally
he: פיצול אופקי

en: Split vertically
he: פיצול אנכי

en: Close terminal
he: סגירת המסוף

en: Copy selected text
he: העתקת הטקסט הנבחר

en: Show/Hide the scrollbar
he: הצגת/הסתרת שורת הגלילה

en: Search terminal scrollback
he: חיפוש בהיסטוריה הנגללת של המסוף

en: Scroll upwards one page
he: גלילה של עמוד למעלה

en: Scroll downwards one page
he: גלילה של עמוד למטה

en: Scroll upwards half a page
he: גלילה של חצי עמוד למעלה

en: Scroll downwards half a page
he: גלילה של חצי עמוד למטה

en: Scroll upwards one line
he: גלילה של שורה אחת למעלה

en: Scroll downwards one line
he: גלילה של שורה אחת למטה

en: Resize the terminal up
he: להגדיל את המסוף

en: Resize the terminal down
he: להקטין את המסוף

en: Resize the terminal left
he: לשנות גודל למסוף כלפי שמאל

en: Resize the terminal right
he: לשנות גודל למסוף כלפי ימין

en: Move the tab right
he: להעביר את הלשונית ימינה

en: Move the tab left
he: להעביר את הלשונית שמאלה

en: Maximize terminal
he: הגדלת מסוף

en: Zoom terminal
he: התקרבות למסוף

en: Switch to the next tab
he: מעבר ללשונית הבאה

en: Switch to the first tab
he: מעבר ללשונית הראשונה

en: Switch to the second tab
he: מעבר ללשונית השנייה

en: Switch to the third tab
he: מעבר ללשונית השלישית

en: Switch to the fourth tab
he: מעבר ללשונית הרביעית

en: Switch to the fifth tab
he: מעבר ללשונית החמישית

en: Switch to the sixth tab
he: מעבר ללשונית השישית

en: Switch to the seventh tab
he: מעבר ללשונית השביעית

en: Switch to the eighth tab
he: מעבר ללשונית השמינית

en: Switch to the ninth tab
he: מעבר ללשונית התשיעית

en: Switch to the tenth tab
he: מעבר ללשונית העשירית

en: Reset the terminal
he: איפוס המסוף

en: Reset and clear the terminal
he: איפוס ופינוי המסוף

en: Toggle window visibility
he: החלפת מצב הצגת החלון

en: Create new group
he: יצירת קבוצה חדשה

en: Group all terminals
he: קיבוץ כל המסופים

en: Group/Ungroup all terminals
he: קיבוץ/פירוק כל המסופים

en: Ungroup all terminals
he: פירוק כל המסופים

en: Group terminals in tab
he: קיבוץ המסופים ללשונית

en: Group/Ungroup terminals in tab
he: קיבוץ/פירוק המסופים בלשונית

en: Ungroup terminals in tab
he: פירוק המסופים בלשונית

en: Create a new window
he: יצירת חלון חדש

en: Spawn a new Terminator process
he: הפעלת תהליך Terminator חדש

en: Don't broadcast key presses
he: לא לשדר לחיצות מקשים

en: Broadcast key presses to group
he: שידור לחיצות מקשים לקבוצה

en: Broadcast key events to all
he: שידור אירועי מקשים לכולם

en: Insert terminal number
he: הוספת מספר מסוף

en: Insert padded terminal number
he: הוספת מספר מסוף מרופד

en: Edit window title
he: עריכת כותרת החלון

en: Edit terminal title
he: עריכת כותרת המסוף

en: Edit tab title
he: עריכת כותרת הלשונית

en: Open layout launcher window
he: פתיחת חלון משגר פריסה

en: Switch to next profile
he: מעבר לפרופיל הבא

en: Switch to previous profile
he: מעבר לפרופיל הקודם

en: Open the Preferences window
he: פתיחה בחלון ההעדפות

en: New Profile
he: פרופיל חדש

en: New Layout
he: פריסה חדשה

en: Close Search bar
he: סגירת סרגל החיפוש

en: _Send email to...
he: שליחת דו_א״ל אל…

en: _Copy email address
he: העתקת כתובת _דוא״ל

en: Ca_ll VoIP address
he: הת_קשרות לכתובת VoIP

en: _Copy VoIP address
he: ה_עתקת כתובת VoIP

en: _Open link
he: _פתיחת קישור

en: _Copy address
he: ה_עתק כתובת

en: Split H_orizontally
he: פיצול או_פקית

en: Split V_ertically
he: פיצול א_נכית

en: Open _Debug Tab
he: פתיחת לשונית _ניפוי שגיאות

en: _Zoom terminal
he: התק_רבות למסוף

en: Ma_ximize terminal
he: ה_גדלת מסוף

en: _Restore all terminals
he: _שחזור כל המסופים

en: Grouping
he: קיבוץ

en: Show _scrollbar
he: הצגת _פס גלילה

en: _Layouts...
he: _פריסות…

en: Other Encodings
he: קידודים אחרים

en: N_ew group...
he: קבוצה _חדשה…

en: Remove group %s
he: הסרת הקבוצה %s

en: G_roup all in tab
he: _קיבוץ הכול בלשונית

en: Ungro_up all in tab
he: _פירוק כל מי שבלשונית

en: Remove all groups
he: הסרת כל הקבוצות

en: Close group %s
he: סגירת הקבוצה %s

en: Broadcast _all
he: לשדר ל_כולם

en: Broadcast _group
he: _קבוצת שידור

en: Broadcast _off
he: _כיבוי השידור

en: _Split to this group
he: _פיצול הקבוצה הזו

en: Auto_clean groups
he: ל_נקות קבוצות אוטומטית

en: _Insert terminal number
he: הו_ספת מספר מסוף

en: Insert _padded terminal number
he: הוספת מספר מסוף מרופ_ד

en: Unable to find a shell
he: לא ניתן למצוא מעטפת

en: Unable to start shell:
he: לא ניתן להפעיל מעטפת:

en: Rename Window
he: שינוי שם חלון

en: Enter a new title for the Terminator window...
he: נא להקליד כותרת חדשה לחלון ה־Terminator…

en: Beta
he: בטא

en: Epsilon
he: אפסילון

en: Zeta
he: זטא

en: Eta
he: אטא

en: Iota
he: יוטא

en: Kappa
he: קפא

en: Mu
he: מו

en: Nu
he: נו

en: Omicron
he: אומיקרון

en: Rho
he: רו

en: Tau
he: טאו

en: Chi
he: כי

en: Tab %d
he: לשונית %d

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1177 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  338 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to
en: Start a new game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
he: ביטול מהלך

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
he: הצגת צירופי מקשים

en: Tali
he: טאלי

en: Beat the odds in a poker-style dice game
he: לנצח את המזל במשחק קוביות בסגנון פוקר

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
he: יאצי;

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
he: [ 'נועם', 'אורי', 'איתי', 'נועה', 'תמר', 'טליה' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
he: 'רגיל'

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Scores dialog #-#-#-#-#  338 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt);
en: _Scores
he: _תוצאות

en: _About Tali
he: על _אודות טאלי

en: Already used! Where do you want to put that?
he: כבר היה בשימוש! איפה ברצונך לשים זאת?

en: Score: %d
he: ניקוד: %d

en: Field used
he: שדה בשימוש

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
he: רגיל

[ctx: game type]
en: Colors
he: צבעים

en: Roll all!
he: גלגול הכול!

en: Roll!
he: גלגול!

en: The game is a draw!
he: המשחק הסתיים בתיקו!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
he[0]: %s זוכה במשחק עם נקודה אחת
he[1]: %s זוכה במשחק עם %d נקודות

en: Computer playing for %s
he: המחשב משחק עבור %s

en: %s! – You’re up.
he: %s! -- תורך.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
he: יש לבחור קוביות לגלגול מחדש או לבחור בתיבת ניקוד.

en: Roll
he: גלגול

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
he: ניצלת את שלושת הגלגולים המותרים. בחר תיבת ניקוד.

en: GNOME version (1998):
he: גרסת GNOME ‏(1998):

en: Console version (1992):
he: גרסת מסוף (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
he: צביעת המשחק ובינה מלאכותית במספר רמות (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
he: סוג של פוקר עם קוביות ופחות כסף.

en: Undo your most recent move
he: ביטול המהלך האחרון שלך

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
he: סוג משחק:

en: Preferences will be updated in the next game.
he: ההעדפות ייכנסו לתוקף החל מהמשחק הבא.

en: Human Players
he: מתחרים אנושיים

en: _Number of players:
he: מ_ספר שחקנים:

en: Computer Opponents
he: מתחרים ממוחשבים

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
he: ה_שהיה בין גלגולים

en: N_umber of opponents:
he: _מספר מתחרים:

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
he: רמת קו_שי:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
he: קל

[ctx: difficulty]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
he: קשה

note: #-#-#-#-#  1217 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
he: סוג משחק

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
he: שמות השחקנים

en: 1s [total of 1s]
he: 1ים [סכום ה־1ים]

en: 2s [total of 2s]
he: 2ים [סכום ה־2ים]

en: 3s [total of 3s]
he: 3ים [סכום ה־3ים]

en: 4s [total of 4s]
he: 4ים [סכום ה־4ים]

en: 5s [total of 5s]
he: 5ים [סכום ה־5ים]

en: 6s [total of 6s]
he: 6ים [סכום ה־6ים]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
he: 3 מאותו סוג [סך-הכל]

en: 4 of a Kind [total]
he: 4 מאותו סוג [סך-הכל]

en: Full House [25]
he: בית מלא (שלישיה וזוג) [25]

en: Small Straight [30]
he: רצף קטן (1 עד 5) [30]

en: Large Straight [40]
he: רצף גדול (2 עד 6) [40]

en: 5 of a Kind [50]
he: 5 מאותו סוג [50]

en: Chance [total]
he: הכול הולך [סך-הכול]

note: End of lower panel
en: Lower Total
he: סכום תחתון

en: Grand Total
he: סכום כולל

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
he: סכום עליון

en: Bonus if >62
he: בונוס אם > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
he: 2 זוגות בצבע אחיד [סכום]

en: Full House [15 + total]
he: בית מלא [15 + סכום]

en: Full House Same Color [20 + total]
he: בית מלא בצבע אחיד [20 + סכום]

en: Flush (all same color) [35]
he: פלאש (כולם באותו צבע) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
he: 4 מאותו סוג [25 + הסכום]

en: 5 of a Kind [50 + total]
he: 5 מאותו סוג [50 + הסכום]

en: Choose a score slot.
he: בחר תיבת ניקוד.

en: 5 of a Kind [total]
he: 5 מאותו סוג [סך הכול]

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  244 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
he: זמן

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  244 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
he: ניקוד

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  244 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
he: %1$dדק׳ %2$dשנ׳

en: Sendmail
he: ‏Sendmail

en: Mail Transport Agent Switcher
he: מחליף מערכות העברת דואר

en: display text interface even if graphics display is available
he: הצג מנשק טקסט גם כאשר המנשק הגרפי זמין

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
he: שגיאה בניסיון לפענח את ‎/var/lib/alternatives/java.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
he: לא נמצאו חבילות Java נתמכות. חבילת Java נתמכת מתקינה קובץ במיקום:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    לדוגמא, java-1.4.2-gcj-compat היא חבילה נתמכת מכיוון שהיא מתקינה את:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
he: בחירת ברירת המחדל של ערכת ה-Java הכלל מערכתית.

en: Java Toolset Configuration
he: הגדרות ערכת ה-Java

en: Installed Java Toolsets
he: ערכות ה-Java המותקנות

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
he: הגדרת ערכת ה-Java שתשמש כברירת מחדל כלל מערכתית יכולה להתבצע רק על ידי root.

en: Change the default Java toolset
he: שינוי ברירת המחדל של ערכת ה-Java

en: Java Toolset
he: ערכת ה-Java

en: Root Password
he: ססמת root

en: Change the root password for the system
he: שנה את ססמת root של המערכת

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
he: ניתן לשנות את ססמת root על ידי 
    מילוי השדות הבאים:

en: Please set the password for %s.
he: בבקשה הגדר ססמה ל-%s.

en: New Root Password:
he: ססמת root החדשה:

en: Confirm Root Password:
he: אימות ססמת root החדשה:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
he: יש לבחור ססמת root. נדרש להקלידה פעמיים כדי להבטיח שלא שכחת אותה ולא טעית בהקלדתה. חשוב לזכור שססמת root היא מרכיב קריטי באבטחת המערכת!

en: Password (confirm):
he: ססמת root (אימות):

en: You must be root to change the root password.
he: רק root יכול לשנות את ססמת root.

en: Password Length
he: אורך ססמה

en: The root password must be at least 6 characters long.
he: ססמת root חייבת להיות באורך של 6 תווים לפחות.

en: Password Mismatch
he: ססמאות אינן תואמות

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
he: הפעלת התכנה באופן גרפי נכשלה. מבצע הפעלה באופן טקסטואלי.

en: Not authorized
he: לא מורשה

en: The password may be incorrect.
he: יתכן שהססמה שגויה.

en: Authentication (%s)
he: אימות (%s)

en: CUPS server error
he: שגיאת שרת הדפסה

en: CUPS server error (%s)
he: שגיאת שרת הדפסה (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
he: התרחשה שגיאה בזמן פעילות שרת הדפסות: '%s'.

en: Operation canceled
he: פעולה בוטלה

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
he: יתכן והססמה אינה נכונה, או שהשרת אוסר ניהול מרחוק.

en: Request timeout
he: תם הזמן המוקצב לבקשה

en: Upgrade required
he: נדרש שדרוג

en: Server error
he: שגיאת שרת

en: status %s
he: מצב %s

en: There was an HTTP error: %s.
he: התרחשה שגיאת HTTP:%s.

en: Delete Jobs
he: מחיקת משימות

en: Do you really want to delete these jobs?
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל משימות אלו?

en: Delete Job
he: ביטול משימה

en: Do you really want to delete this job?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק משימה זו?

en: Cancel Jobs
he: ביטול משימות

en: Do you really want to cancel these jobs?
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל משימות אלו?

en: deleting job
he: מוחק משימה

en: canceling job
he: מבטל משימות

en: Cancel selected jobs
he: ביטול המשימות הנבחרות

en: Delete selected jobs
he: מחיקת המשימות הנבחרות

en: Hold selected jobs
he: החזקת המשימות הנבחרות

en: _Release
he: _שחרור

en: Release selected jobs
he: שחרור המשימות הנבחרות

en: Re_print
he: הדפסה מחדש

en: Reprint selected jobs
he: הדפסת המשימות הנבחרות מחדש

en: Re_trieve
he: _קבלה

en: Retrieve selected jobs
he: קבלת המשימות הנבחרות

en: _View Attributes
he: _צפייה בתכונות

en: Time submitted
he: זמן טעינה

en: my jobs on %s
he: המשימות שלי על %s

en: my jobs
he: המשימות שלי

en: all jobs
he: כל המשימות

en: Document Print Status (%s)
he: מצב הדפסת מסמך (%s)

en: Job attributes
he: מאפייני המשימה

en: %d minutes ago
he: לפני %d דקות

en: %d hours ago
he: לפני %d שעות

en: yesterday
he: אתמול

en: %d days ago
he: לפני %d ימים

en: last week
he: שבוע שעבר

en: %d weeks ago
he: לפני %d שבועות

en: authenticating job
he: מאמת משימה

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
he: נדרש אימות עבור הדפסת המסמך '%s' (משימה %d)

en: holding job
he: מחזיק משימה

en: releasing job
he: משחרר עבודה

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
he: התקבל

en: No documents queued
he: אין מסמכים בתור

en: 1 document queued
he: מסמך אחד בתור

en: %d documents queued
he: יש %d מסמכים בתור

en: processing / pending:   %d / %d
he: בעיבוד / בהמתנה:   %d / %d

en: Document printed
he: המסמך הודפס

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
he: המסמך `%s' נשלח אל `%s' להדפסה.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
he: קרתה תקלה בשליחת המסמך '%s' (משימה %d) למדפסת.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
he: קרתה תקלה בעיבוד המסמך '%s' (משימה %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
he: קרתה תקלה בהדפסת המסמך '%s' (משימה %d): '%s'.

en: Print Error
he: שגיאת הדפסה

en: _Diagnose
he: _אבחון

en: The printer called `%s' has been disabled.
he: המדפסת בשם ‚%s’ הושבתה.

en: Held for authentication
he: מוחזק עד לאימות

en: Held until %s
he: הוחזק עד %s

en: Held until day-time
he: הוחזק עד שעות היום

en: Held until evening
he: הוחזק עד הערב

en: Held until night-time
he: מוחזק עד לשעות הלילה

en: Held until second shift
he: הוחזק עד משמרת שנייה

en: Held until third shift
he: הוחזק עד משמרת שלישית

en: Held until weekend
he: הוחזק עד סוף השבוע

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
he: יכול להיות שיש להתאים את חומת האש (firewall) כדי לאפשר זיהוי של מדפסות רשת. להתאים את חומת האש כעת?

en: Even
he: זוגי

en: XON/XOFF (Software)
he: XON/XOFF (תכנה)

en: RTS/CTS (Hardware)
he: RTS/CTS (חומרה)

en: DTR/DSR (Hardware)
he: DTR/DSR (חומרה)

en: Members of this class
he: חברים במחלקה הזו

en: Makes
he: יצרנים

en: Downloadable Drivers
he: מנהלי התקנים הניתנים להורדה

en: Browsing requires pysmbc module
he: עיון דורש מודול pysmbc

en: New Class
he: מחלקה חדשה

en: New Printer
he: מדפסת חדשה

en: Change Device URI
he: שינוי כתובת המכשיר

en: Download Printer Driver
he: הורדת מנהלי התקנים של מדפסת

en: Change Driver
he: החלפת מנהל ההתקן

en: fetching device list
he: מקבל רשימת התקנים

en: Installing driver %s
he: מנהל ההתקן %s מותקן

en: Installing ...
he: בהתקנה…

en: Searching for drivers
he: חיפוש אחר מנהלי התקנים

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
he: נא להקליד כתובת

en: Network Printer
he: מדפסת רשת

en: Find Network Printer
he: מצא מדפסת רשת

en: Windows Printer via SAMBA
he: מדפסת חלונות דרך SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
he: לאפשר את כל חבילות הנתונים הנכנסות מסוג IPP Browse

en: Allow all incoming mDNS traffic
he: לאפשר את כל תעבורת ה־mDNS הנכנסת

en: Adjust Firewall
he: התאמת חומת אש (firewall)

en: Do It Later
he: אחר כך

en:  (Current)
he:  (נוכחי)

note: #-#-#-#-#  51 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning...
he: סורק...

en: No Print Shares
he: אין שיתופי מדפסת

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
he: לא נמצאו שיתופי הדפסה. אנא בדוק שהשירות Samba מסומן כמהימן בתצורת חומת האש שלך.

en: Verification requires the %s module
he: אימות דורש את המודול %s

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
he: לאפשר את כל חבילות העיון הנכנסות מסוג SMB/CIFS

en: Print Share Verified
he: שיתוף המדפסת מאומת

en: This print share is accessible.
he: שיתוף המדפסת נגיש.

en: This print share is not accessible.
he: שיתוף המדפסת לא נגיש.

en: Print Share Inaccessible
he: שיתוף מדפסת לא נגיש

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
he: יציאה מקבילית

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
he: יציאה טורית

en: Fax
he: פקס

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
he: שכבת הפשטת חומרה (Hardware Abstraction Layer)

en: LPD/LPR queue '%s'
he: תור LPD/LPR‏ ‚%s’

en: LPD/LPR queue
he: תור LPD או LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
he: מדפסת CUPS מרוחקת דרך DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
he: מדפסת רשת מסוג %s דרך DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
he: מדפסת רשת דרך DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
he: מדפסת מחוברת ליציאה המקבילית.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
he: מכונת פקס או תכונת פקס של התקן משולב שמחובר דרך USB.

en: A printer connected to a USB port.
he: מדפסת מחוברת ליציאת USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
he: מדפסת שמחוברת דרך Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
he: תכנית ה־HPLIP המפעילה מדפסת, או את תכונת ההדפסה של התקן משולב.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
he: תכנית ה־HPLIP המפעילה פקס, או את תכונת הפקס של התקן משולב.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
he: המדפסת המקומית מזוהה על ידי שכבת הפשטת חומרה (Hardware Abstraction Layer).

en: Searching for printers
he: מתבצע חיפוש אחר מדפסות

en: No printer was found at that address.
he: לא נמצאה מדפסת בכתובת זו.

en: -- Select from search results --
he: -- יש לבחור מתוצאות החיפוש --

en: -- No matches found --
he: -- לא נמצאו התאמות --

en: Local Driver
he: מנהל התקן מקומי

en:  (recommended)
he:  (מומלץ)

en: This PPD is generated by foomatic.
he: ה־PPD נוצר על ידי foomatic.

en: Distributable
he: ניתנים להפצה

en: No support contacts known
he: אין אנשי קשר ידועים לתמיכה

en: Not specified.
he: לא מוגדר.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
he: לא ניתן להשתמש במנהל ההתקן '%s' עם המדפסת '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
he: צריך להתקין את החבילה '%s' כדי להשתמש במנהל התקן זה.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
he: שגיאת PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
he: נכשל בקריאת קובץ PPD. סיבות אפשריות:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
he: מנהלי התקנים הניתנים להורדה

en: Failed to download PPD.
he: נכשל בהורדת PPD.

en: fetching PPD
he: משיג PPD

en: No Installable Options
he: אין אפשרויות להתקנה

en: adding printer %s
he: מוסיף מדפסת %s

en: modifying printer %s
he: משנה מדפסת %s

en: Conflicts with:
he: מתנגש עם:

en: Abort job
he: בטל משימה

en: Retry current job
he: נסה שוב משימה נוכחית

en: Retry job
he: נסה שוב משימה

en: Stop printer
he: הפסק מדפסת

en: Default behavior
he: התנהגות ברירת המחדל

en: Classified
he: מסווג

en: Confidential
he: חסוי

en: Secret
he: סוד

en: Top secret
he: סודי ביותר

en: Unclassified
he: לא מסווג

en: No hold
he: לא מוחזק

note: #-#-#-#-#  993 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
he: סתמי

en: Second shift
he: משמרת שניה

en: Third shift
he: משמרת שלישית

en: Weekend
he: יום

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
he: איכות הדפסה

en: Printing Quality
he: איכות הדפסה

en: Normal Color
he: צבע רגיל

en: Normal Grayscale
he: גווני אפור רגיל

en: Draft Color
he: צבע טיוטה

en: Draft Grayscale
he: גווני אפור טיוטה

en: High-Resolution Photo
he: תמונה באיכות גבוהה

en: Fast Draft
he: טיוטה מהירה

en: Installed Cartridges
he: מחסניות מותקנות

en: Fast Only
he: מהירה בלבד

en: Photo Only
he: תמונה בלבד

en: Black and TriColor
he: שחור ותלת צבע

en: Photo and TriColor
he: תמונה ותלת צבע

en: High Quality Grayscale
he: גווני אפור באיכות גבוהה

en: Black Only Grayscale
he: גווני אפור עם שחור בלבד

en: High Resolution
he: איכות גבוהה

en: Paper source
he: מקור נייר

en: Auto Source
he: מקור אוטומטי

en: Manual Feed
he: הזנה ידנית

en: Middle Tray
he: מגש אמצעי

en: Upper or Only One InputSlot
he: חריץ קלט עליון או יחיד

en: Multi-purpose Tray
he: מגש רב־תכליתי

en: Drawer 1
he: מגירה 1

en: Drawer 2
he: מגירה 2

en: Tray 1
he: מגש 1

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
he: בחירה אוטומטית

en: Standard Paper
he: נייר רגיל

en: Heavy
he: כבד

en: Plain Paper
he: נייר פשוט

en: Photo Paper
he: נייר תמונה

en: Transparency Film
he: סרט עם שקיפות

en: CD or DVD Media
he: מדיה מסוג תקליטור או DVD

en: Print Density
he: צפיפות הדפסה

en: Extra Light (1)
he: קלה במיוחד (1)

en: Light (2)
he: קלה (2)

en: Medium (3)
he: בינונית (3)

en: Dark (4)
he: כהה (4)

en: Extra Dark (5)
he: כהה במיוחד (5)

en: Duplex Printing
he: הדפסה דו־צדדית

en: Halftone Algorithm
he: אלגוריתם ריצוף גוונים

en: N-up Orientation
he: כיוון איחוד

en: N-up Printing
he: הדפסת איחוד

en: Seascape
he: לרוחב מהופך

en: Media Size
he: גודל המדיה

en: Output Mode
he: מצב פלט

note: Brother
en: Toner save mode
he: מצב חיסכון בטונר

en: Tray1
he: מגש1

en: Tray2
he: מגש2

en: Tray3
he: מגש3

en: Two-Sided
he: דו־צדדי

en: Print Settings (Advanced)
he: הגדרות הדפסה (מתקדם)

en: Color Settings
he: הגדרות צבע

en: Color Settings (Advanced)
he: הגדרות צבע (מתקדם)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
he: _גודל מדיה

note: #-#-#-#-#  1121 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
he: _בהירות

note: #-#-#-#-#  1121 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
he: _ניגודיות

en: _Saturation
he: _רוויה

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
he: הדפסה דו־צדדית

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
he: לכווץ את העמוד אם צריך כדי להתאים לשוליים

en: Shrink (print the whole page)
he: לכווץ (להדפיס את כל העמוד)

en: Crop (preserve dimensions)
he: לחתוך (לשמר ממדים)

en: Expand (use maximum page area)
he: להרחיב (להשתמש בשטח המרבי)

en: Output Control Common
he: משותף בין פקדי פלט

en: Color Correction
he: תיקון צבע

en: Brightness Fine Adjustment
he: כוונון עדין של בהירות

en: Contrast Fine Adjustment
he: כוונון עדין של ניגודיות

en: Saturation Fine Adjustment
he: כוונון עדין של רוויה

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
he: הדפסה דו־כיוונית

note: Options
en: Installable Options
he: אפשרויות הניתנות להתקנה

en: Duplexer Installed
he: מותקן הופך דפים

note: Canon
en: Color Model
he: דגם צבע

en: Color Precision
he: דיוק צבע

en: Resolution
he: רזולוציה

en: Printer Features Common
he: תכונות מדפסת משותפות

en: CD Hub Size
he: גודל טבעת תקליטור פנימית

en: Ink Type
he: סוג דיו

en: Toner Save
he: חיסכון בטונר

en: Toner Density
he: דחיסות טונר

en: Media Type
he: סוג מדיה

en: Collate
he: איסוף

en: Image Refinement
he: עידון תמונה

en: Image Refinement
he: עידון תמונה

en: Halftones
he: ריצוף גוונים

en: ON (Long-edged Binding)
he: פעיל (איגוד בשול הארוך)

en: ON (Short-edged Binding)
he: פעיל (איגוד בשול הקצר)

en: High Quality
he: איכות גבוהה

en: Controlled by 'Print Quality'
he: נשלט ע״י ‚איכות הדפסה’

en: Paper Destination
he: יעד נייר

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Samsung
en: Paper Size
he: גודל נייר

en: Thin
he: דק

en: Thick
he: עבה

en: Thicker
he: עבה יותר

en: Edge Enhance
he: שיפור קצוות

en: Skip Blank Pages
he: דילוג על עמודים ריקים

en: Double-sided Printing
he: הדפסה דו־צדדית

en: Reverse Duplex Printing
he: הדפסה דו־צדדית הפוכה

en: Long Edge
he: הצד הארוך

en: Short Edge
he: הצד הקצר

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
he: דו־צדדי

en: Toner Save
he: חיסכון בטונר

note: Ricoh
en: Finisher
he: סוגר

en: Option Tray
he: מגש רשות

en: External Tray
he: מגש חיצוני

en: Internal Tray 1
he: מגש פנימי 1

en: Internal Tray 2
he: מגש פנימי 2

en: Internal Shift Tray
he: מגש החלפה פנימי

en: Not Installed
he: לא מותקן

en: PageSize
he: גודל עמוד

en: InputSlot
he: חריץ קלט

en: Tray 2
he: מגש 2

en: Tray 3
he: מגש 3

en: Tray 4
he: מגש 4

en: Bypass Tray
he: מגש מעקף

en: Collate
he: איסוף

note: #-#-#-#-#  445 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination
he: יעד

en: Staple
he: סיכה

en: Toner Saving
he: חיסכון בטונר

en: Gradation
he: הדרגה

note: HPIJS options
en: Printout mode
he: מצב הדפסה

en: Draft (auto-detect-paper type)
he: טיוטה (זהה סוג נייר אוטומטית)

en: Draft (Color cartridge)
he: טיוטה (מחסנית צבע)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
he: טיוטה בגווני אפור (מחסנית שחורה)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
he: טיוטה בגווני אפור (זיהוי סוג נייר אוטומטית)

en: Normal (Color cartridge)
he: רגיל (מחסנית צבע)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
he: גווני אפור רגיל (מחסנית שחורה)

en: Normal (auto-detect-paper type)
he: רגיל (זיהוי סוג נייר אוטומטית)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
he: רגיל בגווני אפור (זיהוי סוג נייר אוטומטית)

en: High quality (auto-detect-paper type)
he: איכות גבוהה (זיהוי סוג נייר אוטומטית)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
he: איכות גבוהה בגווני אפור (זיהוי סוג נייר אוטומטית)

en: High quality (Color cartridge)
he: איכות גבוהה (מחסנית צבע)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
he: גווני אפור באיכות גבוהה (מחסנית שחורה)

en: Photo (on photo paper)
he: תמונה (על נייר צילום)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
he: תמונה (מחסנית צבע, על נייר צילום)

en: Best quality (color on photo paper)
he: איכות הכי טובה (צבע על נייר צילום)

en: Normal quality (color on photo paper)
he: איכות רגילה (צבע על נייר צילום)

en: Media source
he: מקור מדיה

en: Photo tray
he: מגש פוטו

en: Upper tray
he: מגש עליון

en: Lower tray
he: מגש תחתון

en: CD or DVD tray
he: מגש תקליטורים

en: Envelope feeder
he: מזין מעטפות

en: Large capacity tray
he: מגש בעל קיבולת גבוהה

en: Manual feeder
he: הזנה ידנית

en: Multi-purpose tray
he: מגש רב־תכליתי

en: Multipurpose tray
he: מגש רב־תכליתי

en: Page size
he: גודל עמוד

en: Photo or 4x6 inch index card
he: תמונה או כרטיסייה 4x6 אינץ׳

en: Photo or 5x7 inch index card
he: תמונה או כרטיסייה 5x7 אינץ׳

en: Photo with tear-off tab
he: תמונה עם סימני חיתוך

en: 3x5 inch index card
he: כרטיסייה 3x5 אינץ׳

en: 5x8 inch index card
he: כרטיסייה 5x8 אינץ׳

en: A6 with tear-off tab
he: A6 עם הכנה לתלישה

en: CD or DVD 80mm
he: תקליטור או DVD ‏88 מ״מ

en: CD or DVD 120mm
he: תקליטור או DVD‏ 120 מ״מ

en: Long edge (standard)
he: הקצה הארוך (רגיל)

en: Short edge (flip)
he: הקצה הקצר (פנקס)

en: Resolution, quality, ink type, media type
he: רזולוציה, איכות, סוג דיו, סוג מדיה

en: Controlled by 'Printout mode'
he: נשלט ע״י ‚מצב הדפסה’

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
he: 300 dpi, צבע, מחסנית צבעונית

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
he: ‏300 dpi, צבע, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
he: 300 dpi, טיוטה, צבע, מחסנית צבע

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
he: ‏300 dpi, טיוטה, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
he: 300 dpi, טיוטה, גווני אפור, מחסנית שחורה

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
he: 300 dpi, גווני אפור, מחסנית שחורה

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
he: 300 dpi, טיוטה, גווני אפור, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
he: 300 dpi, גווני אפור, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
he: 600 dpi, צבע, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
he: 600 dpi, גווני אפור, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
he: 600 dpi, תמונה, מחסניות שחורות וצבעוניות, נייר צילום

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
he: 600 dpi, צבע, מחסניות שחורות וצבעוניות, נייר צילום, רגיל

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
he: 1200 dpi, תמונה, מחסניות שחורות וצבעוניות, נייר צילום

en: Serial Port #1
he: פתחה טורית מס׳ 1

en: LPT #1
he: LPT מס׳ 1

en: fetching PPDs
he: משיג קבצי PPD

en: Portrait (no rotation)
he: דיוקן (ללא סיבוב)

en: Landscape (90 degrees)
he: לרוחב (90 מעלות)

en: Reverse landscape (270 degrees)
he: לרוחב הפוך (270 מעלות)

en: Reverse portrait (180 degrees)
he: דיוקן הפוך (180 מעלות)

en: Top to bottom, left to right
he: מלמעלה למטה, משמאל לימין

en: Bottom to top, left to right
he: מלמטה למעלה, משמאל לימין

en: Bottom to top, right to left
he: מלמטה למעלה, מימין לשמאל

en: Bind
he: עטיפה

en: Saddle stitch
he: קפל והדק באמצע

en: Edge stitch
he: תפירת הקצה

en: Bale
he: צרור

en: Booklet maker
he: יוצר חוברות

en: Job offset
he: היסט משימה

en: Staple (top left)
he: סיכות (פינה שמאלית עליונה)

en: Staple (bottom left)
he: סיכות (פינה שמאלית תחתונה)

en: Staple (top right)
he: סיכות (פינה ימנית עליונה)

en: Staple (bottom right)
he: סיכות (פינה ימנית תחתונה)

en: Edge stitch (left)
he: תפירת הקצה (שמאל)

en: Edge stitch (top)
he: תפירת הקצה (למעלה)

en: Edge stitch (right)
he: תפירת הקצה (ימין)

en: Edge stitch (bottom)
he: תפירת הקצה (למטה)

en: Staple dual (left)
he: שידוך כפול (שמאל)

en: Staple dual (top)
he: שידוך כפול (למעלה)

en: Staple dual (right)
he: שידוך כפול (ימין)

en: Staple dual (bottom)
he: שידוך כפול (למטה)

en: Bind (left)
he: מאגד (שמאל)

en: Bind (top)
he: מאגד (למעלה)

en: Bind (right)
he: מאגד (ימין)

en: Bind (bottom)
he: מאגד (למטה)

en: One-sided
he: חד צדדי

en: Two-sided (long edge)
he: דו צדדי (קצוות ארוכים)

en: Two-sided (short edge)
he: דו צדדי (קצוות קצרים)

en: Automatic rotation
he: הטיה אוטומטית

en: CUPS test page
he: עמוד ניסיון של CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
he: בדרך כלל מציג אם כל המזרקים בראשי ההדפסה מתפקדים שמנגנוני הזנת ההדפסה עובדים כראוי.

en: Printer Properties - '%s' on %s
he: מאפייני מדפסת - '%s' על %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
he: יש אפשרויות סותרות.
    השינויים יחולו רק אחרי
    שהסתירות יפתרו.

en: Printer Options
he: אפשרויות מדפסת

en: modifying class %s
he: משנה מחלקה %s

en: This will delete this class!
he: המחלקה תימחק!

en: Proceed anyway?
he: להמשיך בכל זאת?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
he: מקבל הגדרות שרת

en: printing test page
he: מדפיס עמוד ניסיון

en: Not possible
he: בלתי אפשרי

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
he: השרת המרוחק לא קיבל את משימת ההדפסה, קרוב לוודאי שזה נגרם בגלל שהמדפסת לא משותפת.

en: Test page submitted as job %d
he: עמוד ניסיון נשלח כמשימה %d

en: sending maintenance command
he: שולח פקודת שירות

en: Maintenance command submitted as job %d
he: פקודת תחזוקה נשלחה כמשימה %d

en: Raw Queue
he: תור גולמי

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
he: לא ניתן לקבל את פרטי התור. יקבל יחס של תור גולמי.

en: The PPD file for this queue is damaged.
he: קובץ ה־PPD לתור הזה פגום.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
he: הייתה בעיה בהתחברות לשרת המדפסות.

en: Marker levels are not reported for this printer.
he: לא מדווחות רמות סמנים למדפסת זו.

en: You must log in to access %s.
he: עליך להיכנס כדי לגשת אל %s.

en: Problems?
he: בעיות?

en: Enter hostname
he: נא למלא שם מארח

en: modifying server settings
he: משנה הגדרות שרת

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
he: להתאים את חומת האש כעת כדי לאפשר את כל חיבורי ה־IPP הנכנסים?

en: Choose a different CUPS server
he: בחר שרת CUPS אחר

en: Adjust server settings
he: התאמת הגדרות שרת

en: _Printer
he: _מדפסת

en: _Class
he: _מחלקה

en: Set As De_fault
he: קבע כברי_רת מחדל

en: _Create class
he: י_צירת מחלקה

en: View Print _Queue
he: ה_צגת תור הדפסה

en: E_nabled
he: מופ_על

en: Manufacturer / Model
he: יצרן / דגם

en: Print Settings - %s
he: הגדרות הדפסה - %s

en: obtaining queue details
he: מקבל פרטי תור

en: Network printer (discovered)
he: מדפסות רשת (שהתגלו)

en: Network class (discovered)
he: מחלקת רשת (שהתגלו)

en: Class
he: מחלקה

en: Network printer
he: מדפסת רשת

en: Network print share
he: מדפסת רשת משותפת

en: Service framework not available
he: תשתית השירות אינה זמינה

en: Cannot start service on remote server
he: לא ניתן להפעיל את השירות בשרת המרוחק

en: <i>Opening connection to %s</i>
he: <i>פותח חיבור אל %s</i>

en: Set Default Printer
he: קביעת מדפסת ברירת מחדל

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
he: האם לקבוע את המדפסת כברירת מחדל לכל המערכת?

en: Set as the _system-wide default printer
he: קביעת המדפסת כברירת מחדל לכל _המערכת

en: _Clear my personal default setting
he: _ניקוי ברירות המחדל האישיות שלי

en: Set as my _personal default printer
he: קביעת המדפסת כברירת מחדל אישית שלי

en: setting default printer
he: קובע מדפסת ברירת מחדל

en: Cannot Rename
he: לא ניתן לשנות שם

en: There are queued jobs.
he: יש משימות בתור.

en: Renaming will lose history
he: שינוי שם יגרום לאיבוד ההיסטוריה

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
he: המשימות שהושלמו לא תהיינה זמינות עוד להדפסה מחודשת.

en: renaming printer
he: שם המדפסת משתנה

en: Really delete class '%s'?
he: למחוק את המחלקה ‚%s’?

en: Really delete printer '%s'?
he: למחוק את המדפסת ‚%s’?

en: Really delete selected destinations?
he: למחוק את היעדים הנבחרים?

en: deleting printer %s
he: המדפסת %s נמחקת

en: Publish Shared Printers
he: פרסום מדפסות משותפות

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
he: מדפסות משותפות לא זמינות לאנשים אחרים אלא אם האפשרות ‚פרסום מדפסות משותפות’ מופעלת בהגדרות השרת.

en: Would you like to print a test page?
he: להדפיס עמוד ניסיון?

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
he: הדפסת עמוד ניסיון

en: Install driver
he: התקנת מנהל התקן

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
he: המדפסת ‚%s’ זקוקה לחבילה %s אבל היא אינה מותקנת כעת.

en: Missing driver
he: מנהל התקן חסר

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
he: המדפסת ‚%s’ זקוקה לתכנית ‚%s’ אבל היא אינה מותקנת כרגע. נא להתקין אותה לפני השימוש במדפסת.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
he: כל הזכויות שמורות © 2006‏-2012 Red Hat בע״מ.

en: A CUPS configuration tool.
he: כלי להגדרת CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
he: תכנית זו מוגשת במסגרת תכנה חופשית; ניתן להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה בהתאם לתנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית; בין אם גרסה 2 של הרישיון, ובין אם (לפי בחירתך) כל גרסה עדכנית שלו.
    
    תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת, אך בהעדר אחריות כלשהי; ואפילו ללא האחריות המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסויימת. לפרטים נוספים, ניתן לקרוא את הרישיון הציבורי הכללי של GNU.
    
    לתכנית זו אמור להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; במידה שלא, נא לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, , MA 02111-1307, USA.

en: Connect to CUPS server
he: התחברות לשרת CUPS

en: CUPS _server:
he: _שרת CUPS:

en: Require _encryption
he: ל_דרוש הצפנה

en: Connecting to CUPS server
he: מתחבר לשרת CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
he: <span weight="bold" size="larger">מתחבר לשרת CUPS</span>

en: Refresh job list
he: לרענן את רשימת המשימות

en: Show completed jobs
he: הצגת משימות שהושלמו

en: Show _completed jobs
he: הצגת משימות שהושלמו

en: Duplicate Printer
he: מדפסת כפולה

en: New name for the printer
he: שם חדש עבור המדפסת

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
he: <span weight="bold" size="larger">תיאור מדפסת</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
he: שם קצר למדפסת כגון "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
he: <b>שם המדפסת</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
he: תיאור שניתן להבנה על ידי בני אדם כגון "מדפסת לייזר עם מזין דו-צדדי"

en: <b>Description</b> (optional)
he: <b>תיאור</b> (אופציונלי)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
he: מיקום שניתן להבנה על ידי בני אדם כגון "מעבדה 1"

en: <b>Location</b> (optional)
he: <b>מיקום</b> (אופציונלי)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
he: <span weight="bold" size="larger">בחירת התקן</span>

en: Device description.
he: תיאור ההתקן.

en: <b>Description</b>
he: <b>תיאור</b>

en: <b>Enter device URI</b>
he: <b>מילוי כתובת ההתקן</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
he: למשל:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
he: כתובת ההתקן

en: <b>Location of the network printer</b>
he: <b>מיקום מדפסת הרשת</b>

en: Queue:
he: תור:

note: #-#-#-#-#  335 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: we check the device * is actually the size it says it is
en: Probe
he: בדיקה

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
he: <b>המיקום של מדפסת רשת LPD </b>

en: Baud Rate
he: קצב העברה

en: Parity
he: שוויון

en: Data Bits
he: סיביות נתונים

en: Flow Control
he: בקרת זרימה

en: <b>Settings of the serial port</b>
he: <b>הגדרות עבור יציאה טורית</b>

en: <b>SMB Printer</b>
he: <b>מדפסת SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
he: שאל את המשתמש במקרה שדרוש אימות

en: Set authentication details now
he: קבע את פרטי אימות עכשיו

en: _Verify...
he: _אימות...

en: <b>Network Printer</b>
he: <b>מדפסת רשת</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
he: <span weight="bold" size="larger">בחירת מנהל התקן</span>

en: Select printer from database
he: בחר מדפסת ממסד נתונים

en: Provide PPD file
he: לספק קובץ PPD

en: Search for a printer driver to download
he: חפש מנהל התקן להורדה עבור המדפסת

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
he: מסד הנתונים למדפסות של foomatic מכיל מספר קובצי תיאור מדפסת של PostScript ‏(PPD) שסופקו ע״י היצרנים, והוא יכול גם לייצר קובצי PPD עבור מדפסות רבות (שלא מסוג PostScript). אבל באופן כללי, קובצי PPD שסופקו ע״י היצרן מספקים גישה טובה יותר לתכונות המסוימות של המדפסת.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
he: קובצי PostScript Printer Description (PPD) ניתן למצוא בדרך כלל בתקליטור מנהל ההתקן שמגיע עם המדפסת. למדפסות PostScript הם בדרך כלל חלק ממנהל ההתקן ל־Windows<sup>®</sup>‎‎.

en: Make and model:
he: יצרן ודגם:

en: Printer model:
he: דגם מדפסת:

en: Comments...
he: הערות...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
he: <span weight="bold" size="larger">בחירת חברי מחלקה</span>

en: move left
he: הזז שמאלה

en: move right
he: הזז ימינה

en: Class Members
he: חברים במחלקה

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
he: <span weight="bold" size="larger">הגדרות קיימות</span>

en: Try to transfer the current settings
he: לנסות להעביר את ההגדרות הנוכחיות

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
he: שימוש ב־PPD החדש (קובץ Postscript Printer Description) כמו שהוא.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
he: ככה כל אפשרויות ההגדרה תאבדנה. במקום ייעשה שימוש בהגדרות בררת המחדל מה־PPD החדש.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
he: לנסות להעתיק את אפשרויות ההגדרה מה־PPD הישן.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
he: זה מבוצע מתוך הנחה שלאפשרות הזאת עם אותו השם יש את אותה המשמעות. הגדרת אפשרויות שאינן קיימות ב־PPD החדש תאבדנה ואפשרויות שקיימות רק ב־PPD החדש תוגדרנה לבררת המחדל.

en: Change PPD
he: החלפת PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
he: <span weight="bold" size="larger">אפשרויות ניתנות להתקנה</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
he: מנהל התקן זה, תומך בחומרה נוספת שיכולה להיות מותקנת במדפסת.

en: Installed Options
he: אפשרויות מותקנות

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
he: עבור המדפסת שבחרת נמצאו מנהלי התקנים להורדה.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
he: מקורם של מנהלי התקן אלו אינו מספק מערכת ההפעלה שלך ולא יכוסו על ידי התמיכה המסחרית שלו. יש לעיין תנאי התמיכה והרישוי של ספק מנהל ההתקן.

en: <b>Note</b>
he: <b>הערה</b>

en: <b>Select Driver</b>
he: <b>בחר מנהל התקן</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
he: עם בחירה זו לא תתבצע הורדה של מנהל התקן. בצעדים הבאים מנהל התקן מקומי יבחר.

en: Supplier:
he: ספק:

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  311 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
he: יצרן

en: supplier
he: ספק

en: Free software
he: תוכנה חופשית

en: Patented algorithms
he: אלגוריתמים מוגנים בפטנט

en: Support:
he: תמיכה:

en: support contacts
he: אנשי קשר נתמכים

en: Line art:
he: אומנות בקווים:

en: Photo:
he: תמונה:

en: <b>Output Quality</b>
he: <b>איכות פלט</b>

en: Yes, I accept this license
he: כן, הרישיון מקובל עלי

en: No, I do not accept this license
he: לא, אני לא מקבל את הרישיון הזה

en: <b>License Terms</b>
he: <b>תנאי הרישיון</b>

en: Driver details
he: פרטי מנהל ההתקן

en: Printer Properties
he: מאפייני מדפסת

en: Co_nflicts
he: _סתירות

en: Device URI:
he: כתובת ההתקן:

en: Printer State:
he: מצב המדפסת:

en: Make and Model:
he: יצרן ודגם:

en: make and model
he: יצרן ודגם

en: printer state
he: מצב המדפסת

en: <b>Settings</b>
he: <b>הגדרות</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
he: הדפסת עמוד בדיקה עצמית

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  314 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
he: ניקוי ראשי ההדפסה

en: <b>Tests and Maintenance</b>
he: <b>בדיקות ותחזוקה</b>

en: Accepting jobs
he: מקבל משימות

en: Shared
he: משותף

en: <i>Not published
    See server settings</i>
he: לא יצא לאור
    מידע בהגדרות שרת

en: <b>State</b>
he: <b>מצב</b>

en: Error Policy:
he: מדיניות טיפול בשגיאות:

en: Operation Policy:
he: מדיניות פעולה:

en: <b>Policies</b>
he: <b>מדיניות</b>

en: Starting Banner:
he: דף שער:

en: Ending Banner:
he: שער אחורי:

en: <b>Banner</b>
he: <b>דף שער</b>

en: Policies
he: מדיניות

en: Allow printing for everyone except these users:
he: לאפשר הדפסה עבור כולם חוץ מהמשתמשים הבאים:

en: Deny printing for everyone except these users:
he: ביטול הדפסה לכולם חוץ מהמשתמשים הבאים:

en: Add or Remove Members
he: הוספה או הסרה של חברים

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
he: יש לציין את אפשרויות המשימה כבררת המחדל למדפסת זו. למשימות שמגיעות לשרת הדפסה זה תתווספנה האפשרויות האלו אם טרם התווספו על ידי היישום.

en: Copies:
he: עותקים:

en: Scale to fit
he: התאמת קנה מידה לגודל הדף

en: Pages per side layout:
he: תבנית עמודים לכל צד:

en: Brightness:
he: בהירות:

en: Finishings:
he: גימורים:

en: Job priority:
he: עדיפות משימה:

en: Media:
he: מדיה:

en: Sides:
he: צדדים:

en: Hold until:
he: החזקה עד:

en: Output order:
he: סדר פלט:

en: Print quality:
he: איכות הדפסה:

en: Printer resolution:
he: רזולוציית מדפסת:

en: Output bin:
he: תיבת פלט:

en: <b>Common Options</b>
he: <b>אפשרויות משותפות</b>

en: Scaling:
he: קנה מידה:

en: Saturation:
he: רוויה:

en: Hue adjustment:
he: התאמת גוון:

en: <b>Image Options</b>
he: <b>אפשרויות תמונה</b>

en: Characters per inch:
he: תווים לכל אינץ׳:

en: Lines per inch:
he: שורות לכל אינץ׳:

en: Left margin:
he: שוליים שמאליים:

en: Right margin:
he: שוליים ימניים:

en: Top margin:
he: שוליים עליונים:

en: Bottom margin:
he: שוליים תחתונים:

en: Pretty print
he: הדפסה יפה

en: points
he: נקודות

en: <b>Text Options</b>
he: <b>אפשרויות הטקסט</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
he: להוספת אפשרות חדשה, יש להקליד את שמה לתיבה וללחוץ על הוספה.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
he: <b>אפשרויות אחרות (מתקדם)</b>

en: Job Options
he: אפשרויות משימה

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
he: <b>רמות דיו/טונר</b>

en: There are no status messages for this printer.
he: אין הודעות מצב עבור מדפסת זו.

en: <b>Status Messages</b>
he: <b>הודעות מצב</b>

en: Ink/Toner Levels
he: רמות דיו/טונר

en: _Server
he: _שרת

en: _Discovered Printers
he: מדפסות _שהתגלו

en: _Troubleshoot
he: _איתור תקלות

en: There are no printers configured yet.
he: עדיין לא מוגדרות מדפסות.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
he: שירות ההדפסה אינו זמין. יש להפעיל את השירות במחשב הזה או להתחבר לשרת אחר.

en: Start Service
he: התחלת שירות

en: _Show printers shared by other systems
he: הצג מדפסות המשותפות על ידי מערכות אחרות

en: _Publish shared printers connected to this system
he: פרסם מדפסות משותפות המחוברות למחשב זה

en: Allow printing from the _Internet
he: אפשר הדפסה מהאינטרנט

en: Allow _remote administration
he: לאפשר ניהול מרחוק

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
he: לאפשר למשתמשים לבטל כל משימה (לא רק משימות שלהם)

en: Save _debugging information for troubleshooting
he: שמור מידע לצורך איתור תקלות

en: Do not preserve job history
he: לא לשמר היסטוריית משימות

en: Preserve job history but not files
he: שמר היסטוריית משימות אבל לא קבצים

en: Preserve job files (allow reprinting)
he: שמר קבצי משימה (אפשר הדפסה חוזרת)

en: <b>Job history</b>
he: <b>היסטוריית משימות</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
he: שרתי הדפסה בדרך כלל משדרים את התורים שלהם. ציין את שרתי ההדפסה שאותם יש לתשאל באופן מתוזמן עבור תורים במקום זאת.

en: <b>Browse servers</b>
he: <b>עיון בשרתים</b>

en: Advanced Server Settings
he: הגדרות שרת מתקדמות

en: <b>Basic Server Settings</b>
he: <b>הגדרות שרת בסיסיות</b>

en: SMB Browser
he: דפדפן SMB

en: _Configure Printers
he: ה_גדרת מדפסות

en: Please Wait
he: נא להמתין

en: Configure printers
he: הגדרת מדפסות

en: The door is open on printer '%s'.
he: הדלת במדפסת '%s' פתוחה.

en: Printer '%s' is low on ink.
he: למדפסת '%s' יש כמות דיו נמוכה.

en: Ink empty
he: אין דיו

en: Printer '%s' has no ink left.
he: למדפסת '%s' לא נישאר דיו.

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
he: שגיאת מדפסת

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
he: שגיאה בתצורת המדפסת

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
he: אזהרת מדפסת

en: Gathering information
he: נאסף מידע

en: Printing troubleshooter
he: מאבחן תקלות הדפסה

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
he: כדי להפעיל את הכלי הזה, יש לבחור במערכת->ניהול->הגדרות הדפסה מהתפריט הראשי.

en: Server Not Exporting Printers
he: השרת לא מייצא מדפסות

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
he: למרות שמדפסת אחת או יותר סומנה כמשותפת, שרת הדפסה זה אינו מייצא מדפסות משותפות לרשת.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
he: יש להפעיל את האפשרות ‚פרסום מדפסות משותפות שמחוברות למערכת זאת’ בהגדרות השרת בעזרת כלי ניהול ההדפסה.

en: Invalid PPD File
he: קובץ PPD אינו תקין

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
he: קובץ ה־PPD למדפסת ‚%s’ אינו תואם למפרט. סיבה אפשרות להלן:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
he: יש בעיה עם קובץ ה־PPD של המדפסת ‚%s’.

en: Missing Printer Driver
he: חסר מנהל התקן למדפסת

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
he: המדפסת '%s' זקוקה לתוכנה %s, אבל התוכנה אינה מותקנת כרגע.

en: Choose Network Printer
he: יש לבחור מדפסת רשת

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
he: נא בחרו את מדפסת הרשת בה אתם מנסים להשתמש מהרשימה שלהלן. אם המדפסת אינה מופיעה ברשימה, לחצו על 'אינה רשומה'.

en: Not listed
he: אינה רשומה

en: Choose Printer
he: יש לבחור מדפסת

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
he: נא לבחור את מדפסת בה אתה מנסה להשתמש מהרשימה שלהלן. אם המדפסת אינה מופיעה ברשימה, לחץ על 'אינה רשומה'.

en: Choose Device
he: בחר התקן

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
he: נא לבחור את המכשיר בו ברצונך להשתמש מהרשימה שלהלן. אם המכשיר לא מופיע ברשימה יש לבחור באפשרות ‚לא מופיע’.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
he: צעד זה יאפשר פלט ניפוי שגיאות מהמתזמן של CUPS. הגדרה זו עשויה לגרום להפעלת המתזמן מחדש. נא ללחוץ על הכפתור שלהלן כדי להפעיל ניפוי שגיאות.

en: Enable Debugging
he: הפעלת ניפוי שגיאות

en: Debug logging enabled.
he: יומן ניפוי שגיאות מופעל.

en: Debug logging was already enabled.
he: פירוט יומן ברמת ניפוי שגיאות כבר הופעל.

en: Retrieve Journal Entries
he: קבלת רשומות יומן

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
he: לא נמצאו רשומות ביומן המערכת. יכול להיות שאין לך גישה לניהול. כדי לקבל רשומות מהיומן נא להריץ את הפקודה הבאה:

en: Error log messages
he: הודעת יומן שגיאות

en: There are messages in the error log.
he: יש הודעות ביומן השגיאות.

en: Incorrect Page Size
he: גודל דף שגוי

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
he: גודל הדף למשימת ההדפסה לא היה גודל הדף כבררת המחדל של המדפסת. אם זה לא מכוון הבחירה הזאת עשויה לגרום לבעיות יישור.

en: Print job page size:
he: גודל דף של משימת הדפסה:

en: Printer page size:
he: גודל דף המדפסת:

en: Printer Location
he: מיקום המדפסת

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
he: האם מדפסת זו מחוברת למחשב זה ישירות או זמינה ברשת?

en: Locally connected printer
he: מדפסת המחוברת מקומית

en: Queue Not Shared
he: התור אינו משותף

en: The CUPS printer on the server is not shared.
he: המדפסת המחוברת לשרת ההדפסות אינה משותפת.

en: Status Messages
he: הודעות מצב

en: There are status messages associated with this queue.
he: יש הודעות מצב המקושרות לתור זה.

en: The printer's state message is: '%s'.
he: הודעת המצב של המדפסת: ‚%s’.

en: Errors are listed below:
he: השגיאות מוצגות למטה:

en: Warnings are listed below:
he: האזהרות רשומות למטה:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
he: כעת עליך להדפיס עמוד בדיקה. אם נתקלת בבעיות בהדפסה של מסמך מסוים, יש להדפיס את המסמך הזה להלן ולסמן את משימת ההדפסה להלן.

en: Did the marked print jobs print correctly?
he: האם משימות ההדפסה המסומנות הודפסו כראוי?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
he: זכור לטעון קודם נייר מסוג '%s' למדפסת.

en: Error submitting test page
he: שגיאה בשליחת עמוד הבדיקה

en: The reason given is: '%s'.
he: הסיבה שניתנה היא: ‚%s’.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
he: יתכן שתקלה זו נגרמה כיוון שהמדפסת אינה מחוברת או כבויה.

en: Queue Not Enabled
he: התור אינו פעיל

en: The queue '%s' is not enabled.
he: התור `%s' אינו פעיל.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
he: כדי להפעיל אותו, יש לבחור בתיבת הסימון ‚פעיל’ בלשונית ‚מדיניות’ עבור המדפסת בכלי ניהול המדפסות.

en: Queue Rejecting Jobs
he: התור דוחה משימות

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
he: התור `%s' דוחה משימות.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
he: כדי שהתור יקבל משימות, יש לבחור בתיבת הסימון ‚מקבל משימות’ בלשונית ‚מדיניות’ עבור המדפסת בכלי ניהול המדפסות.

en: Remote Address
he: כתובת מרוחקת

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
he: נא להזין כמה שיותר פרטים על כתובת הרשת של מדפסת זו.

en: Server name:
he: שם השרת:

en: Server IP address:
he: כתובת ה־IP של השרת:

en: CUPS Service Stopped
he: שירות CUPS אינו מופעל

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
he: כנראה ששירות ההדפסות CUPS אינו מופעל. כדי לתקן זאת, יש לבחור מהתפריט הראשי, מערכת->ניהול->שירותים ולחפש אחר שירות `cups'.

en: Check Server Firewall
he: יש לבדוק את חומת האש של השרת

en: It is not possible to connect to the server.
he: ההתחברות לשרת בלתי אפשרית.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
he: אנא בדקו האם תצורת חומת-אש או נתבים חוסמים את יציאת TCP %d בשרת '%s'.

en: Sorry!
he: סליחה!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
he: אין פתרון ברור לבעיה הזו. התשובות שלך נאספו ביחד עם עוד מידע שימושי. אם אתה רוצה לדווח על באג, בבקשה כלול מידע זה בדיווח שלך.

en: Diagnostic Output (Advanced)
he: פלט אבחון (מתקדם)

en: Error saving file
he: שגיאה בשמירת קובץ

en: There was an error saving the file:
he: אירעה שגיאה בשמירת הקובץ:

en: Trouble-shooting Printing
he: אבחון תקלות בהדפסה

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
he: במספר המסכים הבאים שיוצגו לפניכם תישאלנה מספר שאלות בנוגע לתקלת ההדפסה. בהתבסס על התשובות, יוצע פתרון אפשרי.

en: Click 'Forward' to begin.
he: יש ללחוץ על 'קדימה' כדי להתחיל.

en: Install printer driver
he: התקנת מנהל התקנים למדפסת

en: `%s' requires driver installation: %s.
he: עבור `%s' נדרשת התקנת מנהל ההתקן: %s.

en: `%s' is ready for printing.
he: `%s' מוכן להדפסה.

en: Print test page
he: הדפסת עמוד ניסיון

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
he: `%s' התווסף, בשימוש מנהל ההתקן `%s' .

en: Find driver
he: חיפוש מנהל התקן

en: Print Queue Applet
he: יישומון תורי הדפסה

en: System tray icon for managing print jobs
he: סמל במגש המערכת לניהול משימות הדפסה

en: Change the default system language
he: שנה את שפת ברירת המחדל של המערכת

en: Language Selection
he: בחירת שפה

en: Please select the default language for the system.
he: אנא בחר את שפת ברירת המחדל למערכת.

en: System _Defaults
he: ברירת מחדל

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
he: אתה נמצא כבר בשפת ברירת המחדל של המערכת,
    אין מה לעשות.

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
he: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.

en:  language support is not installed, do you want to install it?
he: תמיכה בשפה לא מותקנת, אתה רוצה להתקין אותה?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
he: אישור התקנה

en: Select the language for the system.
he: בחר את השפה עבור המערכת

en: Features:
he: תכונות:

en: enable
he: הפעלה

en: Pressure
he: לחץ

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
he: 0 משמעו מברשת שקופה, 1 גלויה לחלוטין
    (מוכר גם בשמות אלפא או אטימות)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
he: מכפיל אטימות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
he: החלקת עקומות (Anti-aliasing)

note: Brush setting
en: Save color
he: שמור צבע

en: Gradient Editor
he: עורך מדרגים

en: Preview Window
he: חלון תצוגה מקדימה

note: #-#-#-#-#  1121 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab for quality settings
en: _Quality
he: _איכות

en: Centimeters
he: סנטימטרים

en: Millimeters
he: מילימטרים

en: Recent Files
he: קבצים אחרונים

note: #-#-#-#-#  1175 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
he: שפת המערכת

en: Basque (Spain)
he: בסקית (ספרד)

en: Greek (Greece)
he: יוונית (יוון)

en: Japanese (Japan)
he: יפנית (יפן)

en: Polish (Poland)
he: פולנית (פולין)

en: Slovak (Slovakia)
he: סלובקית (סלובקיה)

en: Swedish (Sweden)
he: שוודית (שוודיה)

en: 720x576   DVD PAL
he: 720x576 DVD PAL

en: 720x480   DVD NTSC
he: 720x480 DVD NTSC

en: Custom Size
he: גודל מותאם אישית

en: Direction:
he: כיוון:

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
he: זום 100%

en: Tool Options
he: אפשרויות כלים

en: Toolbox
he: תיבת כלים

en: Palette Editor
he: עורך לוחות צבעים

en: Save palette
he: שמירת לוח צבעים

en: Unable to open file
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ

en: Offset:
he: הסטה:

en: Squared
he: בריבוע

en: Square Root
he: שורש ריבועי

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
he: קוסינוס

en: Drawing
he: ציור

en: Draw Tool
he: כלי הציור

en: Text Tool
he: כלי טקסט

en: HTML code
he: קוד HTML

en: Hue
he: גוון

en: Outline Color
he: צבע מתאר

en: Fill Color
he: צבע מילוי

en: _Value
he: _ערך

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
he: ב׃

en: _Layer
he: רובד (_L)

en: Plug-Ins
he: תוספים

en: Seek Forward
he: מעבר קדימה

en: Seek Backward
he: מעבר אחורה

en: Recover
he: התאושש

en: Thanks
he: תודות

en: All supported files
he: כל הקבצים הנתמכים

en: ERROR
he: שגיאה

en: _Linear
he: _ליניארי

en: _Jump To
he: _דילוג אל

en: _In
he: _נכנס

en: _Out
he: י_וצא

en: Real
he: אמיתי

en: Reset Colors
he: איפוס הצבעים

en: Text Layer
he: שכבת טקסט

en: Scale Layer
he: שינוי קנה-מידת שכבה

en: Linked
he: מקושר

en: CVS Add
he: הוספה ל־CVS

en: CVS Update
he: עידכון CVS

en: CVS Commit
he: שליחה ל־CVS

note: #-#-#-#-#  40 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Tutorials
he: מדריכים

en: Frequently Asked Questions
he: שאלות נפוצות

en: Get Support
he: קבלת תמיכה

en: Pix_el Height
he: גובה פיקס_ל

en: Image _Height
he: _גובה תמונה

en: <b>Image Size</b>
he: <b>גודל תמונה</b>

en: _Width
he: _רוחב

en: _Height
he: _גובה

en: _Duration
he: _פרק הזמן

en: _Filename
he: _שם קובץ

en: ERROR:
he: שגיאה:

en: WARNING:
he: אזהרה:

en: Keyframe
he: שקופית מפתח

en: Move Layer
he: הזזת שכבה

en: Origin
he: מקור

en: ' and '
he: ' ו '

en: Remove Item
he: הסר פריט

en: warning:
he: אזהרה:

en: light
he: בהיר

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
he: תקרה

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button
en: Floor
he: רצפה

en: Julia Set
he: קבוצת ג'וליה

en: Fractals
he: פרקטלים

en: Inside Color
he: צבע פנימי

en: Outside Color
he: צבע חיצוני

en: Iterations
he: איטרציות

en: Mandelbrot Set
he: קבוצת מנדלברוט

en: Translate
he: תרגם

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
he: סחרור

en: Horizon
he: אופק

en: Weights
he: משקולות

en: Diamond
he: יהלום

en:  Color
he: צבע

en: Fade Out
he: Fade Out - יציאה

en: Rounded
he: מעוגל

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
he: מדרגים

en: Perpendicular
he: ניצב

en: Unable to open
he: לא ניתן לפתוח

en: Cubic
he: מעוקב

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
he: פיצולים

note: #-#-#-#-#  985 (1)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
he: גרירה

en: real
he: אמיתי

en: vector
he: וקטור

en: Transformation
he: הסבה

en: Internal
he: פנימי

en: Solid Color
he: צבע אחיד

en: Switch
he: החלף

en: Too many warnings
he: יותר מדי אזהרות

en: info
he: מידע

en: Success for "%s"
he: הצלחה עבור "%s"

en: %0.2f%% Gray
he: %0.2f%% אפור

en: Onto
he: על גבי

en: Straight Onto
he: ישר על גבי

en: Behind
he: מאחור

en: Subtract
he: חיסור

en: Vector Length
he: אורך וקטור

en: Vector X
he: וקטור X

en: Vector Y
he: וקטור Y

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
he: לוגריתם

en: Compare
he: השוואה

note: Translators: puzzle name
en: Bone
he: עצם

en: Weighted Average
he: ממוצע משוקלל

en: Placeholder
he: שומר מקום

note: #-#-#-#-#  420 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Precision
he: דיוק

en: Greater
he: רב

en: Equal
he: שווה

en: Less
he: פחות

en: The alpha of the color
he: האלפא של הצבע

en: Y-Axis
he: ציר-Y

en: First
he: ראשון

en: Amplitude
he: משרעת

en: Accuracy
he: דיוק

en: Fine
he: עדין

en: Extreme
he: קיצוני

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Exponent
he: מעריך

en: Before
he: לפני

en: Base
he: בסיס

en: Specify Start
he: ציין התחלה

en: Specify End
he: ציין סיום

en: Start Color
he: התחלת הצבע

en: End Color
he: סיום הצבע

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
he: זמן התחלה

en: Color 1
he: צבע 1

en: Color 2
he: צבע 2

en:  seconds.
he: שניות.

en: 	Description:
he: 	תאור:

en: 	Hint:
he: 	רמז:

en: Pixel Height
he: גובה פיקסל

en: Junk mail filter (manual)
he: מסנן דואר פסולת (מדריך)

en: Junk mail filter
he: מסנן דואר פסולת

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
he: חיבור IMAP4 אל %s התנתק. כעת מחדש חיבור...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
he: שרת IMAP4 מנטרל LOGIN.

en: Could not establish IMAP connection.
he: לא היתה אפשרות לבסס חיבור IMAP.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
he: כעת יוצר חיבור IMAP4 אל %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
he: לא מסוגל להתחיל סשן TLS.

en: (retrieving FLAGS...)
he: (כעת מאחזר FLAGS...)

en: Getting message %u
he: כעת משיג הודעה %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
he: כעת מצרף הודעות אל %s (%d / %d)

en: Removing messages %s
he: כעת מסיר הודעות %s

en: can't set deleted flags: %s
he: לא מסוגל לקבוע דגלים מחוקים: %s

en: can't expunge
he: לא מסוגל לטהר

en: Removing all messages in %s
he: כעת מסיר את כל ההודעות בתוך %s

en: can't set deleted flags: 1:*
he: לא מסוגל לקבוע דגלים מחוקים: 1:*

en: can't close folder
he: לא מסוגל לסגור תיקייה

en: root folder %s not exist
he: תיקיית שורש %s לא קיימת

en: error occurred while getting LIST.
he: אירעה שגיאה במהלך השגת LIST.

en: Can't create '%s'
he: לא מסוגל ליצור '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
he: לא מסוגל ליצור '%s' תחת INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
he: לא מסוגל ליצור תיבת דואר: LIST נכשל

en: can't create mailbox
he: לא מסוגל ליצור תיבת דואר

en: can't rename mailbox: %s to %s
he: לא מסוגל לשנות שם תיבת דואר: %s אל %s

en: can't delete mailbox
he: לא מסוגל למחוק תיבת דואר

en: Getting message headers (%d / %d)
he: כעת משיג תקורות הודעה (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
he: אירעה שגיאה במהלך השגת מעטפה.

en: can't parse envelope: %s
he: לא מסוגל לפענח מעטפה: %s

en: can't get envelope
he: לא מסוגל להשיג מעטפה

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
he: לא מסוגל להתחבר לשרת IMAP4‏: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
he: לא מסוגל לבסס הפעלת IMAP4 עם: %s:%d

en: can't get namespace
he: לא מסוגל להשיג namespace

en: can't select folder: %s
he: לא מסוגל לבחור תיקייה: %s

en: error on imap command: STATUS
he: אירעה שגיאה בפקודת imap: ‏STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
he: אימות IMAP4 נכשל.

en: IMAP4 login failed.
he: כניסת IMAP4 נכשלה.

en: can't append %s to %s
he: לא מסוגל לצרף את %s אל %s

en: (sending file...)
he: (כעת שולח קובץ...)

en: can't append message to %s
he: לא מסוגל לצרף הודעה אל %s

en: can't copy %s to %s
he: לא מסוגל להעתיק את %s אל %s

en: error while imap command: STORE %s %s
he: אירעה שגיאה במהלך פקודת imap: ‏STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
he: אירעה שגיאה במהלך פקודת imap: ‏EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
he: אירעה שגיאה במהלך פקודת imap: ‏CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
he: ‏iconv לא יכול להמיר UTF-7 אל %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
he: ‏iconv לא יכול להמיר %s אל UTF-7

en: can't write to temporary file
he: לא מסוגל לכתוב לקובץ זמני

en: Getting messages from %s into %s...
he: כעת משיג הודעות מתוך %s לתוך %s...

en: can't read mbox file.
he: לא מסוגל לקרוא קובץ mbox.

en: invalid mbox format: %s
he: פורמט mbox לא תקין: %s

en: malformed mbox: %s
he: ‏mbox פגום: %s

en: can't open temporary file
he: לא מסוגל לפתוח קובץ זמני

en: can't create lock file %s
he: לא מסוגל ליצור קובץ מנעול %s

en: can't create %s
he: לא מסוגל ליצור %s

en: can't lock %s
he: לא מסוגל לנעול את %s

en: invalid lock type
he: טיפוס lock שגוי

en: can't unlock %s
he: לא מסוגל לבטל את נעילת %s

en: Exporting messages from %s into %s...
he: כעת מייצא הודעות מתוך %s לתוך %s...

en: can't copy message %s to %s
he: לא מסוגל להעתיק הודעה %s אל %s

en: the src folder is identical to the dest.
he: תיקיית מקור זהה לתיקיית יעד.

en: Copying message %s/%d to %s ...
he: כעת מעתיק הודעות %s/%d אל %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
he: קובץ '%s' כבר קיים.
    לא מסוגל ליצור תיקייה.

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
he: חיבור NNTP אל %s:%d התנתק. כעת מחדש חיבור...

en: article %d has been already cached.
he: מאמר %d כבר הוטמן.

en: getting article %d...
he: כעת משיג מאמר %d...

en: can't read article %d
he: לא מסוגל לקרוא מאמר %d

en: can't post article.
he: לא מסוגל לפרסם מאמר.

en: can't retrieve article %d
he: לא מסוגל לאחזר מאמר %d

en: can't select group: %s
he: לא מסוגל לבחור קבוצה: %s

en: invalid article range: %d - %d
he: טווח מאמרים שגוי: %d - %d

en: no new articles.
he: אין מאמרים חדשים.

en: getting xover %d - %d in %s...
he: כעת משיג xover ‫%d - %d בתוך %s...

en: can't get xover
he: לא מסוגל להשיג xover

en: error occurred while getting xover.
he: אירעה שגיאה במהלך השגת xover.

en: invalid xover line: %s
he: שורת xover שגויה: %s

en: can't get xhdr
he: לא מסוגל להשיג xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
he: אירעה שגיאה במהלך השגת xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
he: לא מסוגל להתחבר לשרת NNTP‏: %s:%d

en: protocol error: %s
he: שגיאת פרוטוקול: %s

en: protocol error
he: שגיאת פרוטוקול

en: Error occurred while posting
he: אירעה שגיאה במהלך פרסום

en: Error occurred while sending command
he: אירעה שגיאה במהלך שליחת פקודה

en: Required APOP timestamp not found in greeting
he: חותמת זמן APOP נדרשת לא נמצאה בתוך במכתב

en: Timestamp syntax error in greeting
he: שגיאת תחביר בתוך מכתב

en: POP3 protocol error
he: שגיאת פרוטוקול POP3

en: invalid UIDL response: %s
he: היענות UIDL שגויה: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
he: ‏POP3: כעת מוחק הודעות פקועות %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
he: ‏POP3: כעת מדלג על הודעות %d ‏(%d בתים)

en: mailbox is locked
he: תיבת דואר הינה נעולה

en: session timeout
he: פקיעת זמן סשן

en: can't start TLS session
he: לא מסוגל להתחיל סשן TLS

en: error occurred on authentication
he: אירעה שגיאה באימות

en: command not supported
he: פקודה לא נתמכת

en: error occurred on POP3 session
he: אירעה שגיאה בסשן POP3

en: failed to write configuration to file
he: נכשל לכתוב תצורה לקובץ

en: can't fetch message %d
he: לא מסוגל למשוך הודעה %d

en: Print command line is invalid: `%s'
he: שורת פקודת הדפסה אינה תקינה: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
he: אירעה שגיאה במהלך אחזרת נתונים.

en: Can't write to file.
he: לא מסוגל לכתוב לקובץ.

en: SMTP AUTH not available
he: ‏SMTP AUTH לא זמין

en: bad SMTP response
he: היענות SMTP רעה

en: error occurred on SMTP session
he: אירעה שגיאה בסשן SMTP

en: SSL method not available
he: שיטת SSL לא זמינה

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
he: שיטץ SSL לא מוכרת *שגיאת תוכנית*

en: Error creating ssl context
he: שגיאה ביצירת הקשר ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
he: חיבור SSL באמצעות %s

en: Server certificate:
he: תעודת שרת:

en:   Subject: %s
he:   נושא: %s

en:   Issuer: %s
he:   מנפיק: %s

en: writing to %s failed.
he: כתיבה אל %s נכשלה.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
he: ‏GPGME הינו מוגן בזכויות יוצרים 2001 לטובת Werner Koch <dd9jn@gnu.org>‎

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
he: תוכנית זו הינה תכנה חופשית; באפשרותכם להפיצה ו\או להתאימה בכפוף לתנאי הרשיון GNU General Public License, כפי שזה פורסם ע״י Free Software Foundation; אם בגרסא 2 של הרשיון, ואם (כאופציה השמורה לכם) בכל גרסא מאוחרת יותר.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
he: תוכנית זו מופצת מתוך תקווה כי זו תביא תועלת, אולם ללא כל אחריות; אפילו לא אחריות משתמעת של סחירות או התאמה לאיזו תכלית מסוימת. לפרטים נוספים, אנא עיינו ברשיון GNU General Public License.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
he: קיימים מספר חלונות הלחנה פתוחים.
    סגור את כל חלון הלחנה טרם עריכת חשבונות.

en: Opening account edit window...
he: כעת פותח חלון עריכת חשבון...

en: Creating folder tree. Please wait...
he: כעת יוצר עץ תיקייה. אנא המתן...

en: Creation of the folder tree failed.
he: יצירת עץ תיקייה נכשלה.

en: Creating account edit window...
he: כעת יוצר חלון עריכת חשבון...

en: Edit accounts
he: עריכת חשבונות

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
he: הודעות חדשות ייבדקו בסדר זה. סמנו את התיבות
    בטור `G' כדי לאפשר אחזרת הודעות ע״י `השג הכל'.

en:  _Set as default account
he:  קבע בתור חשבון ש_גרתי

en: Do you really want to delete the account '%s'?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את החשבון '%s'?

en: (Untitled)
he: (ללא כותרת)

en: Delete account
he: מחיקת חשבון

en: Could not get message file %d
he: לא היתה אפשרות להשיג קובץ הודעה %d

en: Could not get message part.
he: לא היתה אפשרות להשיג אזור הודעה.

en: Can't get part of multipart message
he: לא מסוגל להשיג חלק של הודעה מרובת חלקים

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
he: לא היתה אפשרות לבצע את הפקודה הבאה:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
he: --- מופעלת: %s

en: --- Ended: %s
he: --- הסתיימה: %s

en: Action's input/output
he: קלט/פלט של פעולה

en:  Send
he:  שלח

en: Action's hidden user argument
he: ארגומנט משתמש נסתר של פעולה

en: Action's user argument
he: ארגומנט משתמש של פעולה

en: Add Address to Book
he: הוספת כתובת לפנקס

en: Remarks
he: הערות

en: Select Address Book Folder
he: בחירת תיקיית פנקס כתובות

en: Auto-registered address
he: כתובת רשומה-אוטומטית

en: /_File
he: /_קובץ

en: /_File/New _Book
he: /_קובץ/פנק_ס חדש

en: /_File/New _vCard
he: /_קובץ/‏_vCard חדש

en: /_File/New _JPilot
he: ‫_/_קובץ/‏_JPilot חדש

en: /_File/New _LDAP Server
he: /_קובץ/_שרת LDAP חדש

en: /_File/---
he: /_קובץ/---

en: /_File/_Edit
he: /_קובץ/_ערוך

en: /_File/_Delete
he: /_קובץ/_מחק

en: /_File/_Save
he: /_קובץ/_שמור

en: /_File/_Close
he: /_קובץ/_סגור

en: /_Edit
he: /ע_ריכה

en: /_Edit/_Copy
he: /ע_ריכה/ה_עתק

en: /_Edit/_Paste
he: /ע_ריכה/ה_דבק

en: /_Address
he: /כ_תובת

en: /_Address/New _Address
he: /כ_תובת/_כתובת חדשה

en: /_Address/New _Group
he: /כ_תובת/_קבוצה חדשה

en: /_Address/New _Folder
he: /כ_תובת/_תיקייה חדשה

en: /_Address/---
he: /כ_תובת/---

en: /_Address/Add _to recipient
he: /כ_תובת/הוסף אל _נמען

en: /_Address/Add to _Cc
he: /כ_תובת/הוסף אל _Cc

en: /_Address/Add to _Bcc
he: /כ_תובת/הוסף אל _Bcc

en: /_Address/_Edit
he: /כ_תובת/_ערוך

en: /_Address/_Delete
he: /כ_תובת/_מחק

note: #-#-#-#-#  1026 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
he: /_כלים

en: /_Tools/Import _LDIF file
he: /_כלים/יבא קובץ _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
he: /_כלים/יבא קובץ _CSV

en: /_Tools/---
he: /_כלים/---

note: #-#-#-#-#  1026 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
he: /_עזרה

en: /_Help/_About
he: /_עזרה/_אודות

en: /New _Address
he: /_כתובת חדשה

en: /New _Group
he: /_קבוצה חדשה

en: /New _Folder
he: /_תיקייה חדשה

en: /_Delete
he: /_מחק

en: /Add _to recipient
he: /הוסף אל _נמען

en: /Add t_o Cc
he: /הוסף אל _Cc

en: /Add to _Bcc
he: /הוסף אל _Bcc

en: /_Copy
he: /ה_עתק

en: /_Paste
he: /ה_דבק

en: Address book
he: פנקס כתובות

en: E-Mail address
he: כתובת דוא״ל

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
he: מחיקת כתובות

en: Really delete the address(es)?
he: באמת למחוק כתובות נבחרות?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
he: האם ברצונך למחוק את '%s'? אם תמחק את התיקייה בלבד, הכתובות שזו מכילה יועברו לתוך תיקיית ההורה.

en: Delete folder
he: מחיקת תיקייה

en: _Folder only
he: _תיקייה בלבד

en: Folder and _addresses
he: תיקייה וגם _כתובות

en: Really delete `%s' ?
he: באמת למחוק את `%s' ?

en: New user, could not save index file.
he: משתמש חדש, לא היתה אפשרות לשמור קובץ מפתח.

en: New user, could not save address book files.
he: משתמש חדש, לא היתה אפשרות לשמור קבצי פנקס כתובות.

en: Old address book converted successfully.
he: פנקס כתובות ישן הומר בהצלחה.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
he: לא היתה אפשרות להמיר פנקס כתובות,
    אך נוצרו קבצי פנקס כתובות חדשים ריקים.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
he: לא היתה אפשרות להמיר פנקס כתובות,
    לא היתה אפשרות ליצור קבצי פנקס כתובות חדשים.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
he: לא היתה אפשרות להמיר פנקס כתובות
    ולא היתה אפשרות ליצור קבצי פנקס כתובות חדשים.

en: Address book conversion error
he: שגיאת המרת פנקס כתובות

en: Address book conversion
he: המרת פנקס כתובות

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
he: לא היתה אפשרות לקרוא מפתח כתובות:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
he: שגיאת פנקס כתובות

en: Old address book converted, could not save new address index file
he: פנקס כתובות ישן הומר, לא היתה אפשרות לשמור קובץ מפתח כתובות חדש

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
he: לא היתה אפשרות להמיר פנקס כתובות, אך נוצרו קבצי פנקס כתובות חדשים ריקים.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
he: לא היתה אפשרות להמיר פנקס כתובות, לא היתה אפשרות ליצור קבצי פנקס כתובות חדשים.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
he: לא היתה אפשרות להמיר פנקס כתובות ולא היתה אפשרות ליצור קבצי פנקס כתובות חדשים.

en: Could not read address index
he: לא היתה אפשרות לקרוא מפתח כתובות

en: Address Book Conversion Error
he: שגיאת המרת פנקס כתובות

en: Address Book Conversion
he: המרת פנקס כתובות

en: EMail Address
he: כתובת דוא״ל

en: LDAP Server
he: שרת LDAP

en: Common address
he: כתובת כללית

en: Personal address
he: כתובת אישית

en: Show this message next time
he: הצג הודעה זו בפעם הבאה

en: Pink
he: ורוד

en: Sky blue
he: כחול שמים

en: Brown
he: חום

en: /_Open
he: /_פתח

en: /_Add...
he: /הו_סף...

en: /_Remove
he: /הס_ר

en: /_Properties...
he: /_מאפיינים...

en: /_File/_Send
he: /_קובץ/_שלח

en: /_File/Send _later
he: /_קובץ/שלח _מאוחר יותר

en: /_File/Save to _draft folder
he: /_קובץ/שמור לתיקיית _טיוטה

en: /_File/Save and _keep editing
he: /_קובץ/ש_מור והמשך לערוך

en: /_File/_Attach file
he: /_קובץ/ס_פח קובץ

en: /_File/_Insert file
he: /_קובץ/ש_בץ קובץ

en: /_File/Insert si_gnature
he: /_קובץ/שבץ _חתימה

en: /_File/A_ppend signature
he: /_קובץ/צרף ח_תימה

en: /_Edit/_Undo
he: /ע_ריכה/בט_ל

en: /_Edit/_Redo
he: /ע_ריכה/בצע _שוב

en: /_Edit/---
he: /ע_ריכה/---

en: /_Edit/Cu_t
he: /ע_ריכה/_גזור

en: /_Edit/Paste as _quotation
he: /ע_ריכה/הדבק בתור _ציטטה

en: /_Edit/Select _all
he: /ע_ריכה/_בחר הכל

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
he: /ע_ריכה/_כרוך פסקה נוכחית

en: /_Edit/Wrap all long _lines
he: /ע_ריכה/כרוך _שורות ארוכות

en: /_Edit/Aut_o wrapping
he: /ע_ריכה/כרוך _אוטומטית

en: /_View
he: /_תצוגה

en: /_View/_To
he: /_תצוגה/_To

en: /_View/_Cc
he: /_תצוגה/_Cc

en: /_View/_Bcc
he: /_תצוגה/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
he: /_תצוגה/_Reply-To

en: /_View/---
he: /_תצוגה/---

en: /_View/_Followup-To
he: /_תצוגה/_Followup-To

en: /_View/R_uler
he: /_תצוגה/_סרגל

en: /_View/_Attachment
he: /_תצוגה/ת_צריף

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
he: /_תצוגה/ה_תאם סרגל כלים...

en: /_View/Character _encoding
he: /_תצוגה/_קידוד תווים

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/_אוטומטי

en: /_View/Character _encoding/---
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/7bit ascii ‏(US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/Unicode ‏(_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/מערב אירופאי (ISO-8859-1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/מערב אירופאי (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/מרכז אירופאי (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/_בלטי (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/בלטי (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/בלטי (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/יווני (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/ערבי (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/ערבי (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/עברי (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/עברי (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/טורקי (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/קירילי (ISO-8859-5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/קירילי (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/קירילי (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/קירילי (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/יפני (ISO-2022-JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/סינית מפושטת (GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/סינית מפושטת (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/סינית מסורתית (Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/קוריאני (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/תאי (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/תאי (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
he: /_כלים/פנקס _כתובות

en: /_Tools/_Template
he: /_כלים/_תבנית

en: /_Tools/Actio_ns
he: /_כלים/_פעולות

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
he: /_כלים/ערוך בעזרת עורך חי_צוני

en: /_Tools/Request _disposition notification
he: /_כלים/בקש התראת _מסירה

en: /_Tools/PGP Si_gn
he: /_כלים/_חתום PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
he: /_כלים/ה_צפן PGP

en: /_Tools/_Check spell
he: /_כלים/_בדוק איות

en: /_Tools/_Set spell language
he: /_כלים/_קבע שפת איות

en: %s: file not exist
he: %s: קובץ לא קיים

en: Can't get text part
he: לא מסוגל להשיג אזור טקסט

en: File %s doesn't exist
he: קובץ %s לא קיים

en: Can't get file size of %s
he: לא מסוגל להשיג גודל קובץ של %s

en: File %s is empty.
he: קובץ %s הינו ריק.

en: Can't read %s.
he: לא מסוגל לקרוא %s.

en: Message: %s
he: הודעה: %s

en: Can't get the part of multipart message.
he: לא מסוגל להשיג חלק של הודעה מרובת חלקים.

en: %s - Compose%s
he: %s - הלחנה%s

en: Recipient is not specified.
he: נמען אינו מצוין.

en: Empty subject
he: נושא ריק

en: Subject is empty. Send it anyway?
he: נושא הינו ריק. לשלוח בכל מקרה?

en: Attachment is missing
he: חסר תצריף

en: There is no attachment. Send it without attachments?
he: אין תצריף. לשלוח בלי תצריפים?

en: can't get recipient list.
he: לא מסוגל להשיג רשימת נמענים.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
he: חשבון לשליחת דואר אינו מצוין.
    אנא בחר חשבון דואר לפני שליחה.

en: Can't sign the message.
he: לא מסוגל לחתום הודעה.

en: Can't encrypt the message.
he: לא מסוגל להצפין הודעה.

en: Can't encrypt or sign the message.
he: לא מסוגל להצפין או לחתום הודעה.

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
he: לא מסוגל להמיר קידוד מערך תווים של גוף ההודעה מתוך %s לתוך %s.
    
    לשלוח זאת בתור הודעת %s בכל מקרה?

en: Code conversion error
he: שגיאת המרת קוד

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
he: שורה %d חוצה את אורך גבול הודעה (998 בתים).
    התכולות של ההודעה עשויות להינתק בעיצומה אל המסירה.
    
    לשלוח למרות זאת?

en: Line length limit
he: הגבלת אורך שורה

en: Encrypting with Bcc
he: הצפנה עם Bcc

en: can't remove the old message
he: לא מסוגל להסיר את ההודעה הישנה

en: queueing message...
he: כעת מניח הודעה בתור...

en: can't find queue folder
he: לא מסוגל למצוא תיקיית תור

en: can't queue the message
he: לא מסוגל להניח הודעה בתור

en: File %s doesn't exist.
he: קובץ %s לא קיים.

en: Can't open file %s.
he: לא מסוגל לפתוח קובץ %s.

en: Creating compose window...
he: כעת יוצר חלון הלחנה...

en: Data type
he: טיפוס מידע

en: Signature:
he: חתימה:

en: Invalid MIME type.
he: טיפוס MIME שגוי.

en: File doesn't exist or is empty.
he: קובץ אינו קיים או שהינו ריק.

en: File not exist.
he: קובץ לא קיים.

en: Opening executable file
he: פתיחת קובץ הרצה

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
he: העורך החיצוני עדיין עובד כעת.
    לכפות סיום תהליך (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
he: _התאם סרגל כלים...

en: Can't queue the message.
he: לא מסוגל להשים הודעה בתור.

en: Select files
he: בחירת קובץ

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
he: הודעה זו שונתה. לשמור אותה לתיקיית טיוטה?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
he: האם ברצונך להחיל את התבנית `%s' ?

en: Apply template
he: החלת תבנית

en: Add New Person
he: הוספת אישיות חדשה

en: Edit Person Details
he: עריכת פרטי אישיות

en: An E-Mail address must be supplied.
he: חובה לספק כתובת דוא״ל.

en: A Name and Value must be supplied.
he: יש לספק שם וערך.

en: Edit Person Data
he: עריכת נתוני אישיות

en: Display Name
he: שם צג

en: Last Name
he: שם משפחה

en: First Name
he: שם פרטי

en: Basic Data
he: מידע בסיסי

en: User Attributes
he: אפיוני משתמש

en: File appears to be Ok.
he: הקובץ נראה בסדר.

en: File does not appear to be a valid address book format.
he: נראה שקובץ איננו פורמט פנקס כתובות תקף.

en: Could not read file.
he: לא היתה אפשרות לקרוא את הקובץ.

en: Edit Address Book
he: עריכת פנקס כתובות

en:  Check File
he:  בדוק קובץ

en: Add New Address Book
he: הוספת פנקס כתובות חדש

en: A Group Name must be supplied.
he: יש לספק שם קבוצה.

en: Edit Group Data
he: עריכת מידע קבוצה

en: Available Addresses
he: כתובות זמינות

en: Addresses in Group
he: כתובות בקבוצה

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
he: העבר כתובת דוא״ל לתוך או מתוך קבוצה בעזרת לחצני חיצים

en: Edit Group Details
he: עריכת פרטי קבוצה

en: Add New Group
he: הוספת קבוצה חדשה

en: Edit folder
he: ערוך תיקייה

en: Input the new name of folder:
he: הזן שם חדש של תיקייה:

en: New folder
he: תיקייה חדשה

en: Input the name of new folder:
he: הזן שם של תיקייה חדשה:

en: File does not appear to be JPilot format.
he: נראה שפורמט הקובץ איננו JPilot.

en: Select JPilot File
he: בחירת קובץ JPilot

en: Edit JPilot Entry
he: עריכת רשומת JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
he: פריט(י) כתובת דוא״ל נוסף(ים)

en: Add New JPilot Entry
he: הוספת רשומת JPilot חדשה

en: Connected successfully to server
he: חובר בהצלחה לשרת

en: Edit LDAP Server
he: ערוך שרת LDAP

en:  Check Server
he:  בדוק שרת

en: Search Base
he: בסיס חיפוש

en:  Reset
he:  אפס

en: Bind Password
he: סיסמת קשירה

en: Timeout (secs)
he: פקיעת זמן (שניות)

en: Maximum Entries
he: רשומות מרביות

en: Extended
he: מורחב

en: Add New LDAP Server
he: הוספת שרת LDAP חדש

en: Edit LDAP - Select Search Base
he: עריכת LDAP - בחירת בסיס חיפוש

en: Available Search Base(s)
he: בסיס(י) חיפוש זמינים

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
he: לא היתה אפשרות לקרוא בסיס(י) חיפוש מתוך שרת - אנא קבע ידנית

en: File does not appear to be vCard format.
he: נראה שפורמט הקובץ איננו vCard.

en: Select vCard File
he: בחירת קובץ vCard

en: Edit vCard Entry
he: עריכת רשומת vCard

en: Add New vCard Entry
he: הוספת רשומת vCard חדשה

en: Exporting %s ...
he: כעת מייצא %s ...

en: Error occurred on export.
he: אירעה שגיאה בעת ייצוא.

en: Specify source folder and destination file.
he: ציין תיקיית מקור וקובץ יעד.

en: Source folder:
he: תיקיית מקור:

en: eml (number + .eml)
he: ‏eml (מספר + eml.)

en: MH (number only)
he: ‏MH (מספר בלבד)

en:  Select...
he:  בחר...

en: Export only selected messages
he: יצא רק הודעות נבחרות

en: Specify source folder and destination folder.
he: ציין תיקיית מקור ותיקיית יעד.

en: Select destination file
he: בחר קובץ יעד

en: Select destination folder
he: בחירת תיקיית יעד

en: File Name :
he: שם קובץ :

en: Records :
he: רשומות :

en: File Info
he: מידע קובץ

en: The link target not found.
he: קישור יעד לא נמצא.

en: Overwrite existing file
he: החלפת קובץ קיים

en: The file already exists. Do you want to replace it?
he: הקובץ כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
he: טיוטות

en: NewFolder
he: תיקייה_חדשה

en: `%c' can't be included in folder name.
he: ‫'%c' לא יכול להיכלל בשם תיקייה.

en: The folder `%s' already exists.
he: התיקייה '%s' כבר קיימת.

en: Can't create the folder `%s'.
he: לא מסוגל ליצור את התיקייה '%s'.

en: /Create _new folder...
he: /צור תיקייה _חדשה...

en: /_Rename folder...
he: /_שנה שם תיקייה...

en: /_Move folder...
he: /ה_עבר תיקייה...

en: /_Delete folder
he: /_מחק תיקייה

en: /Empty _junk
he: /רוקן _פסולת

en: /Empty _trash
he: /רוקן _אשפה

en: /_Check for new messages
he: /בדוק _הודעות חדשות

en: /R_ebuild folder tree
he: /_בנה מחדש עץ תיקייה

en: /_Update summary
he: /_עדכן תמצית

en: /Mar_k all read
he: /_סמן את הכל כנקרא

en: /Send _queued messages
he: /שלח הודעות _תלויות ועומדות

en: /_Search messages...
he: /_חפש הודעות...

en: /Ed_it search condition...
he: /ערוך _קריטריון חיפוש...

en: /Down_load
he: /הו_רד

en: /Su_bscribe to newsgroup...
he: /_הירשם לקבוצת דיון...

en: /_Remove newsgroup
he: /_הסר קבוצת דיון

note: #-#-#-#-#  1209 (sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: Unread
he: לא נקרא

en: Setting folder info...
he: כעת מגדיר מידע תיקייה...

en: Scanning folder %s%c%s ...
he: כעת סורק תיקייה %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
he: כעת סורק תיקייה %s ...

en: Rebuild folder tree
he: בניה מחודשת של עץ תיקייה

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
he: עץ תיקייה ייבנה מחדש. להמשיך?

en: Rebuilding folder tree...
he: כעת בונה מחדש עץ תיקייה...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
he: בניה חוזרת של עץ תיקייה נכשלה.

en: Checking for new messages in all folders...
he: כעת בודק עבור הודעות חדשות בכל התיקיות...

en: Downloading messages in %s ...
he: כעת מוריד הודעות בתוך %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
he: להוריד את כל ההודעות תחת '%s' ?

en: Download all messages
he: הורדת כל ההודעות

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
he: אירעה שגיאה במהלך הורדת הודעות בתוך `%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
he: הזן שם של תיקייה חדשה:
    (אם ברצונך ליצור תיקייה כדי ליצור תיקיות משנה
    בלבד וללא דואר, הוסף '/' לשם התיקייה)

en: Input new name for `%s':
he: הזן שם חדש עבור `%s':

en: Rename folder
he: שנה שם תיקייה

en: Can't rename the folder '%s'.
he: לא מסוגל לשנות את שם התיקייה `%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
he: לא מסוגל להעביר את התיקייה `%s'.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
he: למחוק את תיקיית חיפוש '%s' ?
    ההודעות האמיתיות אינן נמחקות.

en: Delete search folder
he: מחק תיקיית חיפוש

en: Can't remove the folder '%s'.
he: לא מסוגל להסיר את התיקייה '%s'.

en: Delete all messages in the trash folder?
he: באמת למחוק כל ההודעות בתיקיית אשפה?

en: Empty junk
he: ריקון פסולת

en: Delete all messages in the junk folder?
he: באמת למחוק כל ההודעות בתיקיית פסולת?

en: Remove mailbox
he: הסרת תיבת דואר

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
he: באמת למחוק חשבון IMAP4 ‏`%s'?

en: Delete IMAP4 account
he: מחיקת חשבון IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
he: באמת למחוק את קבוצת דיון `%s'?

en: Delete newsgroup
he: מחיקת קבוצת דיון

en: Really delete news account `%s'?
he: באמת למחוק חשבון חדשות `%s'?

en: Delete news account
he: מחק חשבון חדשות

en: Newsgroups:
he: קבוצות דיון:

en: (No From)
he: (אין ממען)

en: Can't load the image.
he: לא מסוגל לטעון את התמונה.

en: The source file does not exist.
he: קובץ מקור לא קיים.

en: Can't find the destination folder.
he: לא מסוגל למצוא תיקיית יעד.

en: Importing %s ...
he: כעת מייבא את %s ...

en: Scanning folder...
he: כעת סורק תיקייה...

en: Error occurred on import.
he: אירעה שגיאה בעת ייבוא.

en: Importing Outlook Express folders
he: יבבוא תיקיות Outlook Express

en: Cannot create the folder '%s'.
he: לא מסוגל ליצור את התיקייה '%s'.

en: Specify source file and destination folder.
he: ציין קובץ מקור ותיקיית יעד.

en: eml (folder)
he: ‏eml (תיקייה)

en: Outlook Express (dbx)
he: ‏Outlook Express ‏(dbx)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
he: ציין תיקיית מקור כוללת קבצי eml ותיקיית יעד.

en: Select importing folder
he: בחירת תיקיית ייבוא

en: Select importing file
he: בחירת קובץ ייבוא

en: Please specify address book name and file to import.
he: אנא ציין שם פנקס כתובות וקובץ לייבוא.

en: Select and reorder CSV field names to import.
he: בחר ושנה סדר שמות שדה CSV לייבוא.

en: File imported.
he: קובץ יובא.

en: Address book name must be supplied.
he: יש לספק שם פנקס כתובות.

en: Error reading CSV fields.
he: שגיאה בקריאת שדות CSV.

en: CSV file imported successfully.
he: קובץ CSV יובא בהצלחה.

en: Select CSV File
he: בחירת קובץ CSV

en: CSV Field
he: שדה CSV

en: Address Book Field
he: שדה פנקס כתובות

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
he: סדר שדות פנקס כתובות בעזרת הלחצנים מעלה ומטה.

en: Address Book :
he: פנקס כתובות :

en: Import CSV file into Address Book
he: ייבוא קובץ CSV לתוך פנקס כתובות

en: Select and rename LDIF field names to import.
he: בחר ושנה שם של שמות שדות LDIF לייבוא.

en: Error reading LDIF fields.
he: שגיאה בקריאת שדות LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
he: קובץ LDIF יובא בהצלחה.

en: Select LDIF File
he: בחירת קובץ LDIF

en: LDIF Field
he: שדה LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
he: ייבוא קובץ LDIF לתוך פנקס כתובות

en: Sylpheed: %d new messages
he: ‏Sylpheed: ‏%d הודעות חדשות

en: [Local]: %d
he: [מקומי]: %d

en: Authenticating with POP3
he: כעת מאמת עם POP3

en: Retrieving new messages
he: מאחזר כעת הודעות חדשות

en: Cancel _all
he: בטל _הכל

en: Standby
he: כוננות

en: Retrieving
he: אחזור

en: %d message(s) (%s) received
he: %d הודעות (%s) נתקבלו

en: no new messages
he: אין הודעות חדשות

en: Server not found
he: שרת לא נמצא

en: Auth failed
he: אימות נכשל

en: Finished (%d new message(s))
he: הוגמר (%d הודעות חדשות)

en: Finished (no new messages)
he: הוגמר (אין הודעות חדשות)

en: Some errors occurred while getting mail.
he: אירעו מספר שגיאות במהלך השגת דואר.

en: getting new messages of account %s...
he: כעת משיג הודעות חדשות של חשבון %s...

en: %s: Authenticating with POP3
he: %s: כעת מאמת בעזרת POP3

en: %s: Retrieving new messages
he: ‫%s: מאחזר כעת הודעות חדשות

en: Connecting to POP3 server: %s...
he: כעת מתחבר לשרת POP3: ‫%s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
he: לא מסוגל להתחבר לשרת POP3: ‫%s:%d

en: Retrieving messages from %s...
he: כעת מאחזר הודעות מתוך %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
he: כעת משיג את המספר של הודעות חדשות (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
he: כעת משיג את המספר של הודעות חדשות (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
he: כעת משיג את המספר של הודעות חדשות (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
he: כעת משיג את הגודל הודעות (LIST)...

en: Deleting message %d
he: כעת מוחק את הודעה %d

en: Quitting
he: כעת יוצא

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
he: כעת מאחזר הודעה (%d / %d) ‫(%s / %s)

en: Server not found.
he: שרת לא נמצא.

en: Server %s not found.
he: שרת %s לא נמצא.

en: Connection to %s:%d failed.
he: חיבור אל %s:%d נכשל.

en: Error occurred while processing mail.
he: אירעה שגיאה במהלך עיבוד דואר.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
he: אירעה שגיאה במהלך עיבוד דואר:
    %s

en: No disk space left.
he: לא נותר שטח כונן.

en: Can't write file.
he: לא מסוגל לכתוב קובץ.

en: Socket error.
he: שגיאת Socket.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
he: חיבור נסגר על ידי מארח מרוחק.

en: Mailbox is locked.
he: תיבת דואר הינה נעולה.

en: Mailbox is locked:
    %s
he: תיבת דואר הינה נעולה:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
he: אימות נכשל:
    %s

en: Session timed out.
he: סשן פקע.

en: Incorporation cancelled
he: קבלה בוטלה

en: Input password for %s on %s:
he: הזן סיסמה עבור %s אצל %s:

en: Input password
he: הזנת סיסמה

en: Protocol log
he: יומן פרוטוקול

en: Filename encoding
he: קידוד שם קובץ

en: Composing message exists. Really quit?
he: קיימת הלחנת הודעה. באמת לצאת?

en: Queued messages
he: הודעות בהמתנה

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
he: הודעות מסוימות שלא נשלחו מצויות בהמתנה בתור. לצאת עכשיו?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
he: ‏GnuPG אינו מותקן כיאות, או שגרסתו ישנה מדי.
    תמיכת OpenPGP מנוטרלת.

en: Loading plug-ins...
he: כעת טוען תוספים...

en: Migration of configuration
he: מיזוג של תצורה

en: /_File/_Folder
he: /_קובץ/_תיקייה

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
he: /_קובץ/_תיקייה/צור תיקייה _חדשה...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
he: /_קובץ/_תיקייה/_שנה שם תיקייה...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
he: /_קובץ/_תיקייה/_העבר תיקייה...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
he: /_קובץ/_תיקייה/_מחק תיקייה

en: /_File/_Mailbox
he: /_קובץ/תיבת _דואר

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
he: /_קובץ/תיבת _דואר/_הוסף תיבת דואר...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
he: /_קובץ/תיבת _דואר/ה_סר תיבת דואר

en: /_File/_Mailbox/---
he: /_קובץ/תיבת _דואר/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
he: /_קובץ/תיבת _דואר/_בדוק _הודעות חדשות

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
he: /_קובץ/תיבת _דואר/ב_דוק עבור הודעות חדשות בכל התיבות דואר

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
he: /_קובץ/תיבת _דואר/בנה מ_חדש עץ תיקייה

en: /_File/_Import mail data...
he: /_קובץ/י_בא נתוני דואר...

en: /_File/_Export mail data...
he: /_קובץ/יצ_א נתוני דואר...

en: /_File/Empty all _trash
he: /_קובץ/_רוקן את כל האשפה

en: /_File/_Save as...
he: /_קובץ/_שמור בשם...

en: /_File/Page set_up...
he: /_קובץ/_מבנה עמוד...

en: /_File/_Print...
he: /_קובץ/_הדפס...

en: /_File/_Work offline
he: /_קובץ/_עבוד לא־מקוון

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
he: /_קובץ/י_ציאה

en: /_Edit/Select _thread
he: /ע_ריכה/בחר _שרשור

en: /_Edit/_Find in current message...
he: /ע_ריכה/_חפש בתוך הודעה נוכחית...

en: /_Edit/_Search messages...
he: /ע_ריכה/חפש _הודעות...

en: /_Edit/_Quick search
he: /ע_ריכה/חיפוש _מהיר

en: /_View/Show or hi_de
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_עץ תיקייה

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_תצוגת הודעה

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_סרגל כלים

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_סרגל כלים/סמל ו_גם טקסט

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_סרגל כלים/טקסט בצד י_מין

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_סרגל כלים/_סמל

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_סרגל כלים/_טקסט

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_סרגל כלים/_כלום

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/שורת _חיפוש

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_שורת מצב

en: /_View/_Customize toolbar...
he: /_תצוגה/ה_תאם סרגל כלים...

en: /_View/Layou_t
he: /_תצוגה/מער_ך

en: /_View/Layou_t/_Normal
he: /_תצוגה/מער_ך/_רגיל

en: /_View/Layou_t/_Vertical
he: /_תצוגה/מער_ך/_ניצב

en: /_View/Separate f_older tree
he: /_תצוגה/ה_פרד עץ תיקייה

en: /_View/Separate _message view
he: /_תצוגה/הפ_רד תצוגת הודעה

en: /_View/_Sort
he: /_תצוגה/_מיין

en: /_View/_Sort/by _number
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _מספר

en: /_View/_Sort/by s_ize
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _גודל

en: /_View/_Sort/by _date
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _תאריך

en: /_View/_Sort/by t_hread date
he: /_תצוגה/_מיין/לפי תאריך ש_רשור

en: /_View/_Sort/by _from
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _מאת

en: /_View/_Sort/by _recipient
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _נמען

en: /_View/_Sort/by _subject
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _נושא

en: /_View/_Sort/by _color label
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _צבע תווית

en: /_View/_Sort/by _mark
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _סימן

en: /_View/_Sort/by _unread
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _לא נקרא

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
he: /_תצוגה/_מיין/לפי ת_צריף

en: /_View/_Sort/D_on't sort
he: /_תצוגה/_מיין/_אל תמיין

en: /_View/_Sort/---
he: /_תצוגה/_מיין/---

en: /_View/_Sort/Ascending
he: /_תצוגה/_מיין/סדר עולה

en: /_View/_Sort/Descending
he: /_תצוגה/_מיין/סדר יורד

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
he: /_תצוגה/_מיין/מ_שוך לפי נושא

en: /_View/Th_read view
he: /_תצוגה/תצוגת ש_רשור

en: /_View/E_xpand all threads
he: /_תצוגה/ה_רחב את כל השרשורים

en: /_View/Co_llapse all threads
he: /_תצוגה/צמצ_ם את כל השרשורים

en: /_View/Set display _item...
he: /_תצוגה/_קבע פריט הצגה...

en: /_View/_Go to
he: /_תצוגה/_עבור אל

en: /_View/_Go to/_Prev message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה _קודמת

en: /_View/_Go to/_Next message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה _באה

en: /_View/_Go to/---
he: /_תצוגה/_עבור אל/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה קו_דמת שלא נקראה

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה ב_אה שלא נקראה

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה _חדשה קודמת

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה ח_דשה באה

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה _מסומנת קודמת

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה מ_סומנת באה

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה מסוו_גת קודמת

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה מסווג_ת באה

en: /_View/_Go to/Other _folder...
he: /_תצוגה/_עבור אל/תיקייה _אחרת...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/_אתר אוטומטית

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/מערב אירופאי (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/יפני (ISO-2022-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/יפני (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/יפני (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/סינית מסורתית (EUC-TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/סיני (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/קוריאני (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
he: /_תצוגה/פתח בתוך _חלון חדש

en: /_View/Mess_age source
he: /_תצוגה/מ_קור הודעה

en: /_View/All _headers
he: /_תצוגה/כל ה_תקורות

en: /_View/_Update summary
he: /_תצוגה/עדכן תמ_צית

en: /_Message
he: /_הודעה

en: /_Message/Recei_ve
he: /_הודעה/_קבל

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
he: /_הודעה/_קבל/השג מתוך חשבון _נוכחי

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
he: /_הודעה/_קבל/השג מתוך _כל החשבונות

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
he: /_הודעה/_קבל/_הפסק קבלה

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
he: /_הודעה/_קבל/_תיבת דואר מרוחקת...

en: /_Message/Recei_ve/---
he: /_הודעה/_קבל/---

en: /_Message/_Send queued messages
he: /_הודעה/_שלח הודעות בהמתנה

en: /_Message/---
he: /_הודעה/---

en: /_Message/Compose _new message
he: /_הודעה/הלחן הודעה _חדשה

en: /_Message/_Reply
he: /_הודעה/_השב

en: /_Message/Repl_y to
he: /_הודעה/השב _אל

en: /_Message/Repl_y to/_all
he: /_הודעה/השב _אל/השב ל_כולם

en: /_Message/Repl_y to/_sender
he: /_הודעה/השב _אל/השב לממען

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
he: /_הודעה/השב _אל/השב לרשימת-דיוור

en: /_Message/_Forward
he: /_הודעה/_קדם

en: /_Message/For_ward as attachment
he: /_הודעה/קדם בתור _תצריף

en: /_Message/Redirec_t
he: /_הודעה/ה_כוון מחדש

en: /_Message/M_ove...
he: /_הודעה/ה_עבר...

en: /_Message/_Copy...
he: /_הודעה/הע_תק...

en: /_Message/_Mark
he: /_הודעה/_סמן

en: /_Message/_Mark/Set _flag
he: /_הודעה/_סמן/קבע _דגל

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
he: /_הודעה/_סמן/_בטל קביעת דגל

en: /_Message/_Mark/---
he: /_הודעה/_סמן/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
he: /_הודעה/_סמן/סמן בתור לא _נקרא

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
he: /_הודעה/_סמן/סמן בתור נקר_א

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
he: /_הודעה/_סמן/סמן _שרשור ככזה שנקרא

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
he: /_הודעה/_סמן/סמן את _כולן ככאלה שנקראו

en: /_Message/_Delete
he: /_הודעה/_מחק

en: /_Message/Set as _junk mail
he: /_הודעה/קבע בתור דואר _פסולת

en: /_Message/Set as not j_unk mail
he: /_הודעה/קבע בתור דואר שאינו פ_סולת

en: /_Message/Re-_edit
he: /_הודעה/_ערוך מחדש

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
he: /_כלים/הוסף _ממען לפנקס כתובות...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
he: /_כלים/_סנן את כל ההודעות בתיקייה

en: /_Tools/Filter _selected messages
he: /_כלים/סנן הודעות _נבחרות

en: /_Tools/_Create filter rule
he: /_כלים/_צור חוק סינון

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
he: /_כלים/_צור חוק סינון/_אוטומטית

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
he: /_כלים/_צור חוק סינון/לפי _From

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
he: /_כלים/_צור חוק סינון/לפי _To

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
he: /_כלים/_צור חוק סינון/לפי _Subject

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
he: /_כלים/_סנן הודעות פסולת בתיקייה

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
he: /_כלים/_סנן הודעות פסולת בהודעות נבחרות

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
he: /_כלים/מחק הודעות כ_פולות

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
he: /_כלים/_חבר הודעות נבחרות

en: /_Tools/E_xecute marked process
he: /_כלים/בצ_ע תהליך מסומן

en: /_Tools/_Log window
he: /_כלים/חלון _יומן

en: /_Configuration
he: /ת_צורה

en: /_Configuration/_Common preferences...
he: /ת_צורה/_העדפות כלליות...

en: /_Configuration/_Filter settings...
he: /ת_צורה/הגדרות מ_סנן...

en: /_Configuration/_Template...
he: /ת_צורה/_תבנית...

en: /_Configuration/_Actions...
he: /ת_צורה/_פעולות...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
he: /ת_צורה/_מנהל תוספים...

en: /_Configuration/---
he: /ת_צורה/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
he: /ת_צורה/העדפות עבור חשבון _נוכחי...

en: /_Configuration/Create _new account...
he: /ת_צורה/_צור חשבון חדש...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
he: /ת_צורה/_ערוך חשבונות...

en: /_Configuration/C_hange current account
he: /ת_צורה/_החלף חשבון נוכחי

en: /_Help/_Manual
he: /_עזרה/_מדריך

en: /_Help/_Manual/_English
he: /_עזרה/_מדריך/_אנגלית

en: /_Help/_Manual/_Japanese
he: /_עזרה/_מדריך/_יפנית

en: /_Help/_FAQ
he: /_עזרה/_שו״ת

en: /_Help/_FAQ/_English
he: /_עזרה/_שו״ת/_אנגלית

en: /_Help/_FAQ/_German
he: /_עזרה/_שו״ת/_גרמנית

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
he: /_עזרה/_שו״ת/_ספרדית

en: /_Help/_FAQ/_French
he: /_עזרה/_שו״ת/_צרפתית

en: /_Help/_FAQ/_Italian
he: /_עזרה/_שו״ת/א_יטלקית

en: /_Help/_Command line options
he: /_עזרה/א_פשרויות שורת פקודה

en: /_Help/---
he: /_עזרה/---

en: /_Help/_Update check...
he: /_עזרה/_בדיקת עדכון...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
he: /_עזרה/בדיקת עדכון של _תוספים...

en: You are offline. Go online?
he: אתה לא־מקוון. להחליף מצב למקוון?

en: Empty all trash
he: ריקון אשפה

en: Delete all messages in trash folders?
he: מחיקת כל ההודעות בתיקיות אשפה?

en: Add mailbox
he: הוספת תיבת דואר

en: The mailbox `%s' already exists.
he: תיבת דואר `%s' כבר קיימת.

en: Mailbox
he: תיבת דואר

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
he: יצירה של תיבת דואר נכשלה.
    ייתכן כי קבצים מסוימים כבר קיימים, או שלא עומדת לרשותך ההרשאה לכתוב כאם.

en: Sylpheed - Folder View
he: Sylpheed - תצוגת תיקייה

en: Sylpheed - Message View
he: Sylpheed - תצוגת הודעה

en: /_Reply
he: /ה_שב

en: /Reply to _all
he: /השב ל_כולם

en: /Reply to _sender
he: /השב ל_ממען

en: /Reply to mailing _list
he: /השב ל_רשימת-דיוור

en: /_Forward
he: /_קדם

en: /For_ward as attachment
he: /קדם בתור _תצריף

en: /Redirec_t
he: /ה_כוון מחדש

en: Icon _and text
he: סמל ו_גם טקסט

en: Text at the _right of icon
he: טקסט בצ_ד ימין של סמל

en: _Icon
he: _סמל

en: You are offline. Click the icon to go online.
he: מצבך לא־מקוון. לחיצה על הסמל תעביר אותך למצב מקוון.

en: You are online. Click the icon to go offline.
he: מצבך מקוון. לחיצה על הסמל תעביר אותך למצב לא־מקוון.

en: Exit this program?
he: לצאת מתוכנית זו?

en: The selected messages could not be combined.
he: לא היתה אפשרות לשלב את ההודעות הנבחרות.

en: Select folder to open
he: בחירת תיקייה לפתיחה

en: Command line options
he: אפשרויות שורת פקודה

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
he: ‭הנחלה ןולח חתפ
    ‭םינייוצמ םיצבק ףוריצב הנחלה ןולח חתפ
    ‭תושדח תועדוה לבק
    ‭תונובשחה לכ לש תושדח תועדוה לבק
    ‭תודמועו תויולתה תועדוהה לכ תא רגש
    ‭תועדוה לש ללוכה רפסמה תא גצה
    ‭הייקית לכ לש סוטטסה תא גצה
    ‭שדח ןולחב העדוה חתפ
    ‭שדח ןולחב rfc822 העדוה ץבוק חתפ
    ‭הרוצת יצבק תנסחאמ רשא היירפס ןייצ
    ‭Sylpheed ךותמ אצ
    ‭גאביד בצמ
    ‭חוטב בצמ
    ‭אצו וז הרזע תא גצה
    ‭אצו אסריג עדימ טולפ

en: Find in current message
he: מציאה בתוך הודעה נוכחית

en: Find text:
he: מצא טקסט:

en: Search string not found.
he: מחרוזת חיפוש לא נמצאה.

en: Beginning of message reached; continue from end?
he: הודעה מוצתה עד תחילתה; האם להמשיך מן הסוף?

en: End of message reached; continue from beginning?
he: הודעה מוצתה עד סופה; האם להמשיך מן ההתחלה?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
he: /_כלים/הוסף ממען לפנקס _כתובות

en: Save _all attachments...
he: שמור את _כל התצריפים...

en: Message View - Sylpheed
he: תצוגת הודעה - Sylpheed

en: Original (EML/RFC 822)
he: מקורי (EML/RFC 822)

en: Text (UTF-8)
he: טקסט (UTF-8)

en: Can't save the file `%s'.
he: לא מסוגל לשמור את הקובץ '%s'.

en: /Open _with...
he: /פתח ב_עזרת...

en: /_Display as text
he: /_הצג בתור טקסט

en: /_Save as...
he: /_שמור בשם...

en: /Save _all...
he: /ש_מור הכל...

en: /_Print...
he: /_הדפס...

en: /_Reply/_Reply
he: /ה_שב/ה_שב

en: /_Reply/Reply to _all
he: /ה_שב/השב ל_כולם

en: /_Reply/Reply to _sender
he: /ה_שב/השב ל_ממען

en: /_Reply/Reply to mailing _list
he: /ה_שב/השב ל_רשימת-דיוור

en: /_Check signature
he: /_בדוק חתימה

en: Select an action for the attached file:
he: בחר פעולה עבור הקובץ המסופח:

en: Open _with...
he: פתח ב_עזרת...

en: _Display as text
he: _הצג בתור טקסט

en: _Save as...
he: _שמור בשם...

en: This signature has not been checked yet.
he: חתימה זו טרם נבדקה.

en: _Check signature
he: _בדוק חתימה

en: Can't save the part of multipart message.
he: לא מסוגל לשמור אזור של הודעה מרובת חלקים.

en: Can't save the attachments.
he: לא מסוגל לשמור תצריפים.

en: [no user id]
he: [אין מזהה משתמש]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
he: %sאנא הזן את מימרת סיסמה עבור:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
he: מימרת־סיסמה רעה
    ! נסה שוב...

en: Plug-in manager
he: מנהל תוספים

en: Check for _update
he: בדוק _עדכונים

en: Plug-in information
he: מידע תוסף

en: File:
he: קובץ:

en: Opening account preferences window...
he: כעת פותח חלון העדפות חשבון...

en: Account%d
he: חשבון%d

en: Preferences for new account
he: העדפות עבור חשבון חדש

en: Account preferences
he: העדפות חשבון

en: Creating account preferences window...
he: כעת יוצר חלון העדפות חשבון...

en: Name of this account
he: שם חשבון

en: Personal information
he: מידע אישי

note: #-#-#-#-#  1026 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
he: שם מלא

en: Mail address
he: כתובות דואר

en: Server information
he: מידע שרת

en: News (NNTP)
he: חדשות (NNTP)

en: None (local)
he: אין (מקומי)

en: This server requires authentication
he: שרת זה מצריך אימות

en: News server
he: שרת חדשות

en: Server for receiving
he: שרת לקבלה

en: SMTP server (send)
he: שרת SMTP (שליחה)

en: Use secure authentication (APOP)
he: השתמש באימות מאובטח (APOP)

en: Remove messages on server when received
he: הסר הודעות שעל שרת לאחר קבלה

en: Remove after
he: הסר כעבור

en: 0 days: remove immediately
he: 0 ימים : הסר מידית

en: Download all messages (including already received) on server
he: הורד את כל ההודעות (כולל אלה שכבר נתקבלו) שעל שרת

en: Receive size limit
he: מגבלת גודל לקבלה

en: Filter messages on receiving
he: סנן הודעות בעת קבלה

en: Default inbox
he: תיבת דואר נכנס שגרתית

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
he: הודעות לא מסוננות יאוחסנו בתוך תיקייה זו.

en: Only check INBOX on receiving
he: בדוק INBOX רק בעת קבלה

en: Filter new messages in INBOX on receiving
he: סנן הודעות חדשות בתוך INBOX בעת קבלה

en: Maximum number of articles to download
he: מספר מרבי של מאמרים להורדה

en: No limit if 0 is specified.
he: בלי הגבלה אם 0 מצוין.

en: `Get all' checks for new messages on this account
he: 'השג הכל' בודק עבור הודעות חדשות בחשבון זה

en: Add Date header field
he: הוסף שדה תקורת תאריך

en: Generate Message-ID
he: הפק Message-ID

en: Add user-defined header
he: הוסף תקורה מוגדרת-משתמש

en:  Edit...
he:  ערוך...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
he: אימות SMTP ‫(SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
he: כאשר ערכים אלו יישארו ריקים, ייעשה שימוש באותו מזהה משתמש ובאותה סיסמה אשר משמשים לצורך קבלה.

en: Authenticate with POP3 before sending
he: אמת עם POP3 טרם שליחה

en: Direct input
he: פלט ישיר

en: Put signature before quote (not recommended)
he: השם חתימה לפני ציטטה (לא מומלץ)

en: Automatically set the following addresses
he: הגדר אוטומטית את הכתובות הבאות

en: PGP sign message by default
he: חתום הודעות בעזרת PGP באופן שגרתי

en: PGP encrypt message by default
he: הצפן הודעות בעזרת PGP באופן שגרתי

en: Encrypt when replying to encrypted message
he: הצפן בעת מענה להודעה מוצפנת

en: Use ASCII-armored format for encryption
he: השתמש בפורמט ASCII-armored לצורך הצפנה

en: Use clear text signature
he: השתמש בחתימת טקסט צלול

en: Sign / Encryption key
he: מפתח חתימה / הצפנה

en: Use default GnuPG key
he: השתמש במפתח GnuPG ברירת מחדל

en: Select key by your email address
he: בחר מפתח לפי כתובת הדוא״ל שלך

en: Specify key manually
he: ציין מפתח ידנית

en: User or key ID:
he: משתמש או מזהה מפתח:

en: Don't use SSL
he: אל תשתמש בהצפנת SSL

en: Use SSL for POP3 connection
he: השתמש בהצפנת SSL עבור חיבור POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
he: השתמש בפקודת STARTTLS כדי להתחיל סשן SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
he: השתמש בהצפנת SSL עבור חיבור IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
he: השתמש בהצפנת SSL עבור חיבור NNTP

en: Send (SMTP)
he: שליחה (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
he: השתמש בהצפנת SSL עבור חיבור SMTP

en: Use non-blocking SSL
he: השתמש בהצפנת SSL לא חוסמת (non-blocking)

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
he: כבה את העדפה זו אם קיימות אצלך בעיות בחיבור SSL.

en: Use SOCKS proxy
he: השתמש בפרוקסי SOCKS

en: Use SOCKS proxy on sending
he: השתמש בפרוקסי SOCKS בשליחה

en: Specify SMTP port
he: ציין פורט SMTP

en: Specify POP3 port
he: ציין פורט POP3

en: Specify IMAP4 port
he: ציין פורט IMAP4

en: Specify NNTP port
he: ציין פורט NNTP

en: Specify domain name
he: ציין שם מתחם

en: IMAP server directory
he: מדור שרת IMAP

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
he: רק תתי תיקיות של ספרייה זו תוצגנה.

en: Clear all message caches on exit
he: טהר כל מטמוני הודעות בעת יציאה

en: Put sent messages in
he: השם הודעות שנשלחו בתוך

en: Put draft messages in
he: השם הודעות טיוטה בתוך

en: Put queued messages in
he: השם הודעות בהמתנה בתוך

en: Put deleted messages in
he: השם הודעות מחוקות בתוך

en: Account name is not entered.
he: שם חשבון אינו מוזן.

en: Mail address is not entered.
he: כתובת דואר אינה מוזנת.

en: SMTP server is not entered.
he: שרת SMTP אינו מוזן.

en: User ID is not entered.
he: מזהה משתמש לא מוזן.

en: POP3 server is not entered.
he: שרתPOP3 אינו מוזן.

en: IMAP4 server is not entered.
he: שרת IMAP4 אינו מוזן.

en: NNTP server is not entered.
he: שרת NNTP אינו מוזן.

en: Specified folder is not a queue folder.
he: התיקייה המצוינת איננה תיקיית תור.

en: Actions configuration
he: תצורת פעולות

en: Menu name:
he: שם תפריט:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
he: שם תפריט:
     השתמש בסימן / בתוך שם תפריט כדי ליצור תפריטי משנה.
    שורת פקודה:
     התחל עם:
       | כדי לשלוח גוף או בחירת הודעה לפקודה
       > כדי לשלוח טקסט מסופק משתמש לפקודה
       * כדי לשלוח טקסט מוסתר מסופק משתמש לפקודה
     סיים עם:
       | כדי להחליף גוף או בחירת הודעה בפלט שורת פקודה
       > כדי לשבץ פלט פקודה בלי להחליף טקסט ישן
       & כדי להריץ פקודה באופן לא סינכרוני
     השתמש בסמל:
       ‏f% לשם קובץ הודעה
       ‏F% לרשימת שמות קבצים של הודעות נבחרות
       ‏p% לחלק הודעה נבחר
       ‏u% לארגומנט מסופק משתמש
       ‏h% לארגומנט מוסתר מסופק משתמש
       ‏s% לבחירת טקסט

en:  Replace
he: החלף

en:  Syntax help
he:  עזרת תחביר

en: Registered actions
he: פעולת רשומות

en: (New)
he: (חדש)

en: Menu name is not set.
he: שם תפריט אינו מוגדר.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
he: תו נקודתיים ':' אינו מותר בשם התפריט.

en: Menu name is too long.
he: שם תפריט ארוך מדי.

en: Command line not set.
he: שורת-פקודה לא נקבעה.

en: Menu name and command are too long.
he: שם תפריט ופקודה ארוכים מדי.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
he: לפקודה
    %s
    אין שגיאת תחביר.

en: Do you really want to delete this action?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את פעולה זו?

en: Creating common preferences window...
he: כעת יוצר חלון העדפות כלליות...

en: Common Preferences
he: העדפות כלליות

en: Junk mail
he: דואר פסולת

en: Auto-check new mail
he: בדוק אוטומטית דואר חדש

en: every
he: כל

en: Check new mail on startup
he: בדוק דואר חדש בעת הפעלה

en: Update all local folders after incorporation
he: עדכן את כל התיקיות המקומיות לאחר קבלה

note: New message notify
en: New message notification
he: התראת דואר חדש

en: Show notification window when new messages arrive
he: הצג חלון התראה כאשר הודעה חדשה מגיעה

en: Display window for
he: הצג חלון למשך

en: second(s)
he: שניות

en: 0: don't auto-close
he: 0: אל תסגור אוטומטית

en: Play sound when new messages arrive
he: נגן צליל כאשר הודעה חדשה מגיעה

en: Sound file
he: קובץ צליל

en: Execute command when new messages arrive
he: בצע פקודה כאשר הודעה חדשה מגיעה

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
he: ‏`‎%d' יוחלף עם המספר של הודעות חדשות.

en: Incorporate from local spool
he: קבל מתוך spool מקומי

en: Filter on incorporation
he: סנן בעת קבלה

en: Spool path
he: נתיב Spool

en: Save sent messages to outbox
he: שמור הודעות שנשלחו לתיקיית דואר יוצא

en: Apply filter rules to sent messages
he: החל סינון פעולות בין {} להודעות נבחרות

en: Automatically add recipients to address book
he: הוסף נמענים אוטומטית לפנקס כתובות

en: Display send dialog
he: הצג דו שיח שליחה

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
he: התרע על תצריפים חסרים כאשר המחרוזות הבאות (מופרד-פסיק) נמצאות בתוך גוף הודעה

en: (Ex: attach)
he: (דוגמא: מצ״ב)

en: Confirm recipients before sending
he: ודא טרם שליחת הודעות תלויות ועומדות

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
he: כתובות/מתחמים מוצאים (מופרד-פסיק):

en: Transfer encoding
he: המרת קידוד

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
he: ציין קידוד-העברת-תוכן (Content-Transfer-Encoding) בשימוש כאשר גוף הודעה מכיל תווים שאינם ASCII.

en: MIME filename encoding
he: קידוד שם קובץ MIME

en: MIME header
he: תקורת MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
he: ציין שיטת קידוד לשמות קובץ MIME עם תווים שאינם ASCII.
    תקורת MIME: הכי שכיחה, אך מפרה את RFC 2047
    ‏RFC 2231: מציית לתקן, אולם אינו שכיח

en: Signature separator
he: מפריד חתימה

en: Insert automatically
he: שבץ אוטומטית

en: Automatically select account for replies
he: בחר אוטומטית חשבון למשובים

en: Quote message when replying
he: צטט הודעה כאשר משיבים

en: Reply to mailing list by Reply button
he: השב לרשימת-דיוור בעזרת לחצן השב

en: Inherit recipients on reply to self messages
he: הורש מקבלים בעת מענה להודעות עצמיות

en: Set only mail address of recipients when replying
he: קבע רק כתובות דואר של מקבלים כאשר משיבים

en: Automatically launch the external editor
he: שגר אוטומטית עורך תמלילים חיצוני

en: Undo level
he: רמת ביטול

en: Wrap messages at
he: כרוך הודעות בכל

en: Wrap quotation
he: כרוך ציטטה

en: Wrap on input
he: כרוך על קלט

en: Auto-save to draft
he: שמור-אוטומטית לטיוטה

en: Spell checking
he: בדיקת איות

note: reply
en: Reply format
he: פורמט מענה

en: Quotation mark
he: מרכאות

note: forward
en: Forward format
he: פורמט קידום

en:  Description of symbols
he: תיאור של סמלים

en: Enable Spell checking
he: אפשר בידוק איות

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
he: תצוגת תיקייה

en: Display unread number next to folder name
he: הצג מספר הודעות שלא נקראו ליד שם תיקייה

en: Displaying message number columns in the folder view:
he: הצגת טורים של מספר הודעה בתצוגת תיקייה:

en: Abbreviate newsgroups longer than
he: קצר קבוצות דיון שארוכות יותר מן

en: letters
he: אותיות

note: ---- Summary ----
en: Summary View
he: תצוגת תמצית

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
he: הצג מקבל בטור 'From' אם השולח הוא אני

en: Expand threads
he: הרחב שרשורים

en:  Set display item of summary...
he:  קבע פריט הצגה של תמצית...

en: Color label
he: צבע תווית

en: Default character encoding
he: קידוד תווים שגרתי

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
he: זה נמצא בשימוש כאשר מציגים הודעות בעזרת קידוד תווים חסר.

en: Outgoing character encoding
he: קידוד תווים יוצא

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
he: אם 'אוטומטי' נבחר, הקידוד האופטימלי עבור המקומיות הנוכחית יהיה בשימוש.

en: Enable coloration of message
he: אפשר צביעה של הודעה

en: Display header pane above message view
he: הצג לוח תקורה מעל תצוגת הודעה

en: Display short headers on message view
he: הצג תקורות קצרות בתצוגת הודעה

en: Render HTML messages as text
he: שרטט הודעות HTML בתור טקסט

en: Prefer HTML in multipart/alternative for display
he: העדף HTML בתוך הודעות חלופיות או מרובות חלקים להצגה

en: Treat HTML only messages as attachment
he: התייחס להודעות שהן רק HTML כתצריף

en: Display cursor in message view
he: הצג סמן בתוך תצוגת הודעה

en: Line space
he: ריווח שורה

en: pixel(s)
he: פיקסל(ים)

en: Half page
he: חצי עמוד

en: Smooth scroll
he: גלילה חלקה

en: Position of attachment tool button:
he: מיקום של לחצן כלי צירוף:

en: Resize attached large images to fit in the window
he: שנה ממד תמונות מסופחות כדי להתאים בחלון

en: Display images as inline
he: הצג תמונות באופן רציף

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
he: באפשרותך לציין שמות תוויות עבור כל צבע (עבודה, TODO וכו׳).

en: Enable Junk mail control
he: אפשר בקרת דואר פסולות

en: Learning command:
he: פקודת למידה:

en: (Select preset)
he: (בחר קביעה)

en: Classifying command
he: פקודה מסווגת

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
he: כדי לסווג דואר פסולת אוטומטית, הן על דואר פסולת והן על דואר שאינו פסולת להיווכח ידנית עד להיקף מסוים.

en: Junk folder
he: תיקיית פסולת

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
he: ההודעות אשר קבועות בתור דואר פסולת יועברו לתיקייה זו. אם ריק, תיבת פסולת השגרתית תהיה בשימוש.

en: Filter messages classified as junk on receiving
he: סנן הודעות שמסווגות בתור פסולת בעת קבלה

en: Filter junk mails before normal filtering
he: סנן דואר פסולת בטרם סינון רגיל

en: Delete junk mails from server on receiving
he: מחק הודעות פסולת מתוך שרת בעת קבלה

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
he: אל תסווג הודעה בתור פסולת אם השולח מצוי בתוך פנקס כתובות

en: Mark filtered junk mails as read
he: סמן הודעות פסולת ככאלה שנקראו

en: Automatically check signatures
he: בדוק חתימות אוטומטית

en: Show signature check result in a popup window
he: הצג תוצאת בדיקת חתימה בתוך חלון קופץ

en: Store passphrase in memory temporarily
he: אחסן מימרת־סיסמה בזיכרון באופן זמני

en: Expired after
he: פוקעת לאחר

en: minute(s)
he: דקות

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
he: הגדרה אל '0' תאחסן מימרת סיסמה לאורך כל הסשן.

en: Grab input while entering a passphrase
he: תפוס פלט במהלך הזנת מימרת־סיסמה

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
he: הצג אזהרה בעת הפעלה כאשר GnuPG לא עובד

en: Always open messages in summary when selected
he: פתח תמיד הודעות בתוך תמצית בעת בחירה

en: Always mark as read when a message is opened
he: תמיד סמן בתור נקרא כאשר נפתחת הודעה

en: Open first unread message when a folder is opened
he: פתח הודעה ראשונה שלא נקראה בעת פתיחת תיקייה

en: Remember last selected message
he: זכור הודעה נבחרת אחרונה

en: Only mark message as read when opened in new window
he: סמן הודעה ככזו שנקראה רק כאשר היא נפתחת בחלון חדש

en: Open inbox after receiving new mail
he: פתח תיבת דואר נכנס עובר קבלת דואר חדש

en: Open inbox on startup
he: פתח תיבת דואר נכנס בעת הפעלה

en: Change current account on folder open
he: החלף חשבון נוכחי בפתיחת תיקייה

en: Execute immediately when moving or deleting messages
he: בצע מיידית בעת העברה או מחיקה של הודעות

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
he: הודעות יסומנו עד לביצוע אם אפשרות זו מופעלת.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
he: התאם את הסדר של לחצנים עם GNOME HIG

en: Display tray icon
he: הצג סמל מגש

en: Minimize to tray icon
he: מזער לסמל מגש

en: Toggle window on trayicon click
he: החלף חלון בלחיצה על סמל מגש

en:  Set key bindings...
he:  קבע כריכת מקשים...

en: External commands
he: פקודות חיצוניות

en: Receive dialog
he: דו שיח קבלה

en: Show receive dialog
he: הצג דו שיח קבלה

en: Only on manual receiving
he: רק בעת קבלה ידנית

en: Don't popup error dialog on receive error
he: אל תקפיץ דו שיח שגיאה בעת שגיאת קבלה

en: Close receive dialog when finished
he: סגור דו שיח קבלה בעת סיום

en: Add address to destination when double-clicked
he: הוסף כתובת ליעד בלחיצה-כפולה

en: Set only mail address when entering recipient from address book
he: קבע כתובת דואר בלבד כאשר מזינים נמען מתוך פנקס כתובות

en: Auto-completion:
he: השלמה-אוטומטית:

en: Start with Tab
he: הפעל בעזרת Tab

en: On exit
he: בעת יציאה

en: Confirm on exit
he: ודא בעת יציאה

en: Empty trash on exit
he: רוקן אשפה בעת יציאה

en: Ask before emptying
he: שאל טרם ריקון

en: Warn if there are queued messages
he: הזהר אם יש הודעות תלויות ועומדות

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
he: פקודות חיצוניות (‎%s יוחלף עם שם קובץ / URI)

en: (Default browser)
he: (דפדפן ברירת מחדל)

en: Use external program for printing
he: השתמש בתוכנית חיצונית לצורך הדפסה

en: Use external program for incorporation
he: השתמש בתוכנית חיצונית לצורך קבלה

en: Use external program for sending
he: השתמש בתוכנית חיצונית לצורך שליחה

en: Update check requires 'curl' command.
he: בדיקת עדכון מצריכה את הפקודה 'curl'.

en: Enable auto update check
he: אפשר בדיקת עדכון אוטומטית

en: HTTP proxy host (hostname:port):
he: מארח פרוקסי HTTP (שם-מארח:פורט):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
he: אפשר בדיקה מחמירה של מטמוני תמצית

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
he: אפשר זאת כאשר תכנים של תיקיות זמינים להתאמה על ידי יישומים אחרים.
    אפשרות זו תנמיך את הביצועים של הצגת תמצית.

en: Socket I/O timeout:
he: פקיעת זמן Socket I/O:

en: Automatic (Recommended)
he: אוטומטי (מומלצת)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
he: ‫7bit ASCII ‫(US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
he: מערב אירופאי (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
he: מערב אירופאי (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
he: מערב אירופאי (Windows-1252)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
he: עברי (ISO-8859-8)

en: Cyrillic (KOI8-U)
he: קירילי (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
he: סינית מפושטת (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
he: סינית מפושטת (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
he: סינית מסורתית (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
he: סינית מסורתית (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
he: סיני (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
he: תאי (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
he: שם מקוצר מלא של יום שגרתי בשבוע

en: the full weekday name
he: שם מלא של יום שגרתי בשבוע

en: the abbreviated month name
he: שם מקוצר של חודש

en: the full month name
he: שם חודש מלא

en: the preferred date and time for the current locale
he: התאריך והזמן המועדפים עבור המקומיות הנוכחית

en: the century number (year/100)
he: מספר המאה (שנה/100)

en: the day of the month as a decimal number
he: היום של של החודש בתור מספר עשרוני

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
he: השעה בתור מספר עשרוני באמצעות שעון 24-שעות

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
he: השעה בתור מספר עשרוני באמצעות שעון 12-שעות

en: the day of the year as a decimal number
he: היום של של השנה בתור מספר עשרוני

en: the month as a decimal number
he: החודש בתור מספר עשרוני

en: the minute as a decimal number
he: הדקה בתור מספר עשרוני

en: either AM or PM
he: או AM או PM

en: the second as a decimal number
he: השניה בתור מספר עשרוני

en: the day of the week as a decimal number
he: היום של של השבוע בתור מספר עשרוני

en: the preferred date for the current locale
he: התאריך המועדף עבור המקומיות הנוכחית

en: the last two digits of a year
he: שתי הספרות האחרונות בשנה

en: the year as a decimal number
he: השנה בתור מספר עשרוני

en: the time zone or name or abbreviation
he: אזור הזמן או קיצור

en: Specifier
he: מציין

en: Set message colors
he: קביעת צבעי הודעה

en: Quoted Text - First Level
he: טקסט מצוטט - רמה ראשונה

en: Quoted Text - Second Level
he: טקסט מצוטט - רמה שניה

en: Quoted Text - Third Level
he: טקסט מצוטט - רמה שלישית

en: URI link
he: קישור URI

en: Recycle quote colors
he: מחזר צבע ציטטה

en: Pick color for quotation level 1
he: קטיפת צבע של טקסט רמה 1

en: Pick color for quotation level 2
he: קטיפת צבע של טקסט רמה 2

en: Pick color for quotation level 3
he: קטיפת צבע של טקסט רמה 3

en: Pick color for URI
he: קטיפת צבע של URI

en: Description of symbols
he: תיאור של סמלים

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
he: תאריך
    מאת
    שם מלא של שולח
    שם פרטי של שולח
    ראשי תיבות של שולח
    נושא
    לכבוד
    עותק
    קבוצות דיון
    מזהה הודעה (Message-ID)

en: If x is set, displays expr
he: אם x נקבע, יוצג expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
he: גוף הודעה
    גוף הודעה מצוטט
    גוף הודעה בלי חתימה
    גוף הודעה בלי חתימה מצוטט
    מלל %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
he: דפוס תו לוכסן אחורי
    דפוס מרכאות
    דפוס סוגר מסולסל פותח
    דפוס סוגר מסולסל סוגר

en: Old Sylpheed
he: ‏Sylpheed ישן

en: Custom header setting
he: תצורת תקורה מותאמת

en:  Delete
he:  מחק

en: Custom headers
he: תקורות מותאמות

en: Header name is not set.
he: שם תקורה אינו מוגדר.

en: Delete header
he: מחיקת תקורה

en: Do you really want to delete this header?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את תקורה זו?

en: Display header setting
he: הגדרת תקורת תצוגה

en: Header name
he: שם תקורה

en: Displayed Headers
he: תקורות מוצגות

en: Hidden headers
he: תקורות חבויות

en: Show all unspecified headers
he: הצג תקורות לא מצוינות

en: This header is already in the list.
he: תקורה זו כבר מצויה ברשימה.

en: Display items setting
he: הגדרת פריטי תצוגה

en: Available items
he: פריטים זמינים

en: Displayed items
he: פריטים מוצגים

en:  Revert to default
he:  שחזר ברירת מחדל

en: Filter settings
he: הגדרות מסננת

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את החוק '%s'?

en: Delete rule
he: מחיקת חוק

en: Filter rule
he: חוק סינון

en: If any of the following condition matches
he: אם תנאי מתוך התנאים הבאים תואם

en: If all of the following conditions match
he: אם כל התנאים הבאים תואמים

en: Perform the following actions:
he: בצע את הפעולות הבאות:

en: To or Cc
he: לכבוד או עותק

en: Any header
he: כל תקורה

en: Edit header...
he: ערוך תקורה...

en: Message body
he: גוף הודעה

en: Result of command
he: תוצאה של פקודה

en: Marked
he: מסומן

en: Has color label
he: בעל צבע תווית

en: Has attachment
he: מכיל תצריף

en: match to regex
he: מתאים regex

en: doesn't match to regex
he: לא מתאים regex

en: is in addressbook
he: מצוי בתוך פנקס כתובות

en: is not in addressbook
he: אינו מצוי בתוך פנקס כתובות

en: is larger than
he: גדול יותר מן

en: is smaller than
he: קטן יותר מן

en: is shorter than
he: קצר יותר מן

en: is longer than
he: ארוך יותר מן

en: matches to status
he: תואם מצב נבחר

en: doesn't match to status
he: לא תואם מצב נבחר

en: Move to
he: העבר אל

en: Don't receive
he: אל תקבל

en: Delete from server
he: מחק מתוך שרת

en: Set mark
he: קבע סימן

en: Set color
he: קבע צבע

en: Mark as read
he: סימון בתור נקראה

en: Forward as attachment
he: קדם בתור תצריף

en: Redirect
he: הכוון מחדש

en: folder:
he: תיקייה:

en: address:
he: כתובת:

en: Edit header list
he: עריכת רשימת תקורה

en: Command is not specified.
he: פקודה אינה מצוינת.

en: Destination folder is not specified.
he: תיקיית יעד אינה מצוינת.

en: The specified destination folder does not exist.
he: התיקיית יעד המצוינת לא קיימת.

en: Invalid condition exists.
he: יש תנאי שגוי.

en: Rule name is not specified.
he: שם חוק אינו מצוין.

en: Invalid action exists.
he: יש פעולה שגויה.

en: Condition not exist.
he: תנאי לא קיים.

en: Action not exist.
he: פעולה לא קיימת.

en: Folder properties
he: מאפייני תיקייה

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
he: אל תציג [...] או (...) בתחילת נושא בתמצית

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
he: מחק [...] או (...) בתחילת נושא במענה

en: Account
he: חשבון

en: Apply to subfolders
he: החל על תיקיות משנה

en: use also on reply
he: השתמש גם במענה

en: %s - Edit search condition
he: %s - עריכת קריטריון חיפוש

en: Search subfolders
he: חפש תיקיות משנה

note: #-#-#-#-#  1209 (sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# S_COL_SIZE #-#-#-#-#  118 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Number
he: מספר

en: Creating summary column setting window...
he: כעת יוצר חלון הגדרת טורי תמצית...

en: Summary display item setting
he: הגדרת הצגת פרטי תמצית

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
he: בחר פריטים להצגה בתצוגת תמצית. באפשרותך להתאים את
    הסדר באמצעות הלחצנים מעלה / מטה.

en:  Substitute
he:  החלף

en:  Symbols
he:  סמלים

en: Registered templates
he: תבניות רשומות

en: Templates are modified
he: תבניות שונו

en: Really discard modification to templates?
he: באמת לסלק שינויים לתבניות?

en: Template format error.
he: שגיאת תבנית פורמט.

en: Delete template
he: מחיקת תבנית

en: Do you really want to delete this template?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את תבנית זו?

en: ---- Separator ----
he: ---- חוצץ ----

en: Incorporate new mail
he: סריקת דואר חדש

en: Get all
he: השג הכל

en: Incorporate new mail of all accounts
he: קבלת דואר חדש מכל החשבונות

en: Remote mailbox
he: תיבת דואר מרוחקת

en: POP3 Remote mailbox
he: תיבת דואר מרוחקת POP3

en: Send queued message(s)
he: שליחת הודעות תלויות ועומדות

en: Compose new message
he: הלחנת הודעה חדשה

en: Reply to the message
he: כתיבת משוב להודעה

en: Reply all
he: השב לכולם

en: Reply to all
he: כתיבת משוב לכולם

en: Forward the message
he: קידום הודעה

en: Delete the message
he: מחיקת הודעה

en: Set as junk mail
he: קביעה בתור דואר פסולת

en: Not junk
he: לא פסולת

en: Set as not junk mail
he: קביעה בתור דואר שאינו פסולת

en: Next unread message
he: הודעה באה שלא נקראה

en: Previous unread message
he: הודעה קודמת שלא נקראה

en: Search messages
he: חיפוש הודעות

en: Stop receiving
he: הפסקת קבלה

en: Prefs
he: העדפות

en: Common preferences
he: העדפות כלליות

en: Send later
he: שלח אח״כ

en: Put into queue folder and send later
he: השמה בתוך תיקיית תור ושליחה כעבור

en: Save to draft folder
he: שמירה לתיקיית טיוטה

en: Insert file
he: שיבוץ קובץ

en: Append signature
he: צירוף חתימה

en: Edit with external editor
he: עריכה באמצעות עורך חיצוני

en: Linewrap
he: כרוך

en: Wrap all long lines
he: כריכת כל השורות הארוכות

en: Customize toolbar
he: התאמת סרגל כלים

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
he: בחר טורים שיוצגו ברשימת תיקייה. באפשרותך להתאים את הסדר
    באמצעות הלחצנים מעלה / מטה או על ידי גרירת הפריטים.

en: (Default print command)
he: (פקודת הדפסה ברירת מחדל)

en: _Save as search folder
he: _שמור בתור תיקיית חיפוש

en: Message not found.
he: הודעה לא נמצאה.

en: 1 message found.
he: נמצאה הודעה 1.

en: %d messages found.
he: %d הודעות נמצאו.

en: Searching %s (%d / %d)...
he: כעת מחפש %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
he: כעת מחפש %s ...

en: (No Date)
he: (אין תאריך)

en: Save as search folder
he: שמירה בתור תיקיית חיפוש

en: Select folder to copy
he: בחירת תיקייה להעתקה

en: Select folder to move
he: בחר תיקייה להעברה

en: Have color label
he: בעל צבע תווית

en: Have attachment
he: מכיל תצריף

en: Within 1 day
he: בתוך יום 1

en: Last 5 days
he: 5 ימים אחרונים

en: In addressbook
he: בתוך פנקס כתובות

en: Search for Subject or From
he: חפש Subject או From

en: No messages matched
he: אין הודעות תואמות

en: Cannot find user ID for this key.
he: לא מסוגל למצוא מזהה משתמש עבור מפתח זה.

en: Signature made at %s
he: חתימה נוצרה אצל %s

en: _Get
he: _השג

en: %s - POP3 Remote mailbox
he: %s - תיבת דואר מרוחקת POP3

en: Connecting to %s:%d ...
he: כעת מתחבר אל %s:%d ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
he: לא מסוגל להתחבר אל שרת POP3: ‫%s:%d

en: Error occurred during POP3 session.
he: אירעה שגיאה במהלך סשן POP3.

en: Getting the number of messages...
he: כעת משיג את המספר של הודעות...

en: Deleted %d messages
he: נמחקו %d הודעות

en: Quitting...
he: כעת יוצא...

en: Retrieved %d messages
he: אוחזרו %d הודעות

en: Retrieving message %d ...
he: כעת מאחזר הודעה %d ...

en: Delete messages
he: מחיקת הודעות

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
he: באמת למחוק הודעות נבחרות מתוך שרת?
    פעולה זו לא ניתנת להפיכה.

en: Please select key for "%s"
he: אנא בחר מפתח עבור "%s"

en: Collecting info for "%s" ... %c
he: כעת אוסף מידע עבור "%s" ... %c

en: Select encryption keys
he: בחר מפתחות הצפנה

en: Enter another user or key ID:
he: הזן משתמש או מזהה מפתח אחר:

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
he: מפתח הצפנה זה אינו מהימן לחלוטין.
    אם תבחר להצפין את ההודעה בעזרת מפתח זה, אינך
    יודע בוודאות כי זו תגיע אל האישיות אליה התכוונת לשלוח
    האם אתה בוטח מספיק במפתח זה כדי להשתמש בו למרות זאת?

en: Queued message header is broken.
he: תקורת הודעה תלויה ועומדת הינה רצוצה.

en: Sending message using command: %s
he: שולח כעת הודעה באמצעות פקודה: %s

en: Can't execute command: %s
he: לא מסוגל לבצע פקודה: %s

en: Error occurred while executing command: %s
he: אירעה שגיאה במהלך ביצוע פקודה: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
he: כעת מתחבר אל שרת SMTP: ‫%s...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
he: אירעה שגיאה לאחר פקודת QUIT (נתעלמה)

en: Sending HELO...
he: כעת שולח HELO...

en: Sending message via %s:%d...
he: כעת שולח הודעה דרך %s:%d...

en: Sending EHLO...
he: כעת שולח EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
he: כעת שולח MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
he: כעת שולח RCPT TO...

en: Sending DATA...
he: כעת שולח DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
he: כעת שולח הודעה (%d / %d בתים)

en: %d / %d bytes
he: %d / %d בתים

en: Error occurred while sending the message.
he: אירעה שגיאה במהלך שליחת ההודעה.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
he: אירעה שגיאה במהלך שליחת ההודעה:
    %s

en: SMTP server not found: %s:%d
he: שרת SMTP לא נמצא: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
he: לא מסוגל לקשר אל שרת SMTP.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
he: לא מסוגל לקשר אל שרת SMTP: %s:%d

en: Mailbox setting
he: הגדרת תיבת דואר

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
he: דו שיח זה ינהל הבניה ראשונית של תיבת דואר.

en: Create mailbox at the following default location:
he: צור תיבת דואר במיקום שגרתי שלהלן:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
he: צור תיבת דואר במיקום שלהלן:
    (הזן שם תיקייה או נתיב תיקייה מלא)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
he: אם ברצונך להוסיף תיבת דואר במיקום אחר לאחר מכן, אנא בחר 'קובץ - תיבת דואר - הוספת תיבת דואר...' בתפריט.

en: Continue without creating mailbox?
he: להמשיך מבלי ליצור תיבת דואר?

en: Please input folder name or full folder path.
he: אנא הזן שם תיקייה או נתיב תיקייה מלא.

en: The mailbox '%s' already exists.
he: תיבת הדואר '%s' כבר קיימת.

en: Cancel mail account setup?
he: לבטל אשף חשבון דואר?

en: Input value is not valid.
he: ערך קלט אינו תקף.

en: POP3 server:
he: שרת POP3:

en: IMAP4 server:
he: שרת IMAP4:

en: New account setup
he: אשף חשבון חדש

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
he: דו שיח זה ינהל הבניה ראשונית של חשבון דואר חדש.

en: Select account type:
he: בחר טיפוס חשבון:

en: Input your name and mail address:
he: הזן את השם ואת כתובת הדואר שלך:

en: Display name:
he: שם צג:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
he: שם זה ייראה בקצה של נמענים (למשל פלוני אלמוני)

en: Input user ID and mail server:
he: הזן מזהה משתמש ושרת דואר:

en: User ID:
he: מזהה משתמש:

en: SMTP server:
he: שרת SMTP:

en: Use SMTP authentication
he: השתמש באימות SMTP

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
he: החשבון דואר החדש שלך הוגדר עם ההגדרות הבאות.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
he: אם ברצונך להתאים את ההגדרות, בחר
    'תצורה - העדפות עבור חשבון נוכחי' או
    'תצורה - ערוך חשבונות' בתפריט הראשי.

en: Importing mail data
he: ייבוא נתוני דואר

en: Failed to import the mail data.
he: נכשל לייבא נתוני דואר.

en: Importing address book
he: ייבוא פנקס כתובות

en: Failed to import the address book.
he: נכשל לייבא פנקס כתובות.

en: Signature check result
he: תוצאת בדיקת חתימה

en: Checking signature
he: כעת בודק חתימה

en: %s%s%s from "%s"
he: %s%s%s מן "%s"

en: No signature found
he: לא נמצאה חתימה

en: Good signature from "%s"
he: חתימה טובה מאת "%s"

en: Valid signature (untrusted key)
he: חתימה תקפה (מפתח לא מהימן)

en: Signature valid but expired for "%s"
he: חתימה תקפה אך פקעה עבור "%s"

en: Signature valid but expired
he: חתימה תקפה אך פקעה

en: BAD signature from "%s"
he: לתימה רעה מאת "%s"

en: BAD signature
he: חתימה רעה

en: No public key to verify the signature
he: אין מפתח ציבורי לווידוא החתימה

en: Creating source window...
he: כעת יוצר חלון מקור...

en: Source of the message
he: מקור של ההודעה

en: Displaying the source of %s ...
he: כעת מציג את המקור של %s ...

en: %s - Source
he: %s - מקור

en: SSL certificate verify failed
he: אימות תעודת SSL נכשל

en: Issuer: %s
he: מנפיק: %s

en: Issued date: %s
he: תאריך הנפקה: %s

en: Expire date: %s
he: תאריך תפוגה: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
he: טביעת אצבע SHA1‏: %s

en: MD5 fingerprint: %s
he: טביעת אצבע MD5‏: %s

en: Do you accept this certificate?
he: האם אתה מקבל את תעודה זו?

en: _Temporarily accept
he: קבל _זמנית

en: Always _accept
he: _קבל תמיד

en: Subscribe to newsgroup
he: הרשמה לקבוצת דיון

en: Select newsgroups to subscribe.
he: בחר קבוצות דיון להרשמה.

en: Find groups:
he: מציאת קבוצות:

en:  Search
he:  חיפוש

en: Newsgroup name
he: שם קבוצת דיון

en: moderated
he: מבוקר

en: Getting newsgroup list...
he: כעת משיג רשימת קבוצת דיון...

en: Can't retrieve newsgroup list.
he: לא מסוגל לאחזר רשימת קבוצת דיון.

en: %d newsgroups received (%s read)
he: ‫%d קבוצות דיון התקבלו (%s נקראו)

en: /Repl_y to
he: /השב _אל

en: /Repl_y to/_all
he: /השב _אל/השב ל_כולם

en: /Repl_y to/_sender
he: /השב _אל/השב לממען

en: /Repl_y to/mailing _list
he: /השב _אל/השב לרשימת-דיוור

en: /M_ove...
he: /ה_עבר...

en: /_Copy...
he: /הע_תק...

en: /_Mark
he: /_סמן

en: /_Mark/Set _flag
he: /_סמן/קבע _דגל

en: /_Mark/_Unset flag
he: /_סמן/_בטל קביעת דגל

en: /_Mark/---
he: /_סמן/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
he: /_סמן/סמן בתור לא _נקראה

en: /_Mark/Mark as rea_d
he: /_סמן/סמן בתור נקר_אה

en: /_Mark/Mark _thread as read
he: /_סמן/סמן שרשור ככזה שנקרא

en: /_Mark/Mark all _read
he: /_סמן/סמן את כולן ככאלה שנקראו

en: /Color la_bel
he: /צבע _תווית

en: /Set as _junk mail
he: /קבע בתור דואר _פסולת

en: /Set as not j_unk mail
he: /קבע בתור דואר שאינו פ_סולת

en: /Re-_edit
he: /ערוך-_מחדש

en: /Add sender to address boo_k...
he: /הוסף ממען לפנקס _כתובות...

en: /Create f_ilter rule
he: /_צור חוק סינון

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
he: /_צור חוק סינון/_אוטומטית

en: /Create f_ilter rule/by _From
he: /_צור חוק סינון/לפי _From

en: /Create f_ilter rule/by _To
he: /_צור חוק סינון/לפי _To

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
he: /_צור חוק סינון/לפי _Subject

en: Scanning folder (%s) (%d)...
he: כעת סורק תיקייה (%s) (%d)...

en: Process mark
he: סימן עיבוד

en: Some marks are left. Process it?
he: נשארו כמה סימונים. לעבד אותם?

en: Could not establish a connection to the server.
he: לא היתה אפשרות לבסס חיבור אל השרת.

en: _Search again
he: _חפש שוב

en: No more unread messages
he: אין עוד הודעות שלא נקראו

en: No unread message found. Search from the end?
he: לא נמצאו הודעות שלא נקראו. לחפש מן הסוף?

en: No unread messages.
he: אין הודעות שלא נקראו.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
he: לא נמצאו הודעות שלא נקראו. לעבור אל תיקייה באה שלא נקראה?

en: No more new messages
he: אין עוד הודעות חדשות

en: No new message found. Search from the end?
he: לא נמצאו הודעות חדשות. לחפש מן הסוף?

en: No new messages.
he: אין הודעות חדשות.

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
he: לא נמצאו הודעות חדשות. לעבור אל תיקייה באה עם הודעות חדשות?

en: No more marked messages
he: אין עוד הודעות מסומנות

en: No marked message found. Search from the end?
he: לא נמצאו הודעות מסומנות. לחפש מן הסוף?

en: No marked messages.
he: אין הודעות מסומנות.

en: No marked message found. Search from the beginning?
he: לא נמצאו הודעות מסווגות. לחפש מן ההתחלה?

en: No more labeled messages
he: אין עוד הודעות מסווגות

en: No labeled message found. Search from the end?
he: לא נמצאו הודעות מסווגות. לחפש מן הסוף?

en: No labeled messages.
he: אין הודעות מסווגות.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
he: לא נמצאו הודעות מסווגות. לחפש מן ההתחלה?

en: Attracting messages by subject...
he: כעת מושך הודעות לפי נושא...

en:  item(s) selected
he:  פריטים נבחרו

en: %s%d moved
he: %s%d הועברו

en: %s%d copied
he: %s%d הועתקו

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
he: %d חדשות, %d לא נקראו, %d סך הכל (%s)

en: Sorting summary...
he: כעת ממיין תמצית...

en: Setting summary from message data...
he: כעת מגדיר תמצית מתוך נתוני הודעה...

en: Delete message(s)
he: מחיקת הודעות

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק הודעות מתוך האשפה?

en: Deleting duplicated messages...
he: כעת מוחק הודעות כפולות...

en: Destination is same as current folder.
he: היעד הינו זהה לזה של התיקייה הנוכחית.

en: Destination for copy is same as current folder.
he: היעד להעתקה הינו זהה לזה של התיקייה הנוכחית.

en: Building threads...
he: כעת בונה שרשורים...

en: Unthreading...
he: כעת מאיין שרשור...

en: Filtering (%d / %d)...
he: כעת מסנן (%d / %d)...

en: filtering...
he: כעת מסנן...

en: Filtering...
he: כעת מסנן...

en: file %s already exists
he: הקובץ %s כבר קיים

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
he: הודעה זו הינה מוצפנת, אך פענוחה נכשל.

en: _Copy file name
he: ה_עתק שם קובץ

en: This message can't be displayed.
he: אין אפשרות להציג את הודעה זו.

en: Sa_ve this image as...
he: ש_מור תמונה זו בתור...

en: Compose _new message
he: הלחן הודעה חדשה

en: R_eply to this address
he: _השב לכתובת זו

en: Add to address _book...
he: הוסף לפנק_ס כתובות...

en: Copy this add_ress
he: העתק _כתובת זו

en: _Open with Web browser
he: _פתח באמצעות דפדפן רשת

en: Copy this _link
he: העתק _קישור זה

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
he: כתובת URL ממשית (%s) הינה שונה
    מכתובת URL מוצגת (%s).
    s
    
    לפתוח אותה למרות זאת?

en: Fake URL warning
he: אזהרת קישור מזויף

en: _Display Sylpheed
he: _הצג את Sylpheed

en: Get from _current account
he: השג מתוך חשבון _נוכחי

en: Get from _all accounts
he: השג מתוך _כל החשבונות

en: _Send queued messages
he: _שלח הודעות תלויות ועומדות

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
he: גרסא חדשה של Sylpheed נמצאה.
    לשדרג עכשיו?

en: New version found
he: גרסא חדשה נמצאה

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
he: כל תוספי Sylpheed כבר מעודכנים בגרסא האחרונה.

en: Remove attachments
he: הסר תצריפים

en: This tool is available on local folders only.
he: כלי זה זמין לתיקיות מקומיות בלבד.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את הקבצים המסופחים מתוך ההודעות הנבחרות?

en: Desktop Switcher
he: מחליף שולחנות עבודה

en: Switches between different desktop environments or window managers
he: מחליף בין סביבות עבודה שונות או מנהלי חלונות שונים

en: Plasma
he: פלזמה

en: Change only applies to current display
he: השינוי חל רק על הצג הנוכחי

en: Change sound and microphone volume
he: שינוי עצמת השמע לצליל ולמיקרופון

en: Fix crash with PulseAudio's echo cancellation plugin
he: תיקון קריסה עם תוסף ביטול ההד של PulseAudio

en: Add volume slider event sound
he: נוסף צליל לאירוע גלילת עצמת שמע

en: Event Sounds
he: צלילי אירועים

en: Available Sound Output Devices:
he: התקנים זמינים לפלט צליל:

en: Output volume:
he: עצמת שמע פלט:

en: Balance:
he: איזון:

en: Event alerts:
he: התראות אירועים:

en: Flash screen
he: הבהוב המסך

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
he: התראות אירועים מתרחשות כאשר המערכת לא יכולה לעשות משהו בתגובה לקלט המשתמש, כמו לנסות למחוק קלט בשדה ריק או להחליף חלונות כאשר יש רק חלון אחד פתוח.

en: Test Speakers…
he: בדיקת הרמקולים…

en: No Output Device
he: אין התקן פלט

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
he: לא זוהה התקן פלט. יתכן שעדיף לך להוסיף אחד כדי להתחיל לשמוע משהו.

en: Available Sound Input Devices:
he: התקני קלט שמע זמינים:

en: Input volume:
he: עצמת שמע קלט:

en: Unamplified
he: ללא הגברה

en: Input level:
he: רמת הקלט:

en: No Input Device
he: אין התקן קלט

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
he: לא זוהה התקן קלט. עדיף להוסיף אחד כדי להתחיל להקליט משהו.

en: Built-in
he: מובנה

en: Handset
he: שפופרת

en: Microphone
he: מיקרופון

en: Headphone
he: אוזניות

en: Hands-Free
he: דיבורית

en: Car
he: רכב

en: HiFi
he: איכות גבוהה

en: Portable
he: נייד

en: View operating system and hardware information
he: צפייה במידע חומרה ומערכת ההפעלה

en: Restore Default Settings
he: שחזור הגדרות בררת המחדל

en: Processor:
he: מעבד:

en: Memory:
he: זיכרון:

en: Suggest Translations
he: הצעת תרגום

en: Restore Settings
he: שחזור הגדרות

en: Sharing Settings
he: הגדרות שיתוף

en: Configure file and media sharing
he: הגדרת שיתוף קבצים ומדיה

en: Network Is Not Available
he: אין רשת זמינה

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
he: בהעדר חיבור לרשת, שירותי השיתוף אינם זמינים.

en: Network settings…
he: הגדרות רשת…

en: Media library
he: ספריית מדיה

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
he: כשהאפשרות פעילה, ספריות המדיה הבאות משותפות להתקנים תואמים ברשת שלך.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
he: כשהאפשרות מושבתת, ספריות המדיה הבאות אינן משותפות ולא תהיה הזרמה של קבצים מהמחשב שלך להתקנים אחרים.

en: Select the folder containing your %s
he: נא לבחור את התיקייה שמכילה את ה%s שלך

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
he: כשהאפשרות פעילה, התקני בלוטות׳ יכולים לשלוח קבצים להורדות.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
he: כשהאפשרות מושבתת, התקני בלוטות׳ לא יכולים לשלוח קבצים להורדות.

en: Notify about newly received files:
he: הודעה על קבצים חדשים שהתקבלו:

en: Accept files from bluetooth devices:
he: קבלת קבצים מהתקני בלוטות׳:

en: When paired
he: עם צימוד

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
he: שיתוף דרך בלוטות׳ אינו זמין

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
he: התקן הבלוטות׳ מנותק או מושבת. נא לבדוק את הגדרות הבלוטות׳ ולנסות שוב.

en: Bluetooth settings…
he: הגדרות בלוטות׳…

en: Open bluetooth settings
he: פתיחת הגדרות בלוטות׳

en: Printer Settings
he: הגדרות מדפסות

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
he: הגדרת מדפסות, ניהול תורי הדפסה והצגת רמות דיו

en: Show a default name if a printer is unnamed
he: הצגת שם בררת מחדל אם למדפסת אין שם

en: Print Queue
he: תור הדפסה

en: Settings & Supplies
he: הגדרות ואספקה

en: Add Printer…
he: הוספת מדפסת…

en: Remove Printer
he: הסרת מדפסת

note: #-#-#-#-#  142 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
he: מדפסות

en: No Printers Available
he: אין מדפסות זמינות

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
he: יש להתחבר למדפסת על ידי לחיצה על הסמל בסרגל הכלים שלהלן.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
he: פרוטוקול הדפסה אינטרנטי (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
he: פרוטוקול הדפסה אינטרנטי (ipp14)

en: Finding nearby printers…
he: איתור מדפסות בקרבת מקום…

en: Impossible to list all available printers
he: לא ניתן להציג את כל המדפסות הזמינות

note: #-#-#-#-#  1202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration
en: Connection:
he: חיבור:

en: Lab 1 or John's desk
he: מעבדה 1 או העמדה של יוסי

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
he: הוספת מדפסת

en: (recommended)
he: (מומלץ)

en: Local Printers
he: מדפסות מקומיות

en: Network Printers
he: מדפסות רשת

en: Available Network Printers
he: מדפסות רשת זמינות

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
he: להסיר את ‚%s’?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
he: הסרת ‚%s‘ תגרום לאבדן כל היסטוריית ההדפסות וההגדרות המשויכות לה.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
he: יש מעט דיו

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
he: הדיו נגמר

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
he: נותר מעט חומר לפיתוח

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
he: נגמר חומר הפיתוח

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
he: נותר מעט באחת המחסניות

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
he: אחת המחסניות נגמרה

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
he: המכסה פתוח

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
he: הדלת פתוחה

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
he: נותר מעט נייר

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
he: נגמר הנייר

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  1202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: Someone has stopped the Printer #-#-#-#-#  314 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
he: נעצרה

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
he: המתקן לקליטת פסולת כמעט מלא

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
he: המתקן לקליטת פסולת מלא

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
he: הפוטומוליך האופטי מתקרב לסוף חייו

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
he: הפוטומוליך האופטי אינו פועל עוד

en: Unnamed Printer
he: מדפסת ללא שם

en: Job Pending
he: משימה ממתינה

en: On Hold
he: מוחזקת

en: Job Stopped
he: המשימה נעצרה

en: Job Canceled
he: המשימה בוטלה

en: Job Aborted
he: המשימה הושמדה

en: Job Completed
he: המשימה הושלמה

en: Print Queue Is Empty
he: תור ההדפסה ריק

en: There are no pending jobs in the queue.
he: אין משימות ממתינות בתור.

en: Completed Jobs
he: משימות שהושלמו

en: Two-sided:
he: דו־צדדי:

en: Media Size:
he: גודל המדיה:

en: One Color
he: צבע בודד

en: One Color + Black
he: צבע בודד + שחור

en: Greyscale
he: גווני אפור

en: Processed Color
he: צבע מעובד

en: Processed Greyscale
he: גווני אפור מעובד

en: Color mode:
he: מצב צבע:

en: Top Bin
he: סל עליון

en: Middle Bin
he: סל אמצעי

en: Bottom Bin
he: סל תחתון

en: Side Bin
he: סל צדי

en: Left Bin
he: סל שמאלי

en: Right Bin
he: סל ימני

en: Center Bin
he: סל מרכזי

en: Rear Bin
he: סל אחורי

en: Face Up Bin
he: סל פונה מעלה

en: Face Down Bin
he: סל פונה מטה

en: Large Capacity Bin
he: סל קיבולת גבוהה

en: My Mailbox
he: תיבת הדואר שלי

en: Stacker %d
he: מערום %d

en: Mailbox %d
he: תיבת דואר %d

en: Tray %d
he: מגש %d

en: Output Tray:
he: מגש פלט:

en: Paper Allocation
he: הקצאת נייר

en: Alternate Tray
he: מגש חלופי

en: Alternate Roll
he: גליל חלופי

en: By-pass Tray
he: מגש מעבר

en: Continuous Autofeed
he: הזנה אוטומטית מתמשכת

en: Large Capacity
he: קיבולת גבוהה

en: Main Tray
he: מגש עיקרי

en: Main Roll
he: גליל ראשי

en: Rear
he: אחורי

en: Side
he: צד

en: Roll %d
he: גליל %d

en: Paper Source:
he: מקור הנייר:

en: Lab 1 or John's Desk
he: מעבדה 1 או העמדה של יוסי

en: Use as default printer:
he: שימוש כמדפסת בררת מחדל:

en: Black (PGBK)
he: שחור (PGBK)

en: Black (BK)
he: שחור (BK)

en: Tri-color
he: טרי־קולור

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
he: הגדרת המעגן, הפינות החמות והחלפת רקע שולחן העבודה

en: New features:
he: תכונות חדשות:

en: Dyslexia-friendly text preference to use the OpenDyslexia font system-wide
he: העדפת טקסט ידידותי לדיסלקטים לשימוש בגופן OpenDyslexia בכל המערכת

en: Illustrate Dock icon sizes
he: הדמיית גדלי סמלי המעגן

en: Fix system wallpapers being copied
he: תיקון מצב בו הטפטים של המערכת משוכפלים

en: Update search results
he: עדכון תוצאות חיפוש

en: Fix issues with setting wallpapers on the Login and Lock screen
he: תיקון תקלות עם הגדרת רקעים במסך הכניסה והנעילה

en: Multitasking
he: ריבוי משימות

en: Hide Mode
he: מצב הסתרה

en: Pressure reveal
he: גילוי בלחץ

en: Dark style
he: סגנון חשוך

en: Accent color
he: גוון נלווה

en: Window animations
he: הנפשות חלון

en: Panel translucency
he: שקיפות חלונית

en: Dyslexia-friendly text
he: טקסט ידידותי לדיסקלציה

en: Visual style for system components like the Dock and Panel indicators.
he: סגנון חזותי לרכיבי מערכת כגון מעגן ומחווני חלוניות.

en: Schedule:
he: לו״ז:

en: Window animations:
he: הנפשות חלון:

en: Panel translucency:
he: שקיפות חלונית:

en: Text size:
he: גודל כתב:

en: Dyslexia-friendly text:
he: טקסט ידידותי לדיסלקציה:

en: Bottom-heavy shapes and increased character spacing can help improve legibility and reading speed.
he: צורות עם בסיס רחב ויותר ריווח בין התווים עשוי לשפר את מידת הקריאות ואת מהירות הקריאה של הטקסט.

note: / TRANSLATORS: as in "Accent color"
en: Accent:
he: גוון:

en: Blueberry
he: אוכמניות

en: Mint
he: נענע

en: Banana
he: בננה

en: Strawberry
he: תות

en: Bubblegum
he: מסטיק

en: Grape
he: ענב

en: Cocoa
he: קקאו

en: Slate
he: רעף

en: Used across the system by default. Apps can always use their own accent color.
he: נעשה בזה שימוש בכל רחבי המערכת כבררת מחדל. היישומים תמיד יכולים להשתמש בגוונים משלהם.

en: Focused window is maximized
he: החלון שבמיקוד מוגדל

en: Focused window overlaps the dock
he: החלון שבמיקוד חופף מעל המעגן

en: Any window overlaps the dock
he: חלון כלשהו חופף מעל המעגן

en: Not being used
he: לא בשימוש

en: Primary display:
he: תצוגה עיקרית:

en: Hide when:
he: להסתיר כאשר:

en: Pressure reveal:
he: לחץ לגילוי:

en: Display %d
he: תצוגה %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
he: כאשר הסמן מגיע לקצה של המסך:

en: Move windows to a new workspace:
he: העברת חלונות לסביבת עבודה חדשה:

en: When entering fullscreen:
he: בעת מעבר למסך מלא:

en: When maximizing:
he: בעת הגדלה:

note: #-#-#-#-#  1200 (maya)  #-#-#-#-# none
en: Multitasking View
he: תצוגת ריבוי משימות

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
he: הגדלת החלון הנוכחי

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
he: הראה תפריט תוכנות

note: #-#-#-#-#  1200 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher #-#-#-#-#  142 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo
en: Show all windows
he: הצגת כל החלונות

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
he: מעבר לסביבת עבודה חדשה

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
he: הפעלת פקודה בהתאמה אישית

en: Import Photo…
he: ייבוא תמונה…

en: Import Photo
he: ייבוא תמונה

en: Show each photo for
he: הצגת כל תמונה למשך

en: Set As Desktop Slideshow
he: הגדרה כמצגת שולחן העבודה

en: Create Slideshow
he: יצירת מצגת

en: Backgrounds
he: רקעים

en: Online Accounts Settings
he: הגדרות חשבונות מקוונים

en: Manage online accounts and connected applications
he: ניהול חשבונות מקוונים ויישומים מקושרים

en: Major redesign
he: עיצוב מהותי מחדש

en: Make external links open in the web browser
he: הגדרה כך שקישורים חיצוניים ייפתחו בדפדפן

en: Fix blurry icons on HiDPI
he: תיקון סמלים מטושטשים ברזולוציה גבוהה

en: Watch your newsfeed
he: צפייה בהזנת העדכונים שלך

en: Sync your contacts
he: סנכרון אנשי הקשר שלך

en: Sync your calendars
he: סנכרון היומנים שלך

en: Sync your email
he: סנכרון הדוא״ל שלך

en: Sync your photos
he: סנכרון התמונות שלך

en: Drive
he: כונן

en: Sync your files
he: סנכרון הקבצים שלך

en: Scrobble all your music
he: תפעול כל המוזיקה שלך

en: Mail Account
he: חשבון דואר

en: Fetch Email from IMAP Server
he: משיכת דוא״ל משרת IMAP

en: Access all Facebook contents on your computer
he: גישה לכל התכנים של פייסבוק במחשב שלך

en: Access mail with Fastmail
he: גישה לדוא״ל עם Fastmail

en: Access all Google services on your computer
he: גישה לכל השירותים של גוגל במחשב שלך

en: Scrobble your music
he: תפעול המוזיקה שלך

en: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
he: גישה לכל שירותי Outlook ו־OneDrive במחשב שלך

en: Connect Your Online Accounts
he: התחברות לחשבונות המקוונים שלך

en: Connect online accounts by clicking the icon in the toolbar below.
he: ניתן לחבר חשבונות מקוונים על ידי לחיצה על הסמל בסרגל הכלים שלמעלה.

en: New Account
he: חשבון חדש

en: Account '%s' Removed.
he: החשבון ‚%s‘ הוסר.

en: Please enter your credentials…
he: נא להקליד את פרטי הגישה שלך…

en: Encryption:
he: הצפנה:

en: Use IMAP Credentials
he: שימוש בפרטי הגישה ל־IMAP

en: No authentication required
he: לא נדרש אימות

en: Forgot password…
he: הססמה נשכחה…

en: Refresh Captcha
he: עדכון הקאפצ׳ה

en: Enter above text here
he: נא להזין את הטקסט שלהלן כאן

en: Don't have an account? Sign Up
he: אין לך חשבון? יש להירשם

en: Other Account
he: חשבון אחר

en: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
he: יש להיכנס כדי להתחבר עם יישומים כגון דואר, אנשי קשר ויומן.

en: Search Providers
he: מנועי חיפוש

en: Privacy Policy
he: מדיניות פרטיות

en: No installed apps make use of your %s account
he: אף יישום מותקן לא משתמש בחשבון שלך ב־‏%s

en: No Apps
he: אין יישומים

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer.
en: Add…
he: הוספה…

en: IMAP Account
he: חשבון IMAP

en: Add Account
he: הוספת חשבון

en: Add Account…
he: הוספת חשבון…

en: Notifications Settings
he: הגדרות התראה

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
he: הגדרת בועות התראה, צלילים ומרכז התראות

en: Nothing to do here
he: אין מה לעשות כאן

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
he: העדפות ההתרעה נועדו להגדרת היישומים שיוכלו להשתמש בהתרעות, לשנות את האופן בו מופיעה התרעה ליישום מסוים ולטובת הגדרת המועדים
    בהם עדיף שלא להפריע לך.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
he: כאשר מותקנים יישומים שיש להם אפשרויות התרעה הם יופיעו כאן אוטומטית.

en: Notifications Center
he: מרכז ההתרעות

en: Bubbles
he: בועות

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
he: בזמן שהמערכת במצב לא להפריע, התרעות ודיווחים יוסתרו ולא יושמעו צלילי התרעה.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
he: התרעות מערכת, כגון שמע ובהירות התצוגה, לא יושפעו.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
he: elementary OS נמצאת במצב לא להפריע

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
he: הודעות בועה תופענה בפינה הימנית העליונה של התצוגה והן תעלמנה אוטומטית.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
he: צלילים יושמעו כאשר מגיעה התרעה חדשה.

en: Notification Center
he: מרכז ההתרעות

en: Show missed notifications in Notification Center.
he: הצגת התרעות שהוחמצו במרכז ההתרעות.

en: Manage network devices and connectivity
he: ניהול התקני רשת וקישוריות

en: Minor updates
he: עדכונים קלים

en: Better status when wireless network is disabled
he: מצב טוב יותר כאשר הרשת האלחוטית מושבתת

en: Improvements
he: שיפורים

en: Better support for various network encryption types
he: תמיכה טובה יותר במגוון סוגי הצפנת רשת

en: More accurately report encryption type
he: דיווח מדויק יותר של סוג ההצפנה

en: Redesigned Wireless page
he: עמוד האלחוטי עוצב מחדש

en: Redesigned Hotspot and VPN pages
he: עמודי הנקודה החמה וה־VPN עוצבו מחדש

en: Fix subnet mask calculation
he: תיקון חישוב מסכת תת־רשת

en: Show an error dialog if we fail to disconnect from a network
he: הצגת תיבת שגיאה אם החיבור לרשת נכשל

en: In preparation
he: בהכנה

en: Requires more information
he: נדרש מידע נוסף

en: Requesting adresses…
he: מתבצעת בקשה לכתובות…

en: Checking connection…
he: החיבור בבדיקה…

en: Waiting for connection…
he: בהמתנה לחיבור…

en: Disconnecting…
he: מתבצע ניתוק…

en: Failed to connect
he: החיבור נכשל

en: WiMAX Broadband
he: רשת פס־רחב WiMAX

en: Modem
he: מודם

en: InfiniBand device
he: התקן InfiniBand

en: Bond master
he: מאגד

en: VLAN Interface
he: מנשק VLAN

en: ADSL Modem
he: מודם ADSL

en: Bridge master
he: גשר

en: WLAN
he: רשת אלחוטית

en: Airplane Mode
he: מצב טיסה

en: Hotspot
he: נקודה חמה

en: Airplane Mode Is Enabled
he: מצב טיסה מופעל

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
he: בזמן מצב טיסה הגישה של ההתקן שלך לאינטרנט לרבות כל כרטיס אלחוטי או קווי, תושעה.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
he: לא תהיה לך אפשרות לגלוש באינטרנט או להשתשמ ביישומים שדורשים חיבור לרשת או גישה לאינטרנט.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
he: יישומים ותכונות אחרות שאינן דורשות חיבור לאינטרנט לא יושפעו.

en: There is nothing to do
he: אין מה לעשות

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
he: אין חיבורים או התקנים אלחוטיים זמינים מחוברים למחשב זה.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
he: נא לחבר לפחות התקן אחד כדי להתחיל להגדיר את הרשת.

en: This Wired Network is Unavailable
he: רשת קווית זו אינה זמינה

en: A network cable is not plugged in or may be broken
he: כבל רשת אינו מחובר או קרוע

en: Virtual network: %s
he: רשת וירטואלית: %s

en: Enabling Hotspot will disconnect from any connected wireless networks. You will not be able to connect to a wireless network while Hotspot is active.
he: הפעלת נקודה חמה תנתק אותך מכל רשת אלחוטית אליה יש חיבור כרגע. לא תהיה לך אפשרות להתחבר לרשת אלחוטית בזמן שהנקודה החמה פעילה.

en: Password needs to be at least 8 characters long.
he: הססמה צריכה להיות באורך 8 תווים לפחות.

en: Network Name:
he: שם הרשת:

en: Hotspot Settings…
he: הגדרות נקודה חמה…

en: Hotspot %s
he: נקודה חמה עם %s

en: Modem: %s
he: מודם: %s

en: Mobile Broadband: %s
he: רשת פס רחב לניידים: %s

en: Mobile Broadband
he: רשת פס רחב לניידים

en: Exceptions
he: חריגות

en: Virtual Private Network
he: רשת פרטית מדומה (VPN)

en: VPN removed
he: VPN הוסר

en: No VPN Connections
he: אין חיבורי VPN

en: Add a new VPN connection to begin.
he: יש להוסיף חיבור VPN כדי להתחיל.

en: Add VPN Connection…
he: הוספת חיבור VPN…

en: Forget selected VPN…
he: מחיקת הגדרות ה־VPN הנבחר…

en: Edit VPN connection…
he: עריכת חיבור VPN…

en: Failed to remove VPN connection
he: הסרת חיבור ה־VPN נכשלה

en: Cannot remove an active VPN connection.
he: לא ניתן להסיר חיבור VPN פעיל.

en: Failed to run Connection Editor
he: הפעלת עורך החיבורים נכשלה

en: The program "nm-connection-editor" may not be installed.
he: לא ניתן להתקין את התכנית „nm-connection-editor”.

en: This device is in Hotspot Mode
he: התקן זה במצב נקודה חמה

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
he: יש לכבות את מצב הנקודה החמה כדי להתחבר לנקודות גישה אחרות.

en: Connect to Hidden Network…
he: התחברות לרשת נסתרת…

en: No Access Points Available
he: אין נקודות גישה זמינות

en: There are no wireless access points within range.
he: אין נקודות גישה אלחוטיות בטווח הקליטה.

en: Wireless Is Disabled
he: רשת אלחוטית מושבתת

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
he: יש להפעיל את הרשת האלחוטית כדי לגלות נקודות גישה אלחוטית בקרבת מקום.

en: Scanning for Access Points…
he: מתבצעת סריקה אחר נקודות גישה…

en: Settings…
he: הגדרות…

en: Edit Connections…
he: עריכת חיבורים…

en: Advanced Settings…
he: הגדרות מתקדמות…

en: Unknown Device
he: מכשיר בלתי מוכר

en: Unknown type: %s
he: סוג לא ידוע: %s

en: Failed To Disconnect
he: הניתוק נכשל

en: Unable to disconnect from the currently connected network
he: לא ניתן להתנתק מהרשת אליה התחברת

en: IP Address:
he: כתובת IP:

en: IPv6 Address:
he: כתובת IPv6:

en: Subnet mask:
he: מסכת רשת משנה:

en: Router:
he: נתב:

en: Enabled (manual mode)
he: מופעל (מצב ידני)

en: Enabled (auto mode)
he: מופעל (מצב אוטומטי)

en: 40/64-bit WEP encrypted
he: הצפנת WEP בחוזק 40/‏64 סיביות

en: 104/128-bit WEP encrypted
he: הצפנת WEP בחוזק 104/‏128 סיביות

en: WPA encrypted
he: הצפנת WPA

en: Unsecured
he: בלתי מאובטחת

en: Could not be connected to
he: אין אפשרות להתחבר אליה

en: VPN Type:
he: סוג ה־VPN:

en: Gateway:
he: שער גישה:

en: Ignored hosts
he: התעלמות ממארחים

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
he: חריגה להוספה (הפרדה באמצעות פסיקים להוספת כמה חריגות)

en: Add Exception
he: הוספת חריגה

en: Automatic proxy configuration
he: תצורת מתווך אוטומטית

en: URL to configuration script
he: כתובת לתסריט תצורה

en: HTTP Proxy:
he: מתווך HTTP:

en: Use this proxy server for all protocols
he: יש להשתמש בשרת מתווך זה עבור כל הפרוטוקולים

en: HTTPS Proxy:
he: מתווך HTTPS:

en: FTP Proxy:
he: מתווך FTP:

en: SOCKS Host:
he: מארח SOCKS:

en: Reset all settings
he: איפוס כל ההגדרות

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
he: האם לאפס את כל הגדרות המתווך?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
he: כל הגדרות המתווך והמארח ינוקו ולא ניתן יהיה לשחזרם.

en: Reset Settings
he: איפוס ההגדרות

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
he: הגדרות עכבר ומשטח מגע

en: Configure mouse and touchpad
he: הגדרת עכבר ומשטח מגע

en: Fix stretched switches when using large text
he: תיקון בוררים מתוחים בעת שימוש בטקסט גדול

en: Add Dwell Click and Pointer size settings
he: הוספת הגדרות לחיצה מושבית וגודל סמן

en: Also listen to secondary button clicks when selecting Primary Button
he: להאזין ללחיצות עכבר משניות בעת בחירה בכפתור עיקרי

en: Fix an issue where primary button selection doesn't apply in left-to-right languages
he: תיקון תקלה בה בחירת הכפתור העיקרי אינה חלה על שפות משמאל לימין

en: New Sidebar navigation
he: ניווט סרגל צד חדש

en: Fix middle click not appearing
he: תיקון כפתור אמצעי לא מופיע

en: Add Double-Click speed
he: הוספת מהירות לחיצה כפולה

en: Mouse & Touchpad
he: עכבר ומשטח מגע

en: Dwell click
he: השהיית לחיצה

en: Primary button
he: כפתור עיקרי

en: Long-press secondary click
he: לחיצה ארוכה על כפתור משני

en: Middle click paste
he: הדבקה עם כפתור אמצעי

en: Pointer acceleration
he: האצת סמן

en: Pointing
he: הצבעה

en: Pointer size
he: גודל סמן

en: Reveal pointer
he: חשיפת הסמן

en: Physical clicking
he: לחיצה פיזית

en: Ignore while typing
he: התעלמות בעת הקלדה

en: Ignore when mouse is connected
he: להתעלם כשהעכבר מחובר

en: Gestures
he: מחוות

en: Switch Workspaces
he: מעבר בין סביבות עבודה

en: Tile Window
he: פריסת חלון

en: Primary button:
he: כפתור עיקרי:

en: Long-press and release the primary button to secondary click
he: לחיצה ארוכה ושחרור הכפתור העיקרי תגרום ללחיצה משנית

en: How quickly two clicks in a row will be treated as a double-click
he: כמה מהר שתי לחיצות ברצף ייחשבו ללחיצה כפולה

en: Hold the pointer still to automatically click
he: להחזיק את הסמן במקום כדי ללחוץ אוטומטית

en: Double-click speed:
he: מהירות לחיצה כפולה:

en: Dwell click:
he: לחיצה מושהית:

en: Long-press secondary click:
he: לחיצה ארוכה על כפתור משני:

en: Middle or three-finger click on an input to paste selected text
he: לחיצה אמצעית או עם שלוש אצבעות על שדה קלט כדי להדביק טקסט נבחר

en: Middle click paste:
he: הדבקה עם סמן אמצעי:

note: #-#-#-#-#  1192 (mouse-touchpad-plug)  #-#-#-#-# Multitasking View
en: Multitasking View:
he: תצוגת ריבוי משימות:

en: Swipe up with three fingers
he: להחליק למעלה עם שלוש אצבעות

en: Swipe up with four fingers
he: להחליק למעלה עם ארבע אצבעות

note: Switch between desktops
en: Switch Workspaces:
he: מעבר בין סביבות עבודה:

en: Swipe left or right with three fingers
he: להחליק שמאלה או ימינה עם שלוש אצבעות

en: Swipe left or right with four fingers
he: להחליק שמאלה או ימינה עם ארבע אצבעות

note: Maximize or restore a window
en: Maximize Window:
he: הגדלת חלון:

note: Tile a window
en: Tile Window:
he: פריסת חלון:

en: Hardware default
he: בררת מחדל של חומרה

en: Adaptive
he: מסתגל

en: Pointer speed:
he: מהירות הסמן:

en: Pointer acceleration:
he: האצת סמן:

en: Natural scrolling:
he: גלילה טבעית:

en: This disables both levels of keys on the numeric keypad
he: פעולה זו משביתה את שתי רמות המקשים במקלדת הנומרית

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
he: לחיצה על המקש Ctrl תדגיש את מיקום הסמן

en: Reveal pointer:
he: חשיפת הסמן:

en: Pointer size:
he: גודל הסמן:

en: Control pointer using keypad:
he: שליטה בסמן בעזרת הלוח הנומרי:

en: Multitouch
he: ריבוי נקודות מגע

en: Touchpad areas
he: אזורים במשטח המגע

en: Two-finger
he: שתי אצבעות

en: Tap to click:
he: נגיעה לצורך לחיצה:

en: Physical clicking:
he: לחיצה פיזית:

en: Scrolling:
he: גלילה:

en: Ignore while typing:
he: התעלמות בעת הקלדה:

en: Ignore when mouse is connected:
he: להתעלם כשהעכבר מחובר:

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
he: הגדרת התנהגות המקלדת, הפריסות ומקשי הקיצור

en: Add Layout popover is now a dialog
he: החלונית הקופצת להוספת פריסה היא מעכשיו חלונית

en: Shortcut description for "Play" is now "Play/Pause"
he: תיאור הקיצור ל„נגינה” הוא מעתה „נגינה/השהיה”

en: Fix an issue where some shortcuts would incorrectly show as disabled
he: תיקון תקלה בה חלק מהקיצורים מופיעים בטעות כמושבתים

en: Add a view to configure input methods
he: נוספה תצוגה להגדרת שיטות הקלט

en: New "Workspaces" icon
he: סמל „מרחבי עבודה” חדש

en: Exclude Space from single-key shortcuts
he: הרווח הוחרג מקיצורי מקש בודד

en: Input Method
he: שיטת קלט

en: Switch layout
he: החלפת פריסה

en: ⌘ key behavior
he: התנהגות המקש ⌘

en: Caps Lock behavior
he: התנהגות ה־Caps Lock

en: Switch engines
he: החלפה בין מנגנונים

en: Show candidate window
he: הצגת החלון המועמד

en: Embed preedit text in application window
he: הטמעת טקסט קדם העריכה בחלון היישום

en: Cursor Blinking
he: הבהוב סמן

en: Input Language
he: שפת קלט

en: Layout List
he: רשימת פריסות

en: Search input language
he: חיפוש בשפת הקלט

en: %s is already used for %s
he: %s כבר משמש לטובת %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
he: הקצאת הקיצור מחדש לטובת %s, תשבית את %s.

en: Reassign
he: הקצאה מחדש

en: Choose an engine to install
he: נא לבחור מנגנון להתקנה

en: Select an engine from the list to install and use.
he: נא לבחור מנגנון מהרשימה להתקנה ולשימוש.

en: Toggle Maximized
he: החלפת מצב הגדלה

en: Toggle on all Workspaces
he: החלפה בכל סביבות העבודה

en: Toggle always on Top
he: החלפת מצב תמיד עליון

en: Cycle Windows
he: דפדוף בין חלונות

en: Cycle Windows backwards
he: דפדוף בין חלונות לאחור

en: Tile Left
he: פריסה שמאלה

en: Tile Right
he: פריסה ימינה

en: Window Overview
he: סקירת חלון

en: Show All Windows
he: הצגת כל החלונות

en: Picture in Picture Mode
he: מצב תמונה בתוך תמונה

en: Move to display above
he: העברה לתצוגה שמעל

en: Move to display below
he: העברה לתצוגה שמתחת

en: Move to right display
he: העברה לתצוגה שמימין

en: Move to left display
he: העברה לתצוגה שמשמאל

en: Switch left
he: מעבר לשמאלי

en: Switch right
he: מעבר לימני

en: Switch to first
he: מעבר לראשונה

en: Switch to new
he: מעבר לחדשה

en: Cycle workspaces
he: דפדוף בין סביבות עבודה

en: Cycle workspaces backwards
he: דפדוף לאחור בין סביבות עבודה

en: Move to workspace 1
he: העברה לסביבת עבודה 1

en: Move to workspace 2
he: העברה לסביבת עבודה 2

en: Move to workspace 3
he: העברה לסביבת עבודה 3

en: Move to workspace 4
he: העברה לסביבת עבודה 4

en: Move to workspace 5
he: העברה לסביבת עבודה 5

en: Move to workspace 6
he: העברה לסביבת עבודה 6

en: Move to workspace 7
he: העברה לסביבת עבודה 7

en: Move to workspace 8
he: העברה לסביבת עבודה 8

en: Move to workspace 9
he: העברה לסביבת עבודה 9

en: Copy the whole screen to clipboard
he: העתקת המסך כולו ללוח הגזירים

en: Grab the current window
he: לכידת החלון הנוכחי

en: Copy the current window to clipboard
he: העתקת המסך הנוכחי ללוח הגזירים

en: Select an area to grab
he: בחירת איזור ללכידה

en: Copy an area to clipboard
he: העתקת איזור ללוח הגזירים

en: Internet Browser
he: דפדפן אינטרנט

en: Previous Track
he: הרצועה הקודמת

en: Next Track
he: הרצועה הבאה

en: Decrease Text Size
he: הקטנת גודל הטקסט

en: Increase Text Size
he: הגדלת גודל הטקסט

en: Magnifier Zoom in
he: התקרבות בזכוכית המגדלת

en: Magnifier Zoom out
he: התרחקות בזכוכית המגדלת

en: Toggle On Screen Keyboard
he: הפעלה או סגירה של מקלדת על גבי המסך

en: Toggle Screenreader
he: הפעלה או סגירה של מקריא מסך

en: Cycle display mode
he: החלפת מצבי תצוגה

en: Repeat Keys:
he: מקשי חזרה:

en: Cursor Blinking:
he: הבהוב סמן:

en: Type to test your settings
he: ניתן להקליד כדי לבדוק את ההגדרות שלך

note: no_daemon_runnning view shown if IBus Daemon is not running
en: IBus Daemon is not running
he: סוכן ה־IBus אינו פועל

en: You need to run IBus Daemon to enable or configure input method engines.
he: עליך להפעיל את סוכן IBus כדי להפעיל או להגדיר מנגנוני שיטות קלט.

en: Start IBus Daemon
he: הפעלת סוכן IBus

note: spawn_failed view shown if IBus Daemon is not running
en: Failed to start IBus Daemon
he: הפעלת סוכן IBus נכשלה

en: Switch engines:
he: החלפה בין מנגנונים:

en: Show candidate window:
he: הצגת חלון מועמד:

en: Do not show
he: לא להציג

en: Auto hide
he: הסתרה אוטומטית

en: Always show
he: להציג תמיד

en: Embed preedit text in application window:
he: הטמעת טקסט קדם העריכה בחלון היישום:

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
he: החלפת פריסה:

en: Alt + Space
he: Alt + רווח

en: Both Shift keys together
he: שני מקשי ה־Shift יחד

en: Right ⌘
he: ⌘ ימני

en: ⌘ key behavior:
he: התנהגות המקש ⌘:

en: Shortcut Overlay
he: סימון קיצור דרך

en: Caps Lock behavior:
he: התנהגות Caps Lock:

en: as Backspace
he: בתור Backspace

en: as Ctrl
he: בתור Ctrl

en: as Escape
he: בתור Escape

en: as Num Lock
he: בתור Num Lock

en: as ⌘
he: בתור ⌘

en: Swap with Ctrl
he: החלפה עם Ctrl

en: Swap with Escape
he: החלפה עם Escape

en: Type to test your layout
he: יש להקליד כדי לבדוק את הפריסה שלך

en: Show in Panel
he: הצגה בלוח

en: Key to choose 3rd level:
he: מקש לבחירת רמה שלישית:

en: Key to choose 5th level:
he: מקש לבחירת הרמה החמישית:

en: Kana Lock:
he: נעילת קאנה:

en: Nicola F Backspace:
he: ה־Backspace של Nicola F:

en: Hankaku Zenkaku as Escape:
he: הגדרת רוחב התו בתור Escape:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
he: מקשי הנגול/האנג׳ה עם Alt/Ctrl ימניים:

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: Search engine
he: מנוע חיפוש

en: Install Unlisted Engines…
he: התקנת מנגנונים שאינם מופיעים…

en: Add Engine
he: הוספת מנגנון

en: Enter Command
he: הקלדת פקודה

en: Display Settings
he: הגדרות תצוגה

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
he: הגדרת הרזולוציה ומיקומם של מסכים ומקרנים

en: Fix 1px gaps between displays
he: תיקון של רווחים בגודל של פיקסל בין תצוגות

en: Properly center rotated displays
he: מירכוז תצוגות נטויות בצורה נכונה

en: Improved multi-display layouts with better snapping and aligning
he: פריסות מרובות מסכים שופרו בהיבט של הצמדה ויישור

en: Fixed the placement of display name tags
he: הצבת תגיות שמות התצוגות שופרה

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
he: תאורת לילה

en: Screen Resolution
he: רזולוציית המסך

en: Screen Rotation
he: סיבוב המסך

en: Primary display
he: תצוגה ראשית

en: Screen mirroring
he: שידור המסך

en: Scaling factor
he: מקדם שינוי גודל

en: Rotation lock
he: נעילת סיבוב

en: Flipped
he: היפוך

en: Flipped Clockwise
he: מהופך עם כיוון השעון

en: Flipped Upside-down
he: מהופך אנכית

en: Flipped Counterclockwise
he: מהופך נגד כיוון השעון

en: Mirrored Display
he: תצוגה משוכפלת

en: Night Light:
he: תאורת לילה:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
he: תאורת לילה מציגה צבעים חמים יותר בתצוגה. עשוי למנוע את הטרחת העין ועייפות.

en: Color temperature:
he: טמפרטורת הצבע:

en: Mirror Display:
he: תצוגת מראה:

en: Scaling factor:
he: מקדם שינוי גודל:

en: LoDPI
he: DPI נמוך

en: Detect Displays
he: זיהוי תצוגות

en: Rotation Lock:
he: נעילת סיבוב:

en: Use This Display:
he: שימוש בתצוגה זו:

en: Screen Rotation:
he: סיבוב המסך:

en: Configure display
he: הגדרת התצוגה

en: %g Hz
he: %g הרץ

en: Is the primary display
he: התצוגה הראשית

en: Set as primary display
he: הגדרה כתצוגה הראשית

en: Rotation:
he: סיבוב:

en: Configure Bluetooth Settings
he: הגדרת תצורת בלוטות׳

en: Fixes
he: תיקונים

en: Fix crash on devices without Bluetooth
he: תיקון קריסה במכשירים בלי בלוטות׳

en: Move "forget device" button to each device row
he: „לשכוח התקן” הועבר לכל שורת התקן

en: Pair with devices that require a password, key code, or confirmation
he: צימוד עם מכשירים שדורשים ססמה, קוד מפתח או אישור

en: No Devices Found
he: לא נמצאו התקנים

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
he: נא לוודא שההתקנים שלך גלויים ומוכנים לצימוד.

en: Discovering
he: מתבצע איתור

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
he: כעת חשוף בשם „%s”. החשיפה תיפסק עם סגירת העמוד

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
he: בלתי חשוף בזמן שהבלוטות׳ כבוי

en: Not discoverable
he: בלתי חשוף

en: Paired Devices
he: התקנים מצומדים

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
he: התקנים בקרבת מקום

en: Confirm Bluetooth Pairing
he: אישור צימוד בלוטות׳

en: Confirm Bluetooth Passkey
he: אישור מפתח צופן בלוטות׳

en: Enter Bluetooth PIN
he: נא להקליד קוד בלוטות׳ סודי

en: Unknown Bluetooth Device
he: מכשיר בלוטות׳ בלתי ידוע

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
he: נא לוודא שהקוד שמופיע על גבי „%s” תואם לזה שלהלן.

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
he: הגיעה בקשה מצד „%s” ליצור צימוד עם מכשיר זה. נא לוודא שהקוד שמופיע על גבי „%s” תואם לזה שמופיע להלן.

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pair
he: צימוד

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
he: נא להקליד את הקוד שמופיע להלן אצל „%s” ולאחר מכן Enter.

en: “%s” would like to pair with this device.
he: הגיעה בקשה מצד „%s” לצימוד עם המכשיר הזה.

en: Pairing…
he: מתבצע צימוד…

en: Unable to Connect
he: לא ניתן להתחבר

en: Controller
he: בקר

en: Forget this device
he: התעלמות מההתקן הזה

en: Mouse & Touchpad Settings
he: הגדרות עכבר ומשטח מגע

en: Applications Settings
he: הגדרות יישומים

en: Manage default and startup applications
he: ניהול יישומי בררת מחדל ועם הפעלת המערכת

en: Fix user's desktop files is not shown
he: תיקון הצגת קובצי שולחן העבודה של המשתמש

en: Fix issues with OnlyShowIn and Snap apps
he: תיקון תקלות עם השדה OnlyShowIn ועם יישומי Snap

en: Manage default apps, startup apps, and app permissions
he: ניהול יישומי בררת מחדל, יישומי הפעלה והרשאות יישומים

en: Default Apps
he: יישומי בררת מחדל

en: Sandboxing
he: סביבת בדיקות

en: Confinement
he: ריתוק

en: Email Client
he: לקוח דוא״ל

en: Image Viewer
he: מציג תמונות

en: System Folders
he: תיקיות מערכת

en: Secure Shell Agent
he: סוכן מעטפת מאובטחת - SSH

en: GPU Acceleration
he: האצת מעבד גרפי

en: No Flatpak apps installed
he: לא מותקנים יישומים עם Flatpak

en: Apps whose permissions can be adjusted will automatically appear here when installed
he: יישומים שניתן לכוון את ההרשאות שלהם יופיעו כאן אוטומטית עם התקנתם

en: Access your entire home folder, including any hidden folders.
he: גישה לכל תיקיית הבית של כולל תיקיות נסתרות כלשהן.

en: Access system folders, not including the operating system or system internals. This includes users' Home folders.
he: גישה לתיקיות המערכת, לא כולל מערכת ההפעלה או רכיבי מערכת פנימיים. לרבות תיקיות הבית של המשתמשים.

en: Access all devices, such as webcams, microphones, and connected USB devices.
he: גישה לכל ההתקנים כגון מצלמות, מיקרופונים ומכשירי USB מחוברים.

en: Access the Internet and local networks.
he: גישה לאינטרנט ולרשתות מקומיות.

en: Manage bluetooth devices including pairing, unpairing, and discovery.
he: ניהול מכשירי בלוטות׳ לרבות צימוד, ניתוק וגילוי.

en: Access printers.
he: גישה למדפסות.

en: Access other devices on the network via SSH.
he: גישה לציוד ברשת דרך SSH.

en: Accelerate graphical output.
he: האצת הפלט הגרפי.

en: Launch Apps on Startup
he: טעינת יישומים עם ההפעלה

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
he: הוספת יישומים לרשימת ההפעלה על ידי לחיצה על הסמל שבסרגל הכלים שלהלן.

en: Add Startup App…
he: הוספת יישומון הפעלה…

en: Remove Selected Startup App
he: הסרת יישומון הפעלה נבחר

en: Custom Command
he: פקודה מותאמת אישית

en: Launch %s on startup
he: טעינת %s עם ההפעלה

en: Search Applications
he: חיפוש יישומים

en: Type in a custom command
he: יש להקליד פקודה מותאמת אישית

en: Web Browser:
he: דפדפן האינטרנט:

en: Email Client:
he: לקוח הדואר האלקטרוני:

en: Video Player:
he: נגן הווידאו:

en: Music Player:
he: נגן המוזיקה:

en: Text Editor:
he: עורך טקסט:

en: File Browser:
he: דפדפן קבצים:

en: Provide information for more types of Graphics
he: אספקת מידע לסוגים נוספים של גרפיקה

en: Operating System
he: מערכת הפעלה

en: Firmware
he: קושחה

en: Operating System Information
he: מידע מערכת הפעלה

en: Hardware Information
he: מידע על חומרה

en: Send Feedback
he: שליחת משוב

en: Do not unplug the device during the update.
he: לא לנתק את ההתקן במהלך העדכון.

en: No Updatable Devices
he: אין התקנים שניתן לעדכן

en: Firmware updates are not supported on this or any connected devices.
he: אין לזה תמיכה בעדכוני קושחה או התקנים מחוברים.

en: “%s” is being updated
he: „%s” מתעדכן

en: %u Update Available | %u Updates Available
he[0]: עדכון אחד זמין
he[1]: %u עדכונים זמינים

en: Up to Date
he: עדכני

en: %s memory
he: %s זיכרון

en: Unknown Graphics
he: גרפיקה לא ידועה

en: Unknown storage
he: אחסון לא ידוע

en: Manufacturer Website
he: אתר היצרן

en: Dual-Core %s
he: ליבה כפולה %s

en: Quad-Core %s
he: ליבה מרובעת %s

en: Hexa-Core %s
he: ליבה מתומנת %s

en: Unknown Processor
he: מעבד לא ידוע

en: %s storage (NVMe SSD)
he: %s אחסון (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
he: %s אחסון (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
he: %s אחסון (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
he: %s אחסון (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
he: %s אחסון

en: Built on %s
he: נבנה על גבי %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
he: הגדרות המערכת ישוחזרו לבררת המחדל של היצרן

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
he: כל הנתונים והגדרות המערכת יתאפסו לערכי בררת המחדל. מידע אישי, כגון מוזיקה ותמונות, לא יושפע.

en: Failed to install firmware release
he: התקנת גרסת הקושחה נכשלה

en: “%s” needs to manually be put in update mode
he: יש לשים את „%s” במצב עדכון ידנית

en: An update requires the system to restart to complete
he: עדכון דורש את הפעלת המערכת מחדש כדי שיושלם

en: This will close all open applications and restart this device.
he: פעולה זו תסגור את כל היישומים הפתוחים ותפעיל את ההתקן הזה מחדש.

en: An update requires the system to shut down to complete
he: עדכון דורש לכבות את המערכת כדי שיושלם

en: This will close all open applications and turn off this device.
he: פעולה זו תסגור את כל היישומים הפתוחים ותכבה את ההתקן הזה.

en: Parental Control
he: בקרת הורים

en: Fix screenreader shortcut keys aren't shown
he: תיקון לכך שמקשי הקיצור למקריא המסך אינם מופיעים

en: Remove panes whose settings now live somewhere else
he: הסרת לוחות שההגדרות שלהם חיות מעתה במקומות אחרים

en: Accessibility Features
he: תכונות נגישות

en: Hearing
he: שמיעה

en: Audio descriptions
he: תיאורי קטעי שמע

en: keyboard shortcut
he: קיצורי מקלדת

en: Typing Delays
he: השהייה בהקלדה

en: Delay between key presses (slow keys)
he: השהיה בין לחיצות מקשים (מקשים אטיים)

en: Beep when a key is pressed
he: להשמיע צפצוף כשמקש נלחץ

en: Beep when a key is accepted
he: להשמיע צפצוף כשלחיצת מקש מתקבלת

en: Beep when a key is rejected
he: להשמיע צפצוף כשלחיצת מקש נדחית

en: Typing Delay length
he: משך השהיית הקלדה

en: Fast Typing
he: הקלדה מהירה

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
he: התעלמות מלחיצות כפולות מהירות (מקשים חוזרים)

en: Fast Typing Delay length
he: משך השהיית הקלדה מהירה

en: Beep when a lock key is pressed
he: להשמיע צפצוף כאשר נלחץ מקש נעילה

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
he: שימוש במקשי החלפה ברצף (מקשים דביקים)

en: Beep when a modifier key is pressed
he: להשמיע צפצוף כאשר נלחץ מקש החלפה

en: Provide audio descriptions for items on the screen
he: אספקת תיאור קולי לפריטים שעל המסך

en: Sound settings…
he: הגדרות צליל…

en: Lock Keys
he: מקשי נעילה

en: Modifier Keys
he: מקשי החלפה

en: Keyboard settings…
he: הגדרות מקלדת…

en: On-screen keyboard settings…
he: הגדרות מקלדת על גבי מסך…

en: Delay length
he: משך ההשהיה

en: Interaction
he: אינטראקציה

en: Seeing
he: ראייה

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
he: מרכז;בקרה;פאנל;לוח;העדפות;הגדרות;מערכת;תצורה;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
he: יישום הגדרות המערכת המתמקד במודולריות ופשטות.

en: Redesign search results view
he: עיצוב מחדש של תצוגת תוצאות החיפוש

en: Tab key moves focus out of search
he: מקש ה־Tab מעביר את המיקוד אל מחוץ לחיפוש

en: Fix an issue that prevented tiling on small displays
he: תיקון תקלה שמנעה מריצוף חלונות בתצוגות קטנות

en: Fix an issue with restoring the correct window size
he: תיקון תקלה עם שחזור לגודל החלון הנכון

en: Make the category grid fill the available space when maximized
he: סודר כך שרשת הקטגוריות תמלא את כל החלל הזמין כשהיא מוגדלת

en: Pressing the "Down" arrow key from the search box correctly focuses the first row
he: לחיצה על כפתור החץ „למטה” מתיבת החיפוש מתמקדת נכון על השורה הראשונה

en: Drop dynamic items from the Dock secondary-click menu
he: השמטת פריטים דינמיים מתפריט הלחיצה הימני במעגן

en: All Settings
he: כל ההגדרות

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
he: הקישור שצוין ‚%s‘ לא קיים, מתבצעת העברה בחזרה ללוח הראשי

en: Search Settings
he: חיפוש בהגדרות

en: No Settings Found
he: לא נמצאו הגדרות

en: Install some and re-launch Switchboard.
he: התקינו כמה והפעילו מחדש את לוח המתגים.

en: Network & Wireless
he: אלחוט ורשתות

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
he: פיצוץ בצבעים

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
he: פינוי המסך על ידי הסרת קבוצות של אריחים צבעוניים ובעלי צורה

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
he: יש למחוק מה שיותר ריבועים מהלוח. לחיצה על קבוצה של ריבועים מצבע זהה תעלים אתם בבת אחת, ותגרום לריבועים אחרים ליפול למקום. לא נתן להסיר ריבוע בודד בכל פעם. תקבל יותר נקודות עם ניקוי קבוצה גדולה של ריבועים, ואף ניקוי הלוח כולו.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
he: פיצוץ בצבעים הוא תמיד משחק מהיר, אך נתן לעשות אתו ארוך יותר באמצעות שינוי גודל הלוח.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
he: משחק;הגיון;היגיון;לוח;דומה;זהה;התאמה;

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
he: ברוכים הבאים לפיצוץ בצבעים

note: #-#-#-#-#  1177 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application #-#-#-#-#  338 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown onl
en: Let’s _Play
he: לה_תחיל לשחק!

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1177 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block" #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contain
en: Play with keyboard
he: לשחק באמצעות המקלדת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
he: הזזת האריח המודגש באמצעות המקלדת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
he: פיצוץ האריח הנבחר

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1177 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: History
he: היסטוריה

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1177 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, 
en: Redo
he: ביצוע חוזר

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1177 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game" #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Score
en: Main functions
he: פעולות עיקריות

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1177 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Show Help", "Show Keyboar
en: Generic
he: כללי

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1177 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1177 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog #-#-#-#-#  360 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  338 (gnome-games
en: Keyboard shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1177 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  360 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  338 (gnome-games
en: Help
he: עזרה

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
he: _הגדרה

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
he: _קטן ‏‎(6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
he: _רגיל ‏‎(15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
he: _גדול ‏‎(20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
he: _שני צבעים

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
he: _שלושה צבעים

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
he: _ארבעה צבעים

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
he: _תוצאות גבוהות

note: #-#-#-#-#  1177 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressin
en: A_ppearance
he: _מראה

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
he: _צורות וצבעים

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
he: צורות _משעממות

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
he: ה_נפשה מהירה

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
he: _על אודות פיצוץ בצבעים

note: #-#-#-#-#  1177 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game #-#-#-#-#  338 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
he: ל_שחק שוב

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
he[0]: נקודה אחת
he[1]: %u נקודות

note: #-#-#-#-#  1177 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game #-#-#-#-#  338 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
he: המשחק הסתיים!

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
he: אני רוצה לשחק במשחק הזה!
    תשמעו, כל המשבצות נדלקות וכשלוחצים עליהן הן נעלמות!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
he: כל הזכויות שמורות © 2009 לטים הורטון

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
he: יש לנקות בלוקים רבים ככל האפשר.
    פחות לחיצות משמען יותר נקודות.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
he: ניקוד: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
he: האם לנטוש את המשחק לפני התחלת אחד חדש?

en: %s, %d color | %s, %d colors
he[0]: ‏%s, צבע אחד
he[1]: ‏%s, ‏%d צבעים

en: _Board size:
he: גודל ה_לוח

note: #-#-#-#-#  118 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Operation
he: פעולה

en: Maintainer
he: מתחזק

en: Thumbnail Cache
he: מטמון תמונות מוקטנות

en: Cookies
he: עוגיות

en: Clears all stored cookies set by websites
he: מנקה את כל העוגיות הנקבעו על ידי אתרי אינטרנט

en: Saved Clipboard Contents
he: תוכן לוח עריכה שמור

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
he: מנקה את תוכן לוח העריכה הנשמר על ידי Klipper

en: Clears all cached thumbnails
he: מנקה את כל התמונות המוקטנות מהמטמון

en: Run Command History
he: הרץ היסטורית פקודות

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
he: מנקה את היסטורית הפקודות שהורצו דרך כלי "הרצת פקודה" בשולחן העבודה

en: Form Completion Entries
he: רשומות השלמת טופס

en: Clears values which were entered into forms on websites
he: מנקה את הערכים שהוכנסו לטפסים באתרי אינטרנט

en: Web History
he: היסטורית רשת

en: Clears the history of visited websites
he: מנקה את היסטורית האתרים שבוקרו

note: #-#-#-#-#  982 (Midori 0.2.1)  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
he: מטמון רשת

en: Clears the temporary cache of websites visited
he: מנקה את הזיכרון המטמון הזמני של אתרי אינטרנט שבוקרו

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
he: מנקה את רשימת המסמכים ששומשו לאחרונה מתפריט תוכניות KDE

en: Favorite Icons
he: סמלים מועדפים

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
he: מנקה את הסמלים המועדפים מאתרי אינטרנט שבוקרו

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
he: הנך מוחק מידע שיכול להיות בעל ערך לך. אתה בטוח?

en: Starting cleanup...
he: מתחיל בניקיון...

en: Clearing %1...
he: מנקה %1...

en: Clean up finished.
he: ניקיון הסתיים.

note: #-#-#-#-#  1176 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
he: הגדרות פרטיות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
he: מצבע מידית את פעולות הניקיון שנבחרו למעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
he: &נקה

en: Personal Information
he: מידע אישי

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
he: בייצוא נתוני משחק...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
he: שגיאת ייצוא נתוני משחק

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
he: יש לבדוק את השטח הפנוי בהתקן או להתקין את SuperTuxKart מחדש.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
he: כריסטופל קולומבוס

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
he: משחק בכל מסלול רשמי פעם אחת לפחות.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
he: מכה!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
he: פגיעה ב־10 עגלות באמצעות כדור כדורת.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
he: אויב מושבע

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
he: פגיעה באותה העגלה 5 פעמים לפחות במירוץ אחד.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
he: מרתונאי/ת

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
he: רצפה חלקה

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
he: להחליק 5 פעמים בהקפה אחת.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
he: נהג/ת זהב

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
he: לנצח 3 עגלות בשליטת המחשב לפחות במירוץ רגיל, במירוץ נגד הזמן ובמירוץ נסיעה בעקבות המנהיג/ה.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
he: אהבת חיזוקים

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
he: שימוש ב־10 חיזוקים או יותר במירוץ.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
he: בלי רסן

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
he: חובב/ת בננות

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
he: איסוף 5 בננות לפחות במירוץ אחד.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
he: זה סוד

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
he: באמת... סוד.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
he: צייד/ת יתושים

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
he: מעבר למזל

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
he: חצר הפינגווינים

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
he: אל הירח ובחזרה

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
he: בסוף העולם

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
he: נא לבחור את העדפת סוג הפקדים שלך

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
he: מד תאוצה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
he: ג׳ירוסקופ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
he: הגה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
he: ניתן לשנות זאת מאוחר יותר בהגדרות התקן המגע.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
he: הגדרות התקן מגע

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
he: התקן מופעל

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
he: לחצנים הפוכים

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
he: קנה מידה לחצנים

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
he: שטח מת

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
he: X רגישות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
he: Y רגישות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
he: שמירת רזולוציה זו

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
he: הגדרות מצלמה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
he: מצלמת שחקן/ית

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
he: מצלמה קדמית

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
he: הגדרות גרפיקה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
he: מנוע מתקדם (אורות, וכד׳)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
he: פריחה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
he: פיר אור (קרני שמש)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
he: עומק שדה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
he: זוהר (מתווה)

note: #-#-#-#-#  1175 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
he: טשטוש תנועה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
he: הארה מבוססת תמונות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
he: דמויות מונפשות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
he: דחיסת מרקם

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
he: אפקטי חלקיקים

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
he: איכות מסירת תמונה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
he: פרטי גאומטריה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
he: * יש להפעיל את STK מחדש להחלת ההגדרות החדשות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
he: הקלטת המירוץ
    לשידור רפאים חוזר

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
he: צפייה בשידור החוזר בלבד

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
he: השוואה לרוח רפאים אחרת

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
he: התחלת המירוץ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
he: השוואה לרוח רפאים

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
he: שינוי הסיסמה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
he: הסיסמה הנוכחית

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
he: חזרה למירוץ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
he: חזרה אל המבואה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
he: התחלת המירוץ מחדש

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
he: נטישת המירוץ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
he: יציאה מהשרת

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
he: 10 השחקנים הכי טובים

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
he: שחזור חשבון

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
he: תקבל/י דואר אלקטרוני עם הוראות לאיפוס הסיסמה שלך. נא להתאזר בסבלנות ולוודא שבדקת את תיקיית דואר הזבל.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
he: יש למלא את שם המשתמש ואת כתובת הדוא״ל שסיפקת בעת ההרשמה בשביל איפוס הסיסמה שלך.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
he: תנאים והסכמה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
he: אני מסכים/ה עם התנאים האמורים לעיל ושגילי 13 שנים ומעלה.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
he: הגדרת שרת

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
he: מירוץ רגיל

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
he: נגד הזמן

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
he: קרב

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
he: כדורגל

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
he: הוספת שחקן/ית

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
he: יש ללחוץ על כפתור "כל השחקנים מוכנים" לאחר שרשימת השחקנים מוכנה.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
he: כל השחקנים מוכנים

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
he: ניקוי שחקנים

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
he: מידע משתמש

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
he: הוספת חבר

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
he: הצבעה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
he: חזרה למשחק

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
he: נא לבחור עגלה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
he: חזרה לתפריט

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
he: לחץ עד הסוף ושחרר...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
he: הקצאה למקש ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
he: אין להקצות דבר

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
he: הקישו ESC לביטול

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
he: הגדרת מירוץ חדש

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
he: יציאה מהמירוץ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
he: הגדרת המירוץ

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
he: תוספי SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
he: דירוג >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
he: עגלות

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
he: זירות

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
he: תוספים

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
he: כל המסלולים

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
he: עריכת גרנד פרי

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
he: מספר הקפות:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
he: היפוך:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
he: בחירת שידור רפאים חוזר

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
he: נגד הזמן

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
he: ציד ביצים

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
he: הצגת הזמנים הטובים ביותר בלבד

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
he: השווה לשידור החוזר

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
he: להציג רק שידורים חוזרים שמתאימים לרמת הקושי הנוכחית

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
he: הסתר שידורים חוזרים של ריבוי משתתפים

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
he: הקלטת שידור רפאים חוזר

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
he: עגלות בשליטת מחשב

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
he: קבוצת מסלולים

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
he: המשך גרנד פרי שמור

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
he: עורך גרנד פרי

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
he: שמירת גרנד פרי

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
he: עזרה עבור SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
he: מצבי משחק

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
he: בננות

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
he: מצב עלילה

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
he: שיעורי קארטינג

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
he: התחלת האימונים

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
he: יש לאסוף את קופסאות המתנה הכחולות, הן יעניקו לך חיזוקים.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
he: יש להימנע מבננות!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
he: איסוף ניטרו מאפשר לך להאיץ את המהירות שלך בכל זמן שבו מתחשק לך בלחיצה על המקש או על הכפתור המתאים. ניתן לראות את הרמה הנוכחית של הניטרו שלך בפס שנמצא למטה בצידו הימני של מסך המירוץ.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
he: אם תראו לחצן עם מנעול כמו זה, יהיה עליכם להשלים אתגר כדי לפתוח אותו.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
he: * ניתן לראות ולשנות את מקשי המשחק באפשרויות התפריט

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
he: SuperTuxKart כולל כמה מצבי משחק:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
he: מירוץ רגיל: כל האמצעים כשרים, אז יש לאסוף חיזוקים ולהשתמש בהם בחכמה!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
he: נגד הזמן: ללא חיזוקים כלל, כך שרק כישורי הנהיגה שלך משנים!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
he: נסיעה בעקבות המנהיג/ה: יש להתחרות על המקום השני, העגלה האחרונה תיפסל בכל פעם שבה המונה מתאפס. זהירות: עקיפת המתחרה המוביל/ה פוסלת גם כן!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
he: כדורגל: יש להשתמש בעגלה שלך כדי לדחוף את הכדור אל השער.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
he: ציד ביצים: סיירו במסלולים למציאת כל הביצים המוסתרות.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
he: שידור רפאים חוזר: להתחרות נגד שידורי רפאים במירוץ נגד הזמן או בציד ביצים, ולהקליט שידור רפאים משלך!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
he: כדי לעזור לך לנצח, ישנם חיזוקים שניתן לאסוף:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
he: גומי לעיסה – הגנו על עצמכם בעזרת מגן, או השתמשו בעת מבט לאחור כדי להותיר מאחוריכם שלולית ורודה ודביקה.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
he: עוגה - נזרקת על היריב/ה הקרוב/ה, טובה ביותר לטווחים קצרים ולמרחקים ארוכים בקווים ישרים. היא משפיעה גם על עגלות אחרות אשר סמוכות לפיצוץ.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
he: פומפה - נזרקת קדימה למשיכת יריב/ה לאחור, או לזריקה במבט לאחור כדי לעוור יריב/ה.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
he: כדור כדורת - נע ישר עד שהוא פוגע, הוא יכול לנתר מקירות. במבט לאחור, הוא יכול להיזרק לאחור.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
he: מצנח – מאט את כל העגלות מלפנים.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
he: החלפה - קופסאות המתנה הופכות לבננות, פחיות ניטרו לגומי לעיסה, ולהיפך לזמן קצר.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
he: כדורסל - מקפץ אחרי המוביל, ועשוי למעוך ולהאט עגלות בדרך.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
he: פגיעה בבננה תגרום להצמדת אחד מהדברים הבאים לעגלה:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
he: עוגן - מאט את העגלה בפתאומיות.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
he: מצנח - מאט את העגלה, בהדרגה גבוהה משל המצנח. ככל שנסיעתך מהירה יותר, כך גם העוצמה של ההאטה.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
he: נולוק הרשע לכד את גנו! הנה כמה עצות שיעזרו לך:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
he: לא כל העגלות זהות! הן שייכות לדרגות עם מספר הבדלים:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
he: יעילות ניטרו - ככל שהיא גבוהה יותר, כך גם המהירות שתקבלו ממיכל ניטרו. למכוניות קלות יעילות ניטרו גבוהה יותר.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
he: ניתן לשחק ב־SuperTuxKart במצב ריבוי משתתפים ברשת...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
he: ... או על אותו התקן:

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
he: בחרו עגלה

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
he: שחקן/ית יחיד/ה

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
he: ריבוי משתתפים
    במסך מפוצל

note: #-#-#-#-#  1175 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
he: תוספים

note: #-#-#-#-#  1175 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
he: הישגים

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
he: עורך גרנד פרי

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
he: יצירת שרת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
he: שם השרת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
he: מספר שחקנים מרבי

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
he: סיסמה לשרת פרטי (לא חובה)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
he: רשת מקומית

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
he: חיפוש שרת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
he: יצירת שרת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
he: מבואה

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
he: התחלת המירוץ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
he: רשת מקומית

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
he: רשת גלובלית

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
he: הכנס כתובת שרת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
he: הפרופיל שלך

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
he: דירוג שחקנים

note: #-#-#-#-#  1175 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
he: חברים

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
he: חיפוש חברים נוספים:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
he: רשת גלובלית

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
he: משחק מהיר

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
he: יצירת משתמש

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
he: חשבון מקוון חדש

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
he: חשבון מקוון קיים

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
he: חשבון לא מקוון

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
he: שם מקומי

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
he: שם משתמש מקוון

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
he: ניתן לשחק ללא יצירת חשבון מקוון באמצעות בחירת חשבון בלתי מקוון. אולם אז לא תוכלו להתחבר לחברים, לדרג תוספים וכו׳. נא קראו את מדיניות הפרטיות שלנו בכתובת http://privacy.supertuxkart.net

note: #-#-#-#-#  1175 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
he: בחירת שרת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
he: הצג שרת/ים פרטי(ים)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
he: שימוש בחיבור IPv6

note: #-#-#-#-#  1175 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
he: חיפוש משתמש

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
he: אפשרויות SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
he: מחיקת תצורה

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
he: בטל הגדרה

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
he: חזרה לרשימת ההתקנים

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
he: אפשרויות אינטרנט

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
he: תמיד להציג את מסך ההתחברות

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
he: התחברות לאינטרנט

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
he: אפשור התכתבות ברשת

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
he: אפשור התכתבות במשחקים ברשת

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
he: הפעלת מוגבלויות עבור כל שחקן/ית

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
he: הסרת משאבי המשחק המלאים

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
he: יש ללחוץ על Enter או ללחוץ פעמיים ברצף על התקן להגדרתו

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
he: הוספת התקן

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
he: *  התצורה לשימוש תקבע על פי מקש ה„בחירה” שנלחץ כדי להצטרף למשחק.

note: #-#-#-#-#  1175 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
he: מראה

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
he: פריסת מסך מפוצל של ריבוי משתתפים

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
he: הצגת FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
he: הצגת החיזוקים שמחזיקות עגלות אחרות

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
he: רמת אפקטים גרפיים

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
he: רמת אפקטים של טשטוש

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
he: הגדרות מותאמות...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
he: לזכור את מיקום חלון

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
he: החלת רזולוציה

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
he: נא לבחור רמת קושי

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
he: נא לבחור מצב משחק

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
he: יש להשתמש במקשי ימין/שמאל כדי לבחור את הקבוצה שלך וללחוץ על אש

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
he: קבוצה אדומה

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
he: קבוצה כחולה

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
he: = שיאים =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
he: מספר הקפות

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
he: מספר העגלות בשליטת המחשב

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
he: מספר העגלות בשליטת המחשב לקבוצה הכחולה

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
he: גרנד פרי

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
he: גרנד פרי אקראי

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
he: צבע העגלה

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
he: ניתן לשנות את גודל הגופן באפשרויות הממשק.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
he: ניתן לבקר באתר https://supertuxkart.net/ למידע נוסף על המשחק.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
he: האצת ניטרו קצרה יעילה יותר.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
he: כפתור (מקש) החילוץ יעיל מאוד.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
he: יש להיזהר כאשר קרובים אל עגלות אחרות, הן עלולות לתקוף אותך!

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
he: אדיומי

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
he: אמנדה

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
he: ביסטי

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
he: אימיול

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
he: גאברוש

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
he: גנו

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
he: הקסלי

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
he: קיקי

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
he: קונקי

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
he: נולוק

note: #-#-#-#-#  1175 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml #-#-#-#-#  1026 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
he: פידג'ין

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
he: פאפי

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
he: שרה הרוכבת

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
he: שרה הקוסמת

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
he: סוזנה

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
he: טקס

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
he: וילבר

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
he: סו

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
he: מצולות עתיקות

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
he: העיר קנדלה

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
he: הקרב על האי

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
he: יער שחור

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
he: מערת X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
he: מקדש הקקאו

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
he: דרך שדה התירס

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
he: מבצר המגמה

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
he: האי גראן פרדיזו

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
he: אסיינדה

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
he: מגרש כדורגל מקרח

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
he: מה יש, ילדי פרחים קטנטנים? מנהיגכם הדגול גנו נעדר?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
he: אה כן, תבינו, הוא כעת בטירה שלי ויוגש לארוחת ערב...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
he: אך יצור הוגן הנני, אז אעשה אתכם עסקה.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
he: אם תוכלו להביס אותי במרוצים, אשחרר את הברנש הזקן.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
he:  אבל טיפשים קטנים ועלובים שכמותכם לעולם לא יוכלו להביס אותי - מלך העגלות!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
he: זירת לאס דונאס

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
he: אצטדיון הכדורגל לאס דונאס

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
he: מכרה ישן

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
he: מיני גולף

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
he: כיתת החשבון של אוליבר

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
he: פארק דלעות

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
he: חולות נודדים

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
he: הבריכה של נסי

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
he: נופש בצפון

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
he: פסגה מושלגת

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
he: מגרש כדורגל

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
he: האצטדיון

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
he: STK ארגוני

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
he: אי געשי

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
he: גן זן

en: Completed achievement "%s".
he: ההישג "%s" הושלם.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
he: ההתחברות לשרת התוספים של SuperTuxKart נכשלה.

en: Error downloading news: '%s'.
he: שגיאה בהורדת חדשות: „%s”.

en: Normal Race (Grand Prix)
he: מירוץ רגיל (גרנד פרי)

en: Time-Trial (Grand Prix)
he: נגד הזמן (גרנד פרי)

en: Time-Trial - beat the replay
he: נגד הזמן - השידור הטוב ביותר

en: Time-Trial - nitro challenge
he: נגד הזמן - אתגר ניטרו

en: Normal Race (single race)
he: מירוץ רגיל (מירוץ יחיד)

en: Time-Trial (single race)
he: נגד הזמן (מירוץ יחיד)

en: Follow the Leader (single race)
he: נסיעה בעקבות המנהיג/ה (מירוץ יחיד)

en: New track '%s' now available
he: המסלול החדש "%s" זמין כעת

en: New game mode '%s' now available
he: מצב המשחק החדש "%s" זמין כעת

en: New Grand Prix '%s' now available
he: הגרנד פרי החדש "%s" זמין כעת

en: New difficulty '%s' now available
he: רמת הקושי החדשה "%s" זמינה כעת

en: New kart '%s' now available
he: העגלה החדשה "%s" זמינה כעת

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
he: אורח/ת

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
he: אורח/ת %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
he: נמצא קובץ תצורה מעוות, הקובץ נמחק ויוחלף בקובץ חדש.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
he: קובץ התצורה ישן מדי, הוא נמחק ויוחלף בקובץ חדש.

en: Video recording started.
he: הקלטת וידאו החלה.

en: Video saved in "%s".
he: ההקלטה נשמרה בתוך "%s".

en: Encoding progress:
he: התקדמות הקידוד:

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
he: עצה: %s

en: Acceleration
he: האצה

en: Nitro efficiency
he: יעילות ניטרו

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
he: %s (מוגבל)

en: %s is ready
he: %s מוכן

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
he: לחצן עכבר שמאלי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
he: לחצן עכבר ימני

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
he: לחצן עכבר אמצעי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
he: לחצן עכבר X1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
he: לחצן עכבר X2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
he: מקש Backspace

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
he: מקש Tab

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
he: ניקוי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
he: מקש Return

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
he: מקש Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
he: Alt/תפריט

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
he: השהיה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
he: סופי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
he: המרה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
he: אל־המרה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
he: קבלה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
he: החלפת מצב

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
he: רווח

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
he: בית (Home)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
he: שמאלה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
he: למעלה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
he: ימינה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
he: למטה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
he: בחירה (Select)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
he: הדפסה (Print)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
he: ביצוע (Exec)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
he: מחיקה (Delete)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
he: עזרה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
he: סמליל שמאלי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
he: סמליל ימני

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
he: יישומים

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
he: שינה (Sleep)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
he: מפריד

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
he: - (חיסור)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
he: עשרוני

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
he: / (חילוק)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
he: Shift שמאלי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
he: Shift ימני

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
he: Control שמאלי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
he: Control ימני

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
he: תפריט שמאלי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
he: תפריט ימני

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
he: נגינה (Play)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
he: תקריב (Zoom)

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
he: מתג בקר %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
he: ציר %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
he: ציר %d הפוך

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
he: ציר %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
he: לחצן בקר %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
he: כפתור עכבר %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
he: ציר עכבר %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
he: אנא הגדירו מחדש את המקשים.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
he: קובץ תצורת הקלט אינו תואם לגרסה זו של STK.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
he: ‏DPad מעלה

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
he: ‏DPad מטה

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
he: ‏DPad שמאל

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
he: DPad ימין

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
he: הדק שמאלי

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
he: הדק ימני

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
he: מתעלם מ־„%s”. היה עליכם להצטרף מוקדם יותר כדי לשחק!

en: Only the Game Master may act at this point!
he: רק מנהל המשחק יכול לפעול בנקודה זו!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
he: יש לחבר את שלט Wii למנהל ה־Bluetooth, לאחר מכן יש ללחוץ על אישור. הוראות מפורטות נמצאות בכתובת supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
he: יש ללחוץ על הלחצנים 1+2 בשלט ה־Wii בו זמנית להשמתו במצב גילוי, ולאחר ללחוץ על אישור. הוראות מפורטות נמצאות בכתובת supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
he[0]: נמצא %d wiimote
he[1]: נמצאו %d שלטי Wii
he[2]: נמצאו %d שלטי Wii
he[3]: נמצאו %d שלטי Wii

en: Could not detect any wiimote :/
he: לא היה ניתן לאתר אף שלט Wii :/

en: Penalty time!!
he: זמן עונשין!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
he: אסור להאיץ לפני "היכון!"

en: You can have at most 3 lives!
he: ניתן להחזיק עד 3 חיים!

en: +1 life.
he: +1 חיים.

en: You were too slow!
he: הנך איטי/ת מדיי!

en: You won the race!
he: ניצחת במירוץ!

en: You finished the race!
he: סיימת את המירוץ!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
he: %s עזב/ה את המשחק.

en: Your screen resolution is too low to run STK.
he: רזולוצית המסך שלך נמוכה מכדי להפעיל את STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
he: גרסת מנהל ההתקן ישנה מדי. נא להתקין את מנהל ההתקן העדכני ביותר.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
he: מנהל התקני הגרפיקה שלך נראה ישן מאוד. נא לבדוק אם עדכון זמין. SuperTuxKart ממליץ על מנהל התקנים שתומך ב־%s וטובים יותר. סביר להניח שהמשחק עדיין יפעל, אך במצב גרפיקה מופחתת.

en: Server connection timed out.
he: זמן החיבור לשרת אזל.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
he: הדגל האדום נמצא אצל %s!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
he: הדגל האדום הוחזר!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
he: הדגל הכחול נמצא אצל %s!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
he: הדגל הכחול הוחזר!

en: %s captured the blue flag!
he: %s תפס/ה את הדגל הכחול!

en: %s captured the red flag!
he: %s תפס/ה את הדגל האדום!

en: Eggs: %d / %d
he: ביצים: %d / %d

en: Leader
he: מנהיג/ה

en: Final lap!
he: הקפה אחרונה!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
he: %s על ידי %s

en: New fastest lap
he: שיא חדש בזמן ההקפה

en: WRONG WAY!
he: טעות בדרך!

en: %s scored a goal!
he: %s הבקיע/ה גול!

en: Oops, %s made an own goal!
he: אופס,  גול עצמי לשחקן/ית %s!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
he[0]: הופיעה עגלת צמיגים חלופיים %i!
he[1]: הופיעו %i עגלות צמיגים חלופיים!
he[2]: הופיעו %i עגלות צמיגים חלופיים!
he[3]: הופיעו %i עגלות צמיגים חלופיים!

en: You have been eliminated!
he: נפסלת!

en: '%s' has been eliminated.
he: "%s" נפסל/ה.

en: Server has been shut down.
he: השרת נכבה.

en: You were kicked from the server.
he: סולקת מהשרת.

en: You were kicked: Ping too high.
he: סולקת: פינג גבוה מדיי.

en: Bad network connection is detected.
he: זוהה חיבור לא תקין לרשת.

en: Bot
he: בוט

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
he: יש ללחוץ על שם השחקן/ית ברשימה לניהול השחקן ולפרטים על דירוגו.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
he: שם שרת:%s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
he: רמת קושי: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
he: מספר שחקנים מקסימלי:%d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
he: מצבי משחק:%s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
he: הגבלת זמן

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
he: הגבלת גולים

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
he: סוג משחק כדורגל: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
he: תהליך הגרנד פרי: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
he: כל השחקנים הצטרפו לקבוצה האדומה או הכחולה.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
he: הנך הבעלים של השרת כעת.

en: Connection refused: Server is busy.
he: החיבור נדחה: עומס על השרת.

en: Connection refused: You are banned from the server.
he: החיבור נדחה: סולקת מהשרת.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
he: החיבור נדחה: הסיסמה לשרת הינה שגויה.

en: Connection refused: Server is full.
he: החיבור נדחה: השרת מלא.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
he: נותר/ה שחקן/ית 1 בלבד, בחזרה אל המבואה.

en: Server owner quit the game.
he: הבעלים של השרת יצא/ה מהמשחק.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
he: %s הצטרף/ה לקבוצה האדומה.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
he: %s הצטרף/ה לקבוצה הכחולה.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
he: %s הצטרף/ה למשחק.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
he: הדיווח על %s הצליח.

en: No quick play server available.
he: אין שרתים זמינים למשחק מהיר.

en: Cannot connect to server %s.
he: לא ניתן להתחבר לשרת %s.

en: Network grand prix has been finished.
he: הגרנד פרי ברשת הסתיים.

en: Time Trial (Grand Prix)
he: מוגבל בזמן (גרנד פרי)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
he: החזק את הדגל

en: %s is now online.
he: %s מחובר/ת כעת.

en: %s and %s are now online.
he: %s וגם %s מחוברים כעת.

en: %s, %s and %s are now online.
he: %s, %s וגם %s מחוברים כעת.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
he[0]: חבר %d מחובר כעת.
he[1]: %d חברים מחוברים כעת.
he[2]: %d חברים מחוברים כעת.
he[3]: %d חברים מחוברים כעת.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
he: %s עכשיו בשרת "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
he[0]: יש לך %d בקשת חברות חדשה!
he[1]: יש לך %d בקשות חברות חדשות!
he[2]: יש לך %d בקשות חברות חדשות!
he[3]: יש לך %d בקשות חברות חדשות!

en: You have a new friend request!
he: יש לך בקשת חברות חדשה!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
he: לא ניתן להתחבר אל השרת. יש לבדוק את החיבור שלך לאינטרנט או לנסות שוב מאוחר יותר.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
he: קובץ השיאים ישן מדי.
    כל השיאים נמחקו.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
he: נסיעה בעקבות המנהיג/ה

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
he: קרב 3 פגיעות

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
he: ציד ביצים

en: Incomplete replay file will not be saved.
he: קובץ שידור חוזר שאינו שלם לא יישמר.

en: Replay saved in "%s".
he: השידור החוזר נשמר בתוך "%s".

en: 3 months
he: 3 חודשים

en: 6 months
he: 6 חודשים

en: 9 months
he: 9 חודשים

en: 2 years
he: שנתיים

en: Add-on name
he: שם התוסף

en: Updated date
he: תאריך עדכון

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
he: %s מאת %s

en: Please wait while addons are updated
he: נא להמתין בעוד התוספים מתעדכנים

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
he: סליחה, אירעה שגיאה בחיבור לאתר התוספים. נא לוודא שהאינטרנט מחובר, וכי SuperTuxKart אינו חסום על ידי חומת אש

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
he: רגיל

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
he: נעול: יש להשלים אתגרים פעילים כדי לקבל גישה לעוד!

en: Random Arena
he: זירה אקראית

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
he[0]:  זירה %d אינה זמינה במצב שחקן יחיד.
he[1]: %d זירות אינן זמינות במצב שחקן יחיד.
he[2]: %d זירות אינן זמינות במצב שחקן יחיד.
he[3]: %d זירות אינן זמינות במצב שחקן יחיד.

[ctx: achievement_info]
en: Progress
he: התקדמות

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
he: נצחונות במירוצים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
he: נצחונות במירוצים רגילים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
he: נצחונות במירוצים נגד הזמן

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
he: נצחונות מירוצי נסיעה בעקבות המנהיג/ה

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
he: מירוצים בינוניים שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
he: מירוצים בינוניים שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
he: מירוצי מומחים שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
he: מירוצי מומחים שנגמרו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
he: מירוצי SuperTux שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
he: מירוצי SuperTux שנגמרו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
he: מירוצים רגילים שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
he: מירוצים רגילים שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
he: מירוצים נגד הזמן שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
he: מירוצים נגד הזמן שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
he: מירוצי נסיעה בעקבות המנהיג/ה שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
he: מירוצי נסיעה בעקבות המנהיג/ה שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
he: ציד ביצים החל

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
he: ציד ביצים נגמר

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
he: מירוצים שהחלו עם שידורי רפאים חוזרים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
he: חיזוקים בשימוש

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
he: (מירוץ 1)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
he: כדור באולינג פגע

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
he: כל הפגיעות

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
he: בננות שנאספו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
he: החלקה

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
he: (סיבוב 1)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
he: מירוצים שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
he: מירוצים שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
he: ציד ביצים שהחל

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
he: ציד ביצים שהסתיים

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
he: הוספת שלט Wii

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
he: הוספת תצורת מקלדת

en: Version: %d
he: גרסה: %d

en: featured
he: מוצג

note: #-#-#-#-#  1175 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
he: גודל: %s

en: Sorry, downloading the add-on failed
he: סליחה, הורדת התוסף נכשלה

en: Problems installing the addon '%s'.
he: בעיות בהתקנת התוסף „%s”.

en: Problems removing the addon '%s'.
he: בעיות בהסרת התוסף „%s”.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
he: הורדת המשאבים נכשלה, יש לבדוק את שטח האחסון שלך או את החיבור שלך לאינטרנט ולנסות שוב מאוחר יותר.

en: Current password invalid.
he: הסיסמה הנוכחית שגויה.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
he: על אורך סיסמה להיות בין 8 ל־30 תווים!

en: Passwords don't match!
he: הסיסמות אינן תואמות!

en: Password successfully changed.
he: הסיסמה שונתה בהצלחה.

en: Validating info
he: באימות המידע

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
he[0]: יש לאשר את הרזולוציה תוך שניה %i
he[1]: יש לאשר את הרזולוציה תוך %i שניות
he[2]: יש לאשר את הרזולוציה תוך %i שניות
he[3]: יש לאשר את הרזולוציה תוך %i שניות

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
he: רזולוציות נמוכות מ־1024x768 או מ־1280x720 אינן נתמכות. חלקים מסוימים של ממשק המשתמש לא יעבדו באופן תקין.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
he: חשוב בלבד

[ctx: column_name]
en: Reverse
he: רוורס

[ctx: column_name]
en: Difficulty
he: רמת קושי

[ctx: column_name]
en: Laps
he: סיבובים

[ctx: column_name]
en: Time
he: זמן

[ctx: column_name]
en: Kart
he: עגלה

[ctx: column_name]
en: User
he: משתמש/ת

[ctx: column_name]
en: Version
he: גרסה

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
he: שימוש בצבע המקורי

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
he: נא לבחור צבע מבוחר הצבע

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
he: פרטי השחקן/ית

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
he: מיקום השחקן/ית: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
he: שנה קבוצה

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
he: דיווח על השחקן/ית

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
he: באחזור נתוני דירוג עבור %s

en: Chat is disabled, enable in options menu.
he: הצ׳אט מושבת, ניתן להפעילו בתפריט האפשרויות.

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
he: ל־%s אין דירוג עדיין.

en: Username and/or email address invalid.
he: שם משתמש ו/או כתובת דוא״ל לא חוקיים.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
he: אתגר ניטרו

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
he: מירוץ שידור רפאים חוזר

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
he: הקפות: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
he: דירוג נדרש: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
he: זמן נדרש: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
he: נקודות ניטרו נדרשות: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
he: מספר העגלות בשליטת המחשב: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
he: מצב קרב

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
he: סוג משחק כדורגל

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
he: מיקום שרת: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
he: הרצועה הנוכחית: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
he: זמן משחק

en: Input device already exists.
he: התקן הקלט כבר קיים.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
he: שם משתמש: %s

en: Cancel Request
he: ביטול בקשה

en: Friend request sent!
he: בקשת חברות נשלחה!

en: Friend request accepted!
he: בקשת חברות אושרה!

en: Friend request declined!
he: בקשת חברות נדחתה!

en: Friend removed!
he: חבר הוסר!

en: Friend request cancelled!
he: בקשת חברות בוטלה!

en: Fetching last vote
he: באחזור ההצבעה האחרונה

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
he: ניתן לסגל את הדירוג הקודם באמצעות לחיצה על הכוכבים מתחת.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
he: עדיין לא הצבעתם עבור תוסף זה. בחרו את הדירוג הרצוי באמצעות לחיצה על הכוכבים מתחת

en: Vote successful! You can now close the window.
he: ההצבעה הצליחה! ניתן לסגור חלון זה.

en: Performing vote
he: מבצע הצבעה

en: Random Track
he: מסלול אקראי

en: Do you want to save your changes?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שלך?

en: Laps
he: הקפות

en: Reversed
he: הפוך

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
he: אירעה שגיאה במהלך שמירת גרנד פרי.

en: Select a track
he: בחירת מסלול

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
he: השלמת את האתגר הקל! הנקודות שהרווחת בשלב זה: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
he: השלמת את האתגר הבינוני! הנקודות שהרווחת בשלב זה: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
he: השלמת את האתגר הקשה! הנקודות שהרווחת בשלב זה: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
he: סיימת את אתגר SuperTux! הנקודות שצברת בשלב זה: %i/%i

en: You unlocked %s!
he: שחררת את %s!

en: Challenge Completed
he: האתגר הושלם

en: You unlocked track %0
he: שחררת את המסלול %0

en: You unlocked grand prix %0
he: שחררת את גרנד פרי %0

[ctx: column_name]
en: Track
he: מסלול

[ctx: column_name]
en: Players
he: שחקנים

en: Please enter the name of the grand prix
he: נא להזין את שם הגרנד פרי

en: Please select a Grand Prix
he: נא לבחור גרנד פרי

en: Name is empty.
he: שם ריק.

en: Another grand prix with this name already exists.
he: גרנד פרי אחר בשם זה כבר קיים.

en: Name is too long.
he: שם ארוך מדי.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
he: בהצלחה בפעם הבאה!

en: You completed a challenge!
he: השלמת אתגר!

en: You won the Grand Prix!
he: ניצחת בגרנד פרי!

en: You completed the Grand Prix!
he: השלמת את הגרנד פרי!

en: Random Kart
he: עגלה אקראית

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
he: כולם:
    לחצו על כפתור ה'בחירה' כדי להצטרף למשחק

en: Would you like to play the tutorial of the game?
he: האם ברצונך להפעיל את המדריך של המשחק?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
he: לא ניתן לשחק ברשת ללא גישה לאינטרנט. אם ברצונך לשחק ברשת, נא להיכנס אל תפריט האפשרויות, ולסמן את "התחברות לאינטרנט".

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
he: פרקן התוספים כעת מושבת במסך האפשרויות

en: Please wait while the add-ons are loading
he: נא להמתין בעוד התוספים נטענים

en: Create LAN Server
he: יצירת שרת מקומי

en: %s's server
he: השרת של %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
he: מס׳ של רצועה/ות גרנד פרי

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
he: על אורך שם להיות בין 4 ל־30 תווים!

en: Incorrect characters in password!
he: תווים שגויים בסיסמה!

en: Install addon
he: התקנת התוסף

en: Lobby (ping: %dms)
he: מבואה (פינג: %dמ״ש)

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
he: נא להמתין עד הסוף של המשחק הנוכחי (%s), זמן נותר משוער: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
he: נא להמתין עד הסוף של המשחק הנוכחי, זמן נותר משוער: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
he: נא להמתין עד הסוף של המשחק הנוכחי (%s), התקדמות משוערת: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
he: נא להמתין עד הסוף של המשחק הנוכחי, התקדמות משוערת: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
he: נא להמתין עד הסוף של המשחק הנוכחי.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
he[0]: המשחק יתחיל אם ישנם יותר משחקן %d.
he[1]: המשחק יתחיל אם ישנם יותר מ־%d שחקנים.
he[2]: המשחק יתחיל אם ישנם יותר מ־%d שחקנים.
he[3]: המשחק יתחיל אם ישנם יותר מ־%d שחקנים.

en: Connecting to server %s
he: בהתחברות לשרת %s

en: Finding a quick play server
he: באיתור שרת למשחק מהיר

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
he: הזמן שנותר: %d

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
he: גולים

en: Fetching achievements
he: באחזור הישגים

en: %s's profile
he: הפרופיל של %s

en: Fetching friends
he: באחזור חברים

en: New Request
he: בקשה חדשה

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
he: לא ניתן לשחק ברשת ללא גישה לאינטרנט. אם ברצונך לשחק ברשת, נא לגשת אל האפשרויות, לבחור את הלשונית "ממשק משתמש", ולערוך את "התחברות לאינטרנט".

en: Invalid server address: %s.
he: כתובת שרת לא תקינה: %s.

en: Could not create player '%s'.
he: לא ניתן ליצור את השחקן/ית "%s".

en: User name cannot be empty.
he: שדה שם המשתמש לא יכול להיות ריק.

en: Emails don't match!
he: כתובות הדוא״ל אינן תואמות!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
he: על אורך שם משתמש מקוון להיות בין 3 ל־30 תווים!

en: Online username must not start with a number!
he: שם משתמש מקוון אינו יכול להתחיל במספר!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
he: על אורך כתובת הדוא״ל להיות בין 5 ל־254 תווים!

en: Email is invalid!
he: כתובת דוא״ל לא תקפה!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
he: תקבלו הודעה עם הוראות נוספות לגבי הפעלת החשבון. נא להתאזר בסבלנות ולוודא שבדקתם את תיקיית דואר הזבל.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
he: הגישה לאינטרנט מושבתת, נא להפעילה בתפריט האפשרויות

[ctx: column_name]
en: Name
he: שם

[ctx: column_name]
en: Game mode
he: מצב משחק

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
he: בעלים

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
he: מרחק (ק״מ)

en: No server is available.
he: אין שרתים זמינים.

en: Fetching servers
he: באחזור שרתים

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
he: מיקום חפצים אקראי

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
he: מספר גולים לניצחון

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
he: זמן מרבי (דקות)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
he: נסיעה לאחור

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
he: נעול: יש להשלים אתגרים פעילים כדי לקבל גישה לעוד!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
he: נטרול התקן

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
he: הפעלת התקן

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
he: אפשר הגדרה

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
he: מקשי משחק

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
he: מקשי תפריט

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
he: הטיה שמאלה

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
he: הטיה ימינה

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
he: האצה

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
he: ניטרו

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
he: מבט לאחור

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
he: ביטול/חזרה

en: * A blue item means a conflict with another configuration
he: * פריט כחול פירושו התנגשות עם תצורה אחרת

en: * A red item means a conflict in the current configuration
he: * פריט אדום פירושו התנגשות עם התצורה הנוכחית

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
he: אזהרה: 'Shift' אינו מקש מומלץ. כאשר לחוץ, כל המקשים הדו־מצביים יפסיקו לפעול.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
he: האם למחוק לצמיתות תצורה זו?

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
he: התקנת משאבי המשחק המלאים

en: Are you sure to uninstall full game assets?
he: האם הנך בטוח/ה שברצונך להסיר את משאבי המשחק המלאים?

en: Keyboard %i
he: מקלדת %i

en: Touch Device
he: התקן מגע

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
he: יש להקיש על התקן להגדרתו

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
he: בצד שמאל למטה

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
he: קטן מאוד

note: #-#-#-#-#  1175 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
he: גדול מאוד

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
he: Vsync מכריח את כרטיס הגרפיקה לספק מסגרת חדשה
    רק כאשר הצג מוכן להציג אותה.

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
he: Vsync לא יעבוד אם מנהלי ההתקנים שלך לא תומכים בו.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
he: אפקטים של חלקיקים: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
he: דמויות מונפשות: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
he: אורות דינאמיים: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
he: הפחתת מדרג עקומות: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
he: אטימות מקיפה: %s

en: Shadows: %s
he: צללים: %s

en: Shadows: %i
he: צללים: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
he: פריחה: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
he: זוהר (מתווה): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
he: פיר אור: %s

en: Rendered image quality: %s
he: איכות מסירת תמונה: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
he: טשטוש תנועה: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
he: עומק שדה : %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
he: הגישה לאינטרנט נדחתה. האם ברצונך לאפשר אותה?

en: You need to enter a password.
he: יש להזין סיסמה.

en: Logging out '%s'
he: מתנתק מ־„%s”

en: Logging in '%s'
he: מתחבר כ: %s

en: You can't delete the only player.
he: לא ניתן להסיר את השחקן/ית היחיד/ה.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
he: האם הנך בטוח/ה שברצונך למחוק את השחקן/ית "%s"?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
he: למקומות!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
he: היכון!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
he: גול!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
he: מחכה לאחרים

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
he: מחכה לשרת

en: Collect nitro!
he: יש לאסוף ניטרו!

en: Follow the leader!
he: נסיעה בעקבות המנהיג/ה!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
he: ה־%i הכי טובים

en: Challenge Failed
he: אתגר נכשל

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
he: יש ללחוץ על סמל הפודיום להפעלת המדריך

en: Press fire to start the tutorial
he: יש ללחוץ על אש להפעלת המדריך

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
he: יש ללחוץ על סמל הפודיום להתחלת האתגר

en: Press fire to start the challenge
he: יש ללחוץ על אש להתחלת האתגר

en: Quit the server
he: יציאה מהשרת

en: You completed challenges!
he: השלמת אתגרים!

en: Abort Grand Prix
he: נטישת גרנד פרי

en: Back to challenge selection
he: חזרה לבחירת אתגרים

en: Race against the new ghost replay
he: מירוץ נגד שידור רפאים חדש

en: Back to the menu
he: חזרה לתפריט

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
he: האם לנטוש את הגרנד פרי?

en: Red Team Wins
he: ניצחון לקבוצה האדומה

en: Blue Team Wins
he: ניצחון לקבוצה הכחולה

en: It's a draw
he: זה תיקו

en: Eliminated
he: נפסל/ה

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
he: (גול עצמי)

en: Track %i/%i
he: מסלול %i/%i

en: Grand Prix progress:
he: התקדמות בגרנד פרי:

en: Highscores
he: שיאים

en: Best lap time: %s
he: זמן ההקפה הטוב ביותר: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
he: כל האמצעים כשרים, אז יש לתפוס נשקים ולהשתמש בהם בתבונה!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
he: ללא חיזוקים כלל, כך שרק כישורי הנהיגה שלך משנים!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
he: היצמדו לעגלה המובילה אבל אל תעקפו אותה!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
he: פגעו באחרים באמצעות כלי נשק עד שיאבדו את כל הפסילות שלהם.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
he: יש לדחוף את הכדור אל הכלוב הנגדי כדי להבקיע גולים.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
he: סיירו במסלולים ומצאו את כל הביצים הנסתרות

en: Race against ghost karts and try to beat them!
he: יש התחרות נגד עגלות רפאים ולנסות לעקוף אותן!

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
he: לחצו על סמל כדורגל אדום או כחול כדי לשנות את הקבוצה

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
he: מסלול מאת %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
he: מספר השחקנים המרבי שנתמך: %d

en: Number of red team AI karts
he: מספר העגלות בשליטת היישום לקבוצה האדומה

en: Locked!
he: נעול!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
he: יש להשלים את כל האתגרים כדי לפתוח את הדלת הגדולה!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
he: נקודות נוספות נחוצות
    לכניסה אל האתגר הזה!
    נא לבדוק את המפה המוקטנת
    עבור אתגרים זמינים.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
he: יש להאיץ עם <%s>, וניתן לנווט עם <%s> ועם <%s>.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
he: ניתן לאסוף קופסאות מתנה, ולהשתמש בכלי הנשק באמצעות <%s> לפיצוץ הארגזים הללו!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
he: ניתן לאסוף קופסאות מתנה, ולהשתמש בכלי הנשק באמצעות סמל כדור הכדורת לפיצוץ הארגזים הללו!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
he: יש ללחוץ על <%s> כדי להסתכל לאחור.
    ניתן להשתמש בכלי הנשק עם <%s> במהלך לחיצה על <%s> כדי להשתמש בו מהחלק האחורי!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
he: ניתן להשתמש בניטרו שצברת בלחיצה על  <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
he: ניתן להשתמש בניטרו שצברת בלחיצה על סמל הניטרו

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
he: יש לאסוף בקבוקי ניטרו (נשתמש בהם לאחר העקומה).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
he: אופס! בעת צרה, יש ללחוץ על <%s> כדי להיחלץ.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
he: אופס! בעת צרה, יש ללחוץ על סמל הציפור כדי להיחלץ.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
he: שימו לב שאם תצליחו להחליק למשך מספר שניות, תקבלו האצה נוספת כפרס!

en: You are now ready to race. Good luck!
he: עכשיו הנך מוכנ/ה למירוץ. בהצלחה!

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
he: תכנית הכתיבה מספק לך מרחב להניח בו את המילים שלך. לכתוב סיפור, שירה, דוח, כל מה שבא לך! כדאי לנסות לשנות את המראה וגודל הטקסט שלך, אולי אפילו להוסיף תמונה!

en: Rich Text (RTF)
he: טקסט עשיר (RTF)

en: Hypertext (HTML)
he: היפרטקסט (HTML)

en: Plain Text (TXT)
he: טקסט פשוט (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
he: תבנית מסמך ניידת (PDF)

en: Create table
he: יצירת טבלה

en: Insert Row
he: הוספת שורה

en: Delete Row
he: מחיקת שורה

en: Insert Column
he: הוספת עמודה

en: Delete Column
he: מחיקת עמודה

en: Page:
he: עמוד:

en: Choose alignment
he: בחירת יישור

en: Left justify
he: יישור לשמאל

en: Center justify
he: מרכוז

en: Right justify
he: יישור לימין

en: Fill justify
he: מילוי השורות

en: Block Text
he: טקסט חסום

en: Select list
he: בחירת רשימה

en: Bullet List
he: רשימת תבליטים

en: Dashed List
he: רשימה מקווקוות

en: Lower Case List
he: רשימה באותיות קטנות

en: Upper Case List
he: רשימה באותיות גדולות

en: Floating
he: צף

en: Word
he: מילה

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
he: צב הקלדה

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!
he: אפשר להציע לך עזרה בהקלדה? כאן ניתן ללמוד את הדרך הטובה ביותר להחזיק את הידיים כדי להקליד כמה שיותר מהר!

en: You finished!
he: סיימת!

en: Your score was %(score)d.
he: הניקוד שלך הוא %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
he: הרווחת את המדליה %(type)s!

en: Press the ENTER key to continue.
he: יש ללחוץ על ENTER כדי להמשיך.

en: SCORE: %d
he: ניקוד: %s

en: Type the words to pop the balloons!
he: יש להקליד מילים כדי לפוצץ את הבלונים

en: Edit Lessons
he: עריכת שיעורים

en: Import Lessons from Journal
he: ייבוא שיעורים מהיומן

en: Export Lessons to Journal
he: ייצוא שיעורים ליומן

en: Save Lessons to Activity
he: שמירת שיעורים לפעילות

en: Balloon Game
he: משחק בלונים

en: Delete Lesson?
he: למחוק שיעור?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
he: מחיקת השיעור תמחק את תוכנו.

en:  (Exported Lessons)
he:  (שיעורים שיוצאו)

en: Edit a Lesson
he: עריכת שיעור

en: New keys
he: מקשים חדשים

en: Known keys
he: מקשים מוכרים

en: Edit Word List
he: עריכת רשימת מילים

en: Step #%d
he: שלב מס׳ %d

en: Instructions
he: הנחיות

en: WPM
he: מילים לדקה

en: Lesson Details
he: פרטי שיעור

en: Normal Lesson
he: שיעור רגיל

en: Allow Mistakes
he: לאפשר טעויות

en: Allow Backspace
he: לאפשר מחיקה

en: Automatic Lesson Generator
he: מחולל שיעורים אוטומטי

en: Medal Requirements
he: דרישות למדליה

en: Bronze
he: ארד

en: Silver
he: כסף

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
he: יש להקליד או להדביק לכאן מילים עבור מחולל השיעורים האוטומטי.   אם השדה הזה יישאר ריק, ייעשה שימוש במילון.

en: Well done!
he: כל הכבוד!

en: Good job.
he: עבודה יפה.

en: Awesome!
he: לא רע!

en: Way to go!
he: יפה מאוד!

en: Wonderful!
he: מעולה!

en: Nice work.
he: עבודה טובה.

en: You did it!
he: הצלחת!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
he: נא לשים לב שהשתמשת באצבע הנכונה לכל המקש.  יש להביט במקלדת שלהלן אם דרושה לך עזרה לזכור זאת.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
he: נא לנסות להקליד באותה המהירות, כל הזמן.  ככל שמתקדמים ניתן להגביר את המהירות.

en: left little
he: הזרת השמאלית

en: left ring
he: הקמיצה השמאלית

en: left middle
he: האמה השמאלית

en: left index
he: האצבע השמאלית

en: left thumb
he: האגודל השמאלי

en: right little
he: הזרת הימנית

en: right ring
he: הקמיצה הימנית

en: right middle
he: האמה הימנית

en: right index
he: האצבע הימנית

en: right thumb
he: האגודל הימני

en:  and %s keys
he:  ומקשי %s

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
he: בשיעור הזה נלמד על %(keynames)s.
    
    יש ללחוץ על המקש ENTER שנוכל להתחיל!

en: Let's learn the new keys.
he: הבה נלמד את המקשים החדשים.

en: Practice typing the keys you just learned.
he: ניתן לתרגל את הקלדת המקשים שהרגע למדת.

en: Now put the keys together into pairs.
he: כעת יש לצרף את המקשים יחד לצמדים.

en: Time to type jumbles.
he: הגיע הזמן להקליד קשקושים.

en: Time to type real words.
he: הגיע הזמן להקליד מילים אמתיות.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
he: יו הוווו!  עכשיו נוכל להתחיל ללמוד את סודות ההקלדה המהירה?

en: Always use the correct finger to press each key!
he: תמיד כדאי להשתמש באצבע הנכונה כדי ללחוץ על מקש ייעודי !

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
he: כעת, עליך להציב את ידיך מעל המקלדת בדיוק כמו בתמונה שלהלן.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
he: לאחר שסיימת להתכונן, יש ללחוץ על מקש הרווח עם האגודל שלך!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
he: כל הכבוד!  מקש הרווח משמש להוספת רווחים בין מילים.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
he: יש ללחוץ על רווח שוב עם האגודל שלך.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
he: עכשיו נלמד את המקש השני, ENTER.

en: That's the big square key near your right little finger.
he: זה המקש המרובע הגדול שנמצא ליד הזרת שלך.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
he: עכשיו, עליך להגיע עם הזרת שלך עד אליו וללחוץ על ENTER.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
he: מצוין!  בעת ההקלדה, מקש ה־ENTER משמש להתחלת שורה חדשה.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
he: יש ללחוץ על מקש ה־ENTER שוב עם הזרת הימנית שלך.

en: Copy out the following text.
he: עליך להעתיק את הטקסט הבא.

en: left little finger
he: הזרת השמאלית

en: left ring finger
he: הקמיצה השמאלית

en: left middle finger
he: האמה השמאלית

en: left index finger
he: האצבע המורה השמאלית

en: right little finger
he: הזרת הימנית

en: right ring finger
he: הקמיצה השמאלית

en: right middle finger
he: האמה הימנית

en: right index finger
he: האצבע המורה הימנית

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
he: <b>מילים בדקה:</b> %(wpm)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
he: <b>דיוק:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
he: יש ללחוץ ולהחזיק את מקש ה־shift יחד עם %(finger)s,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
he: ואז ללחוץ על %(letter)s עם %(finger)s.

en: Press and hold the altgr key,
he: יש ללחוץ ולהחזיק את מקש ה־altgr,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
he: יש ללחוץ ולהחזיק את המקשים altgr ו־shift,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
he: יש ללחוץ על %(letter)s עם %(finger)s.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
he: אבוי!  במקלדת שלך אין אפשרות להקליד את התו ‚%s’.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
he: נא לשנות את הגדרות המקלדת שלך ולנסות את השיעור הזה מחדש.

en: Nice work!
he: עבודה טובה!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
he: סיימת את השיעור תוך %(time)d שניות, עם %(errors)d שגיאות.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
he: כמות המילים שהקלדת בדקה (WPM) היא %(wpm)d, והדיוק שלך עומד על %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
he: סיימת את השיעור עם %(errors)d שגיאות.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
he: הדיוק שלך עומד על %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
he: מזל טוב!  קיבלת מדליית %(type)s!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
he: עליך להמשיך לתרגל את השיעור הזה בטרם המשך התהליך.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
he: כמעט קיבלת מדליה!  לא נורא, בפעם הבאה עליך להשתדל לטעות פחות.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
he: כמעט קיבלת מדליה!  לא נורא, בפעם הבאה עליך להשתדל להקליד מהר יותר.

en: Start Lesson
he: התחלת שיעור

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
he: הרווחת מדליה בשיעור הזה!  ניתן להתקדם לבאה
    על ידי לחיצה על כפתור „הבא”.

en: No Medal Yet
he: אין מדליות עדיין

en: Bronze Medal
he: מדליית ארד

en: Silver Medal
he: מדליית כסף

en: Gold Medal
he: מדליית זהב

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
he: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>תעודה לציון הישגים</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
he: <span font_desc='Sans 16'>תעודה זו מעידה על כך כי</span>

en: <span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>
he: <span font_desc='Sans 16'><b><u><i>ל־%(nick)s</i></u></b></span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
he: <span font_desc='Sans 16'>הוענקה מדליה מסוג %(type)s בשיעור </span>

en: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
he: <span font_desc='Sans 16'>ב־<b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
he: <b>מילים בדקה:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
he: <b>ניקוד:</b> %(score)d

en: Palette of turtle commands
he: לוח פקודות-צב

en: forward
he: קדימה

en: moves turtle forward
he: מזיז את הצב קדימה

en: back
he: אחורה

en: moves turtle backward
he: מזיז את הצב אחורה

en: clears the screen and reset the turtle
he: מנקה את המסך ומחזיר את הצב למצב התחלתי

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
he: מסובב את הצב נגד כיוון השעון (זווית במעלות)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
he: מסובב את הצב עם כיוון השעון (זווית במעלות)

en: arc
he: קשת

en: radius
he: רדיוס

en: moves turtle along an arc
he: מזיז את הצב לאורך קשת

en: set xy
he: קבע ערך XY

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
he: מזיז את הצב למיקום xcor,ycor;(0,0) הוא מיקום מרכז המסך.

en: set heading
he: קבע אזימוט (כיוון)

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
he: קובע ערך לכיוון (אזימוט) של הצב (0 הוא הכיוון של חלקו העליון של המסך).

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
he: מכיל את קוארדינטת x הנוכחית של הצב (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
he: מכיל את קוארדינטת y הנוכחית של הצב (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
he: מכיל את הערך הנוכחי של כיוון (אזימוט) הצב (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)

en: Palette of pen commands
he: לוח פקודות עט

en: fill screen
he: מלא מסך

en: fills the background with (color, shade)
he: מלא את הרקע עם (צבע, גוון)

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
he: אפור

en: set color
he: קבע צבע

en: sets color of the line drawn by the turtle
he: קבע את צבע הקו שמצייר הצב

en: set shade
he: קבע גוון

en: sets shade of the line drawn by the turtle
he: קובע את הגוון לצבע הקו שמצייר הצב

en: set gray
he: קבע אפור

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
he: קובע את גוון האפור של הקו שמצייר הצב

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
he: מכיל את הערך הנוכחי של צבע העט (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)

en: holds current pen shade
he: מכיל את הערך הנוכחי של גוון הצבע של העט

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
he: מכיל את הערך הנוכחי של גוון האפור (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)

en: pen up
he: הרם עט

en: Turtle will not draw when moved.
he: מסלול הצב כאשר הוא נע יהיה מוסתר.

en: pen down
he: הורד עט

en: Turtle will draw when moved.
he: מסלול הצב כאשר הוא נע ייראה על המסך.

en: set pen size
he: קבע עובי עט

en: sets size of the line drawn by the turtle
he: קבע את עובי הקו שהצב יצייר

en: start fill
he: התחל מילוי

en: starts filled polygon (used with end fill block)
he: התחל מצולע עם מילוי-צבע (משמש יחד עם בלוק סיים מצולע עם מילוי-צבע)

en: end fill
he: סיים מילוי

en: completes filled polygon (used with start fill block)
he: משלים מצולע עם מילוי-צבע (משמש יחד עם בלוק התחל מצולע עם מילוי-צבע)

en: pen size
he: עובי עט

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
he: מכיל את הערך הנוכחי של עובי העט (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)

en: Palette of pen colors
he: לוח צבעי עט

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
he: אדום

en: orange
he: כתום

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
he: צהוב

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
he: ירוק

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
he: כחול

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
he: סגול

en: white
he: לבן

en: black
he: שחור

en: set text color
he: קבע צבע טקסט (מלל)

en: sets color of text drawn by the turtle
he: קבע את בצע הטקסט (מלל) שיצייר הצב

en: set text size
he: קבע גודל טקסט (מלל)

en: sets size of text drawn by the turtle
he: קובע את גודל הטקסט (מלל) שיצייר הצב

en: Palette of numeric operators
he: לוח פעולות חשבון

en: plus
he: פלוס

en: adds two alphanumeric inputs
he: סכום שתי כניסות אלפא-נומריות

en: minus
he: מינוס

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
he: מחסיר ערך מספרי של כניסה תחתונה מערך מספרי של כניסה עליונה

en: multiply
he: כפל

en: multiplies two numeric inputs
he: מכפיל שתי כניסות מספריות

en: divide
he: חילוק

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
he: מחלק את הערך המספרי של הכניסה העליונה (מונה) בזו של הכניסה התחתונה (מכנה)

en: identity operator used for extending blocks
he: אופרטור זהות (יחידה) משמש להרחבת פונקציונליות של בלוקים

en: mod
he: מודולו

en: modular (remainder) operator
he: אופרטור מודולו (שארית)

en: square root
he: שורש ריבועי

en: calculates square root
he: חשב שורש ריבועי

en: random
he: מספר אקראי

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
he: החזר מספר אקראי בין ערך מינימום (כניסה עליונה) לערך מקסימום (כניסה תחתונה)

en: used as numeric input in mathematic operators
he: משמש כערך מספרי בכניסה לפעולות חשבון

en: logical greater-than operator
he: גדול מ (אופרטור לוגי)

en: logical less-than operator
he: קטן מ (אופרטור לוגי)

en: equal
he: שווה

en: logical equal-to operator
he: שווה (אופרטור לוגי)

en: logical NOT operator
he: אופרטור לוגי NOT (~)

en: logical AND operator
he: אופרטור לוגי AND (&&)

en: logical OR operator
he: אופרטור לוגי OR (||)

en: Palette of flow operators
he: לוח פעולות בקרת זרימה

en: wait
he: המתן

en: pauses program execution a specified number of seconds
he: משהה את ריצת התוכנית למספר השניות הנקוב

en: forever
he: בלי-סוף

en: loops forever
he: חוזר על פעולות הלולאה בלי-סוף

en: repeat
he: חזור

en: loops specified number of times
he: חוזר על ביצוע הלולאה מספר נקוב של פעמים

en: if
he: אם

en: then
he: אז

en: if then
he: אם-אז

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
he: אופרטור אם\אז שמשתמש בבלוקים של אופרטורים בוליאניים מלוח פעולות מספריות

en: else
he: ואם לא

en: if then else
he: אם-אז-ואם לא

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
he: אופרטור אם-אז-אחרת שמשתמש בבלוקים של אופרטורים בוליאניים מלוח פעולות מספריות

en: horizontal space
he: רווח אופקי

en: jogs stack right
he: מסיט את המחסנית ימינה

en: vertical space
he: רווח אנכי

en: jogs stack down
he: מסיט את המחסנית מטה

en: stop action
he: עצור פעולה

en: stops current action
he: עוצר את הפעולה הנוכחית

en: Palette of variable blocks
he: לוח של בלוקי משתנים

en: connects action to toolbar run buttons
he: מחבר את הפעולה לכפתורי ריצה בסרגל-כלים

en: string value
he: ערך מחרוזת

en: action
he: פעולה

en: top of nameable action stack
he: ראש מחסנית פעולות

en: invokes named action stack
he: קורא למחסנית פעולות עם שם

en: store in box 1
he: שמור בקופסה 1

en: stores numeric value in Variable 1
he: שומר את הערך המספרי במשתנה 1

en: store in box 2
he: שמור בקופסה 2

en: stores numeric value in Variable 2
he: שומר את הערך המספרי במשתנה 2

en: box 1
he: תיבה 1

en: Variable 1 (numeric value)
he: משתנה 1 (ערך מספרי)

en: box 2
he: תיבה 2

en: Variable 2 (numeric value)
he: משתנה 2 (ערך מספרי)

en: store in
he: שמור ב

en: box
he: תיבה

en: my box
he: התיבה שלי

en: stores numeric value in named variable
he: שומר את הערך המספרי במשתנה עם שם

en: named variable (numeric value)
he: משתנה עם שם (ערך מספרי)

en: action 1
he: פעולה 1

en: top of Action 1 stack
he: ראש מחסנית פעולה 1

en: action 2
he: פעולה 2

en: top of Action 2 stack
he: ראש מחסנית פעולה 2

en: invokes Action 1 stack
he: קורא למחסנית פעולות 1

en: invokes Action 2 stack
he: קורא למחסנית פעולות 2

en: trash
he: פח-אשפה

en: empty trash
he: רוקן פח-אשפה

en: permanently deletes items in trash
he: מחק סופית את כל הפריטים מפח האשפה

en: restore all
he: שחזר הכל

en: restore all blocks from trash
he: שחזר את כל הבלוקים מפח האשפה

en: clear all
he: נקה הכל

en: move all blocks to trash
he: העבר את כל הבלוקים לפח האשפה

en: Stop turtle
he: עצור צב

en: Show blocks
he: הראה בלוקים

en: Hide blocks
he: הסתר בלוקים

en: did not output to
he: נכשל נסיון שליחת הפלט ל

en: I don't know how to
he: אני לא יודע איך לבצע

en: doesn't like
he: לא מחבב

en: as input
he: כקלט (כניסה)

en: displays next palette
he: מציג את הלוח הבא

en: changes the orientation of the palette of blocks
he: משנה את האוריינטציה של לוח הבלוקים

en: Load...
he: פתח...

en: click to open
he: הקלק כדי לפתוח

en: orientation
he: אוריינטציה

en: Save as Logo
he: שמור כ-LOGO

en: Save as image
he: שמור כתמונה

en: snapshot
he: לכידת-מסך

en: Save snapshot
he: שמור לכידת-מסך

en: Show palette
he: הראה לוח

en: Hide palette
he: הסתר לוח

en: Rescale coordinates down
he: הקטן קנה-מידה של קוארדינטות

en: Rescale coordinates up
he: הגדל קנה-מידה של קוארדינטות

en: Cartesian coordinates
he: קוארדינטות קרטזיות

en: Polar coordinates
he: קוארדינטות פולריות

en: Metric coordinates
he: קוארדינטות מטריות

en: Grow blocks
he: הגדל בלוקים

en: Shrink blocks
he: הקטן בלוקים

en: Load example
he: פתח דוגמא

en: Load Python block
he: טען בלוק פייתון (Python)

note: #-#-#-#-#  293 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
he: לוחות צבעים

en: My Turtle Art session
he: פעילות ציורי-צב שלי

en: Enable collaboration
he: אפשר שיתוף-פעולה

note: #-#-#-#-#  351 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  321 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Activities
he: פעילויות

en: Neighborhood
he: שכונה

en: Upload to Web
he: העלה לאינטרנט

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
he: את\ה צריכ\ה לפתוח חשבון באתר http://turtleartsite.sugarlabs.org לפני שתוכל\י להעלות את הפרוייקט לאתר.

en: Submit to Web
he: שלח לאינטרנט

en: Failed to upload!
he: נסיון ההעלאה נכשל!

en: Palette of sensor blocks
he: לוח של בלוקי חיישנים

en: acceleration
he: תאוצה

en: push acceleration in x, y, z to heap
he: שמור את התאוצה בx, y, z במחסנית LIFO

en: sound
he: צליל

en: raw microphone input signal
he: אות כניסה ישיר מהמיקרופון

en: loudness
he: עוצמת קול

en: microphone input volume
he: עוצמת קול של כניסת מיקרופון

en: pitch
he: גובה צליל

en: microphone input pitch
he: גובה צליל מכניסת מיקרופון

en: resistance
he: התנגדות

en: microphone input resistance
he: התנגדות כניסה של המיקרופון

en: microphone input voltage
he: רמת מתח של כניסת מיקרופון

en: Palette of media objects
he: לוח של בלוקי מדיה

en: brightness
he: בהירות

en: light level detected by camera
he: עוצמת אור שנמדדה ע"י המצלמה

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
he: צבע RGB ממוצע מהמצלמה יישמר למחסנית

en: camera output
he: אות היציאה מהמצלמה

en: light level detected by light sensor
he: עוצמת אור שנמדדה ע"י חיישן האור

en: RFID
he: תג-רדיו (RFID)

en: read value from RFID device
he: קרא ערך מהתקן RFID

en: while
he: כל-עוד

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
he: אופרטור כל-עוד-אמת שמשתמש באופרטורים בוליאניים מלוח פעולות חשבוניות

en: until
he: עד_ש

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
he: אופרטור עד-ש-אמת שמשתמש באופרטורים בוליאניים מלוח פעולות חשבוניות

en: top of a collapsible stack
he: ראש של מחסנית ניתנת לצמצום

en: Sugar Journal media object
he: אובייקט מדיה של יומן Sugar

en: Sugar Journal audio object
he: אובייקט צליל של יומן Sugar

en: Sugar Journal video object
he: אובייקט וידאו של יומן Sugar

en: Sugar Journal description field
he: שדה תיאור של יומן Sugar

en: show
he: הצג

en: draws text or show media from the Journal
he: מצייר טקסט (מלל) או מראה מדיה מהיומן

en: show aligned
he: הצג עם יישור

en: set scale
he: קבע קנה מידה

en: sets the scale of media
he: קובע את קנה המידה של המדיה

en: save picture
he: שמור תמונה

en: picture name
he: שם התמונה

en: saves a picture to the Sugar Journal
he: שמור את התמונה ליומן Sugar

en: save SVG
he: שמור SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
he: שומר ציור-צב בפורמט SVG ביומן Sugar

en: scale
he: קנה-מידה

en: holds current scale value
he: מכיל את הערך הנוכחי של קנה המידה

en: media wait
he: מתן למדיה

en: wait for current video or audio to complete
he: ממתין עד סיום הוידאו או הצליל הנוכחי

en: media stop
he: הפסק מדיה

en: media pause
he: עצור מדיה

en: media resume
he: המשך מדיה

en: speak
he: דבר

en: speaks text
he: אומר את הטקסט (מלל) הנתון

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
he: גל סינוס

en: amplitude
he: עוצמה

en: duration
he: משך זמן

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
he: משמיע צליל סינוס בתדירות, עוצמה ומשך זמן (בשניות) נתונים

en: button down
he: כפתור לחוץ

en: returns 1 if mouse button is pressed
he: מחזיר 1 אם המשתמש לוחץ כעת על כפתור העכבר

en: mouse x
he: עכבר-x

en: returns mouse x coordinate
he: מחזיר את הערך הנוכחי של קוארדינטת x של העכבר

en: mouse y
he: עכבר-y

en: returns mouse y coordinate
he: מחזיר את הערך הנוכחי של קוארדינטת y של העכבר

en: query keyboard
he: קלט מקלדת

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
he: מבקש קלט מהמקלדת (התוצאה נשמרת בבלוק מקלדת)

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: keyboard
he: מקלדת

en: read pixel
he: קרא פיקסל

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
he: ערך RGB של הפיקסל שנמצא תחת הצב נשמר במחסנית

en: turtle sees
he: צב רואה צבע

en: returns the color that the turtle "sees"
he: מחזיר את הצבע שהצב "רואה"

en: elapsed time (in seconds) since program started
he: זמן שחלף (בשניות) מאז הפעלת התוכנה

en: Palette of extra options
he: לוח של אפשרויות נוספות

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
he: דחוף\שמור ערך

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
he: שומר ערך במחסנית FILO (ראשון-בפנים אחרון-בחוץ)

en: show heap
he: הצג מחסנית FILO

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
he: מציג את הערכים השמורים במחסנית FILO (ראשון-בפנים אחרון-בחוץ)

en: empty heap
he: רוקן מחסנית FILO

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
he: מרוקן את מחסנית הFILO

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
he: שלוף\טען ערך

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
he: שולף ערך ממחסנית LIFO (ראשון-בפנים אחרון-בחוץ)

en: places a comment in your code
he: מציב הערה בקוד שלך

en: print
he: הודעה

en: prints value in status block at bottom of the screen
he: מציג ערך בבלוק סטטוס בתחתית המסך

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
he: בלוק ניתן לתכנות: משמש להוספת משוואות מתמטיות במשתנה אחד, לדוגמה sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
he: בלוק ניתן לתכנות: משמש להוספת משוואות מתמטיות במספר משתנים, לדוגמה sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
he: בלוק ניתן לתכנות: משמש להוספת משוואות מתמטיות במספר משתנים, לדוגמה sin(x+y+z)

en: Python block
he: בלוק פייתון (Python)

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
he: מריץ קוד שנמצא במודול tamyblock.py ביומן

en: Cartesian
he: קרטזיאני

en: displays Cartesian coordinates
he: הצג קוארדינטות קרטזיאניות

en: polar
he: פולרי

en: displays polar coordinates
he: הצג קוארדינטות פולריות

en: turtle
he: צב

en: chooses which turtle to command
he: בחר באיזה צב להשתמש

en: turtle shell
he: שריון צב

en: put a custom 'shell' on the turtle
he: התאם אישית את השריון שעל הצב

en: top of a collapsed stack
he: ראש המחסנית המצומצמת

en: Palette of presentation templates
he: לוח של דוגמאות-בסיס למצגת

en: hide blocks
he: הסתר בלוקים

en: declutters canvas by hiding blocks
he: מסיר בלוקים מיותרים מהיריעה ע"מ להקל על אי-סדר

en: show blocks
he: הראה בלוקים

en: restores hidden blocks
he: הצג בלוקים מוסתרים

en: hides the Sugar toolbars
he: הסתר סרגלי כלים של Sugar

en: presentation bulleted list
he: רשימת פריטים עם סימון למצגת

en: presentation template: list of bullets
he: דוגמת-בסיס למצגת - רשימת פריטים עם סימן

en: presentation template: select Journal object (no description)
he: דוגמת-בסיס למצגת - בחר אובייקט מהיומן (בלי תיאור)

en: presentation template: select Journal object (with description)
he: דוגמת-בסיס למצגת - בחר אובייקט מהיומן (עם תיאור)

en: presentation template: select four Journal objects
he: דוגמת-בסיס למצגת - בחר ארבעה אובייקטים מהיומן

en: presentation template: select two Journal objects
he: דוגמת-בסיס למצגת - בחר שני אובייקטים מהיומן

en: xcor of left of screen
he: קוארדינטת X של צידו השמאלי של המסך

en: ycor of bottom of screen
he: קוארדינטת Y של צידו התחתון של המסך

en: the canvas width
he: רוחב היריעה

en: xcor of right of screen
he: קוארדינטת X של צידו הימני של המסך

en: ycor of top of screen
he: קוארדינטת Y של צידו העליון של המסך

en: the canvas height
he: גובה היריעה

en: title x
he: כותרת X

en: title y
he: כותרת Y

en: left x
he: שמאל X

en: top y
he: מעלה Y

en: right x
he: ימין X

en: bottom y
he: תחתית Y

en: presentation 1x1
he: מצגת 1x1

en: presentation 2x1
he: מצגת 2x1

en: presentation 1x2
he: מצגת 1x2

en: presentation 2x2
he: מצגת 2x2

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
he: לא ברור לי הנושא של שאלתך, עמך הסליחה.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
he: אין די מקום פנוי כדי לטעון את המוח שלי. יש לסגור פעילויות אחרות ולנסות פעם נוספת, עמך הסליחה.

en: play
he: נגן

en: save
he: שמור

en: uturn
he: פניית-פרסה

en: make a uturn
he: בצע פניית-פרסה

en: Configuration directory not writable: %s
he: אין הרשאה לכתיבה בספריית קונפיגורציה: %s

en: Rescale coordinates
he: שנה קנה מידה של קוארדינטות

en: Reset block size
he: שנה גודל בלוקים לברירת מחדל

en: Show/hide blocks
he: הצג\הסתר בלוקים

en: Turtle
he: צב

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
he: יש לך עבודה שטרם נשמרה. האם תרצה לשמור אותה לפני יציאה מהתוכנית?

en: Save project?
he: לשמור פרוייקט?

en: temperature
he: טמפרטורה

en: speed
he: מהירות

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
he: קריאה

en: %s Activity
he: פעילות %s

en: Keep error
he: שגיאה בשמירה

en: Keep error: all changes will be lost
he: שגיאה בשמירה: כל השינויים יאבדו

en: Don't stop
he: לא לעצור

en: Stop anyway
he: לעצור בכל זאת

en: My Neighborhood
he: השכונה שלי

en: Choose a color
he: בחירת צבע

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
he: לפני מספר שניות

note: #-#-#-#-#  1169 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
he: לפני %s

en: %d B
he: %d ב׳

en: %d MB
he: %d מ״ב

en: %d GB
he: %d ג״ב

en: Bundle
he: מאגד

note: #-#-#-#-#  173 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
he: בוסנית

en: English Britain
he: אנגלית בריטית

en: English scottish
he: אנגלית סקוטית

en: English-north
he: אנגלית-צפונית

en: English_rp
he: אנגלית בהגיה מקובלת

en: English_wmids
he: אנגלית וסט מידלנדס

en: English USA
he: אנגלית אמריקאית

en: English west indies
he: אנגלית של הקריביים

en: Spanish latin american
he: ספרדית (אמריקה הלטינית)

en: Farsi-pinglish
he: פרסית-פינגליש

en: French belgium
he: צרפתית (בלגיה)‏

en: Irish-gaeilge
he: אירית

en: Greek-ancient
he: יוונית עתיקה

en: Armenian (west)
he: ארמנית (מערבית)

en: Lojban
he: לויבאן

note: #-#-#-#-#  921 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kur ku
en: Kurdish
he: כורדית

note: #-#-#-#-#  173 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
he: נפאלית

note: #-#-#-#-#  921 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: slo slk sk #-#-#-#-#  173 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
he: סלובקית

en: Swahili-test
he: סווהילית-בדיקה

en: Vietnam_hue
he: וייטנאמית הואה

en: Vietnam_sgn
he: וייטנאמית

en: Mandarin
he: מנדרינית

en: Cantonese
he: קנטונית

en: Stop: name your journal entry
he: עצירה: מתן שם לרשומת היומן שלך

en: Cancel stop and continue the activity
he: לבטל את העצירה ולהמשיך את הפעילות

en: Save new
he: שמירת חדש

en: Save a new journal entry
he: שמירת רשומת יומן חדשה

en: Save into the old journal entry
he: שמירה לרשומת היומן הישנה

en: Erase changes
he: מחיקת שינויים

en: Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged
he: מחיקת השינויים שביצעת תוך נטישת רשומת היומן הישנה שלך ללא שינוי

en: Erase what you have done, and avoid making a journal entry
he: מחיקת מה שביצעת ולהימנע מיצירת רשומת יומן

en: English West Indies
he: איי הודו המערבית הבריטיים

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
he: מכאן ניתן לשלוט באופן מלא בכל המחשב שלך. כל האחריות על הכתפיים שלך!

en: Useful commands
he: פקודות שימושיות

en: Change directory
he: החלפת תיקייה

en: To use it, write: cd directory
he: כדי להשתמש בזה, יש לכתוב: cd directory (כאשר directory הוא שם התיקייה המבוקשת)

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
he: אם הפקודה תופעל ללא פרמטרים אחריה,
    יתבצע מעבר לתיקיית המשתמש

en: List the content of a directory.
he: מציגה את תוכן התיקייה.

en: To use it, write: ls directory
he: כדי להשתמש בה, יש לכתוב: ls directory (כאשר directory הוא שם התיקייה המבוקשת)

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
he: קריאה לפקודה ללא פרמטרים תציג את
    התוכן של התיקייה הנוכחית

en: Copy a file to a specific location
he: העתקת קובץ למיקום מסוים

en: Call it with the file and the new location
he: יש לקרוא לפקודה זו עם הקובץ והמיקום החדש

en: Use: cp file directory
he: שימוש: cp file directory (כאשר file הוא הקובץ אותו אנחנו רוצים להעתיק ל־directory)

en: Removes a file in any path
he: הסרת קבצים בכל מיקום שהוא

en: Use: rm file
he: שימוש: rm file (כאשר file זה שם הקובץ למחיקה)

en: Login as superuser (root)
he: כניסה למערכת כמשתמש על (root)

en: The root user is the administrator of the
    system
he: המשתמש root הוא המנהל של המערכת

en: You must be careful, because you can modify
    system files
he: עליך להיזהר כיוון שניתנת לך האפשרות לשנות
    קובצי מערכת

note: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  989 (orca)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attr
en: Speak
he: דיבור

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
he: פרצוף מונפש שמקריא את מה שהקלדת

en: Type something to hear it
he: יש להקליד משהו כדי לשמוע את ההקראה שלו

en: Ask robot any question
he: ניתן לשאול את הרובוט כל שאלה שהיא

en: Voice chat
he: צ׳אט קולי

en: Voice
he: קול

en: Face
he: פנים

en: Eyes number:
he: עיניים מספר:

en: Hello %s.
he: שלום %s.

en: Hello %s. Please Type something.
he: שלום %s. נא להקליד משהו.

en: Pitch:
he: גובה צליל:

en: pitch adjusted
he: גובה הצליל הותאם

en: rate adjusted
he: הקצב הותאם

en: Glasses
he: משקפיים

en: mouth changed
he: הפה הוחלף

en: eyes changed
he: העיניים הוחלפו

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
he: אין לי אפשרות לדבר ב%(old_voice)s, אפשר לדבר ב%(new_voice)s במקום.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
he: המצב שלך אינו מקוון, יש לשתף או להזמין מישהו.

en: my name is %s
he: קוראים לי %s

en: I am %d years old
he: הגיל שלי הוא %d שנים

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
he: שלום, אני הרובוט „%s”. אפשר לשאול אותי שאלות.

en: Lancashire
he: לנקשייר

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
he: שחררו את האמן החזותי שבכם! צלמו תמונות, ערכו סרטונים והשתמשו בהם כדי לייצג את עולמכם. המגבלה היחידה היא הדמיון שלכם.

en: %(type)s by %(name)s
he: %(type)s מאת %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
he: נותרו %(mins)d:%(secs)02d

en: Requesting...
he: הבקשה נשלחת…

en: Select timer
he: בחירת מתזמן

en: Select duration
he: בחירת משך

en: Select quality
he: בחירת איכות

en: Immediate
he: מיידי

en: %s minute | %s minutes
he[0]: %s דקה אחת
he[1]: %s דקות

en: %s quality
he: איכות %s

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
he: ניתן להשתמש בפעילות זו כשהתכוננת לקריאה! כדאי להפוך את המחשב כדי לקבל את התחושה כאילו יש לך ספר בידיים!

en: <b>Title</b>:
he: <b>כותרת</b>:

en: <b>Author</b>:
he: <b>מחבר</b>:

en: <b>Details</b>:
he: <b>פרטים</b>:

en: URL from Read
he: כתובת מיישום הקריאה

en: No book
he: אין ספר

en: Choose something to read
he: ניתן לבחור משהו לקריאה

en: Previous bookmark
he: הסימנייה הקודמת

en: Next bookmark
he: הסימנייה הבאה

en: All the information related with this bookmark will be lost
he: כל המידע שקשור לסימנייה זו ילך לאיבוד

en: Receiving book...
he: הספר מתקבל…

en: %s (Page %d)
he: %s (עמוד %d)

en: Find first
he: חיפוש הראשון

en: Table of contents
he: טבלת התכנים

en: Zoom to fit
he: תקריב להתאמה

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
he: נוספה סימנייה ע״י %(user)s ב־%(time)s

en: Add notes for bookmark:
he: הוספת הערות לסימנייה:

en: %s's bookmark
he: הסימניות של %s

en: Bookmark for page %d
he: סימנייה עבור עמוד %d

en: Can not read Comic Book Archive
he: לא ניתן לקרוא את ארכיון ספרי הקומיקס

en: No readable images were found
he: לא נמצאו תמונות שניתן לקרוא

en: Welcome to PlayGo!
he: ברוך בואך ל־PlayGo!

en: It's not your turn!
he: זה לא התור שלך!

en: Opponent passed
he: יריב דילג

en: White's turn
he: התור של הלבן

en: Black's turn
he: התור של השחור

en: Black wins!
he: השחור מנצח!

en: White wins!
he: הלבן מנצח!

en: There was a tie!
he: תיקו!

en: Game ended! %s
he: המשחק הסתיים! %s

en: Final score: White %(W)g - Black %(B)g
he: ניקוד סופי: לבן %(W)g - שחור %(B)g

en: GnuGo loading failed!: %s
he: בעיה בטעינת GnuGo‏: %s

en: PlayGo AI Activated
he: משחק מחשב הופעל

en: PlayGo AI Deactivated
he: משחק מחשב הופסק

en: Score is: White %(W)g - Black %(B)g
he: ניקוד נוכחי: לבן %(W)g - שחור %(B)g

en: Buddy joined
he: חבר הצטרף

en: Buddy left
he: חבר עזב

en: Play against PlayGo!
he: שחקו כנגד PlayGo!

en: You need to install gnugo to play against PlayGo
he: יש להתקין את gnugo כדי לשחק נגד PlayGo

en: There already is a stone there!
he: כבר יש כאן אבן!

en: Ko violation!
he: הפרת קו!

en: Illegal move.
he: מהלך לא חוקי.

en: Choose an example to open
he: נא לבחור דוגמה לפתיחה

en: Joining activity...
he: הצטרפות לפעילות…

en: Please wait for the connection...
he: נא להמתין לחיבור…

en: Resuming shared activity...
he: פעילות משותפת ממשיכה…

en: New Source File %d
he: קובץ מקור חדש %d

en: Import Python file to new tab
he: ייבוא קובץ Python ללשונית חדשה

en: Create a Sugar activity bundle
he: יצירת מאגד פעילויות לסוכר

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
he: ייצוא כחבילת distutils

en: Show output panel
he: הצגת לוח פלט

en: Run!
he: ריצה!

en: Open an example
he: פתיחת דוגמה

en: My examples
he: הדוגמאות שלי

en: Hide output panel
he: הסתרת לוח פלט

en: Python File added to Library
he: נוסף קובץ Python לספריה

en: Saved
he: נשמר

en: Activity icon
he: סמל פעילות

en: Please select an activity icon.
he: נא לבחור סמל לפעילות.

en: Creating activity bundle...
he: נוצר מאגד פעילות…

en: Creating example...
he: נוצרת דוגמה…

en: Saved as example.
he: נשמר כדוגמה.

en: Error saving activity to journal.
he: שגיאה בשמירת פעילות ליומן.

en: Activity saved to journal.
he: פעילות נשמרה ביומן.

en: Error reading data.
he: שגיאה בקריאת הנתונים.

en: done!
he: בוצע!

en: Do you want to permanently erase "%s"?
he: למחוק את „%s“ לצמיתות?

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different shapes and see them come to life with forces!
he: הוכיחו שסר אייזק ניוטון צדק! צרו הדמיות מציאותיות באמצעות צורות שונות וצפו בהן קמות לחיים עם כוחות!

en: <ctrl>space
he: <ctrl>רווח

en: <ctrl>c
he: <ctrl>ב

en: <ctrl>b
he: <ctrl>נ

en: <ctrl>t
he: <ctrl>א

en: <ctrl>p
he: <ctrl>פ

en: <ctrl>d
he: <ctrl>ג

en: <ctrl>g
he: <ctrl>ע

en: Joint
he: מפרק

en: <ctrl>o
he: <ctrl>ם

en: Motor
he: מנוע

en: <ctrl>m
he: <ctrl>צ

en: <ctrl>r
he: <ctrl>ר

en: <ctrl>e
he: <ctrl>ק

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
he: פיקאסו? ואן גוך? יש בך את הפוטנציאל להיות כל אחד מהם! כל שעליך לעשות הוא להוציא את האומן שבתוכך לחופשי. אפשר להעביר תמונות מראשך לציורים יפים.

en: Size:
he: גודל:

en: Opacity:
he: אטימות:

en: Choose brush properties
he: בחירת מאפייני מברשת

en: Keep aspect
he: שמירת יחס

en: Brush properties
he: מאפייני מברשת

en: Stamp properties
he: מאפייני חותמת

en: Eraser properties
he: מאפייני מחק

en: Bucket properties
he: מאפייני דלי

en: Picker properties
he: מאפייני בורר

en: Select Area
he: בחירת אזור

en: Shapes properties
he: מאפייני צורות

en: Enable sound
he: הפעלת צליל

en: Disable sound
he: השתקת צליל

en: Brush
he: מברשת

en: Bucket
he: דלי

en: Picker
he: בורר

en: Load stamp
he: טעינת חותמת

en: Sides:
he: צדדים:

en: Free form
he: צורה חופשית

en: Heart
he: לב

en: Parallelogram
he: מקבילית

en: Trapezoid
he: טרפז

en: Horizontal Mirror
he: מראה אופקית

en: Vertical Mirror
he: מראה אנכית

en: Invert Colors
he: היפוך צבעים

en: Select stamp
he: בחירת חותמת

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
he: שינון

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
he: כאן ניתן לשחק משחקים שמאתגרים את הזיכרון! אבל, יתרה מכך, ניתן ליצור משחק משלך כדי לבחון זיכרון של אחרים!

en: Equal pairs
he: צמדים שווים

en: addition
he: תוספת

en: sounds
he: צלילים

en: Edit game
he: עריכת משחק

en: Play game
he: לשחק במשחק

en: Add as new pair
he: הוספה כצמד חדש

en: Update selected pair
he: עדכון הצמד הנבחר

en: Insert picture
he: הוספת תמונה

en: Insert sound
he: הוספת צליל

en: Pronounce text during tile flip
he: הקראת טקסט במהלך היפוך האריח

en: Match different tiles
he: התאמת אריחים שונים

en: Mixed tiles game
he: משחק אריחים מעורבבים

en: Clear all tiles
he: פינוי כל האריחים

en: Clear all the tiles from the game?
he: לפנות את כל האריחים מהמשחק?

en: Do not clear
he: לא לפנות

en: Match identical tiles
he: התאמת אריחים זהים

en: Grouped tiles game
he: משחק אריחים מקובצים

en: Load demo games
he: טעינת משחקי הדגמה

en: Change size
he: החלפת גודל

en: Discard your modified game?
he: להתעלם מהמשחק ששינית?

en: Do not discard
he: לא להתעלם

en: Receiving game
he: מתקבל משחק

note: #-#-#-#-#  1143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil #-#-#-#-#  1025 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BR #-#-#-#-#  1020 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Brazil
he: ברזיל

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
he: מבוך

en: Harder level
he: רמה קשה יותר

en: Easier level
he: רמה קלה יותר

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
he: זו פעילות שתוכננה כדי לאפשר, לכל מי שרוצה, לטפל בתכניות סוררות במחשב.

en: Log Files
he: קובצי רישום

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
he: שגיאה: לא ניתן לחפש קבצים תחת „%(path)s“.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
he: שגיאה: הקובץ „%(file)s“ לא קיים.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
he: שגיאה: לא ניתן לקרוא את הקובץ „%(file)s“.

en: Error: Can't open file '%s'
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ '%s'

en: Show list of files
he: הצגת רשימת קבצים

en: Delete Log File
he: מחיקת קובץ רישום

en: %(error)s when deleting %(file)s
he: %(error)s בעת מחיקת %(file)s

en: Log Collector: Capture information
he: איסוף רישומים: לכידת מידע

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
he: פעולה זו לוכדת מידע על המערכת
    ותהליכים פעילים לרשומת יומן.
    ניתן להשתמש בתהליך זה כדי לשפר דיווח על תקלות.

en: Capture information
he: פרטי הלכידה

en: Logs not captured
he: רישומים לא נלכדו

en: The logs could not be captured.
he: לא ניתן ללכוד את הרישומים.

en: log-%s
he: רישום-%s

en: Jukebox
he: תיבת נגינה

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
he: בואו להפוך את הרחבה. הציגו את הסרטונים והשמיעו את השירים האהובים עליכם. ניתן לשתף עם חבריכם את השירים האהובים עליהם, לצפות בסרטים ובסרטונים חינוכיים יחד ועוד!

en: Jukebox playlist
he: רשימת השמעה של תיבת הנגינה

en: Jukebox Activity
he: פעילות תיבת נגינה

en: Choose media files
he: בחירת קובצי מדיה

en: %s tracks not found.
he: רצועות %s לא נמצאו.

en: <b>Missing tracks</b>
he: <b>רצועות חסרות</b>

en: This "%s" file can't be played
he: לא ניתן לנגן את קובץ „%s“ זה

en: Show Playlist
he: הצגת רשימת השמעה

en: Add track
he: הוספת רצועה

en: Remove track
he: הסרת רצועה

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
he: דרך קלה ומהירה להציג את התמונות שלך! ניתן גם לשנות את האופן בו התמונות מוצגות עם תקריב, הטייה, שינוי גודל וכו׳.

en: Rotate anticlockwise
he: סיבוב נגד כיוון השעון

en: Rotate clockwise
he: סיבוב עם כיוון השעון

en: Previous Image
he: התמונה הקודמת

en: Next Image
he: התמונה הבאה

en: Receiving image...
he: התמונה מתקבלת…

en: FotoToon
he: ציור לשבח

en: Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination to create your own comics!
he: חשקה נפשך לספר סיפור? קלי קלות! ניתן להשתמש בתמונות משלך ובדמיון שלך כדי ליצור קומיקס פרי עטך!

en: Add Photo
he: הוספת תמונה

en: Globe
he: כדור הארץ

en: Think
he: מחשבה

en: Exclamation
he: הצהרה

en: Add a globe
he: הוספת כדור הארץ

en: Idea
he: רעיון

en: Choose a movement line
he: בחירת ציר תנועה

en: Turn
he: פנייה

en: Drag the images to reorder
he: יש לגרור את התמונות כדי לשנות את הסדר

en: Reset to box size
he: איפוס לגודל תיבה

en: Drag to move or resize using the marked corners
he: ניתן לגרור כדי להזיז או לשנות את הגודל בעזרת הפינות המסומנות

en: Add an image and start creating your FotoToon
he: ניתן להוסיף תמונה ולהתחיל ליצור קומיקס משלך

en: Save as Image
he: שמירה כתמונה

en: Slideshow with Timings
he: מצגת עם תזמונים

en: Set Image Duration in Slideshow (Seconds)
he: הגדרת משך הופעת תמונה במצגת (שניות)

en: Change image order
he: החלפת סדר תמונות

en: Edit background image
he: עריכת תמונת רקע

en: Save as a Book (PDF)
he: שמירה כספר (PDF)

en: Save as a Movie (OGG)
he: שמירה כספר (OGG)

en: A image was created in the Journal
he: נוצרה תמונה ביומן

en: A PDF was created in the Journal
he: נוצר PDF ביומן

en: {} as a movie
he: {} כסרט

en: A movie was saved in the Journal
he: נשמר סרט ביומן

en: Show in Journal
he: הצגה ביומן

en: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
he: תמיד רצית לדעת כיצד להתנהל כלכלית בחכמה? ניתן ללמוד את יסודות התכנון הכלכלי ולעקוב אחר כלכלת המשפחה שלך, להגדיר תקציב משלך וללמוד איך לנהל כל שקל ושקל!

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
he: תצוגת התקציב מאפשרת לך להגדיר תקציב חודשי לכל קטגוריית הוצאות ולעקוב אחר התקציבים שלך.
    כדי להגדיר תקציב, יש להגדיר את הסכום בתיבה שמימין לקטגוריה.

en: Spent
he: נוצלו

note: #-#-#-#-#  375 (gnucash 3.6)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: Budget
he: תקציב

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
he: תצוגת התרשים מציגה את יחס ההוצאות שלך בכל קטגוריה.
    ניתן לסווג את ההעברות בתצוגת הרישום.

en: Credit Categories
he: קטגוריות אשראי

en: Debit Categories
he: קטגוריות חיוב מיידי

en: Add some credit or debit to get started!
he: יש להוסיף כרטיס אשראי או חיוב מיידי כלשהו כדי להתחיל!

en: Add credit
he: הוספת אשראי

en: Export data
he: ייצוא נתונים

en: Export credits by day
he: ייצוא כרטיסי אשראי לפי יום

en: Export debits by day
he: ייצוא כרטיסי חיוב מיידי לפי יום

en: Export credits by month
he: ייצוא כרטיסי אשראי לפי חודש

en: Export debits by month
he: ייצוא כרטיסי חיוב מיידי לפי יום

en: New Credit
he: כרטיס אשראי חדש

en: New Debit
he: כרטיס חיוב מיידי חדש

en: Erase Transaction
he: מחיקת העברה

en: Select period
he: בחירת תקופה

en: Show Credits
he: הצגת כרטיסי אשראי

en: Show Debits
he: הצגת כרטיסי חיוב מיידי

note: TRANS: representation of the "Day" period
en: %B %d, %Y
he: %d ב%B,‏ %Y

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
he: שבוע

en:  %B %d, %Y
he:  %d ב%B,‏ %Y

en: Balance:
he: מאזן:

en: Starting Balance:
he: מאזן פתיחה:

en: %s in %d credits
he: %s ב־%d כרטיסי אשראי

en: %s in %d debits
he: %s ב־%d כרטיסי חיוב מיידי

en: Previous Month
he: החודש הקודם

en: This Month
he: החודש

en: Previous Week
he: השבוע הקודם

en: This Week
he: השבוע

en: Previous Day
he: אתמול

en: This Day
he: היום

en: Next Day
he: מחר

en: Previous Year
he: השנה הקודמת

en: This Year
he: השנה

en: Next Year
he: השנה הבאה

en: Chart created
he: נוצר תרשים

en: Open in the Journal
he: פתיחה ביומן

en: %s by %s
he: %s לפי %s

en: Exported data
he: נתונים שיוצאו

en: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
he: ברוך בואך לתכנית כספים! פעילות זו מסייעת במעקב אחר ההכנסות וההוצאות לכל מהלך של רווח או השקעה של כסף, כמו חוג בית ספרי.  כדי להתחיל יש להשתמש בתיבת ההעברות כדי להוסיף כרטיסי אשראי וחיוב מיידי.
    לאחר הוספת מספר העברות, יש לבקר בתצוגות התרשים והתקציב כדי לראות עוד.

en: Custom metric
he: מדד מותאם אישית

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
he: כדי למדוד מרחק בין שני מחשבים ניידים, עליך לשתף את הפעילות הזאת תחילה.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
he: יש ללחוץ על הכפתור כדי למדוד את המרחק למחשב נייד אחר

en: Preparing to measure distance
he: מתבצעות הכנות למדידת מרחק

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
he: הסתיימו ההכנות למדידה.  נותר רק להמתין למחשב השני שיהיה מוכן.

en: Recording sound from each laptop.
he: הקלטת קול מכל מחשב נייד.

en: Processing recorded audio.
he: מתבצע עיבוד של השמע שהוקלט.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
he: לפעילות זו כבר יש שני משתמשים, לכן אין לך אפשרות להצטרף.

en: Begin Measuring Distance
he: התחלת מדידת המרחק

en: Stop Measuring Distance
he: הפסקת מדידת המרחק

en: Measured distance in %s
he: מדידת המרחק ב%s

en: Temperature (C):
he: טמפרטורה (C):

en: Relative Humidity (%):
he: לחות יחסית (%):

en: Speed of Sound (m/s):
he: מהירות הקול (מ׳/שנ׳):

en: Calibration Offset (meters):
he: קיזוז כיול (מטרים):

en: centimeters
he: סנטימטרים

en: custom units
he: יחידות מידה אחרות

en: Choose a unit of measure:
he: יחידת מידה בהתאמה אישית:

en: select units
he: בחירת יחידות

en: %(unit)20.2f %(name)s per meter
he: %(unit)20.2f %(name)s למטר

en: Deducto
he: גשש בלש

en: Start a new game.
he: התחלת משחק חדש.

en: The pattern matches the rule.
he: התבנית תואמת את הכלל.

en: The pattern does not match the rule.
he: התבנית אינה תואמת את הכלל.

en: Explore some examples.
he: עיון במגוון דוגמאות.

en: Load a custom level.
he: טעינת שלב בהתאמה אישית.

en: Only sharer can start a new game.
he: רק משתף יכול להתחיל במשחק חדש.

en: %d correct answers.
he: %d תשובות נכונות.

en: Pattern was false.
he: התבנית הייתה שגויה.

en: Pattern was true.
he: התבנית הייתה נכונה.

en: Show a pattern that matches the rule.
he: הצגת תבנית שתואמת לכלל.

en: Show a pattern that does not match the rule.
he: הצגת תבנית שאינה תואמת לכלל.

en: Explore patterns with the {} and {} buttons.
he: אתה יכול לחקור תבניות עם {} ו {} כפתורים.

en: New level added
he: נוסף שלב חדש

en: ColorDeducto
he: הסקת צבעים

en: Explore patterns with the %s and %s buttons.
he: ניתן לנווט בין התבניות עם הכפתורים %s ו־%s.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
he: ידוע לך מה השעה? עכשיו כן! ניתן גם לצפות בכל הדרכים השונות בהן אפשר לעצב את השעון!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
he: מה השעה?

en: Simple Clock
he: שעון פשוט

en: Nice Clock
he: שעון נחמד

en: Digital Clock
he: שעון דיגיטלי

en: Display time in full letters
he: הצגת הזמן באותיות מלאות

en: Display weekday and date
he: הצגת היום בשבוע עם התאריך

en: Talking clock
he: שעון מדבר

en: Grab the hands
he: תפיסת המחוגים

en: Off-line
he: מנותק

en: Share, or invite someone.
he: שתף, או הזמן מישהו.

en: On-line
he: מחובר

en: Private Chat
he: שיחה פרטית

en: left the chat
he: עזב את הצ'ט

en: Message from %s
he: הודעה מ-%s

en: %s joined the chat
he: %s הצטרף לצ'ט

en: %s left the chat
he: %s עזב את הצ'ט

en: %s is here
he: %s נמצא כאן

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
he: קורץ

note: #-#-#-#-#  1148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
he: עצוב

note: #-#-#-#-#  1026 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sleepy / Tired
en: Sleepy
he: ישנוני

en: Sick
he: חולה

en: Airplane
he: אווירון

note: #-#-#-#-#  1026 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
he: טלפון

note: #-#-#-#-#  378 (Gramps 5.1.2)  #-#-#-#-# Name                     UNICODE       SUBSTITUTION
en: Female
he: נקבה

en: Male
he: זכר

en: Leaf
he: עלה

en: Cloud
he: ענן

en: Star and crescent
he: כוכב וסהר

en: Horse
he: סוס

en: Scissors
he: מספריים

en: Stars
he: כוכבים

note: #-#-#-#-#  378 (Gramps 5.1.2)  #-#-#-#-# 5
en: Place
he: מקום

en: Calculate
he: חישוב

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
he: abs(x), מחזירה את הערך המוחלט של x, כלומר הערך בסימן חיובי עבור מספרים שליליים

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
he: acos(x) מוגדרת רק עבור x בטווח [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
he: asin(x), מחזירה את הארקוסינוס של x. זו הזוית עבורה ערך הקוסינוס הוא x. מוגדר עבור ‎-1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
he: acosh(x), מחזירה את הארקסינוס ההיפרבולי של x. זהו ערך ה־y שעבורו הקוסינוס ההיפרבולי הוא x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
he: And(x, y), פעולת וגם לוגית. מחזירה True אם x ו־y הם ביטויי True, אחרת מחזירה False

en: add(x, y), return x + y
he: add(x, y), מחזירה x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
he: asin(x) מוגדרת רק עבור x בטווח [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
he: asin(x), מחזירה את הסינוס ההופכי של x. זו הזווית שעבורה הסינוס הוא x. מוגדרת עבור ‎-1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
he: asinh(x), מחזירה את הסינוס ההיפרבולי ההופכי של x. זהו הערך של y שעבורו הסינוס ההיפרבולי שווה ל־x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
he: atan(x), החזר את ערך הארק-טנגנס של x. זהו הזוית עבורו ערך הטנגנס הוא x. מוגדר לכל x

en: Number does not look binary.
he: המספר לא נראה בינרי.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
he: cos(x), החזר את ערך הקוסינוס של x. זהו קואורדינטת ה-x על מעגל היחידה בזוית x.

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
he: cosh(x), החזרת הקוסינוס ההיפרבולי של x. מחושב באופן: ‎(exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
he: אי אפשר לחלק באפס

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
he: gcd(a, b), איתור המכנה המשותף הגדול ביותר של a ו־b. לדוגמה, הגורם הגדול ביותר שמשותף בין 15 ו־18 הוא 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
he: exp(x), מחזירה את המעריך הטבעי של x. מתוארת בתור e^x

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
he: Factorial(x) מוגדרת רק עבור מספרים שלמים וחיוביים x>=0

en: Factorial only defined for integers
he: עצרת מוגדרת רק למספרים שלמים וחיוביים

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
he: factorial(n), מחזירה את העצרת של n. מתוארת בתור n * (n - 1) * (n - 2) * ...‎

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
he: floor(x), מחזירה את המספר החיובי השלם הגדול ביותר שקטן מ־x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
he: inv(x), מחזירה את ההופכי של x, שהוא 1 / x

en: Argument must be int
he: הארגומנט חייב להיות שלם וחיובי

en: Prime numbers is defined for natural numbers
he: מספרים ראשוניים מוגדרים למספרים טבעיים

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
he: Logarithm(x) מוגדר רק עבור x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
he: ln(x), החזרת הלוגריתם הטבעי של x. זה הערך שעבורו המעריך exp()‎ שווה ל־x. מוגדר עבור x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
he: log10(x), החזרת הלוגריתם בבסיס 10 של x. זה ערך ה־y שעבורו 10^y שווה ל־x. מוגדר עבור x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
he: יכול לחשב רק שארית x מ־<integer>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
he: mod(x, y), מחזיר את השארית של x בהתייחס ל־y. זו השארית לאחר החילוק של x ב־y.

en: mul(x, y), return x * y
he: mul(x, y), מחזירה x * y

en: negate(x), return -x
he: negate(x), מחזירה ‎-x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
he: Or(x, y), ביטוי „או” לוגי. מחזירה אמת אם x או y הם אמת, אחרת מחזירה שקר

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
he: pow(x, y), מחזירה x בחזקת y‏ (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
he: rand_float(), החזרת שבר עשרוני אקראי בין 0.0 ל־1.0

en: round(x), return the integer nearest to x.
he: round(x), החזרת המספר השלם הקרוב ביותר ל־x.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
he: sin(x), החזרת ערך הסינוס של x. זוהי נקודת הציון ב־y על מעגל היחידה של זווית x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
he: sinh(x), החזרת הסינוס ההיפרבולי של x. מחושב בצורה: ‎(exp(x) - exp(-x)) / 2

en: square(x), return x * x
he: square(x), מחזירה x * x

en: sub(x, y), return x - y
he: sub(x, y), מחזירה x - y

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
he: tanh(x), מחזירה את הטנגנס ההיפרבולי של x. מחושב בצורה sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
he: xor(x, y),‏ xor לוגי. מחזירה אמת אם x אמת (ו־y שקר) או ש־y אמת (ו־x שקר), בכל מצב אחר מחזירה שקר

en: e to the power x
he: e בחזקת x

en: x to the power y
he: x בחזקת y

en: Natural logarithm
he: לוגריתם טבעי

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Factorial
he: עצרת

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
he: טנגנס

en: Arc sine
he: סינוס הופכי

en: Arc cosine
he: קוסינוס הופכי

en: Arc tangent
he: טנגנס הופכי

en: Hyperbolic sine
he: סינוס היפרבולי

en: Hyperbolic cosine
he: קוסינוס היפרבולי

en: Hyperbolic tangent
he: טנגנס היפרבולי

en: Logical and
he: וגם לוגי

en: Logical or
he: או לוגי

en: Not equals
he: לא שווה

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Degrees
he: מעלות

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
he: רדיאנים

en: Degrees / Radians
he: מעלות / רדיאנים

en: Exponent / Scientific notation
he: סימון מעריכי / מדעי

en: Number of shown digits
he: מספר הספרות שמופיעות

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
he: plot(eqn, var=-a..b), שרטוט המשוואה (eqn) עם המשתנה (var) בטווח שבין a לבין b

en: Parse error at %d
he: שגיאת פענוח ב־%d

en: Error at '%s', position: %d
he: שגיאה ב־‚%s’, מיקום: %d

en: Syntax Error.
he: שגיאת תחביר.

en: Syntax Error!
he: שגיאת תחביר!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
he: זה הוא רק נושא לדוגמה, יש להשתמש בפקודה עזרה(מפתח) כדי לקבל מפתח

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
he: ניתן להשתמש בפקודה עזרה(בדיקה)‎ לקבלת עזרה על ‚בדיקה‘, או בפקודה עזרה(מפתח)‎ לקבלת המפתח

en: topics
he: נושאים

en: Topics
he: נושאים

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
he: משתנים

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
he: פונקציות

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
he: אין מסמך עזרה לגבי ‚%s‘, יש להשתמש בפקודה עזרה(מפתח) כדי לקבל מפתח

en: help
he: עזרה

en: Recursion detected
he: התגלתה רקורסיה

en: Function '%s' not defined
he: הפונקציה ‚%s‘ אינה מוגדרת

en: Variable '%s' not defined
he: המשתנה ‚%s‘ אינו מוגדר

en: Attribute '%s' does not exist
he: המאפיין ‚%s‘ אינו קיים

en: Multiple statements not supported
he: אין תמיכה בריבוי ביטויים

en: Error: unsupported type
he: שגיאה: סוג לא נתמך

en: Algebra
he: אלגברה

en: Trigonometry
he: טריגונומטריה

en: All equations
he: כל המשוואות

en: My equations
he: המשוואות שלי

en: Show variables
he: הצגת משתנים

en: Equation.parse() string invalid (%s)
he: Equation.parse()‎ מחרוזת שגויה (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
he: לא ניתן להקצות תווית: עשוי לגרום לרקורסיה

en: Writing to journal (%s)
he: כתיבה ליומן (%s)

en: button_pressed(): invalid type
he: button_pressed()‎: סוג שגוי

en: Constants
he: קבועים

en: Surf the world!
he: גלישה ברחבי העולם!

en: To help in researching, Browse offers many features:
he: כדי לסייע במחקר, דפדפן מציע מגוון תכונות:

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
he: ניתן להוסיף דפים למועדפים עם שותפים בזמן אמת - תכונה נהדרת לחקירה בקבוצה או למורים לטובת הצגת עמודים לכיתה שלהם

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
he: הוספת הערה על העמודים שהוספת לסימניות - כלי נהדר ליצירת אוספים שנאגרים לאורך זמן

en: This tab has crashed Browse: %s
he: לשונית זו הקריסה את דפדפן: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
he: פתיחת הלשונית פעם נוספת עלולה להקריס פעם נוספת

en: Reopen
he: פתיחה מחדש

en: Disregard
he: התעלמות

en: This web page could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את עמוד האינטרנט

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
he: לא ניתן לטעון את „%s” . נא לבדוק שלא שגית בהקלדה ושיש לך חיבור לאינטרנט.

en: access to your location
he: גישה למיקום שלך

en: to display notifications in the frame
he: להציג הודעות במסגרת

en: You can change your choice later by reloading the page
he: ניתן לשנות את הבחירה שלך מאוחר יותר על ידי רענון העמוד

en: The initial page was configured
he: העמוד הראשוני הוגדר

en: The default initial page was configured
he: עמוד בררת המחדל הראשוני הוגדר

en: Download in progress | Downloads in progress
he[0]: מתבצעת הורדה
he[1]: מתבצעות הורדות

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
he[0]: עצירה בשלב זה תמחק את ההורדה שלך
he[1]: עצירה בשלב זה תמחק את ההורדות שלך

en: Continue download | Continue downloads
he[0]: להמשיך בהורדה
he[1]: להמשיך בהורדות

en: Show Web Inspector
he: הצגת חוקר העמודים

en: Select as initial page
he: הגדרה כעמוד ראשוני

en: Reset initial page
he: איפוס העמוד הראשוני

en: No Downloads Running
he: אין הורדות פעילות

en: {}% Downloaded
he: {}% התקבלו

en: Not enough space to download
he: אין די מקום להורדה

en: Download started
he: הורדה החלה

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
he: %(filename)s מתקבל מהמיקום 
    %(source)s.

en: Take notes on this page
he: כתיבת הערות על העמוד הזה

en: Save PDF to Journal
he: שמירת PDF ליומן

en: Downloading document...
he: המסמך מתקבל…

en: This document could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את המסמך הזה

en: Please make sure you are connected to the Internet.
he: נא לוודא שיש חיבור לאינטרנט.

en: Follow link
he: מעקב אחר קישור

en: Follow link in new tab
he: מעקב אחר קישור בלשונית חדשה

en: Keep link
he: לשמור את הקישור

en: Copy link text
he: להעתיק את הטקסט של הקישור

en: Keep image
he: לשמור תמונה

en: Copy text
he: העתקת טקסט

en: Abacus
he: חשבונייה

en: a tool for simple arithmetic calculations
he: כלי לחישובים אריתמטיים פשוטים

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
he: חשבונייה סינית

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
he: חשבונייה יפנית

note: #-#-#-#-#  1145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: simple decimal abacus #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  946 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decimal
he: עשרוני

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
he: חשבונייה של בני המאיה

note: #-#-#-#-#  1145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: hexidecimal abacus #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  946 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hexadecimal
he: הקסדצימלי

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
he: חשבונייה רוסית

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
he: חשבוניית שברים חיוביים ושליליים

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
he: שורות

en: Rods:
he: שורות:

en: Base:
he: בסיס:

en: Migrated to GSettings
he: נדידה ל־GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
he: מפתח זה מציג האם ערכי ה־GConf נדדו אל GSettings או לא

en: Backup URL
he: כתובת גיבוי

en: URL where the backup is saved to.
he: הכתובת אליה נשמר הגיבוי.

en: Show Log out
he: הצגת יציאה

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
he: אם TRUE, סוכר תציג את האפשרות „יציאה“.

en: Show Restart
he: הצגת הפעלה מחדש

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
he: אם TRUE, סוכר תציג את האפשרות „הפעלה מחדש“.

en: Show Shutdown
he: הצגת כיבוי

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
he: אם TRUE, סוכר תציג את האפשרות „כיבוי“.

en: Show Register
he: הצגת הרשמה

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
he: אם TRUE, סוכר תציג את האפשרות „הרשמה“ בלוח החברים.

en: Bundle IDs of protected activities
he: אוגדן מזהים של פעילויות מוגנות

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
he: למשתמשים לא תהיה הרשאה למחוק את הפעילויות האלה דרך תצוגת הרשימה.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
he: הגבלה למספר הפעילויות שפתוחות במקביל.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
he: מספר שלם וחיובי זה משמש להגבלת מספר הפעילויות הפתוחות. כבררת מחדל (0), אין הגבלה.

en: User name that is used throughout the desktop.
he: שם המשתמש בו נעשה שימוש בשולחן העבודה.

en: Default nick
he: כינוי בררת מחדל

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
he: "disabled" (מנוטרל) כדי לבקש כינוי עם ההפעלה; "system" (מערכת) כדי להשתמש בשם היוניקסי הארוך של החשבון.

en: User Color
he: צבע משתמש

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
he: צבע סמל ה־XO בו נעשה שימוש בשולחן העבודה. המחרוזת מורכבת מצבע התוואי צבע המילוי, התבנית היא של צבעי rgb. לדוגמה: ‎#AC32FF,#9A5200

en: User Gender
he: מגדר המשתמש

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
he: מגדר המשתמש, יכול להיות זכר, נקבה או בלתי מוגדר

en: User Birth Timestamp
he: חותמת זמן לידת המשתמש

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
he: חותמת זמן הלידה (שניות מאז ראשית זמן יוניקס)

en: Group Label
he: תווית קבוצה

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
he: תווית המשויכת לקבוצת גיל, למשל: ‚כיתה ב׳‘

en: Background image path
he: הנתיב לתמונת הרקע

en: Path to the image to be used as a background.
he: נתיב לתמונה בה יש להשתמש כרקע.

en: Background alpha level
he: אטימות הרקע

en: The opacity of the background image.
he: רמת האטימות של תמונת הרקע.

en: Mimetype registry
he: מנהל רישום טיפוסי Mime

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
he: מורכב מצמדים של מפתח-ערך של טיפוסי Mime והפעילות המשויכת להם

en: Volume Level
he: עצמת שמע

en: Volume level for the sound device.
he: עצמת הפלט של התקן השמע.

en: Sound Muted
he: השמע מושתק

en: Setting for muting the sound device.
he: הגדרה להשתקת התקן השמע.

en: Brightness Level
he: רמת בהירות

en: Brightness level for the computer screen.
he: רמת הבהירות של מסך המחשב.

en: Timezone setting for the system.
he: הגדרת אזור זמן למערכת.

en: Home views
he: תצוגות בית

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
he: רשימת תצוגות בית, לרבות סמל התצוגות, סמל המועדפים והפריסה

en: Launcher animation interval
he: משך ההנפשה של המשגר

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
he: השהיה במילישניות בין עדכוני ההנפשה לסמל הפועם של המשגר.

en: Edge Delay
he: השהיה קצה

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
he: השהיית הפעילות של המסגרת באמצעות הקצוות.

en: Corner Delay
he: השהיית פינות

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
he: השהיית הפעילות של המסגרת באמצעות הפינות.

en: Trigger Size
he: גודל המניע

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
he: גודל אזור מסגרת המניע, בפיקסלים מהפינה/קצה.

en: Jabber Server
he: שרת Jabber

en: URL of the jabber server to use.
he: כתובת שרת ה־Jabber לשימוש.

en: Publish to Gadget
he: פרסום אל Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
he: אם TRUE, סוכר תפיץ את הפרטים שלך בפני משתמשים אחרים בשרת ה־Jabber

en: Social Help Server
he: שרת עזרה חברתית

en: URL of the social help server to use with protocol.
he: כתובת שרת העזרה החברתית לשימוש עם פרוטוקול.

en: Power Automatic
he: חשמל אוטומטי

en: Automatic power management (increases battery life)
he: ניהול חשמל אוטומטי (מאריך את חיי הסוללה)

en: Power Extreme
he: חשמל קיצוני

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
he: ניהול חשמל קיצוני (ניתוק רשת אלחוטית, מאריך את חיי הסוללה)

en: Keyboard layouts
he: פריסות מקלדת

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
he: רשימת פריסות מקלדת. כל רשומה צריכה להיות בצורה פריסה(הגוון)

en: List of keyboard options.
he: רשימת אפשרויות מקלדת.

en: The keyboard model to be used
he: דגם המקלדת לשימוש

en: Default font face
he: גופן בררת המחדל

en: Font face that is used throughout the desktop.
he: הגופן בו ייעשה שימוש בשולחן העבודה.

en: Default font size
he: גודל הגופן כבררת מחדל

en: Font size that is used throughout the desktop.
he: גודל הגופן בו ייעשה שימוש בשולחן העבודה.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
he: הצגת רשתות קצה לקצה של סוכר

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
he: אם TRUE, סוכר תציג רשתות נקודה לנקודה כבררת מחדל עבור ערוצים 1,6 ו־11. אם סוכר נתקלת ברשתות „מוכרות“ בעת עלייתה, היא תתחבר לרשת נקודה לנקודה זו.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
he: הפעלת התחברות אוטומטית לרשת נקודה לנקודה

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
he: אם TRUE, סוכר תתחבר לרשתות נקודה לנקודה.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
he: שם המשתמש לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת שם המשתמש לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
he: הססמה לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת הססמה לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
he: מספר רשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת מספר הטלפון של רשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
he: נקודת הגישה לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת שם נקודת הגישה לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
he: ה־PIN של רשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת מספר הזיהוי האישי של רשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
he: ה־PUK של רשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת מפתח השחרור האישי לרשת ה־GSM (נזנח/לא בשימוש)

en: TODO: add summary
he: מטלה: להוסיף תקציר

en: TODO: add description
he: מטלה: להוסיף תיאור

en: Pitch value for the speech sugar service
he: ערך גובה צליל עבור שירות הדיבור של סוכר

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
he: ערך גובה הצליל בו נעשה שימוש על ידי שירות הדיבור בסוכר

en: Rate value for the speech sugar service
he: ערך הקצב עבור שירות הדיבור של סוכר

en: Rate value used by the speech service in Sugar
he: ערך הקצב בו נעשה שימוש על ידי שירות הדיבור בסוכר

en: Activity update backend.
he: מנגנון עדכון פעילויות.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
he: מודול מנגנון עדכון פעילויות, לאחריו נקודה, לאחריה שם המחלקה.

en: Microformat update URL.
he: כתובת עדכון Microformat.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
he: הכתובת בה נעשה שימוש על ידי מנגנון העדכון של microformat לנתוני עדכוני פעילויות.

en: Automatic update frequency.
he: תדירות עדכון אוטומטי

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
he: תדירות עדכונים אטומטיים לפעילויות, נמדד בימים. 0 משמעו מנוטרל.

en: Timestamp of last activity update.
he: חותמת הזמן של עדכון הפעילות האחרון.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
he: חותמת זמן של יוניקס (שניות מאז חצות ב־1 בינואר 1970) של עדכון הפעילות האחרונה שהצליחה.

en: New ASLO update.json URL.
he: כתובת update.json ל־ASLO החדש.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
he: הכתובת בה נעשה שימוש על ידי מעדכן ה־ASLO החדש להורדת נתוני פעילויות.

en: A description of the hardware available to the user.
he: תיאור החומרה הזמינה למשתמש.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
he: מחרוזת זו מוצגת בלוח הבקרה, בפרטים על המחשב.

en: You must enter a name.
he: עליך להקליד שם.

en: stroke:   color=%s hue=%s
he: קו מתאר:   צבע=%s גוון=%s

en: stroke:   %s
he: קו מתאר:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
he: מילוי:     צבע=%s גוון=%s

en: fill:     %s
he: מילוי:     %s

en: Error in specified color modifiers.
he: אירעה שגיאה במשני הצבעים.

en: Error in specified colors.
he: אירעה שגיאה בצבעים שהוזנו.

en: Click to change your color:
he: יש ללחוץ כדי לשנות את הצבע:

en: Select gender:
he: בחירת מגדר:

en: About my Computer
he: קצת על המחשב שלי

en: Serial Number:
he: מספר סידורי:

en: Build:
he: בנייה:

en: Sugar:
he: סוכר:

en: Firmware:
he: קושחה:

en: Wireless Firmware:
he: קושחה אלחוטית:

en: Last system update:
he: עדכון המערכת האחרון:

en: Copyright and License
he: זכויות יוצרים ורישיון

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
he: סוכר (sugar) הנו המנשק הגרפי שלפניך. סוכר מוגשת לך במסגרת תכנה חופשית אשר נמצאת תחת הרישיון הציבורי הכללי של גנו (GNU GPL). אנו מזמינים אותך להשתמש בה, לשנות אותה ולהפיץ אותה תחת התנאים המתוארים שם.

en: Full license:
he: רישיון מלא:

en: Select a background:
he: בחירת רקע:

en: Clear background
he: מחיקת הרקע

en: Error: timezone does not exist.
he: שגיאה: אזור הזמן לא קיים.

en: instantaneous
he: מידי

en: %s seconds
he: %s שניות

en: Activation Delay
he: השהיית הפעלה

en: Activation Area
he: אזור הפעלה

en: Corner
he: פינה

en: toolbar size
he: גודל סרגל הכלים

en: exact corner or edge
he: פינה או קצה בדיוק

en: exact corner
he: פינה בדיוק

en: exact edge
he: קצה בדיוק

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
he: {}פיקסלים

en: Keyboard Model
he: דגם מקלדת

en: Key(s) to change layout
he: מקשים להחלפת פריסה

en: Keyboard Layout(s)
he: פריסות מקלדת

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
he: אין גישה אל ‎~/.i18n . עליך ליצור הגדרות תקניות.

en: Language for code=%s could not be determined.
he: לא נמצאה שפה המתאימה לקוד=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
he: סליחה, איני דובר ‚%s‘.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
he: ניתן להוסיף שפות בסדר המועדף עליך. אם לא קיים תרגום ייעשה שימוש בשפה הבאה ברשימה.

en: Error writting language configuration (%s)
he: שגיאה בכתיבת תצורת השפה (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
he: יהיה עליך לספק את הפרטים הבאים כדי להגדיר חיבור פס רחב נייד לרשת סלולרית (דור שלישי).

en: Provider:
he: ספק:

en: Plan:
he: תכנית:

en: Number:
he: מספר:

en: Access Point Name (APN):
he: שם נקודת גישה (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
he: מספר זהות אישי (PIN):

en: Plan #%s
he: תכנית מס׳ %s

en: Provider %s
he: ספק %s

en: State is unknown.
he: מצב אינו ידוע.

en: Error in specified radio argument use on/off.
he: ערך שגוי לפרמטר רדיו, יש להשתמש ב־on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
he: ערך בארגומנט שצוין. יש להשתמש ב־0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
he: ניתן לכבות את הרדיו האלחוטי כדי לחסוך בחיי סוללה.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
he: כדאי לנטרל חיבורים אלחוטיים אם מופיע קושי בהתחברות לרשת

en: Discard wireless connections
he: נטרול חיבורים אלחוטיים

en: Collaboration
he: שיתוף פעולה

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
he: השרת דומה לחדר שבו אתם נמצאים; אנשים המחוברים לאותו שרת יכולים לראות זה את זה, אפילו אם הם לא על אותה רשת.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
he: עזרה חברתית הוא פורום שמאפשר לך להתחבר למתכנתים ולדון בפעילויות של סוכר.  שינוי השרתים יוביל לדיון במקום אחר עם אנשים אחרים.

en: Social Help Server:
he: שרת עזרה חברתית:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
he: שגיאה בפרמטר ניהול חשמל אוטומטי, יש להשתמש ב־on/off.

en: Software Update
he: עדכון תכנה

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
he: עדכוני תכנה מתקנים שגיאות, מצמצמים סיכוני אבטחה ומספקים תכונות חדשות.

en: Update in progress...
he: מתבצע עדכון…

en: Installing updates...
he: העדכונים מותקנים…

en: Checking %s...
he: %s נבדק…

en: Looking for updates...
he: מתבצע חיפוש אחר עדכונים…

en: Downloading %s...
he: %s מתקבל…

en: Updating %s...
he: %s מתעדכן…

en: Your software is up-to-date
he: התכנה שלך עדכנית

en: You can install %s update | You can install %s updates
he[0]: ניתן להתקין עדכון אחד
he[1]: ניתן להתקין %s עדכונים

en: Can't connect to the activity server
he: לא ניתן להתחבר לשרת הפעילות

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
he: נא לוודא שהחיבור שלך לאינטרנט תקין ואז לנסות שוב.

en: %s update was installed | %s updates were installed
he[0]: עדכון אחד הותקן
he[1]: %s עדכונים הותקנו

en: Install selected
he: התקנת הנבחרים

en: Download size: %s
he: גודל ההורדה: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
he: מגרסה %(current)s לגרסה %(new)s (גודל: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
he: גרסה %(version)s (גודל: %(size)s)

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
he: ק״ב אחד

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
he: %.0f ק״ב

en: Web Services
he: שירותי אינטרנט

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
he: לא מותקנים שירותי אינטרנט.
    נא לבקר אצל %s לפרטים נוספים.

en: My Audio
he: השמע שלי

en: My Battery
he: הסוללה שלי

en: Very little power remaining
he: סוללה חלשה מאוד

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
he: נותרו %(hour)d:%(min).2d

en: My Display
he: התצוגה שלי

en: Show my keyboard
he: הצגת המקלדת שלי

en: IP address: %s
he: כתובת IP:‏ %s

en: No wireless connection
he: אין חיבור אלחוטי

en: Wired Network
he: רשת קווית

en: Wireless modem
he: מודם אלחוטי

en: Try connection again
he: לנסות להתחבר שוב

en: Suggestion: %s
he: הצעה: %s

en: Connected for %s
he: החיבור קיים במשך %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
he: נא לבדוק את תצורת ה־PIN/PUK שלך.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
he: נא לבדוק את תצורת נקודת הגישה (APN) שלך

en: Check the Number configuration.
he: נא לבדוק את תצורת המספר.

en: Check your configuration.
he: נא לבדוק את התצורה שלך.

en: Mesh Network
he: רשת מבוזרת

en: Mesh Network %s
he: רשת מבוזרת %s

en: No GSM connection available.
he: לא קיים חיבור GSM.

en: Create a connection in My Settings.
he: יש ליצור חיבור בהגדרת שלי.

en: Say selected text
he: לומר את המשפט הנבחר

en: Pitch
he: גובה

en: finger
he: אצבע

en: stylus
he: עט מגע

en: My touchpad
he: משטח המגע שלי

en: Show contents
he: הצגת תוכן

en: Favorites Layout
he: פריסת מועדפים

en: Layout of the favorites view.
he: פריסת תצוגת המועדפים.

en: Favorites resume mode
he: מצב המשך במועדפים

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
he: כאשר המצב מכוון להמשך, לחיצה על סמל מועדף תרגום לרשומה האחרונה של הפעילות הזאת להמשיך.

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
he: כדי להחיל את השינויים שלך עליך להפעיל מחדש את סוכר.
    יש ללחוץ על ctrl+alt+erase במקלדת כדי להניע הפעלה מחדש.

en: Changes require restart
he: שינויים דורשים הפעלה מחדש

en: Cancel changes
he: ביטול שינויים

en: An activity is not responding.
he: פעילות אינה מגיבה.

en: You may lose unsaved work if you continue.
he: עבודה שלא שמרת עשויה להימחק אם הפעולה תמשיך.

en: Search in %s
he: חיפוש בתוך %s

en: Version %s
he: גרסה %s

en: No matching activities
he: אין פעילויות תואמות

en: Confirm erase
he: אישור מחיקה

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
he: אישור מחיקה: למחוק לצמיתות את %s?

en: Remove favorite
he: הסרה מהמועדפים

en: Make favorite
he: הוספה למועדפים

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
he: צורה חופשית

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
he: טבעת

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
he: ספירלה

en: Please wait, searching for your school server.
he: נא להמתין, מתבצע חיפוש אחר שרת בית הספר שלך.

en: You are now registered with your school server.
he: נרשמת בהצלחה לשרת בית הספר שלך.

en: Register again
he: להירשם שוב

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
he: נדרש מפתח הצפנה אלחוטי לטובת
     הרשת האלחוטית ‚%s‘.

en: Key Type:
he: סוג המפתח:

en: Wireless Security:
he: אבטחה אלחוטית:

en: Ad-hoc Network %d
he: רשת נקודה לנקודה %d

en: Mesh Network %d
he: רשת מבוזרת %d

en: Cannot connect to the server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת.

en: The server could not complete the request.
he: לשרת לא הייתה אפשרות להשלים את הבקשה.

en: List view
he: תצוגת רשימה

en: %dB
he: %d ב׳

en: %dKB
he: %d ק״ב

en: %dMB
he: %d מ״ב

en: Transfer from %s
he: העברה מ־%s

en: The other participant canceled the file transfer
he: הצד השני ביטל את העברת הקבצים

en: Transfer to %s
he: העברה אל %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
he: הסרה

en: %s clipping
he: חיתוך %s

en: Click to change color:
he: לחץ כדי לשנות צבע

en: Select grade:
he: בחירת רמה:

en: Preschool
he: טרום טרום חובה

en: Kindergarten
he: גן חובה

en: 1st Grade
he: כיתה א׳

en: 2nd Grade
he: כיתה ב׳

en: 3rd Grade
he: כיתה ג׳

en: 4th Grade
he: כיתה ד׳

en: 5th Grade
he: כיתה ה

en: 6th Grade
he: כיתה ו׳

en: 7th Grade
he: כיתה ז׳

en: High School
he: תיכון

en: Adult
he: בגיר

en: Kind: %s
he: סוג: %s

en: Date: %s
he: תאריך: %s

en: Participants:
he: משתתפים:

en: Favorite entries
he: רשומות מועדפות

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
he: הכול

en: Anytime
he: בכל זמן שהוא

en: Since yesterday
he: מאז אתמול

en: Past week
he: בשבוע שחלף

en: Past month
he: בחודש שחלף

en: Past year
he: בשנה שחלפה

en: Error while copying the entry. %s
he: שגיאה בעת העתקת הרשומה. %s

en: No activity to start entry
he: אין פעילות להתחלת הרשומה

en: Sort view
he: סידור התצוגה

en: Sort by date modified
he: סידור לפי תאריך השינוי

en: Sort by date created
he: סידור לפי תאריך היצירה

en: Sort by size
he: סידור לפי גודל

en: Deselect all
he: ביטול בחירת הכול

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
he[0]: למחוק רשומה אחת?
he[1]: למחוק %d רשומות?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
he: נבחרו %(selected)d מתוך %(total)d

en: Select filter
he: בחירת מסנן

en: Your Journal is empty
he: היומן שלך מלא

en: Your documents folder is empty
he: תיקיית המסמכים שלך ריקה

en: The device is empty
he: ההתקן ריק

en: No matching entries
he: אין רשומות תואמות

en: Older Version Of %s Activity
he: גרסה ישנה יותר של הפעילות %s

en: Do you want to downgrade to version %s
he: האם בכל זאת לשנמך לגרסה %s

en: Your Journal is full
he: היומן שלך מלא

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
he: נא למחוק רשומות ישנות מהיומן כדי לפנות מקום לחדשות.

en: Show Journal
he: הצגת היומן

en: Choose an object
he: בחירת פריט

en: Choose an object to open with %s activity
he: נא לבחור בפריט לפתיחה עם הפעילות %s

en: Resume with
he: להמשיך עם

en: Start with
he: להתחיל עם

en: View Details
he: הצגת פרטים

en: Entries without a file cannot be sent.
he: לא ניתן לשלוח רשומות ללא קובץ.

en: Entries without a file cannot be copied.
he: לא ניתן להעתיק רשומות ללא קובץ.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
he[0]: להעתיק רשומה אחת?
he[1]: להעתיק %d רשומות?

en: No friends present
he: לא קיימים חברים

en: No valid connection found
he: לא נמצא חיבור תקף

en: No activity to resume entry
he: אין פעילות להמשך הרשומה

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
he: %(index)d מתוך %(total)d ‏: %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
he: %(free_space)d מ״ב פנויים

en: Favorites view %d
he: תצוגת מעודפים %d

en: The reason for the device state change is unknown.
he: הסיבה לשינוי מצב ההתקן אינו ידוע.

en: The state change is normal.
he: שינוי המצב הוא רגיל.

en: The device is now managed.
he: ההתקן מנוהל כעת.

en: The device is no longer managed.
he: ההתקן לא מנוהל עוד.

en: The device could not be readied for configuration.
he: אי אפשר להכין את ההתקן לתצורה.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
he: לא ניתן לשמור את תצורת ה־IP (אין כתובת זמינה, תום זמן מוקצב וכן הלאה).

en: The IP configuration is no longer valid.
he: תצורת ה־IP אינה תקפה עוד.

en: Secrets were required, but not provided.
he: נדרשים סודות אך הם לא סופקו.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
he: המאמת של 802.11X התנתק מנקודת הגישה או משרת האימות.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
he: תצורת המאמת של 802.11X נכשלה.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
he: המאמת של 802.11X נסגר או נכשל במפתיע.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
he: למאמת של 802.11X לקח זמן רב מדי לבצע אימות.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
he: שירות ה־PPP לא הצליח לעלות בזמן בו הוא מורשה לכך.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
he: שירות ה־PPP התנתק באופן בלתי צפוי.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
he: שירות ה־PPP נסגר או נכשל במפתיע.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
he: שירות ה־DHCP לא הצליח לעלות בזמן בו הוא מורשה לכך.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
he: שירות ה־DHCP דיווח על שגיאה בלתי מוכרת.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
he: שירות ה־DHCP נסגר או נכשל במפתיע.

en: The shared connection service failed to start.
he: עליית שירות החיבור השיתופי נכשלה.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
he: שירות החיבור השיתופי נסגר או נכשל במפתיע.

en: The AutoIP service failed to start.
he: עליית שירות ה־AutoIP נכשלה.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
he: שירות ה־AutoIP דיווח על שגיאה בלתי מוכרת.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
he: שירות ה־AutoIP נסגר או כשל במפתיע.

en: Dialing failed because the line was busy.
he: החיוג נכשל כיוון שהקו היה תפוס.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
he: החיוג נכשל כיוון שלא היה צליל חיוג.

en: Dialing failed because there was no carrier.
he: החיוג נכשל כיוון שלא צוינה ספקית.

en: Dialing timed out.
he: הזמן שהוקצה לחיוג תם.

en: Dialing failed.
he: החיוג נכשל.

en: Modem initialization failed.
he: הפעלת המודם נכשלה.

en: Failed to select the specified GSM APN
he: בחירת נקודת הגישה של ה־GSM שצוינה נכשלה

en: Not searching for networks.
he: לא מתבצע חיפוש אחר רשתות.

en: Network registration was denied.
he: הרישום לרשת נדחה.

en: Network registration timed out.
he: זמן ההרשמה לרשת תם.

en: Failed to register with the requested GSM network.
he: הרישום ברשת ה־GSM המבוקשת כשל.

en: PIN check failed.
he: בדיקת ה־PIN כשלה.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
he: יתכן שהקושחה הנדרשת להתקן חסרה.

en: The device was removed.
he: ההתקן הוסר.

en: NetworkManager went to sleep.
he: מנהל הרשת הלך לישון.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
he: החיבור הפעיל של ההתקן הוסר או נעלם.

en: A user or client requested the disconnection.
he: משתמש או לקוח דרשו את הניתוק.

en: The device's carrier/link changed.
he: הספקית/הקישור של ההתקן השתנו.

en: The device's existing connection was assumed.
he: התבצעה הנחה על סמך החיבור הקיים של ההתקן.

en: The supplicant is now available.
he: המאמת זמין כעת.

en: The modem could not be found.
he: לא ניתן למצוא את המודם.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
he: חיבור ה־Bluetooth כשל או שהזמן שהוקצב לו תם.

en: Unused.
he: לא בשימוש.

en: Screenshot of "%s"
he: צילום מסך של „%s“

en: Activity launcher
he: משגר פעילויות

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
he: %s כבר פעיל. נא לעצור את %s בטרם הפעלה מחדש.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
he: מספר הפעילויות הפתוחות המרבי הושג. נא לסגור פעילות כלשהי לפני טעינת אחת חדשה.

en: Remove friend
he: הסרת חבר/ה

en: Make friend
he: הוספת חבר/ה

en: My Settings
he: ההגדרות שלי

en: Invite to %s
he: הזמנה אל %s

en: <b>%s</b> failed to start.
he: ההפעלה של <b>%s</b> נכשלה.

en: Activity failed to start
he: התחלת הפעילות כשלה

en: View Help
he: הצגת עזרה

en: Start new
he: להתחיל חדש

[ctx: Volume]
en: Remove
he: הסרה

en: Help Manual
he: מדריך עזרה

en: Social Help
he: עזרה חברתית

en: Instance Source
he: מקור העותק

en: Do you want to duplicate %s Activity?
he: לשכפל את הפעילות %s?

en: This may take a few minutes
he: פעולה זו עשויה לארוך מספר דקות

en: Duplicating activity...
he: הפעילות משוכפלת…

en: The activity has been duplicated
he: הפעילות שוכפלה

en: Duplicated activity already exists
he: הפעילות המשוכפלת כבר קיימת

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
he: נא למחוק את העותק שלך לפני ניסיון שכפול חוזר

en: Activity Bundle Source
he: מקור מאגד פעילויות

en: Sugar Toolkit Source
he: מקור כלי עבודה של סוכר

en: View source: %s
he: צפייה במקור: %s

en: View source: %r
he: צפייה במקור: %r

en: Please select a file in the left panel.
he: נא לבחור קובץ בחלונית הימנית.

en: Please connect a device to continue
he: נא לחבר התקן כדי להמשיך

en: Select your volume
he: בחירת עצמת השמע שלך

en: Not enough space in volume
he: אין מספיק שטח בכרך

en: Backup from user %s
he: גיבוי מהמשתמש %s

en: No checkpoints found in the device
he: לא נמצאו נקודות שחזור בהתקן זה

en: Select your checkpoint
he: בחירת נקודת השחזור שלך

en: Not enough space in disk
he: אין די מקום בכונן

en: Local Device Backup
he: גיבוי להתקן מקומי

en: Save the contents of your Journal
he: שמירת תוכן היומן שלך

en: Restore the contents of your Journal
he: שחזור תוכן היומן שלך

en: Please close all the activities, and start again
he: נא לסגור את כל הפעילויות ולהתחיל שוב

en: Select where you want create your backup
he: נא לבחור היכן למקם את הגיבוי שלך

en: Select where you want retrieve your restore
he: נא לבחור איפה ברצונך לקבל את השחזור שלך

en: Starting backup...
he: הגיבוי מתחילׂ…

en: Starting restore...
he: השחזור מתחיל…

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
he: ברצוני לשחזר את התוכן של היומן שלי. כדי לעשות זאת, יש לרוקן את היומן שלי מכל התוכן תחילה ואז יתווסף התוכן המשוחזר.

en: Operation started
he: הפעולה התחילה

en: Backup finished successfully
he: הגיבוי הסתיים בהצלחה

en: Restore realized successfully.
he: השחזור הופעל בהצלחה.

en: custom object
he: אובייקט מותאם אישית

en: custom marker
he: סמן מותאם אישית

en: Marker
he: סמן

en: asterism
he: כוכבית

en: Asterism lines
he: קווי אסטריזם

en: Asterism labels
he: תוויות אסטריזם

en: constellation
he: קבוצת כוכבים

en: Constellation lines
he: קווי קבוצות כוכבים

en: Constellation art
he: ציורי קבוצות כוכבים

en: Constellation labels
he: שמות קבוצות כוכבים

en: Constellation boundaries
he: גבולות קבוצות כוכבים

en: Select single constellation
he: בחר קבוצת כוכבים יחידה

en: Remove selection of constellations
he: הסר בחירה של קבוצות כוכבים

en: Select all constellations
he: בחר את כל קבוצות הכוכבים

en: Reload the sky culture
he: טען מחדש את תרבות השמיים

en: Stars labels
he: שמות כוכבים

en: Increase the magnitude limit for stars
he: הגדל את מגבלת העוצמה עבור כוכבים

en: Reduce the magnitude limit for stars
he: צמצם את מגבלת העוצמה עבור כוכבים

en: Meridian
he: מרידיאן

en: Equator
he: קו המשווה

en: Precession Circle
he: עיגול דיוק

en: Galactic Equator
he: המישור הגלקטי

en: Supergalactic Equator
he: המישור הסופר גלקטי

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
he: ק"מ / שנייה

en: Grids and lines
he: רשת וקווים

en: Equatorial grid
he: רשת משוונית

en: Azimuthal grid
he: רשת אזימוט

en: Meridian line
he: קו מרידיאן

en: Horizon line
he: קו האופק

en: Ecliptic grid
he: רשת אקליפטית

en: Galactic grid
he: רשת גלאקטית

en: Circumpolar Circles
he: קווים סירקום פולארים

en: Zenith and nadir
he: זנית ונדיר

en: Ecliptic poles
he: קטבים אקליפטיים

en: Solstice J2000 points
he: Solstice J2000 נקודות

en: Solstice points
he: נקודות סולסטייס

en: Antisolar point
he: נקודה אנטיסולרית

en: Apex points
he: נקודות איפקס

en: FOV Center marker
he: סימון מרכז שדה ראייה

en: Ground
he: קרקע

en: Landscape illumination
he: תאורת נוף

en: Landscape labels
he: תוויות נוף

en: Light pollution data from locations database
he: נתוני זיהום אור ממאגר מידע מקומיים

en: Increase light pollution
he: הגבר זיהום אור

en: Reduce light pollution
he: הפחת זיהום אור

en: Cyclic change in light pollution
he: שינוי מחזורי בזיהום האור

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
he: M

en: extinction coefficient
he: מקדם הכחדה

en: Atmospheric conditions
he: תנאי אטמוספירה

en: Light pollution
he: זיהום אור

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
he: סוג צורת יבשה לא מתועד

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
he: ק"מ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
he: מכתש

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
he: שם אתר נחיתה

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
he: שרשרת מכתשים

en: Magnitude
he: עוצמה

en: Absolute Magnitude
he: גודל מוחלט

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
he: ירח חדש

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
he: ירח מלא

en: Moon age
he: גיל הירח

en: Distance from Sun
he: מרחק מהשמש

en: Planet orbits
he: מסלול כוכבי לכת

en: Planet trails
he: נתיבי כוכבי לכת

en: Planet markers
he: סימון כוכבי לכת

en: Enlarge Moon
he: הגדל ירח

en: double star
he: כוכב כפול

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
he: משוואה זו פורסמה על ידי ראש הממשלה מולר ו FR סטפנסון במאמר ההאצות של כדור הארץ והירח מהתצפיות האסטרונומיות המוקדמות (%1).

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
he: מעבר

en: Classification
he: סיווג

[ctx: short day name]
en: Sun
he: שמש

[ctx: long day name]
en: Sunday
he: יום ראשון

[ctx: long day name]
en: Saturday
he: שבת

en: Acknowledgments
he: תודות

en: Stellarium Help
he: עזרה בסטלריום

en: Help window
he: חלון עזרה

en: Configuration window
he: חלון תצורה

en: Search window
he: חלון חיפוש

en: Sky and viewing options window
he: חלון שמים ואפשרויות תצוגה

en: Date/time window
he: חלון תאריך ושעה

en: Location window
he: חלון מיקום

en: Shortcuts window
he: חלון קיצורי דרך

en: Translated
he: מתורגם

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
he: אזימוט

en: 6 hours
he: 6 שעות

en: 12 hours
he: 12 שעות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
he: קבוצות כוכבים

note: #-#-#-#-#  1135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Ocean
he: אוקיינוס

note: type: Content of: <h2>
en: Garching
he: גרכינג

note: #-#-#-#-#  1143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Jupiter
he: צדק

note: #-#-#-#-#  1143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1135 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Saturn
he: שבתאי

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
he: כיבוש כדור הארץ ויופיטר 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
he: סיור קבוצות כוכבים

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
he: סיור קבוצות כוכבים מערבי

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
he: אירועי כדור הארץ מכספית

en: A tour of the western constellations.
he: סיור של קבוצות הכוכבים המערביים.

en: &Select All
he: &בחר הכל

en: &Step up
he: &אחד מעלה

en: Step &down
he: אחד &מטה

en: Show &hidden files
he: הצגת קבצים &מוסתרים

note: iso.code:BQ
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
he: בונייר, סינט אוסטאטיוס וסבא

note: #-#-#-#-#  1143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada #-#-#-#-#  1025 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CA #-#-#-#-#  1020 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  921 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BLZ:084:
en: Canada
he: קנדה

note: #-#-#-#-#  1025 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CG #-#-#-#-#  1020 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Congo
he: קונגו

note: iso.code:CW
en: Curaçao
he: קוראסאו

note: #-#-#-#-#  1143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia #-#-#-#-#  1025 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LV #-#-#-#-#  1020 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  921 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LUX:442:
en: Latvia
he: לטביה

note: #-#-#-#-#  1025 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MO #-#-#-#-#  1020 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Macao
he: מקאו

en: Russian Federation
he: רוסיה

en: Syrian Arab Republic
he: סוריה

note: iso.code:TC
en: Turks and Caicos Islands
he: איי טורקס וקאיקוס

en: United States of America
he: ארצות הברית

note: #-#-#-#-#  1025 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WS #-#-#-#-#  1020 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Samoa
he: סמואה

en: Dimensions
he: ממדים

note: #-#-#-#-#  939 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
he: שמיים

en: Milky Way brightness/saturation:
he: רווית/בהירות שביל החלב

en: Color of the azimuthal grid
he: צבע רשת אזימוט

en: Color of constellation names
he: צבע שמות קבוצות כוכבים

en: Velocity
he: תאוצה

en: Azimuth/Altitude
he: גובה/אזימוט

note: dithering
en: Dithering
he: ערבוב צבעים

en: Azimuth from South
he: אזימוט מדרום

en: Astronomical calculations
he: חישובים אסטרונומיים.

en: Extra options
he: אפשרויות נוספות

en: Orbit of Earth
he: מסלול כדור הארץ

en: Orbit of Saturn
he: המסלול של שבתאי

en: Color of Saturn orbit
he: צבע המסלול של שבתאי

en: Warning!
he: אזהרה!

en: Line Color
he: צבע קו

en: Lenses
he: עדשות

en: Download aborted.
he: ההורדה בוטלה.

en: Center of the screen
he: מרכז המסך

en: Hours-minutes-seconds format
he: פורמט שעות-דקות-שניות

en: Degrees-minutes-seconds format
he: פורמט של מעלות-דקות-שניות

en: Decimal degrees
he: מעלות עשרוניות

en: D&ecimal
he: נקודה

en: Configure &telescopes...
he: הגדר וטלסקופים ...

en: Telescope Configuration
he: תצורת טלסקופ

en: External software or a remote computer
he: תוכנה חיצונית או מחשב מרוחק

en: User interface settings
he: הגדרות ממשק משתמש

en: Executables directory:
he: מדריך ההפעלה:

en: Add point
he: הוסף נקודה

en: Remove selected
he: הסר פריטים שנבחרו

en: Text User Interface
he: ממשק משתמש טקסט

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
he: יישום תוסף של ממשק משתמש טקסט (TUI) מסדרת 0.9.x, המשמש במערכות פלנטריום

en: Solar System body
he: גוף מערכת השמש

en: Current date/time
he: תאריך / שעה נוכחיים

en: Day keys
he: מפתחות יום

en: Startup date/time preset
he: תאריך / שעה מוגדר מראש

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
he: מוגדר מראש

en: Date display format
he: פורמט תצוגת תאריך

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
he:  12 שעות

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
he:  24 שעות

en: Time display format
he: פורמט תצוגת זמן

en: Sky Language
he: שפת שמיים

en: App Language
he: שפת אפליקציה

en: Show stars
he: הראו כוכבים

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
he: בהירות אמנות:

en: Sky Background (default: black)
he: רקע שמיים (ברירת מחדל \: שחור)

en: Setting landscape sets location
he: הגדרת נוף מגדירה את המיקום

en: Zoom duration:
he: משך הגדלה:

en: Milky Way intensity:
he: עוצמת שביל החלב:

en: Zodiacal light intensity:
he: עוצמת אור גלגל המזלות:

en: Run local script
he: הפעל סקריפט מקומי

en: Stop running script
he: תפסיק להריץ סקריפט

en: Load default configuration
he: טען את תצורת ברירת המחדל

en: Save current configuration
he: שמור את התצורה הנוכחית

en: Solar System Editor
he: עורך מערכת סולארית

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
he: ממשק להוספת אסטרואידים ושביטים לסטלריום. זה יכול להוריד רשימות אובייקטים מאתר מרכז הכוכבים הקטנים ולבצע חיפושים במסד הנתונים המקוון שלו.

en: Import orbital elements in MPC format...
he: ייבא אלמנטים מסלוליים בפורמט MPC ...

en: Only one result will be returned if the query is successful.
he: רק תוצאה אחת תוחזר אם השאילתה תצליח.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
he: ניתן לזהות את שביטים ואסטרואידים עם מספרם, שמם (באנגלית) או ייעודם הזמני.

en: Select bookmark...
he: בחר סימניה ...

en: Plain Text File
he: קובץ טקסט רגיל

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
he: ניתן לייבא נתוני שביט ואסטרואידים המעוצבים בפורמטי הייצוא של מרכז הכוכבים הקטנים של IAU (% 1). אתה יכול לייבא קבצים עם רשימות של אובייקטים, להוריד רשימות כאלה מהאינטרנט או לחפש ב- Minor Planet וב- Comet Ephemeris Service (MPES) המקוון.

en: Save the minor Solar System bodies as...
he: שמור את גופי מערכת השמש הקטינה כ ...

en: Configuration files
he: קבצי תצורה

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
he: בחר קובץ שיחליף את הגופים הקטינים של מערכת השמש

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
he: בחר קובץ להוסיף את הגופים הקטינים של מערכת השמש

en: Import data
he: יבא נתונים

en: Select the type
he: בחר את הסוג

en: Select the source
he: בחר את המקור

en: Download a list of objects from the Internet
he: הורד רשימת אובייקטים מהאינטרנט

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
he: אנו מודים לאנשים הבאים על תרומתם והערותיהם היקרות \:

en: Navigational stars
he: כוכבי ניווט

en: Set of navigational stars
he: סט של כוכבי ניווט

en: Connect to server
he: התחברות לשרת

en: Stop server
he: עצור את השרת

en: Disconnect from server
he: הנתק מהשרת

en: Server Name
he: שם שרת

en: Server port
he: פורט השרת

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
he: יש לנסות להתחבר מחדש

en: Timing
he: תזמון

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
he: הימים של קוסמי לעלות/סט של חפץ מוערכים כימים שבהם ה- חפץ עולה (או קובע) יחד עם לעלות/סטשל השמש. התאריכים המדויקים של אלהאפמריס תלוי ב הצופהזה מקום. נהפוך הוא, האקרוניקללעלות (או סט) קורה כאשר ה- כוכבעולה / קובע עם קביעת / עליית השמש (כלומר, מול השמש). מצד אחד ברור כי המקור כמעט ולא ניתן לצפייה (או כלל לא ניתן לצפייה) בתאריכים שבין לביןקוסמי סט ו קוסמי לעלות. מצד שני, התאריכים סביב ה-אקרוניכל סט ו לעלות הם אלה כאשר גובה של ה שמיימי חפץ משמש להיות גבוה כאשר השמש נמצאת מתחת לתחום אופק ומכאן חפץניתן לצפות היטב). התאריך שלהליאקאל לעלות הוא היום הראשון בשנה בו א כוכבהופך לגלוי. זה קורה כאשרכוכב קרוב למזרח אופק בערך לפני סוף הלילה האסטרונומי (כלומר באסטרונומי דמדומים). בלילות שלאחר מכן,כוכב יהיה גלוי בפרקי זמן ארוכים יותר, עד שהוא יגיע אליו הליאקאל סט (כלומר, הלילה האחרון בשנה שבה ה כוכבעדיין גלוי). בהליאקאל סט, ה כוכב בערך לאחר תחילת הלילה האסטרונומי.

en: Stored views
he: תצוגות שמורות

en: Current Planet: Saturn
he: כוכב לכת נוכחי: שבתאי

en: Weekday
he: היום בשבוע

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
he: שמש

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
he: ונוס

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
he: כדור הארץ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
he: מאדים

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
he: צדק

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
he: שבתאי

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
he: אורנוס

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
he: נפטון

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
he: ירח

en: Guarani
he: גואראני

en: Polarissima Australis
he: פולריסימה אוסטרליס

en: Praesepe
he: פרספה

en: Polarissima Borealis
he: פולריסימה בוריאליס

en: Antennae
he: אנטנות

en: Siamese Twins
he: תאומים סיאמיים

en: Jewel Box
he: קופסת התכשיטים

en: Papillon
he: פפילון

en: Southern Pleiades
he: הפליאדות הדרומיות

en: Pleiades
he: פליאדות

en: Dragon
he: דרקון

en: Snake
he: נחש

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
he: עקרב

en: River
he: נהר

en: Hare
he: ארנבת

en: Dog
he: כלב

en: Wall
he: חומה

en: Three Stars
he: שלושה כוכבים

en: Dipper
he: מצקת

en: Room
he: חדר

en: Winnowing Basket
he: נפה

en: Well
he: באר

en: Legs
he: רגליים

en: Willow
he: ערבה

en: Ox
he: שור

en: Tail
he: זנב

en: Stomach
he: קיבה

en: Wings
he: כנפיים

en: Northern Dipper
he: מצקת צפונית

en: North River
he: נהר צפוני

en: River Turtle
he: צב נהרות

en: Rolled Tongue
he: לשון מגולגלת

en: South River
he: נהר דרומי

en: Imperial Passageway
he: מעבר אימפריילי

en: Seven Excellencies
he: שבעה אצילים

en: Imperial Guards
he: שומרים אימפריילים

en: Three Steps
he: שלושה צעדים

en: Four Channels
he: ארבעה ערוצים

en: Outer Fence
he: גדר חיצונית

en: Five Chariots
he: חמש מרכבות

en: Libra
he: מאוזניים

en: Aries
he: טלה

en: Cancer
he: סרטן

en: Gemini
he: תאומים

en: Leo
he: אריה

en: Pisces
he: דגים

en: Sagittarius
he: קשת

en: Taurus
he: שור

en: Telescopium
he: טלסקופ

en: Aquarius
he: דלי

en: Virgo
he: בתולה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
he: הענק

en: Chamber
he: קאמרית

en: Build
he: בנייה

en: Fruit
he: פרי

en: Groom
he: חתן

note: Translators: puzzle name
en: Shark
he: כריש

en: Death
he: פטירה

en: Ewe
he: אווי

en: Pig
he: חזיר

en: Scales
he: קני מידה

en: Rat
he: עכברוש

en: Fan
he: מאוורר

en: shield
he: מגן

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
he: הודעת חיוב

en: foot
he: תחתית

en: Del
he:  מקש Del

en: Nomenclature
he: נומנקלטורה

en: Thanks to
he: תודתנו נתונה לבאים

en: <b>Name</b>
he: <b>שם</b>

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
he: עץ

en: Earth
he: כדור הארץ

en: Pinyin
he: פִּנְיִין

en: Nick name
he: שם חיבה

note: (itstool) path: entry/para
en: Meaning
he: משמעות

en: Near winter solstice
he: נקודת היפוך החורף

en: Near summer solstice
he: נקודת היפוך הקיץ

en: Yearly path of the Sun
he: מסלול שנתי של השמש

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
he: קטלוג ג'ק בנט של אוביטי שמיים עמוקים הדורמיים

en: Object #
he: אובייקט מספר

en: Chapter 1
he: פרק 1

en: December to February
he: דצמבר עד פברואר

en: The Glorious Double Cluster
he: הצביר הכפול המפואר

en: Chapter 2
he: פרק 2

en: March to May
he: מרץ עד מאי

en: Could not retrieve country list
he: לא יכול לאחזר רשימת ארצות

en: Could not retrieve planet list
he: לא יכול לאחזר רשימת כוכבי לכת

en: waiting
he: ממתין

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
he: עיגולים מיידיים של ציר כדור הארץ בתנועתו סביב קטבים אקליפטיים. מוצג על כדור הארץ בלבד.

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert; British astronomer (1808-1878). TRANSLATORS: (Moon); Robert; British astronomer (1808-1878).
en: Main
he: ראשי

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Earthlight
he: אור אדמה

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Crater visible in the foreground of the iconic “Earthrise” colour photograph, taken aboard Apollo 8 by W. A. Anders on December 24, 1968, showing the Earth and part of the Moon’s surface. The crater was previously designated Pasteur T.
en: Anders' Earthrise
he: עלית האדמה של אנדרס

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
he: פלנטריום שולחני

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
he: סטאלריום מעניק שמיים פוטו-ריאליסטיים תלת מימדיים בזמן אמת עם OpenGL. הוא מציג כוכבים, קבוצות כוכבים, כוכבי לכת וערפיליות, ויש לו תכונות רבות אחרות כולל נופים פנורמיים מרובים, ערפל,פליטת אור הדמיה ומנוע סקריפט מובנה.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
he: סטלריום מגיע עם א כוכב קטלוג של כ 600,000 כוכבים וזהו אפשרי להוריד קטלוגים נוספים עם עד 210 מיליון כוכבים.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
he: לסטלריום יש ריבוי שמיים תרבויות - ראו את קבוצות הכוכבים ממסורותיהם של אסטרונומים פולינזיים, אינuitיים, נאוואחו, קוריאנים, לקוטות, מצרים וסינים, וכן את קבוצות הכוכבים המערביות המסורתיות.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
he: אפשר גם לבקר בכוכבי לכת אחרים במערכת השמש - ראו איך נראו השמיים לאסטרונאוטים של אפולו, או איך נראות הטבעות של סטורן מטיטאן.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
he: צוות סטלריום

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
he: מבט ממטה "מצפה האירופי הדרומי" (ESO) בגרכינג ליד מינכן, גרמניה

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
he: תמונה שנלקחה ממשימת אפולו 17

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
he: פני שטח גזיים פשוטים של נפטון ("קצה האטמוספירה")

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
he: נעשה בעזרת terragen.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
he: פני שטח גזיים פשוטים של שבתאי ("קצה האטמוספירה")

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
he: פני שטח גזיים פשוטים של השמש ("קצה האטמוספירה")

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
he: עצים בגרינלייק, סיאטל

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
he: פני שטח גזיים פשוטים של אורנוס ("קצה האטמוספירה")

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
he: נוף פוליגוני פשוטת שרק מכסה את האיזור שמתחת לאופק המתמטי

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
he: פלנטריום שולחני

[ctx: Comment]
en: Planetarium
he: פלנטריום

[ctx: Name]
en: Open in window
he: פתח בחלון

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
he: פתח במסך מלא

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
he: פתח במצב דיבאג

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
he: פתח בהגדלה 200%

en: More Online Services
he: עוד שירותים באינטרנט

en: Other Application...
he: יישום אחר...

en: Image Size: %1x%2 pixels
he: גודל תמונה: %1x%2 נקודות

en: Annotate
he: ציור הערות

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
he: העתק את התמונה שצולמה ללוח העתקה

en: There was a problem sharing the image: %1
he: היתה בעיה בשמירת התמונה:  %1

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
he: צילום המסך הועתק ללוח העריכה

note: #-#-#-#-#  989 (orca)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the full screen. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Full Screen
he: מסך מלא

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
he: איזור מלבני

en: Window Under Cursor
he: החלון שתחת העכבר

en: On Click
he: בלחיצה

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
he: ממתין ללחיצת עכבר לפני צילום המסך

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
he: מציג את סמן העכבר בצילום המסך

en: Include window titlebar and borders
he: כולל שורת הכותרת והגבולות

en: Capture the current pop-up only
he: לכוד את החלון הקופץ הנוכחי בלבד

en: Take a New Screenshot
he: צור צילום מסך חדש

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
he[0]: %1 (תמונה %2)
he[1]: %1 (%2 תמונות)

en: Taken with Spectacle
he: צולם באמצעות Spectacle

en: KDE Screenshot Utility
he: כלי צילום מסך של KDE

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
he: צולם כל המסך

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
he: מולם המסך הנוכחי

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
he: צולם החלון הפעיל

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
he: צולם החלון שמתחת לעכבר

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
he: צולם מלבן נבחר

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
he: הצילום מסך נשמר כ־"%1" ב"%2".

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
he: הצילום מסך נשמר כ־"%1" בתיקית התמונות שלך.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
he: פתח

en: Capture the entire desktop (default)
he: צלם את כל המסך (ברירת־מחדל)

en: Capture the current monitor
he: צלם את המסך הנוכחי

en: Capture the active window
he: צלם את החלון הפעיל

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
he: צלם את החלון הנוכחי שמתחת לעכבר, כולל חלון של חלונות תפריטים

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
he: צלם את החלון הנוכחי שמתחת לעכבר, לא כולל חלון של חלונות תפריטים

en: Capture a rectangular region of the screen
he: צלם איזור מלבני מהמסך

en: Start in GUI mode (default)
he: הפעל במצב ממשק גראפי (ברירת המחדל)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
he: קח צילום מסך וצא לאחר הצגת הממשק הגאפי

en: Gitorious
he: גיטוריוס

en: Everything under my control
he: הכל תחת שליטתי

en: On my own server
he: שרת משלי

en: Welcome to SparkleShare!
he: ברוכים הבאים לספארקלשר!

en: Up to date
he: מעודכן

en: Syncing…
he: מסנכרן...

en: Not everything is synced
he: לא הכל מסונכרן

en: Copy Web Link
he: העתק לינק

en: Copy the web address of this file to the clipboard
he: העתק את כתובת האינטרנט של קובץ זה ללוח העריכה (clipboard)

en: Get Earlier Version
he: קבל גרסה קודמת

en: Make a copy of an earlier version in this folder
he: צור העתק של גרסה קודמת בתקייה זו

en: Select to get a copy of this version
he: בחר כדי לקבל העתק של גרסה זו

en: Show this help text
he: הראה את מלל העזרה

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
he: זכויות שמורות (C) 2010 Hylke Bons

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
he: תוכנה זו באה ללא כל אחריות.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
he: תוכנה זו הינה חופשית ואתם מוזמנים להפיצה

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
he: תחת תנאים מסויימים. אנא קראו את רשיון GNU GPLv3 לקבלת פרטים.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
he: שימוש: sparkleshare [start|stop|restart] [אפשרויות]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
he: סנכרן תקיית ספארקלשר עם מאגרים מרוחקים.

en: SparkleShare
he: ספארקלשר

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
he: אודות ספארקלשר

en: A newer version ({0}) is available!
he: גירסה חדשה יותר ({0}) זמינה!

en: You are running the latest version.
he: אתה מריץ את הגרסה המעודכנת ביותר

en: added ‘{0}’
he: ‘{0}’ הוסף

en: moved ‘{0}’
he: ‘{0}’ הוזז

en: edited ‘{0}’
he: ‘{0}’ שונה

en: deleted ‘{0}’
he: ‘{0}’ נמחק

en: Recent Events
he: אירועים אחרונים

en: All Folders
he: כל התיקיות

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
he: לפני שנוכל ליצור תקיית ספארקלשר על מחשב זה, אנו צריכים כמה פיסות מידע ממך.

en: Adding project ‘{0}’…
he: מוסיף פרויקט ‘{0}’…

en: This may take a while.
he: זה עלול לקחת זמן מה

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
he: מה אתה אומר על קפה?

en: Something went wrong
he: משהו השתבש

en: Try Again…
he: נסה שוב...

en: ‘{0}’ has been successfully added
he: ‘{0}’ הוסף בהצלחה

en: Project successfully added!
he: פרויקט הוסף בהצלחה!

en: Access the files from your SparkleShare folder.
he: גש לקבצים מתיקיית ספארקלשר

en: What's happening next?
he: מה עכשיו?

en: Skip Tutorial
he: דלג על הדרכה

en: Sharing files with others
he: שיתוף קבצים עם אחרים

en: Adding projects to SparkleShare
he: הוספת פרויקטים לספארקלשר

en: Just click this button when you see it on the web, and the project will be automatically added:
he: לחץ כאן כשאתה רואה אותו ברשת, והפרויקט יתווסף אוטומטית:

en: SparkleShare Setup
he: התקנת ספארקלשר

en: No projects yet
he: עדיין אין פרויקטים

en: Open Recent Events
he: פתח אירועים אחרונים

en: Turn Notifications Off
he: כבה הודעות

en: Turn Notifications On
he: הפעל הודעות

en: _Command:
he: _פקודה:

en: Opened in Terminal
he: פתיחה במסוף

en: <b>_Owner:</b>
he: <b>_בעלים:</b>

en: <b>_Group:</b>
he: <b>_קבוצה:</b>

en: <b>Owner:</b>
he: <b>בעלים:</b>

en: <b>Group:</b>
he: <b>קבוצה:</b>

en: <b>Other:</b>
he: <b>אחר:</b>

en: Set UID
he: הגדרת מזהה המשתמש (UID)

en: Set GID
he: הגדרת מזהה הקבוצה (GID)

en: _Permissions
he: ה_רשאות

en: Find Files
he: חיפוש קבצים

en: <b>Filename:</b>
he: <b>שם קובץ:</b>

en: Video Files (avi, mpg,...)
he: קובצי וידאו (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
he: קובצי שמע (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
he: קובצי תמונה (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
he: קובצי _טקסט פשוטים

en: All Files and Folders
he: כל הקבצים והתיקיות

en: <b>File Types to Search</b>
he: <b>סוגי הקבצים לחיפוש</b>

en: <b>Places to Search</b>
he: <b>מיקומים לחיפוש</b>

en: File Contains:
he: הקובץ מכיל:

en: Use Regular Expression
he: שימוש בביטוי רגולארי

en: <b>File Content</b>
he: <b>תוכן הקובץ</b>

en: Greater Than:
he: גדולים מ־:

en: Smaller Than:
he: קטנים מ־:

en: <b>Last Modified</b>
he: <b>שינוי אחרון</b>

en: Size & Date
he: גודל ותאריך

en: <b>Search Result:</b>
he: <b>תוצאות החיפוש:</b>

en: Search Again
he: חיפוש חוזר

en: Go to folder
he: מעבר לתיקייה

en: Open In New Tab
he: פתח בכרטיסיה חדשה

en: Bookmarks:
he: סימניות:

en: Show Thumbnails
he: מצג תמונות ממוזערות

en: I_nterface
he: מ_נשק

en: Wallpaper:
he: רקע שולחן העבודה:

en: Please select an image file
he: נא לבחור בקובץ תמונה

en: Shadow:
he: צללית:

en: _Volume Management
he: _ניהול התקני אחסון

en: Editor:
he: עורך:

en: Date Format:
he: צורת תאריך:

en: Close the dialog
he: סגירת תיבת הדו־שיח

en: File doesn't exist
he: הקובץ אינו קיים

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
he: שגיאה: לא ניתן לקיים את החיבור אל FAM.
    
    האם יש ברשותך "FAM" או "Gamin" מותקן ופעיל?

en: Don't know how to open the file
he: המידע הדרוש לפתיחת הקובץ חסר או לקוי

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ:
    "%s"
    %s

en: moving
he: נע

en: running
he: פועל

en: queued
he: מחכה בתור

en: Show Tree
he: הצגת עץ

en: New Tab
he: לשונית חדשה

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _FAQ
he: _שאלות נפוצות

en: Install Plugin
he: התקנת תוסף

en: Export Error
he: שגיאת ייצוא

en: E_xport
he: י_יצוא

en: Choose Icon
he: בחר איקון

en: _Unset
he: ב_טל

en: _Sync
he: _סנכרון

en: _Check
he: _בדוק

note: Translators: Verb
en: _Backup
he: _גיבוי

note: Menu item
en: _Parent
he: הו_רה

en: _Exit
he: י_ציאה

en: _User's Manual
he: _מדריך המשתמש

en: _Homepage
he: _דף הבית

en: _Status
he: _מצב

en: _Columns
he: _עמודות

en: By _Name
he: לפי _שם

en: _Ascending
he: _עולה

en: D_escending
he: _יורד

en: Extract _To
he: חילוץ _אל

[ctx: New|]
en: _Bookmark
he: _סימניות

en: _Tree
he: _עץ

en: C_olumns
he: ע_מודות

en: _Reorder
he: _סידור מחדש

en: _Type
he: _סוג

en: Paste _Link
he: הדבק _קישור

note: Menu item
en: _Large Icons
he: סמלים _גדולים

en: _New Tab
he: _לשונית חדשה

en: Choose Location
he: בחירת מיקום

en: Unable to mount device
he: לא ניתן לעגן את ההתקן

en: Unable to unmount device
he: לא ניתן לנתק את ההתקן

en: Unable to eject device
he: לא ניתן לשלוף את ההתקן

en: mount
he: עיגון

en: unmount
he: ניתוק

en: Remove %s
he: הסרת %s

en: Reload %s
he: טען מחדש את %s

en: Copy:
he: העתקה:

en: Delete:
he: מחיקה:

en: Link:
he: קישור:

en: Moving...
he: בהליכי העברה...

en: Copying...
he: בהליכי העתקה...

en: Linking...
he: בהליכי קישור...

en: Queued
he: נוספו לתור

en: Overwrite All
he: שכתוב הכול

en: Skip All
he: דילוג על הכול

en: Errors
he: שגיאות

en: 
    Complete!
he: 
    הושלם!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
he: תיקייה

en: Opt_ions
he: _אפשרויות

en: Empty File
he: קובץ ריק

en: Empty Folder
he: תיקייה ריקה

note: 9
en: Cop_y
he: ה_עתק

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New File
he: קובץ חדש

en: Invalid User
he: משתמש לא תקין

en: Invalid Group
he: קבוצה לא תקינה

en: Error reading file
he: שגיאת קריאת קובץ

note: down button
en: Do_wn
he: מ_טה

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
he: תיקיית היעד "%1$s" מוכלת תחת המקור "%2$s"

en: %s Volume
he: כרך %s

en: %s Drive
he: כונן %s

en: SD/MMC Drive
he: כונן SD/MMC

en: Zip Drive
he: כונן Zip

en: Jaz Drive
he: כונן Jaz

en: External %s
he: %s חיצוני

en: Blank DVD-R Disc
he: דיסק DVD-R ריק

en: DVD-R Disc
he: דיסק DVD-R

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
he: ארע כשל בהתחברות אל מנגנון ה־HAL‏: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
he: ההתקן הנתון "%s" איננו כרך או כונן

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
he: ההתקן "%s" לא נמצא בטבלת התקני מערכות קבצים

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
he: אינך מורשה לחבר את הכרך "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
he: אינך מורשה לנתק את הכרך "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
he: אינך מורשה לשלוף את הכרך "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
he: אפשרות העגינה לא היתה תקנית בעת הנסיון לעגינת הכרך "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
he: הכרך "%s" משתמש במערכת הקבצים <i>%s</i> שאינה נתמכת על ידי המערכת שלך

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
he: ישנו יישום המונע את ניתוק הכרך "%s"

en: The volume "%s" is not mounted
he: הכרך "%s" אינו מעוגן

en: Error <i>%s</i>
he: שגיאה <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
he: קרוב לוודאי שהכרך "%s" עוגן אוטומטית באמצעות שורת הפקודה

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
he: לא ניתן לעגן דיסקים ריקים, יש להשתמש בתוכנת צריבה כדי לצרוב רצועות שמע או נתונים על הדיסק

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
he: לא ניתן לעגן תקליטורי שמע, יש להשתמש בנגני מוזיקה כדי לנגן את רצועות השמע

en: Device Properties
he: מאפייני ההתקן

en: Run Options
he: אפשרויות ריצה

en: Checkbox
he: תיבת סימון

en: Sound Converter
he: ממיר סאונד

en: Audio Format Converter
he: ממיר פורמטים של אודיו

en: File exists already
he: קובץ כבר קיים

en: <big><b>File exists already</b></big>
he: <big><b>קובץ כבר קיים</b></big>

en: _Apply to entire queue
he: _החל על כל התור

en: artist/album
he: אומן/אלבום

en: artist - album
he: אמן - אלבום

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
he: 32 סיביות

en: Into a specified folder
he: לתוך תיקייה מסוימת

en: Create subfolders:
he: צור תת-תיקיות:

en: Delete original file
he: מחק את הקובץ המקורי

en: <b>Where to place results?</b>
he: <b>היכן לשים את התוצאה?</b>

en: Filename pattern:
he: תבנית שם קובץ:

en: Replace all messy characters
he: הסר את כל התווים הבעייתיים

en: <i>Example filename:</i>
he: <i>דוגמא לשם קובץ:</i>

en: <b>How to name files?</b>
he: <b>איך לקרוא לקבצים?</b>

en: Format:
he: פורמט:

en: Bitrate mode:
he: מצב דגימה(bitrate):

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
he: דחיסה:

en: <b>Type of result?</b>
he: <b>סוג התוצאה?</b>

en: Resample
he: דגימה מחדש

en: MP3 Encoder is not present.
he: מקודד MP3 לא נמצא.

en: Read how to install
he: קרא כיצד להתקין

en: _Clear List
he: _פינוי הרשימה

en: SoundConverter
he: ממיר סאונד

en: _Add File
he: _הוסף קובץ

en: Add _Folder
he: הוסף _תיקייה

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
he: מצב שקט. אל תכתוב פלט רגיל, רק שגיאות.

en: 
    
    Error: %s
    %s
he: 
    
    שגיאה: %s
    %s

en: Cannot create '%s' folder.
he: לא יכול לייצר את התיקייה '%s'

en: Same as input, but replacing the suffix
he: כמו המקור, רק עם שינוי הסיומת

en: Same as input, but with an additional suffix
he: כמו המקור, רק עם סיומת נוספת

en: Track number - title
he: מספר הרצועה - כותרת

en: Artist - title
he: אומן - כותרת

en: Custom filename pattern
he: תבנית שם קובץ מותאמת אישית

en: artist-album
he: אומן-אלבום

en: Into folder %s
he: לתוך תיקייה %s

en: Target bitrate: %s
he: קצב סיביות היעד: %s

en: %d:%02d left
he: %d:%02d נותרו

en: Audio CD Extractor
he: מחלץ תקליטורי שמע

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
he: Sound Juicer מחלץ תקליטורי שמע

en: Copy music from your CDs
he: העתק מוזיקה מהתקליטורים שלך

en: Ripper;
he: העתקה;

en: _Edit Album
he: _עריכת אלבום

en: _Reload Album
he: _טעינת האלבום מחדש

en: _Year:
he: _שנה:

en: _Disc:
he: _תקליטור:

en: _Composer:
he: מ_לחין:

en: E_xtract
he: _חילוץ

en: Track Progress
he: התקדמות רצועה

en: Multiple Albums Found
he: נמצאו מספר אלבומים

en: CD _drive:
he: _כונן תקליטורים:

en: _Eject after extracting tracks
he: _שליפה לאחר חילוץ הרצועות

en: _Open music folder when finished
he: _פתיחת תיקיית המוזיקה בסיום

en: Select A Folder
he: בחירת תיקייה

en: Track Names
he: שמות הרצועות

en: Folder hie_rarchy:
he: סד_ר התיקייה:

en: _Strip special characters
he: _הפשטת תווים מיוחדים

en: O_utput Format:
he: תצורת פ_לט:

en: Re-read
he: קריאה מחדש

en: Audio Profile
he: פרופיל שמע

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
he: פרופיל ההצפנה של GStreamer משמש להצפנת שמע

en: device
he: התקן

en: The device
he: ההתקן

en: Could not create GStreamer CD reader
he: לא ניתן ליצור קורא תקליטורים GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
he: לא ניתן ליצור מקודד GStreamer עבור %s

en: Could not create GStreamer file output
he: לא ניתן לייצר קובץ פלט ל־GStreamer

en: Could not link pipeline
he: לא ניתן לקשר את קו הצינורות

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
he: המחלץ אינו תקין. זה לא טוב, יש לבדוק את השגיאות במסוף.

en: The plugin necessary for CD access was not found
he: התוסף הדרוש לגישה לתקליטור לא נמצא

en: The plugin necessary for file access was not found
he: התוסף הדרוש לגישה לקבצים לא נמצא

en: Devices haven't been all probed yet
he: עוד לא נבדוק כל ההתקנים

en: Device '%s' does not contain any media
he: כונן '%s' אינו מכיל תקליטור

note: #-#-#-#-#  1025 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  1020 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Czechoslovakia
he: צ'כוסלובקיה

note: #-#-#-#-#  1025 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG #-#-#-#-#  1020 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: East Germany
he: מזרח גרמניה

note: #-#-#-#-#  1025 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1020 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  374 (GnuCash 4.0)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013
en: Europe
he: אירופה

note: #-#-#-#-#  1025 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  1020 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Serbia and Montenegro
he: סרביה ומונטנגרו

note: #-#-#-#-#  1025 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  1020 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Soviet Union
he: ברית המועצות

en: Worldwide
he: עולמי

note: #-#-#-#-#  1025 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU #-#-#-#-#  1020 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Yugoslavia
he: יוגוסלביה

en: The URI of the audio file
he: הכתובת של קובץ השמע

en: The title of the current stream.
he: השם של הזרימה הנוכחית.

en: The artist of the current stream.
he: האמן של הזרימה הנוכחית.

en: The album of the current stream.
he: האלבום של הזרימה הנוכחית.

en: The position in the current stream in seconds.
he: המיקום של הזרימה הנוכחית.

en: The duration of the current stream in seconds.
he: המשך של הזרימה הנוכחית.

en: An Audio CD Extractor
he: מחלץ תקליטורי מוזיקה

en: Failed to get output format
he: שגיאה בקבלת תצורת פלט

en: A file with the same name exists
he: קיים קובץ בשם זהה

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
he: קובץ בשם '%s' קיים, גודל %s.
    האם ברצונך לדלג על רצועה זו או לדרוס אותה?

en: Failed to create output directory: %s
he: ארע כשל ביצירת ספריית פלט: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
he: הערכת הזמן הנותר: %d:%02d (ב·%0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
he: הערכת הזמן הנותר: לא ידוע

en: CD rip complete
he: העתקת התקליטור הושלמה

en: Sound Juicer could not extract this CD.
he: ‏Sound Juicer לא יכול לחלץ תקליטור זה.

en: Extracting audio from CD
he: מחלץ שמע מהתקליטור

en: Unknown Composer
he: מלחין לא ידוע

en: Blues
he: בלוז

en: Dance
he: דאנס

en: Electronica
he: אלקטרוני

en: Folk
he: פולק

en: Jazz
he: ג'ז

en: Rap
he: ראפ

en: Rock
he: רוק

en: Soul
he: נשמה

en: Spoken Word
he: דיבור

en: Error while saving custom genre: %s
he: שגיאה בשמירת סוגה מותאמת אישית: %s

en: Could not start Sound Juicer
he: לא ניתן להתחיל את Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
he: יש לבדוק את התיעוד לעזרה.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
he: הנך כרגע בחילוץ תקליטור. האם ברצונך לצאת עכשיו או להמשיך?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
he: אלבום זה לא נמצא במסד הנתונים MusicBrainz, יש ללחוץ „עריכת אלבום” על מנת לפתוח את הדפדפן שלך ולערוך זאת ב־MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
he: לא ניתן למצוא את %s על ידי %s על MusicBrainz, יש ללחוץ „עריכת אלבום” לפתיחה הדפדפן ולערוך זאת ב־MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
he: יש ללחוץ „טעינת האלבום מחדש” לטעינת פרטי האלבום הערוכים מ‏־MusicBrainz

en: Could not open URL
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת

en: Sound Juicer could not open the submission URL
he: ‏Sound Juicer לא יכול לפתוח את כתובת המסירה

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
he: ‏Sound Juicer לא יכול לשכפל את התקליטור

en: Lieder
he: ליד

en: Musical
he: מוזיקלית

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
he: יצא לאור: %s בשנת %d ב־%s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
he: יצא לאור: %s ב־%s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
he: יצא לאור: %s בשנת %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country>"
en: Released: %s
he: יצא לאור: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
he: יצא לאור בשנת %d ב־%s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released in <year>"
en: Released in %d
he: יצא לאור בשנת %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released on <label>"
en: Released on %s
he: יצא לאור ב־%s

en: Release label, year & country unknown
he: תווית יציאה לאור, שנה ומדינה לא ידועים

en:  (Disc %d/%d)
he:  (תקליטור %d/%d)

en: Could not read the CD
he: לא ניתן לקרוא את התקליטור

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
he: ‏Sound Juicer לא יכול לקרוא את רשימת הרצועות שבתקליטור זה.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
he: ‏Sound Juicer לא יכול להשתמש בכונן התקליטורים ‏'%s'

en: HAL daemon may not be running.
he: כנראה ששירות ה־HAL אינו פעיל.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
he: ‏Sound Juicer לא יכול לגשת לכונן התקליטורים '%s'

en: No CD-ROM drives found
he: לא נמצאו כונני תקליטורים

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
he: ‏Sound Juicer לא מצא אף כונן תקליטורים לקריאה.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
he: פרופיל הצליל הנוכחי אינו זמין על ההתקנה שלך.

en: _Change Profile
he: _שינוי פרופיל

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
he: לא ניתן להציג עזרה עבור Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing...please wait.
he: מאחזר את רשימת הרצועות...נא להמתין.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
he: שגיאה בניגון התקליטור.
    
    סיבה: %s

en: Failed to create CD source element
he: נכשלה יצירת רכיב מקור התקליטור

en: Seeking to %s
he: מדלג אל %s

en: Album Artist, Album Title
he: אמן האלבום, כותרת האלבום

en: Album Artist (sortable), Album Title
he: אמן האלבום (ממוין), שם האלבום

en: Track Artist, Album Title
he: אמן הרצועה, כותרת האלבום

en: Track Artist (sortable), Album Title
he: אמן הרצועה (ממוין), כותרת האלבום

en: Album Artist (sortable)
he: אמן האלבום (ממוין)

en: Album Artist - Album Title
he: אמן האלבום - כותרת האלבום

en: Album Artist (sortable) - Album Title
he: אמן האלבום (ממוין) - כותרת האלבום

en: Album Composer, Album Title
he: מלחין האלבום, כותרת האלבום

en: Album Composer (sortable), Album Title
he: מלחין האלבום (ממוין), כותרת האלבום

en: Track Composer, Album Title
he: מלחין הרצועה, כותרת האלבום

en: Track Composer (sortable), Album Title
he: מלחין הרצועה (ממוין), כותרת האלבום

en: Track Artist - Track Title
he: אמן הרצועה - כותרת הרצועה

en: Track Artist (sortable) - Track Title
he: אמן הרצועה (ממוין) - כותרת הרצועה

en: Number. Track Artist - Track Title
he: מספר. אמן הרצועה - כותרת הרצועה

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
he: מספר־רצועה אמן־רצועה כותרת (אותיות קטנות)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
he: מלחין הרצועה - אמן הרצועה - כותרת הרצועה

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
he: מלחין הרצועה (ממוין) - אמן הרצועה (ממוין) - כותרת הרצועה

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
he: מספר. מלחין הרצועה - אמן הרצועה - כותרת הרצועה

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
he: מספר־רצועה מלחין־רצועה אמן־רצועה כותרת (אותיות קטנות)

en: Example Path:
he: נתיב לדוגמה:

en: This CD could not be queried: %s
he: אין אפשרות לבדוק את התקליטור: %s

en: Post Date
he: תאריך רישום

en: <font size="-1">on %1</font>
he: <font size="-1">ב־%1</font>

en: Edit bookmarks
he: עריכת סמניות

en: Network Neighborhood
he: רשת שכונתית

en: Go one level up
he: עבור לרמה אחת למעלה

en: Open the mount dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח להצבה

en: Mounted Shares
he: הצב שיתופים

note: #-#-#-#-#  1081 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for active navigation links, for screen readers only #-#-#-#-#  1080 (Nikola)  #-#-#-#-#
en: (active)
he: (פעיל)

en: Unmount all shares
he: נתק את כול השיתופים

en: Failed to authenticate
he: האימות נכשל

en: Failed to start session
he: התחלת ההפעלה נכשלה

en: Power:
he: צריכת חשמל:

en: Onscreen keyboard
he: מקלדת על גבי המסך

en: Quit...
he: יציאה…

note: #-#-#-#-#  993 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  173 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
he: פריסת מקלדת:

en: Session Options
he: אפשרויות הפעלה

en: Select desktop environment
he: נא לבחור בסביבת שולחן העבודה

en: Goodbye. Would you like to...
he: להתראות. האם ברצונך…

en: Are you sure you want to shut down the computer?
he: האם אכן לכבות את המחשב?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
he: יש משתמשים אחרים שביצעו כניסה למחשב זה, הכיבוי יגרום לסגירת את סביבת הפעילות שלהם.

en: Run in test mode
he: הרצה במצב בדיקה

en: %s (Default)
he: %s (בררת מחדל)

en: Guest Session
he: הפעלת אורח

en: Please enter a complete e-mail address
he: נא להזין את כתובת הדוא״ל המלאה

en: Incorrect e-mail address or password
he: כתובת הדוא״ל או הססמה שגויים

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
he: אם יש לך חשבון בשרת RDP או Citrix, כניסה מרחוק מאפשרת לך להריץ יישומים מאותו השרת.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
he: אם יש לך חשבון על שרת RDP, כניסה מרוחקת תאפשר לך להריץ יישומים על שרת זה.

en: Set Up...
he: התקנה…

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
he: לשם שימוש בשירות זה יש צורך בחשבון כניסה מרוחקת של אובונטו. האם ברצונך ליצור חשבון כזה כעת?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
he: לשם שימוש בשירות זה יש צורך בחשבון כניסה מרוחקת של אובונטו. יש לבקר ב־uccs.canonical.com כדי להגדיר חשבון.

en: Server type not supported.
he: סוג השרת לא נתמך.

en: Login as %s
he: כניסה בתור %s

en: Retry as %s
he: ניסיון חוזר בשם %s

en: Browser %s%s%s not executable.
he: דפדפן  %s%s%s אינו קובץ ריצה.

en: Browser %s%s%s not found.
he: דפדפן  %s%s%s לא נמצא.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
he: שגיאה בזמן הרצת %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
he: לא יכול למצוא דפדפן HTML.

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
he: בסיס הנתונים של העזרה לא יכול למצוא את הקובץ %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
he: המאקרו %s ב BrowserParams  יוחלף ב URL.

en: application key
he: מקש יישם

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en: Delete
he: מחק

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
he: למטה

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_end]
en: End
he: מקש סיום

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_home]
en: Home
he: מקש התחלה (בית)

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_insert]
en: Insert
he: הכנס

en: Mouse Button Left
he: לחצן עכבר שמאלי

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
he: שמאל

en: left windows key
he: מקש חלונות שמאלי

en: Mouse Button Middle
he: לחצן עכבר אמצעי

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_menu]
en: Menu
he: תפריט

en: Mode Change
he: שינוי מצב

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
he: הבא

en: Nonconvert
he: אל תמיר

en: Numlock
he: נעילת לוח מקשי המספרים

en: Numpad %d
he: לוח מקשי המספרים

en: Pause key
he: מקש השהה

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
he: קודם

en: Mouse Button Right
he: לחצן עכבר ימני

en: Return
he: מקש אנטר

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
he: ימין

en: right windows key
he: מקש חלונות ימני

en: Space key
he: מקש רווח

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_tab]
en: Tab
he: מקש טאב

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
he: למעלה

en: can not execute %s
he: לא יכול להריץ את %s

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
he: משאב s% לא נמצא

en: program file not found %s
he: קובץ התוכנית %s לא נמצא

en: 3D Dark Shadow
he: צל כהה תלת ממדי

en: 3D Light
he: אור תלת ממדי

en: A control can't have itself as a parent
he: פקד לא יכול לקבל את עצמו בתור הורה

en: Active Border
he: גבול פעיל

en: Active Caption
he: כותרת פעילה

en: All files (%s)|%s|%s
he: כל הקבצים  (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
he: שטח עבודה של היישום

en: Backward
he: אחורה

en: Bitmaps
he: מפת סיביות

en: Button Face
he: פאה תחתונה

en: Button Highlight
he: הדגשה תחתית

en: Button Shadow
he: צל תחתון

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
he: ביטול

en: Can not focus
he: לא יכול להתמקד

en: Canvas does not allow drawing
he: קנווס לא מאפשר שרטוט

en: Caption Text
he: טקס כותרת

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
he: פקד של המחלקה  '%s' לא יכול לקבל פקד של מחלקה s% בתור בן

en: Control '%s' has no parent window
he: לפקד s% אין חלון הורה

en: Cream
he: קרמי

en: Creating gdb catchable error:
he: יצירת שגיאה שנלכדת ע"י gdb:

en: Custom ...
he: מותאם אישית ...

en: permissions user group size date time
he: הרשאות משתמש קבוצה גודל תאריך שעה

en: Delete record?
he: למחוק רשומה ?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
he: מחק

en: &Directory
he: תיקייה

en: Docking
he: עיגון

en: Duplicate icon format.
he: פומט צלמית כפול

en: Search entire file
he: חפש בכל הקובץ

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
he: שגיאה

en: Error creating device context for %s.%s
he: שגיאה ביצירת הקשר התקן עבור %s.%s

en: ERROR in LCL:
he: שגיאה ב LCL:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
he: שגיאה אירעה ב s% בכתובת %s%s מסגרת s%

en: Error reading %s%s%s: %s
he: שגיאה בקריאת %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
he: שגיאה בשמירת מפת סיביות.

en: Exception
he: חריגה

en: Directory must exist
he: התיקייה חייבת להיות קיימת

en: The directory "%s" does not exist.
he: התיקייה  "%s" לא קיימת.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
he: הקובץ  "%s" כבר קיים, לדרוס?

en: File must exist
he: הקובץ חייב להיות קיים

en: The file "%s" does not exist.
he: הקובץ  "%s" לא קיים.

en: The file "%s" is not writable.
he: לא ניתן לכתוב לקובץ "%s" .

en: File is not writable
he: לא ניתן לכתוב לקובץ

en: Open existing file
he: פתח קובץ קיים

en: Overwrite file ?
he: האם לדרוס את הקובץ?

en: Path must exist
he: הנתיב חייב להיות קיים

en: The path "%s" does not exist.
he: הנתיב "%s" לא קיים.

en: (file not found: "%s")
he: (קובץ לא נמצא:  "%s" )

en: File information
he: מידע קובץ

en: Find more
he: מצא עוד

en: Form streaming "%s" error: %s
he: זרימת טופס  "%s" שגיאה: %s

en: Fuchsia
he: פוקסיה

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
he: הפעל הודעות GDK trace/debug מסוימות .  gdk-debug flags--

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
he: הפעל הודעות GDK trace/debug מסוימות .  gdk-debug flags--

en: Graphics Interchange Format
he: פורמט להחלפת גרפיקה

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
he: אזהרות ושגיאות שנוצרו ע"י Gtk+/GDK יעצרו את היישום. g-fatal-warnings--

en: Gradient Active Caption
he: כותרת מדורגת פעילה

en: Gradient Inactive Caption
he: כותרת מדורגת לא פעילה

en: Graphic
he: גרפי

en: Gray Text
he: טקסט אפור

en: Grid file doesn't exists
he: קובץ הרשת לא קיים

en: Grid index out of range.
he: אינדקס הרשת מחוץ לתחום

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
he: אינדקס הקבוצה לא יכול להיות קטן מאינדקס הקבוצה של פריט התפריט הקודם

en: History:
he: היסטוריה:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
he: לפי הסכמות Xt, שם המחלקה של התוכנית הוא השם של התוכנית עם התוים הראשונים רישיים. לדוגמה, שם המחלקה של ג'ימפ הוא  "Gimp". אם  class classname-- מצויין, שם המחלקה של התוכנית ייקבע ל "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
he: הפעל הודעות Gtk+ trace/debug מסוימות .  gtk-debug flags--

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
he: התחבר לשרת X מסוים. כאשר "h" הוא שם המחשב המארח,  "s" הוא מספר השרת (בדרך כלל 0), "d הוא מספר הצג (בדרך כלל מושמט). אם display-- לא מופיע, משתנה הסביבה DISPLAY קובע את הצג.  display h:s:d--

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
he: טען את המודולים המסוימים בזמן האיתחול  gtk-module module--

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
he: קובע את שם התוכנית ל "progname". אם לא מצויין, שם התוכנית ייקבע ל (ParamStrUTF8(0. פרמטר name programe--

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
he: נטרל הודעות Gtk+ trace/debug מסוימות .  gtk-no-debug flags--

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
he: אל תקבע סדר אקראי עבור טפסים מודאליים  lcl-no-transient--

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
he: מנטרל את הרחבת הזיכרון המשותף של השרת.   no-xshm--

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
he: קורא ל XSynchronize (display, True) אחרי בוסס הקשר עם שרת X . זה עושה את ניםוי השגיאות של פרוטוקול X ליותר קל, כי דרישות החציצה של X יבוטלו והשגיאות של X יתקבלו מיד אחרי דרישות הפרוטוקול אשר יוצרות את השגיאה יבוצעו ע"י השרת.    sync--

en: %s: Already registered
he: כבר רשום %s:

en: Help Error
he: שגיאת עזרה

en: Help context %s not found.
he: עזרה תלויית הקשר %s לא נמצאה.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
he: עזרה תלויית הקשר %s לא נמצאה בבסיס הנתונים %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
he: בסיס הנתונים של העזרה %s%s%s  לא מצא תוכנה להצגת דף עזרה מסוג %s

en: Help Database %s%s%s not found
he: בסיס הנתונים של העזרה %s%s%s  לא נמצא

en: Help keyword %s%s%s not found.
he: מלת מפתח לעזרה %s%s%s  לא נמצאה.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
he: מלת מפתח לעזרה %s%s%s  לא נמצאה בבסיס הנתונים %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
he: לצומת  העזרה %s%s% אין בסיס נתונים

en: No help found for line %d, column %d of %s.
he: לא נמצאה עזרה לשורה %d, עמודה %d,  של %s.

en: %s: Not registered
he: לא רשום %s:

en: Help Selector Error
he: שגיאת בורר העזרה

en: There is no viewer for help type %s%s%s
he: אין תוכנה להצגת עזרה מסוג  %s%s%s

en: Help Viewer Error
he: שגיאת מציג העזרה

en: Highlight Text
he: הדגשת טקסט

en: Hot Light
he: לבן חם

en: Mac OS X Icon
he: צלמית  של OSX של מקינטוש

en: Icon image cannot be empty
he: דמות הצלמית אינה יכולה להיות ריקה

en: Icon image must have the same format
he: דמות הצלמית חייבת להיות באותו פורמט

en: Cannot change format of icon image
he: לא יכול לשנות פורמט של דמות הצלמית

en: Icon image must have the same size
he: דמות הצלמית חייבת להיות באותו גודל

en: Cannot change size of icon image
he: לא יכול לשנות גודל של דמות הצלמית

en: Icon has no current image
he: לצלמית אין דמות נוכחית

en: Inactive Border
he: גבול לא פעיל

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
he: כותרת לא פעילה

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
he: כותרת לא פעילה

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
he: אינדקס d% מחוץ לתחום 0 .. d%

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
he: אידקס מחוץ לתחום תא [ עמודה=d% שורה=d% ]

en: Info Background
he: רקע המידע

en: Info Text
he: טקסט המידע

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
he: הכנס

en: Invalid Date : %s
he: תאריך לא חוקי: s%

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
he: תאריך לא חוקי: s% חייב להיות בין s% ל s%

en: invalid Form object stream
he: זרם עצם טופס לא חוקי

en: Invalid property value
he: ערך תכונה לא חוקי

en: Invalid stream format
he: פורמט זרימה לא חוקי

en: %s is already associated with %s
he: כבר משוייך ל s%

en: List index exceeds bounds (%d)
he: אינדקס הרשימה עובר את הגבול

en: List must be empty
he: הרשימה חייבת להיות ריקה

en: Maroon
he: ערמוני

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
he: ביטול

en: &Unlock
he: שחרר נעילה

en: Medium Gray
he: אפור בינוני

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
he: תפריט

en: Menu Highlight
he: הדגשת תפריט

en: Menu Text
he: טקסט התפריט

en:   modified
he: השתנה

en: Money Green
he: ירוק של שטרות כסף

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
he: שגיאה

en: Navy
he: חיל הים

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
he: הבא

en: Not a valid grid file
he: לא קובץ רשת חוקי

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
he: אין עצם של ערכת עצמים. בדוק אם היחידה  "interfaces" הוספה לתוכנית בסעיף "משתמש ב"

en: Portable BitMap
he: מפת סיביות ברת ניידות

en: Portable GrayMap
he: מפת רמות אפור ברת ניידות

en: Portable Network Graphic
he: גרפיקת ברת ניידות ברשת

en: Portable PixMap
he: מפת פיקסלים ברת ניידות

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
he: לחץ אישור להתעלמות וסיכון של השחתת מידע. לחץ ביטול כדי להרוג את התכנית.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
he: קודם

en: Property %s does not exist
he: התכונה s% לא קיימת

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
he: (פועל רק תחת X11) ריצה תחת מנפה שגיאות יכולה לגרום ל nograb- משתמע. השתמש ב dograb-- כדי לנטרל זאת. QT_DEBUG נדרש.    dograb-

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
he: קובע את  שיישמש ל עצמים "על המסך" ול QPixmaps. האפשרויות הן  native, raster , opengl. כאשר OpenGL עדיין אינו יציב. graphicssystem param-

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
he: אומר ל Qt שלא יחטוף לעולם את העכבר או את לוח המקשים. QT_DEBUG נדרש. nograb-

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
he: קובע את כיווניות  Qt::RightToLeft ליישום.  reverse-

en: -session session, restores the application from an earlier session.
he: משחזר את היישום מההפעלה המסוימת.  session session-

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
he: קובע את עיצוב ה GUI של היישום. ערכים אפשריים הם  motif, windows, platinum. אם הידרת את Qt עם עיצובים נוספים או יש לך עיצובים נוספים כתוספים הם יהיו זמינים גם כן.הערה: לא כל העיצובים זמינים בכל הפלטפורמות. אם לא קיים פרמטר עיצוב Qt יתחיל את היישום עם ( windows ) ברירת המחדל המצויה.   style style or -style=style--

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
he: קובע את גיליון העיצוב של היישום. הערך חייב להיות נתיב לקובץ המכיל את  גיליון העיצוב.הערה: URL יחסיים בגיליון העיצוב הם יחסיים לנתיב הקובץ של גיליון העיצובים. stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
he: (פועל רק תחת X11) עובר למצב סינכרוני עבור ניפוי שגיאות. sync-

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
he: מדפיס הודעת ניפוי שגיאות בסיום על עצמים שלא נהרסו ומספר מקסימלי של עצמים שהיו קיימים בו זמנית.  widgetcount-

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
he: קובע את ברירת המחדל של צבע הרקע ואת לוח הצבעים של היישום (צללים בהירים וכהים מחושבים).  bg or -background color-

en: -btn or -button color, sets the default button color.
he: קובע את ברירת המחדל של הלחצנים.  btn or -button color-

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
he: גורם ליישום להתקין מפת צבעים פרטית על צג 8 ביטים.  cmap-

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
he: קובע את צג ה X ליישום ( $DISPLAY הוא ברירת המחדל ).  display display-

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
he: קובע את ברירת המחדל של צבע החזית.  fg or -foreground color-

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
he: מגדיר את גופן היישום. הגופן צריך להיות מצויין ע"י שימוש ב תאור גופן X לוגי.  fn or -font font-

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
he: קובע את גיאומטריית הלקוח עבור החלון הראשון שנראה.  geometry geometry-

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
he: קובע את שרת ה input method (שווה ערך לקביעת XMODIFIERS - משתנה הסביבה  ).  im-

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
he: מגדיר איך תופיעה ההקלדה שמכניסים לעצם נתון, למשל onTheSpot גורם לה להופיע ישירות בעצם, כש overTheSpot גורם לה להופיע בתיבה שמרחפת מעל העצם ולא מוכנסת עד שהעריכה נגמרת.    inputstyle-

en: -name name, sets the application name.
he: קובע את שם היישום.  name name-

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
he: מגביל את מספר הצבעים המוקצים בקוביית הצבעים של צג 8 ביטים, אם היישום משתמש במפרט הצבעים של  QApplication::ManyColor. אם המספר הוא 216 אז משתמשים בקוביה של 6*6*6 (כלומר 6 רמות של אדום, 6 של ירוק ו 6 של כחול); עבור ערכים אחרים, משתמשים בקוביה בערך ביחסים של 1*3*2.  ncols count-

en: -title title, sets the application title.
he: קובע את כותרת היישום.  title title-

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
he: כופה על היישום להשתמש ב TrueColor visual על צג של 8 ביטים.  visual TrueColor-

en: Endupdate while no update in progress
he: סיים עידכון כאשר אין עדכון בתהליך

en: Cannot save image while update in progress
he: לא יכול לשמור את הדמות כאשר עידכון בתהליך

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
he: אי אפשר לעדכן הכל כאשר עדכון קנווס בלבד בעיצומו

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
he: משאב s% לא נמצא

en: ScrollBar property out of range
he: תכונת פס גלילה מחוץ לתחום

en: Select color
he: בחר צבע

en:   size
he: גודל

en: Sky Blue
he: כחול שמיים

en: Teal
he: כחלחל ירקרק

en: Tagged Image File Format
he: פורמט מתוייג של קובץ דמות

en: Unable to load default font
he: לא יכול לטעון את גופן ברירת המחדל

en: Unknown Error, please report this bug
he: שגיאה לא ידועה,  אנא דווח על הבאג

en: Unknown picture extension
he: סיומת לא מוכרת של תמונה

en: Unknown picture format
he: פורמט לא מוכר של תמונה

en: Unsupported bitmap format.
he: פורמט מפת סיביות לא נתמך.

en: Unsupported clipboard format: %s
he: פורמט לוח זמני לא נתמך

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
he: אזהרה: יש DCs שלא שוחררו, הטלה מפורטת להלן:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
he: אזהרה: יש GDIObjects שלא שוחררו, הטלה מפורטת להלן:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
he: אזהרה: יש הודעות שנשארו בתור! אני אשחרר אותן

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
he: אזהרה: נשארו מבני TimerInfo, אני אשחרר אותם

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
he: אזהרה: נשארו קישורים להודעות LM_PAINT/LM_GtkPAINT שלא הוסרו.

en: Window Frame
he: מסגרת החלון

en: Window Text
he: טקסט החלון

en: Cannot focus a disabled or invisible window
he: לא יכול להתמקד בחלון מנוטרל או בלתי נראה

en: Duplicate menus
he: תפריטים כפולים

en: Invalid action creation
he: יצירת פעולה לא חוקית

en: Invalid action enumeration
he: ספירת פעולה לא חוקית

en: Invalid action registration
he: רישום פעולה לא חוקי

en: Invalid action unregistration
he: ביטול רישום פעולה לא חוקי

en: The char set in mask "%s" is not valid!
he: ערכת התווים במסכה "%s" לא חוקית

en: Invalid image size
he: גודל דמות לא חוקי

en: Invalid ImageList Index
he: אינדקס לא חוקי של ImageList

en: Menu index out of range
he: אינדקס התפריט מחוץ לתחום

en: MenuItem is nil
he: פריט התפריט הוא "כלום"

en: Sub-menu is not in menu
he: תת התפריט לא בתפריט

en: BkSp
he: מקש חזור

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
he: למטה

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
he: מקש סיום

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
he: מקש התחלה (בית)

en: Ins
he: מקש Ins

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
he: שמאל

en: PgDn
he: מקש דף למטה

en: PgUp
he: מקש דף למעלה

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
he: ימין

[ctx: lclstrconsts.smkctab]
en: Tab
he: מקש טאב

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
he: למעלה

en: No MDI form present.
he: לא קיים טופס MDI

en: No timers available
he: אין קוצב זמן זמין

en: Wrong token type: %s expected
he: סוג token שגוי: %s צפוי

en: Invalid floating point number: %s
he: מספר נקודה צפה לא חוקי: %s

en: Invalid integer number: %s
he: מספר שלם לא חוקי %s

en: Unterminated byte value
he: ערך בית לא גמור

en: Unterminated string
he: מחרוזת לא גמורה

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
he: סוג token שגוי: %s צפוי אבל %s נמצא

en: Wrong token type: %s expected but %s found
he: סוג token שגוי: %s צפוי אבל %s נמצא

en: Brightness of scan
he: בהירות הסריקה

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
he: התאמת הבהירות מ־‎-100 ועד 100 (0 - ללא השפעה)

en: Contrast of scan
he: ניגודיות הסריקה

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
he: התאמת הניגודיות מ־‎-100 ועד 100 (0 - ללא השפעה)

en: Quality value to use for JPEG compression
he: ערך האיכות לשימוש לדחיסת JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
he: ערך האיכות לשימוש לדחיסת JPEG.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
he: סורק מסמכים

en: Make a digital copy of your photos and documents
he: יצירת עותק ממוחשב של התמונות והמסמכים שלך

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
he: דרך פשוטה ביותר לסריקת מסמכים ותמונות. ניתן לגזור את החלקים שאינם נחוצים בתמונה ולהטות אם הם בכיוון הלא נכון. ניתן להדפיס את הסריקות שלך, לייצא אותן ל־PDF או לשמור אותן במגוון רחב של תסדירי תמונה.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
he: יישום זה משתמש בסביבת העבודה SANE לטובת תמיכה ברוב הסורקים הזמינים.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
he: סורק;סריקה;משטח;מזין דפים;

note: #-#-#-#-#  1121 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
he: _חיתוך

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
he: _פוליו

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
he: _סיבוב חיתוך

en: _Single Page
he: עמוד _בודד

en: All Pages From _Feeder
he: כל הדפים מהמ_זין

en: _Multiple Pages From Flatbed
he: _הרבה דפים מסורק שטוח

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
he: עצירת הסריקה הנוכחית

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
he: סריקת עמוד בודד מהסורק

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
he: שמירת המסמך לקובץ

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
he: נדרשים שם משתמש וססמה כדי לגשת אל „%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
he: מחפש סורקים…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
he: מוכן לסריקה

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
he: נדרשות תכניות נוספות

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
he: עליך <a href="install-firmware">להתקין את מנהל ההתקן</a> של הסורק שלך.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
he: לא נמצאו סורקים

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
he: יש לבדוק כי הסורק מחובר ומופעל

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
he: ספר שנשמר אוטומטית קיים. האם ברצונך לפתוח אותו?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
he: מסמך שנסרק

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
he: ‏PDF (מסמך מרובה עמודים)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
he: ‏JPEG ‏(דחוס)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
he: ‏PNG (ללא אבדן נתונים)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
he: ‏WebP ‏(דחוס)

en: Minimum size
he: גודל מזערי

en: Full detail
he: פרטים מלאים

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
he: שמירת הקובץ נכשלה

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, השינויים יאבדו לעד.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
he: האם לשמור את המסמך הנוכחי?

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
he: יוצר קשר עם הסורק…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
he: לא ניתן לשמור את התמונה לתצוגה מקדימה

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
he: לא ניתן לפתוח את היישום להצגה מקדימה של תמונות

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
he: סידור הדפים מחדש

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
he: שילוב צדדים

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
he: שילוב צדדים (הפוך)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
he: להשאיר ללא שינוי

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
he: תכנית זו היא תוכנה חופשית; באפשרותך יכול להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה על-פי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית; בין אם גרסה 3 של הרישיון, ובין אם (לפי בחירתך) כל גרסה מאוחרת שלו.
    
    תכנית זו מופצת בתקווה שתהיה מועילה, אבל בלא אחריות כלשהי; ואפילו ללא האחריות המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסוימת. לפרטים נוספים, ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU.
    
    לתכנית זו אמור להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; במידה שלא, ניתן לעיין ב־<http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
he: על אודות סורק מסמכים

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
he: כלי פשוט לסריקת מסמכים

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
he: האם לשמור את המסמך בטרם היציאה?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
he: לצאת ללא שמירה

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
he: נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
he: מנהלי ההתקן זמינים ב<a href="http://support.brother.com">אתר של Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
he: נראה שיש ברשותך סורק Canon, אשר נתמך על ידי <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE מנוע </a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
he: יש לבדוק אם הסורק שלך <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">נתמך על ידי SANE</a>, אחרת יש לדווח על תקלה <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE לרשימת תפוצת הדוא״ל של ‏</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
he: נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
he: מנהלי התקן עבור ההתקן זמינים ב<a href="https://support.hp.com">אתר HP</a> ‏(HP נקנתה על ידי עסקי הדפסות של Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
he: נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
he: מנהלי התקן עבור ההתקן זמינים ב<a href="http://support.hp.com">אתר של HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
he: נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
he: מנהלי התקן עבור ההתקן זמינים ב<a href="http://support.epson.com">אתר של Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
he: נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת Lexmark.

note: Instructions on how to install Linux scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
he: מנהלי ההתקן זמינים ב<a href="http://support.lexmark.com">אתר של lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
he: התקנת מנהלי התקן

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
he: לאחר ההתקנה יהיה עליך להפעיל מחדש יישום זה.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
he: מנהלי ההתקן מותקנים…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
he: מנהלי ההתקנים הותקנו בהצלחה!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
he: התקנת מנהלי ההתקנים נכשלה (קוד שגיאה %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
he: התקנת מנהלי ההתקן נכשלה.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
he[0]: יהיה עליך להתקין את החבילה %s.
he[1]: יהיה עליך להתקין את החבילות %s.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
he: סידור הדפים מחדש

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
he: התחלה מחדש…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
he: סיבוב העמוד לשמאל (נגד כיוון השעון)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
he: סיבוב העמוד לימין (עם כיוון השעון)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
he: חיתוך העמוד שנבחר

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
he: מחיקת העמוד שנבחר

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
he: _אימות

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
he: _שם המשתמש עבור המשאב:

en: Unable to encode page %i
he: לא ניתן לקודד את עמוד %i

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
he: סריקה

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
he: סריקת עמוד בודד

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
he: סריקת כל העמודים ממגש המסמכים

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
he: סריקה רציפה ממגשה הסריקה

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
he: עצירת סריקה שבביצוע

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
he: שינוי מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
he: הזזת העמוד שמאלה

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
he: הזזת העמוד ימינה

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
he: סיבוב העמוד לשמאל (נגד כיוון השעון)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
he: סיבוב העמוד לימין (עם כיוון השעון)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
he: מחיקת עמוד

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
he: ניהול מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
he: התחלת מסמך חדש

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
he: שמירת מסמך שנסרק

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
he: שליחת מסמך שנסרק בדוא״ל

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
he: הדפסת מסמך שנסרק

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
he: העתק העמוד הנוכחי ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Show help
he: הצגת עזרה

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
he: ה_צד הנסרק

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
he: מידות ה_דף

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
he: ריבוי דפים במגש הסריקה

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
he: _סריקה

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
he: הבחנת ה_טקסט

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
he: הבחנת ה_תמונה

en: Darker
he: כהה יותר

en: Lighter
he: בהיר יותר

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
he: %d dpi (בררת מחדל)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
he: %d dpi (טיוטה)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
he: %d dpi (רזולוציה גבוהה)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
he: אין סורקים זמינים. נא לחבר סורק.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
he: לא ניתן להתחבר לסורק

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
he: מגש המסמכים ריק

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
he: אין מספיק זיכרון על מנת לבצע את הסריקה.
    יש לנסות להפחית את <tt>ההבחנה</tt> או את <tt>גודל העמוד</tt> בתפריט <tt>העדפות</tt>. במספר סורקים ישנה הגבלת גודל בהבחנה גבוהה.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
he: לא ניתן להתחיל בסריקה

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
he: אירעה שגיאה בעת ההתקשרות עם הסורק

en: Popular photo manager
he: מנהל תמונות פופולרי

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell's non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
he: ‏Shotwell הוא מנהל תמונות מהיר וקל לשימוש שעוצב עבור שולחן העבודה GNOME. הוא מאפשר לך לייבא תמונות מהמצלמה שלך לכונן הקשיח, לארגן אתם לפי תאריך, נושא ואפילו לפי דירוג. הוא גם מציע עריכת תמונות בסיסית, כמו חיתוך, תיקון עיניים אדומות, התאמת צבעים ויישור. עורך התמונות של Shotwell אינו הורס תמונות, הוא אינו משנה את התמונות המקוריות, מה שמקל על ביצוע ניסיונות ותיקון טעויות.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus), and more.
he: בעת צפייה, Shotwell יכול להעלות את התמונות שלך למגוון של אתרי אינטרנט, כמו Facebook, Flickr, ‏Picasa ‏(Google Plus) ועוד.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
he: ‏Shotwell תומך ב־JPEG, PNG, TIFF ובתבניות קובץ RAW אחרות .

en: Photo Manager
he: מנהל תמונות

en: Organize your photos
he: ארגון התמונות שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
he: אלבום;אלבומים;מצלמה;מצלמות;חיתוך;עריכה;שיפור;הגדלה;ייצוא;יצוא;גלריה;תמונה;תמונות;ייבוא;יבוא;ארגון;תצלום;תצלומים;צילום;

en: Shotwell Viewer
he: מציג התמונות Shotwell

en: Photo Viewer
he: מציג תמונות

en: Visit the Shotwell home page
he: ביקור באתר של Shotwell

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
he: ברוך בואך לשרות ייבוא הספריה של F-Spot.
    
    אנא בחר ספריה לייבוא, או ע"י בחירת אחת הספריות שאותרו ע"י Shotwell או ע"י בחירת קובץ מסד נתונים של F-Spot.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
he: ברוך בואך לשרות ייבוא הספריה של F-Spot.
    
    אנא בחר קובץ מסד נתונים של F-Spot.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
he: בחר באופן ידני קובץ מסד נתונים של F-Spot לטעינה:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
he: אין אפשרות לפתוח את קובץ מסד הנתונים של F-Spot: הקובץ לא קיים או שאינו קובץ מסד נתונים

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
he: אין אפשרות לפתוח את קובץ מסד הנתונים של F-Spot: גרסת הקובץ אינה נתמכת ע"י Shotwell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
he: אין אפשרות לפתוח את קובץ מסד הנתונים של F-Spot: חלה שגיאה בעת טעינת טבלת התגיות

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
he: אין אפשרות לפתוח את קובץ מסד הנתונים של F-Spot: חלה שגיאה בעת טעינת טבלת התמונות.

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
he: Shotwell מצא %d תמונות בספריית F-Spot והן מיובאות כרגע.תמונות כפולות יזוהו ויוסרו באופן אוטומטי.
    
    באפשרותך לסגור חלונית זו ולהתחיל להשתמש ב-Shotwell בזמן שהייבוא מתבצע ברקע.

en: F-Spot library: %s
he: ספריית F-Spot: %s

en: Preparing to import
he: מתכונן לייבוא

en: Core Data Import Services
he: שרותי ייבוא מידע בסיסי

en: Go _Back
he: _חזרה

en: _Gallery3 URL:
he: כתובת _Gallery3:

note: #-#-#-#-#  158 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: _User name:
he: שם _משתמש:

en: API _Key:
he: _מפתח API:

en: _Logout
he: י_ציאה

en: _Publish
he: _פרסום

en: A _new album
he: אלבום _חדש

en: An _existing album
he: אלבום _קיים

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
he: ה_סרת מידע אודות מיקום, תג או מזהה מצלמה לפני העלאה

en: Scaling constraint:
he: אילוץ שמירת יחס:

note: #-#-#-#-#  142 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner-number->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->units
en: pixels
he: פיקסלים

en: Width or height
he: רוחב או גובה

en: Gallery3 publishing module
he: ‏Gallery3 מודול פרסום

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
he: נכון לעכשיו לא נכנסת לשירות Gallery.
    
    כדי להמשיך אמור להיות ברשותך חשבון Gallery3.

en: Shotwell default directory
he: תיקיית בררת מחדל עבור Shotwell

en: 
    
    The file "%s" may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
he: 
    
    
    הקובץ „%s” עשוי שלא להיתמך או להיות גדול מדי עבור שלב זה של Gallery3.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
he: 
    יש לשים לב כי Gallery3 תומך בסוגי וידאו אשר Flowplayer תומך.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can't continue.
he: קובץ הנדרש לפרסום אינו זמין. הפרסום ל־%s לא יכול להמשך.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
he: פרסום ל־%s כ־%s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
he: יש להזין את הכתובת עבור אתר ה־Gallery3 שלך ואת שם המשתמש והססמה (או מפתח API) עבור חשבון ה־Gallery3 שלך.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
he: שם המשתמש והססמה או מפתח ה־API שגויים. יש לנסות שוב, להזין מחדש את שם המשתמש והססמה שלך להלן.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
he: הכתובת שהוזנה אינה מופיעה בתיקייה הראשית של מופע Gallery3. יש לוודא כי הזנת אותה כראוי והיא אינה מכילה רכיבים נגררים (כמו index.php).

en: Unrecognized User
he: משתמש לא מוכר

en:  Site Not Found
he: האתר לא נמצא

en: _Remember
he: _זכירת ססמה

en: An _existing album:
he: אלבום _קיים:

en: A _new album named:
he: _אלבום חדש בשם:

en: _Hide album
he: ה_סתרת אלבום

en: Open target _album in browser
he: פתיחת ידע ה_אלבום בדפדפן

en: Copyright (C) 2013 rajce.net
he: כל הזכויות שמורות (C) 2013 rajce.

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
he: אירעה שגיאה בעת הפרסום ל־Rajce. נא לנסות שוב.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
he: נא להזין את כתובת הדוא״ל והססמה של חשבון ה־Rajce שלך.

en: Invalid email and/or password. Please try again
he: כתובת דוא״ל ו/או ססמה שגויים. נא לנסות שנית

en: Invalid User Email or Password
he: שם משתמש דוא״ל או ססמה שגויים

en: You are logged into Rajce as %s.
he: נכנסת ל־Rajce בשם %s.

en: Photos will appear in:
he: התמונות יופיעו תחת:

en: Shotwell Extra Publishing Services
he: שירותי פרסום נוספים של Shotwell

en: Blogs:
he: בלוגים:

en: Photo _size:
he: _גודל תמונה:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
he: כל הזכויות שמורות 2012 ל־BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
he: 1280‎ × 853 פיקסלים

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
he: '%s' אינו פלט תקין לבקשת אימות מסוג OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
he: TumblrPublisher: start( )‎: אינו ניתן לאתחול, כיוון שמנשק זה אינו ניתן לאתחול מחדש.

en: Invalid User Name or Password
he: שם משתמש או ססמה שגויים

en: Could not load UI: %s
he: טעינת המנשק נכשלה: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
he: נכנסת לחשבונך ב־Tumblr בשם %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
he: כל הזכויות שמורות 2010+ ל־Evgeniy Polyakov‏ <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
he: ביקור באתר Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
he: לא נכנסת לשירות Yandex.Fotki.

en: _Albums (or write new):
he: _אלבומים (או כתיבת חדש):

en: Disable _comments
he: נטרול הה_ערות

en: _Forbid downloading original photo
he: _איסור הורדת התמונה המקורית

en: Publish to an e_xisting album:
he: פרסום לאלבום _קיים:

en: Create a _new album named:
he: יצירת אלבום _חדש בשם:

en: Upload _size:
he: גודל הה_עלאה:

en: Videos and new photo albums _visible to:
he: קטעי הווידאו והתמונות החדשים _גלויים לעיני:

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
he: נכון לעכשיו לא ביצעת כניסה לחשבון ה־Facebook שלך.
    
    אם עדיין אין לך חשבון Facebook, באפשרותך ליצור אחד במהלך הכניסה. במשך תהליך הכניסה, Shotwell Connect עלול לבקש את רשותך להעלות תמונות ולפרסם אותן בהזנה שלך. הרשאות אלו נחוצות כדי ש־Shotwell Connect יוכל לתפקד.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
he: כבר יצאת מ־Facebook במהלך הפעלה זו של Shotwell.
    כדי להמשיך לפרסם ל־Facebook, עליך לצאת ולהפעיל מחדש את Shotwell ואז לנסות לפרסם שוב.

en: Standard (720 pixels)
he: רגיל (720 פיקסלים)

en: Large (2048 pixels)
he: גדול (2048 פיקסלים)

en: Testing connection to Facebook...
he: החיבור ל־Facebook נבדק...

en: Creating album...
he: אלבום נוצר...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
he: קובץ הנדרש להעלאת התוכן אינו זמין. העלאת התוכן ל-Facebook לא תוכל להתבצע.

en: You are logged into Facebook as %s.
he: נכנסת ל־Facebook בשם %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
he: להיכן ברצונך לפרסם את התמונות הנבחרות?

en: Everyone
he: כולם

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
he: נא להזין את מספר האימות שמופיע לאחר הכניסה ל־Flickr בדפדפן שלך.

en: Authorization _Number:
he: מספר ה_אימות:

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
he: לא נכנסת ל־Flickr.
    
    יש ללחוץ על כניסה כדי להיכנס ל־Flickr בדפדפן שלך.  יהיה עליך לאמת את Shotwell Connect כדי לקשר אל חשבון ה־Flickr שלך.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
he: כבר נכנסת ויצאת מ־Flick במהלך הפעלה זו של Shotwell.
    כדי להמשיך לפרסם ל־Flickr, עליך לצאת ולהפעיל מחדש את Shotwell ואז לנסות לפרסם שוב.

en: Preparing for login...
he: בהכנות לכניסה...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
he: קובץ הנדרש להעלאת התוכן אינו זמין. העלאת התוכן ל-Flickr לא תוכל להתבצע.

en: Verifying authorization...
he: האימות בווידוא...

en: You are logged into Flickr as %s.
he: נכנסת ל־Flickr בשם %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabyte remaining in your upload quota. | Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabytes remaining in your upload quota.
he[0]: חשבונך הפטור מתשלום ב־Flickr מגביל את כמות המידע שניתן להעלות בחודש.
    החודש, נותרו לך %d מגה בתים במכסת ההעלאה שלך.
he[1]: חשבונך הפטור מתשלום ב־Flickr מגביל את כמות המידע שניתן להעלות בחודש.
    החודש, נותרו לך %d מגה בתים במכסת ההעלאה שלך.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
he: חשבון ה־Flickr Pro שלך מזכה אותך בכמויות העלאה בלתי מוגבלות.

en: Photos _visible to:
he: התמונות _גלויות לעיני:

en: Videos _visible to:
he: קטעי הווי_דאו גלוים לעיני:

en: Photos and videos _visible to:
he: הת_מונות וקטעי הווידאו גלויים לעיני:

en: Friends & family only
he: חברים ומשפחה בלבד

en: Family only
he: רק משפחה

en: Friends only
he: רק חברים

en: 2048 x 1536 pixels
he: 2048 x‏ 1536 פיקסלים

en: 4096 x 3072 pixels
he: 4096 x‏ 3072 פיקסלים

en: L_ist album in public gallery
he: ה_צגת האלבום בגלריה ציבורית

en: Photo _size preset:
he: ערכת _גודל התמונה:

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
he: אינך מחובר לאתר Picasa Web Albums.
    
    הקלק על התחבר בכדי להכנס לחשבונך ב-Picasa Web Albums בדפדפן שלך. תצטרך לאשר ל-Shotwell להתחבר על מנת לקשר לחשבון Picasa Web Albums שלך.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
he: קובץ הנדרש להעלאת התוכן אינו זמין. העלאת התוכן ל-Picasa לא תוכל להתבצע.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
he: נכנסת ל־Picasa Web Albums בשם %s.

en: Videos will appear in:
he: קטעי הווידאו יופיעו בתוך:

en: Small (640 x 480 pixels)
he: קטנה (640 x‏ 480 פיקסלים)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
he: בינונית (1024 x‏ 768 פיקסלים)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
he: מומלצת (1600 x‏ 1200 פיקסלים)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
he: Google+ (2048 x 1536 פיקסלים)

en: _URL of your Piwigo photo library
he: _כתובת של ספריית התמונות שלך ב־Piwigo

en: User _name
he: _שם משתמש

en: An _existing category:
he: _קטגוריה קיימת:

en: Photos will be _visible by:
he: התמונות יהיו זמינות _עד:

en: Photo size:
he: גודל התמונה:

en: Publish
he: פרסום

en: Creating album %s...
he: מייצר אלבום %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
he: אירעה שגיאה בעת הפרסום לפיוויגו. נא לנסות שוב.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
he: הזן את כתובת האתר של ספריית התמונות Piwigo שלך וכן את שם המשתמש והסיסמה לגישה לחשבון -Piwigo שלך עבור ספריה זו.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
he: Shotwell אינו יכול להתחבר לספריית התמונות Piwigo. אנא בדוק את כתובת האתר שהזנת

en: Admins, Family, Friends, Contacts
he: מנהלי מערכת, משפחה, חברים, אנשי קשר

en: Admins, Family, Friends
he: מנהלי מערכת, משפחה, חברים

en: Admins, Family
he: מנהלי מערכת, משפחה

en: Core Publishing Services
he: שירותי פרסום של הליבה

en: Video privacy _setting:
he: הגדרות ה_פרטיות של הווידאו:

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
he: נכון לעכשיו לא נכנסת לשירות YouTube.
    
    כדי להמשיך אמור להיות ברשותך חשבון Google המוגדר לשימוש בשילוב YouTube. ניתן להגדיר את רוב החשבונות על ידי שימוש בדפדפן האינטרנט שלך כדי להיכנס ל־YouTube לפחות פעם אחת.

en: You are logged into YouTube as %s.
he: נכנסת ל־YouTube בשם %s.

en: Videos will appear in '%s'
he: קטעי הווידאו יופיעו בתוך '%s'

en: Public listed
he: הצגה ציבורית

en: Public unlisted
he: לא מוצג לכלל הציבור

en: Circles
he: עיגולים

en: Crumble
he: התפוררות

en: Core Slideshow Transitions
he: מעברי ליבה של מצגות

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
he: כל הזכויות שמורות 2010 למקסים קרטשב, כל הזכויות שמורות 2016 למוסד חופש התכנה בע״מ.

en: Squares
he: ריבועים

en: Unable to create cache directory %s: %s
he: אין אפשרות לייצר את ספריית המטמון %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
he: לא ניתן ליצור את תיקייה הנתונים %s:‏ %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה הזמנית %s:‏ %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
he: לא ניתן ליצור את תת־תיקיית הנתונים %s: ‏%s

en: Could not make directory %s writable
he: לא ניתן להפוך את התיקייה %s לניתנת לכתיבה

en: Could not make directory %s writable: %s
he: לא ניתן להפוך את התיקייה %s לניתנת לכתיבה: ‏%s

en: Pin Toolbar
he: הצמדת סרגל הכלים

en: Pin the toolbar open
he: הצמדת סרגל הכלים שיישאר פתוח

en: _Report a Problem...
he: _דווח על בעיה...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
he: אירעה שגיאה קריטית בעת הגישה לספרייה של Shotwell. ‏Shotwell לא תוכל להמשיך.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
he: ביקור באתר Shotwell

en: Unable to display help: %s
he: לא ניתן להציג את העזרה: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
he: אין אפשרות לגלוש למסד נתוני התקלות: %s

en: Unable to display FAQ: %s
he: לא ניתן להציג את השאלות הנפוצות: %s

en: File error
he: שגיאת קובץ

en: Unable to decode file
he: לא ניתן לפענח את הקובץ

en: User aborted import
he: המשתמש ביטל את היבוא

en: Not a file
he: לא קובץ

en: File already exists in database
he: הקובץ כבר קיים במסד הנתונים

en: Not an image file
he: לא קובץ תמונה

en: Disk failure
he: שגיאה בכונן

en: Disk full
he: הכונן מלא

en: Camera error
he: שגיאת מצלמה

en: File write error
he: שגיאת כתיבה לקובץ

en: Imported failed (%d)
he: המיובאות כשלו (%d)

en: Cameras
he: מצלמות

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
he: לא ניתן לנתק את המצלמה.  יש לנסות לנתק את המצלמה ממנהל הקבצים.

note: #-#-#-#-#  1120 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
he: הסתרת תמונות שכבר יובאו

en: Only display photos that have not been imported
he: יש להציג תמונות שלא יובאו בלבד

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
he: הייבוא מתחיל, נא להמתין...

en: _Titles
he: _כותרות

en: Display the title of each photo
he: הצגת הכותרת של כל תמונה

en: Import _Selected
he: יבוא ה_נבחרות

en: Import the selected photos into your library
he: יבוא התמונות הנבחרות לספרייה שלך

en: Import _All
he: יבוא ה_כול

en: Import all the photos into your library
he: יבוא כל התמונות לספרייה שלך

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
he: על Shotwell לנתק את המצלמה ממערכת הקבצים כדי לגשת אליה.  האם להמשיך?

en: Please unmount the camera.
he: נא לנתק את מערכת הקבצים של המצלמה.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
he: המצלמה נעולה על ידי יישום אחר.  Shotwell יכולה לגשת למצלמה רק כאשר אינה נעולה.  נא לסגור כל יישום אחר המשתמש במצלמה ולנסות שוב.

en: Please close any other application using the camera.
he: נא לסגור כל יישום אחר המשתמש במצלמה.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
he: לא ניתן לקבל את התצוגות המקדימות מהמצלמה:
    %s

en: Unmounting...
he: מתבצע ניתוק...

en: Fetching photo information
he: פרטי התמונה מתקבלים

en: Fetching preview for %s
he: התצוגה המקדימה עבור %s מתקבלת

en: Unable to lock camera: %s
he: לא ניתן לנעול את המצלמה: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
he[0]: האם למחוק תמונה זו מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d תמונות אלה מהמצלמה?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
he[0]: האם למחוק קטע וידאו זה מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d קטעי וידאו אלה?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
he[0]: האם למחוק תמונה/וידאו אלו  מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d תמונות/קטעי וידאו אלו מהמצלמה?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
he[0]: האם למחוק קובץ זה מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d קבצים אלה מהמצלמה?

en: Removing photos/videos from camera
he: התמונות/קטעי הווידאו מוסרים מהמצלמה

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
he[0]: לא ניתן למחוק תמונה אחת/וידאו אחד מהמצלמה עקב שגיאות.
he[1]: לא ניתן למחוק %d תמונות/קטעי וידאו מהמצלמה עקב שגיאות.

en: S_lideshow
he: מ_צגת

en: Play a slideshow
he: הפעלת מצגת

en: Export Photos/Videos
he: יצוא תמונות/קטעי וידאו

en: Export Photos
he: יצוא תמונות

en: Rotating
he: סיבוב

en: Undoing Rotate
he: ביטול הסיבוב

en: Flipping Horizontally
he: היפוך אופקי

en: Undoing Flip Horizontally
he: ביטול היפוך אופקי

en: Flipping Vertically
he: היפוך אנכי

en: Undoing Flip Vertically
he: ביטול היפוך אנכי

en: Reverting
he: שחזור

en: Undoing Revert
he: ביטול השחזור

en: Enhancing
he: שיפור

en: Undoing Enhance
he: ביטול השיפור

en: Creating New Event
he: יצירת אירוע חדש

en: Removing Event
he: הסרת האירוע

en: Moving Photos to New Event
he: העברת תמונות לאירוע חדש

en: Setting Photos to Previous Event
he: הגדרת התמונות לאירוע הקודם

en: Merging
he: מיזוג

en: Unmerging
he: ביטול המיזוג

en: Duplicating photos
he: התמונות משוכפלות

en: Removing duplicated photos
he: הסרת תמונות משוכפלות

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
he[0]: לא ניתן לשכפל תמונה אחת עקב שגיאת קובץ
he[1]: לא ניתן לשכפל %d תמונות עקב שגיאות בקבצים

en: Restoring previous rating
he: הדירוג הקודם משוחזר

en: Increasing ratings
he: הדירוגים עולים

en: Decreasing ratings
he: הדירוגים יורדים

en: Setting RAW developer
he: הגדרת מתכנת RAW

en: Restoring previous RAW developer
he: מתכנת ה־RAW הקודם משוחזר

en: Set Developer
he: הגדרת מתכנת

en: Original photo could not be adjusted.
he: לא ניתן להתאים את התמונה המקורית.

en: Adjusting Date and Time
he: התאריך והשעה מכוונים

en: Undoing Date and Time Adjustment
he: כיוון התאריך והשעה מבוטלים

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
he[0]: לא ניתן להתאים תמונה מקורית אחת.
he[1]: לא ניתן להתאים את התמונות המקוריות שלהלן.

en: Time Adjustment Error
he: שגיאה בכיוון הזמן

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
he[0]: לא ניתן לבטל את כיוון הזמן לקובץ התמונה הבא.
he[1]: לא ניתן לבטל את כיוון הזמן לקובצי התמונה הבאים.

en: Create Tag
he: יצירת תגית

en: Move Tag "%s"
he: העברת התגית „%s“

en: Move Photos to Trash
he: העברת תמונות לאשפה

en: Restore Photos from Trash
he: שחזור תמונות מהאשפה

en: Move the photos to the Shotwell trash
he: העברת התמונות לאשפה של Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
he: שחזור תמונות מהאשפה של Shotwell

en: Moving Photos to Trash
he: תמונות מועברות לאשפה

en: Restoring Photos From Trash
he: תמונות משוחזרות מהאשפה

en: Flag selected photos
he: סימון התמונה הנבחרת בדגל

en: Unflag selected photos
he: ביטול הדגל לתמונה הנבחרת

en: Unflag
he: ביטול הדגל

note: #-#-#-#-#  1120 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
he: מסד נתונים %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
he: הייבוא מהמיקום %s לא יכול להימשך עקב השגיאה שאירעה:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
he: כדי לנסות לייבוא משירות אחר, נא לבחור באחר מהתפריט שלהלן.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
he: אין לך שום תוספי יבוא נתונים פעילים.
    
    על מנת להשתמש בתכונת הייבוא מתוך יישום צריך שיהיה לך לפחות תוסף אחד של יבוא נתונים פעיל. ניתן להפעיל תוספים בדו־שיח ההעדפות.

en: Database file:
he: קובץ מסד נתונים:

en: Import From Application
he: יבוא מיישום

en: Import media _from:
he: יבוא מדיה מהמי_קום:

en: Data Imports
he: יבוא נתונים

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
he: לא ניתן לפתוח/ליצור מסד נתוני תמונות %s: קוד השגיאה %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
he: לא ניתן לכתוב אל קובץ מסד נתוני התמונות:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
he: אירעה שגיאה במהלך הגישה לקובץ מסד הנתונים:
     %s
    
    השגיאה הייתה: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
he: לא נתן לשחזר את מסד נתוני התמונות %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
he: לא נתן לטעון את Nautilus Send-To: ‏%s

en: Unable to export background to %s: %s
he: לא נתן לייצא את הרקע אל %s:‏ %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
he: לא נתן להכין את מצגת שולחן העבודה: %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
he[0]: פעולה זו תסיר את התגית "%s" מתמונה %d. להמשיך?
he[1]: פעולה זו תסיר את התגית "%s" מ־%d תמונות. להמשיך?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
he: פעולה זו תסיר את החיפוש השמור "%s".  להמשיך?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
he[0]: החלפת מפתחים תבטל את כל השינויים שביצעת בתמונה זו ב-Shotwell.
he[1]: החלפת מפתחים תבטל את כל השינויים שביצעת בתמונות אלו ב-Shotwell.

en: _Switch Developer
he: ה_חלף מפתח

en: Export Video
he: יצוא וידאו

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
he: אין באפשרות Shotwell ליצור קובץ לעריכת תמונה זו כיוון שאין לך הרשאות לכתוב אל %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
he: לא ניתן לייצא את התמונה הבאה עקב שגיאת קובץ.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
he: 
    
    האם ברצונך להמשיך ביצוא?

en: _Quality:
he: _איכות:

en: _Scaling constraint:
he: _אילוץ שמירת יחס:

en: _Pixels:
he: _פיקסלים:

en: Export metadata
he: יצוא נתוני העל

en: Save Details
he: שמירת הפרטים

en: (and %d more)
he: (ועוד %d)

en: Import Results Report
he: יבוא דוח התוצאות

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
he[0]: מתוכם, קובץ אחד (%d) יובא בהצלחה.
he[1]: מתוכם, %d קבצים יובאו בהצלחה.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
he: קובצי וידאו/תמונות כפולים לא יובאו:

en: duplicates existing media item
he: משכפל פריט מדיה קיים

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
he: תמונות/סרטי וידאו לא יובאו עקב שגיאות מצלמה:

en: error message:
he: הודעת שגיאה:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
he: הקבצים לא יובאו כיוון שלא זוהו כתמונות או כסרטי וידאו:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
he: התמונות/סרטי הווידאו לא יובאו כיוון שהן במבנה שאין ל־Shotwell אפשרות להבין:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
he: התמונות/סרטי הווידאו לא יובאו כיוון ש־Shotwell נכשל בהעתקתם לספרייה הפנימית שלו:

en: couldn't copy %s
    	to %s
he: לא ניתן להעתיק את %s
    	אל %s

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
he: התמונות/סרטי הווידאו לא יובאו עקב סיבות שונות:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
he[0]: תמונה משוכפלת אחת לא יובאה:
he[1]: %d תמונות משוכפלות לא יובאו:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
he[0]: קטע וידאו משוכפל אחד לא יובא:
he[1]: %d קטעי וידאו משוכפלים לא יובאו:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
he[0]: תמונה משוכפלת או קטע וידאו משוכפל לא יובאו:
he[1]: %d תמונות/קטעי וידאו משוכפלים לא יובאו:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת התמונות עקב שגיאת חומרה או קובץ:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות עקב שגיאת חומרה או קובץ:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחד מקטעי הווידאו עקב שגיאת חומרה או קובץ:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות או מקטעי הווידאו עקב שגיאת חומרה או קובץ:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת התמונות/אחד מקטעי הווידאו עקב שגיאת חומרה או קובץ:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות/קטעי הווידאו עקב שגיאת חומרה או קובץ:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: יבוא של אחד הקבצים כשל עקב שגיאה בקובץ או בחומרה:
he[1]: יבוא של %d מהקבצים נכשל עקב שגיאה בקובץ או בחומרה:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: היבוא של אחת מהתמונות נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:
he[1]: היבוא של %d התמונות נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: היבוא של אחד מקטעי הווידאו נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:
he[1]: היבוא של %d קטעי הווידאו נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: היבוא של 1 מהתמונות/מקטעי הווידאו נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:
he[1]: היבוא של %d מהתמונות/מקטעי הווידאו נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: יבוא אחד הקבצים נכשל כיוון שתיקיית ספריית התמונות סגורה בפני כתיבה:
he[1]: יבוא %d מהקבצים נכשל כיוון שתיקיית ספריית התמונות סגורה בפני כתיבה:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת מהתמונות עקב שגיאה במצלמה:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות עקב שגיאה במצלמה:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחד מקטעי הווידאו עקב שגיאה במצלמה:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מקטעי הווידאו עקב שגיאה במצלמה:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת מהתמונות/אחד מקטעי הווידאו עקב שגיאה במצלמה:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות/קטעי הווידאו עקב שגיאה במצלמה:

note: #-#-#-#-#  1120 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  199 (s
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
he[0]: בוצע דילוג על תמונה אחת שאינה נתמכת:
he[1]: בוצע דילוג על %d תמונות שאינן נתמכות:

note: #-#-#-#-#  1120 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  199 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
he[0]: בוצע דילוג על קובץ אחד שאינו תמונה.
he[1]: בוצע דילוג על %d קבצים שאינם תמונה.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
he[0]: בוצע דילוג על תמונה אחת עקב ביטול המשתמש:
he[1]: בוצע דילוג על %d תמונות עקב ביטול המשתמש:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
he[0]: בוצע דילוג על וידאו אחד עקב ביטול המשתמש:
he[1]: בוצע דילוג על %d קטעי וידאו עקב ביטול המשתמש:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
he[0]: בוצע דילוג על תמונה אחת/וידאו אחד עקב ביטול המשתמש:
he[1]: בוצע דילוג על %d תמונות/קטעי וידאו עקב ביטול המשתמש:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
he[0]: קובץ אחד נפסח עקב ביטול המשתמש:
he[1]: %d קבצים נפסחו עקב ביטול המשתמש:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
he[0]: תמונה אחת יובאה בהצלחה.
he[1]: %d תמונות יובאו בהצלחה.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
he[0]: קטע וידאו אחד יובא בהצלחה.
he[1]: %d קטעי וידאו יובאו בהצלחה.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
he[0]: תמונה אחת/וידאו אחד יובאו בהצלחה.
he[1]: %d תמונות/קטעי וידאו יובאו בהצלחה.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
he: לא יובאו כלל תמונות או קטעי וידאו.

en: Import Complete
he: היבוא הושלם

en: Rename Event
he: שינוי שם האירוע

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
he: עריכת כותרת

en: Edit Photo/Video Comment
he: עריכת הערות תמונה/וידאו

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
he[0]: הסרת קובץ והשלכתו לא_שפה
he[1]: הסרת קבצים והשלכתם לא_שפה

en: _Remove From Library
he: ה_סרה מהספרייה

en: Revert External Edits?
he: האם לבטל את העריכות החיצוניות?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
he[0]: פעולה זו תשמיד את כל השינויים שבוצעו בקובץ החיצוני. להמשיך?
he[1]: פעולה זו תשמיד את כל השינויים שבוצעו ב־%d קבצים חיצוניים. להמשיך?

en: Re_vert External Edits
he: בי_טול העריכות החיצוניות

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
he[0]: פעולה זו תסיר את התמונה מהספרייה.  להמשיך?
he[1]: פעולה זו תסיר %d תמונות מהספרייה.  להמשיך?

en: Remove Photo From Library
he: הסרת תמונות מהספרייה

en: Remove Photos From Library
he: הסרת תמונות מהספרייה

en: 24 Hr
he: 24 שעות

en: _Shift photos/videos by the same amount
he: ה_זחת התמונות/קטעי הווידאו באותו האופן

en: Set _all photos/videos to this time
he: ה_גדרת כל התמונות/קטעי הווידאו למועד זה

en: _Modify original photo files
he: שנה את קבצי התמונה ה_מקורית

en: _Modify original files
he: _שינוי קובצי המקור

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
he: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
he: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
he: זמן החשיפה יוארך ב־
    %d %s, %d %s, %d %sו־ %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
he: זמן החשיפה יוקדם ב־
    %d %s, %d %s, %d %sו־ %d %s.

en: Tags (separated by commas):
he: תגיות (מופרדות בפסיקים):

en: Welcome to Shotwell!
he: ברוך בואך ל־Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
he: כדי להתחיל יש לייבא תמונות באחת מהדרכים הבאות:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
he: יש לבחור ב<span weight="bold">קובץ %s יבוא מתיקייה</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
he: לגרור ולהשליך תמונות לחלון של Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
he: לחבר מצלמה למחשב שלך ולייבא ממנה

en: _Import photos from your %s folder
he: י_בוא תמונות מתיקיית ה־%s שלך

en: You can also import photos in any of these ways:
he: ניתן לייבא תמונות בכל אחת מהדרכים הבאות:

en: _Don't show this message again
he: _אין להציג הודעה זו שוב

en: Import photos from your %s library
he: יבוא תמונות מספריית ה־%s שלך

note: #-#-#-#-#  1120 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
he: (עזרה)

en: Year%sMonth%sDay
he: שנה%sחודש%sיום

en: Year%sMonth
he: שנה%sחודש

en: Year%sMonth-Day
he: שנה%sחודש-יום

en: Year-Month-Day
he: שנה-חודש-יום

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
he: באפשרות Shotwell להעתיק את התמונות לספרייה שלך או לייבא את התמונות מבלי להעתיק אותן.

en: Co_py Photos
he: ה_עתקת תמונות

en: _Import in Place
he: יבוא ל_כאן

en: Import to Library
he: יבוא לספרייה

en: Remove From Library
he: הסרה מהספרייה

en: Removing Photos From Library
he: התמונות מוסרות מהתיקייה

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
he[0]: פעולה זו תסיר את התמונה/סרטון הווידאו מספריית ה־Shotwell שלך.  האם ברצונך להעביר את הקבצים לאשפה של שולחן העבודה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו. %d
he[1]: פעולה זו תסיר %d תמונות/סרטוני וידאו מספריית ה־Shotwell שלך.  האם ברצונך להעביר את הקבצים לאשפה של שולחן העבודה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
he[0]: פעולה זו תסיר את סרטון הווידאו מספריית ה־Shotwell שלך.  האם בנוסף על כך ברצונך להעביר את הקובץ לאשפה?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו. %d
he[1]: פעולה זו תסיר את %d סרטוני הווידאו מספריית ה־Shotwell שלך.  האם בנוסף על כך ברצונך להעביר את הקובץ לאשפה?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
he[0]: פעולה זו תסיר את התמונה מספריית ה־Shotwell שלך.
    האם ברצונך להעביר את הקובץ לסל האשפה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.
he[1]: פעולה זו תסיר %d תמונות מספריית ה־Shotwell שלך.
    האם ברצונך להעביר את הקובץ לסל האשפה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
he[0]: לא ניתן להעביר את התמונה/וידאו לאשפה של שולחן העבודה שלך.  האם למחוק קובץ זה?
he[1]: לא ניתן להעביר %d תמונות/קטעי וידאו לאשפה של שולחן העבודה שלך.  האם למחוק קבצים אלו?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
he[0]: לא ניתן למחוק את התמונה או את הווידאו.
he[1]: לא ניתן למחוק %d תמונות/קטעי וידאו.

en: Save photo
he: שמירת התמונה

en: Save photo with a different name
he: שמירת תמונה בשם אחר

en: Print the photo to a printer connected to your computer
he: הדפסת התמונה במדפסת המחוברת למחשב שלך

en: _Photo
he: _תמונה

en: _Previous Photo
he: התמונה ה_קודמת

en: Previous Photo
he: התמונה הקודמת

en: _Next Photo
he: התמונה ה_באה

en: Next Photo
he: התמונה הבאה

en: Increase the magnification of the photo
he: התקרבות לתמונה

en: Decrease the magnification of the photo
he: התרחקות מהתמונה

en: Fit to _Page
he: ה_תאמה לעמוד

en: Zoom the photo to fit on the screen
he: הגדרת תקריב התמונה כך שתוצג במלואה במסך

en: Zoom _200%
he: תקריב _200%

en: %s does not exist.
he: %s אינו קיים.

en: %s is not a file.
he: %s אינו סוג קובץ.

en: %s does not support the file format of
    %s.
he: ל־%s אין תמיכה במבנה הקובץ
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
he: לא נתן לפתוח את התמונה %s. מצטערים.

en: _Save a Copy
he: שמירת _עותק

en: Lose changes to %s?
he: האם לאבד את השינויים לקובץ %s?

en: Error while saving to %s: %s
he: שגיאה בעת השמירה אל %s: ‏%s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
he: לא ניתן לעקוב אחר %s: לא תיקייה (%s)

en: Return to current photo dimensions
he: חזרה לממדי התמונה המקוריים

en: Set the crop for this photo
he: הגדרת החיתוך לתמונה זו

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
he: הטיית ריבוע החיתוך בין הגדרת כיווניות לאורך לבין הגדרת כיוונית לרוחב

en: Unconstrained
he: ללא קיבוע

en: SD Video (4 : 3)
he: וידאו SD‏ (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
he: וידאו HD‏ (16 : 9)

en: Wallet (2 x 3 in.)
he: ארנק (2 x‏ 3 אינטש)

en: Notecard (3 x 5 in.)
he: כרטיסייה (3 x‏ 5 אינטש)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
he: Letter (8.5 x 11 אינץ')

en: Tabloid (11 x 17 in.)
he: Tabloid (11 x 17 אינץ')

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
he: 9 x‏ 13 ס״מ

en: Postcard (10 x 15 cm)
he: גלויה (10 x‏ 15 ס״מ)

en: 13 x 18 cm
he: 13 x‏ 18 ס״מ

en: 18 x 24 cm
he: 18 x‏ 24 ס״מ

en: A4 (210 x 297 mm)
he: A4 (210 x 297 מ"מ)

en: 20 x 30 cm
he: 20 x‏ 30 ס״מ

en: 24 x 40 cm
he: 24 x‏ 40 ס״מ

en: 30 x 40 cm
he: 30 x‏ 40 ס״מ

en: A3 (297 x 420 mm)
he: A3 (297 x 420 מ"מ)

en: Close the red-eye tool
he: סגירת הכלי לעיניים אדומות

en: Remove any red-eye effects in the selected region
he: הסרת אפקטים של עין אדומה באזור הנבחר

note: #-#-#-#-#  1120 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
he: חשיפה:

en: Tint:
he: גוון:

en: Temperature:
he: טמפרטורה:

en: Shadows:
he: צללים:

en: Reset all color adjustments to original
he: איפוס כל ההתאמות לצבע המקורי

en: Exposure
he: חשיפה

en: Contrast Expansion
he: הרחבת הניגודיות

en: Angle:
he: זווית:

en: _Straighten
he: יי_שור

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
he[0]: %d תמונות/קטעי וידאו
he[1]: תמונה/וידאו %d

en: %d Video | %d Videos
he[0]: קטע וידאו אחד
he[1]: %d קטעי וידאו

en: %d Photo | %d Photos
he[0]: תמונה אחת
he[1]: %d תמונות

en: No Event
he: אין אירועים

en: Display the comment of each event
he: הצגת הערה לכל אירוע

en: No events
he: אין אירועים

en: No events found
he: לא נמצאו אירועים

en: All Events
he: כל האירועים

en: Undated
he: ללא תאריך

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
he: האירוע %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
he: לא ניתן ליצור את הקובץ הזמני עבור %s:‏ %s

en: File %s already exists.  Replace?
he: הקובץ %s כבר קיים.  להחליף?

en: _Stop Import
he: ע_צירת היבוא

en: Stop importing photos
he: עצירת יבוא התמונות

en: Preparing to import...
he: בהכנות ליבוא...

en: Imported %s
he: יובאו %s

en: Last Import
he: היבוא האחרון

en: _Import From Folder...
he: י_בוא מתיקייה...

en: Import photos from disk to library
he: יבוא תמונות מהכונן לספרייה

en: Import From _Application...
he: ייבוא מ_יישום...

en: Sort _Events
he: מיון _אירועים

en: Empty T_rash
he: פינוי ה_אשפה

en: Delete all photos in the trash
he: מחיקת כל התמונות באשפה

en: View Eve_nt for Photo
he: צפייה ב_אירוע עבור תמונה

en: Find photos and videos by search criteria
he: חיפוש תמונות וקטעי וידאו לפי קריטריונים של חיפוש

en: Ne_w Saved Search...
he: חיפוש _שמור חדש...

en: Even_ts
he: _אירועים

en: Ta_gs
he: ת_גיות

en: _Basic Information
he: פרטים _בסיסיים

en: Display basic information for the selection
he: הצגת פרטים בסיסיים עבור הבחירה

en: E_xtended Information
he: _פרטים מורחבים

en: Display extended information for the selection
he: הצגת פרטים מורחבים עבור הבחירה

en: _Search Bar
he: _סרגל חיפוש

en: Display the search bar
he: הצגת סרגל החיפוש

en: Display the sidebar
he: הצגת סרגל הצד

en: T_oolbar
he: _סרגל כלים

en: Display the tool bar
he: הצגת סרגל הכלים

en: Sort photos in an ascending order
he: סידור התמונות בסדר עולה

en: Sort photos in a descending order
he: סידור התמונות בסדר יורד

en: Import From Folder
he: יבוא מתיקייה

en: Emptying Trash...
he: האשפה מתרוקנת...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
he: ‏Shotwell מוגדר לייבא תמונות לתיקיית הבית שלך.
    אנו ממליצים לשנות זאת ב<span weight="bold">עריכה %s העדפות</span>.
    האם ברצונך להמשיך בייבוא התמונות?

en: Library Location
he: מיקום הספרייה

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
he: לא ניתן לייבא תמונות לתיקייה זו.

en: Updating library...
he: הספרייה מתעדכנת...

en: Preparing to auto-import photos...
he: בהכנות ליבוא תמונות באופן אוטומטי....

en: Auto-importing photos...
he: התמונות מיובאות אוטומטית...

en: Writing metadata to files...
he: נתוני העל נכתבים לקבצים...

en: Missing Files
he: קבצים חסרים

en: Deleting Photos
he: התמונות נמחקות

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
he: ספריית התמונות שלך אינה נתמכת בגרסה זו של Shotwell. נראה כי הספרייה נוצרה באמצעות Shotwell %s (סכמה %d). גרסה זו הנה %s (סכמה %d). נא להשתמש בגרסה העדכנית ביותר של Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
he: לא עלה בידי Shotwell לשדרג את ספריית התמונות שלך מגרסה %s (סכמה%d) לגרסה %s (סכמה %d).  למידע נוסף ניתן לבקר באתר הוויקי של Shotwell בכתובת %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
he: ספריית התמונות שלך אינה תואמת לגרסה זו של Shotwell.  נראה כי ספרייה זו נוצרה על ידי Shotwell %s (סכמה%d).  גרסה זו הנה %s (סכמה %d).  נא לפנות את ספריית התמונות שלך על ידי מחיקת %s ויבוא התמונות שלך מחדש.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
he: אירעה שגיאה בלתי ידועה בעת הניסיון לאימות מסד הנתונים של Shotwell: %s

en: Path to Shotwell's private data
he: הנתיב לנתונים הפרטיים של Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
he: אין לבדוק מה השינויים בתיקיות בזמן פעולת התכנית

en: Don't display startup progress meter
he: אין להציג מד התקדמות בזמן ההפעלה

en: Unable to process monitoring updates: %s
he: לא ניתן לעבד את עדכוני המעקב: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
he: התאמת גודל התמונות הממוזערות

en: Increase the magnification of the thumbnails
he: הגדלת רמת התקריב בתמונות הממוזערות

en: Decrease the magnification of the thumbnails
he: הקטנת רמת התקריב בתמונות הממוזערות

en: Sort _Photos
he: _סידור תמונות

en: _Play Video
he: נגינת _וידאו

en: Open the selected videos in the system video player
he: פתיחת קטעי הווידאו הנבחרים בנגן הווידאו של המערכת

en: _Developer
he: מ_תכנת

en: Display the comment of each photo
he: יש להציג הערה זו עבור כל תמונה

en: Display each photo's tags
he: הצגת התגיות עבור כל תמונה

note: #-#-#-#-#  199 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
he: לפי _כותרת

en: Sort photos by title
he: סידור התמונות לפי כותרת

en: By Exposure _Date
he: לפי תאריך _חשיפה

en: Sort photos by exposure date
he: דירוג התמונות לפי תאריך החשיפה

en: By _Rating
he: לפי _דירוג

en: Sort photos by rating
he: סידור התמונות לפי דירוג

en: By _Filename
he: לפי _שם קובץ

en: Sort photos by filename
he: מיון תמונות לפי שמות קבצים

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
he: לא הייתה באפשרות Shotwell לנגן את הווידאו הבא:
    %s

en: No photos/videos
he: אין תמונות/קטעי וידאו

en: No photos/videos found which match the current filter
he: לא נמצאו תמונות/סרטוני וידאו המתאימים לסינון הנוכחי

en: Photos cannot be exported to this directory.
he: לא ניתן לייצא תמונות לתיקייה זו.

note: #-#-#-#-#  1120 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
he: התמונה הקודמת

note: #-#-#-#-#  1120 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
he: התמונה הבאה

en: Photo source file missing: %s
he: קובץ המקור לתמונה חסר: %s

en: Unable to export %s: %s
he: לא ניתן לייצא את %s:‏ %s

en: Low (%d%%)
he: נמוכה (%d%%)

en: Medium (%d%%)
he: בינונית (%d%%)

en: High (%d%%)
he: גבוהה (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
he: מרבית (%d%%)

en: Fill the entire page
he: מילוי העמוד כולו

en: 2 images per page
he: 2 תמונות בעמוד

en: 4 images per page
he: 4 תמונות בעמוד

en: 6 images per page
he: 6 תמונות בעמוד

en: 8 images per page
he: 8 תמונות בעמוד

en: 16 images per page
he: 16 תמונות בעמוד

en: 32 images per page
he: 32 תמונות בעמוד

en: in.
he: אינ׳

en: Unable to print photo:
    
    %s
he: לא ניתן להדפיס את התמונה:
    
    %s

en: Items:
he: פריטים:

en: %d Event | %d Events
he[0]: אירוע אחד
he[1]: %d אירועים

en: %.1f seconds
he: %.1f שניות

en: File size:
he: גודל הקובץ:

en: Current Development:
he: פיתוח נוכחי:

en: Original dimensions:
he: הממדים המקוריים:

en: Camera make:
he: יצרן המצלמה:

en: Camera model:
he: דגם המצלמה:

en: Flash:
he: מבזק:

en: Exposure date:
he: תאריך החשיפה:

en: Exposure time:
he: זמן החשיפה:

en: Exposure bias:
he: הטיית חשיפה:

en: GPS latitude:
he: קו רוחב GPS:

en: GPS longitude:
he: קו אורך GPS:

en: Extended Information
he: פרטים מורחבים

en: Preparing for upload
he: בהכנה להעלאה

en: Uploading %d of %d
he: %d נשלחו מתוך %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
he: לא ניתן להמשיך בפרסום אל %s כיוון שאירעה שגיאה:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
he: כדי לנסות לפרסם לשירות אחד, יש לבחור באחד מהתפריט שלהלן.

en: The selected photos/videos were successfully published.
he: התמונה/וידאו הנבחרים פורסמו בהצלחה.

en: The selected videos were successfully published.
he: קטעי הווידאו פורסמו בהצלחה.

en: The selected photos were successfully published.
he: התמונות הנבחרות פורסמו בהצלחה.

en: The selected video was successfully published.
he: קטע הווידאו הנבחר פורסם בהצלחה.

en: The selected photo was successfully published.
he: התמונה הנבחרת פורסמה בהצלחה.

en: Fetching account information...
he: פרטי החשבון מתקבלים...

en: Publish Photos
he: פרסום תמונות

en: Publish photos _to:
he: פרסום תמונות _אל:

en: Publish Videos
he: פרסום קטעי וידאו

en: Publish Photos and Videos
he: פרסום תמונות וקטעי וידאו

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
he: לא ניתן לפרסם

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
he: Shotwell אינו יכול להעלות את התכנים המבוקשים מאחר ואין תוסף טעינה מתאים לשרות הנדרש. על מנת לתקן זאת, בחר באפשרות <b>ערוך העדפות %s</b> והפעל את אחד או יותר מתוספי ההעלאה בלשונית <b>תוספים</b>.

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
he: סיבוב התמונות ימינה (לחיצה על Ctrl כדי לסובב שמאלה)

en: Rotate the photos left
he: סיבוב התמונה שמאלה

en: Flip Hori_zontally
he: היפוך או_פקית

en: Flip Horizontally
he: היפוך אופקי

en: Flip Verti_cally
he: היפוך א_נכי

en: Flip Vertically
he: היפוך אנכי

en: Fulls_creen
he: מ_סך מלא

en: Save _As
he: שמירה _בשם

en: _Enhance
he: _שיפור

en: Enhance
he: שיפור

en: Automatically improve the photo's appearance
he: שיפור חזות התמונה אוטומטית

en: Crop the photo's size
he: חיתוך גודל התמונה

en: Straighten
he: יישור

en: Straighten the photo
he: יישור התמונה

en: _Red-eye
he: _עיניים אדומות

en: Red-eye
he: עיניים אדומות

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
he: הפחתת או העלמת אפקטים של עיניים אדומות בתמונה

en: _Adjust
he: ה_תאמה

en: Adjust
he: התאמה

en: Adjust the photo's color and tone
he: התאמת גוון וצבע התמונה

en: Re_vert to Original
he: _שחזור למקור

en: Revert to Original
he: שחזור למקור

en: Revert External E_dits
he: ביטול עריכות _חיצוניות

en: Revert to the master photo
he: שחזור לתמונה הראשית

en: Set as _Desktop Slideshow...
he: הגדרה כ_מצגת שולחן העבודה...

en: Re_name Event...
he: החלפת _שם האירוע...

en: Make _Key Photo for Event
he: הגדרה לתמונה המיי_צגת לאירוע

en: Make Key Photo for Event
he: הגדרה לתמונה המייצגת לאירוע

en: _New Event
he: _אירוע חדש

en: New Event
he: אירוע חדש

en: Move Photos
he: העברת תמונות

en: Move photos to an event
he: העברת תמונות לאירוע

en: _Merge Events
he: מי_זוג אירועים

en: Combine events into a single event
he: חבר ארועים לארוע בודד

en: _Set Rating
he: ה_גדרת דירוג

en: Set Rating
he: הגדרת דירוג

en: Change the rating of your photo
he: שינוי הדירוג לתמונה שלך

en: _Increase
he: ה_גדלה

en: Increase Rating
he: הגדלת הדירוג

en: _Decrease
he: ה_פחתה

en: Decrease Rating
he: הפחתת הדירוג

en: _Unrated
he: _ללא דירוג

en: Rate Unrated
he: ביטול הדירוג

en: Setting as unrated
he: הגדרה כלא מדורגת

en: Remove any ratings
he: הסרת כל הדירוגים

en: _Rejected
he: ד_חויהה

en: Rejected
he: נדחה

en: Rate Rejected
he: דירוג דחויה

en: Setting as rejected
he: דרג כדחויה

en: Set rating to rejected
he: הגדרת הדירוג לדחויה

en: Rejected _Only
he: נדחות _בלבד

en: Rejected Only
he: הנדחות בלבד

en: Show only rejected photos
he: הצגות התמונות שנדחו בלבד

en: All + _Rejected
he: הכול + _דחויות

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
he: הצגת כל התמונות, לרבות אלו שנדחו

en: _All Photos
he: _כל התמונות

note: #-#-#-#-#  1120 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
he: הצגת כל התמונות

en: _Ratings
he: _דירוגים

en: Display each photo's rating
he: הצגת הדירוג של כל תמונה

en: _Filter Photos
he: _סינון תמונות

en: Filter Photos
he: סינון תמונות

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
he: הגבלת מספר התמונות המוצגות בהתאם למסנן

en: Make a duplicate of the photo
he: שכפול התמונה

en: Pu_blish...
he: פ_רסום...

en: Publish to various websites
he: פרסום למגוון של אתרים

en: Edit _Title...
he: _עריכת הכותרת...

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
he: עריכת הכותרת

en: Edit _Comment...
he: ע_ריכת ההערה...

note: #-#-#-#-#  1120 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
he: עריכת ההערה

en: _Adjust Date and Time...
he: _כיוון התאריך והשעה...

en: Adjust Date and Time
he: כיוון תאריך ושעה

en: Add _Tags...
he: הוספת _תגיות...

en: _Add Tags...
he: _הוסף תגיות...

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
he: הוספת תגיות

en: Open With E_xternal Editor
he: פתיחה בעורך _חיצוני

en: Open With RA_W Editor
he: פתיחה באמצעות _עורך RAW

en: Send T_o...
he: _שלח ל...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
he: חיפוש תמונה על ידי הקלדת הטקסט המופיע בשמה או בתגיות שלה

en: _Flag
he: סימון ב_דגל

en: Un_flag
he: _ביטול הדגל

en: Unable to launch editor: %s
he: לא ניתן להפעיל את העורך: %s

en: Add Tag "%s"
he: הוספת התגית "%s"

note: #-#-#-#-#  1120 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags "%s" and "%s"
he: הוספת התגיות "%s" ו "%s"

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
he: הוספת תגיות

en: _Delete Tag "%s"
he: מ_חיקת התגית "%s"

en: Delete Tag "%s"
he: מחיקת התגית "%s"

en: Delete Tag
he: מחיקת תגית

en: Re_name Tag "%s"...
he: _שינוי שם התגית "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
he: שינוי שם התגית "%s" ל־"%s"

en: Modif_y Tags...
he: ה_חלפת תגיות...

en: Modify Tags
he: החלפת התגיות

en: Tag Photos as "%s"
he: תיוג תמונות בתור "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
he: תיוג התמונות הנבחרות בתור "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
he: תיוג התמונות הנבחרות בתור "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photos
he: הסרת התגית "%s" מה_תמונות

en: Remove Tag "%s" From Photos
he: הסרת התגית "%s" מהתמונות

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
he: לא ניתן לשנות את שם התגית ל־"%s" כיוון שהתגית כבר קיימת.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
he: לא ניתן לשנות את שם החיפוש ל־"%s" כיוון שהחיפוש כבר קיים.

note: #-#-#-#-#  1120 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
he: חיפוש שנשמר

en: Delete Search
he: מחיקת החיפוש

en: Re_name...
he: _שינוי שם...

en: Rename Search "%s" to "%s"
he: שינוי שם החיפוש "%s" לשם "%s"

en: Delete Search "%s"
he: מחיקת החיפוש "%s"

en: Rate %s
he: דירוג %s

en: Set rating to %s
he: הגדרת הדירוג ל־%s

en: Setting rating to %s
he: הדירוג מוגדר ל־%s

en: Display %s
he: הצגת %s

en: Only show photos with a rating of %s
he: יש להציג תמונות בדירוג %s בלבד

en: %s or Better
he: %s ומעלה

en: Display %s or Better
he: הצגת %s ומעלה

en: Only show photos with a rating of %s or better
he: רק תמונות בעלות דירוג של %s ומעלה

en: Remove the selected photos from the trash
he: הסרת התמונות הנבחרות מהאשפה

en: Move the selected photos back into the library
he: העברת התמונות הנבחרות בחזרה לספרייה

en: Show in File Mana_ger
he: הצ_גה במנהל הקבצים

en: Open the selected photo's directory in the file manager
he: פתיחת תיקיית התמונה הנבחרת במנהל הקבצים

en: Unable to open in file manager: %s
he: לא ניתן לפתוח במנהל הקבצים: %s

en: R_emove From Library
he: ה_סרה מהספרייה

en: Select all items
he: בחירת כל הפריטים

note: / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
he: %a ה־%b ב%d, %Y

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
he: %a ה־%d ב%b

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
he: %d, ‏%Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
he: %a ה־%d ב%b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
he: %a ה־%b ב%d, %Y

note: #-#-#-#-#  1120 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  199 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: is exactly
he: הוא בדיוק

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
he: כל תמונה שהיא

en: a raw photo
he: תמונה גולמית

en: a video
he: וידאו

en: has
he: יש

en: has no
he: אין

en: modifications
he: שינויים

en: internal modifications
he: שינויים פנימיים

en: external modifications
he: שינויים חיצוניים

en: not flagged
he: לא מסומן בדגלון

en: and higher
he: ומעלה

en: only
he: בלבד

en: and lower
he: ומטה

en: is between
he: הוא בין

en: any
he: כלשהו

en: Event name
he: שם האירוע

en: Flag state
he: מצב הדגלון

en: Photo state
he: מצב תמונה

en: RAW Photos
he: תמונות גולמיות (RAW)

en: RAW photos
he: תמונות גולמיות (RAW)

en: Error loading UI file %s: %s
he: שגיאה בטעינת קובץ מנשק המשתמש %s: %s

en: Use a saved search to filter items in the current view
he: שימוש בחיפושים שמורים לסינון פריטים בתצוגה הנוכחית

en: New _Tag...
he: תגית _חדשה...

en: Go to the previous photo
he: מעבר לתמונה הקודמת

en: Pause the slideshow
he: השהיית המצגת

en: Go to the next photo
he: מעבר לתמונה הבאה

en: Change slideshow settings
he: שינוי הגדרות המצגת

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
he: כל קובצי המקור של התמונות חסרים.

en: Continue the slideshow
he: המשך בהצגת המצגת

en: Slideshow Transitions
he: מעברים במצגת

en: untitled
he: ללא שם

note: multiple videos
en: Export Videos
he: יצוא קטעי וידאו

en: Set as Desktop Background
he: הגדרה כרקע שולחן העבודה

en: Use for Desktop
he: שימוש עבור שולחן העבודה

en: Use for Lock Screen
he: שימוש עבור מסך הנעילה

en: Set as Desktop Slideshow
he: הגדרה כמצגת שולחן העבודה

en: period of time
he: משך הזמן

en: Generate desktop background slideshow
he: יצירת מצגת לרקע שולחן העבודה

en: How long each photo is shown on the desktop background
he: כמה זמן תופיע כל תמונה ברקע שולחן העבודה

en: _Name of search:
he: _שם החיפוש:

en: _Match
he: ה_תאמה

en: of the following:
he: מהבאים:

en: <b>Printed Image Size</b>
he: <b>גודל התמונה המודפסת</b>

en: Use a _standard size:
he: שימוש בגודל _רגיל:

en: Use a c_ustom size:
he: שימוש בגודל _מותאם אישית:

en: _Match photo aspect ratio
he: התאמת _יחס התצוגה של התמונה

en: _Autosize:
he: _גודל אוטומטי:

en: <b>Titles</b>
he: <b>כותרות</b>

en: Print image _title
he: הדפסת _כותרת התמונה

en: <b>Pixel Resolution</b>
he: <b>רזולוציית הפיקסלים</b>

en: _Output photo at:
he: _פלט התמונה תחת:

en: pixels per inch
he: פיקסלים לאינטש

en: Shotwell Preferences
he: Shotwell העדפות

en: _Watch library directory for new files
he: מ_עקב אחר התיקייה של הספרייה לגילוי קבצים חדשים

en: _Import photos to:
he: י_בוא תמונות אל:

en: _Directory structure:
he: מבנה ה_תיקיות:

en: R_ename imported files to lowercase
he: שי_נוי שמות כל הקבצים המיובאים לאותיות קטנות

en: RAW Developer
he: מתכנת ה־RAW

en: E_xternal photo editor:
he: עורך תמונות _חיצוני:

en: External _RAW editor:
he: עורך RAW _חיצוני:

en: External Editors
he: עורכים חיצוניים

en: _Transition effect:
he: _אפקט מעבר:

en: Transition d_elay:
he: ה_שהיית המעבר:

en: Show t_itle
he: הצג _כותרת

en: Visit the Yorba web site
he: ביקור באתר של Yorba

en: No photos/videos found
he: לא נמצאו תמונות/קטעי וידאו

en: ATK inset
he: תוספת ATK

en: electronic book document
he: מסמך מסוג ספר אלקטרוני

en: Adobe Illustrator document
he: מסמך Adobe Ill

en: MathML document
he: מסמך MathML

en: mailbox file
he: קובץ תיבת-דואר

en: Metalink file
he: קובץ Metalink

en: Partially downloaded file
he: קובץ שהתקבל חלקית

en: ODA document
he: מסמך ODA

en: WWF document
he: מסמך WWF

en: PDF document
he: מסמך PDF

en: XSPF playlist
he: רשימת נגינה XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
he: חבילת ערכות נושא של Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
he: קובץ הורדת AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
he: שמע GSM 06.10

en: PGP/MIME-encrypted message header
he: כותר של קובץ מוצפן מסוג PGP/MIME

en: PGP keys
he: מפתחות PGP

en: detached OpenPGP signature
he: חתימת OpenPGP מנותקת

en: detached S/MIME signature
he: חתימת S/MIME מנותקת

en: PKCS#8 private key
he: מפתח פרטי של PKCS#8

en: PKCS#10 certification request
he: בקשה מוסמכת PLCS#10

en: X.509 certificate
he: אישור X.509

en: PkiPath certification path
he: נתיב מאושר של PkiPath

en: PostScript document
he: מסמך PostScript

en: Plucker document
he: מסמך של Plucker

en: RAML document
he: מסמך RAML

en: RELAX NG XML schema
he: סכנת RELAX NG XML

en: RTF document
he: מסמך RTF

en: Sieve mail filter script
he: תסריט סינון דואר של Sieve

en: SMIL document
he: מסמך SMIL

en: WPL playlist
he: רשימת נגינה WPL

en: SQLite2 database
he: מסד נתונים מסוג SQLite2

en: SQLite3 database
he: מסד נתונים מסוג SQLite3

en: GEDCOM family history
he: היסטוריה משפחתית של GEDCOM

en: Flash video
he: וידאו של פלאש

en: JavaFX video
he: וידאו JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
he: הקלטת SGF

en: XLIFF translation file
he: קובץ תרגום CLIFF

en: YAML document
he: מסמך YAML

en: HPGL file
he: קובץ HGPL

en: PCL file
he: קובץ PCL

en: JET database
he: מסד נתונים מסוג JET

en: Microsoft Cabinet archive
he: ארכיון CAB (מיקרוסופט)

en: Excel add-in
he: תוסף של Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
he: גיליון נתונים בינרי של Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
he: תבנית גיליון נתונים של Excel

en: PowerPoint presentation
he: מצגת PowerPoint

en: PowerPoint add-in
he: תוסף של PowerPoint

en: PowerPoint slide
he: שקופית של PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
he: תבנית מצגת PowerPoint

en: Word document
he: מסמך Word

en: Word document template
he: תבנית מסמך Word

en: XPS document
he: מסמך XPS

en: Microsoft Works document
he: מסמך Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
he: מסמך

en: Word template
he: תבנית Word

en: GML document
he: מסמך GML

en: GNUnet search file
he: קובץ חיפוש של GNUnet

en: TNEF message
he: הודעת TNEF

en: StarMail email
he: דוא״ל של StarMail

en: StarMath formula
he: נוסחה של StarMath

en: OpenOffice Calc spreadsheet
he: גליון נתונים של OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
he: תבנית של OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
he: ציור של OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
he: תבנית של OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
he: מצגת של OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
he: תבנית של OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
he: נוסחה של OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
he: מסמך של OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
he: מסמך גלובלי של OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
he: תסנית של OpenOffice Writer

en: ODT document
he: מסמך ODT

en: ODT document (Flat XML)
he: מסמך ODT‏ (Flat XML)

en: ODT template
he: תבנית ODT

en: OTH template
he: תבנית OTH

en: ODM document
he: מסמך ODM

en: ODG drawing
he: ציור ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
he: ציור ODG (Flat XML(

en: ODG template
he: תבנית ODG

en: ODP presentation
he: מצגת ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
he: מצגת ODP‏ (Flat XML)

en: ODP template
he: תבנית ODP

en: ODS spreadsheet
he: גליון נתונים ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
he: גליון נתונים ODS‏ (XML פשוט)

en: ODS template
he: תבנית ODS

en: ODC chart
he: תו ODC

en: ODC template
he: תבנית ODC

en: ODF formula
he: נוסחת ODF

en: ODF template
he: תבנית ODF

en: ODB database
he: מסד נתונים ODB

en: ODI image
he: תמונת ODI

en: OpenOffice.org extension
he: הרחבה של OpenOffice.org

en: Android package
he: חבילת אנדרויד

en: SIS package
he: חבילת SIS

en: SISX package
he: חבילת SISX

en: WordPerfect document
he: מסמך WordPerfect

en: XBEL bookmarks
he: סימניית XBEL

en: 7-zip archive
he: ארכיון 7-zip

en: AbiWord document
he: מסמך AbiWord

en: CD image cuesheet
he: גליון נתונים לתמונת דיסק

en: Lotus AmiPro document
he: מסמך של Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
he: מסמך AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
he: גליון נתונים של Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
he: מסמך של Applix Words

en: ARC archive
he: ארכיון ARC

en: AR archive
he: ארכיון AR

note: #-#-#-#-#  216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
he: ארכיון ARJ

en: ASP page
he: עמוד ASP

en: AWK script
he: תסריט AWK

en: Blender scene
he: סצנת Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
he: מסמך מסוג TeX DVI (מכווץ ע״י bzip)

en: Bzip archive
he: ארכיון Bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
he: מסמך PDF (מכווץ ע״י bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
he: מסמך PostDcript (מכווץ ע״י bzip)

en: comic book archive
he: ארכיון ספר קומי

en: Lrzip archive
he: ארכיון Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י lrzip)

en: Apple disk image
he: תמונת כונן Apple

en: Raw disk image
he: דמות גולמית של כונן

en: Raw disk image (XZ-compressed)
he: דמות גולמית של כונן (בדחיסת XZ)

en: raw CD image
he: תמונת דיסק גולמית

en: AppImage application bundle
he: חבילת יישומי AppImage

en: CD Table Of Contents
he: תוכן עניינים של דיסק

en: PGN chess game notation
he: סימון משחק שח PGN

en: CHM document
he: מסמך CHM

en: Java byte code
he: קוד Java byte

en: UNIX-compressed file
he: קובץ בכיווץ UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י gzip)

en: program crash data
he: מידע מקריסת תכנית

note: #-#-#-#-#  216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
he: ארכיון CPIO

en: CPIO archive (gzip-compressed)
he: ארכיון CPIO (מכווץ ע״י gzip)

en: Xbase document
he: מסמך Xbase

en: ECMAScript program
he: תכנית EMCAScript

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
he: דמות כונן Sega CD

en: Sega Saturn disc image
he: דמות כונן Sega Saturn

en: Nintendo DS ROM
he: ROM של Nintendo

en: PC Engine ROM
he: ROM של PC Engine

en: Wii disc image
he: דמות כונן Wii

en: WiiWare bundle
he: מאגד WiiWare

en: GameCube disc image
he: דמות כונן GameCube

en: Qt Markup Language file
he: קובץ שפת סימון של Qt

en: desktop configuration file
he: קובץ הגדרות שולחן עבודה

en: FictionBook document
he: מסמך FictionBook

en: Compressed FictionBook document
he: מסמך FictionBook מכווץ

en: Dia shape
he: צורה של Dia

en: TeX DVI document
he: מסמך מסוג TeX DVI

en: Enlightenment theme
he: ערכת נושא של Enlightenment

en: Egon Animator animation
he: אנימצייה של Egon Animator

en: executable
he: קובץ הרצה

en: FLTK Fluid file
he: קובץ FLTK Fluid

en: WOFF font
he: גופן WOFF

en: BDF font
he: גופן BDF

en: DOS font
he: גופן DOS

en: LIBGRX font
he: גופן LIBGRX

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
he: גופן למסוף מסוג Linux PSF (מכווץ ע״י gzip)

en: PCF font
he: גופן PCF

en: TeX font
he: גופן TeX

en: TrueType XML font
he: גופן XML מסוג TrueType

en: Adobe FrameMaker document
he: מסמך Adobe FrameMaker

en: Game Boy ROM
he: ROM של Game Boy

en: Game Boy Color ROM
he: ROM של Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
he: ROM של Game Boy Advance

en: GDBM database
he: מסד נתונים GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
he: ROM מסוג Genesis 32X

en: translated messages (machine-readable)
he: הודעות מתורגמות (מובן ע״י מכונה)

en: GnuCash financial data
he: מידע כלכלי של GnuCash

en: Gnuplot document
he: מסמך Gnuplot

en: Graphite scientific graph
he: תרשים מדעי של Graphite

en: GTKtalog catalog
he: קטלוג GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
he: מסמך מסוג TeX DVI (מכווץ ע״י gzip)

en: Gzip archive
he: ארכיון Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
he: מסמך PDF (מכווץ ע״י gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
he: מסמך PostScript (מכוות ע״י gzip)

en: HDF document
he: מסמך HDF

en: IFF file
he: קובץ IFF

en: iPod firmware
he: קושחת ipod

en: Java archive
he: ארכיון Java

en: Java class
he: מחלקת Java

en: JNLP file
he: קובץ JNLP

en: Java keystore
he: אחסון מפתחות של Java

en: Java JCE keystore
he: אחסון מפתחות של Java JCE

en: Pack200 Java archive
he: ארכיון מסוג Pack200 Java

en: JavaScript program
he: תכנית JavaScript

en: JSON document
he: מסמך JSON

en: JRD document
he: מסמך JRD

en: JSON patch
he: טלאי JSON

en: JSON-LD document
he: מסמך JSON-LD

en: CoffeeScript document
he: מסמך CoffeeScript

en: JBuilder project
he: מיזם JBuilder

en: Karbon14 drawing
he: ציור Karbon14

en: KChart chart
he: תרשים KChart

en: KFormula formula
he: נוסחת KFormula

en: KIllustrator drawing
he: ציור KIllustrator

en: Kivio flowchart
he: תרשים זרימה של Kivio

en: Kontour drawing
he: ציור Kontour

en: KPovModeler scene
he: סצנת KPovModeler

en: KPresenter presentation
he: מצגת KPresenter

en: Krita document
he: מסמך Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
he: גליון נתונים של KSpread (מוצפן)

en: KSysV init package
he: חבילת KSysV init

en: Kugar document
he: מסמך Kugar

en: KWord document
he: מסמך KWord

en: KWord document (encrypted)
he: מסמך KWord (מוצפן)

note: #-#-#-#-#  216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
he: ארכיון LHA

en: LHZ archive
he: ארכיון LHZ

en: message catalog
he: קטלוג הודעות

en: LZ4 archive
he: ארכיון LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י LZ4)

en: Lzip archive
he: ארכיון Lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י lzip)

en: LZMA archive
he: ארכיון LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י LZMA)

en: LZO archive
he: ארכיון LZO

en: Qpress archive
he: ארכיון Qpress

en: XAR archive
he: ארכיון XAR

en: Zlib archive
he: ארכיון Zlib

en: MagicPoint presentation
he: מצגת MagicPoint

en: Macintosh MacBinary file
he: קובץ בינרי של מקינטוש

en: Matroska stream
he: זרימת Matroska

en: Matroska video
he: וידאו Matroska

en: Matroska 3D video
he: סרטון תלת ממדי מסוג Matroska

en: Matroska audio
he: שמע Matroska

en: WebM video
he: וידאו WebM

en: WebM audio
he: שמע WebM

en: MHTML web archive
he: ארכיון רשת MHTML

en: MXF video
he: וידאו MXF

en: OCL file
he: קובץ OCL

en: Mobipocket e-book
he: ספר אלקטרוני של Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
he: מסמך MIF של Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
he: סימניה של Mozilla

en: DOS/Windows executable
he: קובץ בר־הרצה של DOS/חלונות

en: Internet shortcut
he: קיצור דרך של האינטרנט

en: WRI document
he: מסמך WRI

en: M4 macro
he: מאקרו M4

en: Nintendo64 ROM
he: ROM של Nintendo64

note: #-#-#-#-#  1119 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  1118 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
he: ROM של NES

en: Unidata NetCDF document
he: מסמך של Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
he: אינדקס שרתי חדשות NewzBin

en: object code
he: קוד אובייקט

en: Annodex exchange format
he: תבנית החלפת Annodex

en: Ogg multimedia file
he: קובץ מולטימדיה Ogg

en: Ogg audio
he: שמע Ogg

en: Ogg Vorbis audio
he: שמע Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
he: שמע Ogg FLAC

en: Opus audio
he: שמע Opus

en: Ogg Speex audio
he: שמע Ogg Speex

en: Speex audio
he: שמע של Speex

en: Ogg Theora video
he: שמע Ogg Theora

en: OGM video
he: וידאו OGM

en: OLE2 compound document storage
he: אחסון מסמך משותף OLE2

en: Microsoft Publisher document
he: מסמך Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
he: חבילה של Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
he: גליון נתונים של GNU Oleo

en: PAK archive
he: ארכיון PAK

en: Parchive archive
he: ארכיון של Parchive

en: PEF executable
he: קובץ הרצה PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
he: בקשה מוסמכת PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
he: בקשה מוסמכת PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
he: גליון נתונים של PlanPerfect

en: Pocket Word document
he: מסמך של Pocket Word

en: profiler results
he: תוצאות מאבחן

en: Pathetic Writer document
he: מסמך של Pathetic Writer

en: Python bytecode
he: Bytecode של Python

en: QtiPlot document
he: מסמך QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
he: גליון נתונים של Quattro Pro

en: RAR archive
he: ארכיון RAR

en: DAR archive
he: ארכיון DAR

en: Alzip archive
he: ארכיון Alzip

en: rejected patch
he: טלאי שנדחה

note: #-#-#-#-#  216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
he: חבילת RPM

en: Source RPM package
he: חבילת מקור RPM

en: Ruby script
he: תסריט Ruby

en: Markaby script
he: תסריט Markby

en: Rust source code
he: קוד מקור של Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
he: גליון נתונים של SC/Xspread

en: shell archive
he: ארכיון מעטפת

en: libtool shared library
he: ספרייה משותפת של libtool

en: shared library
he: ספרייה משותפת

en: shell script
he: תסריט מעטפת

en: Shockwave Flash file
he: קובץ של Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
he: שמע של Shorten

en: Siag spreadsheet
he: גליון נתונים של Siag

en: Skencil document
he: מסמך Skencil

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
he: ROM של Super NES

en: StuffIt archive
he: ארכיון של StuffIt

en: SubRip subtitles
he: כתוביות של SubRip

en: WebVTT subtitles
he: כתוביות WebVTT

en: SAMI subtitles
he: כתוביות SAMI

en: MicroDVD subtitles
he: כתוביות של MicroDVD

en: MPSub subtitles
he: כתוביות MPSub

en: SSA subtitles
he: כתובית SSA

en: SubViewer subtitles
he: כתוביות של SubViewer

en: iMelody ringtone
he: צלצול של iMelody

en: SMAF audio
he: שמע SMAF

en: MRML playlist
he: רשימת השמעה MRML

en: XMF audio
he: שמע XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
he: ארכיון של SV4 SPIO (עם CRC)

note: #-#-#-#-#  216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
he: ארכיון Tar

en: Tar archive (compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ)

en: generic font file
he: קובץ גופן גנרי

en: packed font file
he: קובץ גופן ארוז

en: TGIF document
he: מסמך TGIF

en: theme
he: ערכת נושא

en: backup file
he: קובץ גיבוי

en: Troff document
he: מסמך Troff

en: Manpage manual document
he: מסמך תיעוד man

en: manual page (compressed)
he: דף עזר (מכווץ)

en: Tar archive (LZO-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י LZO)

en: XZ archive
he: ארכיון XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י XZ)

en: PDF document (XZ-compressed)
he: מסמך PDF (מכווץ ע״י XZ)

en: Ustar archive
he: ארכיון Ustar

en: WordPerfect/Drawperfect image
he: תמונה של WordPerfect/Drawperfect

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
he: אישור מסוג X.509 של DER/PEM/Netscape-encoded

en: empty document
he: מסמך ריק

note: #-#-#-#-#  216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
he: ארכיון Zoo

en: XHTML page
he: דף XHTML

note: #-#-#-#-#  216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
he: ארכיון Zip

en: DTS audio
he: שמע DTS

en: DTSHD audio
he: שמע DTSHD

en: AMR audio
he: שמע AMR

en: AMR-WB audio
he: שמע AMR-WN

en: ULAW (Sun) audio
he: שמע ULAW (של Sun)

en: PCM audio
he: שמע PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
he: שמע AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
he: שמע של Monkey's

en: WavPack audio
he: שמע WavPack

en: WavPack audio correction file
he: קובץ תיקון שמע של WavPack

en: MIDI audio
he: שמע MIDI

en: compressed Tracker audio
he: שמע גשש מכווץ

en: AAC audio
he: שמע AAC

en: MPEG-4 audio
he: שמע MPEG-4

en: MPEG-4 video
he: וידאו MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
he: ספר דיגיטלי MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
he: קובץ מולטימדיה מסוג 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
he: קובץ מולטימדיה 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
he: קובץ שמע של Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
he: שמע MP2

en: MP3 audio
he: שמע MP3

en: HTTP Live Streaming playlist
he: רשימת השמעה הזרימה של HTTP

en: Microsoft ASX playlist
he: רשימת השמעה ASX (מיקרוסופט)

en: PSF audio
he: שמע PSF

en: MiniPSF audio
he: שמע של MiniPSP

en: PSFlib audio library
he: ספריית שמע PSFlib

en: Windows Media audio
he: שמע של Windows Media

en: Musepack audio
he: שמע של Musepack

en: RealVideo document
he: מסמך של RealVideo

en: RealMedia document
he: מסמך של RealMedia

en: RealPix document
he: מסמך של RealPix

en: RealText document
he: מסמך של RealText

en: RIFF audio
he: שמע RIFF

en: RIFF container
he: מכולת RIFF

en: VOC audio
he: שמע VOC

en: WAV audio
he: שמע WAV

en: FastTracker II audio
he: שמע FastTracker II

en: TrueAudio audio
he: שמע TrueAudio

en: Windows BMP image
he: תמונת BMP של Windows

en: WBMP image
he: תמונת WBMP

en: CGM image
he: תמונה CGM

en: GIF image
he: תמונת GIF

en: IEF image
he: תמונת IEF

en: JPEG image
he: תמונת JPEG

en: DirectDraw surface
he: משטח של DirectDraw

en: X11 cursor
he: סמן של X11

en: EXR image
he: תמונת EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
he: ציור של Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
he: תמונה של UFRaw ID

en: digital raw image
he: תמונה דיגטלית גולמית

en: Adobe DNG negative
he: תשליל Adobe DNG

en: Canon CRW raw image
he: תמונה גולמית של Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
he: תמונה גולמית של Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
he: תמונה גולמית של Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
he: תמונה גולמית של Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
he: תמונה גולמית של Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
he: תמונה גולמית של Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
he: תמונה גולמית של Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
he: תמונה גולמית של Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
he: תמונה גולמית של Olympus ORF

en: Panasonic raw image
he: תמונה גולמית של Panasonic

en: Pentax PEF raw image
he: תמונה גולמית של Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
he: תמונה גולמית של Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
he: תמונה גולמית של Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
he: תמונה גולמית של Sony SR2

en: Sony ARW raw image
he: תמונה גולמית של Sony ARW

en: PNG image
he: תמונת PNG

en: SVG image
he: תמונת SVG

en: compressed SVG image
he: תמונת SVG מכווצת

en: TIFF image
he: תמונת TIFF

en: Multi-page TIFF image
he: תמונת TIFF עם ריבוי עמודים

en: DXF vector image
he: תמונת DXF וקטורית

en: WebP image
he: תמונת WebP

en: 3D Studio image
he: תמונת 3D Studio

en: Applix Graphics image
he: תמונה של Applix Graphics

en: EPS image (bzip-compressed)
he: תמונת EPS (מכווץ בbzip)

en: compressed GIMP image
he: תמונת GIMP מכווצת

en: DICOM image
he: תמונת DICOM

en: DocBook document
he: מסמך DocBook

en: DIB image
he: תמונת DIB

en: DjVu image
he: תמונת DjVu

en: DjVu document
he: מסמך DjVu

en: DPX image
he: תמונת DPX

en: EPS image
he: תמונת EPS

en: FITS document
he: מסמך FITS

en: FPX image
he: תמונת FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
he: תמונת EPS (מכווץ ע״י gzip)

en: Windows icon
he: סמל של Windows

en: MacOS X icon
he: סמל בתקן MacOS X

en: ILBM image
he: תמונת ILBM

en: JNG image
he: תמונת JNG

en: MacPaint Bitmap image
he: תמונת מפת-סיביות של MacPaint

en: Office drawing
he: ציור של Office

en: NIFF image
he: תמונת NIFF

en: PCX image
he: תמונת PCX

en: PCD image
he: תמונת PCD

en: PNM image
he: תמונת PNM

en: PBM image
he: תמונת PBM

en: PGM image
he: תמונת PGM

en: PPM image
he: תמונת PPM

en: Photoshop image
he: תמונת Photoshop

en: RGB image
he: תמונת RGB

en: SGI image
he: תמונת SGI

en: Sun raster image
he: תמונה סרוקה של Sun

en: TGA image
he: תמונת TGA

en: Windows cursor
he: סמן של Windows

en: Windows animated cursor
he: סמן מונפש של Windows

en: EMF image
he: תמונת EMF

en: WMF image
he: תמונת WMF

en: XBM image
he: תמונת XBM

en: GIMP image
he: תמונת GIMP

en: XFig image
he: תמונת XFig

en: XPM image
he: תמונת XPM

en: X window image
he: תמונת חלון של X

en: block device
he: התקן בלוק

en: character device
he: התקן תכונה

en: mail delivery report
he: דוח העברת דואר

en: mail disposition report
he: דוח אספקת דואר

en: reference to remote file
he: התיחסות לקובץ מרוחק

en: Usenet news message
he: הודעת חדשות של Usenet

en: partial email message
he: מסר דוא״ל חלקי

en: email message
he: הודעת דואר אלקטרוני

en: IGES document
he: מסמך IGES

en: VRML document
he: מסמך VRML

en: message in several formats
he: הודעה במספר תבניות

en: message digest
he: תקציר ההודעה

en: encrypted message
he: הודעה מוצפנת

en: compound documents
he: מסמכים מורכבים

en: compound document
he: מסמך מורכב

en: mail system report
he: דו״ח של מערכת הדואר

en: signed message
he: הודעה חתומה

en: stream of data (server push)
he: מידע בזרימה (דחיפה ע״י השרת)

en: VCS/ICS calendar
he: לוח שנה VCS/ICS

en: CSS stylesheet
he: גליון עיצוב CSS

en: electronic business card
he: כרטיס ביקור אלקטרוני

en: Turtle document
he: מסמך Turtle

en: txt2tags document
he: מסמך txt2tags

en: SystemVerilog header
he: כותרת SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
he: קוד מקור של SystemVerilog

en: VHDL source code
he: קוד מקור של VHDL

en: enriched text document
he: מסמך טקסט מועשר

en: help page
he: דף עזרה

en: plain text document
he: מסמך טקסט פשוט

en: RDF file
he: קובץ RDF

en: email headers
he: כותרת דוא״ל

en: rich text document
he: מסמך טקסט עשיר

en: RSS summary
he: תקציר RSS

en: Atom syndication feed
he: הזנה דרך הרשת של Atom

en: OPML syndication feed
he: הזנה דרך הרשת OPML

en: SGML document
he: מסמך SGML

en: spreadsheet interchange document
he: מסמך גליון נתונים מתחלף

en: TSV document
he: מסמך TSV

en: Graphviz DOT graph
he: תרשים של Graphviz DOT

en: JAD document
he: מסמך JAD

en: WML document
he: מסמך WML

en: WMLScript program
he: תכנית של WMLScript

en: ACE archive
he: ארכיון ACE

en: Ada source code
he: קוד מקור Ada

en: author list
he: רשימת יוצרים

en: BibTeX document
he: מסמך BibTeX

en: C++ header
he: כותר C++‎

en: ChangeLog document
he: מסמך של ChangeLog

en: C header
he: כותר C

en: CMake source code
he: קוד מקור של CMake

en: CSV document
he: מסמך CSV

en: CSV Schema document
he: מסמך פריסת CSV

en: license terms
he: תנאי רישיון

en: author credits
he: קרדיטים של היוצר

en: C# source code
he: קוד מקור של C#‎

en: Vala source code
he: קוד מקור של Vala

en: OOC source code
he: קוד מקור של OOC

en: DSSSL document
he: מסמך DSSSL

en: D source code
he: קוד מקור לשפת D

en: DTD file
he: מסמך DTD

en: Eiffel source code
he: קוד מקור של Eiffel

en: Erlang source code
he: קוד מקור של Erlang

en: Genie source code
he: קוד מקור של Genie

en: translation file
he: קובץ תרגום

en: translation template
he: תבנית תרגום

en: HTML document
he: מסמך HTML

en: IDL document
he: מסמך IDL

en: installation instructions
he: הוראות התקנה

en: LDIF address book
he: ספר כתובות של LDIF

en: Lilypond music sheet
he: דף מוזיקה של Lilypond

en: LHS source code
he: קוד מקור של LHS

en: application log
he: יומן יישום

en: Markdown document
he: מסמך Markdown

en: Qt MOC file
he: קובץ Qt MOC

en: Windows Registry extract
he: קובץ רשומות מערכת של Windows

en: Objective-C source code
he: קוד מקור של Objective-C

en: OCaml source code
he: קוד מקור של OCaml

en: Meson source code
he: קוד מקור Meson

en: Modelica model
he: דגם של Modelica

en: differences between files
he: הבדל בין קבצים

en: Go source code
he: קוד מקור של Go

en: SCons configuration file
he: קובץ תצורה של SCons

en: Python script
he: תסריט Python

en: Lua script
he: תסריט Lua

en: NFO document
he: מסמך NFO

en: RPM spec file
he: קובץ מפרט RPM

en: Sass CSS pre-processor file
he: קובץ קדם עיבוד Sass CSS

en: Scala source code
he: קוד מקור של Scala

en: SQL code
he: קוד SQL

en: TeX document
he: מסמך TeX

en: Troff ME input document
he: מסמך קלט של Troff ME

en: Troff MM input document
he: מסמך קלט של Troff MM

en: Troff MS input document
he: מסמך קלט של Troff MS

en: Twig template
he: תבנית Twig

en: X-Motif UIL table
he: טבלה של X-Motif UIL

en: resource location
he: מיקום של משאב

en: uuencoded file
he: קובץ בקידוד uu

en: XMI file
he: קובץ XMI

en: XSL FO file
he: קובץ XSL FO

en: iptables configuration file
he: קובץ הגדרה של iptables

en: XSLT stylesheet
he: גליון סגנון XSLT

en: XMCD CD database
he: מסד נתונים XMCD CD

en: XML document
he: מסמך XML

en: XML entities document
he: מסמך ישויות XML

en: DV video
he: וידאו DV

en: ISI video
he: וידאו ISI

en: MPEG-2 transport stream
he: העברת זרימה של MPEG-2

en: MPEG video
he: וידאו MPEG

en: MPEG video (streamed)
he: קובץ MPEG (בהזרמה)

en: QuickTime video
he: וידאו של QuickTime

en: QuickTime image
he: תמונה של QuickTime

en: ANIM animation
he: הנפשת ANIM

en: FLIC animation
he: הנפשת FLIC

en: Haansoft Hangul document
he: מסמך Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
he: תבנית מסמך של Haansoft Hangul

en: MNG animation
he: הנפשת MNG

en: ASF video
he: וידאו ASF

en: Windows Media Station file
he: קובץ תחנה של Windows Media

en: Windows Media video
he: וידאו של Windows Media

en: AVI video
he: וידאו AVI

en: NullSoft video
he: וידאו של NullSot

en: SDP multicast stream file
he: קובץ שידור בזרימה SDP

en: SGI video
he: וידאו SGI

en: eMusic download package
he: חבילת הורדה של eMusic

en: KML geographic data
he: מידע גאוגרפי KML

en: KML geographic compressed data
he: מידע גאוגרפי דחוס KML

en: GPX geographic data
he: נתונים גאוגרפיים GPX

en: Citrix ICA settings file
he: קובץ הגדרות של Citrix ICA

en: XUL interface document
he: מסמך ממשק XUL

en: XPInstall installer module
he: מודול התקנה של XPInstall

en: Word 2007 document
he: מסמך Word 2007

en: Word 2007 document template
he: תבנית מסמך של Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
he: מצגת של PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
he: שקופית של PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
he: תצוגה של PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
he: תבנית למצגת של PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
he: גליון נתונים של Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
he: תבנית של גיליון נתונים של Excel 2007

en: T602 document
he: מסמך T602

en: ICC profile
he: פרופיל ICC

en: IT 8.7 color calibration file
he: קובץ כיול צבע IT 8.7

en: CCMX color correction file
he: קובץ תיקון צבע מסוג CCMX

en: WinHelp help file
he: קובץ עזרה מסוג WinHelp

en: binary differences between files
he: הבדלים בינריים בין קבצים

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
he: תמונות דיגיטליות

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
he: DVD וידאו

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
he: תקליטור שמע

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
he: נגן מוזיקה נייד

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
he: תכנה

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
he: תכנה ל־UNIX

en: TriG RDF document
he: מסמך RDF של TriG

en: Apple Keynote 5 presentation
he: מצגת Apple Keynote 5

en: Amiga disk image
he: דמות כונן Amiga

en: Flatpak application bundle
he: חבילת יישומי Flatpak

en: Flatpak repository description
he: תיאור מאגר Flatpak

en: Snap package
he: חבילת Snap

en: Could not allocate space for config info.
he: לא יכול להקצות מקום בשביל מידע על הקונפיגורציה.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
he: שגיאת הגדרות - רכיב לא ידוע '%s' (הודע למנהל)

en: %s's Password:
he: הסיסמה של %s:

en: Warning: unknown group %s
he: אזהרה: קבוצה לא מוכרת %s

en: Warning: too many groups
he: אזהרה: יותר מידי קבוצות

en: Your password is inactive.
he: הסיסמה שלך אינה פעילה.

en: Your login has expired.
he: תוקף הכניסה שלך למערכת פג.

en:   Contact the system administrator.
he:   צור קשר עם מנהל המערכת.

en:   Choose a new password.
he:   בחר סיסמה חדשה.

en: Your password will expire in %ld days.
he: תוקף הסיסמה שלך יפוג בתוך %ld ימים.

en: Your password will expire tomorrow.
he: תוקף הסיסמה שלך יפוג מחר.

en: Your password will expire today.
he: תוקף הסיסמה שלך פג היום.

en: Environment overflow
he: הצפת סביבה

en: You may not change $%s
he: אינך רשאי לשנות את $%s

en: Too many logins.
he: יותר מידי כניסות למערכת.

en: You have new mail.
he: יש לך דואר חדש.

en: No mail.
he: אין דואר.

en: You have mail.
he: יש לך דואר.

en: Bad password: %s.
he: סיסמה לא טובה: %s.

en: No directory, logging in with HOME=/
he: אין ספריה, נכנס למערכת עם HOME=/

en: Cannot execute %s
he: לא יכול להריץ %s

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
he: הכנס ערך חדש, או לחץ ENTER לברירת המחדל

en: Minimum Password Age
he: גיל סיסמה מינימלי

en: Maximum Password Age
he: גיל סיסמה מקסימלי

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
he: שינוי סיסמה אחרון (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
he: אזהרת תוקף סיסמה

en: Password Inactive
he: סיסמה לא פעילה

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
he: תאריך תוקף חשבון (YYYY-MM-DD)

en: %s: Cannot determine your user name.
he: %s: לא יכול לקבוע את שם המשתמש שלך.

en: Changing the aging information for %s
he: שנה מידע הזדקות בשביל %s

en: %s: error changing fields
he: %s: שגיאה בשינוי שדות

en: Room Number
he: מספר חדר

en: Work Phone
he: מספר טלפון בעבודה

en: Cannot change ID to root.
he: לא יכול לשנות ID ל-root

en: Changing the user information for %s
he: משנה מידע בשביל המשתמש %s

en: %s: fields too long
he: %s: שדות ארוכים מידי

en: %s: line %d: line too long
he: %s: שורה %d: שורה ארוכה מידי

en: %s: line %d: missing new password
he: %s: שורה %d: חסרה סיסמה חדשה

en: %s: error detected, changes ignored
he: %s: שגיאה זוהתה, מתעלם משינויים

en: Login Shell
he: מעטפת כניסה למערכת

en: Changing the login shell for %s
he: משנה מעטפת כניסה למערכת בשביל %s

en: %s: Invalid entry: %s
he: %s: רשומה לא חוקית: %s

en: Usage: id [-a]
he: שימוש: id [-a]

en: Usage: id
he: שימוש: id

en: Authentication configuration
he: הגדרת אימות

en: Firewall configuration
he: הגדרת חומת אש

en: Keyboard configuration
he: הגדרת מקלדת

en: Timezone configuration
he: הגדרות אזוריות

en: X configuration
he: X הגדרת

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
he: 
    root שגיאה - בכדי להפעיל את ההתקנה צריך הגדרות

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
he: 
    שגיאה - לא נמצאו תיאורי כלי ב %s או בתוך %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
he: Tab/Alt-Tab בכדי לעבור בין אלמנטיים השתמש ב   |  Enter לעריכה השתמש

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
he:  (c) 1999-2006 Red Hat, Inc. %-28s כלי התקנה בתצורת טקסט

en: Run Tool
he: הפעל כלי

en: Choose a Tool
he: בחר כלי

en: SELinux Troubleshooter
he: פותר בעיות SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
he: פתרון בעיות הנגרמות עקב דחיות גישה של SELinux

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
he: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;התראות;התרעות;אזהרות;התרעה;התראה;פתרון;בעיות;מדיניות;גישה;הרשאות;הרשאה;כתובת;אבטחה;

en: port %s
he: פתחה %s

en: Must call policy_init first
he: יש לקרוא תחילה ל־ policy_init

en: Error during access vector computation
he: שגיאה במהלך גישה לחישובי וקטורים

en: SELinux Alert Browser
he: דפדפן התראות SELinux

en: The source process:
he: תהליך המקור:

en: Attempted this access:
he: גישה שנוסתה:

en: SETroubleshoot Details Window
he: חלון פרטי SETroubleshoot

en: Would you like to receive alerts?
he: האם ברצונכם לקבל התראות?

en: Notify Admin
he: הודעה למנהל

en: SETroubleshoot Alert List
he: רשימת התראות SETroubleshoot

en: List All Alerts
he: רשימת כל ההתראות

en: Source Process
he: תהליך המקור

en: Attempted Access
he: ניסיון גישה

en: On this
he: בעניין

en: Occurred
he: אירעה

en: Notify
he: הודעה

en: Notify alert in the future.
he: קבלת התראה בעתיד.

en: Ignore alert in the future.
he: התעלמות מהתראה בעתיד.

en: <b>If you were trying to...</b>
he: <b>אם ניסיתם...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
he: <b>אז זהו הפתרון.</b>

en: Plugin
    Details
he: פרטי
    תוסף

en: Report
    Bug
he: דיווח
    תקלה

en: Plugin: %s
he: תוסף: %s

en: Unable to grant access.
he: לא ניתן להעניק גישה.

en: Alert %d of %d
he: התראה %d מתוך %d

en: On this %s:
he: בעניין %s:

en: No Alerts
he: אין התראות

en: SELinux has detected a problem.
he: SELinux זיהה בעיה.

en: Sealert Error
he: שגיאת Sealert

en: Sealert Message
he: הודעת Sealert

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
he: לא נמצאה חתימה

en: multiple signatures matched
he: הותאמו מספר חתימות

en: id not found
he: מזהה לא נמצא

en: database not found
he: מסד נתונים לא נמצא

en: item is not a member
he: פריט אינו איבר

en: illegal to change user
he: החלפת המשתמש אינה חוקית

en: method not found
he: שיטה לא נמצאה

en: cannot create GUI
he: לא ניתן ליצור ממשק משתמש גרפי (GUI)

en: value unknown
he: ערך לא ידוע

en: cannot open file
he: לא ניתן לפתוח קובץ

en: invalid email address
he: כתובת דוא״ל לא תקפה

note: gobject IO Errors
en: socket error
he: שגיאת שקע

en: connection has been broken
he: חיבור נשבר

en: Invalid request. The file descriptor is not open
he: בקשה בלתי תקפה. מתאר הקובץ לא נפתח

en: insufficient permission to modify user
he: הרשאות לא מספיקות לשינוי משתמש

en: authentication failed
he: אימות נכשל

en: user prohibited
he: נאסר על ידי משתמש

en: not authenticated
he: לא אומת

en: user lookup failed
he: חיפוש משתמשים נכשל

en: Opps, %s hit an error!
he: אופס, %s נתקל בשגיאה!

en: semaphore
he: רופמס

en: message queue
he: תועדוה רות

en: filesystem
he: מערכת קבצים

en: Source RPM Packages
he: חבילות RPM מקור

en: Target RPM Packages
he: חבילות RPM יעד

en: Platform
he: פלטפורמה

en: Last Seen
he: נראה לאחרונה

en: 
    Then
he: 
    ואז

en: 
    Do
he: 
    יש לבצע

en: New SELinux security alert
he: התראת אבטחת SELux חדשה

en: AVC denial, click icon to view
he: דחיית AVC, יש ללחוץ על הצלמית לצפייה

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
he: דחיית AVC, יש ללחוץ לצפייה

en: Troubleshoot selected alert
he: פתרון בעיות עבור ההתראה שנבחרה

en: Delete Selected Alerts
he: מחיקת התראות שנבחרו

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
he: <b>SELinux זיהה בעיה.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
he: הפעלת התראות צצות.

en: Turn off alert pop-ups.
he: כיבוי התראות צצות.

en: On this file:
he: בקובץ זה:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
he: קריאת מידע פתרון הבעיות.  התרופה עלולה לדרוש זכויות ניהול.

en: Email alert to system administrator.
he: שליחת ההתראה למנהל המערכת בדואר אלקטרוני.

en: Delete current alert from the database.
he: מחיקת ההתראה הנוכחית מבסיס הנתונים.

en: Show previous alert.
he: הצגת ההתראה הקודמת.

en: Show next alert.
he: הצגת ההתראה הבאה.

en: List all alerts in the database.
he: פירוט כל ההתראות בבסיס הנתונים.

en: Review and Submit Bug Report
he: סקירה ושליחת דו״ח תקלה

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
he: <span size='large' weight='bold'>סקירה ושליחת דו״ח תקלה</span>

en: Included error output:
he: פלט השגיאה הכלול:

en: Submit Report
he: שליחת דו״ח

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
he: הפעולה הושלמה.  השועל החום הזריז זינק מעל לכלב העצלן.

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
he: ©

en: `}' doesn't want any addresses
he: תובותכ לבקמ וניא `}'

en: : doesn't want any addresses
he: תובותכ לבקמ וניא :

en: multiple `p' options to `s' command
he: `s' הדוקפל םיבורמ `p' ינייפאמ

en: multiple `g' options to `s' command
he: `s' הדוקפל םיבורמ `g' ינייפאמ

en: multiple number options to `s' command
he: `s' הדוקפל םיבורמ רפסמ ינייפאמ

en: number option to `s' command may not be zero
he: ספא תויהל לוכי וניא `s' הדוקפל ירפסמ ןייפאמ

en: %s: file %s line %lu: %s
he: %s תינכתב (%s ץבוק לש %lu הרוש) %s האיגש

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
he: %s תינכתב (%lu 'סמ -e יוטיב לש %lu 'סמ ות) %s האיגש

en: %s: can't read %s: %s
he: %s תינכתב %s תאירקב (%s) האיגש

en: read error on %s: %s
he: %s תאירקב (%s) הלקת

en: Packaging:
he: אריזה:

en: Good Signature
he: חתימה טובה

en: Unknown Signature
he: חתימה לא ידועה

en: Verify Signature
he: אימות החתימה

en: Progress Title
he: כותרת התקדמות

en: Import keys from the file
he: יבוא מפתחות מהקובץ

en: Encrypt file
he: הצפנת קובץ

en: file...
he: קובץ...

en: Choose Recipients
he: בחירת נמענים

en: Couldn't load keys
he: לא ניתן לטעון מפתחות

en: Choose Signer
he: בחירת חותם

en: Couldn't package files
he: לא ניתן לארוז קבצים

en: Could not display help: %s
he: לא ניתן להציג עזרה: %s

en: Add Key Server
he: הוספת שרת מפתח

en: Cannot delete
he: לא ניתן למחוק

en: Couldn’t export keys
he: לא ניתן לייצא מפתחות

en: Couldn’t export data
he: לא ניתן לייצא נתונים

en: Enter PIN or password for: %s
he: נא להזין את ססמת ה־PIN עבור: %s

en: None: Don’t publish keys
he: ללא: לא לפרסם מפתחות

en: Not a valid Key Server address.
he: כתובת שרת המפתחות לא תקפה.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
he: לקבלת עזרה ניתן לפנות למנהל המערכת או אל מנהל מערכת שרת המפתחות.

en: initial temporary item
he: פריט זמני ראשוני

en: Key Server Type:
he: סוג שרת מפתח:

en: The host name or address of the server.
he: שם המארח או כתובת השרת.

en: The port to access the server on.
he: השער דרכו לגשת לשרת.

en: _Find keys via:
he: _חיפוש מפתחות בעזרת:

en: _Publish keys to:
he: _פרסום מפתחות ל:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
he: קבלת מפתחות מ_שרתי מפתחות אוטומטית

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
he: ס_נכרון מפתחות שהשתנו עם שרתי מפתח אוטומטית

en: Key Servers
he: שרתי מפתח

[ctx: Validity]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Validity]
en: Never
he: לעולם לא

[ctx: Validity]
en: Marginal
he: גבולי

[ctx: Validity]
en: Full
he: מלא

[ctx: Validity]
en: Ultimate
he: אולטימטיבי

[ctx: Validity]
en: Disabled
he: מנוטרל

[ctx: Validity]
en: Revoked
he: נשלל

[ctx: shortcut window]
en: Overview
he: סקירה

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
he: יצירת פריט חדש

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
he: ייבוא פריט מקובץ

[ctx: shortcut window]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
he: רשימת צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
he: בחירת קבוצת המפתחות הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
he: בחירת קבוצת המפתחות הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
he: הצגת סרגל צד (במסכים קטנים)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
he: הצגת תוכן קבוצת מפתחות (במסכים קטנים)

en: Show validity column
he: הצגת עמודת התוקף

en: Show expiry column
he: הצגת עמודת התפוגה

en: Show type column
he: הצגת עמודת הסוג

en: Manage your passwords and encryption keys
he: ניהול הססמאות ומפתחות ההצפנה שלך

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
he: ‏Seahorse הוא יישום GNOME לניהול מפתחות מוצפנות.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
he: עם Seahorse ניתן ליצור ולנהל מפתחות PGP, ליצור ולנהל מפתחות SSH, לפרסם ולקבל מפתחות משרתי מפתחות, לשמור את מילות הצופן שלך במטמון כדי שלא תצטרך להקליד אותן שוב ושוב ולגבות את המפתחות ואת קבוצות המפתחות שלך.

en: Passwords and Keys
he: ססמאות ומפתחות

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
he: קבוצת מפתחות;הצפנה;אבטחה;חתימה;חיבור מוצפן;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
he: ססמאות, פרטי גישה וסודות אישיים בלבד הנמצאים באחסון

en: Couldn’t unlock
he: לא ניתן לשחרר

en: Couldn’t add item
he: לא ניתן להוסיף פריט

en: Password or Secret
he: ססמה או סוד

en: Network connection secret
he: סוד חיבור הרשת

en: Wi-Fi password
he: ססמת רשת אלחוטית

en: Network password
he: ססמת רשת

en: GNOME Web password
he: ססמת GNOME Web

en: Google Chrome password
he: הססמה של Google Chrome

en: Instant messaging password
he: ססמת המסרים המידיים

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
he: ססמת חשבון המסרים המידיים עבור

en: Telepathy password
he: הססמה של Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
he: ססמת החשבונות המקוונים של GNOME

en: Save changes for this item?
he: שמירת השינויים עבור פריט זה?

en: Access a network share or resource
he: גישה לשיתוף או משאב ברשת

en: Access a website
he: גישה לאתר אינטרנט

en: Unlocks a PGP key
he: לשחרור מפתח PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
he: לשחרור מפתח SSH

en: Saved password or login
he: ססמה או נתוני כניסה שמורים

en: Network Credentials
he: פרטי זיהוי ברשת

en: Couldn’t change password.
he: לא ניתן לשנות ססמה.

en: Couldn’t set description.
he: לא ניתן לקבוע תיאור.

en: Error deleting the password.
he: ארעה שגיאה במחיקת הססמה.

en: Stored note
he: הערה מאוחסנת

en: Keyring password
he: ססמת קבוצת הססמאות

en: Encryption key password
he: ססמת מפתח ההצפנה

en: Key storage password
he: ססמת אחסון המפתחות

en: Network Manager secret
he: סוג מנהל חיבורי הרשת

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
he: האם אכן ברצונך למחוק את הססמה „%s”?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
he[0]: האם ברצונך למחוק ססמה אחת?
he[1]: האם ברצונך למחוק %d ססמאות?

en: Couldn’t add keyring
he: לא ניתן להוסיף קבוצת מפתחות

en: Unknown date
he: תאריך לא ידוע

en: A keyring that is automatically unlocked on login
he: קבוצת מפתחות שמשתחררת אוטומטית עם הכניסה

en: A keyring used to store passwords
he: קבוצת מפתחות המשמשת לאחסון ססמאות

en: Couldn’t set default keyring
he: לא ניתן להגדיר את קבוצת המפתחות כבררת המחדל

en: Couldn’t change keyring password
he: לא ניתן לשנות את ססמת קבוצת הססמאות

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
he: האם אכן ברצונך למחוק את קבוצת הססמאות „%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
he: מובן לי שכל הפריטים יימחקו לצמיתות.

en: Show/Hide password
he: הצגה/הסתרת ססמה

en: _Keyring:
he: _קבוצת מפתחות:

en: Add password keyring
he: הוספת קבוצת ססמאות

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
he: נא לבחור שם עבור קבוצת המפתחות החדשה. תוצג בפניך שאלה לססמת השחרור.

en: New Keyring Name:
he: שם קבוצת המפתחות החדשה:

en: Item Properties
he: מאפייני פריט

en: Delete Password
he: מחיקת הססמה

en: Keyring properties
he: מאפייני קבוצת המפתחות

en: Created on
he: נוצר

en: Display flags
he: הצגת דגלים

en: Displayed date and/or time properties
he: מאפייני תאריך ו/או שעה מוצגים

en: Lazy mode
he: מצב עצל

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
he: מצב עצל אינו מנרמל את ערכי הזמן והתאריך שהוזנו

en: Displayed year
he: השנה המוצגת

en: Displayed month
he: החודש המוצג

en: Displayed day of month
he: היום בחודש שמוצג

en: Displayed hour
he: השעה המוצגת

en: Displayed minute
he: הדקה המוצגת

en: Displayed second
he: השנייה המוצגת

en: Lower limit year
he: שנה מהגבול התחתון

en: Year part of the lower date limit
he: שנה שהיא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit year
he: שנה מהגבול העליון

en: Year part of the upper date limit
he: שנה שהיא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Lower limit month
he: חודש מהגבול התחתון

en: Month part of the lower date limit
he: חודש שהוא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit month
he: חודש מהגבול העליון

en: Month part of the upper date limit
he: חודש שהוא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Lower limit day
he: יום מהגבול התחתון

en: Day of month part of the lower date limit
he: יום בחודש שהוא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit day
he: יום מהגבול העליון

en: Day of month part of the upper date limit
he: ים בחודש שהוא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Lower limit hour
he: שעה מהגבול התחתון

en: Hour part of the lower time limit
he: שעה שהיא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit hour
he: שעה מהגבול העליון

en: Hour part of the upper time limit
he: שעה שהיא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Lower limit minute
he: דקה מהגבול התחתון

en: Minute part of the lower time limit
he: דקה שהיא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit minute
he: דקה מהגבול העליון

en: Minute part of the upper time limit
he: דקה שהיא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Lower limit second
he: שנייה מהגבול התחתון

en: Second part of the lower time limit
he: שנייה שהיא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit second
he: שנייה מהגבול העליון

en: Second part of the upper time limit
he: שנייה שהיא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Enter the date directly
he: הזנת התאריך ישירות

en: Select Date
he: בחר תאריך

en: Select the date from a calendar
he: בחירת התאריך מיומן

en: Enter the time directly
he: הזנת השעה ישירות

en: Select Time
he: בחירת שעה

en: Select the time from a list
he: בחירת השעה מרשימה

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
he: yes

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
he: ‏‎%02d:%02d:%02d %s‏

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
he: ‏‎%02d:%02d %s‏

en: Add subkey to %s
he: הוספת תת־מפתח ל־%s

en: DSA (sign only)
he: ‏DSA (חתימה בלבד)

en: ElGamal (encrypt only)
he: אל־גמאל (הצפנה בלבד)

en: RSA (sign only)
he: ‏RSA (חתימה בלבד)

en: RSA (encrypt only)
he: ‏RSA (הצפנה בלבד)

en: Key _Type
he: _סוג מפתח

en: Key _Length
he: _אורך מפתח

en: Length of Key
he: אורך המפתח

en: Expiration Date
he: תאריך תפוגה

en: Never E_xpires
he: לעולם לא _פג

en: If key never expires
he: האם המפתח לעולם לא פג

en: Generate a new subkey
he: יצירת תת־מפתח חדש

en: Add user ID to %s
he: הוספת מזהה המשתמש ל־%s

en: Couldn’t add user ID
he: לא ניתן להוסיף את מזהה המשתמש

en: Add User ID
he: הוספת זיהוי משתמש

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
he: שם _מלא

en: Must be at least 5 characters long
he: חייבת להיות מורכבת מ־5 ספרות לכול הפחות

en: _Email Address
he: כתובת _דוא״ל

en: Optional email address
he: כתובת דוא״ל אפשרית

en: Key Co_mment
he: הע_רת מפתח

en: Optional comment describing key
he: הערה לא מחייבת לתיאור המפתח

en: Create the new user ID
he: יצירת מזהה משתמש חדש

en: The operation was cancelled
he: הפעולה בוטלה

en: Invalid expiry date
he: תאריך התפוגה שגוי

en: The expiry date must be in the future
he: על תאריך התפוגה להיות בעתיד

en: Couldn’t change expiry date
he: לא ניתן לשנות תאריך תפוגה

en: Expiry: %s
he: תפוגה: %s

en: _Never expires
he: _לעולם לא פג

en: Multiple Keys
he: מפתחות  מרובים

en: Key Data
he: מידע מפתח

en: Armored PGP keys
he: מפתחות PGP מאובטחים היטב

en: DSA ElGamal
he: ‏DSA אל־גמאל

en: Couldn’t generate PGP key
he: לא ניתן לייצר מפתח PGP

en: Passphrase for New PGP Key
he: מילת צפון עבור מפתח ה־PGP החדש

en: Enter the passphrase for your new key twice.
he: יש להזין את מילת הצופן עבור המפתח החדש שלך פעמיים.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
he: בעת יצירת מפתח חדש עלינו לייצר הרבה מידע אקראי
    ולכן אנו זקוקים לעזרתך. כדאי מאוד לבצע כל מיני
    פעולות כגון הקלדה על המקלדת, הזזת העכבר, שימוש
    ביישומים. פעולות אלו מייצרות למערכת את הנתונים
    האקראיים להם היא זקוקה.

en: Generating key
he: נוצר מפתח

en: Name must be at least 5 characters long.
he: השם חייב להיות מורכב מ־5 ספרות לכול הפחות

en: New PGP key
he: מפתח PGP חדש

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
he: מפתח PGP מאפשר לך להצפין דוא״ל או קבצים לאנשים אחרים.

en: _Advanced key options
he: _אפשרויות מפתח מתקדמות

en: Encryption _Type
he: _סוג הצפנה

en: Key _Strength (bits)
he: _חוזק מפתח (סיביות)

en: E_xpiration Date
he: תאריך _תפוגה

en: Ne_ver Expires
he: _לעולם לא פג

en: Generate a new key
he: יצר מפתח חדש

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
he[0]: האם אכן ברצונך למחוק מפתח אחד לצמיתות?
he[1]: האם אכן ברצונך למחוק %d מפתחות לצמיתות?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
he: זוהי הפעם השלישית שהוקלדה ססמה שגויה. נא לנסות שוב.

en: Enter new passphrase for “%s”
he: נא להזין מילת צופן חדשה עבור „%s”

en: Enter passphrase for “%s”
he: נא להזין מילת צופן עבור „%s”

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
he[0]: מפתח אחד נטען
he[1]: %d מפתחות נטענו

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
he: נתוני המפתח שגויים (חסרים UID). שגיאה זאת נגרמה עקב מחשב ששעונו ממהר או חתימה עצמית חסרה.

en: GnuPG keys
he: מפתחות GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
he: ‏GnuPG: תיקיית בררת המחדל של קבוצת המפתחות

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
he: <big><b>התמונה גדולה מדי</b></big>
    הגודל המומלץ לתמונה במפתח שלך היא ‎%d × %d פיקסלים.

en: _Don’t Resize
he: לא לשנות _גודל

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
he: זהו אינו קובץ תמונה או סוג בלתי מזוהה של קובץ תמונה. כדאי לנסות להשתמש בתמונת JPEG.

en: All image files
he: כל קובצי התמונות

en: All JPEG files
he: כל קובצי ה־JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
he: נא לבחור תמונה להוספה למפתח

en: Couldn’t prepare photo
he: לא ניתן להכין תמונה

en: Couldn’t add photo
he: לא ניתן להוסיף תמונה

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
he: לא ניתן לטעון את הקובץ. כנראה שהוא בתצורה שגויה

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
he: האם להסיר את התמונה הנוכחית מהמפתח?

en: Couldn’t delete photo
he: לא ניתן למחוק תמונה

en: Couldn’t revoke subkey
he: לא ניתן לשלול תת־מפתח

en: Revoke: %s
he: שלילה: %s

en: No reason for revoking key
he: אין סיבה לביטול המפתח

en: Compromised
he: השתנה

en: Key has been compromised
he: המפתח השתנה

en: Superseded
he: הוחלף

en: Key has been superseded
he: המפתח הוחלף

en: Not Used
he: לא בשימוש

en: Key is no longer used
he: המפתח כבר אינו בשימוש

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
he: %s מועמד להתווסף כמורשה שלילה עבור %s. לא ניתן לבטל פעולה זו! האם ברצונך להמשיך?

en: Couldn’t add revoker
he: לא ניתן להוסיף מורשה שלילה

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
he: מובן לי שהמפתח הסודי יימחק לצמיתות.

en: This key was already signed by
    “%s”
he: מפתח זה כבר נחתם על ידי
    „%s“

en: Couldn’t sign key
he: לא ניתן לחתום על המפתח

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
he: אין מפתחות שמתאימים להצפנה

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
he: אין לך מפתחות PGP שניתן להשתמש בם כדי לציין את אמינות מפתח זה בעיניך.

en: Sign Key
he: חתימה על המפתח

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
he: חתימה תציין את העובדה שמפתח זה מהימן ושהוא שייך ל־:

en: Key Name
he: שם מפתח

en: How carefully have you checked this key?
he: מהי מידת ההקפדה שנקטת במהלך בדיקת מפתח זה?

en: _Not at all
he: ב_כלל לא

en: _Casually
he: ל_עתים

en: _Very Carefully
he: _בזהירות רבה

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
he: כלל לא: משמעות הדבר היא שסביר להניח כי המפתח שייך לאדם הטוען לבעלותו, אך הדעה לא ניתנת לאימות או שלא נבדקה.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
he: לעתים: משמעות הדבר היא שבוצעו אימותים מדי פעם ופעם כדי לוודא שהמפתח בבעלותו של הטוען לבעלותו. לדוגמה, ביכולתך להקריא את טביעת המפתח לבעלים בטלפון.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
he: בזהירות רבה: יש לבחור זאת רק אם ידוע לך בבטחה שמפתח זה מקורי.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
he: ניתן להשתמש בזיהוי תמונה (כגון תמונת פספורט) המקשה על הזיוף כדי לוודא שהשם במפתח נכון. כדאי לך גם להשתמש בדוא״ל כדי לאמת שכתובת הדוא״ל שייכת לבעלים.

en: How others will see this signature:
he: כיצד אחרים יראו חתימה זו:

en: _Others may not see this signature
he: _אחרים לא יכולים לראות את החתימה

en: I can _revoke this signature at a later date.
he: אוכל ל_שלול חתימה זו במועד מאוחר יותר.

en: Sign key as:
he: חתימה על המפתח בשם:

en: _Signer:
he: _חותם:

en: _Sign
he: _חתימה

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: ElGamal
he: אל־גמאל

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
he: החיפוש לא היה מספיק מדויק. השרת „%s” מצא יותר מדי מפתחות.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
he: לא ניתן לתקשר עם השרת „%s”: ‏%s

en: HTTP Key Server
he: שרת מפתחות HTTP

en: Couldn’t import key: %s
he: לא ניתן לייבא מפתחות: %s

en: Key import succeeded
he: מפתח יובא בהצלחה

en: Can’t import key
he: לא ניתן לייבא מפתחות

en: Remote keys
he: מפתחות מרוחקים

en: Remote keys containing “%s”
he: מפתחות מרוחקים שמכילים „%s”

en: The search for keys failed.
he: החיפוש אחר מפתחות נכשל.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
he: לחיצה כפולה על מפתח על מנת לבדוק אותו, או לחיצה על כפתור ייבוא על מנת לייבא את המפתח למפתחות המקומיים שלך.

en: Find Remote Keys
he: חיפוש מפתחות מרוחקים

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
he: פעולה זו תמצא מפתחות של אחרים באינטרנט. ניתן לייבא מפתחות אלה לקבוצת מפתחות מקומית.

en: _Search for keys containing:
he: _חיפוש מפתחות שמכילים:

en: Where to search:
he: איפה לחפש:

en: Key Servers:
he: שרתי מפתחות:

en: Shared Keys Near Me:
he: מפתחות משותפים בסביבתי:

en: Couldn’t publish keys to server
he: לא ניתן לפרסם מפתחות לשרת

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
he: לא ניתן לקבל מפתחות משרת: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
he[0]: <b>מפתח אחד נבחר לסנכרון</b>
he[1]: <b>%d מפתחות נבחרו לסנכרון</b>

en: Synchronizing keys…
he: מסנכרן מפתחות…

en: Sync Keys
he: סנכרון מפתחות

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
he: פעולה זו תפרסם את המפתחות בקבוצת המפתחות שלך כך שיהיו זמינים לשימושם של אחרים. שינויים שאחרים ביצעו יתקבלו אליך מאחר שקיבלת את מפתחותיהם.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
he: פעולה זו תקבל כל שינויים שאחרים ביצעו מאז שקיבלת את מפתחותיהם. לא נבחר שרת מפתחות לפרסום כך שמפתחותיך לא יהיו זמינים לאחרים.

en: _Key Servers
he: _שרתי מפתח

en: Couldn’t communicate with %s: %s
he: לא ניתן לתקשר עם %s: ‏%s

en: Connecting to: %s
he: מתחבר אל: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
he: לא ניתן לפענח את הכתובת: %s

en: Resolving server address: %s
he: כתובת השרת מפוענחת: %s

en: LDAP Key Server
he: שרת מפתחות LDAP

en: PGP Keys
he: מפתחות PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
he: מפתחות PGP מיועדים להצפנת דוא״ל או קבצים

en: (and %d other) | (and %d others)
he[0]: (ואחד נוסף)
he[1]: (ו־%d נוספים)

en: Personal PGP key
he: מפתח PGP אישי

en: PGP key
he: מפתח PGP

en: Couldn’t change primary user ID
he: לא ניתן לשנות את מזהה המשתמש העיקרי

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
he: האם אכן ברצונך למחוק את מזהה המשתמש „%s” לצמיתות?

en: Couldn’t delete user ID
he: לא ניתן למחוק את מזהה המשתמש

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
he: [לא ידוע]

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
he: שם/דוא״ל

en: Signature ID
he: זיהוי חתימה

en: Couldn’t change primary photo
he: לא ניתן לשנות את התמונה הראשית

en: This key expired on: %s
he: תוקף מפתח זה פג ב: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
he: ‏%s - מפתח ציבורי

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
he: ‏%s - מפתח פרטי

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
he: האם אכן ברצונך למחוק את תת המפתח %d של %s לצמיתות?

en: Couldn’t delete subkey
he: לא ניתן למחוק תת־מפתח

en: Unable to change trust
he: לא ניתן לשנות את המהימנות

en: Couldn’t export key
he: לא ניתן לייצא מפתח

[ctx: Expires]
en: Never
he: לעולם לא

en: Expires
he: תפוגה

en: I trust signatures from “%s” on other keys
he: אני בוטח בחתימות מ־„%s” במפתחות אחרים

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
he: אם ישנה סבירות שהבעלים של מפתח זה הם „%s”, ניתן <i>לחתום</i> על מפתח זה:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
he: אם קיים בעיניך חשד ש־„%s” אינו עוד הבעלים של מפתח זה, ניתן <i>לשלול</i> את החתימה שלך:

en: Export _secret key
he: יי_צוא מפתח סודי

en: Export _public key
he: ייצוא מפתח _ציבורי

en: This key has been revoked
he: מפתח זה נשלל

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
he: הבעלים של מפתח זה שלל את המפתח. לא ניתן עוד להשתמש בו.

en: Add a photo to this key
he: הוספת תמונה למפתח זה

en: Remove this photo from this key
he: הסרת התמונה ממפתח זה

en: Make this photo the primary photo
he: הפיכת תמונה זו לתמונה הראשית

en: Go to previous photo
he: חזרה אל התמונה הקודמת

en: Go to next photo
he: מעבר אל התמונה הבאה

en: Change _Passphrase
he: _שינוי מילת הצופן

en: Key Names and Signatures
he: שמות וחתימות של המפתחות

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
he: הוספת _שם

en: Revoke
he: שלילה

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
he: שמות וחתימות

en: Key ID:
he: זיהוי מפתח:

en: Strength:
he: חוזק:

en: Technical Details
he: פרטים טכניים

en: Dates
he: תאריכים

en: Override Owner _Trust:
he: דריסת _מהימנות הבעלים:

en: _Export to file
he: _ייצוא לקובץ

en: Expire
he: תפוגה

en: _Subkeys
he: _תת מפתחות

[ctx: Validity]
en: Marginally
he: באופן גבולי

[ctx: Validity]
en: Fully
he: באופן מלא

[ctx: Validity]
en: Ultimately
he: באופן אולטימטיבי

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
he: _שמות אחרים:

en: Your trust of this key
he: האמון שלך במפתח זה

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
he: המהימנות שלך מצוינת בלשונית ”פרטים“.

en: _Sign this Key
he: _חתימה על מפתח זה

en: _Revoke Signature
he: _ביטול החתימה

en: _People who have signed this key:
he: _אנשים שחתמו על מפתח זה:

en: _Only display the signatures of people I trust
he: יש להציג אך ו_רק חתימות של אנשים מהימנים בעיני

en: Technical Details:
he: פרטים טכניים:

en: Dates:
he: תאריכים:

en: Indicate trust:
he: ציון מהימנות:

en: You _trust the owner:
he: הבעלים _מהימנים:

en: Certify
he: אישור

en: Authenticate
he: אימות

en: Subkey %d of %s
he: תת־מפתח %d של %s

en: Reason for revoking the key
he: הסיבה לשלילת המפתח

en: _Reason:
he: _סיבה:

en: Optional description of revocation
he: תיאור לא מחייב של השלילה

en: Revoke key
he: שלילת מפתח

en: Re_voke
he: ש_לילה

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
he: אין לך מפתחות PGP אישיים אשר יכולים לשמש לחתימה על מסמך או הודעה.

en: Choose Signing Key
he: בחר חותם מפתחות

en: _Sign message with key:
he: _חתימה על הודעה עם מפתח:

en: Exporting data
he: מיוצאים נתונים

en: Retrieving data
he: מתקבלים נתונים

en: Importing data
he: מיובאים נתונים

en: Sending data
he: נשלחים נתונים

en: Certificates (DER encoded)
he: אישורים (בקידוד DER)

en: Personal certificate and key
he: אישור ומפתח אישיים

en: Personal certificate
he: אישור אישי

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
he[0]: האם אכן ברצונך למחוק אישור אחד?
he[1]: האם אכן ברצונך למחוק %d אישורים?

en: Couldn’t generate private key
he: לא ניתן ליצור מפתח פרטי

en: I understand that this key will be permanently deleted.
he: מובן לי כדי מפתח זה יימחק לצמיתות.

en: Unnamed private key
he: מפתח פרטי ללא שם

en: Private key
he: מפתח פרטיֹ

en: Failed to export certificate
he: ייצוא האישור נכשל

en: Couldn’t delete
he: לא ניתן למחוק

en: Couldn’t create certificate request
he: לא ניתן ליצור בקשת אישור

en: Save certificate request
he: שמירת בקשת האישור

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
he: בקשת אישור

en: PEM encoded request
he: בקשת PEM מקודדת

en: Couldn’t save certificate request
he: לא ניתן לשמור את בקשת האישור

[ctx: Label]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: X.509 certificates and related keys
he: אישורי X.509 וכאלה שקשורים אליהם

en: New private key
he: מפתח פרטי חדש

en: Create a new private key
he: יצירת מפתח פרטי חדש

en: Stored at:
he: אוחסן תחת:

en: Key _Type:
he: _סוג מפתח:

en: Key _Strength (bits):
he: _חוזק מפתח (סיביות):

en: Delete this certificate or key
he: מחיקת אישור או מפתח זה

en: Export the certificate
he: ייצוא האישור

en: Request Certificate
he: בקשת _אישור

en: Create a certificate request file for this key
he: יצירת בקשת אישור עבור מפתח זה

en: Create a certificate request file.
he: יצירת קובץ בקשת אישור.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
he: השם הנפוץ (CN) שהוצב בבקשת האישור.

en: Name (CN):
he: שם (CN):

en: Contributions:
he: תורמים:

en: Seahorse Project Homepage
he: דף הבית של מיזם Seahorse

en: Data to be imported
he: נתונים לייבוא

en: Dropped text
he: טקסט שהושלך

en: Clipboard text
he: טקסט מלוח הגזירים

en: Couldn’t unlock keyring
he: לא ניתן לשחרר את קבוצת המפתחות

en: New _Passphrase:
he: מילת צופן _חדשה:

en: Confirm new passphrase
he: אימות מילת הצופן החדשה

en: Con_firm Passphrase:
he: _אימות מילת הצופן:

en: _Find remote keys…
he: _חיפוש מפתחות מרוחקים…

en: _Sync and publish keys…
he: _סנכרון ופרסם מפתחות…

en: _About Passwords and Keys
he: _על אודות ססמאות ומפתחות

en: Filter items:
he: מסנן פריטים:

en: Show p_ersonal
he: הצגת _אישי

en: Show _trusted
he: הצגת _מהימנים

en: Show an_y
he: הצגת _כלשהו

en: Secure Shell key
he: מפתח SSH

en: Used to access other computers
he: משמש להתחברות למחשבים אחרים

en: GPG key
he: מפתח GPG

en: Used to encrypt emails and files
he: משמש להצפנת דוא״ל וקבצים

en: Password keyring
he: קבוצת ססמאות

en: Used to store application and network passwords
he: בשימוש לצורך אחסון ססמאות ליישומים ולרשת

en: Safely store a password or secret
he: אחסון בטוח של ססמה או סוד

en: Used to request a certificate
he: נעשה שימוש לצורך בקשת תעודה

en: Add a new key or item
he: הוספת מפתח או פריט חדשים

en: Search for a key or password
he: חיפוש מפתח או ססמה

en: This collection seems to be empty
he: נראה כי אוסף זה ריק

en: Keyring is locked
he: קבוצת המפתחות נעולה

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
he: העתקת מפתח

en: Configure Key for Secure Shell…
he: הגדרת מפתח עבור _SSH…

en: Couldn’t lock
he: לא ניתן לנעול

en: Secure Shell
he: מעטפת מאובטחת

en: Keys used to connect securely to other computers
he: מפתחות המשמשים לחיבור בצורה מאובטחת למחשבים אחרים

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
he: האם אכן ברצונך למחוק את מפתח ה־SSH‏ „%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
he[0]: האם אכן ברצונך למחוק מפתח SSH זה?
he[1]: האם אכן ברצונך למחוק %u מפתחות SSH?

en: Secret SSH keys
he: מפתחות SSH סודיים

en: Public SSH keys
he: מפתחות SSH ציבוריים

en: SSH Key
he: מפתח SSH

en: No public key file is available for this key.
he: אין קובץ מפתח ציבורי הזמין לטובת מפתח זה.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
he: לא ניתן לטעון מפתח SSH חדש שנוצר

en: Couldn’t generate Secure Shell key
he: לא ניתן ליצור מפתח SSH

en: Creating Secure Shell Key
he: נוצר מפתח SSH

en: 1024 bits
he: ‏1024 סיביות

en: 256 bits
he: ‏256 סיביות

en: Unknown key type!
he: סוג מפתח לא ידוע!

en: Couldn’t rename key.
he: לא ניתן לשנות שם מפתח.

en: Couldn’t change authorization for key.
he: לא ניתן לשנות את אימות המפתח.

en: Couldn’t change passphrase for key.
he: לא ניתן לשנות את מילת הצופן עבור המפתח.

en: Error deleting the SSH key.
he: ארעה שגיאה במחיקת מפתח SSH.

en: Personal SSH key
he: מפתח SSH אישי

en: SSH key
he: מפתח SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
he: (מפתח SSH לא קריא)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
he: מפתח SSH

en: Remote Host Password
he: ססמת המארח המרוחק

en: Enter Key Passphrase
he: נא להזין מילת צופן למפתח

en: Passphrase for New Secure Shell Key
he: מילת צופן עבור מפתח Secure Shell חדש

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
he: מפתח מיובא: %s

en: Importing key. Enter passphrase
he: המפתח מיובא. נא להזין מילת צופן

en: Enter your Secure Shell passphrase:
he: נא להזין את מילת צופן ה־SSH שלך:

en: Old Key Passphrase
he: מילת הצופן הישנה למפתח

en: Enter the old passphrase for: %s
he: נא להזין את מילת הצופן הישנה עבור: %s

en: New Key Passphrase
he: מילת צופן חדשה למפתח

en: Enter the new passphrase for: %s
he: נא להזין מילת צופן חדש עבור: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
he: נא להזין את מילת הצופן החדשה שוב: %s

en: New Secure Shell Key
he: מפתח SSH חדש

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
he: מפתח Secure Shell‏ (SSH) מאפשר לך להתחבר באופן בטוח למחשבים אחרים.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
he: כתובת הדוא״ל שלך או תזכורת למה מיועד המפתח הזה.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
he: אם ישנו מחשב מולו ברצונך להשתמש במפתח זה, ניתן להגדיר שמחשב זה יזהה את המפתח החדש שלך.

en: _Just Create Key
he: יצירת מפתח _בלבד

en: _Create and Set Up
he: י_צירה והגדרה

en: SSH Key Properties
he: מאפייני מפתח SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
he: שם

en: Algorithm
he: אלגוריתם

en: Key Length
he: אורך מפתח

en: Public Key
he: מפתח ציבורי

en: Copy public key to clipboard
he: העתקת החלק הציבורי של המפתח ללוח הגזירים

en: Allows accessing this computer remotely
he: מאפשר גישה מרוחקת למחשב זה

en: _Delete SSH Key
he: _מחיקת מפתח SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
he: הגדרת המחשב לחיבור SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
he: כדי להשתמש במפתח ה־Secure Shell שלך מול מחשב אחר המשתמש ב־SSH, כבר צריך להיות לך חשבון כניסה למחשב זה.

en: _Server address:
he: _כתובת השרת:

en: eg: fileserver.example.com:port
he: לדוגמה: fileserver.example.com:port

en: _Login name:
he: _שם הכניסה:

en: Set Up
he: הגדרה

en: OpenSSH keys
he: מפתחות OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
he: אין קובץ מפתח פרטי הזמין למפתח זה.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
he: לא ניתן להגדיר מפתחות SSH על המחשב המרוחק.

en: Configuring Secure Shell Keys…
he: מפתחות SSH מוגדרים…

en: - System Settings
he: - הגדרות מערכת

en: PGP Key
he: מפתח PGP

en: _New...
he: _חדש...

en: <b>Password:</b>
he: <b>ססמה:</b>

en: <b>Dates</b>
he: <b>תאריכים</b>

en: <b>Actions</b>
he: <b>פעולות</b>

en: Validity
he: תוקף

en: <b>Path:</b>
he: <b>נתיב:</b>

en: Invalid theme package
he: ערכת נושא שאינה תקינה

en: Could not decompress archive
he: לא ניתן לחלץ את הארכיון

en: SDDM theme installer
he: מתקין ערכות נושא של SDDM

en: Install a theme.
he: התקן ערכת נושא

en: Uninstall a theme.
he: הסר ערכת נושא

en: The theme to install, must be an existing archive file.
he: ערכת הנושא להתקנה חייבת להיות קובץ ארכיון קיים.

en: Unable to install theme
he: לא ניתן להתקין את הערכת נושא

en: Login screen using the SDDM
he: מסך כניסה באמצעות SDDM

en: (built on %s)
he: (נבנה בתאריך %s)

en: Features compiled in:
he: תכונות שנבנו:

en: Available engines:
he: מנועים זמינים:

en: Show files marked with the hidden attribute
he: הצגת קבצים עם תכונת הסתרה

en: Go to previous directory level
he: חזרה אל התיקיה הקודמת

[ctx: lowres]
en: Go up
he: תיקיה למעלה

en: Select directory where to download game data
he: בחירת תיקיה להורדת נתוני משחק

en: Select directory with game data
he: בחירת תיקיה עם נתוני משחק

[ctx: lowres]
en: Cancel download
he: ביטול הורדה

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
he: נראה כי החיבור מוגבל. האם להמשיך בהורדת קבצים?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
he: ScummVM לא הצליח לפתוח את התיקייה שנבחרה!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
he: לא ניתן ליצור תיקיה להורדה - קובץ באותו שם כבר קיים בתיקייה שנבחרה.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
he: ה"%s" כבר קיים בתייקיה שנבחרה.
    האם באמת להוריד קבצים אל תוך התיקייה?

en: Downloaded %s %s / %s %s
he: הורדו %s %s / %s %s

en: Download speed: %s %s
he: מהירות הורדה: %s %s

en: ID:
he: מזהה:

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
he: תיאור קצר של המשחק המשמש להפניה למשחקים שמורים ולהרצת המשחק משורת הפקודה

[ctx: lowres]
en: ID:
he: מזהה:

en: Full title of the game
he: כותרת מלאה של המשחק

[ctx: lowres]
en: Name:
he: שם:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
he: שפת המשחק. אפשרות זו לא תהפוך משחק בטורקית למשחק בעברית

en: Platform:
he: פלטפורמה:

en: Platform the game was originally designed for
he: הפלטפורמה עבורה עיצבו את המשחק במקור

[ctx: lowres]
en: Platform:
he: פלטפורמה:

en: Engine
he: מנוע

en: GFX
he: תצוגה

en: Override global graphic settings
he: ביטול הגדרות תצוגה מקיפות

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
he: ביטול הגדרות תצוגה מקיפות

en: Shader
he: שיידר

en: Override global shader settings
he: דרוס הגדרות shader גלובליות

en: Keymaps
he: מיפוי מקשים

en: Override global audio settings
he: ביטול הגדרות שמע מקיפות

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
he: ביטול הגדרות שמע מקיפות

[ctx: lowres]
en: Volume
he: עוצמת שמע

en: Override global volume settings
he: ביטול הגדרות עוצמת שמע מקיפות

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
he: ביטול הגדרות עוצמת שמע מקיפות

en: Override global MIDI settings
he: ביטול הגדרות MIDI מקיפות

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
he: ביטול הגדרות MIDI מקיפות

en: Override global MT-32 settings
he: בטל הגדרות MT-32 גלובליות

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
he: בטל הגדרות MT-32 גלובליות

[ctx: lowres]
en: Paths
he: נתיבים

en: Game Path:
he: נתיב משחק:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
he: נתיב משחק:

en: Extra Path:
he: נתיב תוספות:

en: Specifies path to additional data used by the game
he: נתיב שבו נמצאים קבצי מידע נוספים לשימוש על ידי המשחק

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
he: נתיב תוספות:

en: Save Path:
he: נתיב שמירה:

en: Specifies where your saved games are put
he: נתיב שבו שמירות המשחק יהיו

[ctx: lowres]
en: Save Path:
he: נתיב שמירה:

[ctx: path]
en: None
he: לא נבחר

en: Select SoundFont
he: בחירת SoundFont

en: Select additional game directory
he: בחר תיקיה על קבצי משחק נוספים

en: Select directory for saved games
he: בחירת תיקיה לשמירת משחקים

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
he: סינכרון שמירות משחק לא עובד עם תיקיות אחרות מברירת המחדל. בשביל לסכרן משחקים יש להשתמש בתיקית ברירת המחדל.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
he: מזהה המשחק כבר תפוס. נא לבחור מזהה אחר.

en: Choose file for loading
he: בחירת קובץ לטעינה

en: Enter filename for saving
he: יש להזין שם קובץ לשמירה

en: Do you really want to overwrite the file?
he: האם באמת להחליף את הקובץ?

en: Reverb
he: הדהוד

en: Room:
he: חדר:

en: Damp:
he: שיכוך:

en: Chorus
he: אפקט (Chorus)

en: N:
he: קולות:

en: Depth:
he: עומק:

en: Interpolation:
he: אינטרפולציה:

en: None (fastest)
he: כלום (הכי מהיר)

en: Fourth-order
he: סדר-רביעי

en: Seventh-order
he: סדר-שביעי

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
he: אתחל מחדש את הגדרות FluidSynth למצבם המקורי.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
he: האם באמת לאתחל מחדש את הגדרות FluidSynth למצבם המקורי?

en: Interact
he: אינטראקציה

en: Select an action and click 'Map'
he: בחר פעולה ולחץ על 'מיפוי'

en: Associated key : %s
he: מקש משויך: %s

en: Associated key : none
he: מקש משויך: אין

en: Please select an action
he: אנא בחר פעולה

en: Press the key to associate
he: לחץ על המקש בשביל לשייך

en: Choose an action to map
he: בחר פעולה למיפוי

en: ~Q~uit
he: ~י~ציאה

en: Quit ScummVM
he: סגור את ScummVM

en: A~b~out...
he: ~א~ודות...

en: About ScummVM
he: על אודות ScummVM

en: ~O~ptions...
he: א~פ~שרויות...

en: Change global ScummVM options
he: שנה הגדרות ScummVM גלובליות

en: ~S~tart
he: ~ה~תחל

en: Start selected game
he: התחל משחק שנבחר

en: ~L~oad...
he: ~ט~עינה...

en: Load saved game for selected game
he: טען משחק שמור עבור המשחק שנבחר

en: Record...
he: הקלטה...

en: ~A~dd Game...
he: ה~ו~ספת משחק...

en: Add games to the list
he: הוספת משחקים לרשימה

en: Mass Add...
he: הוספה המונית...

en: ~E~dit Game...
he: ~ע~ריכת משחק...

en: Change game options
he: שינוי הגדרות משחק

en: ~R~emove Game
he: ה~ס~רת משחק

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
he: הסר משחק מרשימת המשחקים. קבצי המשחק לא ימחקו

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
he: ה~ו~ספת משחק...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
he: הוספה המונית...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
he: ~ע~ריכת משחק...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
he: ה~ס~רת משחק

en: Search in game list
he: חיפוש ברשימת המשחקים

en: Load game:
he: טען משחק:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
he: תיקייה זו אינה ניתנת לשימוש כל עוד יש הורדה פעילה!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
he: האם באמת להפעיל את מגלה המשחקים? זה יכול להוסיף כמות ענקית של משחקים.

en: Do you really want to remove this game configuration?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הגדרת משחק זה?

en: Do you want to load saved game?
he: האם ברצונך לטעון את המשחק?

en: This game does not support loading games from the launcher.
he: המשחק שנחבר אינו תומך בטעינת משחקים מתוך המשגר.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
he: ScummVM לא הצליח למצוא מנוע שמסוגל להריץ את המשחק שנבחר!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
he: ScummVM לא מצא שום משחק בתיקייה שנבחרה!

en: Unknown variant
he: גרסה לא ידועה

en: Pick the game:
he: בחר משחק:

en: ... progress ...
he: ... התקדמות ...

en: Scan complete!
he: הסריקה הושלמה!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
he: התגלו %d משחקים חדשים, דולג על %d משחקים קיימים.

en: Scanned %d directories ...
he: נסרקו %d תיקיות ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
he: התגלו %d משחקים חדשים, דולג על %d משחקים קיימים ...

en: Edit record description
he: ערוך את תיאור הרשומה

en: Switch to Game
he: עבור אל המשחק

en: Fast replay
he: הילוך חוזר מהיר

en: Every 5 mins
he: כל 5 דקות

en: Every 10 mins
he: כל 10 דקות

en: Every 15 mins
he: כל 15 דקות

en: Every 30 mins
he: כל 30 דקות

[ctx: soundfont]
en: None
he: לא נבחר

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
he: הפעלת חלק מהגדרות התצוגה נכשלה:

en: the video mode could not be changed
he: מצב התצוגה לא יכול להשתנות

en: the stretch mode could not be changed
he: מצב מתיחה לא השתנה

en: the aspect ratio setting could not be changed
he: הגדרת יחס ממדים לא השתנתה

en: the fullscreen setting could not be changed
he: הגדרת מסך מלא לא השתנתה

en: the filtering setting could not be changed
he: הגדרת סינון לא השתנתה

en: Show On-screen control
he: הצג שליטה על המסך

en: Touchpad mouse mode
he: מצב משטח מגע

en: Swap Menu and Back buttons
he: הפוך את כפתורי התפריט ואחורה

en: Pointer Speed:
he: מהירות מצביע:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
he: מהירות מצביע עם מקלדת/ג'ויסטיק

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
he: מהירות מצביע:

en: Joy Deadzone:
he: שטח מת בג'ויסטיק:

en: Analog joystick Deadzone
he: שטח מת בג'ויסטיק אנאלוגי

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
he: שטח מת בג'ויסטיק:

en: %d hidden achievements remaining
he: %d הישגים נסתרים שנותרו

en: Achievements unlocked: %d/%d
he: הישגים שנפתחו: %d/%d

en: HW Shader:
he: Shader חומרה:

en: Different hardware shaders give different visual effects
he: Shaders

[ctx: lowres]
en: HW Shader:
he: Shader חומרה:

en: Different shaders give different visual effects
he: Shaders שונים נותנים אפקטים אחרים

en: Graphics mode:
he: מצב תצוגה:

en: Render mode:
he: מצב עיבוד:

en: Special dithering modes supported by some games
he: מצבי dithering מיוחדים הנתמכים על ידי כמה משחקים

en: Stretch mode:
he: מצב מתיחה:

en: Filter graphics
he: סנן גרפיקה

en: Use linear filtering when scaling graphics
he: השתמש בסינון לינארי בעת קנה המידה של גרפיקה

en: Aspect ratio correction
he: תיקון יחסי גודל

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
he: תיקון יחסי גודל למשחקים בגודל 320x200

en: Preferred device:
he: התקן מועדף:

en: Music device:
he: מכשיר מוזיקה:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
he: מציין התקן קול או אמולטור כרטיס קול מועדף

en: Specifies output sound device or sound card emulator
he: מציין התקן שמע פלט או אמולטור כרטיס כול מועדף

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
he: מס 'מועדף:

[ctx: lowres]
en: Music device:
he: התקן מוזיקה:

en: AdLib emulator:
he: אמולטור AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
he: AdLib נמצא בשימוש על ידי הרבה משחקים

en: GM device:
he: התקן מידי כללי:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
he: מציין מכשיר צליל ברירת מחדל לפלט MIDI כללי

en: Don't use General MIDI music
he: אל תשתמש במוזיקת MIDI כללית

en: Use first available device
he: השתמש בהתקן הפנוי הראשון

en: SoundFont:
he: גופן קול (SoundFont):

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
he: גופן קול נתמך על ידי מספר כרטיסי קול, FluidSynth ו-Timidity

[ctx: lowres]
en: SoundFont:
he: גופן קול (SoundFont):

en: Mixed AdLib/MIDI mode
he: מצב מידי/AdLib מעורב

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
he: השתמש בייצור צלילי MIDI וגם ב- AdLib

en: MIDI gain:
he: רווח MIDI:

en: MT-32 Device:
he: התקן MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
he: מציין התקן קול ברירת מחדל לפלט Roland MT-32 / LAPC1 / CM32l / CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
he: רולנד MT-32 אמיתי (השבת אמולציה של GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
he: בחר אם ברצונך להשתמש במכשיר הקול התואם שלך עם חומרה אמיתית המחובר למחשב שלך

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
he: רולנד MT-32 אמיתי (ללא אמולציה של GM)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
he: מכשיר רולנד GS (אפשר מיפוי MT-32)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
he: בדוק אם ברצונך לאפשר מיפוי טלאים לחיקוי MT-32 במכשיר Roland GS

en: Don't use Roland MT-32 music
he: אל תשתמש במוזיקה של רולנד MT-32

en: Text and speech:
he: טקסט ודיבור:

en: Subtitle speed:
he: מהירות הכתוביות:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
he: טקסט ודיבור:

en: Spch
he: ספץ '

en: Subs
he: תת

[ctx: lowres]
en: Both
he: שניהם

en: Show subtitles and play speech
he: הצגת כתוביות והפעל דיבור

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
he: מהירות הכתוביות:

en: Music volume:
he: עוצמת מוזיקה:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
he: עוצמת מוזיקה:

en: Mute all
he: להשתיק את הכול

en: SFX volume:
he: נפח SFX:

en: Special sound effects volume
he: אפקטים קוליים מיוחדים נפח

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
he: נפח SFX:

en: Speech volume:
he: נפח דיבור:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
he: נפח דיבור:

[ctx: lowres]
en: Misc
he: שונות

[ctx: lowres]
en: Cloud
he: ענן

[ctx: lowres]
en: Accessibility
he: נגישות

en: FluidSynth Settings
he: הגדרות FluidSynth

en: Theme Path:
he: נתיב נושא:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
he: נתיב נושא:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
he: מציין נתיב לנתונים נוספים המשמשים את כל המשחקים או ScummVM

en: Plugins Path:
he: נתיב תוספים:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
he: נתיב תוספים:

en: GUI renderer:
he: מעבד GUI:

en: Autosave:
he: שמירה אוטומטית:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
he: שמירה אוטומטית:

en: GUI language:
he: שפת GUI:

en: Language of ScummVM GUI
he: שפת GUI של ScummVM

en: Use native system file browser
he: השתמש בדפדפן קבצי המערכת המקורי

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
he: השתמש בדפדפן קבצי המערכת המקורי במקום ב- ScummVM כדי לבחור קובץ או ספרייה.

en: Update check:
he: בדיקת עדכון:

en: How often to check ScummVM updates
he: באיזו תדירות לבדוק עדכוני ScummVM

en: Active storage:
he: אחסון פעיל:

en: Active cloud storage
he: אחסון ענן פעיל

[ctx: lowres]
en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
he: 4. האחסון עדיין לא מופעל. ודא כי שם המשתמש נכון והפעל אותו:

en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
he: 4. האחסון עדיין לא מופעל. ודא כי שם המשתמש נכון והפעל אותו:

en: Enable storage
he: אפשר אחסון

en: Confirm you want to use this account for this storage
he: אשר שברצונך להשתמש בחשבון זה לאחסון זה

en: Username used by this storage
he: שם משתמש בשימוש באחסון זה

en: Used space:
he: מקום משומש:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
he: שטח שמשמש את המשחקים השמורים של ScummVM באחסון זה

en: Last sync:
he: סנכרון אחרון:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
he: מתי הייתה הפעם האחרונה שסונכרנו משחקים עם אחסון זה

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
he: משחקים שמורים מסתנכרנים אוטומטית עם ההשקה, לאחר השמירה וההעמסה.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
he: משחקים שמורים מסתנכרנים אוטומטית עם ההשקה, לאחר השמירה וההעמסה.

en: Sync now
he: סנכרן כעת

en: Start saved games sync
he: התחל סנכרון משחקים שנשמר

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
he: אתה יכול להוריד קבצי משחק מתיקיית ScummVM הענן שלך:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
he: אתה יכול להוריד קבצי משחק מתיקיית ScummVM הענן שלך:

en: Download game files
he: הורד קבצי משחק

en: Open downloads manager dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח של מנהל ההורדות

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
he: לשינוי חשבון לאחסון זה, נתק וחבר שוב:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
he: לשינוי חשבון לאחסון זה, נתק וחבר שוב:

en: Stop using this storage on this device
he: הפסק להשתמש באחסון זה במכשיר זה

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet! To connect,
he: אחסון זה עדיין לא מחובר! להתחבר,

en: This storage is not connected yet! To connect,
he: אחסון זה עדיין לא מחובר! להתחבר,

en: 1. Open this link:
he: 1. פתח את הקישור הזה:

[ctx: lowres]
en: 2. Get the code and enter it here:
he: 2. השג את הקוד והזן אותו כאן:

en: 2. Get the code and enter it here:
he: 2. השג את הקוד והזן אותו כאן:

en: Paste code from clipboard
he: הדבק קוד מהלוח

en: 3. Connect
he: 3. התחבר

en: Connect your cloud storage account
he: חבר את חשבון האחסון בענן שלך

en: Run server
he: הפעל את השרת

en: Run local webserver
he: הפעל שרת אינטרנט מקומי

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
he: / שורש / נתיב:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
he: בחר איזו ספרייה תוצג כ / root / במנהל הקבצים

en: /root/ Path:
he: / שורש / נתיב:

en: Server's port:
he: יציאת השרת:

en: Port for server to use
he: יציאה לשימוש בשרת

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
he: הפעל את השרת לניהול קבצים באמצעות הדפדפן (באותה רשת).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
he: שיח אפשרויות הסגירה יעצור את השרת.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
he: הפעל את השרת לניהול קבצים באמצעות הדפדפן (באותה רשת).

en: Closing options dialog will stop the server.
he: שיח אפשרויות הסגירה יעצור את השרת.

en: Use Text to speech
he: השתמש בטקסט לדיבור

en: Will read text in gui on mouse over.
he: יקרא טקסט בגוי על העכבר מעל.

en: Failed to change cloud storage!
he: שינוי האחסון בענן נכשל!

en: Another cloud storage is already active.
he: אחסון ענן נוסף כבר פעיל.

en: Theme does not support selected language!
he: הנושא אינו תומך בשפה שנבחרה!

en: Theme cannot be loaded!
he: לא ניתן לטעון את הנושא!

en: 
    Misc settings will be restored.
he: 
    הגדרות שונות ישוחזרו.

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
he: לא ניתן לכתוב את הספרייה שנבחרה. בחר אחד אחר.

en: Select directory for GUI themes
he: בחר ספרייה לנושאי GUI

en: Select directory for extra files
he: בחר ספרייה לקבצים נוספים

en: Select directory for plugins
he: בחר ספרייה עבור תוספים

en: Select directory for Files Manager /root/
he: בחר ספרייה עבור מנהל הקבצים / root /

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
he: פתיחת כתובת האתר נכשלה!
    אנא נווט לדף זה באופן ידני.

en: Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?
he: אחסון אחר עובד עכשיו. האם אתה רוצה להפריע לזה?

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
he: המתן עד לסיום האחסון הנוכחי ונסה שוב.

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
he: אחסון זה עובד כעת. האם אתה רוצה להפריע לזה?

en: <right now>
he: <עכשיו>

en: Stop local webserver
he: עצור את שרת האינטרנט המקומי

en: Storage connected.
he: אחסון מחובר.

en: Failed to connect storage.
he: חיבור האחסון נכשל.

en: Failed to connect storage:
he: חיבור האחסון נכשל:

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
he: בקשה נכשלה.
    תבדוק את חיבור האינטרנט שלך.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
he: # הבא

en: Delete char
he: מחק char

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
he: * קדם

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
he: * מספר

note: I18N: 'Abc' means Latin alphabet input
en: *  Abc
he: *  א ב ג

en: Recorder or Playback Gameplay
he: משחק מקליט או פלייבק

en: Notes:
he: הערות:

en: Do you really want to delete this record?
he: האם אתה באמת רוצה למחוק את הרשומה הזו?

en: Unknown Author
he: סופר לא ידוע

en: ScummVM could not access the directory!
he: ScummVM לא יכול היה לגשת לספרייה!

en: No date saved
he: לא נשמר תאריך

en: No time saved
he: לא חסך זמן

en: No playtime saved
he: לא נשמר זמן משחק

en: Do you really want to delete this saved game?
he: האם אתה באמת רוצה למחוק את המשחק השמור הזה?

en: Time:
he: זמן:

en: Playtime:
he: זמן משחק:

en: Untitled saved game
he: משחק שמור ללא שם

en: New Save
he: שמור חדש

en: Create a new saved game
he: צור משחק שמור חדש

en: Enter a description for slot %d:
he: הזן תיאור עבור משבצת %d:

en: Select a Theme
he: בחר נושא

en: Disabled GFX
he: GFX מושבת

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
he: GFX מושבת

en: Standard renderer
he: מעבד רגיל

en: Antialiased renderer
he: מעבד אנטי-מיועד

en: Antialiased
he: אנטי-מיועד

en: Add anyway
he: הוסף בכל מקרה

en: Report game
he: דווח על משחק

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
he: השתמש בלחצן למטה כדי להעתיק את פרטי המשחק הנדרשים ללוח שלך.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
he: אתה יכול גם לדווח ישירות על המשחק שלך ל Tracker Bug.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
he: כל המידע הדרוש על המשחק שלך הועתק ללוח

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
he: העתקת מידע המשחק ללוח נכשלה!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
he: ScummVM תומך כעת בבדיקה אוטומטית של עדכונים
    הדורש גישה לאינטרנט. היית
    רוצה להפעיל תכונה זו?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
he: ניתן לשנות הגדרה זו בהמשך בכרטיסייה שונות
    בתיבת הדו-שיח אפשרויות.

en: Clear value
he: ערך ברור

en: Engine does not support debug level '%s'
he: המנוע אינו תומך ברמת ניפוי באגים '%s'

en: Error running game:
he: שגיאה בהפעלת המשחק:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
he: לא יכול היה למצוא שום מנוע שמסוגל להריץ את המשחק שנבחר

en: Game data not found
he: נתוני המשחק לא נמצאו

en: Game id not supported
he: מזהה המשחק אינו נתמך

en: Unsupported color mode
he: מצב צבע לא נתמך

en: Audio device initialization failed
he: אתחול מכשירי השמע נכשל

en: Read permission denied
he: הרשאת הקריאה נדחתה

en: Write permission denied
he: אישור הכתיבה נדחה

en: Path not a directory
he: הנתיב אינו ספרייה

en: Path not a file
he: הנתיב לא קובץ

en: Reading data failed
he: קריאת הנתונים נכשלה

en: Writing data failed
he: כתיבת נתונים נכשלה

en: Could not find suitable engine plugin
he: לא ניתן למצוא תוסף מנוע מתאים

en: Engine plugin does not support saved games
he: תוסף מנוע אינו תומך במשחקים שנשמרו

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
he: הרקולס גרין

en: Hercules Amber
he: הרקולס אמבר

en: PC-9821 (256 Colors)
he: PC-9821 (256 צבעים)

en: PC-9801 (16 Colors)
he: PC-9801 (16 צבעים)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
he: הרקולס גרין

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
he: הרקולס אמבר

en: <Bad value>
he: <ערך לא תקין>

en: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
he: נתגלה עותק לא חוקי של משחק. אנו לא מספקים תמיכה במקרים שכאלה

en: ~R~esume
he: ~ה~משך

en: ~L~oad
he: ~ט~ען

en: ~S~ave
he: ~ש~מור

en: ~O~ptions
he: ~א~פשרויות

en: ~H~elp
he: ~ע~זרה

en: ~A~bout
he: ~א~ודות

en: ~R~eturn to Launcher
he: ~ח~זור אל משגר

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
he: ~ח~זור אל משגר

en: Save game:
he: שמור משחק:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
he: מצטערים, מנוע זה אינו מספק כרגע עזרה במשחק. אנא עיין ב- README למידע בסיסי ולקבל הוראות כיצד לקבל סיוע נוסף.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
he: שמירת המשחק (%s) נכשלה! אנא עיין ב- README למידע בסיסי ולקבל הוראות כיצד לקבל סיוע נוסף.

en: ~O~K
he: ~ O ~ K

en: ~C~ancel
he: ~ ג ~ אנסל

en: ~K~eys
he: ~ K ~ eys

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
he: לא ניתן היה לעבור לרזולוציה '%dx%d'.

en: Could not initialize color format.
he: לא ניתן לאתחל את פורמט הצבעים.

en: Could not switch to video mode '%s'.
he: לא ניתן היה לעבור למצב הווידאו '%s'.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
he: לא ניתן היה לעבור למצב מתיחה '%s'.

en: Could not apply aspect ratio setting.
he: לא ניתן להחיל את הגדרת יחס הגובה-רוחב.

en: Could not apply fullscreen setting.
he: לא ניתן להחיל הגדרת מסך מלא.

en: Could not apply filtering setting.
he: לא ניתן להחיל את הגדרת הסינון.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
he: נראה שאתה משחק במשחק זה ישירות
    מהדיסק. ידוע שזה גורם לבעיות, 
    ולכן מומלץ להעתיק את
    קבצי הנתונים לדיסק הקשיח.
    לפרטים, עיין בקובץ README.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
he: במשחק הזה יש פסי שמע בדיסק שלו. אלה
    יש לקרוע רצועות מהדיסק באמצעות
    כלי מתאים לחילוץ שמע CD
    להזמין למוזיקה של המשחק.
    לפרטים, עיין בקובץ README.

en: Error occurred making autosave
he: אירעה שגיאה ביצירת שמירה אוטומטית

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
he: טעינת המשחק השמורה (%s) נכשלה! אנא עיין ב- README למידע בסיסי ולקבל הוראות כיצד לקבל סיוע נוסף.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
he: אזהרה: המשחק שאתה עומד להתחיל עדיין אינו נתמך במלואו על ידי ScummVM. ככזה, סביר להניח שהוא לא יציב, וכל משחק שנשמר שתבצע עשוי לא לעבוד בגירסאות עתידיות של ScummVM.

en: Start anyway
he: התחל בכל מקרה

en: Loading game is currently unavailable
he: טעינת משחק לא אפשרית כרגע

en: Saving game is currently unavailable
he: שמירת משחק לא אפשרית כרגע

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
he: נראה כי המשחק ב-%s הוא גרסת משחק לא ידועה.
    
    אנא דווח על הנתונים הבאים לצוות ScummVM ב-%s יחד עם שם המשחק שניסית להוסיף והגרסה שלו, השפה וכו ':

en: Matched game IDs for the %s engine:
he: מזהי משחק תואמים למנוע %s:

en: Left Click
he: לחיצה שמאלית

en: Middle Click
he: לחיצה אמצעית

en: Skip line
he: דלג על קו

en: AdLib emulator
he: אמולטור AdLib

en: MAME OPL emulator
he: אמולטור MAME OPL

en: DOSBox OPL emulator
he: אמולטור DOSBox OPL

en: Nuked OPL emulator
he: אמולטור OPL Nuked

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
he: מכשיר האודיו שנבחר '%s' לא נמצא (למשל יכול להיות כבוי או מנותק).

en: Attempting to fall back to the next available device...
he: מנסה לחזור למכשיר הזמין הבא ...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
he: לא ניתן להשתמש במכשיר השמע שנבחר '%s'. ראה קובץ יומן למידע נוסף.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
he: מכשיר השמע המועדף '%s' לא נמצא (למשל, ייתכן שהוא כבוי או מנותק).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
he: לא ניתן להשתמש במכשיר השמע המועדף '%s'. ראה קובץ יומן למידע נוסף.

en: Starting MIDI dump
he: מתחיל בשמירת MIDI

en: Amiga Audio emulator
he: אמולטור אודיו אמיגה

en: No music
he: אין מוזיקה

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
he: Apple II GS אמולטור (לא מיושם)

en: Creative Music System emulator
he: אמולטור מערכת מוסיקה יצירתית

en: PC-98 Audio
he: אודיו PC-98

en: Initializing MT-32 Emulator
he: מאתחל אמולטור MT-32

en: MT-32 emulator
he: אמולטור MT-32

en: PC Speaker emulator
he: אמולטור רמקולים למחשב

en: IBM PCjr emulator
he: אמולטור PCjr של יבמ

en: C64 Audio emulator
he: אמולטור שמע C64

en: <syncing...>
he: <סנכרון ...>

en: Saved games sync was cancelled.
he: סנכרון המשחקים השמורים בוטל.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
he: סנכרון המשחקים השמורים נכשל.
    תבדוק את חיבור האינטרנט שלך.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
he: ההורדה הושלמה.
    הורדת קבצי %u נכשלה.

en: Download complete.
he: ההורדה הושלמה.

en: Do you really want to return to the Launcher?
he: האם אתה באמת רוצה לחזור למשגר?

en: Global Main Menu
he: תפריט ראשי כללי

en: Display keyboard
he: הצגת מקלדת

en: Toggle mute
he: הפעל או בטל השתקה

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
he: מסך מגע 'לחץ על מצב' - לחץ שמאלי

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
he: מסך מגע 'לחץ על מצב' - לחיצה ימנית

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
he: מסך מגע 'מצב ברז' - רחף עם העכבר (ללא לחיצה)

en: Maximum Volume
he: נפח מרבי

en: Increasing Volume
he: הגדלת נפח

en: Minimal Volume
he: נפח מינימלי

en: Decreasing Volume
he: הפחתת עוצמת הקול

en: Clicking Enabled
he: לחיצה על מופעלת

en: Clicking Disabled
he: לחיצה על מושבת

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
he: מסך מגע 'מצב ברז' - רחף עם העכבר (קליקים על DPD)

en: Do you want to quit ?
he: האם אתה רוצה להיגמל?

en: Pixel-perfect scaling
he: קנה מידה מושלם לפיקסלים

en: Stretch to window
he: מתחים לחלון

en: Fit to window (4:3)
he: מתאים לחלון (4: 3)

en: Resolution: %dx%d
he: רזולוציה: %dx%d

en: Enabled aspect ratio correction
he: תיקון יחס גובה-רוחב מופעל

en: Disabled aspect ratio correction
he: תיקון יחס גובה-רוחב מושבת

en: Filtering enabled
he: סינון מופעל

en: Filtering disabled
he: הסינון מושבת

en: Stretch mode
he: מצב מתיחה

en: Normal (no scaling)
he: רגיל (ללא קנה מידה)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
he: רגיל (ללא קנה מידה)

en: Active graphics filter:
he: פילטר גרפי פעיל:

en: Windowed mode
he: מצב חלון

en: Toggle mouse capture
he: החלף לכידת עכבר

en: Toggle aspect ratio correction
he: החלף בין מצבי יחס גובה-רוחב

en: Windows MIDI
he: חלונות MIDI

en: Can't create directory here!
he: לא ניתן ליצור ספרייה כאן!

en: Invalid path!
he: נתיב שגוי!

en: Parent directory doesn't exists!
he: ספריית אב אינה קיימת!

en: Can't create a directory within a file!
he: לא ניתן ליצור ספריה בתוך קובץ!

en: There is a file with that name in the parent directory!
he: בספריית האב יש קובץ עם שם זה!

en: Failed to create the directory!
he: יצירת הספרייה נכשלה!

en: Directory created successfully!
he: מדריך נוצר בהצלחה!

en: Back to parent directory
he: חזרה לספריית האב

en: The file doesn't exist!
he: הקובץ לא קיים!

en: Can't download a directory!
he: לא ניתן להוריד ספרייה!

en: Failed to read the file!
he: קריאת הקובץ נכשלה!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
he: הדף אינו זמין ללא המשאבים. וודא שהקובץ wwwroot.zip מההפצה של ScummVM זמין ב" themepath ".

en: Upload files
he: העלה קבצים

en: Type new directory name:
he: הקלד שם ספרייה חדש:

en: Select a file to upload:
he: בחר קובץ להעלאה:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
he: או בחר ספרייה (פועלת ב- Chrome בלבד):

en: Index of
he: אינדקס של

en: File system root
he: שורש מערכת הקבצים

en: Saved games
he: משחקים שמורים

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
he: ScummVM לא יכול היה לרשום את הספרייה שציינת.

en: Index of
he: אינדקס של

en: This is a local webserver index page.
he: זהו דף אינדקס של שרת האינטרנט המקומי.

en: Open Files manager
he: פתח קבצים פתוחים

en: The parent directory doesn't exist!
he: ספריית האב אינה קיימת!

en: Can't upload into a file!
he: לא ניתן להעלות לקובץ!

en: Back to the files manager
he: חזרה למנהל הקבצים

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
he: הפעלת שרת האינטרנט המקומי נכשלה.
    בדוק אם יציאה שנבחרה אינה בשימוש על ידי יישום אחר ונסה שוב.

en: Invalid request: headers are too long!
he: בקשה לא חוקית: כותרות ארוכות מדי!

en: Failed to upload the file!
he: העלאת הקובץ נכשלה!

en: No file was passed!
he: שום תיק לא עבר!

en: Uploaded successfully!
he: הועלה בהצלחה!

en: ~C~lose
he: ~ ג ~ להפסיד

en: Show mouse cursor
he: הצג מצביע של העכבר

en: Snap to edges
he: הצמד לקצוות

en: Stretch to fit
he: מתיחה

en: Use Screen:
he: שימוש במסך:

note: #-#-#-#-#  128 (caribou)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
he: מגע

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
he: מצב זכוכית מגדלת אינו זמין בתפריטים.

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
he: מצב זכוכית מגדלת ניתן להפעלה רק
    כאשר שני המסכים פעילים.

en: In-game resolution too small to magnify.
he: הפרדת משחק קטנה מכדי להפעיל זכוכית מגדלת.

en: ScummVM Main Menu
he: תפריט ראשי של ScummVM

en: ~L~eft handed mode
he: ~ L ~ eft hand mode

en: ~I~ndy fight controls
he: ~ אני ~ נאבק שולט

en: Touch X Offset
he: הסט ציר X במגע

en: Touch Y Offset
he: הסט ציר Y במגע

en: Use laptop trackpad-style cursor control
he: השתמש בסגנון משטח מגע כדי לשלוט במצביע

en: Tap for left click, double tap right click
he: נקישה בשביל לחיצה שמאלית, נקישה כפולה בשביל לחיצה ימנית

note: #-#-#-#-#  293 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
he: רגישות

en: Initial top screen scale:
he: סולם המסך הראשוני הראשוני:

en: Main screen scaling:
he: שינוי גודל המסך הראשי:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
he: סולם חומרה (מהיר אך באיכות נמוכה)

en: Software scale (good quality, but slower)
he: סולם תוכנה (באיכות טובה, אך איטית יותר)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
he: לא מדרג (עליך לגלול שמאלה וימינה)

en: High quality audio (slower) (reboot)
he: שמע באיכות גבוהה (איטי) (אתחול מחדש)

en: Disable power off
he: בטל כיבוי

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
he: מצב עכבר-לחיצה-וגרירה הופעל.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
he: מצב עכבר-לחיצה-וגרירה בוטל.

en: Touchpad mode enabled.
he: מצב משטח מגע הופעל.

en: Touchpad mode disabled.
he: מצב משטח מגע בוטל.

en: Click Mode
he: מצב לחיצה

en: Hide ScummVM
he: הסתר את ScummVM

en: User Manual
he: הוראות משתמש

en: General Information
he: מידע כללי

en: What's New in ScummVM
he: מה חדש בScummVM

en: LGPL License
he: רישיון LGPL

en: Freefont License
he: רישיון Freefont

en: OFL License
he: רישיון OFL

en: BSD License
he: רישיון BSD

en: Plus
he: חיבור

en: Zone
he: אזור

en: Multi Function
he: פונקציה רב

en: Swap character
he: החלף דמות

en: Skip text
he: דלג על טקסט

en: Fast mode
he: מצב מהיר

en: Global menu
he: תפריט כללי

en: Key mapper
he: ממפה מקשים

en: Current video mode:
he: מצב תצוגה נוכחי:

en: Double-strike
he: שביתה כפולה

en: Horizontal underscan:
he: תחתון אופקי:

en: Vertical underscan:
he: תחתון אנכי:

en: GC Pad sensitivity:
he: רגישות כרית GC:

en: GC Pad acceleration:
he: תאוצה של GC Pad:

en: Mount DVD
he: הר DVD

en: Unmount DVD
he: בטל את ההפעלה של ה- DVD

en: Init network
he: רשת Init

en: Mount SMB
he: הר SMB

en: Unmount SMB
he: הסרת ה- SMB

en: DVD Mounted successfully
he: DVD הוצב בהצלחה

en: Error while mounting the DVD
he: שגיאה בעת התקנת ה- DVD

en: DVD not mounted
he: DVD לא מותקן

en: Network up, share mounted
he: רשת למעלה, רכוב על ידי שיתוף

en: Network up
he: רשת למעלה

en: , error while mounting the share
he: , שגיאה בעת הרכבת המניה

en: , share not mounted
he: , לשתף לא רכוב

en: Network down
he: רשת למטה

en: Initializing network
he: אתחול רשת

en: Timeout while initializing network
he: פסק זמן בזמן אתחול הרשת

en: Network not initialized (%d)
he: הרשת לא אותחלה (%d)

en: Check for Updates...
he: בדוק עדכונים...

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
he: לא ניתן לאתר את קובץ נתוני המנוע '%s'.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
he: קובץ נתוני המנוע '%s' פגום.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
he: נמצאה גרסה שגויה של קובץ נתוני המנוע '%s'. צפה %d.%d אך קיבל %d.%d.

en: TV emulation
he: אמולציה טלוויזיונית

en: Emulate composite output to an NTSC TV
he: חיקוי פלט מורכב לטלוויזיה NTSC

en: Color graphics
he: גרפיקה צבעונית

en: Use color graphics instead of monochrome
he: השתמש בגרפיקה צבעונית במקום מונוכרום

en: Show scanlines
he: הצג סריקות סריקה

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
he: השחירו כל קו סריקה אחר כדי לחקות את המראה של CRT

en: Always use sharp monochrome text
he: השתמש תמיד בטקסט מונוכרום חד

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
he: אל תחקה חפצי NTSC לטקסט

en: Use original save/load screens
he: השתמש במסכי שמירה / טעינה מקוריים

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
he: השתמש במסכי השמירה / הטעינה המקוריים במקום במסכי ScummVM

en: Use an alternative palette
he: השתמש בפלטה חלופית

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
he: השתמש בפלטה חלופית, המשותפת לכל משחקי אמיגה. זו הייתה ההתנהגות הישנה

en: Mouse support
he: תמיכה בעכבר

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
he: מאפשר תמיכה בעכבר. מאפשר להשתמש בעכבר לתנועה ובתפריטי משחק.

en: Use Hercules hires font
he: השתמש בגופן של הרקולס שוכר

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
he: שימושים בהרקולס שוכר גופן, כאשר קובץ הגופן זמין.

en: Pause when entering commands
he: השהה בעת הזנת פקודות

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
he: מציג חלון שורת פקודה ומושהה את המשחק (כמו ב- SCI) במקום בקשה בזמן אמת.

en: Restore game:
he: שחזר משחק:

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
he: טעינת המשחק השמורה נכשלה מהקובץ:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
he: שמירת המשחק לקובץ נכשלה:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
he: המשחק נשמר בהצלחה בקובץ:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
he: קובץ חיתוך '%s' לא נמצא!

en: Failed to initialize resources
he: אתחול המשאבים נכשל

en: A required game resource was not found
he: משאב משחק חובה לא נמצא

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
he: אזהרה: משחק זה נשמר במצב שחזור תוכן חתוך, אך אתה משחק במצב תוכן מקורי. המצב יותאם לתוכן חתוך משוחזר להפעלה זו עד שתעזוב את המשחק לחלוטין.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
he: אזהרה: משחק זה נשמר במצב תוכן מקורי, אך אתה משחק במצב Restored Cut Content. המצב יותאם למצב תוכן מקורי להפעלה זו עד שתעזוב לחלוטין את המשחק.

en: Sitcom mode
he: מצב Sitcom

en: Game will add laughter after actor's line or narration
he: המשחק יוסיף צחוק אחרי הקו או הקריינות של השחקן

en: Shorty mode
he: מצב שורטי

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
he: משחק יכווץ את השחקנים ויגיב את קולם לגובה

en: Frame limiter high performance mode
he: מגביל מסגרת במצב ביצועים גבוהים

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
he: מצב זה עשוי לגרום לשימוש רב במעבדים! היא נמנעת משימוש בפונקציה delayMillis ().

en: Color Blind Mode
he: מצב עיוור צבע

en: Enable Color Blind Mode by default
he: אפשר מצב עיוור צבע כברירת מחדל

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
he: ScummVM מצא שיש לך משחקים שמורים ישנים עבור דרקולה שצריך להמיר.
    פורמט המשחק הישן שנשמר כבר לא נתמך, כך שלא תוכל לטעון את המשחקים שלך אם לא תמיר אותם.
    
    לחץ על OK כדי להמיר אותם כעת, אחרת תישאל שוב בפעם הבאה שתתחיל במשחק.

en: Use bright palette mode
he: השתמש במצב לוח בהיר

en: Display graphics using the game's bright palette
he: הציג גרפיקה באמצעות לוח הצבעים של המשחק

en: Untitled Savegame
he: שמור משחק ללא שם

en: Could not start AdvSys game
he: לא ניתן היה להתחיל את המשחק AdvSys

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
he: זה קצר מכדי להיות קובץ Alan2 תקף.

en: This is not a valid Alan2 file.
he: זהו אינו קובץ Alan2 תקף.

en: This is too short to be a valid Glulx file.
he: זה קצר מכדי להיות קובץ Glulx תקף.

en: This is not a valid Glulx file.
he: זהו אינו קובץ Glulx תקף.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
he: קובץ Glulx זה גרסה ישנה מכדי לבצע.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
he: קובץ Glulx זה גרסה חדשה מכדי שתוכל לבצע.

en: Failed to load saved game from file.
he: טעינת המשחק השמורה מהקובץ נכשלה.

en: Failed to save game to file.
he: שמירת המשחק לקובץ נכשלה.

en: Failed to delete file.
he: מחיקת הקובץ נכשלה.

en: Fast movie speed
he: מהירות סרט מהירה

en: Play movies at an increased speed
he: שחק סרטים במהירות מוגברת

en: Failed to save game
he: שמירת המשחק נכשלה

en: Enable cheat mode
he: אפשר מצב רמאות

en: Debug info and level selection becomes available
he: מידע על ניפוי באגים ובחירת הרמה הופך לזמין

en: Gore Mode
he: מצב גור

en: Enable Gore Mode when available
he: אפשר מצב Gore כאשר הוא זמין

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
he: קהל אולפני

en: Enable studio audience
he: אפשר קהל אולפן

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
he: דלג על התמיכה

en: Allow text and cutscenes to be skipped
he: אפשר לדלג על טקסטים וחתכים

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
he: מצב הליום

en: Enable helium mode
he: אפשר מצב הליום

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
he: גלילה חלקה

en: Enable smooth scrolling when walking
he: אפשר גלילה חלקה בזמן ההליכה

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
he: סמנים צפים

en: Enable floating cursors
he: אפשר סמן צף

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
he: תרשימי עמודות של HP

en: Enable hit point bar graphs
he: אפשר תרשימי סרגל נקודות נקודה

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
he: החלפת כפתור קרב L / R

en: Left button to attack, right button to pick up items
he: כפתור שמאלי לתקוף, כפתור ימין לאיסוף פריטים

en: Move Forward
he: להתקדם

en: Move Back
he: לחזור

en: Turn Left
he: פונה שמאלה

en: Turn Right
he: פנה ימינה

en: Open/Close Inventory
he: מלאי פתוח / סגור

en: Switch Inventory/Character screen
he: החלף מסך מלאי / תו

en: Camp
he: מחנה

en: Cast Spell
he: להטיל כישוף

en: Spell Level 1
he: איות ברמה 1

en: Spell Level 2
he: איות ברמה 2

en: Spell Level 3
he: איות ברמה 3

en: Spell Level 4
he: איות ברמה 4

en: Spell Level 5
he: איות ברמה 5

en: Spell Level 6
he: איות ברמה 6

en: Attack 1
he: התקפה 1

en: Attack 2
he: התקפה 2

en: Attack 3
he: התקפה 3

en: Slide Left
he: החלק שמאלה

en: Slide Right
he: החלק ימינה

en: Rest
he: מנוחה

en: Choose Spell
he: בחר איות

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
he: קובץ המשחק המקורי שנשמר הבא נמצא בנתיב המשחק שלך:
    
    %s %s
    
    האם ברצונך להשתמש בקובץ המשחק השמור הזה עם ScummVM?

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
he: קובץ משחק שמור נמצא בחריץ שצוין %d. להחליף?

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
he: %d המשחקים השמורים המקוריים יובאו בהצלחה לתוך
    ScummVM. אם ברצונך לייבא ידנית משחק שנשמר במקור בהמשך, תעשה זאת
    צריך לפתוח את קונסולת הבאגים של ScummVM ולהשתמש בפקודה 'import_savefile'.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the orginal installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
he: גרסת AMIGA זו מחייבת את קבצי הגופנים הבאים:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6 / 6
    EOBF8.FONT
    EOBF8 / 8
    
    אם השתמשת במתקין האורגני להתקנת הקבצים האלה
    צריך להיות ממוקם בתיקיית 'גופנים /' של מערכת AmigaDOS.
    אנא העתק אותם לספריית הנתונים של משחק EOB.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
he: גרסת AMIGA זו מחייבת את קבצי הגופנים הבאים:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6 / 6
    EOBF8.FONT
    EOBF8 / 8
    
    זוהי גרסה מקומית (שאינה אנגלית) של EOB II המשתמשת בתווים ספציפיים לשפה
    הכלול רק בקבצי הגופנים הספציפיים שהגיעו עם המשחק שלך. אינך יכול להשתמש בגופן
    קבצים מהגרסה האנגלית או מכל משחק EOB I שנראה שזה מה שאתה עושה.
    
    המשחק יימשך, אך התווים הספציפיים לשפה לא יוצגו.
    אנא העתק את קבצי הגופן הנכונים לספריית הנתונים של משחק EOB II.

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
he: נראה שאתה משתמש במכשיר MIDI כללי,
    אבל המשחק שלך תומך רק ברולנד MT32 MIDI.
    אנו מנסים למפות את מכשירי רולנד MT32 ל
    MIDI כללי. זה עדיין אפשרי
    כמה רצועות נשמעות לא נכונות.

en: Easy mouse interface
he: ממשק עכבר קל

en: Shows object names when hovering the mouse over them
he: מציג שמות של אובייקטים כשמרחפים עליהם העכבר עליהם

en: Animated inventory items
he: פריטי מלאי מונפשים

en: Animated game interface
he: ממשק משחק אנימציה

en: Naughty game mode
he: מצב משחק שובב

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
he: ~ Z ~ ip Mode הופעל

en: ~T~ransitions Enabled
he: ~ T ~ מעברים מופעלים

en: Play the Myst fly by movie
he: שחק את זבוב המיסט לפי סרט

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
he: הזבוב המיסטי של הסרט לא שיחק על ידי המנוע המקורי.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
he: ~ דף ~ חבל

en: Show ~M~ap
he: הצג ~ M ~ ap

en: Main Men~u~
he: גברים עיקריים ~ u ~

en: ~W~ater Effect Enabled
he: אפקט של ~ W ~ פעיל

en: Transitions:
he: מעברים:

en: The game is paused. Press any key to continue.
he: המשחק מושהה. הקש על מקש כלשהו כדי להמשיך.

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
he: האם אתה בטוח שברצונך לטעון משחק שנשמר? כל ההתקדמות שלא נשמרה תאבד.

en: Load game
he: טוען משחק

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
he: האם אתה בטוח שברצונך להתחיל משחק חדש? כל ההתקדמות שלא נשמרה תאבד.

en: New game
he: משחק חדש

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
he: אתה בטוח שברצונך לפרוש? כל ההתקדמות שלא נשמרה תאבד.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
he: חסר לך הפעלה של Riven. ההפעלה של Windows היא 'riven.exe' או 'rivendmo.exe'.

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
he: השימוש בקובץ ההתקנה 'arcriven.z' עובד גם כן. בנוסף, אתה יכול להשתמש בהפעלה של Mac 'Riven'.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
he: חסר לך 'תוספות.mhk'. השימוש בקובץ ההתקנה 'arcriven.z' עובד גם כן.

en: You are missing the following required Riven data files:
he: חסרים לך קבצי הנתונים Riven הבאים:

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
he: חקר מעבר לנקודה זו זמין רק בגירסה המלאה של
    המשחק.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
he: בשלב זה, הדגמת Riven תעשה זאת
    שאל אם ברצונך לפתוח דפדפן אינטרנט
    להביא אותך לחנות Red Orb לקנות
    המשחק. ScummVM לא יכול לעשות זאת ו
    האתר כבר לא קיים.

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
he: דלג על סצינות לוח הסיפור של היכל התקליטים

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
he: מאפשר לשחקן לדלג על פני סצינות לוח הסיפור של היכל התקליטים

en: Scale the making of videos to full screen
he: קנה מידה את יצירת הסרטונים למסך מלא

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
he: קנה מידה את יצירת הסרטונים כך שישתמשו בכל המסך

en: Can't save game in slot %i
he: לא ניתן לשמור משחק בחריץ %i

en: Saving game...
he: שומר משחק ...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
he: ScummVM מצא שיש לך משחקים שמורים ישנים עבור כספות ניפון שצריך לשנות את שמם.
    השמות הישנים כבר אינם נתמכים, כך שלא תוכל לטעון את המשחקים שלך אם לא תמיר אותם.
    
    לחץ על OK כדי להמיר אותם כעת, אחרת תישאל בפעם הבאה.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
he: ScummVM המיר בהצלחה את כל המשחקים ששמרתם.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
he: ScummVM הדפיס כמה אזהרות בחלון המסוף שלך ולא יכול להבטיח שכל הקבצים שלך הומרו.
    
    אנא דווח לצוות.

en: Invalid file name for saving
he: שם קובץ לא חוקי לשמירה

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
he: מעלה / התקרב / הזז קדימה / דלתות פתוחות

en: Down/Zoom Out
he: למטה / התרחקות

en: Action/Select
he: פעולה / בחר

en: Display/Hide Inventory Tray
he: הצג / הסתר מגש מלאי

en: Display/Hide Biochip Tray
he: הצג / הסתר מגש ביו צ'יפ

en: Toggle Center Data Display
he: החלף את תצוגת הנתונים במרכז

en: Display/Hide Info Screen
he: הצג / הסתר מסך מידע

en: Display/Hide Pause Menu
he: תצוגה / הסתר תפריט השהיה

en: Alternative intro
he: מבוא אלטרנטיבי

en: Use an alternative game intro (CD version only)
he: השתמש במבוא משחק אלטרנטיבי (גרסת CD בלבד)

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
he: דלג על מעבר dithering של EGA (רקעים בצבע מלא)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
he: דלג על מעבר מתפשט במשחקי EGA, הגרפיקה מוצגת בצבעים מלאים

en: Enable high resolution graphics
he: אפשר גרפיקה ברזולוציה גבוהה

en: Enable high resolution graphics/content
he: אפשר גרפיקה / תוכן ברזולוציה גבוהה

en: Enable black-lined video
he: אפשר סרטון עם קו שחור

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
he: צייר קווים שחורים מעל סרטונים כדי להגדיל את החדות שלהם

en: Use high-quality video scaling
he: השתמש בקנה מידה וידאו באיכות גבוהה

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
he: השתמש באינטרפולציה לינארית בעת שינוי גודל סרטונים, במידת האפשר

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
he: השתמש בקנה מידה גדול של סולם "LarryScale"

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
he: השתמש בקולנוע מצויר מיוחד לציור שודדי תווים

en: Prefer digital sound effects
he: העדיפו אפקטים של צליל דיגיטלי

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
he: העדיפו אפקטים של צליל דיגיטלי במקום על סינתזות

en: Use CD audio
he: השתמש באודיו CD

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
he: השתמש באודיו CD במקום בשמע במשחק, אם הוא זמין

en: Use Windows cursors
he: השתמש בסמן Windows

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
he: השתמש בסמן Windows (קטן יותר ובצבע מונוכרום) במקום ב- DOS

en: Use silver cursors
he: השתמש בסמן כסף

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
he: השתמש בקבוצת הסמנים החלופית במקום זהוב הרגיל

en: Enable content censoring
he: אפשר צנזורה של תוכן

en: Enable the game's built-in optional content censoring
he: אפשר צנזורת תוכן מובנית של המשחק

en: Upscale videos
he: סרטונים יוקרתיים

en: Upscale videos to double their size
he: סרטונים יוקרתיים להכפלת גודלם

en: (Autosave)
he: (שמירה אוטומטית)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
he: אנא השתמש במציג חיצוני כדי לפתוח את קובץ העזרה של המשחק: %s

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
he: הפורמט של המשחק שנשמר זה מיושן, לא מצליח לטעון אותו

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
he: גרסת Savegame היא %d, המרבי הנתמך הוא %0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
he: המשחק שנשמר זה נוצר עם גרסה אחרת של המשחק, ללא אפשרות לטעון אותו

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
he: התגלו משאבי משחק חסרים או פגומים. ייתכן שתכונות משחק מסוימות לא יעבדו כראוי. אנא בדוק במסוף מידע נוסף וודא שקבצי המשחק שלך תקפים.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
he: כתוביות מופעלות, אך כתוביות ב- King's Quest 7 לא הושלמה והושבתה בגרסת המהדורה של המשחק. ScummVM מאפשר להפעיל מחדש את הכתוביות, אך מכיוון שהוסרו מהמשחק המקורי, הם לא תמיד נותנים כראוי או משקפים את נאום המשחק בפועל. זה לא באג ScummVM - זו בעיה עם נכסי המשחק.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
he: בחרת ב- MIDI כללי כמכשיר קול. סיירה סיפקה תמיכה לאחר השוק לגנרל MIDI למשחק זה ב"כללית השירות MIDI ". אנא, החל את התיקון הזה כדי ליהנות ממוזיקת MIDI עם המשחק הזה. לאחר שתשיג אותו, באפשרותך לפרוק את כל קבצי ה- * .PAT הכלולים בתיקיית התוספות ScummVM ו- ScummVM יוסיף אוטומטית את התיקון המתאים. לחלופין, תוכלו לעקוב אחר ההוראות בקובץ READ.ME הכלול בתיקון ולשנות את שם הקובץ * .PAT המשויך ל- 4.PAT ולהניח אותו בתיקיית המשחק. ללא התיקון הזה, מוזיקת MIDI כללית למשחק זה תישמע מעוותת קשה.

en: Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected errors and/or issues later on.
he: המשחק שלך טלאי על ידי תיקון תסריטים על ידי מניפה. דיווחים על טלאים כאלה גורמים לבעיות, מכיוון שהם משנים את סקריפט המשחק באופן נרחב. הבעיות שהתיקונים הללו פותרים לא מתרחשות ב- ScummVM, לכן מומלץ להסיר תיקון זה מתיקיית המשחק שלך על מנת להימנע משגיאות ו / או בעיות לא צפויות בהמשך.

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
he: תווים שנשמרו בתוך ScummVM מוצגים באופן אוטומטי. יש להכניס קבצי תווים שנשמרו במתורגמן המקורי בספריית המשחקים השמורים של ScummVM ויש להוסיף קידומת תלויה באיזה משחק הוא נשמר ב: 'qfg1-' עבור Quest for Glory 1, 'qfg2-' עבור Quest for Glory 2. דוגמה: 'qfg2-thief.sav'.

en: The selected audio driver requires the following file(s):
he: מנהל התקן השמע שנבחר דורש את הקבצים הבאים:

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
he: 
    
    כמה מנהלי התקן שמע (לפחות עבור כמה משחקים) נוצרו
    זמין על ידי סיירה ככתמי שוק לאחר מכן, ולכן יתכן שלא
    הותקנו כחלק מהגדרת המשחק המקורית.
    
    אנא העתק את הקבצים האלה לספריית נתוני המשחק שלך.
    
    עם זאת, שים לב כי ייתכן שהקבצים לא יהיו זמינים
    בנפרד אך רק כתוכן של חבילות משאבים (טלאות).
    במקרה כזה יתכן שתצטרך להחיל את תיקון הסיירה המקורי.

en: Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified
    version (in particular, not a fan-made translation), please, report the
    following data to the ScummVM team along with the name of the game you tried
    to add and its version, language, etc.:
he: נראה כי גרסת המשחק שלך אינה ידועה. אם זה לא * מאוורר שינוי
    גרסה (בפרט, לא תרגום מתוצרת מניפה), אנא דווח על
    בעקבות הנתונים לצוות ScummVM יחד עם שם המשחק שניסית
    להוסיף את הגרסה שלו, השפה וכו ':

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
he: גרסת ה- Lite של Putt-Putt חוסכת את גן החיות iOS אינה נתמכת כדי למנוע פיראטיות.
    הגרסה המלאה זמינה לרכישה מחנות iTunes.

en: Show Object Line
he: הצג קו אובייקט

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
he: הצגת שמות של אובייקטים בתחתית המסך

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
he: הכנס דיסק %c ולחץ על לחצן כדי להמשיך.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
he: לא ניתן למצוא %s, (%c%d) לחץ על לחצן.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
he: שגיאה בקריאת דיסק %c, (%c%d) לחץ על לחצן.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
he: הפסקת משחק. לחץ על רווח כדי להמשיך.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
he: האם אתה בטוח שברצונך להפעיל מחדש? (Y / N) Y

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
he: אתה בטוח שברצונך לפרוש? (Y / N) Y

en: Insert save/load game disk
he: הכנס דיסק / שמור את דיסק המשחק

en: You must enter a name
he: עליך להזין שם

en: The game was NOT saved (disk full?)
he: המשחק לא נשמר (הדיסק מלא?)

en: The game was NOT loaded
he: המשחק לא היה טעון

en: Saving '%s'
he: שומר '%s'

en: Loading '%s'
he: טוען '%s'

en: Name your SAVE game
he: תן שם למשחק שלך SAVE

en: Select a game to LOAD
he: בחר משחק לטעון

en: Game title)
he: כותרת המשחק)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
he: ~ P ~ נלהב

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
he: ~ N ~ שלוחה

en: Speech Only
he: דיבור בלבד

en: Speech and Subtitles
he: דיבור וכתוביות

en: Subtitles Only
he: כתוביות בלבד

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
he: דיבור ומנויים

en: Select a Proficiency Level.
he: בחר רמת מיומנות.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
he: עיין במדריך הנול שלך (TM) לקבלת עזרה.

en: Practice
he: תרגול

en: Common keyboard commands:
he: פקודות מקלדת נפוצות:

en: Save / Load dialog
he: דו שיח שמור / טען

en: Skip line of text
he: דלג על שורת הטקסט

en: Skip cutscene
he: דלג על חתכים

en: Pause game
he: השהה משחק

en: Load saved game 1-10
he: טען משחק שמור 1-10

en: Save game 1-10
he: שמור משחק 1-10

en: Music volume up / down
he: עוצמת מוזיקה למעלה / למטה

en: Text speed slower / faster
he: מהירות הטקסט איטית / מהירה יותר

en: Simulate left mouse button
he: הדמו את לחצן העכבר השמאלי

en: Simulate right mouse button
he: הדמו את לחצן העכבר הימני

en: Special keyboard commands:
he: פקודות מקלדת מיוחדות:

en: Show / Hide console
he: הצג / הסתר קונסולה

en: Start the debugger
he: הפעל את הבאגים

en: Show memory consumption
he: הצג צריכת זיכרון

en: Run in fast mode (*)
he: הפעל במצב מהיר (*)

en: Run in really fast mode (*)
he: הפעל במצב מהיר ממש (*)

en: Switch between graphics filters
he: מעבר בין פילטרים גרפיים

en: Increase / Decrease scale factor
he: הגדל / הקטן את גורם הסולם

en: Toggle aspect-ratio correction
he: החלף את יחס יחס הגובה-רוחב

en: * Note that using ctrl-f and
he: * שים לב כי באמצעות ctrl-f ו-

en:   ctrl-g are not recommended
he:   ctrl-g אינם מומלצים

en:   since they may cause crashes
he:   מכיוון שהם עלולים לגרום לקריסות

en:   or incorrect game behavior.
he:   או התנהגות שגויה של המשחק.

en: Spinning drafts on the keyboard:
he: טיוטות מסתובבות במקלדת:

en: Main game controls:
he: בקרות משחק עיקריות:

en: Give
he: תן

en: New kid
he: ילד חדש

en: Walk to
he: הולך ל

en: Pick up
he: לאסוף

en: What is
he: מה זה

en: Put on
he: להתלבש

en: Take off
he: להמריא

en: To Henry / To Indy
he: להנרי / לאינדי

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
he: שחק C מינור בסטף

en: play D on distaff
he: שחק D על distaff

en: play E on distaff
he: שחק E על distaff

en: play F on distaff
he: שחק F על distaff

en: play G on distaff
he: שחק G על distaff

en: play A on distaff
he: שחק א 'על רחוב

en: play B on distaff
he: שחק ב 'על distaff

en: play C major on distaff
he: שחק C מייג'ור על distaff

en: pull (Yank)
he: משיכה (ינק)

en: Look at
he: להסתכל על

en: turn oN
he: להדליק

en: turn oFf
he: לכבות

en: KeyUp
he: מפתח למעלה

en: Highlight prev dialogue
he: הדגש דיאלוג קודם

en: Highlight next dialogue
he: הדגש את הדיאלוג הבא

en: Walk
he: ללכת

en: Black and White / Color
he: שחור לבן / צבע

en: Regular cursor
he: סמן רגיל

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
he: קומנד

en: Save / Load / Options
he: שמירה / טעינה / הגדרות

en: Other game controls:
he: אפשרויות שליטה אחרות במשחק:

en: Inventory:
he: מלאי:

en: Scroll list up
he: גלול רשימה למעלה

en: Scroll list down
he: גלול רשימה למטה

en: Upper left item
he: פריט שמאלי עליון

en: Lower left item
he: פריט שמאלי תחתון

en: Upper right item
he: פריט מימין עליון

en: Lower right item
he: פריט מימין למטה

en: Middle left item
he: פריט שמאלי אמצע

en: Middle right item
he: פריט מימין אמצע

en: Switching characters:
he: החלפת תווים:

en: Second kid
he: ילד שני

en: Third kid
he: ילד שלישי

en: Toggle Inventory/IQ Points display
he: החלף מצב תצוגת מלאי/נקודות IQ

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
he: החלף מצב לחימה עם מקלדת/עכבר (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
he: * לחימה במקלדת תמיד מופעלת,

en:   so despite the in-game message this
he:   למרות ההודעה בתוך המשחק זה

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
he:   בעצם מחליף מצב לחימה בעכבר כיבוי/הפעלה

en: Fighting controls (numpad):
he: פקדי לחימה (numpad):

en: Step back
he: צעד אחורה

en: Block high
he: חסימה גבוהה

en: Block middle
he: חסימה אמצעית

en: Block low
he: חסימה נמוכה

en: Punch high
he: אגרוף גבוה

en: Punch middle
he: אגרוף אמצעי

en: Punch low
he: אגרוף נמוך

en: Sucker punch
he: אגרוף פראייר

en: These are for Indy on left.
he: אלו כאשר אינדי בצד שמאל.

en: When Indy is on the right,
he: כאשר אינדי בצד ימין,

en: 7, 4, and 1 are switched with
he: 7, 4, ו1 מוחלפים עם

en: 9, 6, and 3, respectively.
he: 9, 6, ו3, בהתאמה.

en: Biplane controls (numpad):
he: שליטה במטוס (מקלדת נומרית):

en: Fly to upper left
he: טוס לשמאל עליון

en: Fly to left
he: טוס שמאלה

en: Fly to lower left
he: טוס לשמאל תחתון

en: Fly upwards
he: טוס מעלה

en: Fly straight
he: טוס ישר

en: Fly to upper right
he: טוס לימין עליון

en: Fly to right
he: טוס לימין

en: Fly to lower right
he: טוס לימין תחתון

en: Snap scroll on
he: גלול הצמד על

en: Snap scroll off
he: גלול את הצמד

en: Music volume:
he: עוצמת שמע:

en: Subtitle speed:
he: מהירות כתוביות:

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
he: תמיכת MIDI מקומית דורשת את שדרוג הרולנד מ- LucasArts,
    אבל %s חסר. במקום זאת משתמשים ב- AdLib.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
he: בדרך כלל, אחוזת מניאק תתחיל עכשיו. אבל כדי שזה יעבוד, קבצי המשחק של Maniac Mansion חייבים להיות בספריית 'Maniac' בתוך ספריית המשחק Tentacle, ויש להוסיף את המשחק ל- ScummVM.

en: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
he: לא ניתן למצוא את ההפעלה מקינטוש 'נול' לקריאת ה-
    מכשירים מ. המוסיקה תושבת.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
he: לא ניתן למצוא את ההפעלה מקינטוש 'אי הקופים' כדי לקרוא את
    מכשירים מ. המוסיקה תושבת.

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
he: בגרסת AMIGA זו חסרים (לפחות) את הקבצים הבאים:

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
he: 
    אנא העתק קבצים אלה לספריית נתוני המשחק.

en: Pixellated scene transitions
he: מעברי סצנה פיקסליים

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
he: בעת החלפת סצינות, מתבצע מעבר פיקסל אקראי

en: Don't show hotspots when moving mouse
he: אל תציג נקודות חמות בעת העברת העכבר

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
he: הצג רק שמות של נקודה חמה לאחר שתלחץ בפועל על נקודה חמה או כפתור פעולה

en: Show character portraits
he: הצג דיוקנאות תווים

en: Show portraits for the characters when conversing
he: הצג דיוקנאות עבור הדמויות בעת שיחה

en: Slide dialogs into view
he: החלק דיאלוגים לתצוגה

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
he: החלק את תיבת הדו-שיח של ממשק המשתמש לתצוגה, במקום פשוט להציג אותם מייד

en: Transparent windows
he: חלונות שקופים

en: Show windows with a partially transparent background
he: הצג חלונות עם רקע שקוף חלקית

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
he: קובץ נתוני המנוע "sky.cpt" כולל גודל שגוי.

en: Floppy intro
he: מבוא תקליטונים

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
he: השתמש במבוא גרסת התקליטונים (גרסת CD בלבד)

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
he: לא ניתן לאתר את הטקסט לשפת %s בקובץ נתוני המנוע.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
he: נמצאה גרסה שגויה של קובץ נתוני המנוע '%s'. צפה %d אך קיבל %d.

en: Unable to find block for part %d
he: לא ניתן למצוא חסימת חלק %d

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
he: לא ניתן למצוא '%s' בתיקיית המשחק או בקובץ נתוני המנוע.

en: Improved mode
he: מצב משופר

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
he: מסיר כמה פעולות שחוזרות על עצמן, מוסיף אפשרות לשנות פעלים לפי מקלדת

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
he: אין אפשרות לנגן זרם PSX '%s' במצב לוח-לוח

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
he: נמצאו חיתוכי DXA אך ScummVM נבנה ללא זליב

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
he: חיתוכי MPEG-2 נמצאו אך ScummVM נבנה ללא תמיכה ב- MPEG-2

en: Cutscene '%s' not found
he: Cutscene '%s' לא נמצא

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
he: ScummVM מצא שיש לך משחקים שמורים ישנים עבור חרב שבור 1 שיש להמיר.
    פורמט המשחק הישן שנשמר כבר לא נתמך, כך שלא תוכל לטעון את המשחקים שלך אם לא תמיר אותם.
    
    לחץ על OK כדי להמיר אותם כעת, אחרת תישאל שוב בפעם הבאה שתתחיל במשחק.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
he: יעד משחק שנשמר חדש קיים כבר!
    האם תרצה לשמור על המשחק השמור הישן (%s) או על המשחק החדש (%s)?

en: Keep the old one
he: שמור על הישן

en: Keep the new one
he: שמור על החדש

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
he: זה סוף הדגמת שבור חרב 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
he: חיתוכי PSX נמצאו אך ScummVM נבנה ללא תמיכה בצבע RGB

en: Show object labels
he: הצג תוויות של אובייקטים

en: Show labels for objects on mouse hover
he: הצג תוויות לאובייקטים בריחוף העכבר

en: Use English speech
he: השתמש בדיבור באנגלית

en: Use English speech instead of German for every language other than German
he: השתמש בדיבור באנגלית במקום גרמנית בכל שפה שאינה גרמנית

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
he: הקובץ teenagent.dat דחוס ו- zlib לא נכלל בהפעלה זו. אנא פרקו אותו

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
he: גרסת גופן לא קיימת בקובץ נתוני המנוע של '%s'.

en: Saved game in slot #%d
he: משחק שמור בחריץ #%d

en: Could not quick save into slot #%d
he: לא ניתן היה לשמור במהירות בחריץ #%d

en: Saved game #%d quick loaded
he: משחק שמור #%d טעון מהיר

en: Could not quick load the saved game #%d
he: לא ניתן היה לטעון במהירות את המשחק השמור #%d

en: Unable to locate the '%s' data file.
he: לא ניתן לאתר את קובץ נתוני המנוע '%s'.

en: Could not locate engine data %s
he: לא ניתן לאתר את קובץ נתוני המנוע '%s'.

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
he: נמצאה גרסה שגויה של קובץ נתוני המנוע. צפה %d.%d אך קיבל %d.%d.

en: Show FPS-counter
he: הצג דלפק FPS

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
he: הצג את המספר הנוכחי של פריימים בשנייה בפינה השמאלית העליונה

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
he: סינון ספרייט דו-גלילי (SLOW)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
he: החל סינון בי-לינארי על דמויות בודדות

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
he: משחק זה דורש תמיכה ב- PNG, JPEG ו- Vorbis.

en: Scroll up
he: גלול למעלה

en: Scroll down
he: גלול למטה

en: Show item costs in standard inventory mode
he: הצג עלויות פריט במצב מלאי רגיל

en: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
he: מציג עלויות פריט במצב מלאי רגיל, ומאפשר להשוות בין ערך הפריטים

en: More durable armor
he: שריון עמיד יותר

en: Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP
he: השריון לא ישבר עד שהדמות תהיה ב -80 כ"ס, ולא רק -10 כ"ס

en: Double FPS
he: FPS כפול

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
he: הגדל את המסגרת מ 30 ל 60 FPS

en: Enable Venus
he: הפעל את ונוס

en: Enable the Venus help system
he: הפעל את מערכת העזרה של ונוס

en: Disable animation while turning
he: בטל אנימציה בזמן פניה

en: Disable animation while turning in panorama mode
he: בטל אנימציה בזמן פניה במצב פנורמה

en: Use high resolution MPEG video
he: השתמש בווידיאו MPEG ברזולוציה גבוהה

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
he: השתמש בווידיאו MPEG מגירסת ה- DVD במקום ב- AVI ברזולוציה נמוכה יותר

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
he: משחק שמור זה משתמש בגרסה %u, אך מנוע זה תומך רק עד לגרסה %d. תצטרך גרסה מעודכנת של המנוע כדי להשתמש במשחק שנשמר זה.

en: Number of options
he: מספר אפשרויות

en: Force monochrome preview
he: אלץ תצוגה מקדימה מונוכרומטית

en: Bit depth
he: עומק ביט

en: Scan mode
he: מצב סריקה

en: Scan speed
he: מהירות סריקה

en: Scan source
he: מקור סריקה

en: Force backtracking
he: אלץ מעקב אחורי

en: Scan resolution
he: רזולוציית סריקה

en: X-resolution
he: רזולוציה-X

en: Y-resolution
he: רזולוציה-Y

en: Page width
he: רוחב עמוד

en: Page height
he: גובה עמוד

en: Use custom gamma table
he: השתמש בטבלת גמה מותאמת אישית

en: Image intensity
he: עומק תמונה

en: Red intensity
he: עומק אדום

en: Green intensity
he: עומק ירוק

en: Blue intensity
he: עומק כחול

en: Grain size
he: גודל גרגיר

en: Halftoning
he: הדפסת רשת

en: Black level
he: רמת שחור

en: White level
he: רמת לבן

en: White level for red
he: רמת לבן עבור אדום

en: White level for green
he: רמת לבן עבור ירוק

en: White level for blue
he: רמת לבן עבור כחול

en: Shadow for red
he: צל עבור אדום

en: Shadow for green
he: צל עבור ירוק

en: Shadow for blue
he: צל עבור כחול

en: Highlight for red
he: הדגשה עבור אדום

en: Highlight for green
he: הדגשה עבור ירוק

en: Highlight for blue
he: הדגשה עבור כחול

en: Halftone pattern size
he: גודל תבנית הדפסת רשת

en: Halftone pattern
he: תבנית הדפסת רשת

en: Bind X and Y resolution
he: קשור רזולוציה X ו-Y

en: Quality calibration
he: כיול איכות

en: Double Optical Resolution
he: רזולוציה אופטית כפולה

en: Bind RGB
he: קשור RGB

en: Analog gamma correction
he: תיקון גמה אנלוגית

en: Analog gamma red
he: אדום גמה אנלוגית

en: Analog gamma green
he: ירוק גמה אנלוגית

en: Analog gamma blue
he: כחול גמה אנלוגית

en: Bind analog gamma
he: קשור גמה אנלוגית

en: Warmup lamp
he: מנורת חימום

en: Cal. exposure-time
he: חשיפת כיול-זמן

en: Cal. exposure-time for red
he: חשיפת כיול-זמן לאדום

en: Cal. exposure-time for green
he: חשיפת כיול-זמן לירוק

en: Cal. exposure-time for blue
he: חשיפת כיול-זמן לכחול

en: Scan exposure-time
he: חשיפת סריקה-זמן

en: Scan exposure-time for red
he: חשיפת סריקה-זמן לאדום

en: Scan exposure-time for green
he: חשיפת סריקה-זמן לירוק

en: Scan exposure-time for blue
he: חשיפת סריקה-זמן לכחול

en: Set exposure-time
he: חשיפת מערכת-זמן

en: Cal. lamp density
he: צפיפות מנורת כיול

en: Scan lamp density
he: צפיפות מנורת סריקה

en: Set lamp density
he: צפיפות מנורת מערכת

en: Lamp off at exit
he: מנורה כבויה ביציאה

en: Source, mode and resolution options
he: אפשרויות מקור, מצב ורזולוציה

en: Scan area and media size options
he: אפשרויות שטח סריקה וגודל מדיה

en: Image modification options
he: אפשרויות שינוי תמונה

en: Hardware specific options
he: אפשרויות תלויות חומרה

en: Scanner sensors and buttons
he: חיישני וכפתורי סורק

en: Request a preview-quality scan.
he: בקש סריקת איכות-מקדימה.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
he: בקש שכל הסריקות המקדימות יבוצעו במצב מונוכרום. בסורק תלת-מעברי זה מוריד את מספר המעברים לאחד ובסורק חד-מעברי, זה מוריד את דרישות הזיכרון וזמן הסריקה של הסריקה המקדימה.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
he: מספר ביטים פר דגימה, ערכים טיפוסיים הם 1 ל-"סגנון-קווי" ו-8 לסריקות מרובות ביטים.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
he: בוחר את מצב הסריקה (למשל, סגנון קווי, מונוכרום, או צבע).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
he: קובע את המהירות בה הסריקה מתקדמת.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
he: בוחר את מקור הסריקה (כמו מזין מסמכים).

en: Controls whether backtracking is forced.
he: קובע האם מעקב אחורי מאולץ.

en: Top-left x position of scan area.
he: מיקום x שמאלי-עליון של שטח הסריקה.

en: Top-left y position of scan area.
he: מיקום y שמאלי-עליון של שטח הסריקה.

en: Bottom-right x position of scan area.
he: מיקום x ימני-תחתון של שטח הסריקה.

en: Bottom-right y position of scan area.
he: מיקום y ימני-תחתון של שטח הסריקה.

en: Sets the resolution of the scanned image.
he: קובע את הרזולוציה של התמונה הנסרקת.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
he: קובע את הרזולוציה האופקית של התמונה הנסרקת.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
he: קובע את הרזולוציה האנכית של התמונה הנסרקת.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
he: מציין את הרוחב של המדיה. נדרש עבור מרכוז אוטומטי של סריקות מוזנות דפים.

en: Specifies the height of the media.
he: מציין את הגובה של המדיה.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
he: קובע האם טבלת גמה מובנית או מותאמת אישית תהיה בשימוש.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
he: טבלת תיקון גמה. במצב צבע אפשרות זו משפיעה באופן שווה על ערוצי אדום, ירוק, וכחול בו זמנית (זאת אומרת, זו טבלת עוצמת גמה).

en: Gamma-correction table for the red band.
he: טבלת תיקון גמה עבור הפס האדום.

en: Gamma-correction table for the green band.
he: טבלת תיקון גמה עבור הפס הירוק.

en: Gamma-correction table for the blue band.
he: טבלת תיקון גמה עבור הפס הכחול.

en: Controls the brightness of the acquired image.
he: קובע את הבהירות של התמונה הנסרקת.

en: Controls the contrast of the acquired image.
he: קובע את הניגודיות של התמונה הנסרקת.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
he: בוחר את "מידת הגרגיר" של התמונה הנסרקת. ערכים נמוכים יותר גורמים לתמונות חדות יותר.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
he: בוחר האם התמונה הנסרקת תהיה בהדפסת רשת (dithered).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
he: בוחר איזו רמת קרינה תיחשב "שחור".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
he: בוחר איזו רמת קרינה תיחשב "לבן".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
he: בוחר איזו רמת קרינה אדומה תיחשב "לבן".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
he: בוחר איזו רמת קרינה ירוקה תיחשב "לבן".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
he: בוחר איזו רמת קרינה כחולה תיחשב "לבן".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
he: בוחר איזו רמת קרינה אדומה תיחשב "שחור".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
he: בוחר איזו רמת קרינה ירוקה תיחשב "שחור".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
he: בוחר איזו רמת קרינה כחולה תיחשב "שחור".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
he: בוחר איזו רמת קרינה אדומה תיחשב "אדום מלא".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
he: בוחר איזו רמת קרינה ירוקה תיחשב "ירוק מלא".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
he: בוחר איזו רמת קרינה כחולה תיחשב "כחול מלא".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
he: קובע את ה"גוון" (רמת כחול) של התמונה הנסרקת.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
he: רמת הרוויה קובעת את מידת ה"רעננות" בעת צילום תמונה עם מצלמה. ערכים גבוהים יותר גורמים לרעננות גדולה יותר.

en: The filename of the image to be loaded.
he: שם הקובץ של התמונה שתיפתח.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
he: קובע את גודל התבנית של הדפסת הרשת (dithering) בשימוש בסריקה של תמונות בהדפסת רשת.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
he: מגדיר את תבנית הדפסת הרשת (dithering) לסריקת תמונות בהדפסת רשת.

en: Use same values for X and Y resolution
he: השתמש בערכים זהים עבור רזולוציה X ו-Y

en: Swap black and white
he: החלף שחור ולבן

en: Do a quality white-calibration
he: בצע כיול לבן איכותי

en: Use lens that doubles optical resolution
he: השתמש בעדשות שמכפילות את הרזולוציה האופטית

en: In RGB-mode use same values for each color
he: במצב RGB השתמש באותם ערכים לכל צבע

en: Select minimum-brightness to get a white point
he: בחר בהירות מינימלית לקבלת נקודה לבנה

en: Analog gamma-correction
he: תיקון גמה אנלוגית

en: Analog gamma-correction for red
he: תיקון גמה אנלוגית עבור אדום

en: Analog gamma-correction for green
he: תיקון גמה אנלוגית עבור ירוק

en: Analog gamma-correction for blue
he: תיקון גמה אנלוגית עבור כחול

en: Define exposure-time for calibration
he: הגדר זמן חשיפה לכיול

en: Define exposure-time for red calibration
he: הגדר זמן חשיפה עבור כיול אדום

en: Define exposure-time for green calibration
he: הגדר זמן חשיפה עבור כיול ירוק

en: Define exposure-time for blue calibration
he: הגדר זמן חשיפה עבור כיול כחול

en: Define exposure-time for scan
he: הגדר זמן חשיפה עבור סריקה

en: Define exposure-time for red scan
he: הגדר זמן חשיפה עבור סריקה אדומה

en: Define exposure-time for green scan
he: הגדר זמן חשיפה עבור סריקה ירוקה

en: Define exposure-time for blue scan
he: הגדר זמן חשיפה עבור סריקה כחולה

en: Enable selection of exposure-time
he: הפעל בחירה של זמן חשיפה

en: Define lamp density for calibration
he: הגדר צפיפות מנורה עבור כיול

en: Define lamp density for scan
he: הגדר צפיפות מנורה עבור סריקה

en: Enable selection of lamp density
he: הפעל בחירה של צפיפות מנורה

en: Turn off lamp when program exits
he: כבה מנורה כאשר יוצאים מהיישום

en: Scan button
he: כפתור סריקה

en: Email button
he: כפתור אימייל

en: Fax button
he: כפתור פקס

en: Copy button
he: כפתור העתקה

en: PDF button
he: כפתור PDF

en: Cancel button
he: כפתור ביטול

en: Page loaded
he: דף טעון

en: Color Lineart
he: צבע סגנון קווי

en: Color Halftone
he: צבע הדפסת רשת

en: Lineart
he: סגנון קווי

en: Device busy
he: התקן תפוס

en: End of file reached
he: סוף הקובץ הושג

en: Document feeder jammed
he: מזין מסמכים תקוע

en: Document feeder out of documents
he: מזין מסמכים ללא מסמכים

en: Scanner cover is open
he: מכסה סורק פתוח

en: Error during device I/O
he: תקלה במהלך קלט/פלט של ההתקן

en: Access to resource has been denied
he: גישה למשאב נדחתה

en: Lamp not ready, please retry
he: מנורה לא מוכנה, נא לנסות שנית

en: Scanner mechanism locked for transport
he: מנגנון סורק נעול להובלה

en: Set default values for enhancement controls.
he: קבע ערכי ברירת מחדל עבור בקרות שיפור.

note: #-#-#-#-#  138 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
he: כיול

en: Calibrate before next scan
he: כייל לפני הסריקה הבאה

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
he: אם מופעלת, ההתקן יעבור כיול לפני הסריקה הבאה. אחרת, כיול מבוצע רק לפני ההתחלה הראשונה.

en: Only perform shading-correction
he: בצע רק תיקון הצללה

en: Button state
he: מצב כפתור

en: Number of the frame to scan
he: מספר של הפריים לסריקה

en: Selects the number of the frame to scan
he: בוחר את מספר הפריים לסריקה

en: Duplex scan
he: סריקה דו צדדית

en: Correction according to transparency ratio
he: תיקון לפי יחס שקיפות

en: Correction according to film type
he: תיקון לפי סוג סרט

en: Fine color
he: צבע בהיר

en: Negatives
he: תשלילים

en: No transparency correction
he: ללא תיקון שקיפות

en: Normal speed
he: מהירות נורמלית

en: 1/2 normal speed
he: 1/2 מהירות נורמלית

en: 1/3 normal speed
he: 1/3 מהירות נורמלית

en: rounded parameter
he: פרמטר מעוגל

en: ADF jam
he: תקלת מזין מסמכים אוטומטי

en: ADF cover open
he: מכסה מזין מסמכים אוטומטי פתוח

en: lamp failure
he: כשל מנורה

en: scan head positioning error
he: תקלת מיקום ראש סריקה

en: CPU check error
he: תקלת בדיקת מעבד

en: RAM check error
he: תקלת בדיקת זכרון גישה אקראית

en: ROM check error
he: תקלת בדיקת זכרון קריאה בלבד

en: hardware check error
he: תקלת בדיקת חומרה

en: transparency unit lamp failure
he: כשל מנורה ביחידת השקיפות

en: transparency unit scan head positioning failure
he: כשל מיקום ראש סריקה ביחידת השקיפות

en: parameter list length error
he: תקלה באורך רשימת פרמטרים

en: invalid command operation code
he: קוד פעולת פקודה לא חוקי

en: invalid field in CDB
he: שדה לא חוקי ב-CDB

en: unsupported LUN
he: אין תמיכה ב-LUN

en: invalid field in parameter list
he: שדה לא חוקי ברשימת הפרמטרים

en: command sequence error
he: תקלה ברצף פקודות

en: too many windows specified
he: יותר מדי חלונות פורטו

en: medium not present
he: מדיום לא קיים

en: invalid bit IDENTIFY message
he: הודעת זיהוי ביט לא חוקי

en: power on reset / bus device reset
he: אתחול מצב דולק / אתחול התקן bus

en: parameter changed by another initiator
he: פרמטר עבר שינוי על ידי יוזם אחר

en: no additional sense information
he: אין מידע חישה נוסף

en: reselect failure
he: כשל בחירה מחדש

en: SCSI parity error
he: תקלת SCSI parity

en: initiator detected error message received
he: התקבלה הודעת שגיאה של גילוי יוזם

en: invalid message error
he: תקלת הודעה לא חוקית

en: timeout error
he: תקלת זמן קצוב

en: transparency unit shading error
he: תקלת הצללה של יחידת השקיפות

en: lamp not stabilized
he: מנורה לא מיוצבת

en: film scanner
he: סורק סרט

en: flatbed scanner
he: סורק שטוח

en: Film type
he: סוג סרט

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
he: בוחר את סוג הסרט, לדוגמה תשלילים או שקפים

en: Negative film type
he: סוג סרט תשליל

en: Selects the negative film type
he: בוחר את סוג סרט תשליל

en: Hardware resolution
he: רזולוציית חומרה

en: Use only hardware resolutions
he: השתמש רק ברזולוציות חומרה

en: Auto focus
he: פוקוס אוטומטי

en: Enable/disable auto focus
he: הפעל/כבה פוקוס אוטומטי

en: Auto focus only once
he: פוקוס אוטומטי רק פעם אחת

en: Do auto focus only once between ejects
he: בצע פוקוס אוטומטי רק פעם אחת בין הוצאות

en: Manual focus position
he: מיקום פוקוס ידני

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
he: קבע את מיקום הפוקוס האופטי של המערכת באופן ידני (ברירת מחדל: 128).

en: Scan margins
he: סרוק שוליים

en: Extra color adjustments
he: התאמות צבע נוספות

en: Mirror image
he: בצע תמונת ראי

en: Auto exposure
he: חשיפה אוטומטית

en: Enable/disable the auto exposure feature
he: הפעל/כבה את אפשרות חשיפה אוטומטית

en: Calibration now
he: כיול עכשיו

en: Execute calibration *now*
he: בצע כיול *עכשיו*

en: Self diagnosis
he: אבחון עצמי

en: Perform scanner self diagnosis
he: בצע אבחון עצמי של הסורק

en: Reset scanner
he: אתחל סורק

en: Reset the scanner
he: אתחל את הסורק

en: Medium handling
he: טיפול במדיום

en: Eject film after each scan
he: הוצא את הסרט לאחר כל סריקה

en: Automatically eject the film from the device after each scan
he: הוצא את הסרט אוטומטית מההתקן לאחר כל סריקה

en: Eject film before exit
he: הוצא את הסרט לפני עזיבה

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
he: הוצא את הסרט אוטומטית מההתקן לפני עזיבת היישום

en: Eject film now
he: הוצא סרט עכשיו

en: Eject the film *now*
he: הוצא את הסרט *עכשיו*

en: Document feeder extras
he: תוספות מזין מסמכים

en: Flatbed only
he: סורק שטוח בלבד

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
he: כבה את מזין המסמכים האוטומטי והשתמש בסורק שטוח בלבד

en: Transparency unit
he: יחידת שקיפות

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
he: הפעל/כבה את יחידת השקיפות (FAU, יחידת מתאם סרט)

en: Negative film
he: סרט תשליל

en: Positive or negative film
he: סרט מעשי או תשליל

en: Density control
he: בקרת צפיפות

en: Set density control mode
he: קבע את מצב בקרת הצפיפות

en: Transparency ratio
he: יחס שקיפות

en: Select film type
he: בחר סוג סרט

en: Select the film type
he: בחר את סוג הסרט

en: Calibrate Scanner
he: כייל סורק

en: Force scanner calibration before scan
he: אלץ כיול סורק לפני סריקה

en: Grayscale scan
he: סריקה בגווני אפור

en: Do a grayscale rather than color scan
he: בצע סריקה בגווני אפור במקום סריקה בצבע

en: Analog Gain
he: הגבר אנלוגי

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
he: הרם או הנמך את ההגבר האנלוגי של מערך ה-CCD

en: Gamma Correction
he: תיקון גמה

en: Selects the gamma corrected transfer curve
he: בוחר את עקום ההעברה מתוקן הגמה

en: Flatbed
he: סורק שטוח

en: ADF Front
he: חזית מזין מסמכים אוטומטי

en: ADF Back
he: אחורי מזין מסמכים אוטומטי

en: ADF Duplex
he: דו צדדי מזין מסמכים אוטומטי

en: Card Front
he: חזית לוח

en: Card Back
he: אחורי לוח

en: Card Duplex
he: דו צדדי לוח

en: Enhance Red
he: שפר אדום

en: Enhance Green
he: שפר ירוק

en: Enhance Blue
he: שפר כחול

en: Software blank skip percentage
he: אחוז דילוג מקום ריק של תוכנה

en: Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels
he: בקש מהדרייבר לזנוח עמודים עם אחוז נמוך של פיקסלים כהים

en: Scan Mode
he: מצב סריקה

en: Use non-blocking IO
he: השתמש בקלט פלט לא חוסם

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
he: השתמש בקלט פלט לא חוסם עבור sane_read() אם נתמך על ידי הממשק.

en: Simplex
he: חד צדדי

en: Transparency Unit
he: יחידת שקיפות

en: Automatic Document Feeder
he: מזין מסמכים אוטומטי

en: Positive Film
he: סרט ממשי

en: Negative Film
he: סרט תשליל

en: Focus on glass
he: פוקוס על זכוכית

en: Focus 2.5mm above glass
he: פוקוס 2.5 מילימטר מעל זכוכית

en: Halftone A (Hard Tone)
he: הדפסת רשת A (גוון חזק)

en: Halftone B (Soft Tone)
he: הדפסת רשת B (גוון חלש)

en: Halftone C (Net Screen)
he: הדפסת רשת C (מסך רשת)

en: Text Enhanced Technology
he: טכנולוגיה מועשרת טקסט

en: Download pattern A
he: הורד תבנית A

en: Download pattern B
he: הורד תבנית B

en: No Correction
he: ללא תיקון

en: Impact-dot printers
he: מדפסות Impact-dot

en: Thermal printers
he: מדפסות תרמיות

en: Ink-jet printers
he: מדפסות הזרקת דיו

en: CRT monitors
he: מסכי CRT

en: High density printing
he: הדפסה בצפיפות גבוהה

en: Low density printing
he: הדפסה בצפיפות נמוכה

en: High contrast printing
he: הדפסה בניגודיות גבוהה

en: User defined (Gamma=1.0)
he: מוגדר משתמש (גמה=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
he: מוגדר משתמש (גמה=1.8)

en: A5 portrait
he: דיוקן A5

en: A5 landscape
he: נוף A5

en: Selects the halftone.
he: בוחר את הדפסת הרשת.

en: Dropout
he: נושר

en: Selects the dropout.
he: בוחר את הנושר.

en: Selects the brightness.
he: בוחר את הבהירות.

en: Sharpness
he: חדות

en: Color correction
he: תיקון צבע

en: Sets the color correction table for the selected output device.
he: קובע את טבלת תיקון הצבע להתקן הפלט הנבחר.

en: Color correction coefficients
he: מקדמים של תיקון צבע

en: Matrix multiplication of RGB
he: כפל מטריצה של RGB

en: Shift green to red
he: החלף ירוק לאדום

en: Shift green to blue
he: החלף ירוק לכחול

en: Shift red to green
he: החלף אדום לירוק

en: Shift red to blue
he: החלף אדום לכחול

en: Shift blue to green
he: החלף כחול לירוק

en: Shift blue to red
he: החלף כחול לאדום

en: Controls green level
he: שולט על רמת ירוק

en: Adds to red based on green level
he: מוסיף לאדום בהסתמך על רמת ירוק

en: Adds to blue based on green level
he: מוסיף לכחול בהסתמך על רמת ירוק

en: Adds to green based on red level
he: מוסיף לירוק בהסתמך על רמת אדום

en: Controls red level
he: שולט על רמת אדום

en: Adds to blue based on red level
he: מוסיף לכחול בהסתמך על רמת אדום

en: Adds to green based on blue level
he: מוסיף לירוק בהסתמך על רמת כחול

en: Adds to red based on blue level
he: מוסיף לאדום בהסתמך על רמת כחול

en: Controls blue level
he: שולט על רמת כחול

en: Mirror the image.
he: בצע תמונת ראי.

en: Fast preview
he: תצוגה מקדימה מהירה

en: Auto area segmentation
he: חילוק שטח אוטומטי

en: Short resolution list
he: רשימת רזולוציה קצרה

en: Display short resolution list
he: מציג רשימת רזולוציה קצרה

en: Defines the zoom factor the scanner will use
he: מגדיר את מקדם הזום בשימוש הסורק

en: Quick format
he: פורמט מהיר

en: Optional equipment
he: ציוד אופציונלי

en: Eject the sheet in the ADF
he: הוצא את הדף במזין המסמכים האוטומטי

en: Auto eject
he: הוצאה אוטומטית

en: Eject document after scanning
he: הוצא מסמך לאחר סריקה

en: ADF Mode
he: מצב מזין מסמכים אוטומטי

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
he: בוחר את מצב מזין המסמכים האוטומטי (חד צדדי/דו צדדי)

en: Bay
he: תא

en: Select bay to scan
he: בחר תא לסריקה

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
he: בוחר את ערך תיקון גמה מרשימה של התקנים מוגדרים מראש או טבלה המוגדרת על ידי המשתמש, שניתן להוריד אל הסורק

en: Focus Position
he: מיקום פוקוס

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
he: קובע את מיקום הפוקוס לזכוכית או 2.5 מילימטר מעל הזכוכית

en: Wait for Button
he: חכה לכפתור

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
he: לאחר שליחת פקודת הסריקה, חכה עד שהכפתור על הסורק יילחץ כדי להתחיל בפועל את תהליך הסריקה.

en: Infrared
he: אינפרה אדום

en: Positive Slide
he: שקף ממשי

en: Negative Slide
he: שקף תשליל

en: Built in CCT profile
he: פרופיל CCT מובנה

en: User defined CCT profile
he: פרופיל CCT מוגדר משתמש

en: Diffusion
he: דיפוזיה

en: 10mm
he: 10 מילימטר

en: 15mm
he: 15 מילימטר

en: 20mm
he: 20 מילימטר

en: Horizontal bold
he: אופקי מודגש

en: Horizontal narrow
he: אופקי צר

en: Vertical bold
he: אנכי מודגש

en: Top to bottom
he: מלמעלה למטה

en: Bottom to top
he: מלמטה למעלה

en: Gamma function exponent
he: פונקציית גמה אקספוננט

en: Changes intensity of midtones
he: משנה את העוצמה של גווני הביניים

en: Reverse image format
he: הפוך את עיצוב התמונה

en: Halftone type
he: סוג הדפסת רשת

en: Control type of halftone filter
he: סוג בקרה של מסנן הדפסת רשת

en: Control pattern of halftone filter
he: תבנית בקרה של מסנן הדפסת רשת

en: Perform outline extraction
he: בצע חילוץ תרשים

en: Negative to smooth or positive to sharpen image
he: שלילי כדי להחליק או חיובי כדי לחדד את התמונה

en: Enable automatic separation of image and text
he: הפעל הפרדה אוטומטית של תמונה וטקסט

en: Mirroring
he: ביצוע תמונת ראי

en: Reflect output image horizontally
he: בצע שיקוף אופקי של תמונת הפלט

en: White level follower
he: עוקב רמת לבן

en: Control white level follower
he: שלוט על עוקב רמת לבן

en: BP filter
he: מסנן כדורי

en: Improves quality of high resolution ball-point pen text
he: משפר איכות טקסט של עט כדורי ברזולוציה גבוהה

en: Smoothing
he: החלקה

en: Enable smoothing for improved OCR
he: הפעל החלקה ל-OCR משופר

en: Gamma curve
he: עקום גמה

en: Gamma curve, from light to dark, but upper two may not work
he: עקום גמה, מבהיר לכהה, אך יתכן ושניים עליונים לא יעבדו

en: Threshold curve
he: עקום סף

en: Threshold curve, from light to dark, but upper two may not be linear
he: עקום סף, מבהיר לכהה, אך יתכן ושניים עליונים לא יהיו לינאריים

en: Threshold white
he: לבן סף

en: Set pixels equal to threshold to white instead of black
he: קבע פיקסלים שווים לסף ללבן במקום לשחור

en: Noise removal
he: הסרת רעשים

en: Matrix 5x5
he: מטריצה 5x5

en: Remove 5 pixel square noise
he: הסר רעשים ריבוע 5 פיקסל

en: Matrix 4x4
he: מטריצה 4x4

en: Remove 4 pixel square noise
he: הסר רעשים ריבוע 4 פיקסל

en: Matrix 3x3
he: מטריצה 3x3

en: Remove 3 pixel square noise
he: הסר רעשים ריבוע 3 פיקסל

en: Matrix 2x2
he: מטריצה 2x2

en: Remove 2 pixel square noise
he: הסר רעשים ריבוע 2 פיקסל

en: Variance
he: שונות

en: Set SDTC variance rate (sensitivity), 0 equals 127
he: קבע קצב שונות SDTC (רגישות), 0 שווה ל-127

en: Auto width detection
he: גילוי רוחב אוטומטי

en: Scanner detects paper sides. May reduce scanning speed.
he: סורק מגלה צידי נייר. עלול להאט מהירות סריקה.

en: Auto length detection
he: גילוי אורך אוטומטי

en: Scanner detects paper lower edge. May confuse some frontends.
he: סורק מגלה קצה נמוך של נייר. עלול להטעות כמה ממשקים.

en: Enable compressed data. May crash your front-end program
he: הפעל מידע דחוס. עלול לגרום לנפילה של יישום הממשק

en: Compression argument
he: ארגומנט דחיסה

en: Level of JPEG compression. 1 is small file, 7 is large file. 0 (default) is same as 4
he: רמת דחיסה JPEG. קובץ קטן זה 1, קובץ גדול זה 7. 0 (ברירת מחדל) זה כמו 4

en: DF action
he: פעולת DF

en: Action following double feed error
he: פעולה בעקבות תקלת הזנה כפולה

en: DF skew
he: עיוות DF

en: Enable double feed error due to skew
he: הפעל תקלת הזנה כפולה כתוצאה מעיוות

en: DF thickness
he: עובי DF

en: Enable double feed error due to paper thickness
he: הפעל תקלת הזנה כפולה כתוצאה מעובי נייר

en: DF length
he: אורך DF

en: Enable double feed error due to paper length
he: הפעל תקלת הזנה כפולה כתוצאה מאורך נייר

en: DF length difference
he: הבדל אורך DF

en: Difference in page length to trigger double feed error
he: הבדל באורך עמוד יגרור תקלת הזנה כפולה

en: DF recovery mode
he: מצב שחזור DF

en: Request scanner to reverse feed on paper jam
he: בקש מהסורק להפוך הזנה בעת היתקעות נייר

en: Paper protection
he: הגנת נייר

en: Request scanner to predict jams in the ADF
he: בקש מהסורק לנבא תקלות במזין המסמכים האוטומטי

en: Advanced paper protection
he: הגנת נייר מתקדמת

en: Request scanner to predict jams in the ADF using improved sensors
he: בקש מהסורק לנבא תקלות במזין המסמכים האוטומטי בעזרת חיישנים משופרים

en: Staple detection
he: גילוי סיכת הידוק

en: Request scanner to detect jams in the ADF caused by staples
he: בקש מהסורק לגלות תקלות במזין המסמכים האוטומטי כתוצאה מסיכות הידוק

en: Set color of background for scans. May conflict with overscan option
he: קבע צבע רקע לסריקות. עלול להתנגש עם אפשרות סריקת יתר

en: Dropout color
he: צבע נושר

en: One-pass scanners use only one color during gray or binary scanning, useful for colored paper or ink
he: סורקים עם מעבר אחד משתמשים בצבע אחד בלבד במהלך סריקה אפורה או בינרית, שימושי עבור נייר או דיו צבעוניים

en: Buffer mode
he: מצב חוצץ

en: Request scanner to read pages quickly from ADF into internal memory
he: בקש מהסורק לקרוא עמודים במהירות ממזין המסמכים האוטומטי לתוך זיכרון פנימי

en: Prepick
he: איסוף מקדים

en: Request scanner to grab next page from ADF
he: בקש מהסורק לתפוס את העמוד הבא ממזין המסמכים האוטומטי

en: Overscan
he: סריקת יתר

en: Collect a few mm of background on top side of scan, before paper enters ADF, and increase maximum scan area beyond paper size, to allow collection on remaining sides. May conflict with bgcolor option
he: צבור כמה מילימטרים של רקע בצד העליון של הסריקה, לפני שהנייר נכנס למזין המסמכים האוטומטי, והגדל שטח סריקה מירבי מעבר לגודל הנייר, על מנת לאפשר צבירה בצדדים הנותרים. עלול להתנגש עם אפשרות צבע רקע

en: Sleep timer
he: טיימר שינה

en: Time in minutes until the internal power supply switches to sleep mode
he: זמן בדקות עד שספק הכוח הפנימי עובר למצב שינה

en: Off timer
he: טיימר כיבוי

en: Time in minutes until the internal power supply switches the scanner off. Will be rounded to nearest 15 minutes. Zero means never power off.
he: זמן בדקות עד שספק הכוח הפנימי מכבה את הסורק. יעוגל ל-15 הדקות הקרובות ביותר. אפס אומר אף פעם לא לכבות.

en: Duplex offset
he: אופסט דו צדדי

en: Adjust front/back offset
he: כוון אופסט חזיתי/אחורי

en: Green offset
he: אופסט ירוק

en: Adjust green/red offset
he: כוון אופסט ירוק/אדום

en: Blue offset
he: אופסט כחול

en: Adjust blue/red offset
he: כוון אופסט כחול/אדום

en: Low Memory
he: זיכרון נמוך

en: Limit driver memory usage for use in embedded systems. Causes some duplex transfers to alternate sides on each call to sane_read. Value of option 'side' can be used to determine correct image. This option should only be used with custom front-end software.
he: הגבל שימוש זיכרון של דרייבר לשימוש במערכות משובצות. גורם לכמה מעברים דו צדדיים להחליף צדדים בכל קריאה ל-sane_read. ערך של אפשרות "צד" ניתן לשימוש על מנת לקבוע את התמונה הנכונה. אפשרות זו אמורה להיות בשימוש רק עם תוכנות ממשק מותאמות אישית.

en: Duplex side
he: צד דו צדדי

en: Tells which side (0=front, 1=back) of a duplex scan the next call to sane_read will return.
he: אומר איזה צד (0=חזית, 1=אחור) של סריקה דו צדדית הקריאה הבאה ל-sane_read תחזיר.

en: Hardware deskew and crop
he: הטיה וקיצוץ של חומרה

en: Request scanner to rotate and crop pages digitally.
he: בקש מסורק לסובב ולקצץ עמודים באופן דיגיטלי.

en: Software deskew
he: קיצוץ של חומרה

en: Request driver to rotate skewed pages digitally.
he: בקש מהדרייבר לסובב עמודים מוטים באופן דיגיטלי.

en: Software despeckle diameter
he: קוטר פגמים של תוכנה

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan.
he: קוטר מירבי של נקודות בודדות להסרה מהסריקה.

en: Software crop
he: קיצוץ של תוכנה

en: Request driver to remove border from pages digitally.
he: בקש מהדרייבר להסיר את הגבול מהעמודים באופן דיגיטלי.

en: Halt on Cancel
he: הפסק כאשר ביטול

en: Request driver to halt the paper feed instead of eject during a cancel.
he: בקש מהדרייבר להפסיק את הזנת הנייר במקום להוציא במהלך ביטול.

en: Endorser Options
he: אפשרויות תומך

en: Controls for endorser unit
he: שולט על יחידת התמיכה

en: Endorser
he: תומך

en: Enable endorser unit
he: הפעל יחידת תמיכה

en: Endorser bits
he: ביטים של תומך

en: Determines maximum endorser counter value.
he: קובע את ערך הספירה המירבי של התומך.

en: Endorser value
he: ערך תומך

en: Initial endorser counter value.
he: ערך ספירה התחלתי של התומך.

en: Endorser step
he: צעד תומך

en: Change endorser counter value by this much for each page.
he: שנה את ערך הספירה של התומך בכמות זו לכל עמוד.

en: Endorser Y
he: תומך Y

en: Endorser print offset from top of paper.
he: אופסט הדפסה של התומך מהחלק העליון של הנייר.

en: Endorser font
he: גופן תומך

en: Endorser printing font.
he: גופן הדפסה תומך.

en: Endorser direction
he: כיוון תומך

en: Endorser printing direction.
he: כיוון הדפסה תומך.

en: Endorser side
he: צד תומך

en: Endorser printing side, requires hardware support to change
he: צד הדפסה תומך, דורש תמיכת חומרה לשינוי

en: Endorser string
he: מחרוזת תומך

en: Endorser alphanumeric print format. %05ud or %08ud at the end will be replaced by counter value.
he: פורמט הדפסה אלפא נומרי תומך. ערך מונה מחליף את %05ud או %08ud בסוף.

en: Top edge
he: קצה עליון

en: A3 paper
he: נייר A3

en: A3 paper detected
he: התגלה נייר A3

en: B4 paper
he: נייר B4

en: B4 paper detected
he: התגלה נייר B4

en: A4 paper
he: נייר A4

en: A4 paper detected
he: התגלה נייר A4

en: B5 paper
he: נייר B5

en: B5 paper detected
he: התגלה נייר B5

en: OMR or double feed detected
he: התגלה OMR או הזנה כפולה

en: Power saving
he: חיסכון בחשמל

en: Scanner in power saving mode
he: סורק במצב חיסכון בחשמל

en: Manual feed
he: הזנה ידנית

en: Manual feed selected
he: נבחרה הזנה ידנית

en: Function character on screen
he: תו פונקציה על מסך

en: Imprinter ink running low
he: דיו רושם עומד להיגמר

en: Double feed
he: הזנה כפולה

en: Double feed detected
he: התגלתה הזנה כפולה

en: Error code
he: קוד תקלה

en: Hardware error code
he: קוד תקלה חומרה

en: Skew angle
he: זווית הטיה

en: Requires black background for scanning
he: דורש רקע שחור עבור סריקה

en: Ink remaining
he: דיו נותר

en: Imprinter ink level
he: רמת דיו רושם

en: Density dial
he: לוח צפיפות

en: Duplex switch
he: החלפה דו צדדית

en: Extras
he: תוספות

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
he: כאשר משתמשים באפור או בסגנון קווי אפשרות זו בוחרת את הצבע בשימוש.

en: Calibration file
he: קובץ כיול

en: Specify the calibration file to use
he: פרט את קובץ הכיול לשימוש

en: Calibration cache expiration time
he: זמן תפוגה מטמון כיול

en: Time (in minutes) before a cached calibration expires. A value of 0 means cache is not used. A negative value means cache never expires.
he: זמן (בדקות) לפני שכיול מוטמן פג. ערך של 0 אומר שמטמון אינו בשימוש. ערך שלילי אומר שמטמון לעולם לא פג.

en: Lamp off time
he: זמן כיבוי מנורה

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
he: המנורה תיכבה לאחר הזמן הנתון (בדקות). ערך של  0 אומר, שהמנורה לא תיכבה.

en: Lamp off during scan
he: מנורה כבויה במהלך סריקה

en: The lamp will be turned off during scan.
he: המנורה תיכבה במהלך סריקה.

en: File button
he: כפתור קובץ

en: OCR button
he: כפתור OCR

en: Extra button
he: כפתור אקסטרה

en: The scanner needs calibration for the current settings
he: הסורק דורש כיול עבור ההגדרות הנוכחיות

en: Start calibration using special sheet
he: התחל כיול בעזרת דף מיוחד

en: Clear calibration
he: נקה כיול

en: Clear calibration cache
he: נקה מטמון כיול

en: Transparency Adapter
he: מתאם שקיפות

en: Gray mode color
he: צבע מצב אפור

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
he: בוחר איזה צבע סריקה בשימוש מצב אפור (ברירת מחדל: ירוק).

en: Automatic warmup
he: חימום אוטומטי

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
he: בצע חימום עד שבהירות המנורה קבועה במקום להיצמד לזמן חימום של 60 שניות.

en: Full scan
he: סריקה מלאה

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
he: סרוק את כל שטח הסריקה כולל רצועת הכיול. שים לב. אל תבחר את כל הגובה. לבדיקה בלבד.

en: Coarse calibration
he: כיול גס

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
he: קבע הגבר ואופסט לסריקה אוטומטית. אם אפשרות זו כבויה, קיימות אפשרויות לקביעת הפרמטרים של הממשק האנלוגי באופן ידני. אפשרות זו פועלת כברירת מחדל. לבדיקה בלבד.

en: Coarse calibration for first scan only
he: כיול גס עבור סריקה ראשונה בלבד

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
he: כיול גס מבוצע רק עבור הסריקה הראשונה. עובד עם רוב הסורקים ויכול לחסוך זמן סריקה. אם בהירות התמונה שונה בכל סריקה, כבה את האפשרות הזו . לבדיקה בלבד.

en: Backtrack lines
he: קווי חזרה

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
he: מספר הקווים שהחלק הנע בסורק חוזר אחורה כאשר מתרחשת חזרה. זה קורה כאשר הסורק סורק מהר יותר מיכולת המחשב לקבל את המידע. ערכים נמוכים גורמים לסריקות מהירות יותר אבל מגדילים את הסיכוי לפספס שורות.

en: Gamma value
he: ערך גמה

en: Sets the gamma value of all channels.
he: קובע את ערך גמה של כל הערוצים.

en: Advanced Options
he: אפשרויות מתקדמות

en: Coarse
he: גס

en: Pass-through
he: חודר

en: NTSC Gray
he: אפור NTSC

en: XPA Gray
he: אפור XPA

en: Extra Fast
he: מהר מאוד

en: 2-pixel
he: 2-פיקסל

en: 4-pixel
he: 4-פיקסל

en: 8-pixel
he: 8-פיקסל

en: Film-strip
he: רצועת-סרט

en: ADF
he: מזין מסמכים אוטומטי

en: Conditional
he: על תנאי

en: Experiment
he: ניסוי

en: Sharpening
he: חידוד

en: Set sharpening value.
he: קבע ערך חידוד.

en: Auto Threshold
he: סף אוטומטי

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
he: הפעל קביעה אוטומטית של סף עבור סריקות סגנון קווי.

en: Select smoothing filter.
he: בחר מסנן החלקה.

en: Unload media after scan
he: הוצא מדיה לאחר סריקה

en: Unloads the media after a scan.
he: מוציא את המדיה לאחר סריקה.

en: Change document
he: שנה מסמך

en: Change Document.
he: שנה מסמך.

en: Unload Document.
he: הוצא מסמך.

en: Start calibration process.
he: התחל תהליך כיול.

en: Set type of media.
he: קבע סוג מדיה.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
he: זמן חשיפה ארוך יותר מאפשר לסורק לאסוף עוד אור. שימוש מומלץ הוא 175% להדפסות, 150% לשקפים רגילים ו"תשלילים" עבור סרט תשלילים. עבור תמונות כהות (תת חשיפה) אתה יכול להגדיל את הערך הזה.

en: Color Matrix
he: מטריצת צבע

en: Custom color matrix.
he: מטריצת צבע מותאמת אישית.

en: Mono Color Matrix
he: מטריצת צבע מונו

en: Custom color matrix for grayscale scans.
he: מטריצת צבע מותאמת אישית עבור סריקות בגווני אפור.

en: Mirror horizontal
he: בצע תמונת ראי אופקית

en: Mirror image horizontally.
he: תמונת ראי אופקית.

en: Mirror vertical
he: בצע תמונת ראי אנכית

en: Mirror image vertically.
he: תמונת ראי אנכית.

en: Update options
he: עדכן אפשרויות

en: Update options.
he: עדכן אפשרויות.

en: 8 bit output
he: פלט 8 ביט

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
he: השתמש בעומק ביט גדול משמונה פנימית, אבל בצע פלט רק של שמונה ביטים.

en: Front button wait
he: המתנה כפתור חזיתי

en: Wait to scan for front-panel button push.
he: המתן לסריקה עד ללחיצה על כפתור בלוח החזיתי.

en: Shut off lamp
he: כיבוי מנורה

en: Shut off scanner lamp.
he: כיבוי מנורת סורק.

en: Geometry Group
he: קבוצת גיאומטריה

en: Scan Mode Group
he: קבוצת מצב סריקה

en: Scanner model
he: דגם סורק

en: Disable gamma correction
he: כבה תיקון גמה

en: Gamma correction will be disabled
he: תיקון גמה יהיה כבוי

en: Disable white shading correction
he: כבה תיקון הצללה לבנה

en: White shading correction will be disabled
he: תיקון הצללה לבנה יהיה כבוי

en: Skip warmup process
he: דלג על תהליך חימום

en: Warmup process will be disabled
he: תהליך חימום יהיה כבוי

en: Force real depth
he: אלץ עומק אמיתי

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
he: אם גמה פועלת, סריקות תמיד מבוצעות בעומק 16 ביטים כדי לשפר את איכות התמונה ואז מומרות לעומק הנבחר. אפשרות זו מונעת דימוי עומק.

en: Emulate Grayscale
he: דמה גווני אפור

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
he: אם פועלת, התמונה תיסרק במצב צבע ואז תהפוך המרה לגווני אפור בעזרת התוכנה. זה יכול לשפר את איכות התמונה בנסיבות מסוימות.

en: Save debugging images
he: שמור תמונות ניפוי באגים

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
he: אם פועלת, חלק מהתמונות שקשורות בעיבוד הסורק נשמרות לצורך אבחון שלהן.

en: Reset chipset
he: אתחל צ'יפסט

en: Resets chipset data
he: מאתחל מידע צ'יפסט

en: Chipset name
he: שם צ'יפסט

en: Shows chipset name used in device.
he: מראה שם צ'יפסט בשימוש ההתקן.

en: Shows the chipset ID
he: מראה את ה-ID של הצ'יפסט

en: Scan counter
he: מונה סריקה

en: Shows the number of scans made by scanner
he: מציג את מספר הסריקות שבוצעו בעזרת הסורק

en: Update information
he: עדכן מידע

en: Updates information about device
he: מעדכן מידע אודות התקן

en: This option reflects a front panel scanner button
he: אפשרות זו משקפת כפתור סורק בלוח החזיתי

en: Lamp status
he: סטטוס מנורה

en: Switches the lamp on or off.
he: מדליק או מכבה את המנורה.

en: Calibrates for black and white level.
he: מכייל עבור רמת שחור ולבן.

en: TMA Slides
he: שקפים TMA

en: TMA Negatives
he: תשלילים TMA

en: Color (48 bits)
he: צבע (48 ביטים)

en: Extend lamp timeout
he: הארך זמן תפוגה מנורה

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
he: מאריך זמן תפוגה מנורה (מ-15 דקות ל-1 שעה)

en: Wait for button
he: חכה לכפתור

en: Waits for button before scanning
he: מחכה לכפתור לפני סריקה

en: Last button pressed
he: כפתור אחרון שנלחץ

en: Get ID of last button pressed (read only)
he: קבל את ה-ID של הכפתור האחרון שנלחץ (קריאה בלבד)

en: Hide end-of-page pixel
he: הסתר את הפיקסל של סוף העמוד

en: Hide end-of-page indicator pixels and overwrite with neighbor pixels
he: מסתיר את הפיקסלים המורים על סוף העמוד ומחליף עם הפיקסלים השכנים

en: Filling mode of trailing lines after scan data (ADF)
he: מצב מילוי של קווים משתרכים לאחר מידע סריקה (מזין מסמכים אוטומטי)

en: raw = raw scan data, last = repeat last scan line, raster = b/w raster, white = white color, black = black color, color = RGB or gray color value
he: גולמי = מידע סריקה גולמי ,אחרונה = חזור על שורת סריקה אחרונה, מפת סיביות = מפת סיביות שחור לבן, לבן = צבע לבן, שחור = צבע שחור, צבע = ערך צבע RGB או אפור

en: RGB or gray color value for filling mode 'color'
he: ערך צבע RGB או אפור למצב מילוי "צבע"

en: Color value for trailing lines filling mode 'color'. RGB color as r*65536+256*g+b or gray value (default=violet or gray)
he: ערך צבע עבור מצב מילוי קווים משתרכים "צבע". צבע RGB לפי r*65536+256*g+b או ערך אפור (ברירת מחדל=סגול או אפור)

en: Automatic separation
he: הפרדה אוטומטית

en: Inverse Image
he: הפוך תמונה

en: Long paper mode
he: מצב נייר ארוך

en: Length control mode
he: מצב בקרת אורך

en: Manual feed mode
he: מצב הזנה ידנית

en: Manual feed timeout
he: זמן תפוגה הזנה ידנית

en: Double feed detection
he: גילוי הזנה כפולה

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
he: הפעל סריקה דו צדדית (משני הצדדים)

en: Physical size of the paper in the ADF
he: גודל פיזי של הנייר במזין המסמכים האוטומטי

en: bw
he: שחור לבן

en: halftone
he: הדפסת רשת

en: adf
he: מזין מסמכים אוטומטי

en: fb
he: שטוח

en: single
he: בודד

en: continuous
he: רציף

en: diffusion
he: דיפוזיה

en: dark
he: כהה

en: From scanner
he: מסורק

en: From paper
he: מנייר

en: smooth
he: חלק

note: #-#-#-#-#  32 (atk.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * 
en: high
he: גבוה

en: Sets the scan source
he: קובע את מקור הסריקה

en: Feeder mode
he: מצב הזנה

en: Sets the feeding mode
he: קובע את מצב ההזנה

en: Enable/Disable long paper mode
he: הפעל/כבה מצב נייר ארוך

en: Enable/Disable length control mode
he: הפעל/כבה מצב בקרת אורך

en: Sets the manual feed mode
he: קובע את מצב הזנה ידנית

en: Sets the manual feed timeout in seconds
he: קובע זמן תפוגה בשניות של הזנה ידנית

en: Enable/Disable double feed detection
he: הפעל/כבה גילוי הזנה כפולה

en: fit-to-page
he: התאם לעמוד

en: Fit to page
he: התאם לעמוד

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
he: סורק מכווץ תמונה כדי שתתאים לעמוד נסרק

en: Set paper position : true for landscape, false for portrait
he: קבע מיקום נייר: לתמונת נוף true, לתמונת דיוקן false

en: Automatic threshold
he: סף אוטומטי

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
he: קובע אוטומטית בהירות, ניגודיות, רמת לבן, גמה, הפחתת רעשים והדגשת תמונה

en: Noise reduction
he: הפחתת רעשים

en: Reduce the isolated dot noise
he: הפחת רעש נקודה מבודדת

en: Image emphasis
he: הדגשת תמונה

en: Sets the image emphasis
he: קובע הדגשת תמונה

en: Lamp color
he: צבע מנורה

en: Sets the lamp color (color dropout)
he: קובע את צבע המנורה (נפילת צבע)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
he: הפוך תמונה במצב שחור לבן או הדפסת רשת

en: Mirror image (left/right flip)
he: בצע תמונת ראי (היפוך שמאל/ימין)

en: jpeg compression
he: דחיסת jpeg

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
he: דחיסת תמונת JPEG עם פרמטר Q, ללא דחיסה - 0

en: Request driver to rotate pages by a fixed amount
he: בקש מהדרייבר לסובב עמודים בכמות קבועה

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
he: בקש מהדרייבר לסובב עמודים מוטים באופן דיגיטלי

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
he: קוטר מירבי של נקודות בודדות להסרה מסריקה

en: Software derotate
he: סיבוב תוכנה

en: Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
he: בקש מהדרייבר לגלות ולתקן סיבוב תמונה של 90 מעלות

en: Software automatic cropping
he: קיצוץ אוטומטי תוכנה

en: Request driver to remove border from pages digitally
he: בקש מהדרייבר להסיר גבול מהעמודים באופן דיגיטלי

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
he: בקש מהדרייבר לזנוח עמודים עם מספר נמוך של פיקסלים כהים

en: Gamma correction
he: תיקון גמה

en: Double letter 11x17 in
he: מכתב כפול 11x17 אינטש

en: No detection
he: ללא גילוי

en: Normal mode
he: מצב רגיל

en: Enhanced mode
he: מצב מועשר

en: Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it divides long paper by the length which is set in Document Size option.
he: מצב נייר ארוך הוא מצב בו הסורק קורא את התמונה לאחר חלוקת נייר ארוך באורך שנקבע באפשרות גודל מסמך.

en: Double feed detector sensitivity
he: רגישות גלאי הזנה כפולה

en: Set the double feed detector sensitivity
he: קבע את רגישות גלאי הזנה כפולה

en: Do not stop after double feed detection
he: אל תעצור לאחר גילוי הזנה כפולה

en: Ignore left double feed sensor
he: התעלם מחיישן הזנה כפולה שמאלי

en: Ignore center double feed sensor
he: התעלם מחיישן הזנה כפולה אמצעי

en: Ignore right double feed sensor
he: התעלם מחיישן הזנה כפולה ימני

en: Automatic threshold mode
he: מצב סף אוטומטי

en: Sets the automatic threshold mode
he: קובע את מצב סף אוטומטי

en: Inverse image in B/W mode
he: תמונה הפוכה במצב שחור לבן

en: JPEG compression
he: דחיסת JPEG

en: Detect stapled document
he: גלה מסמך משודך

en: chroma of red
he: כרומה של אדום

en: Set chroma of red
he: קבע כרומה של אדום

en: chroma of blue
he: כרומה של כחול

en: Set chroma of blue
he: קבע כרומה של כחול

en: Skew adjustment
he: כיוון הטיה

en: Crop actual image area
he: קצץ את שטח התמונה בפועל

en: Addition of space in top position
he: תוספת נפח במיקום עליון

en: Addition of space in bottom position
he: תוספת נפח במיקום תחתון

en: 8x8 Vertical Line
he: קו אנכי 8x8

en: Color channels gain settings
he: הגדרות הגבר ערוצי צבע

en: Gray gain
he: הגבר אפור

en: Sets gray channel gain
he: קובע את הגבר ערוץ אפור

en: Red gain
he: הגבר אדום

en: Sets red channel gain
he: קובע את הגבר ערוץ אדום

en: Green gain
he: הגבר ירוק

en: Sets green channel gain
he: קובע את הגבר ערוץ ירוק

en: Blue gain
he: הגבר כחול

en: Sets blue channel gain
he: קובע את הגבר ערוץ כחול

en: Halftone Dot 32
he: הדפסת רשת נקודה 32

en: Halftone Dot 64
he: הדפסת רשת נקודה 64

en: Error Diffusion
he: דיפוזיית תקלה

en: Mode 1
he: מצב 1

en: Mode 2
he: מצב 2

en: Mode 3
he: מצב 3

en: From white stick
he: מחתיכה לבנה

en: One page
he: עמוד אחד

en: All pages
he: כל הדפים

en: sheetfed scanner
he: סורק מוזן דפים

en: Grayscale 4 bits
he: גווני אפור 4 ביטים

en: Grayscale 8 bits
he: גווני אפור 8 ביטים

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
he: הצללה, מיצוע טונים, הדגשה, זמן חשיפה

en: Special options
he: אפשרויות מיוחדות

en: Color balance
he: איזון צבע

en: Disable backtracking
he: כבה מעקב אחורי

en: If checked the scanner does not perform backtracking
he: אם מסומנת הסורק לא מבצע מעקב אחורי

en: Toggle lamp of flatbed
he: שנה מצב מנורה של משטח זכוכית

en: Toggles the lamp of the flatbed
he: משנה את מצב המנורה של משטח הזכוכית

en: Calibration by backend
he: כיול בעזרת backend

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
he: אם מסומנת כיול הצבע לפני סריקה מבוצע בעזרת ה-backend

en: Use the lightlid-35mm adapter
he: השתמש במתאם lightlid-35mm

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
he: אפשרות זו מכבה את המנורה של משטח הזכוכית במהלך סריקה

en: Quality scan
he: סריקת איכות

en: Highest quality but lower speed
he: איכות מירבית אבל מהירות איטית

en: Fast scan
he: סריקה מהירה

en: Highest speed but lower quality
he: מהירות מירבית אבל איכות נמוכה

en: Automatic adjustment of threshold
he: כיוון אוטומטי של סף

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
he: אם מסומנת ה-backend מנסה אוטומטית לקבוע ערך מיטבי לסף.

en: Selects the gamma correction mode.
he: בוחר את מצב תיקון הגמה.

en: Bind gamma
he: מחייב גמה

en: Use same gamma values for all colour channels.
he: השתמש באותם ערכי גמה לכל ערוצי הצבע.

en: Scalar gamma
he: גמת סקלר

en: Selects a value for scalar gamma correction.
he: בוחר ערך לתיקון גמת סקלר.

en: Scalar gamma red
he: גמת סקלר אדום

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
he: בוחר ערך לתיקון גמת סקלר (ערוץ אדום)

en: Scalar gamma green
he: גמת סקלר ירוק

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
he: בוחר ערך לתיקון גמת סקלר (ערוץ ירוק)

en: Scalar gamma blue
he: גמת סקלר כחול

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
he: בוחר ערך לתיקון גמת סקלר (ערוץ כחול)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
he: בוחר את פס הצבע, "מסטר" אומר שכל הצבעים מושפעים.

en: Midtone
he: טון אמצעי

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
he: בוחר איזו רמת קרינה תיחשב "50% אפור".

en: Midtone for red
he: טון אמצעי עבור אדום

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
he: בוחר איזו רמת קרינה תיחשב "50% אדום".

en: Midtone for green
he: טון אמצעי עבור ירוק

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
he: בוחר איזו רמת קרינה תיחשב "50% ירוק".

en: Midtone for blue
he: טון אמצעי עבור כחול

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
he: בוחר איזו רמת קרינה תיחשב "50% כחול".

en: Red balance
he: איזון אדום

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
he: גורם איזון עבור אדום. ערך של 100% אומר ללא תיקון.

en: Green balance
he: איזון ירוק

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
he: גורם איזון עבור ירוק. ערך של 100% אומר ללא תיקון.

en: Blue balance
he: איזון כחול

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
he: גורם איזון עבור כחול. ערך של 100% אומר ללא תיקון.

en: Firmware balance
he: איזון קושחה

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
he: קובע את ערכי איזון הצבע לערכי הקושחה המסופקים.

en: Slowest
he: הכי איטי

en: 8x8 coarse
he: גס 8x8

en: 8x8 normal
he: רגיל 8x8

en: 8x8 fine
he: עדין 8x8

en: 8x8 very fine
he: מאוד עדין 8x8

en: 6x6 normal
he: רגיל 6x6

en: 5x5 coarse
he: גס 5x5

en: 5x5 fine
he: עדין 5x5

en: 4x4 coarse
he: גס 4x4

en: 4x4 normal
he: רגיל 4x4

en: 4x4 fine
he: עדין 4x4

en: 3x3 normal
he: רגיל 3x3

en: 2x2 normal
he: רגיל 2x2

en: 8x8 custom
he: מותאם אישית 8x8

en: 6x6 custom
he: מותאם אישית 6x6

en: 5x5 custom
he: מותאם אישית 5x5

en: 4x4 custom
he: מותאם אישית 4x4

en: 3x3 custom
he: מותאם אישית 3x3

en: 2x2 custom
he: מותאם אישית 2x2

en: Fast gray mode
he: מצב אפור מהיר

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
he: סרוק במצב אפור מהיר (איכות נמוכה יותר).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
he: בקש שכל התצוגות המקדימות יבוצעו במצב המהיר ביותר (איכות נמוכה). זה יכול להיות מצב לא צבע או מצב רזולוציה נמוכה.

en: Lamp off time (minutes)
he: זמן כיבוי מנורה (דקות)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
he: קובע את הזמן (בדקות) שלאחריו המנורה נכבית.

en: Turn lamp off
he: כבה מנורה

en: Turns the lamp off immediately.
he: מכבה את המנורה מיד.

en: Red brightness
he: בהירות אדום

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
he: שולט על הבהירות של הערוץ האדום של התמונה הנסרקת.

en: Green brightness
he: בהירות ירוק

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
he: שולט על הבהירות של הערוץ הירוק של התמונה הנסרקת.

en: Blue brightness
he: בהירות כחול

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
he: שולט על הבהירות של הערוץ הכחול של התמונה הנסרקת.

en: Contrast red channel
he: ניגודיות ערוץ אדום

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
he: שולט על הניגודיות של הערוץ האדום של התמונה הנסרקת.

en: Contrast green channel
he: ניגודיות ערוץ ירוק

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
he: שולט על הניגודיות של הערוץ הירוק של התמונה הנסרקת.

en: Contrast blue channel
he: ניגודיות ערוץ כחול

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
he: שולט על הניגודיות של הערוץ הכחול של התמונה הנסרקת.

en: Color48
he: צבע48

en: Color24
he: צבע24

en: Gray16
he: אפור16

en: Gray8
he: אפור8

en: Reflective
he: מחזיר אור

en: Positive
he: חיובי

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
he: בצע חימום עד שהבהירות של המנורה קבועה במקום להיצמד לזמן חימום של 40 שניות.

en: Negative color
he: צבע תשליל

en: Negative gray
he: אפור תשליל

en: 48 bits color
he: צבע 48 ביטים

en: 16 bits gray
he: צבע 16 ביטים

en: Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before mode and resolution. Resets mode and resolution to auto values.
he: בוחר את מקור הסריקה (כמו מזין מסמכים). קבע מקור לפני מצב ורזולוציה. מאתחל מצב ורזולוציה לערכים אוטומטים.

en: Button-controlled scan
he: סריקה מבוקרת כפתור

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
he: כאשר מופעלת, תהליך הסריקה לא יתחיל מיד. להמשך, לחץ על כפתור "סריקה" או "צבע" (תלוי בדגם הסורק). לביטול, לחץ על כפתור "אפור".

en: Update button state
he: עדכן מצב כפתור

en: Type of original to scan
he: סוג מקור לסריקה

en: Target operation type
he: סוג פעולת מטרה

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
he: עקום סף דינמי, מבהיר לכהה, בדרך כלל 50-65

en: ADF Waiting Time
he: זמן המתנה מזין מסמכים אוטומטי

en: Device-Settings
he: התקן-הגדרות

en: Lampswitch
he: מתג מנורה

en: Manually switching the lamp(s).
he: הדלקת המנורה(ות) ידנית.

en: Lamp off during dark calibration
he: מנורה כבויה במהלך כיול כהה

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
he: תמיד מכבה את המנורה כאשר מבצע כיול כהה.

en: Calibration data cache
he: מטמון מידע כיול

en: Enables or disables calibration data cache.
he: מפעיל או מכבה מטמון מידע כיול.

en: Performs calibration
he: מבצע כיול

en: Speedup sensor
he: זרז חיישן

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
he: מפעיל או מכבה זירוז של תנועת החיישן.

en: Warmup-time
he: זמן חימום

en: Warmup-time in seconds.
he: זמן חימום בשניות.

en: Lampoff-time
he: זמן כיבוי מנורה

en: Lampoff-time in seconds.
he: זמן כיבוי מנורה בשניות.

en: Analog frontend
he: ממשק אנלוגי

en: Red gain value of the AFE
he: ערך הגבר אדום של ה-AFE

en: Red offset
he: אופסט אדום

en: Red offset value of the AFE
he: ערך אופסט אדום של ה-AFE

en: Green gain value of the AFE
he: ערך הגבר ירוק של ה-AFE

en: Green offset value of the AFE
he: ערך אופסט ירוק של ה-AFE

en: Blue gain value of the AFE
he: ערך הגבר כחול של ה-AFE

en: Blue offset value of the AFE
he: ערך אופסט כחול של ה-AFE

en: Red lamp off
he: מנורה אדומה כבויה

en: Defines red lamp off parameter
he: מגדיר פרמטר מנורה אדומה כבויה

en: Green lamp off
he: מנורה ירוקה כבויה

en: Defines green lamp off parameter
he: מגדיר פרמטר מנורה ירוקה כבויה

en: Blue lamp off
he: מנורה כחולה כבויה

en: Defines blue lamp off parameter
he: מגדיר פרמטר מנורה כחולה כבויה

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
he: אפשרות זו משקפת את מצב הכפתורים של הסורק.

en: Color36
he: צבע36

en: Randomize
he: בצע באקראי

en: Image Enhancement
he: שיפור תמונה

en: Grayify
he: בצע גיוון אפור

en: Load the image as grayscale.
he: פתח את התמונה בגווני אפור.

en: Three-Pass Simulation
he: סימולציה תלת-מעברית

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
he: בצע סימולציה של סורק תלת-מעברי בעזרת חזרה של 3 פריימים שונים. בשביל הכיף, מחזיר ירוק, אחר כך כחול, אחר כך אדום.

en: Hand-Scanner Simulation
he: סימולציה סורק ידני

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
he: בצע סימולציה של סורק ידני. סורקים ידניים אינם יודעים את גובה התמונה מהתחלה. במקום, הם מחזירים גובה של -1. הפעלת אפשרות זו מאפשרת בדיקה האם ממשק יכול לטפל בכך בהצלחה.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
he: קבע ערכי ברירת מחדל עבור בקרות העשרה (בהירות וניגודיות).

en: Read only test-option
he: אפשרות בדיקה קריאה בלבד

en: Let's see whether frontends can treat this right
he: בא נראה האם ממשקים יכולים לטפל בזה נכון

en: Gamma Tables
he: טבלאות גמה

en: Status Code Simulation
he: סימולציה קוד סטטוס

en: Do not force status code
he: אל תאלץ קוד סטטוס

en: Do not force the backend to return a status code.
he: אל תאלץ את ה-backend להחזיר קוד סטטוס.

en: Return SANE_STATUS_EOF
he: החזר SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_EOF לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
he: החזר SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_JAMMED לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
he: החזר SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_NO_DOCS לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
he: החזר SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_COVER_OPEN לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
he: החזר SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_IO_ERROR לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
he: החזר SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_NO_MEM לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
he: החזר SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_ACCESS_DENIED לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: This option reflects the status of a scanner button.
he: אפשרות זו משקפת את הסטטוס של כפתור בסורק.

en: Lamp on
he: מנורה דולקת

en: Turn on scanner lamp
he: הדלק מנורת סורק

en: Lamp off
he: מנורה כבויה

en: Turn off scanner lamp
he: כבה מנורת סורק

en: Lamp timeout
he: זמן תפוגה מנורה

en: Minutes until lamp is turned off after scan
he: דקות עד שמנורה נכבית לאחר סריקה

en: Threshold value for lineart mode
he: ערך סף למצב סגנון קווי

en: Document Feeder
he: מזין מסמכים

en: Halftoning Unsupported
he: הדפסת רשת לא נתמכת

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
he: מספר שורות סריקה לבקש בקריאת SCSI. שינוי פרמטר זה מאפשר לך לכוון את המהירות שבה מידע נקרא מהסורק במהלך סריקות. אם הערך הנקבע נמוך מדי, הסורק יצטרך לעצור מדי פעם באמצע סריקה. אם הערך הנקבע גבוה מדי, ממשקים מבוססי X עלולים לא להגיב לאירועי X והמערכת שלך יכולה לקרוס.

en: Frame number of media holder that should be scanned.
he: מספר פריים של מחזיק מדיה שאמור להיסרק.

en: Use manual or automatic selection of focus point.
he: השתמש בבחירה ידנית או אוטומטית של נקודת פוקוס.

en: Focus point for scanning.
he: נקודת פוקוס לסריקה.

en: Preview mode
he: מצב תצוגה מקדימה

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
he: בחר את המצב לתצוגות מקדימות. תצוגות מקדימות בגווני אפור בדרך כלל נותנות את השילוב הטוב ביותר של מהירות ופירוט.

en: Predefined settings
he: הגדרות מוגדרות מראש

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
he: מספק שטחי סריקה סטנדרטיים לצלמים, עמודים מודפסים וכדומה.

en: Frame to be scanned
he: פריים לסריקה

en: Focus-mode
he: מצב-פוקוס

en: Auto or manual focus
he: פוקוס אוטומטי או ידני

en: Focus-point
he: נקודת-פוקוס

en: Focus point
he: נקודת פוקוס

en: webcam
he: מצלמת רשת

en: Color RAW
he: צבע גולמי

en: Color RGB
he: צבע RGB

en: Color RGB TEXT
he: צבע RGB טקסט

en: Solid black
he: שחור מלא

en: Solid white
he: לבן מלא

en: Color pattern
he: תבנית צבע

en: First entry
he: רשומה ראשונה

en: Second entry
he: רשומה שניה

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
he: זוהי הרשומה השלישית הארוכה מאוד. אולי לממשק יש מושג איך להציג אותה

en: Hand-scanner simulation
he: סימולציה סורק-ידני

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
he: בצע סימולציה של סורק ידני. סורקים ידניים אינם יודעים את הגובה של התמונה מראש. במקום, הם מחזירים גובה של -1. קביעת אפשרות זו מאפשרת לבדוק האם ממשק יכול לטפל בזה נכון. אפשרות זו גם מאפשרת רוחב קבוע של 11 סנטימטר.

en: Three-pass simulation
he: סימולציה תלת-מעברית

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
he: בצע סימולציה של סורק תלת מעברי. במצב צבע, שלושה פריימים מועברים.

en: Set the order of frames
he: קבע את הסדר של הפריימים

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
he: קבע את הסדר של הפריימים במצב צבע תלת מעברי.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
he: אם מזין מסמכים אוטומטי נבחר, המזין יהיה "ריק" לאחר 10 סריקות.

en: Special Options
he: אפשרויות מיוחדות

en: Select the test picture
he: בחר את תמונת הבדיקה

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
he: בחר את סוג תמונת הבדיקה. אפשרויות זמינות:
    שחור מלא: ממלא את כל הסריקה בשחור.
    לבן מלא: ממלא את כל הסריקה בלבן.
    תבנית צבע: מצייר תבניות בדיקה שונות בצבע כתלות במצב.
    רשת: מצייר רשת שחור/לבן עם רוחב וגובה של 10 מילימטר פר ריבוע.

en: Invert endianness
he: הפוך סדר בייטים

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
he: החלף בייט עליון ותחתון של מידע תמונה במצבי 16 ביט. אפשרות זו ניתנת לשימוש לבדיקה של מצבי 16 ביט של ממשקים, למשל אם הממשק משתמש בסדר הבייטים הנכון.

en: Read limit
he: גבול קריאה

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
he: הגבל את כמות המידע המועבר בכל קריאה ל-sane_read().

en: Size of read-limit
he: גודל של גבול קריאה

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
he: הכמות (המירבית) של מידע המועבר בכל קריאה ל-sane_read().

en: Read delay
he: השהיית קריאה

en: Delay the transfer of data to the pipe.
he: השהה את מעבר המידע לצינור.

en: Duration of read-delay
he: משך של השהיית קריאה

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
he: כמה זמן לחכות לאחר כל העברת באפר של מידע דרך הצינור.

en: Return-value of sane_read
he: ערך מוחזר של sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
he: בחר את הערך המוחזר של sane_read(). "ברירת מחדל" היא הטיפול הרגיל לסריקה. כל שאר הקודים של הסטטוס הם לבדיקה של איך הממשק מטפל בהם.

en: Loss of pixels per line
he: איבוד פיקסלים פר שורה

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
he: מספר הפיקסלים שאובדים בסוף של כל שורה.

en: Fuzzy parameters
he: פרמטרים עמומים

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
he: החזר שורות עמומות ובייטים פר שורה כאשר sane_parameters() נקראת לפני sane_start().

en: Offer select file descriptor
he: תציע תיאור בחר קובץ

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
he: תציע תיאור בחר קובץ לגילוי האם sane_read() תחזיר מידע.

en: Enable test options
he: הפעל אפשרויות בדיקה

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
he: הפעל אפשרויות בדיקה שונות. זה עבור בדיקה של יכולת הממשקים לצפות ולשנות את כל סוגי אפשרויות SANE השונות.

en: Print a list of all options.
he: הדפס רשימה של כל האפשרויות.

en: Bool test options
he: אפשרויות בדיקה בוליאנית

en: (1/6) Bool soft select soft detect
he: (1/6) בחירה רכה גילוי רך בוליאני

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
he: (1/6) אפשרות בדיקה בוליאנית שיש לה בחירה רכה וגילוי רך ויכולות (מתקדמות). זוהי אפשרות בוליאנית רגילה.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
he: (2/6) בחירה קשה גילוי רך בוליאני

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
he: (2/6) אפשרות בדיקה בוליאנית שיש לה בחירה קשה וגילוי רך ויכולות (מתקדמות). זה אומר שהאפשרות אינה ניתנת לקביעה בעזרת הממשק אלא על ידי המשתמש (למשל על ידי לחיצה על כפתור בהתקן).

en: (3/6) Bool hard select
he: (3/6) בחירה קשה בוליאני

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
he: (3/6) אפשרות בדיקה בוליאנית שיש לה בחירה קשה ויכולות (מתקדמות). זה אומר שהאפשרות אינה ניתנת לקביעה בעזרת הממשק אלא על ידי המשתמש (למשל על ידי לחיצה על כפתור בהתקן) ואינה ניתנת לקריאה בעזרת הממשק.

en: (4/6) Bool soft detect
he: (4/6) גילוי רך בוליאני

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
he: (4/6) אפשרות בדיקה בוליאנית שיש לה גילוי רך ויכולות (מתקדמות). זה אומר שהאפשרות היא לקריאה בלבד.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
he: (5/6) בחירה רכה גילוי רך מדומה בוליאני

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
he: (5/6) אפשרות בדיקה בוליאנית שיש לה בחירה רכה, גילוי רך, ויכולות מדומות (ומתקדמות).

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
he: (6/6) בחירה רכה גילוי רך אוטומטי בוליאני

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
he: (6/6) אפשרות בדיקה בוליאנית שיש לה בחירה רכה, גילוי רך ויכולות אוטומטיות (ומתקדמות). אפשרות זו יכולה להיקבע אוטומטית בעזרת ה-backend.

en: Int test options
he: אפשרויות בדיקה שלם

en: (1/6) Int
he: (1/6) שלם

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
he: (1/6) אפשרות בדיקה שלם ללא יחידה וללא סט אילוצים.

en: (2/6) Int constraint range
he: (2/6) טווח אילוץ שלם

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
he: (2/6) אפשרות בדיקה שלם עם פיקסל יחידה וסט טווח אילוץ. מינימום זה 4, מקסימום 192, ו-quant הוא 2.

en: (3/6) Int constraint word list
he: (3/6) רשימת מילות אילוץ שלם

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
he: (3/6) אפשרות בדיקה שלם עם ביטים יחידה וסט רשימת מילות אילוץ.

en: (4/6) Int array
he: (4/6) מערך שלם

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
he: (4/6) אפשרות בדיקה שלם עם מילימטר יחידה ושימוש במערך ללא אילוצים.

en: (5/6) Int array constraint range
he: (5/6) טווח אילוצים מערך שלם

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
he: (5/6) אפשרות בדיקה שלם עם dpi יחידה ושימוש במערך עם אילוץ טווח. מינימום זה 4, מקסימום 192, ו-quant זה 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
he: (6/6) רשימת מילות אילוץ מערך שלם

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
he: (6/6) אפשרות בדיקה שלם עם אחוז יחידה ושימוש במערך עם אילוץ רשימת מילים.

en: Fixed test options
he: אפשרויות בדיקה קבועה

en: (1/3) Fixed
he: (1/3) קבוע

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
he: (1/3) אפשרות בדיקה קבועה ללא יחידה וללא סט אילוצים.

en: (2/3) Fixed constraint range
he: (2/3) טווח אילוץ קבוע

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
he: (2/3) אפשרות בדיקה קבועה עם מיקרושנייה יחידה וסט טווח אילוצים. מינימום זה -42.17, מקסימום 32767.9999, ו-quant זה 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
he: (3/3) רשימת מילות אילוץ קבוע

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
he: (3/3) אפשרות בדיקה קבועה ללא יחידה וסט רשימת מילות אילוץ.

en: String test options
he: אפשרויות בדיקה מחרוזת

en: (1/3) String
he: (1/3) מחרוזת

en: (1/3) String test option without constraint.
he: (1/3) אפשרות בדיקה מחרוזת ללא אילוץ.

en: (2/3) String constraint string list
he: (2/3) רשימת מחרוזות אילוץ מחרוזת

en: (2/3) String test option with string list constraint.
he: (2/3) אפשרות בדיקה מחרוזת עם אילוץ רשימת מחרוזות.

en: (3/3) String constraint long string list
he: (3/3) רשימת מחרוזות ארוכה אילוץ מחרוזת

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
he: (3/3) אפשרות בדיקה מחרוזת עם אילוץ רשימת מחרוזות. מכילה כמה ערכים נוספים...

en: Button test options
he: אפשרויות בדיקה כפתור

en: (1/1) Button
he: (1/1) כפתור

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
he: (1/1) אפשרות בדיקה כפתור. מדפיסה קצת טקסט...

en: Color 36
he: צבע 36

en: Use Image Composition
he: השתמש בהרכב תמונה

en: Bi-level black and white (lineart mode)
he: שחור ולבן דו-רמתי (מצב סגנון קווי)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
he: שחור ולבן Dithered/הדפסת רשת (מצב הדפסת רשת)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
he: שחור ולבן רב-רמתי (מצב גווני אפור)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
he: צבע RGB רב-רמתי (צבע חד מעברי)

en: Ignore calibration
he: התעלם מכיול

en: Disable pre focus
he: כבה פוקוס מקדים

en: Do not calibrate focus
he: אל תכייל פוקוס

en: Manual pre focus
he: פוקוס מקדים ידני

en: Fix focus position
he: קבע מיקום פוקוס

en: Lens calibration in doc position
he: כיול עדשות במיקום מסמך

en: Calibrate lens focus in document position
he: כייל פוקוס עדשות במיקום מסמך

en: Holder focus position 0mm
he: מיקום פוקוס מחזיק 0 מילימטר

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
he: השתמש במיקום פוקוס מחזיק 0 מילימטר במקום 0.6 מילימטר

en: Calibration mode
he: מצב כיול

en: Define calibration mode
he: הגדר מצב כיול

en: Sets lamp on/off
he: מדליק/מכבה מנורה

en: UTA on
he: הדלקת UTA

en: Sets UTA on/off
he: קובע UTA דולק/מכובה

en: Color channels offset settings
he: הגדרות אופסט ערוצי צבעים

en: Gray offset
he: אופסט אפור

en: Sets gray channel offset
he: קובע אופסט ערוץ אפור

en: Sets red channel offset
he: קובע אופסט ערוץ אדום

en: Sets green channel offset
he: קובע אופסט ערוץ ירוק

en: Sets blue channel offset
he: קובע אופסט ערוץ כחול

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
he: קיים תהליך אשר כעת מורץ בתוך מסוף זה.
    
    האם אתה בטוח כי ברצונך לסגור אותו?

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
he: קיימים תהליכים אשר כעת מורצים.
    
    האם אתה בטוח כי ברצונך לסגור את Sakura?

en: Set tab name
he: קביעת שם כרטיסייה

en: New text
he: תמליל חדש

en: Opacity level (%)
he: רמת העמימות (%)

en: New window title
he: כותרת חלון חדשה

en: Open link
he: פתח קישור

en: Set tab name...
he: קבע שם כרטיסייה...

en: Full screen
he: מסך מלא

en: Select colors...
he: בחר צבעים...

en: Set window title...
he: קבע כותרת חלון...

en: Always show tab bar
he: הצג תמיד סרגל כרטיסיות

en: Tabs at bottom
he: כרטיסיות בתחתית

en: Show close button on tabs
he: הצג לחצן סגירה על כרטיסיות

en: Set audible bell
he: קבע פעמון שמיע

en: Set blinking cursor
he: קבע סמן מהבהב

en: Set cursor type
he: קבע טיפוס סמן

en: Set palette
he: קבע לוח צבעים

en: Terminal %d
he: מסוף %d

en: Cannot change working directory
he: אין אפשרות לשנות מדור עבודה

en: Rygel Preferences
he: העדפות Rygel

en: column
he: עמודה

en: Add a directory to the list of shared directories
he: הוספת תיקייה לרשימת התיקיות המשותפות

en: Add shared directory
he: הוספת תיקייה משותפת

en: Remove a directory from the list of shared directories
he: הסרת תיקייה מרשימת התיקיות המשותפות

en: Remove shared directory
he: הסרת תיקייה משותפת

en: _Share media through DLNA
he: _שיתוף מדיה דרך DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
he: הוספת ממשק רשת Rygel מחייב שרת קבצים פועל

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
he: הסרת ממשק רשת Rygel אינה מחייבת עוד שרת קבצים פעיל

en: Remove network interface
he: הסרת ממשק רשת

en: Networks:
he: רשתות:

en: Select folders
he: בחירת תיקיות

en: UPnP/DLNA Preferences
he: העדפות UPnP/DLNA

en: UPnP/DLNA Services
he: העדפות UPnP/DLNA

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
he: שרת מדיה;מולטימדיה;מדיה;עיבוד מדיה;מעבד מדיה;שיתוף;שמע;אודיו;צליל;קול;וידאו;סרטון;סרט;תמונות;צילומים;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
he: המודול '%s' לא הצליח להתחבר לאפיק הפעלת ה־D-Bus. מתעלם…

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
he: הספק החיצוני %s אינו מספק את המאפיין המחייב „%s”

en: Unsupported type %s
he: סוג בלתי נתמך %s

en: Failed to roll back transaction: %s
he: ארע כשל בהחזרת ההעברה: %s

en: '%s' harvested
he: '%s' נקצר

en: Error fetching object '%s' from database: %s
he: ארעה שגיאה בקבלת העצם '%s' ממסד הנתונים: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
he: קבלת מידע על הקובץ %s נכשלה: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
he: לא ניתן למצוא את העצם %s או את ההורה שלו. מסד הנתונים אינו עקבי

en: Error removing object from database: %s
he: ארעה שגיאה בעת הסרת העצם ממסד הנתונים: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
he: ארע כשל בקבלת הקובץ %s: ‏%s

en: Failed to query database: %s
he: ארע כשל בתשאול מסד הנתונים: %s

en: Failed to enumerate folder "%s": %s
he: ארע כשל במניית התיקייה „%s”: ‏%s

en: Failed to get children of container %s: %s
he: ארע כשל בקבלת הצאצא של המכל %s:‏ %s

en: Failed to get child count of query container: %s
he: ארע כשל בקבלת הצאצא של מכל התשאול:‏ %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
he: ארע כשל בהוספת פריט עם מספר זיהוי %s:‏ %s

en: Cannot create references to containers
he: לא ניתן ליצור הפניה למכלים

en: Failed to query content type for '%s'
he: ארע כשל בתשאול סוג התוכן עבור '%s'

en: Failed to get child count: %s
he: ארע כשל בקבלת מונה הצאצא: %s

en: Can't create items in %s
he: לא ניתן ליצור פריטים ב־%s

en: Can't add containers in %s
he: לא ניתן להוסיף מכלים ב־%s

en: Can't remove containers in %s
he: לא ניתן להסיר מכלים ב־%s

en: Can't remove items in %s
he: לא ניתן להסיר פריטים ב־%s

en: upnp:class not supported in %s
he: ‏upnp:class חא נתמך ב־%s

en: Will not monitor file changes
he: לא יבוצע מעקב אחר שינויים בקבצים

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to get file info for %s: %s
he: ארע כשל בקבלת המידע עבור %s: ‏%s

en: Files & Folders
he: קבצים ותיקיות

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
he: המדיה של @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
he: ארע כשל בהסרת הרשומה: %s

en: Failed to save object: %s
he: ארע כשל בשמירת העצם: %s

en: Failed to add object: %s
he: ארע כשל בהוספת העצם: %s

en: Failed to remove object: %s
he: ארע כשל בהסרת העצם: %s

en: Failed to remove file %s: %s
he: ארע כשל בהסרת הקובץ %s: ‏%s

en: Could not find object %d in cache
he: לא ניתן למצוא את העצם %d במטמון

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
he: ממשק MPRIS ב־%s ניתן לקריאה בלבד. מתעלם.

en: GStreamer Player
he: נגן GStreamer

en: Could not create GStreamer player
he: לא ניתן ליצור נגן GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
he: ארע כשל ביצירת קשר עם העוקב: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
he: ארע כשל בהרכבת הכתובת עבור התיקייה '%s':‏ %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
he: לא ניתן להירשם לאותות Tracker:‏ %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
he: ארע כשל ביצירת קשר עם Tracker: ‏%s

en: Error getting all values for '%s': %s
he: שגיאה בקבלת כל הערכים עבור '%s':‏ %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
he: ארע כשל בהפעלת שירות העוקב: %s. התוסף מבוטל.

en: Failed to get Tracker connection: %s
he: חיבור לעוקב נכשל: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
he: ארעה שגיאה בקבלת ספירת הפריטים תחת הקטגוריה '%s':‏ %s

en: Failed to read standard output from %s: %s
he: ארע כשל בקריאת פלט תקני מ־%s: ‏%s

en: Failed to read error output from %s: %s
he: ארע כשל בקריאת פלט שגיאות מ־%s: ‏%s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
he: אין בדיקה כזו

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
he: סוג בדיקה שגוי

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State '%s'
he: מצב בדיקה שגוי '%s'

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State '%s' Precludes Cancel
he: מצב '%s' מונע ביטול

en: Invalid connection reference
he: הפניית חיבור שגויה

en: Failed to write modified description to %s
he: ארע כשל בכתיבת התיאור השונה אל %s

en: Failed to get log level from configuration: %s
he: ארע כשל בקבלת רמת הרישום מהתצורה: %s

en: No value available
he: אין ערך זמין

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
he: לא הוגדר ערך עבור '%s/enabled'

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
he: לא הוגדר ערך עבור '%s/כותרת'

en: No value available for '%s/%s'
he: אין ערך זמין עבור '%s/%s'

en: [Plugin] group not found
he: [תוסף] הקבוצה לא נמצאה

en: Plugin module %s does not exist
he: תוסף המודול %s אינו קיים

en: New plugin '%s' available
he: תוסף חדש '%s' זמין

en: A module named %s is already loaded
he: כבר נטען מודול בשם %s

en: Failed to load module from path '%s': %s
he: אירע כשל בטעינת המודול מהנתיב '%s' :‏ %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
he: ארע כשל במציאת פונקציית נקודת הרשומה '%s' תחת '%s':‏ %s

en: Could not load plugin: %s
he: לא ניתן לטעון את התוסף: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the "playbin" element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
he: נראה כי התקנת GStreamer שלך חסרה את הרכיב „playbin”. עיבוד Rygel GStreamer לא יכול לעבוד בלי רכיב זה

en: Invalid InstanceID
he: מזהה המופע שגוי

en: Play speed not supported
he: מהירות הנגינה אינה נתמכת

en: Transition not available
he: העברה אינה זמינה

en: Seek mode not supported
he: מצב סקירה אינו נתמך

en: Illegal seek target
he: מיקום החיפוש בלתי חוקי

en: Problem parsing playlist: %s
he: בעיה בניתוח רשימת ההשמעה: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
he: ארע כשל בגישה למשאב ב־%s: ‏%s

en: Illegal MIME-type
he: סוג ה־MIME בלתי חוקי

en: Invalid Name
he: שם בלתי תקני

en: Invalid Channel
he: ערוץ בלתי תקני

en: Action Failed
he: הפעולה נכשלה

en: Invalid Arguments
he: ארגומנטים שגויים

en: Cannot browse children on item
he: לא ניתן לעיין בצאצא של פריט

en: Failed to browse '%s': %s
he: ארע כשל בסיור ב־'%s':‏ %s

en: Not Applicable
he: לא בר יישום

en: No such file transfer
he: אין כזאת העברת קבצים

en: No D-Bus thumbnailer service available
he: לא זמין שירות D-Bus לתמונות ממוזערות

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
he: טווח שגוי '%s'

en: Invalid Request
he: בקשה בלתי תקנית

en: Invalid URI '%s'
he: כתובת שגויה '%s'

en: Seeking not supported
he: חיפוש אינו נתמך

en: Failed to generate playlist
he: ארע כשל ביצירת רשימת השמעה

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
he: דחיפת עצם '%s' שאינו ריק אינה מורשית

en: No writable URI for %s available
he: אין כתובת עבור %s הניתנת לכתיבה

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
he: העברת ה־dotfile נכשלה %s:‏ %s

en: Requested item '%s' not found
he: הפריט המבוקש '%s' לא נמצא

en: Out Of Range Start '%ld'
he: ההתחלה מחוץ לתחום '%ld'

en: Out Of Range Stop '%ld'
he: העצירה מחוץ לתחום '%ld'

en: Failed to get original URI for '%s': %s
he: ארע כשל בקבלת הכתובת המקורית עבור '%s':‏ %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
he: הכתובת '%s' אינה תקינה לצורך יבוא תכנים אל

en: Failed to import file from %s: %s
he: ארע כשל בייבוא קובץ מ־%s: ‏%s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
he: חסר ContainerID

en: Successfully destroyed object '%s'
he: העצם '%s' הושמד בהצלחה

en: Failed to destroy object '%s': %s
he: אירע כשל בהריסת העצם שב־'%s':‏ %s

en: No such object
he: אין כזה עצם

en: Removal of object %s not allowed
he: הסרת עצמים מ־%s אינה מורשית

en: Object removal from %s not allowed
he: הסרת עצמים מ־%s אינה מורשית

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object id missing
he: חסר Object

en: Successfully updated object '%s'
he: הפריט '%s' עודכן בהצלחה

en: Failed to update object '%s': %s
he: עדכון הפריט '%s' נכשל: %s

en: Invalid date format: %s
he: תבנית תאריך לא תקפה: %s

en: Invalid date: %s
he: תאריך לא תקף: %s

en: Bad current tag value.
he: ערך שגוי לתגית הנוכחית.

en: Bad new tag value.
he: ערך שגוי לתגית החדשה.

en: Tried to delete required tag.
he: התבצע ניסיון למחיקת תגית נדרשת.

en: Tried to change read-only property.
he: התבצע ניסיון לשנות מאפיין לקריאה בלבד.

en: Parameter count mismatch.
he: ספירת הפרמטרים אינה תואמת.

en: Metadata modification of object %s not allowed
he: אסור לשנות נתוני על של פריטים מסוג %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
he: שינוי נתוני על של פריט %s המכהן כצאצא של הפריט %s אינו מורשה

en: No media engine found.
he: לא נמצא מנגנון מדיה.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
he: לא בוצעה קריאה ל־MediaEngine.init לא ניתן להמשיך.

en: Bad URI: %s
he: כתובת שגויה: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
he: ארע כשל בבדיקת הפרוטוקול עבור הכתובת %s. נניח כי מדובר ב־'%s'

en: Invalid number of arguments
he: מספר לא תקף של אגרומנטים

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
he: הארגומנט ObjectID חסר

en: Missing filter
he: חסר מסנן

en: No such container
he: אין כזה מכל

en: upnp:createClass value not supported
he: הערך upnp:createClass אינו נתמך

en: 'Elements' argument missing.
he: הארגומנט 'Elements' חסר.

en: Comments not allowed in XML
he: תגובות אינן מורשות ב־XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
he: הארגומנט ContainerID חסר

en: Cannot create restricted item
he: לא ניתן ליצור פריט מוגבל

en: Object creation in %s not allowed
he: יצירת עצמים תחת %s אינה מורשית

en: Failed to create item under '%s': %s
he: ארע כשל ביצירת פריט תחת '%s':‏ %s

en: Failed to search in '%s': %s
he: ארע כשל בחיפוש תחת '%s':‏ %s

en: No subtitle available
he: אין כתוביות זמינות

en: No thumbnailer available: %s
he: תכנית למזעור תמונות אינה זמינה: %s

en: Thumbnailing not supported
he: אין תמיכה במזעור תמונות

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
he: אין תמונה ממוזערת

en: No D-Bus thumbnailer available
he: אין מנהל D-Bus לתמונות ממוזערות

en: No transcoder available for target format '%s'
he: אין ממיר דיגיטלי זמין עבור פורמט היעד '%s'

en: Could not create GstElement for URI %s
he: לא ניתן ליצור GstElement עבור הכתובת %s

en: Failed to create pipeline
he: יצירת הצינור נכשלה

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
he: ארע כשל בקישור %s אל %s

en: Failed to link pad %s to %s
he: ארע כשל בקישור הלוח %s אל %s

en: Error from pipeline %s: %s
he: שגיאה מצינורית הפיקוד %s:‏ %s

en: Warning from pipeline %s: %s
he: אזהרה מצינורית הפיקוד %s:‏ %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
he: המעבר להיסטים %lld:%lld נכשל

en: Failed to seek
he: המעבר נכשל

en: Required element %s missing
he: הרכיב הנדרש %s חסר

en: Time-based seek not supported
he: מעבר לפי תזמון לא נתמך

en: Failed to create root device factory: %s
he: ארע כשל ביצירת מפעל התקן על: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
he: ארע כשל ביצירת התקן על עבור %s. סיבה: %s

en: Failed to load user configuration: %s
he: ארע כשל בטעינת תצורת המשתמש: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
he: טעינת תצורת המשתמש מהקובץ „%s“ נכשלה: %s

en: No value available for '%s'
he: אין ערך זמין עבור '%s'

en: Value of '%s' out of range
he: הערך של '%s' אינו בטווח

en: Failed to create preferences dialog: %s
he: ארע כשל ביצירת דו־שיח ההעדפות: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
he: ארע כשל בשמירת נתוני התצורה לקובץ '%s':‏ %s

en: Failed to start Rygel service: %s
he: ארע כשל בהפעלת השירות Rygel:‏ %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
he: ארע כשל בעצירת השירות Rygel:‏ %s

en: Start a slideshow
he: התחל מצגת

note: Icon-name
en: _Save copy...
he: _שמור העתק...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
he: שמור העתק של התמונה

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
he: הצג מאפייני קובץ

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
he: ערוך את תמונה זו

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
he: סגור את תמונה זו

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
he: צא מ- Ristretto

en: _Open with
he: _פתח בעזרת

en: _Sorting
he: _מיון

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
he: מחק את תמונה זו מתוך הכונן

note: Icon-name
en: _Clear private data...
he: _נקה מידע אישי...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
he: קבע כ_רקע...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
he: זום _להתאמה

en: _Rotation
he: _סיבוב

en: _Flip
he: _הפוך

en: Flip _Horizontally
he: הפוך או_פקית

en: Flip _Vertically
he: הפוך א_נכית

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
he: תמונה הבאה

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
he: תמונה קודמת

note: Icon-name
en: F_irst
he: ר_אשונה

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
he: תמונה ראשונה

note: Icon-name
en: _Last
he: _אחרונה

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
he: תמונה אחרונה

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
he: הצג מדריך משתמש Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
he: הצג מידע אודות ריסטרטו

en: _Position
he: _מיקום

en: Thumbnail Bar _Position
he: _מיקום סרגל תמונות מוקטנות

en: Thumb_nail Size
he: גודל _תמונה מוקטנת

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
he: _הצג סרגל כלים

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
he: הצג סרגל תמונות _מוקטנות

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
he: הצג _שורת מצב

note: Icon-name
en: sort by filename
he: מיין לפי שם קובץ

note: Icon-name
en: sort by filetype
he: מיין לפי סוג קובץ

note: Icon-name
en: sort by date
he: מיין לפי תאריך

en: Play slideshow
he: נגן מצגת

en: Pause slideshow
he: השהה מצגת

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
he: בשימוש _לאחרונה

en: Recently used
he: בשימוש לאחרונה

en: Press open to select an image
he: לחץ פתח לבחירת תמונה

en: Choose 'set wallpaper' method
he: בחר שיטת 'קביעת רקע'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
he: הגדר איזו מערכת מנהלת כרגע את שולחן העבודה שלך.
    הגדרה זו קובעת את השיטה בשימוש <i> ריסטרטו </i>
    להגדרת הרקע של שולחן העבודה.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
he: ‏Ristretto הוא מציג תמונות עבור סביבת שולחן עבודה Xfce.

en: Open image
he: פתח תמונה

en: Save copy
he: שמור העתק

en: Could not save file
he: לא יכול לשמור קובץ

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לשלוח לאשפה את התמונה '%s'?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק מהכונן את התמונה '%s'?

en: _Do not ask again for this session
he: _אל תשאל שוב בסשן זה

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
he: אירעה תקלה בעת מחיקה מהדיסק של תמונה '%s'.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
he: אירעה תקלה בעת שליחה לאשפה של תמונה '%s' .
    
    %s

en: Edit with
he: ערוך בעזרת

en: Open %s and other files of type %s with:
he: פתח %s וקבצים אחרים מסוג %s עם:

en: The orientation of the iconbar
he: הכיוון של סרגל האייקונים

en: File column
he: עמודת קובץ

en: Model column used to retrieve the file from
he: עמודה לדוגמה המשמשת להבאת הקובץ

en: Icon Bar Model
he: דוגמת סרגל אייקונים

en: Model for the icon bar
he: דוגמה עבור סרגל האייקונים

en: Active item index
he: אינדקס רכיב פעיל

en: Active item fill color
he: צבע מילוי של רכיב פעיל

en: Active item border color
he: צבע גבול רכיב פעיל

en: Active item text color
he: צבע טקסט רכיב פעיל

en: Cursor item fill color
he: צבע מילוי רכיב סמן

en: Cursor item border color
he: צבע גבול רכיב סמן

en: Cursor item text color
he: צבע טקסט רכיב סמן

en: Time range to clear:
he: תחום זמן לניקוי:

en: Last Hour
he: שעה אחרונה

en: Last Two Hours
he: שעתיים אחרונות

en: Last Four Hours
he: ארבע שעות אחרונות

en: Override background color:
he: בטל צבע רקע:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
he: עם אפשרות זו פעילה, איכות התמונה המירבית תוגבל לגודל המסך.

en: Limit rendering quality
he: הגבל איכות ביצוע

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
he: סרגל תמונות מוקטנות יכול להיות מוסתר אוטומטית כאשר החלון במצב מסך מלא.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
he: הסתר סרגל תמונות מוזערות כאשר במצב מסך מלא

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
he: הצג שעון אנלוגי המראה את הזמן הנוכחי כאשר החלון במצב מסך מלא

en: Show Fullscreen Clock
he: הצג שעון במצב מסך מלא

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
he: משך הזמן בו תמונה בודדת מוצגת במהלך מצגת
    (בשניות)

en: Scroll wheel
he: גלגל גלילה

en: Invert zoom direction
he: הפוך כיוון זום

en: Maximize window on startup when opening an image
he: הגדל חלון בהתחלה כאשר תמונה נפתחת

en: Wrap around images
he: עטוף מסביב לתמונות

en: Image Viewer Preferences
he: העדפות מציג תמונות

en: <b>Kind:</b>
he: <b>סוג:<b/>

en: <b>Modified:</b>
he: <b>שונה:</b>

en: <b>Accessed:</b>
he: <b>הונגש:</b>

en: <b>Date taken:</b>
he: <b>נלקח בתאריך:</b>

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
he: %s - מאפיינים

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
he: שירות תמונות מוקטנות אינו ניתן להשגה,
    מסיבה זו, התמונות המוקטנות לא ניתנות
    ליצירה.
    
    התקן <b>Tumbler</b> או <b>דמון הקטנת תמונות</b> אחר 
    על מנת לפתור את הבעיה הזו.

en: Apply to all workspaces
he: החל לכל מרחבי העבודה

en: Ristretto Image Viewer
he: ‏Ristretto מציג תמונות

en: Look at your images easily
he: התבונן בתמונות שלך בקלות

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
he: מציג תמונות Ristretto הוא תוכנה הניתנת לשימוש לצפייה ודפדוף בתמונות, להרצת מצגת, לפתיחת תמונות עם תוכנות אחרות כמו עורך תמונות או להגדרת תמונה כרקע שולחן עבודה.

en: This version comes with the improvements such as thumbnail usage as appicon and update to the first image in the image-list when receiving a ready-signal, required to show the thumbnail once it's generated.
he: גרסה זו באה עם שיפורים כמו שימוש תמונות מוקטנות כ- appicon ועדכון לתמונה הראשונה ברשימת התמונות בעת קבלת איתות מוכן, הנדרש להצגת התמונה המוקטנת לאחר יצירתה.

en: This release contains lots of translation-updates, and a crash when configuring the 'limit-quality' property.
he: גרסה זו כוללת הרבה עדכוני תרגום, וקריסה בעת הגדרת תכונת גבול-איכות.

en: This version comes with several changes such as online documentation on docs.xfce.org, the option to limit the maximum image-quality to the screen dimensions to improve memory-usage and performance - now ristretto renders at full quality with this option disabled, only one toolbar - instead of two, a quick-launch button on the toolbar to execute an editor, the option to pick a default-editor per mime-type, an optional clock that shows up when ristretto is fullscreen, Ristretto now shows a 'Loading..' message in the statusbar to indicate when it is busy and progressive loading of directories to prevent lockup of the UI. This version is designed to work with version 4.10 of Xfce.
he: גרסה זו באה עם מספר שינויים כמו תיעוד מקוון ב- docs.xfce.org, האפשרות להגביל את איכות התמונה המירבית למימדי המסך על מנת לשפר את השימוש בזיכרון והביצועים - עכשיו Ristretto מבצע באיכות מלאה עם אפשרות זו מכובית, רק סרגל כלים אחד - במקום שניים, כפתור הפעלה מהירה בסרגל הכלים להפעלת העורך, האפשרות לבחור עורך ברירת מחדל לכל סוג mime , שעון אופציונלי המופיע כאשר Ristretto במצב מסך מלא, Ristretto עכשיו מציג מסר מעלה... בסרגל הסטטוס להראות שהוא עסוק והעלאה מתקדמת של תיקיות למניעת נעילה של ממשק המשתמש. גרסה זו מתוכננת לעבוד עם גרסה 4.10 של Xfce.

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
he: מעבר אחורה, ברצועה הנוכחית, 5 שניות.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
he: מעבר קדימה, ברצועה הנוכחית, 10 שניות.

en: Show Play-Controls Toolbar
he: הצגת סרגל כלים פקדי נגינה

en: Show or hide the play-controls toolbar
he: הצגה או הסתרה של סרגל כלים פקדי נגינה

en: Show Source Toolbar
he: הצגת סרגל כלי מקור

en: Show or hide the source toolbar
he: הצגה או הסתרה של סרגל כלי המקור

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
he: סרגל כלים חלופי

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
he: החלפת סרגל הכלים הגדול של Rhythmbox עם סרגל כלים מעוצב או מצומצם בצד הלקוח אותו ניתן להסתיר

en: Stations
he: תחנות

en: My Top Rated
he: המדורגים הכי גבוהים שלי

en: Local collection
he: אוסף מקומי

en: Online sources
he: מקורות מקוונים

en: Other sources
he: מקורות אחרים

en: Songs
he: שירים

en: Repeat all tracks
he: חזרה על כל הרצועות

en: Repeat the current track
he: חזרה על הרצועה הנוכחית

en: Restart the player for the changes to take effect.
he: יש להפעיל את הנגן מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.

en: Toolbar:
he: סרגל כלים:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
he: מתאים מאוד לסביבות שולחן
    עבודה כגון Gnome ו־Elementary.

en: Modern
he: מודרני

en: Use compact controls
he: שימוש בפקדים מצומצמים

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
he: הצגת פקדי הנגינה בסרגל הכלים בסגנון מצומצם במקום הסגנון הרגיל של rhythmbox.
    תמיד פעיל עבור מצב סרגל כלים מודרני.

en: Album/genre/year for playing song
he: אלבום/סוגה/שנה של השיר המתנגן

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
he: הצגת אלבום/סגנון/שנה במקום שיר-אמן-אלבום. שימושי לסביבות עבודה בהן שיר-אמן-אלבום כבר מופיע בכותרת החלון.

en: Tooltips for the playback controls
he: חלוניות עצה לפקדי הנגינה

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
he: הצגה או הסתרה של חלוניות עצה לפקדי הנגינה.

en: Volume control
he: בקרת עצמת שמע

en: Show or hide the volume control.
he: הצגה או הסתרה של בקרת עצמת השמע.

en: Playback controls
he: פקדי נגינה

en: Show or hide the playing controls on player startup.
he: הצגה או הסתרה של פקדי הנגינה עם הפעלת הנגן.

en: Use:
he: שימוש:

en: Inline song/artist label
he: תווית שיר/אמן מובנית

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
he: הצגת תוויות שיר ואמן לפני סרגל ההתקדמות. אם אפשרות זו לא מסומנת, הן תוצגנה מעל סרגל ההתקדמות.

en: Enhanced sidebar
he: סרגל צד מורחב

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
he: הצגה או הסתרה של סרגל צד שעוצב מחדש עבור הנגן. סרגל הצד מציג סמלים ייצוגיים משופרים, ארגון טוב יותר של מקורות והיכולת להרחיב ולצמצם קטגוריות.

en: Enhanced plugins dialog
he: תיבת דו־שיח תוספים מורחבת

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
he: הצגה או הסתרה של חלון תוספים שעוצב מחדש. החלון מציג מתגים במקום תיבות סימון וסרגל כלים פנימי עם סמלים ייצוגיים. עובד הכי טוב עם סביבות עבודה מבוססות Gnome.

en: Dark theme if available
he: ערכת עיצוב כהה אם ניתן

en: Play the previous track
he: ניגון הרצועה הקודמת

en: Resume or pause the playback
he: להמשיך או להשהות את הנגינה

en: Play the next track
he: ניגון הרצועה הבאה

en: Play the tracks in random order
he: ניגון הרצועות בסדר אקראי

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
he: להחליף את הקובץ "%s"?

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
he: נכשל ביצירת אלמנט GStreamer; בדוק את ההתקנה שלך

en: Failed to create audio output element; check your installation
he: נכשל ביצירת אלמנט פלט שמע; בדוק את ההתקנה שלך

en: Failed to start playback of %s
he: נכשל בהתחלת הנגינה של %s

en: A_dd if any criteria are matched
he: הו_סף אם קריטריון כלשהו מתאים

en: Create automatically updating playlist where:
he: יצירת רשימת שמע אוטומטית שבה:

en: _Limit to:
he: _הגבלה ל:

en: _When sorted by:
he: _כאשר ממויינים לפי:

en: songs
he: שירים

en: A_lbum
he: א_לבום

en: Browser Views
he: תצוגות דפדפן

en: Da_te added
he: תא_ריך הוספה

en: G_enres, artists and albums
he: ז'_אנרים, אמנים ואלבומים

en: Lo_cation
he: מי_קום

en: Ti_me
he: _זמן

en: Toolbar Button Labels
he: התוויות התחתונות של סרגל הכלים

en: Track _number
he: מספר _רצועה

en: _Artists and albums
he: _אמנים ואלבומים

en: _Genres and artists
he: _סוגי מוזיקה ואמנים

en: _Last played
he: _נוגן לאחרונה

en: _Play count
he: _מספר השמעות

en: _Year
he: _שנה

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
he: אומן/אומן - אלבום/אומן (אלבום) - 01 - שם.ogg

en: F_older hierarchy:
he: מבנה _תיקיות:

en: Library Structure
he: מבנה ספרייה

en: _File name:
he: _שם הקובץ:

en: _Music files are placed in:
he: קבצי _מוזיקה ממוקמים ב:

en: Player Backend
he: מנוע נגן

en: <b>Playlist format</b>
he: <b>תצורת רשימת השמעה</b>

en: Last episode:
he: פרק אחרון:

en: Last updated:
he: עודכן לאחרונה:

en: <b>Download Manager</b>
he: <b>מנהל הורדה</b>

en: Check for _new episodes:
he: בדוק עבור פרקים _חדשים:

en: Every day
he: כל יום

en: Select Folder For Podcasts
he: בחירת תיקייה לשמירת פודקסטים

en: _Download location:
he: _מיקום הורדה:

en: Download location:
he: מיקום הורדה:

en: Feed:
he: ערוץ:

en: Last played:
he: הושמע לאחרונה:

en: Play count:
he: מספר השמעות:

en: _Rating:
he: _דירוג:

en: _Album:
he: _אלבום:

en: _Disc number:
he: _תקליטור מספר:

en: Date added:
he: תאריך הוספה:

en: _Track number:
he: מספר _רצועה:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
he: היום %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
he: אתמול %I:%M %p

en: Unable to move %s to %s: %s
he: לא ניתן להעביר את %s אל %s: ‏%s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
he: נותרו %d:%02d מתוך %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
he: נותרו %d:%02d:%02d מתוך %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
he: %d:%02d מתוך %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
he: %d:%02d:%02d מתוך %d:%02d:%02d

en: Failed to create %s element; check your installation
he: יצירת רכיב %s נכשלה, נא לבדוק את התקנת התוכנה

en: Failed to create a source element; check your installation
he: נכשל ביצירת האלמנט; בדוק את ההתקנה שלך

en: Unsupported file type: %s
he: סוג קובץ לא נתמך: %s

en: Audio CD Player
he: נגן תקליטורי שמע

en: Support for playing of audio CDs as music source
he: תמיכה בניגון של תקליטורי שמע כמקור מוזיקה

en: A_lbum:
he: א_לבום:

note: #-#-#-#-#  213 (audience)  #-#-#-#-# FIXME: Using Track since lang is actually a bad pointer :/
en: Track %u
he: רצועה %u

en: Couldn't load Audio CD
he: לא ניתן לטעון תקליטור שמע

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
he: ‏Rhythmbox לא יכול לגשת לתקליטור

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
he: ‏Rhythmbox לא יכול לקרוא את נתוני התקליטור.

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
he: שולח מידע על השיר אל last.fm ומנגן את זרמי הרדיו של last.fm

en: Account Login
he: התחברות לחשבון

en: Join the Rhythmbox group
he: הצטרף לקבוצת Rhythmbox

en: Last submission time:
he: זמן ההצבעה האחרון:

en: New to Last.fm?
he: חדש ב־Last.fm?

en: Queued tracks:
he: רצועות בתור:

en: Sign up for an account
he: הרשם כדי לקבל חשבון

en: Tracks submitted:
he: רצועות שנשלחו:

en: Last.fm Preferences
he: העדפות Last.fm

en: Logging in
he: נכנס

en: Request failed
he: בקשה נכשלה

en: Artists similar to %s
he: אומנים הדומים ל־%s

en: Tracks tagged with %s
he: רצועות שסומנו עם %s

en: Artist Fan radio
he: רדיו מעריצי אומן

en: Artists liked by fans of %s
he: אמנים שנאהדים על ידי מעריצים של %s

en: Group radio
he: רדיו קבוצתי

en: Tracks liked by the %s group
he: רצועות שנאהדות על ידי הקבוצה %s

en: Personal radio
he: רדיו אישי

en: Loved tracks
he: רצועות אהובות

en: Recommended tracks
he: רצועות מומלצות

en: Tracks recommended to %s
he: רצועות רצועות מומלצות ל־%s

en: %s's playlist
he: רשימת השמעה של %s

en: Mark this song as loved
he: סמן שיר זה כאהוב

en: Ban the current track from being played again
he: החרם את הרצועה הנוכחית מניגון שוב

en: Delete Station
he: מחק תחנה

en: Delete the selected station
he: מחק את התחנה הנבחרת

en: Download song
he: הורדת השיר

en: Download this song
he: הורד את השיר הזה

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
he: לפני ההתחברות נדרשים פרטי החשבון. בדוק את ההגדרות שלך.

en: Unable to connect
he: לא ניתן להתחבר

en: %s's Recommended Radio: %s percent
he: הרדיו המומלץ של %s: ‏%s אחוז

en: %s's Playlist
he: רשימת השמעה של %s

en: %s Group Radio
he: רדיו של קבוצת %s

en: Personal Radio
he: רדיו אישי

en: Server did not respond
he: השרת לא החזיר תגובה

en: There is not enough content available to play this station.
he: אין מספיק תוכן זמין כדי לנגן את התחנה.

en: Changing station
he: משנה תחנה

en: Retrieving playlist
he: מוריד רשימת השמעה

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
he: מקליט תקליטורי שמע

en: _Create Audio CD...
he: _יצירת תקליטור אודיו...

en: Create an audio CD from playlist
he: יצירת תקליטור אודיו מרשימת ההשמעה

en: Duplicate Audio CD...
he: שכפל תקליטור שמע...

en: Create a copy of this audio CD
he: יצירת העתק של תקליטור השמע

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
he: ‏Rhythmbox לא יכול לשכפל את הדיסק

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
he: העתקת תקליטור

en: Support for recording audio CDs from playlists
he: תמיכה בהקלטת תקליטורי שמע מרשימות השמעה

en: Unable to create audio CD
he: לא ניתן ליצור תקליטור שמע

en: Could not start pipeline playing
he: לא ניתן להתחיל נגינה בצינור

en: Could not pause playback
he: השהיית ההשמעה נכשלה

en: Cannot find drive
he: לא ניתן למצוא כונן

en: Cannot find drive %s
he: לא ניתן למצוא את כונן %s

en: Drive %s is not a recorder
he: הכונן %s אינו צורב

en: No writable drives found
he: לא נמצאו כוננים לכתיבה

en: Could not get track time for file: %s
he: לא יכול לקבל אורך רצועה בקובץ: %s

en: Could not determine audio track durations
he: קביעת אורך רצועות השמע נכשלה

en: There was an error writing to the CD:
    %s
he: ארעה שגיאה בכתיבה לתקליטור:
    %s

en: There was an error writing to the CD
he: אירעה שגיאה בכתיבה ל־CD

en: Maximum possible
he: מקסימום אפשרי

en: Invalid writer device: %s
he: התקן כתיבה לא תקין: %s

en: Writing audio to CD
he: כתיבת שמע לתקליטור

en: Finished creating audio CD.
he: יצירת תקליטור השמע הסתיימה.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
he: יצירת תקליטור השמע הסתיימה.
    ליצור עותק נוסף?

en: Writing failed.  Try again?
he: הכתיבה נכשלה. לנסות שוב?

en: Writing canceled.  Try again?
he: הכתיבה בוטלה. לנסות שוב?

en: Audio recording error
he: שגיאה בהקלטת אודיו

en: Audio Conversion Error
he: שגיאה בהמרת אודיו

en: Recording error
he: שגיאת הקלטה

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
he: האם ברצונכם להפסיק את צריבת הדיסק?

en: This may result in an unusable disc.
he: הדיסק עלול להיות בלתי שמיש

en: _Interrupt
he: _הפסק

en: Could not create audio CD
he: לא ניתן ליצור תקליטור אודיו

en: Please make sure another application is not using the drive.
he: אנא וודאו שאף יישום אחר לא משתמש בכונן.

en: Drive is busy
he: הכונן עסוק

en: Insert a rewritable or blank CD
he: הכנס תקליטור ריק או הניתן לכתיבה חוזרת

en: Please put a blank CD in the drive.
he: נא להכניס תקליטור ריק לכונן.

en: Insert a blank CD
he: הכנס תקליטור ריק

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
he: החלף בבקשה את התקליטור שבכונן עם תקליטור ריק.

en: Reload a blank CD
he: טען מחדש תקליטור ריק

en: Converting audio tracks
he: ממיר רצועות שמע

en: Preparing to write CD
he: מתכונן לצריבת תקליטור

en: Writing CD
he: צורב CD

en: Finishing write
he: מסיים צריבה

en: Erasing CD
he: מוחק CD

en: This %s appears to have information already recorded on it.
he: ב־%s זה כבר כתוב מידע.

en: Erase information on this disc?
he: מחק את המידע מהדיסק?

en: _Try Another
he: _נסה אחר

en: Failed to create the recorder: %s
he: נכשל ביצירת המקליט: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
he: לא יכול להסיר תיקייה זמנית '%s': %s

en: Create Audio CD
he: יצירת תקליטור אודיו

en: Create audio CD from '%s'?
he: ליצור תקליטור שמע מ־'%s'?

en: Unable to build an audio track list.
he: לא יכול לבנות רשימת רצועות שמע.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
he: רשימת השמעה זאת גדולה מידי כדי להכתב על תקליטור שמע.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
he: רשימת השמעה זאת באורך %s דקות, ולכן מעל הקיבולת הסטנדרטית של תקליטור שמע. אם המדיה גדולה מתקליטור סטנדרטי אנא הכנס אותה לכונן ונסה שוב.

en: Playlist too long
he: רשימת ההשמעה ארוכה מדי

en: Create audio CD from playlist?
he: ליצור תקליטור אודיו מהרשימה?

en: Write _speed:
he: קצב _צריבה:

en: Write disc _to:
he: כתיבת הדיסק _אל:

en: _Make multiple copies
he: _יצירת מספר עותקים

en: Share music and play shared music on your local network
he: שתף מוזיקה

en: <b>Sharing</b>
he: ‏<b>שיתוף</b>

en: Require _password:
he: דרישת (סיסמה:

en: Shared music _name:
he: ש_ם שיתוף המוזיקה:

en: _Share my music
he: _שתף את המוזיקה שלי

en: Invalid share name
he: שם שיתוף לא תקין

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
he: שם שיתוף המוזיקה '%s' כבר קיים. בחר שם אחר.

en: Browser already active
he: דפדפן כבר פעיל

en: Unable to activate browser
he: לא ניתן להפעיל דפדפן

en: Browser is not active
he: דפדפן לא פעיל

en: Could not add service
he: לא ניתן להוסיף שירות

en: %s's Music
he: המוזיקה של %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
he: שיתוף המוזיקה '%s' דורש סיסמה כדי להתחבר

en: Connecting to music share
he: מתחבר לשיתוף מוזיקה

en: Retrieving songs from music share
he: מוריד שירים משיתוף מוזיקה

en: Could not connect to shared music
he: לא ניתן להתחבר למוזיקה משותפת

en: Connection to %s:%d refused.
he: החיבור אל %s:%d נדחה.

en: FM Radio
he: רדיו FM

en: New FM R_adio Station
he: תחנת ר_דיו FM חדשה

en: Create a new FM Radio station
he: יצירת תחנת רדיו FM חדשה

en: New FM Radio Station
he: תחנת רדיו FM חדשה

en: Frequency of radio station
he: תדר תחנת הרדיו

en: Portable Players
he: נגנים ניידים

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
he: תמיכה בהתקני נגינת שמע כלליים (כולל PSP ו Nokia 770)

en: New Playlist
he: רשימת השמעה חדשה

en: Create a new playlist on this device
he: יצירת רשימת השמעה חדשה על ההתקן

en: Delete Playlist
he: מחיקת רשימת השמעה

en: Delete this playlist
he: מחק את רשימת ההשמעה

en: Importing (%d/%d)
he: מייבא (%d/%d)

en: ♫ Listening to music... ♫
he: ♫ מקשיב למוזיקה ♫

en: Portable Players - iPod
he: נגנים ניידים - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
he: תמיכה בהתקני Apple iPod (מציג את התוכן, מנגן מההתקן)

en: <b>Content</b>
he: <b>תוכן</b>

en: <b>System</b>
he: <b>מערכת</b>

en: Database Version:
he: גרסת מסד נתונים:

en: Firmware Version:
he: גרסת קושחה:

en: Mount Point:
he: נקודת עיגון:

en: Number of Playlists:
he: מספר רשימות השמעה:

en: Number of Tracks:
he: מספר רצועות:

note: amount of disk space used on the iPod
en: Volume Usage:
he: שטח בשימוש:

en: iPod Name:
he: שם iPod:

en: iPod Properties
he: מאפייני iPod

en: _Model:
he: _מודל:

en: iPod detected
he: זוהה iPod

en: Rename iPod
he: שנה שם iPod

en: Display iPod properties
he: הצג מאפייני iPod

en: Add new playlist to iPod
he: הוסף רשימת השמעה חדשה ל־iPod

en: Delete playlist
he: מחק רשימת ההשמעה

en: New playlist
he: רשימת השמעה חדשה

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
he: תמיכה בשידור שירותים המועברים דרך האינטרנט

en: <b>Download</b>
he: <b>הורדה</b>

en: Jamendo Preferences
he: העדפות Jamendo

en: Visit Jamendo at
he: ביקור ב־Jamendo ב

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
he:      * מערכת חוקית המגנה על האומנים (תודות לרישיון Creative Commons licenses).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
he:      * מערכת המלצת מוזיקה מותאמת המבוססת על iRATE כדי לעזור למאזינים לגלות אומנים לפי הטעם שלהם
           ובקריטריון נוסף כמו מיקומם.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
he:      * גישה חופשית ופשוטה למוזיקה, עבור כולם.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
he:      * האפשרות לתת תרומה ישירה לאומן.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
he:      * השימוש בטכנולוגיות Peer-to-Peer החדשניות ביותר

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
he: ‏jamendo הוא מודל חדש לאומנים המאפשר קידום, פרסום וקבלת תשלום עבור המוזיקה שלהם.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
he: ‏jamendo זו הבמה היחידה שמאחדת :

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
he: משתמשי jamendo יכולים לגלות ולשתף אלבומים, אבל גם לסקור אותם או להתחיל עליהם דיון בפורומים.
    האלבומים מדורגים באופן דמוקרטי לפי סקירות הגולשים.
    אם הם משבחים אומן הם יכולים לתמוך בו על ידי מתן תרומה.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
he: ב־jamendo, האומנים מפיצים את המוזיקה שלהם תחת רישיון Creative Commons.
    בקיצור, הם מאפשרים לך להוריד, לערוך מחדש ולשתף את המוזיקה שלהם בחופשיות.
    זה הסכם של "חלק מהזכויות שמורות", מתאים בדיוק למאה החדשה.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
he: החוקים החדשים האלו מאפשרים ל־jamendo להשתמש בשיטות הפצה דיגיטלית חדשות ומתקדמות כמו
    שיתוף קבצים בעזרת BitTorrent או eMule כדי להפיץ את האלבומים שלהם בצורה חוקית במחיר כמעט אפסי.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
he: ניתן למצוא מידע נוסף בכתובת http://www.jamendo.com/

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
he: מוסיף ל־Rhythmbox תמיכה בהשמעה והורדת אלבומים מ־Jamendo

en: Stores
he: חנויות

en: _Download Album
he: _הורדת אלבום

en: Download this album using BitTorrent
he: הורדת האלבום בעזרת ביטורנט

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
he: _תרומה לאומן

en: Donate Money to this Artist
he: תרום כסף לאומן

en: Loading Jamendo catalog
he: טוען את קטלוג Jamendo

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
he: התרחשה שגיאה בחיפוש האומן %s ב־jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
he: תחנת _רדיו אינטרנט חדשה...

en: Create a new Internet Radio station
he: יצירת תחנת רדיו אינטרנט חדשה

en: %d station | %d stations
he[0]: תחנה %d
he[1]: %d תחנות

en: New Internet Radio Station
he: תחנת רדיו אינטרנט חדשה

en: URL of internet radio station:
he: כתובת תחנת רדיו אינטרנט:

en: Unable to change station property
he: לא ניתן לשנות מאפיין של תחנה

en: L_ocation:
he: מי_קום:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
he: שליטה ב־Rhythmbox בשלט אינפרה אדום

en: Searching for lyrics...
he: מחפש מילים...

en: Song L_yrics
he: מ_ילים לשירים

en: Display lyrics for the playing song
he: הצגת מילים עבור שיר מנגן

en: Choose lyrics folder...
he: בחר תיקיית מילים...

en: Fetch song lyrics from the Internet
he: הורדת מילים לשיר מהאינטרנט

en: Song Lyrics
he: מילים לשיר

en: <b>Lyrics Folder</b>
he: <b>תיקיית מילים</b>

en: <b>Search engines</b>
he: <b>מנועי חיפוש</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
he: העדפות תוסף המילים

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
he:      * מייסד/בעלים מריץ את זה -- תמיכה בעסקים קטנים

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
he:     * 50% מהתשלום הולך לאומן (נותן לקונים הרגשה טובה: הם עוזרים לעולם)

en:     * All albums and artists hand-picked
he:     * כל האלבומים והאומנים נבחרו ידנית

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
he:     * הורדות ותקליטורים זמינים יחד (אין עוד אתר באינטרנט המוכר את שניהם)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
he:     * מידע ביוגרפי נרחב אודות כל מוזיקאי, ותמונת האומן -- תחושת קשר חזקה לאומן

en:     * Free listening of all songs
he:     * האזנה חינם לכל השירים

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
he:     * אומנות כיסוי בצבעים מלאים ובאיכות גבוהה זמינה להורדה בקובץ PDF עבור רוב האלבומים - קל להדפסה

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
he:     * סביבה נטולת לחץ - שם דבר לא מהבהב, אין פרסומות קול בזמן הקשבה לאלבום

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
he:     * בחירת המוזיקה היא ייחודית ל־Magnatune, שונה מרוב החנויות המקוונות המספקות פחות או יותר אותה הבחירה (הענקית)

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
he:     * אין הגנה נגד העתקות על המוזיקה (DRM) מה שמאפשר את ניגון המוזיקה על כל מכשיר (שונה מ־iTunes/MSN/וכ'ו)

en:     * No need to "register" to listen or buy
he:     * אין צורך ב"הרשמה" כדי להאזין או לקנות

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
he:     * לא חלק מחברת תקליטים "מרושעת" גדולה - לאלה ששנואים את תעשיית המוזיקה ורוצים להפיל אותה

en:     * Smaller selection means easier to find good music
he:     * בחירה קטנה יותר משמעו שקל יותר למצוא מוזיקה טובה

en:     * Very simple user interface, quick to play music
he:     * מנשק משתמש פשוט, מהיר מאוד כדי לנגן מוזיקה

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
he:     * מגוון רחב של סוגי מוזיקה, מתאים לכל מצב רוח

en: <b>Magnatune online music store</b>
he: <b>חנות המוזיקה המקוונת Magnatune</b>

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
he: ניתן למצוא מידע נוסף בכתובת http://www.magnatune.com/

en: $10 US (better than average)
he: $10 US (טוב מהממוצע)

en: $12 US (generous)
he: $12 US (נדיב)

en: $15 US (VERY generous!)
he: $15 US (נדיב מאוד!)

en: $18 US (We love you!)
he: $18 US (אנחנו אוהבים אותכם!)

en: $8 US (typical)
he: $8 US (טיפוסי)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
he: <span weight="bold" foreground="red">כרטיס האשראי שלך עבר את תאריך התפוגה הרשום.</span>

en: April (04)
he: אפריל (04)

en: August (08)
he: אוגוסט (08)

en: C_redit Card:
he: כרטיס א_שראי:

en: December (12)
he: דצמבר (12)

en: Default _amount to pay:
he: _תשלום ברירת מחדל

en: Expiry:
he: תפוגה:

en: February (02)
he: פברואר (2)

en: Find out about Magnatune at
he: למד עוד על Magnatune

en: January (01)
he: ינואר (01)

en: July (07)
he: יולי (07)

en: June (06)
he: יוני (06)

en: Magnatune Information
he: נתוני Magnatune

en: Magnatune Preferences
he: העדפות Magnatune

en: March (03)
he: מרץ (03)

en: May (05)
he: מאי (05)

en: November (11)
he: נובמבר (11)

en: October (10)
he: אוקטובר (10)

en: Redownload purchased music at
he: הורדה חדשה של מוזיקה שנרכשה

en: Remember my credit card details
he: זכור את פרטי כרטיס האשראי שלי

en: September (09)
he: ספטמבר (09)

en: Visit Magnatune at
he: בקור ב־Magnatune בכתובת

en: _Month:
he: _חודש:

en: Audio _format:
he: סוג _המוזיקה:

en: C_redit Card number:
he: מספר כרטיס א_שראי:

note: #-#-#-#-#  375 (gnucash 3.6)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
he: כרטיס אשראי

en: Expiry _month:
he: _חודש תפוגה:

en: Expiry _year (last two digits):
he: _שנת תפוגה (שתי הספרות האחרונות):

en: _Amount to pay (US Dollars):
he: _סכום לתשלום (דולר אמריקני)

en: _Email address:
he: _כתובת דוא"ל:

en: _Name (as printed on card):
he: _שם (כפי שמודפס על הכרטיס):

en: _Purchase
he: _רכישה

en: _Remember my credit card details
he: _זכור את פרטי כרטיס האשראי שלי

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
he: מוסיף ל־Rhythmbox תמיכה לניגון ורכישה מהחנות המקוונת Magnatune

en: Magnatune Store
he: חנות Magnatune

en: Loading Magnatune catalog
he: טוען את קטלוג Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
he: מוריד אלבום(ים) מ־Magnatune

en: Couldn't purchase album
he: נכשל ברכישת אלבום

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
he: ברצונך לרכוש את האלבום <i>%(album)s</i> מאת '%(artist)s'?

en: Unable to load catalog
he: לא ניתן לטעון את הקטלוג

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
he: ‏Rhythmbox לא הצליח לפענח את הקטלוג של Magnatune, נא לדווח על באג.

en: Authorizing Purchase
he: מאשר רכישה

en: Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait...
he: מאשר את הרכישה עם השרת של Magnatune. נא להמתין...

en: Purchase Error
he: שגיאת רכישה

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
he: התרחשה שגיאה בניסיון לרכוש את האלבום.
    שרת Magnatune החזיר:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
he: התרחשה שגיאה ברכישת האלבום.
    פרטי השגיאה:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
he: רכישת אלבום

en: Purchase this album from Magnatune
he: רכישת האלבום הזה מ־Magnatune

en: Purchase Physical CD
he: רכישת תקליטור פיזי

en: Purchase a physical CD from Magnatune
he: רכישת תקליטור פיזי מ־Magnatune

en: Artist Information
he: מידע על האומן

en: Get information about this artist
he: קבלת מידע על האומן

en: Cancel Downloads
he: ביטול הורדה

en: Stop downloading purchased albums
he: הפסק הורדה של אלבומים שנרכשו

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
he: שליטה ב־Rhythmbox בעזרת קיצורי דרך

en: Not enough space in %s
he: אין מספיק מקום ב־%s

en: Sample Plugin
he: תוסף דוגמה

en: Hide the music player window
he: הסתר את חלון נגן המוזיקה

en: _Show Music Player
he: _הצג נגן מוזיקה

en: Choose music to play
he: בחר מוזיקה לנגן

en: Show N_otifications
he: הצג ה_ודעות

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
he: מושהה, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
he: מאת <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
he: מ־<i>%s</i>

en: Status Icon
he: סמל מצב

en: Always visible
he: גלוי תמיד

en: _Visualization
he: _ויזואליזציה

en: Start or stop visualization
he: התחל או עצור ויזואליזציה

en: Unable to start visualization
he: לא ניתן להתחיל ויזואליזציה

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
he: נראה שאתה מפעיל את Rhythmbox מרחוק.
    אתה בטוח שברצונך להפעיל את האפקטים החזותיים?

en: Music Player Visualization
he: ויזואליזציה לנגן המוזיקה

en: Screen:
he: מסך:

en: Visualization:
he: ויזואליזציה:

en: Displays visualizations
he: מציג ויזואליזציות

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
he: הכתובת "%s" לא תקינה, נא לבדוק אותה.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
he: הכתובת כבר קיימת

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
he: התרחשה בעיה בעיה בהוספת הפודקסט: %s. נא לבדוק את הכתובת: %s

en: Unable to check file type: %s
he: לא ניתן לבדוק את סוג הקובץ: %s

en: Not Downloaded
he: לא הורד

en: Quit Rhythmbox
he: יציאה מ־Rhythmbox

en: Hide the Rhythmbox window
he: הסתר את חלון Rhythmbox

en: Jump to next song
he: מעבר לשיר הבא

en: Jump to previous song
he: מעבר לשיר הקודם

en: Show notification of the playing song
he: הצגת מידע על השיר הנבחר

en: Print the title and artist of the playing song
he: הדפסת השם של האומן ואת שם השיר שמתנגן כעת

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
he: מסד הנתונים נוצר על ידי גרסה עדכנית יותר של Rhythmbox.  גרסה זו של Rhythmbox לא יכולה לקרוא את מסד הנתונים.

en: Help!
he: עזרה!

en: Empty file
he: קובץ ריק

en: Could not load the music database:
he: לא ניתן לטעון את מסד נתוני המוזיקה:

en: %ld minute | %ld minutes
he[0]: דקה %ld
he[1]: %ld דקות

en: %ld hour | %ld hours
he[0]: שעה %ld
he[1]: %ld שעות

en: %ld day | %ld days
he[0]: %ld ימים
he[1]: %ld ימים

en: Do not register the shell
he: לא לרשום את המעטפת

en: Path for database file to use
he: נתיב לקובץ בסיס הנתונים

note: Submenu of Music
en: _Playlist
he: _רשימת השמעה

en: _New Playlist...
he: _רשימת השמעה חדשה...

en: Create a new playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה

en: New _Automatic Playlist...
he: רשימת השמעה _אוטומטית חדשה...

en: Create a new automatically updating playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה עם עדכון אוטומטי

en: _Load from File...
he: _טען מקובץ...

en: Choose a playlist to be loaded
he: בחירת רשימת השמעה לטעינה

en: _Save to File...
he: _שמירה לקובץ...

en: Save a playlist to a file
he: שמירת רשימת השמעה לקובץ

en: Change this automatic playlist
he: שינוי רשימת ההשמעה האוטומטית

en: _Shuffle Playlist
he: _ערבב רשימת השמעה

en: Unnamed playlist
he: רשימת השמעה ללא שם

en: Untitled Playlist
he: רשימת השמעה ללא שם

en: Couldn't read playlist
he: לא ניתן לקרוא את רשימת ההשמעה

en: Load Playlist
he: טען רשימת השמעה

en: Couldn't save playlist
he: לא ניתן לשמור רשימת השמעה

en: Unsupported file extension given.
he: נתונה סיומת קובץ שלא נתמכת.

en: Playlist %s already exists
he: רשימת ההשמעה %s כבר קיימת

en: Unknown playlist: %s
he: רשימת השמעה לא ידועה: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
he: רשימת ההשמעה %s היא רשימה אוטומטית

en: Eject this medium
he: הוצא את המדיה

en: _Extract to Library
he: _חלץ לספרייה

en: _Scan Removable Media
he: _סרוק מדיה ניידת

en: Scan for new Removable Media
he: סרוק אחר מדיה ניידת

en: Unable to eject
he: לא ניתן להוציא

en: Unable to unmount
he: לא ניתן לנתק

en: Select all songs
he: בחירת כל השירים

en: Deselect all songs
he: ביטול הבחירה בכל השירים

en: Copy selection
he: העתקת הבחירה

en: Move selection to the trash
he: העבר את הבחירה לאשפה

en: Add to P_laylist
he: הוסף לרשימת _השמעה

en: Add _to Play Queue
he: הוסף _לרשימת ניגונים

en: Add the selected songs to the play queue
he: הוסף את השירים הנבחרים לרשימת הניגונים

en: Pr_operties
he: מ_אפיינים

en: Show information on the selected song
he: הצגת מידע על השיר הנבחר

en: Start playing the previous song
he: השמעת השיר הקודם

en: Start playing the next song
he: השמעת השיר הבא

en: _Increase Volume
he: _הגבר עוצמת קול

en: _Decrease Volume
he: _הקטן עוצמת קול

en: Start playback
he: התחלת השמעה

en: Sh_uffle
he: ער_בוב

en: Play songs in a random order
he: השמעת שירים בסדר מקרי

en: Play first song again after all songs are played
he: השמעת השיר הראשון אחרי שכל השירים הושמעו

en: Unexpected end of stream!
he: סוף זרימה בלתי צפוי!

en: Linear looping
he: קווי סיבובי (עם חזרה)

en: Random with equal weights
he: אקראי עם משקל שווה

en: Random by time since last play
he: אקראי לפי זמן מההשמעה האחרונה

en: Random by rating
he: אקראי לפי דירוג

en: Random by time since last play and rating
he: אקראי לפי זמן מההשמעה האחרונה ולפי דירוג

en: Failed to create the player: %s
he: יצירת הנגן %s נכשלה

en: Playlist was empty
he: רשימת השמעה ריקה

en: No previous song
he: אין שיר קודם

en: No next song
he: אין עוד שיר

en: Couldn't display help
he: לא ניתן להציג עזרה

en: Music Player Preferences
he: העדפות נגן המוזיקה

en: _Import Folder...
he: ייבוא _תיקייה...

en: Choose folder to be added to the Library
he: בחר תיקייה להוסיף לספרייה

en: Import _File...
he: ייבא _קובץ...

en: Choose file to be added to the Library
he: בחר קובץ כדי להוספה לספרייה

en: Show information about the music player
he: הצגת מידע על נגן המוזיקה

en: Display music player help
he: הצגת עזרה לנגן המוזיקה

en: Quit the music player
he: סגירת נגן המוזיקה

en: Edit music player preferences
he: עריכת העדפות נגן המוזיקה

en: Plu_gins
he: תו_ספים

en: Change and configure plugins
he: רוך והגדר את התוספים שלך

en: Show _All Tracks
he: הצגת _כל הרצועות

en: Show all tracks in this music source
he: הצג את כל הרצועות בשיתוף מוזיקה זה

en: Scroll the view to the currently playing song
he: מעבר לתצוגת השיר המושמע כרגע

en: _Small Display
he: _תצוגה קטנה

en: Make the main window smaller
he: הקטנת החלון הראשי

en: S_tatusbar
he: _שורת מצב

en: Change the visibility of the statusbar
he: שינוי תצוגת שורת המצב

en: Change the music volume
he: שינוי עוצמת המוזיקה

en: Error while saving song information
he: התרחשה שגיאה בשמירת נתוני השיר

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
he: %s (מושהה)

en: Maintainers:
he: מתחזקים:

en: Former Maintainers:
he: מתחזקים לשעבר:

en: Music management and playback software for GNOME.
he: תוכנה לניהול והשמעת מוזיקה בסביבת GNOME.

en: Rhythmbox Website
he: אתר הבית של Rhythmbox

en: Import Folder into Library
he: ייבוא תיקייה לתוך ספרייה

en: Import File into Library
he: ייבוא קובץ לתוך ספרייה

en: Unknown property %s
he: מאפיין לא מזוהה %s

en: Change the visibility of the browser
he: שינוי תצוגת העיון

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
he: סינון תצוגת מוזיקה לפי סוג, אומן, אלבום או שם

en: Search all fields
he: חיפוש בכל השדות

en: Search artists
he: חיפוש אמנים

en: Search albums
he: חיפוש אלבומים

en: Search titles
he: חיפוש שמות

en: Browse This _Genre
he: סייר _בסוג מוזיקה זה

en: Set the browser to view only this genre
he: עיון במוזיקה מסוג זה בלבד

en: Browse This _Artist
he: עיון ב_אומן הזה

en: Set the browser to view only this artist
he: עיון באומן זה בלבד

en: Browse This A_lbum
he: סייר _באלבום

en: Set the browser to view only this album
he: עיון באלבום זה בלבד

en: Import Errors
he: שגיאות ייבוא

en: %d import errors | %d import errors
he[0]: %d שגיאות ייבוא
he[1]: %d שגיאות ייבוא

en: Artist/Artist - Album
he: אומן/אומן - אלבום

en: Artist/Album
he: אומן/אלבום

en: Artist - Album
he: אומן - אלבום

en: Artist - Number - Title
he: אומן  - מספר - שם

en: Artist (Album) - Number - Title
he: אומן (אלבום) - מספר - שם

en: Number. Artist - Title
he: מספר.אומן - שם

en: Choose Library Location
he: בחר את מיקום הספרייה

en: Example Path:
he: נתיב לדוגמה:

en: %d missing file | %d missing files
he[0]: %d קבצים חסרים
he[1]: %d קבצים חסרים

en: Remove all songs from the play queue
he: הסרת כל השירים מרשימת הניגונים

en: Play Queue
he: רשימת ניגונים

en: _Cancel Download
he: _ביטול הורדה

en: Update Feed
he: עדכן ערוץ

en: Delete Feed
he: מחק ערוץ

en: _Update All Feeds
he: _עדכון כל הערוצים

en: Update all feeds
he: עדכן את כל הערוצים

en: Episodes
he: פרקים

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
he: חדש

en: Feed
he: ערוץ

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
he: למחוק את ערוץ הפודקסט ואת הקבצים שירדו?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
he: אם תבחר למחוק את הערות והקבצים, הם ימחקו לתמיד. ניתן למחוק את הערוץ ולשמור את הקבצים שירדו על ידי בחירת האפשרות של מחיקת הערוץ בלבד.

en: Delete _Feed Only
he: מחיקת _הערוץ בלבד

en: _Delete Feed And Files
he: _מחיקת הערוץ והקבצים

en: %d feed | All %d feeds
he[0]: ערוץ %d
he[1]: כל %d ערוצים

en: Downloading podcast
he: מוריד פודקסט

en: Finished downloading podcast
he: הורדת פודקסט הסתיימה

en: New updates available from
he: יש עדכונים חדשים n

en: Error in podcast
he: שגיאה בפודקסט

en: New Podcast Feed
he: ערוץ פודקסט חדש

en: URL of podcast feed:
he: כתובת ערוץ הפודקסט

en: Podcast Error
he: שגיאת פודקסטים

en: Not Playing
he: לא מנגן

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
he[0]: %d אומן (%d)
he[1]: כל %d אומנים (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
he[0]: אלבום %d ‏(%d)
he[1]: כל %d אלבומים‏ (%d)

en: Time of Last Play
he: הושמע לאחרונה

en: Time Added to Library
he: זמן הוספה לספרייה

en: _In reverse alphabetical order
he: _בסדר אלפביתי הפוך

en: _In decreasing order
he: _בסדר יורד

en: at least
he: לפחות

note: matches if A >= B
en: at most
he: לכל היותר

note: #-#-#-#-#  1101 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# matches if >= 31-DEC-YEAR
en: before
he: לפני

en: weeks
he: שבועות

en: Create Automatic Playlist
he: יצירת רשימת שמע אוטומטית

en: Edit Automatic Playlist
he: ערוך רשימת שמע אוטומטית

en: Song Properties
he: מאפייני שיר

en: Multiple Song Properties
he: מאפיינים למספר שירים

en: Unknown file name
he: שם קובץ לא ידוע

en: On the desktop
he: על שולחן העבודה

en: Unknown location
he: מיקום לא ידוע

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-clocks 3.6)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
he: הוספת מיקום

en: Architecture
he: ארכיטקטורה

en: Architectures
he: ארכיטקטורות

en: Connect via SSH from a new terminal
he: להתחבר דרך SSH ממסוף חדש

en: Open SFTP transfer…
he: פתיחת העברת SFTP…

en: Executing external commands…
he: מופעלות פקודות חיצוניות…

en: Connecting to “%s”…
he: מתבצעת התחברות אל „%s”…

en: Connecting to “%s” via SSH…
he: מתבצע חיבור אל „%s” דרך SSH…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
he: בהמתנה לחיבור SSH נכנס בפתחה %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
he: הפקודה „%s” אינה זמינה בשרת ה־SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
he: לא ניתן להריץ את הפקודה „%s” בשרת ה־SSH (מצב = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
he: לא ניתן להריץ פקודה. %s

en: Connecting to %s via SSH…
he: מתבצע חיבור אל „%s” דרך SSH…

en: Type in SSH username and password.
he: נא להקליד שם משתמש וססמה ל־SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
he: טביעת האצבע התקבלה אוטומטית

en: Certificate details:
he: פרטי אישור:

en: Accept certificate?
he: לקבל את האישור?

en: The certificate changed! Details:
he: האישור הוחלף! פרטים:

en: Accept changed certificate?
he: לקבל את האישור החלופי?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
he: בהאזנה לפתחה %i עקב המתנה לחיבור %s נכנס…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
he: האימות נכשל, מתבצע ניסיון חיבור מחדש…

en: Install the %s protocol plugin first.
he: תחילה יש להתקין את תוסף הפרוטוקול %s.

en: Plugin %s is not registered.
he: התוסף %s לא נרשם.

en: Configure the available resolutions
he: הגדרת הרזולוציות הזמינות

en: Recent lists cleared.
he: רשימת האחרונים נמחקה.

en: Keystrokes
he: לחיצות מקשים

en: Configure the keystrokes
he: הגדרת לחיצות המקשים

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
he: נדרש libsodium >= 1.9.0 כדי להשתמש בססמה ראשית

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
he: בחירת קובץ צבעים למסוף מחליפה את הקובץ:

en: This file contains the "Custom" terminal colour scheme selectable from the "Advanced" tab of terminal connections and editable in the "Terminal" tab in the settings.
he: קובץ זה מכיל את ערכת הצבעים „מותאמת אישית” למסוף וניתן לבחור אותה בלשונית „מתקדם” בחיבורי המסוף ולערוך אותה בלשונית „מסוף” בהגדרות.

en: Terminal content saved in
he: תוכן המסוף נשמר תחת

en: Select All (host+A)
he: לבחור הכול (מארח + A)

en: Copy (host+C)
he: העתקה (מארח+C)

en: Paste (host+V)
he: הדבקה (מארח+V)

en: Save session to file
he: שמירת הפעלה לקובץ

en: Increase font size (host+Page Up)
he: ה_גדלת גופן (מארח+PageUp)

en: Decrease font size (host+Page Down)
he: ה_קטנת גופן (מארח+PageDown)

en: Find text (host+G)
he: איתור טקסט (מארח+G)

en: SSH identity file
he: קובץ זהות SSH

en: Public key (automatic)
he: מפתח ציבורי (אוטומטי)

en: _Select all
he: לבחור ה_כול

en: Find text
he: איתור טקסט

en: _Find text
he: _איתור טקסט

en: Authentication type
he: סוג אימות

en: Password to unlock private key
he: ססמה לשחרור מפתח פרטי

en: Start-up program
he: תכנית להתחלה

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
he: ניתן להשתמש בממלאי המקום הבאים כחלק משם הקובץ:
    
      • ‎%h מוחלף בשם השרת
      • ‎%t מוחלף בשם שרת ה־ SSH
      • ‎%u מוחלף בשם המשתמש
      • ‎%U מוחלף בשם המשתמש ל־ SSH
      • ‎%p מוחלף בשם הפרופיל ב־Remmina
      • ‎%g מוחלף בשם קבוצת הפרופילים ב־Remmina
      • ‎%d מוחלף בתאריך ובשעה המקומיים בתצורת ISO 8601

en: Terminal color scheme
he: סכמת צבעים למסוף

en: SSH Proxy Command
he: פקודת מתווך SSH

en: KEX (Key Exchange) algorithms
he: אלגוריתמי KEX (החלפת מפתחות)

en: Symmetric cipher client to server
he: צופן סימטרי מלקוח לשרת

en: Preferred server host key types
he: סוגי מפתחות שרתים מארחים מועדפים

en: Folder for SSH session log
he: תיקייה לתיעוד התחברויות ה‏־SSH

en: Filename for SSH session log
he: שם קובץ תיעוד התחברות ה־SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
he: תיעוד חיבור ה־SSH בטרם היציאה מ־Remmina

en: Audible terminal bell
he: צלצול למסוף

en: SSH compression
he: דחיסת SSH

en: Don't remember passwords
he: לא לזכור ססמאות

en: Strict host key checking
he: בדיקת מפתח מארח קפדנית

en: SSH - Secure Shell
he: SSH - מעטפת מאובטחת

en: New Connection
he: חיבור חדש

en: Resetting passwords, please wait…
he: הססמאות מתאפסות, נא להמתין…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
he: מחליף הססמאות הסדרתי לא יכול לעבוד בלי תוסף הסודות.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
he: מחליף הססמאות הסדרתי לא יכול לעבוד בלי שירות הסודות.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
he[0]: ססמה אחת הוחלפה.
he[1]: %d ססמאות הוחלפו.

en: Please enter format 'widthxheight'.
he: נא להקליד בצורה ‚רוחבxגובה’.

en: Choose download location
he: בחירת מיקום ההורדה

en: Are you sure to delete the selected files on server?
he: האם אכן ברצונך למחוק את הקבצים הנבחרים בשרת?

en: Choose a file to upload
he: נא לבחור קובץ לטעינה

en: Upload folder
he: תיקיית ההעלאה

en: Go to home folder
he: מעבר לתיקיית הבית

en: Refresh current folder
he: רענון התיקייה הנוכחית

en: Download from server
he: הורדה מהשרת

en: Upload to server
he: העלאה לשרת

en: Delete files on server
he: מחיקת קבצים בשרת

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
he: ניתן להתחבר או לשולחן עבודה שמתואר בקובץ (‎.remmina או סוג קובץ שנתמך על ידי תוסף) או כתובת נתמכת (RDP,‏ VNC,‏ SSH או SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
he: התחברות לשולחן עבודה שמתואר בקובץ (‎.remmina או סוג שנתמך על ידי תוסף)

en: Open Main Window
he: פתיחת החלון הראשי

en: Enable Service Discovery
he: הפעלת גילוי שירותים

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
he: יישומון Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
he: התחברות לשולחנות עבודה מרוחקים דרך תפריט היישומון

en: Remmina Remote Desktop Client
he: Remmina לקוח חיבורי שולחן עבודה מרוחקים

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
he: לסגור את %i החיבורים הפעילים בחלון הנוכחי?

en: Viewport fullscreen mode
he: מצב מסך מלא בלתי מתואם

en: Scrolled fullscreen
he: מסך מלא נגלל

en: Keep aspect ratio when scaled
he: לשמור על יחס התצוגה בשינוי גודל

en: Fill client window when scaled
he: למלא את חלון הלקוח בעת שינוי גודל

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
he: כיבוי מתיחה כדי להימנע מעיוותים בצילומי המסך.

en: Resize the window to fit in remote resolution
he: שינוי גודל החלון כדי שיתאים לרזולוציה המרוחקת

en: Switch tab pages
he: מעבר בין עמודי לשוניות

en: Toggle dynamic resolution update
he: הפעלה/כיבוי של עדכון רזולוציה דינמי

en: Toggle scaled mode
he: הפעלה/כיבוי מצב התאמת גודל

en: Grab all keyboard events
he: לכידת כל אירועי המקלדת

en: Duplicate current connection
he: שכפול החיבור הנוכחי

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
he: הקובץ „%s” פגום, בלתי קריא או חסר.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
he: אזהרה: תוסף זה דורש את GtkSocket, אך הוא אינו זמין.

en: Preference
he: העדפה

en: Total %i item. | Total %i items.
he[0]: סך הכול פריט אחד.
he[1]: סך הכול %i פריטים.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
he: למחוק את „%s”?

en: This protocol does not support exporting.
he: פרוטוקול זה אינו תומך בייצוא.

en: Remmina Kiosk
he: קיוסק Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה „%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
he: לא ניתן ליצור את הקובץ „%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s” בשרת. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה „%s”.‏ %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה „%s” בשרת. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
he: לא ניתן ליצור את הקובץ „%s” בשרת. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
he: לא ניתן לכתוב את הקובץ „%s” לשרת. %s

en: Could not read from the folder. %s
he: לא ניתן לקרוא מהתיקייה. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
he: לבטל את העברת הקבצים שנערכת כעת?

en: Could not delete “%s”. %s
he: לא ניתן למחוק את „%s”.‏ %s

en: The file exists already
he: הקובץ כבר קיים

en: The following file already exists in the target folder:
he: הקובץ הבא כבר קיים בתיקיית היעד:

en: Enter certificate authentication files
he: נא לציין קובצי אימות אישור

en: CA Certificate File
he: קובץ אישור CA

en: CA CRL File
he: קובץ CRL של CA

en: Client Certificate File
he: קובץ אישור צד לקוח

en: Client Certificate Key
he: מפתח אישור צד לקוח

en: Overwrite all files
he: לדרוס את כל הקבצים

en: Resume all file transfers
he: להמשיך את כל העברות הקבצים

en: SFTP - Secure File Transfer
he: SFTP - העברת קבצים מאובטחת

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
he: לא ניתן להזדהות עם TOTP/OTP/2FA.‏ %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
he: לא ניתן להזדהות עם ססמת SSH.‏ %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
he: לא ניתן להזדהות עם מפתח ה־SSH הציבורי. %s

en: SSH identity file not selected.
he: לא נבחר קובץ זהות ל־SSH.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
he: לא ניתן לייבא את מפתח ה־SSH הציבורי. %s

en: No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it.
he: לא נשמרה מילת צופן ל־SSH. נשלחת בבקשה למשתמש להקליד אותה.

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
he: לא ניתן להזדהות אוטומטית עם מפתח SSH ציבורי. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
he: לא ניתן להזדהות אוטומטית עם סוכן SSH.‏ %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
he: לא ניתן להזדהות עם GSSAPI/Kerberos מול SSH.‏ %s

en: The public SSH key changed!
he: מפתח ה־SSH הציבורי הוחלף!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
he: לא ניתן להזדהות עם אינטראקציה של מקלדת. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
he: לא ניתן להזדהות אוטומטית עם מפתח ה־SSH הציבורי. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
he: לא ניתן לקבל את מפתח ה־SSH הציבורי של השרת. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
he: לא ניתן לקבל את מפתח ה־SSH הציבורי. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
he: לא ניתן לקבל מחרוזת חישוב של מפתח ה־SSH הציבורי. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
he: השרת אינו ידוע. טביעת האצבע הציבורית היא:

en: Do you trust the new public key?
he: המפתח הציבורי החדש מהימן בעיניך?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
he: אזהרה: השרת החליף את המפתח הציבורי שלו. משמעות הדבר היא שאו שמתבצעת נגדך מתקפה,
    או שהמנהל החליף את המפתח. טביעת האצבע של המפתח הציבורי החדש היא:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
he: לא ניתן לבדוק את רשימת מארחי ה־SSH המוכרים. %s

en: SSH password
he: ססמת SSH

en: SSH private key passphrase
he: מילת צופן למפתח SSH פרטי

en: SSH Kerberos/GSSAPI
he: Kerberos/GSSAPI ל־SSH

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
he: נא למלא קוד TOTP/OTP/2FA

en: SSH tunnel credentials
he: פרטי תעלת ה־SSH

en: SSH credentials
he: פרטי גישה ב־SSH

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
he: כניסה עם אינטראקציה של מקלדת, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
he: לא ניתן להפעיל התקשרות SSH.‏ %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
he: לא ניתן ליצור את הערוץ. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
he: לא ניתן להתחבר לתעלת ה־SSH.‏ %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
he: לא ניתן לפתוח ערוץ. %s

en: Could not run %s on SSH server.
he: לא ניתן להפעיל את %s בשרת ה־SSH.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
he: לא ניתן לבקש הפניית פתחות. %s

en: The server did not respond.
he: השרת לא הגיב.

en: Cannot connect to local port %i.
he: לא ניתן להתחבר לפתחה המקומית %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
he: לא ניתן לכתוב לערוץ SSH.‏ %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
he: לא ניתן לקרוא משקע האזנה לתעלת SSH‏. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
he: לא ניתן לתשאל ערוץ SSH.‏ %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
he: לא ניתן לקרוא את ערוץ ה־SSH בצורה שלא תחסום אותו. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
he: לא ניתן לשלוח נתונים לשקע ההאזנה לתעלה. %s

en: Assign a destination port.
he: הקצת פתחת יעד.

en: Could not create socket.
he: לא ניתן ליצור שקע.

en: Could not bind server socket to local port.
he: לא ניתן לארגן את שקע השרת לפתחה מקומית.

en: Could not listen to local port.
he: לא ניתן להאזין לפתחה מקומית.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
he: לא ניתן להתחיל את pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
he: לא ניתן ליצור התקשרות SFTP‏. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
he: לא ניתן להפעיל התקשרות SSH.‏ %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
he: לא ניתן לבקש מעטפת. %s

en: Could not create PTY device.
he: לא ניתן ליצור התקן pty.

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
he: <tt><big>התבניות הנתמכות
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>

en: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
he: <tt><big>• פקודה במשתנים שב־PATH‏ ‎%h
    • ‎/path/to/foo -options %h %u
    • %h מוחלף בשם השרת
    • %t מוחלף בשם שרת ה־SSH
    • %u מוחלף בשם המשתמש
    • %U מוחלף בשם המשתמש ב־SSH
    • %p מוחלף בשם בפרופיל ב־Remmina
    • %g מוחלף בשם קבוצת הפרופילים ב־Remmina
    • %d מוחלף בתאריך ובשעה המקומיים בתצורת ISO 8601
    לא להריץ ברקע אם ברצונך שהפקודה תופעל בטרם ההתחברות.
    </big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
he: <tt><big>תבניות נתמכות
    • ‎:port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (פרוטוקול SSH בלבד)</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
he: נא לבחור שרת שולחן עבודה מרוחק

en: Browse the network to find a %s server
he: עיון ברשת לאיתור שרת %s

en: Use initial window size
he: להשתמש בגודל החלון ההתחלתי

en: Use client resolution
he: שימוש ברזולוציית הלקוח

en: Keyboard mapping
he: מיפוי מקלדת

en: Execute a Command
he: הפעלת פקודה

en: Before connecting
he: לפני התחברות

en: After connecting
he: לאחר התחברות

en: Start-up
he: הפעלה

en: Auto-start this profile
he: התחלת הפרופיל הזה אוטומטית

en: SSH Tunnel
he: צינור SSH

en: Enable SSH tunnel
he: הפעלת תעלת SSH

en: Tunnel via loopback address
he: תעלה דרך כתובת הפניה עצמית

en: Same server at port %i
he: אותו שרת בפתחה %i

en: Start-up path
he: נתיב להתחלה

en: SSH Authentication
he: אימות SSH

en: SSH agent (automatic)
he: סוכן SSH (אוטומטי)

en: Default settings saved.
he: הגדרות בררת המחדל נשמרו.

en: Remote Connection Profile
he: פרופיל חיבור מרוחק

en: Save as Default
he: ססמה

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
he: יש להשתמש בהגדרות הנוכחיות כבררת המחדל לכל פרופילי החיבור החדשים

en: _Save and Connect
he: שמירה והת_חברות

en: Quick Connect
he: התחברות מהירה

en: Use '%s' as subgroup delimiter
he: ‚%s’ להפרדת תת־קבוצות

en: Chat with %s
he: שיחה עם %s

en: You did not set any command to be executed
he: לא הגדרת פקודה להרצה

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
he: אזהרה: הרצת פקודה באופן סנכרוני עשויה לגרום ל־Remmina להפסיק להגיב.
    להמשיך?

en: Asynchronous execution
he: הפעלה אסינכרונית

en: File downloaded
he: התקבל קובץ

en: Enter WWW authentication credentials
he: נא להקליד פרטי אימות ל־WWW

en: http://address or https://address
he: http://address או https://address

en: Proxy URL
he: כתובת מתווך

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
he: למשל: https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
he: הפעלת תמיכה ב־Java

en: Turn on smooth scrolling
he: הפעלת גלילה חלקה

en: Turn on spatial navigation
he: הפעלת ניווט מרחבי

en: Turn on plugin support
he: הפעלת תמיכה בתוספים

en: Turn on WebGL support
he: הפעלת תמיכה ב־WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
he: הפעלת תמיכה בשמע עם HTML5

en: Ignore TLS errors
he: התעלמות משגיאות TLS

en: Forget passwords after use
he: לשכוח את הססמאות לאחר השימוש

en: Turn on Web Inspector
he: הפעלת מנתח אתרים

en: Remmina web-browser plugin
he: תוסף דפדפן של Remmina

en: Secured password storage in the GNOME keyring
he: אחסון ססמאות מאובטח בצרור המפתחות של GNOME

en: Hello, World!
he: שלום עולם!

en: Enter VNC password
he: נא להקליד ססמת VNC

en: Enter VNC authentication credentials
he: נא להקליד פרטי אימות ל־VNC

en: Unable to connect to VNC server
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
he: לא ניתן להמיר את '%s' לכתובת מארח

en: VNC connection failed: %s
he: חיבור ה־VNC נכשל: %s

en: Your connection has been rejected.
he: החיבור שלך נדחה.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
he: שרת ה־VNC ביקש שיטת אימות בלתי מוכרת. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
he: נא לנסות שוב לאחר הפעלת הצפנה על הפרופיל הזה.

en: True colour (32 bpp)
he: צבע אמתי (‎32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
he: צבע איכותי (‎16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
he: 256 צבעים (‏‎8 bpp)

en: Best (slowest)
he: מעולה (אטי ביותר)

en: Poor (fastest)
he: גרועה (הכי מהיר)

en: Repeater
he: ממסר

en: Colour depth
he: עומק צבעים

en: Listen on port
he: האזנה לפתחה

en: Show remote cursor
he: הצגת הסמן המרוחק

en: Turn off clipboard sync
he: השבתת סנכרון לוח הגזירים

en: Turn off encryption
he: כיבוי הצפנה

en: Prevent local interaction on the server
he: מניעת אינטראקציה מקומית בשרת

en: Open Chat…
he: פתיחת הצ׳אט…

en: Send Ctrl+Alt+Delete
he: שליחת Ctrl+Alt+Delete

en: Remmina VNC Plugin
he: תוסף VNC של Remmina

en: Remmina VNC listener Plugin
he: תוסף האזנת VNC של Remmina

en: USB redirection error
he: שגיאת הפניית USB

en: Enter SPICE password
he: נא להקליד ססמה ל־SPICE

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
he: מנותק משרת SPICE‏ „%s”.

en: TLS connection error.
he: שגיאת חיבור TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
he: ההתחברות לשרת ה־SPICE נקטעה.

en: Auto GLZ
he: GLZ אוטומטי

en: Auto LZ
he: LZ אוטומטי

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
he: להשבית שכבת על של וידאו אם הוא לא מוצג כראוי.

en: Use TLS encryption
he: להשתמש בהצפנת TLS

en: Server CA certificate
he: אישור CA של השרת

en: Prefered video codec
he: מפענח וידאו מועדף

en: Turn off GStreamer overlay
he: כיבוי שכבת על של GStreamer

en: Prefered image compression
he: דחיסת תמונה מועדפת

en: No clipboard sync
he: השבתת סנכרון לוח הגזירים

en: Enable audio channel
he: הפעלת ערוץ שמע

en: Share smart card
he: שיתוף כרטיס חכם

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
he: SPICE‏ - Simple Protocol for Independent Computing Environments (פרוטוקול פשוט לסביבות מחשבים עצמאיות)

en: Transfer error
he: שגיאת העברה

en: The %s file has been transferred
he: הקובץ %s הועבר

en: Ran out of available local X display numbers.
he: נגמרו מספרי תצוגות ה־X המקומיות הזמינים.

en: The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org.
he: הפרוטוקול „%s” אינו זמין כיוון ש־GtkSocket עובד רק תחת X.Org.

en: 256 colours
he: 256 צבעים

en: High colour (16 bit)
he: צבע איכותי (‎16 סיביות)

en: True colour (24 bit)
he: צבע אמתי (‎24 סיביות)

en: Use local cursor
he: שימוש בסמן המקומי

en: Disconnect after first session
he: ניתוק לאחר התקשרות אחת

en: Listen for TCP connections
he: להאזין לחיבורי TCP

en: XDMCP - X Remote Session
he: XDMCP - הפעלה מרוחקת של X

en: Command to be executed
he: פקודה להרצה

en: Detached window
he: חלון מנותק

en: Remmina simple terminal
he: מסוף פשוט של Remmina

en: Enter RDP authentication credentials
he: נא להקליד פרטי אימות של RDP

en: Enter RDP gateway authentication credentials
he: נא להקליד פרטי אימות מול שער הגישה ל־RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    החשבון נעול.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    תוקף החשבון פג.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    תוקף הססמה פג.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    החשבון מושבת.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    לחשבון המשתמש אין הרשאות מתאימות.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    חלות הגבלות על חשבון המשתמש.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    על המשתמש להחליף ססמה בטרם ההתחברות.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
he: החיבור לשרת ה־RDP‏ „%s” אבד.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
he: לא ניתן למצוא את כתובת שרת ה־RDP‏ „%s”.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־RDP‏ „%s” דרך TLS. יש לבדוק שהלקוח והשרת תומכים בגרסת TLS משותפת.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
he: לא ניתן ליצור התחברות לשרת ה־RDP‏ „%s”. יש לסמן את „משא ומתן על פרוטוקול אבטחה”.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־RDP‏ „%s”.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
he: לא ניתן להתחיל את libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
he: ביקשת מצב גרפי H.264 (GFX) עבור השרת „%s” אך ל־libfreerdp שלך אין תמיכה ב־H.264. נא להשתמש בהגדרת עומק צבע שאינה AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
he: השרת „%s” דחה את החיבור.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user "%s\%s" access due to policy.
he: שער הגישה לשולחן העבודה המרוחק „%s” דחה את הגישה של המשתמש „%s‏\%s” עקב מדיניות.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־RDP‏ „%s”.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
he: אוטומטי (32 סיביות לפיקסל - השרת בוחר את התצורה המיטבית)

en: GFX AVC444 (32 bpp)
he: GFX AVC444 (32 סיביות לפיקסל)

en: GFX AVC420 (32 bpp)
he: GFX AVC420 (32 סיביות לפיקסל)

en: GFX RFX (32 bpp)
he: GFX RFX (32 סיביות לפיקסל)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
he: GFX RFX תהליכי (32 סיביות לפיקסל)

en: RemoteFX (32 bpp)
he: RemoteFX (‎32 סיביות לפיקסל)

en: True colour (24 bpp)
he: צבע אמתי (‎24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
he: צבע איכותי (‎15 bpp)

en: Low performance broadband
he: רוחב פס בביצועים נמוכים

en: High performance broadband
he: רוחב פס בביצועים משופרים

en: WAN
he: אינטרנט

en: Local - low quality
he: מקומי - איכות נמוכה

en: Local - medium quality
he: מקומי - איכות בינונית

en: Local - high quality
he: מקומי - איכות גבוהה

en: Automatic negotiation
he: משא ומתן אוטומטי

en: NLA protocol security
he: אבטחת פרוטוקול NLA

en: TLS protocol security
he: אבטחת פרוטוקול TLS

en: RDP protocol security
he: אבטחת פרוטוקול RDP

en: NLA extended protocol security
he: אבטחת פרוטוקול NLA מורחבת

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
he: 2600 (Windows XP)‏, 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 ומעלה)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
he: נהוג לעשות בזה שימוש למשל בשירותי מסוף עם ערוץ כרטיס חכם כדי להבדיל בין היכולות:
      • < 4034: פונקציות כרטיס חכם על בסיס Windows XP
      • 4034-7064: Windows Vista/7:‏ SCardReadCache(),
        SCardWriteCache()‎, SCardGetTransmitCount()‎
      • >= 7065: Windows 8 ומעלה: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()‎

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
he: אפשרויות להפניית קלט שמע:
      • ‎[sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
       ‎ [channel:<channel>] קלט שמע (מיקרופון)
       • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio ouput:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
he: אפשרויות להפניית פלט שמע:
      • ‎[sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
       ‎ [channel:<channel>] פלט שמע
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
he: אפשרויות להפניית התקני USB:
      • ‎[dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
he: הגדרות מתקדמות לקישורים אטיים:
    מכוונן את משך תפוגת החיבור. יש להשתמש אם החיבור שלך נקטע.
    הערך הגבוה ביותר המותר הוא 600000 מילישניות שהם 10 דקות.

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If "Auto-detect" fails, choose the most appropriate option in the list.
he: מיטוב ביצועים לפי סוג חיבור הרשת:
    מומלץ להשתמש בזיהוי אוטומטי
    אם הזיהוי האוטומטי נכשל, יש לבחור את האפשרות המתאימה ביותר מהרשימה.

en: Network connection type
he: סוג חיבור רשת

en: Security protocol negotiation
he: משא ומתן על פרוטוקול אבטחה

en: Gateway transport type
he: סוג תעבורת שער גישה

en: FreeRDP log level
he: רמת דיווח FreeRDP

en: FreeRDP log filters
he: מסנן דיווח FreeRDP

en: Redirect local audio output
he: הפניית פלט שמע מקומי

en: Redirect local microphone
he: הפניית מיקרופון מקומי

en: Connection timeout in ms
he: משך המתנה לחיבור במילישניות

en: Remote Desktop Gateway server
he: שרת שער גישה לשולחן עבודה מרחוק

en: Remote Desktop Gateway username
he: שם משתמש לשער גישה לשולחן עבודה מרחוק

en: Remote Desktop Gateway password
he: ססמה לגשר גישה לשולחן עבודה מרוחק

en: Remote Desktop Gateway domain
he: שם מתחם לגשר גישה לשולחן עבודה מרוחק

en: Client name
he: שם הלקוח

en: Client build
he: מהדורת הבנייה של הלקוח

en: Load balance info
he: פרטי איזון עומס

en: Override printer drivers
he: דריסת מנהלי התקן של מדפסות

en: USB device redirection
he: הפניית התקני USB

en: Local serial name
he: שם החיבור הטורי המקומי

en: COM1, COM2, etc.
he: COM1,‏ COM2 וכו׳

en: Local serial driver
he: מנהל התקן טורי מקומי

en: Local serial path
he: נתיב טורי מקומי

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
he: ‎/dev/ttyS0,‏ ‎/dev/ttyS1 וכו׳

en: Local parallel name
he: שם מקבילי מקומי

en: Local parallel device
he: התקן מקבילי מקומי

en: Name of smart card
he: שם הכרטיס החכם

en: Dynamic virtual channel
he: ערוץ וירטואלי דינאמי

en: <channel>[,<options>]
he: ‎<channel>[,<options>]

en: Static virtual channel
he: ערוץ וירטואלי סטטי

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
he: להעדיף רשומת AAAA של IPv6 על פני רשומת A של IPv4

en: Share printers
he: שיתוף מדפסות

en: Share serial ports
he: שיתוף פתחות טוריות

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
he: (SELinux) מצב מתירני לפתחות טוריות

en: Share parallel ports
he: שיתוף פתחות טוריות

en: Share a smart card
he: שיתוף כרטיס חכם

en: Ignore certificate
he: התעלמות מאישור

en: Use the old license workflow
he: להשתמש בתצורת הרישיון הישנה

en: It disables CAL and hwId is set to 0
he: האפשרות הזאת משביתה את CAL וה־hwId מוגדר ל־0

en: Attach to console (2003/2003 R2)
he: הצמדה למסוף (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
he: הפעלת נתיב מהיר

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
he: איתור שרתים באמצעות שער גישה לשולחן עבודה מרוחק

en: Use system proxy settings
he: להשתמש בהגדרות המתווך של המערכת

en: Turn off automatic reconnection
he: כיבוי התחברות חוזרת אוטומטית

en: Relax order checks
he: הקלת בדיקות סדר

en: Glyph cache
he: מטמון צורות תווים

en: Enable multitransport protocol (UDP)
he: הפעלת פרוטוקול העברה מגוונת (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
he: השימוש בפרוטוקול UDP עשוי לשפר את הביצועים

en: Use base credentials for gateway too
he: להשתמש בפרטי הגישה הבסיסיים גם עבור שער הגישה

en: RDP - Remote Desktop Protocol
he: RDP - פרוטוקול לשולחן עבודה מרוחק

en: RDP - RDP File Handler
he: RDP - מטפל בקובצי RDP

en: RDP - Preferences
he: RDP - העדפות

en: Export connection in Windows .rdp file format
he: ייצוא החיבור בתצורת ‎.rdp עבור Windows

en: <Auto-detect>
he: <זיהוי אוטומטי>

en: <Not set>
he: <לא מוגדר>

en: <Choose a quality level to edit…>
he: <נא לבחור את רמת האיכות לעריכה…>

en: Use client keyboard mapping
he: שימוש במיפוי המקלדת של הלקוח

en: Quality settings
he: הגדרות איכות

en: Window drag
he: גרירת חלונות

en: Menu animation
he: הנפשת תפריטים

en: Cursor shadow
he: צללית סמן העכבר

en: Cursor blinking
he: הבהוב סמן

en: Font smoothing
he: החלקת גופנים

en: Composition
he: הפעלת חלונות

en: Remote scale factor
he: מקדם גודל תמונה מרוחק

en: Desktop scale factor %
he: מקדם גודל תמונה של שולחן עבודה ב־%

en: Device scale factor %
he: מקדם גודל תמונה של מכשיר ב־%

en: Desktop orientation
he: כיוון שולחן עבודה

en: Reconnection attempt %d of %d…
he: ניסיון התחברות חוזרת %d מתוך %d…

en: Terminating…
he: מופסק…

en: NX sessions on %s
he: הפעלות NX על גבי %s

en: Password for private SSH key
he: ססמה למפתח SSH פרטי

en: Enter NX authentication credentials
he: נא להקליד פרטי אימות ל־NX

en: Disable clipboard sync
he: נטרול סנכרון לוח הגזירים

en: Disable encryption
he: נטרול הצפנה

en: Send Ctrl+Alt+Del
he: שליחת Ctrl+Alt+Delete

en: NX - NX Technology
he: NX - טכנולוגיית NX

en: Secured password storage in KWallet
he: אחסון ססמאות מאובטח בארנק של KDE‏ (KWallet)

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
he: התקבלה הזמנה מאת %s לשיתוף שולחן עבודה מרוחק.
    לקבל את ההזמנה?

en: Telepathy - Desktop Sharing
he: Telepathy - שיתוף שולחנות עבודה

en: Search for previous occurrence
he: חיפוש מופע קודם

en: Search for next occurrence
he: חיפוש המופע הבא

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
he: <big><b>חבילת Snap של Remmina</b></big>
    
    <span>
    Remmina מופעלת על המערכת שלך כחבילת Snap.
    חלק מהתכונות של Remmina תדרושנה את התקנה רגילה כדי לפעול כראוי.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
he: כדי להפעיל גישה לכמה תכונות חשבונות כגון שמירת ססמאות בצרור המפתחות שלך ושיתוף מדפסות דרך RDP נא לפתוח את מרכז התכנה שלך ולהעניק ל־Remmina את ההרשאות המתאימות. לחלופין ניתן להקליד את הפקודות הבאות בחלון מסוף:

en: <big>Permissions</big>
he: <big>הרשאות</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
he: מאחר שחבילות Snap רצות באופן מבודל משאר המערכת, הפרופילים של Remmina נשמרים בתוך מערכת הקבצים של ה־Snap כבררת מחדל. ניתן להחליף את המיקום בהעדפות של Remmina.

en: Change where Remmina profiles are stored
he: החלפת מיקום שמירת הפרופילים של Remmina

en: <big>Snap settings</big>
he: <big>הגדרות Snap</big>

en: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
he: 
    כל הזכויות שמורות © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    כל הזכויות שמורות © 2009–2014 Vic Lee
    פרטים נוספים תחת COPYING

en: Hide or show the search bar
he: הסתרה או הצגה של סרגל החיפוש

en: Add a new connection profile
he: יצירת פרופיל חיבור חדש

en: Show the Remmina changelog.
he: הצגת דוח השינויים של Remmina.

en: Switch from grouped to list view
he: להעביר ממצב תצוגה מקובצת לרשימה

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
he: נא לבחור באיזה פרוטוקול להשתמש בסרגל החיבור המהיר.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
he: מחרוזת חיפוש או שם שרת/כתובת IP לטובת „התחברות מהירה”

en: Collapse all
he: לצמצם הכול

en: Expand all
he: להרחיב הכול

en: Multi password changer
he: מחליף ססמאות סדרתי

en: Make Remmina your default remote desktop client
he: הגדרת Remmina כלקוח בררת המחדל לחיבורי שולחן עבודה מרוחקים

note: #-#-#-#-#  1099 (remmina)  #-#-#-#-# Remmina community website
en: Community
he: קהילה

en: Last used
he: שימוש אחרון

en: Remote Desktop Client
he: לקוח חיבורי שולחן עבודה מרוחקים

en: New connection profile
he: פרופיל חיבור חדש

en: Remmina main menu
he: התפריט הראשי של Remmina

en: Show search bar
he: הצגת סרגל חיפוש

en: Toggle view
he: החלפת תצוגה

en: Unlock Remmina
he: שחרור Remmina

en: Master password
he: ססמה ראשית

en: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
he: <big><b>החדשות כבויות</b></big>
    
    <span>
    הפעלת החדשות גוררת התחברות של התכנית לשרתי Remmina כדי להוריד את הערות הגרסה.
    </span>
    
    <span>
    ניתן להפעיל בדיקת גרסאות רק בזמן ההידור.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="הערות הגרסה של Remmina">ניתן לבקר באתר כדי לקרוא את הערות הגרסה</a>.
    </span>

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
he: לשלוח סטטיסטיקה <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="סטטיסטיקת שימוש ב־Remmina">אלמונית</a></b> (*)

en: Send anonymous statistics
he: שליחת סטטיסטיקה אלמונית

en: Use as default remote desktop client
he: להשתמש לקוח בררת המחדל לחיבורי שולחן עבודה מרוחקים

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
he: לאפשר ל־Remmina לפתוח קובצי ‎.rdp ו־‎.remmina אוטומטית.

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
he: משיכת חדשות מ־<a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)

en: * By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
he: * הפעלת הסטטיסטיקה ו/או החדשות מהווה את הסכמתך לשלוח ולהביא נתונים מתוך/אל remmina.org

en: <big>Take part</big>
he: <big>השתתפות</big>

note: Pay attention to thr quoting charachters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
he: <span>
    <b>אנו מוקירים אותך על השימוש בתכנה חופשית ללא זכויות יוצרים, <a href="https://remmina.org/donations/" title="איפה הכסף לבובסקי? „בלובלובלובלו”">תרומות הן דבר שמאוד משמח אותנו</a>, וגם מסייעות בשיפור Remmina.</b>
    </span>

en: <big>Contribute</big>
he: <big>תרומה</big>

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
he: <span weight='bold' size='larger'>מחליף ססמאות סדרתי</span>

en: Selection criteria
he: קריטריונים לבחירה

en: Set new password
he: הגדרת ססמה חדשה

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
he: בחירה

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
he: שם

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
he: קבוצה

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
he: שם מתחם/משתמש

en: Remmina Preferences
he: העדפות Remmina

en: Open connection
he: פתיחת חיבור

en: Edit settings
he: עריכת הגדרות

en: Scaling quality
he: איכות שינוי יחס תצוגה

en: Nearest
he: שכן קרוב

en: Step size for auto-scroll
he: גודל צעד לגלילה אוטומטית

en: Maximal amount of recent items
he: כמות מרבית של פריטים אחרונים

en: Screen resolutions
he: רזולוציות של המסך

en: Folder for screenshots
he: תיקייה לצילומי מסך

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
he: נא לבחור את התיקייה לשמירת צילומי המסך מ־Remmina.

en: Set up
he: הקמה

en: Screenshot filenames
he: שמות קובצי צילומי המסך

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
he: %p שם הפרופיל
    %h שם השרת/כתובת IP
    %Y שנה, %m חודש, %d יום, %H שעות, %M דקות, %S שניות (אזור זמן UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
he: התיקייה בה נשמרים פרופילי החיבורים, בררת המחדל מכוונת אל XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
he: תיקיית הנתונים של Remmina

en: Remember last view for each connection
he: לזכור את התצוגה האחרונה לכל התחברות

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Remember last view mode
he: לזכור את מצב התצוגה האחרון

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
he: להגדיר שם קובץ מותאם אישית לפרופילים שלך ב־Remmina באמצעות מחרוזת עיצוב.

en: Template for profile filenames
he: תבנית לשמות קובצי פרופילים

en: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
he: ‎%G שם קבוצה (לוכסן יומר למינוס - אוטומטית)
    ‎%P שם הפרוטוקול
    ‎%N שם ההתחברות
    ‎%h שם מארח/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
he: רק לשמור צילומי מסך, לא להעתיק אותם ללוח הגזירים.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
he: למנוע את כניסת צילומי המסך ללוח הגזירים

en: Always show tabs
he: תמיד להציג לשוניות

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
he: להסתיר את סרגל הכלים שמופיע במנשק המופרד ללשוניות

en: Default view
he: תצוגת בררת מחדל

en: Scrolled window
he: חלון נגלל

en: Viewport fullscreen
he: מרכוז חלון במסך מלא

en: By protocol
he: לפי פרוטוקול

en: Per connection
he: לפי חיבור

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
he: מסך מלא באותו המסך כמו חלון ההתחברות

en: Peeking
he: מציץ

en: Fullscreen toolbar visibility
he: חשיפת סרגל הכלים במסך מלא

en: Hide the search bar shown in the main window
he: להסתיר את סרגל החיפוש בחלון הראשי

en: Show new connection on top of the menu
he: להציג התחברות חדשה בראש התפריט

en: Hide total count shown in the group menu
he: להסתיר את הספירה הכוללת שמופיעה בתפריט הקבוצה

en: No tray icon
he: ללא סמל במגש המערכת

en: Start in tray upon user login
he: להישאר במגש המערכת עם כניסת המשתמש

en: Dark tray icon
he: סמל כהה במגש המערכת

en: Improves contrast if you have a light panel.
he: משפר את הניגודיות אם שורת המשימות שלך בהירה.

en: Host key
he: מקש מארח

en: Show/hide fullscreen
he: הצגה/הפסקה של מסך מלא

en: Auto-fit window
he: התאמה אוטומטית לחלון

en: Apply/remove scaling
he: החלה/ביטול של שינוי גודל

en: Grab keyboard
he: לכידת המקלדת

en: Show/hide toolbar
he: הצגת/הסתרת סרגל כלים

en: View-only mode
he: מצב לצפייה בלבד

en: Local SSH port
he: פתחת SSH מקומית

en: Parse ~/.ssh/config
he: פענוח ‎~/.ssh/config

en: No logging at all
he: בלי תיעוד ליומן בכלל

en: Rare conditions or warnings
he: מקרים או אזהרות נדירים

en: API-accessible entrypoints
he: נקודות גישה שחשופות ל־API

en: Lower level protocol info, packet level
he: פרטים ברמה יסודית על הפרוטוקול, ברמת מנות הנתונים

en: Function entering and leaving
he: כניסה ויציאה מפונקציות

en: SSH log level
he: רמת דיווח SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
he: שניות של חוסר פעילות בחיבור בטרם שליחת תשאולי זמינות של TCP.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
he: שניות בין תשאול זמינות אחד למשנהו.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
he: מספר תשאולי הזמינות המרבי שיישלחו דרך TCP לפני ניתוק החיבור.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
he: כמות המילישניות כדי לנסות להכיר בנתונים בטרם סגירת חיבור ה־TCP התואם בכוח.

en: SSH options
he: אפשרויות SSH

en: Use secret key authentication for some widgets
he: להשתמש באימות עם מפתח סודי עבור חלק מהווידג׳טים

en: Use master password
he: להשתמש בססמה הראשית

en: Automatic lock interval
he: הפרש נעילה אוטומטי

en: Master password validity in seconds
he: אימות הססמה הראשית תוך שניות

en: File encryption
he: הצפנת קבצים

en: Repeat the password
he: לחזור על הססמה

en: Fingerprints and certificates
he: טביעות אצבע ואישורים

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
he: לקבל אוטומטית את כל טביעות האצבע והאישורים

en: Trust all fingerprints and certificates
he: לתת אמון בכל טביעות האצבע והאישורים

en: Shortcut for copying to clipboard
he: קיצור דרך להעתקה ללוח הגזירים

en: Shortcut for pasting from clipboard
he: קיצור דרך להדבקה מלוח הגזירים

en: Select all shortcuts
he: בחירת כל הקיצורים

en: (Host key+)
he: (מקש מארח+)

en: Use default system font
he: להשתמש בגופן בררת המחדל של המערכת

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
he: בחירה ב־„SGR 1” מחליפה גם למקבילות הבהירות של 8 הצבעים הראשונים בערכה (בנוסף להדגשת הטקסט).

en: Allow using bright colours with bold text
he: לאפשר שימוש בצבעים בהירים עם טקסט מודגש

en: Colour theme
he: ערכת צבעים

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
he: נא לבחור קובץ סכמת צבעים. בדרך כלל זמינים תחת ‎/usr/share/remmina/theme. פרטים נוספים ב־https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
he: בחירת קובץ צבעים למסוף

en: Bright colours
he: צבעים בוהקים

en: Pick a light black colour
he: נא לבחור צבע שחור בהיר

en: Pick a light red colour
he: נא לבחור צבע אדום בהיר

en: Pick a bright green colour
he: נא לבחור צבע ירוק בהיר

en: Pick a bright yellow colour
he: נא לבחור צבע צהוב בוהק

en: Pick a bright blue colour
he: נא לבחור צבע כחול בוהק

en: Pick a light magenta colour
he: נא לבחור צבע מג׳נטה בהיר

en: Pick a light cyan colour
he: נא לבחור צבע ציאן בהיר

en: Pick a light white colour
he: נא לבחור צבע לבן בהיר

en: Pick a black colour
he: נא לבחור צבע שחור

en: Pick a red colour
he: נא לבחור צבע אדום

en: Pick a green colour
he: נא לבחור צבע ירוק

en: Pick a yellow colour
he: נא לבחור צבע צהוב

en: Pick a blue colour
he: נא לבחור צבע כחול

en: Pick a magenta colour
he: נא לבחור צבע מג׳נטה

en: Pick a cyan colour
he: נא לבחור צבע ציאן

en: Pick a white colour
he: נא לבחור צבע לבן

en: Normal colours
he: צבעים רגילים

en: Cursor colour
he: צבע סמן

en: Foreground colour
he: צבע חזית

en: Search text
he: חיפוש טקסט

en: Bold colour
he: צבע מודגש

en: Choose a new key
he: נא לבחור מפתח חדש

en: Please press the new key…
he: נא ללחוץ על המקש החדש…

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
he: Redshift מתאימה את טמפרטורת הצבע של המסך בהתאם לסביבה. דבר שיכול לעזור להפחית כאב בעיניים בעבודה מול המסך בלילה.

en: Color temperature adjustment
he: התאמת טמפרטורת צבע

en: Color temperature adjustment tool
he: כלי להתאמת טמפרטורת צבע

en: Suspend for
he: השהיה

en: <b>Status:</b> {}
he: <b>מצב:</b> {}

en: It has been a while since you made your last backup.
he: עבר זמן מה מאז ביצעת את הגיבוי האחרון שלך.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
he: באפשרותך לגבות את היומן שלך לקובץ zip כדי להימנע מאבדן מידע.

en: Backup now
he: גיבוי כעת

en: Ask at next start
he: הצגת השאלה בהפעלה הבאה

en: Never ask again
he: לא לשאול שוב

en: Show RedNotebook
he: הצגת RedNotebook

en: No directory selected.
he: לא נבחרה תיקייה.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
he: הוספת התבנית ליום זה בשבוע. יש ללחוץ על החץ שמימין לאפשרויות נוספות

en: No text or tag has been selected.
he: לא נבחרו טקסט או תגית.

en: Format the selected text or tag
he: עיצוב הטקסט או התגית הנבחרים

en: Save and insert
he: שמירה והוספה

en: mtv, spam, work, job, play
he: חדשות, זבל, עבודה, מטלה, משחק

en: Hide "%s" from clouds
he: הסתרת "%s" מעננים

en: Export all days
he: ייצוא כל הימים

en: Export currently visible day
he: ייצוא היום המופיע בתצוגה

en: Export days in the selected time range
he: ייצוא הימים בטווח הימים הנבחר

en: Export currently selected text
he: יצוא הטקסט שנבחר כעת

en: (Only available when text is selected in edit mode)
he: (זמין רק כאשר נבחר טקסט במצב עריכה)

en: Leave blank to omit dates in export
he: יש להשאיר ריק כדי להשמיט תאריכים בייצוא

en: Export text and tags
he: יצוא טקסט ותגיות

en: Export text only
he: יצוא טקסט בלבד

en: Export tags only
he: יצוא תגיות בלבד

en: Filter days by tags
he: סינון ימים לפי תגיות

en: Available tags
he: התגיות הזמינות

en: Selected tags
he: התגיות הנבחרות

en: Deselect
he: ביטול בחירה

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
he: בעת סינון לפי תגיות יש לבחור תגית אחת לפחות.

en: You have selected the following settings:
he: ההגדרות הבאות נבחרו:

en: Welcome to the Export Assistant.
he: ברוך בואך למסייע הייצוא.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
he: אשף זה יסייע לך בייצוא היומן שלך למגוון תבניות קבצים.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
he: ניתן לבחור את הימים שברצונך לייצא ולהיכן יישמר הפלט.

en: Select Export Format
he: בחירת המבנה לייצוא

en: Select Date Range
he: בחירת טווח תאריכים

en: Select Contents
he: בחירת תכנים

en: Select Export Path
he: בחירת נתיב לייצוא

en: Export selected text only
he: יצוא הטקסט הנבחר בלבד.

en: Include text
he: הכללת טקסט

en: Include tags
he: לכלול תגיות

en: Filtered by tags
he: מסונן לפי תגיות

en: Export path
he: נתיב הייצוא

en: Content exported to %s
he: התוכן ייוצא אל %s

en: requires pywebkitgtk
he: נדרש pywebkitgtk

en: _Journal
he: יו_מן

en: Create a new journal. The old one will be saved
he: ניתן ליצור יומן חדש. הישן יישמר

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
he: טעינת יומן קיים. הישן יישמר

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
he: ניתן לשמור את היומן למיקום חדש. היומן הישן יישמר גם כן

en: Open the export assistant
he: פתיחת מסייע הייצוא

en: Save all the data in a zip archive
he: שמירת כל הנתונים בארכיון zip

en: S_tatistics
he: _סטטיסטיקה

en: Show some statistics about the journal
he: הצגת נתונים סטטיסטיים על היומן

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
he: כיבוי RedNotebook. התוכנה לא תשלח אל אזור הדיווחים

en: Undo text or tag edits
he: ביטול עריכת טקסט או תגית

en: Redo text or tag edits
he: ביצוע חוזר של עריכת טקסט או תגית

en: Underline misspelled words
he: מתיחת קו תחת מילים שגויות

en: Open the RedNotebook documentation
he: פתיחת התיעוד של RedNotebook

en: Browse answered questions or ask a new one
he: עיון בין השאלות שנשאלו או לשאול שאלה חדשה

en: Translate RedNotebook
he: תרגום RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
he: ניתן להתחבר אל מערכת לאנצ'פד כדי לסייע בתרגום RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
he: יש למלא טופס קצר אודות התקלה

en: Wrong directory
he: תיקייה שגויה

en: You cannot use this directory for your journal:
he: לא ניתן להשתמש בתיקייה זו עבור היומן שלך:

en: Please select an empty directory.
he: נא לבחור בתיקייה ריקה.

en: This directory contains no journal files:
he: תיקייה זו אינה מכילה קובצי יומן כלל:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
he: יומנים נשמרים בתיקיה, לא בקובץ יחיד.

en: The directory name will be the title of the new journal.
he: שם התיקייה תהיה כותרת היומן החדש.

en: Select an empty folder for your new journal
he: יש לבחור בתיקייה ריקה עבור היומן החדש שלך

en: Select an existing journal directory
he: יש לבחור בתיקיית יומן קיימת

en: The directory should contain your journal's data files
he: התיקייה תכיל את קובצי המידע של היומן

en: Select an empty folder for the new location of your journal
he: בחירת תיקייה ריקה עבור המיקום החדש של היומן שלך

en: The directory name will be the new title of the journal
he: שם התיקייה תהיה הכותרת החדשה של היומן

en: RedNotebook Documentation
he: תיעוד RedNotebook

en: A Desktop Journal
he: יומן לשולחן העבודה

en: Load RedNotebook at startup
he: טעינת RedNotebook עם ההפעלה

en: %A, %x, Day %j
he: %A, %x, יום %j

en: Week %W of Year %Y
he: שבוע %W בשנת %Y

en: Day %j
he: יום %j

en: Choose font ...
he: בחירת גופן …

en: Choose font
he: בחירת גופן

en: Close to system tray
he: סגירה לאזור הדיווחים

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
he: סגירת חלון זה ושליחת RedNotebook לאזור הדיווחים

en: Switch between edit and preview mode automatically
he: החלפה בין מצב עריכה ומצב הצגה מקדימה אוטומטית

en: Check for new version at startup
he: בדיקה אחר גרסה חדשה עם ההפעלה

en: Edit font:
he: גופן עריכה:

en: Preview font:
he: גופן תצוגה מקדימה:

en: Comma-separated font names
he: שמות גופנים מופרדים בפסיקים

en: Date/Time format
he: מבנה תאריך/שעה

en: Exclude from cloud
he: הפרדה מהענן

en: Include small words in cloud
he: הכללת מילים קטנות בענן

en: Allow these words with 4 letters or less
he: יש לאשר מילים אלה בעלות 4 תווים ומטה

en: First Item
he: הפריט הראשון

en: Second Item
he: הפריט השני

en: Indented Item
he: פריט מוזח

en: Two blank lines close the list
he: שתי שורות ריקות לסגירת הרשימה

en: Picture
he: תמונה

en: Insert an image from the harddisk
he: הוספת תמונה מהכונן הקשיח

en: Insert a link to a file
he: הוספת קישור לקובץ

en: Insert a link to a website
he: הוספת קישור לאתר

en: Insert a separator line
he: הוספת שורת הפרדה

en: Date/Time
he: תאריך/שעה

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
he: הוספת התאריך והשעה הנוכחיים (ניתן לערוך את המבנה בהעדפות)

en: Line Break
he: מעבר שורה

en: Insert a manual line break
he: הוספת מעבר שורה ידני

en: Insert images, files, links and other content
he: הוספת תמונות, קבצים וקישורים לתוכן שונה

en: Width (optional):
he: רוחב (רשות):

en: Width must be an integer.
he: הרוחב חייב להיות מספר שלם וחיובי.

en: No link location has been entered
he: לא הוזן מיקום לקישור

en: Empty entries are not allowed
he: אסור להשאיר רשומות ריקות

en: Change this text
he: שינוי טקסט זה

en: Delete this entry
he: מחיקת רשומה זו

en: Opening default journal.
he: יומן בררת המחדל נפתח.

en: The content has been saved to %s
he: התוכן נשמר אל %s

en: The journal could not be saved
he: לא ניתן לשמור את היומן

en: Nothing to save
he: אין מה לשמור

en: Wash the dishes
he: לשטוף כלים

en: Hello!
he: שלום!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
he: טקסט הדגמה נוסף לכאן כדי לסייע לך להתחיל, ניתן למחוק אותו בכל עת שהיא.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
he: טקסט ההדגמה ותיעוד נוסף זמינים תחת "עזרה" -> "תכנים".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
he: ישנם שני מצבים ב־RedNotebook, מצב __עריכה__ ומצב __תצוגה מקדימה__.

en: Click on Edit above to see the difference.
he: יש ללחוץ על עריכה להלן כדי לצפות בשינוי.

en: Tagging is easy.
he: תיוג זה קלי קלות.

en: Just use #hashtags like on twitter.
he: ניתן להשתמש ב#תגית כמו בטוויטר.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
he: היום הלכתי ל//חנות חיות המחמד// וקניתי **נמר**. לאחר מכן הלכנו לפארק שב--בריכה-- ונהננו ממשחק פריזבי אולטימטיבי. לאחר מכן צפינו בסדרה "__הבורר__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
he: שמירה וייצוא

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
he: כל דבר שיוזן ישמר אוטומטית בהפרשי זמן קבועים ובעת היציאה מהתוכנה.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
he: כדי למנוע אובדן נתונים עליך לגבות את היומן באופן קבוע.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
he: ה„גיבוי“ בתפריט „יומן“  שומר את כל הנתונים שהוזנו בקובץ zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
he: בתפריט „יומן“ ניתן גם למצוא את לחצן ה„יצוא“.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
he: יש ללחוץ על „יצוא“ כדי לייצא את היומן שלך לטקסט פשוט, PDF, HTML או Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
he: אם יופיעו תקלות, אנא שלחו לי הודעה (באנגלית) כדי שאוכל לתקן אותן.

en: Any feedback is appreciated.
he: כל משוב יתקבל בברכה.

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
he: === ריבוי רשומות ===
    ניתן להוסיף מספר רשומות ליום בודד על ידי שימוש ביומנים שונים (האחד בשם „עבודה“, השני בשם „משפחה“), תוך הפרדת הרשומות שלך באמצעות כותרות שונות  (=== עבודה ===, === משפחה ===) ושימוש בקווי הפרדה אופקיים (20 פעמים „=“).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
he: === עבודה ===
    כאן ניתן לרשום את הרשומה הראשונה. הנושא שלה הוא #עבודה.
    
    ====================
    
    === משפחה ===
    כאן אוכל להרחיב בסיפורים על #המשפחה שלי.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
he: === פגישה ===
    
    מטרה, מועד ומיקום
    
    **נוכחים:**
    +
    +
    +
    
    
    **נושאי הדיון:**
    +
    +
    +
    
    
    **דיון, החלטות, הקצאות:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
he: === מסע ===
    **מועד:**
    
    **מיקום:**
    
    **משתתפים:**
    
    **מסלול הטיול:**
    ראשית הגענו לנקודה א׳ ומשם המשכנו לנקודה ב׳ ...
    
    **תמונות:** [תיקיית התמונות ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
he: ==================================
    === שיחת טלפון ===
    - **המשוחח:**
    - **מועד:**
    - **נושא:**
    - **מסקנות להמשך ומטלות נלוות:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
he: =====================================
    === אישי ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **איך עבר עלי היום?**
    
    
    ========================
    **מה עלי לשנות?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
he: בחירת שם התבנית

en: This template file contains no text or has unreadable content.
he: קובץ תבנית זה אינו מכיל טקסט או שהתוכן שלו בלתי קריא.

en: This Weekday's Template
he: תבנית של יום זה בשבוע

en: Incorrect date format
he: מבנה התאריך שגוי

en: Distinct Words
he: מילים שונות

en: Edited Days
he: ימים בעריכה

en: Days between first and last Entry
he: מספר הימים בין הרשומה הראשונה לאחרונה

en: Average number of Words
he: מספר המילים הממוצע

en: Percentage of edited Days
he: אחוז ימי העריכה

en: You have version <b>%s</b>.
he: ברשותך הגרסה <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
he: הגרסה העדכנית ביותר היא <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
he: האם ברצונך לבקר באתר הבית של RedNotebook?

en: Do not ask again
he: לא לשאול שוב

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
he: מעבר ליום הקודם (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
he: לעבור ליום הנוכחי (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
he: מעבר ליום הבא (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
he: הצגת תצוגה מקדימה מעוצבת של הטקסט (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
he: הפעלת עריכת טקסט (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
he: הוספת רשומת תגית או קטגוריה

en: Add Tag
he: הוספת תגית

en: New entry
he: רשומה חדשה

en: <b>Select existing or new Category</b>
he: <b>בחירת קטגוריה חדשה או קיימת</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
he: <b>כתיבת רשומה</b> (רשות)

en: Select backup filename
he: בחירת שם לקובץ הגיבוי

en: Select a picture
he: בחירת תמונה

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
he: <b>מיקום הקישורn (לדוגמה http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
he: <b>שם הקישור (לא מחייב)</b>

en: <b>Selected Day</b>
he: <b>היום הנבחר</b>

en: <b>Overall</b>
he: <b>סך הכל</b>

en: Exit without saving
he: יציאה ללא שמירה

en: Desktop accessories
he: עזרי שולחן עבודה

en: More Accessories
he: עזרים נוספים

en: Advanced settings and preferences
he: אפשרויות והגדרות מתקדמות

en: More Advanced Settings
he: אפשרויות מתקדמות נוספות

en: More Programming Tools
he: כלי תיכנות נוספים

en: Manuals and help documents
he: מדריכים ומסמכי עזרה

en: More Documentation
he: תיעוד נוסף

en: Edutainment
he: לימוד

en: Less-commonly-used applications
he: יישומים פחות שכיחים

en: More Games
he: משחקים נוספים

en: Configure the login screen
he: הגדרת מסך ההתחברות למערכת

en: Handheld PDA
he: מחשב כף יד

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
he: הגדר מחשב כף יד כגון פאלם פיילוט

en: More Graphics Applications
he: יישומי גרפיקה נוספים

en: Organize your digital photos
he: סדר תמונות דיגיטליות

en: Photo Tool
he: כלי לתמונות

en: More Internet Applications
he: יישומי אינטרנט נוספים

en: More Sound & Video Applications
he: יישומי קול ווידאו נוספים

en: Multimedia menu
he: תפריט מולטימדיה

en: Additional office applications
he: יישומים משרדיים נוספים

en: More Office Applications
he: יישומים משרדיים נוספים

en: OpenOffice.org Printer Setup
he: הגדרת מדפסת עבור OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
he: הגדרת מדפסות עבור יישומי OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
he: תיקון OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
he: תקן את תצורת ה-OpenOffice.org שלך

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
he: נגן קבצי Ogg Vorbis וקבצי קול נוספים

en: Create diagrams
he: צור דיאגרמות

en: Dia Diagrams
he: דיאגרמות Dia

en: Draw diagrams and figures
he: צייר דיאגרמות וצורות

en: OpenOffice.org Draw
he: צייר OpenOffice.org

en: Send email and manage your schedule
he: שלח דואר אלקטרוני ונהל את זמנך

en: Manage your schedule using Evolution
he: נהל לוח זמנים בעזרת Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
he: נהל אנשי קשר בעזרת Evolution

en: Send and receive email using Evolution
he: שלח וקבל דואר אלקטרוני בעזרת Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
he: נהל מטלות בעזרת פתרונות העבודה בקבוצה של Evolution

en: Formula editor
he: עורך נוסחאות

en: OpenOffice.org Math
he: OpenOffice.org נוסחאות מתמטיות

en: Create presentations
he: צור מצגות

en: OpenOffice.org Impress
he: OpenOffice.org מצגות

en: Print Manager
he: מנהל הדפסה

en: Set up and monitor printers
he: הגדרה ופיקוח על מדפסות

en: OpenOffice.org Calc
he: OpenOffice.org גיליונות אלקטרוניים

en: OpenOffice.org Writer
he: OpenOffice.org מעבד תמלילים

en: Word processor
he: מעבד תמלילים

en: Programs menu
he: תפריט תוכנות

en: Configure the Sawfish window manager
he: הגדרות מנהל החלונות Sawfish

en: Sawfish window manager
he: מנהל החלונות Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
he: הגדרת שרותי רשת (שרת Web, שרת DNS, וכו.)

en: More Server Settings
he: אפשרויות שרת נוספות

en: Accessibility related preferences
he: אפשרויות הנוגעות לנגישות

en: More Preferences
he: אפשרויות נוספות

en: Personal preferences and settings
he: העדפות והגדרות אישיות

en: Change systemwide settings (affects all users)
he: שינוי הגדרות כלליות (משפיע על כל המשתמשים)

en: More System Settings
he: הגדרות מערכת נוספות

en: System Tools
he: כלי מערכת

en: More System Tools
he: כלי מערכת נוספים

en: Utilities
he: כלים

en: More Utilities
he: כלים נוספים

en: Non canonical input
he: ינקת וניא טלק

en: Ambiguous output
he: יעמשמ-דח וניא טלפ

en: Untranslatable input
he: הרמתהל ןתינ וניא טלק

en: System detected problem
he: תכרעמ תלקת

en: Misuse of recoding library
he: דודיק תורמתה תיירפסב יוגש שומיש

en: Internal recoding bug
he: דודיק תרמתה ךילהתב תימינפ הלקת

en: Try `%s %s' for more information.
he: .`%s %s' דלקה ,וז הנכותב שומיש לע ףסונ עדימ תלבקל

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
he: 
    %s [םינייפאמ]... [ [המישמ | םיוות תצובק [ץבוק]... ]         :שומישה ןפוא

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
he: 
       רובע םג יחרכה אוה זא ,יחרכהכ טנמוגראה תא הארמ הכוראה ותרוצב ןייפאמ םא
          .םייחרכה םניאש םיטנמוגרא רובע םג ךכו .ןייפאמ ותוא לש תרצוקמה הרוצה

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
he: 
    .תופיטעהו םיוותה תוצובק לכ תא גיצמ םיוות תצובק וא טמרופ ןויצ אלל -l ןייפאמ
      תחא תוא וא) `full' וא `hexadecimal' ,`octal' ,`decimal' תויהל לוכי טמרופ
                                                          .(`dohf' הצובקה ךותמ

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
he:      םיוות תצובק לש לדחמה תרירב ,רדגומ וניא DEFAULT_CHARSET הביבס הנתשמ םא
    .LANG, LC_CTYPE, LC_ALL םינתשמ יכרע ךותמ עמתשמכ תוילאקול תונוכת י"ע תעבקנ

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
he:  תוגוז תא תמאות דעיה תצובקל ןתרמתה רשא םיוותה תוצובק לכ הנגצות ,-k תוחכונב
    .םיינורשע םידוק םה AFT-ו BEF-ו ,`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'-כ םינותנה םיוותה

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
he:             .`c' איה לדחמה תרירב ;`po' וא ,`perl' ,`c' :תונכת תפש ןייצמ LN

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
he: 
    :ותרוצ SUBREQUEST לכו SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...:ותרוצ (REQUEST) המישמ ןויצ
     .[CHARSET][/[SURFACE]]... :ותרוצ (דודיק) ENCODING .ENCODING[..ENCODING]...
     תטמשה .םיוות תוצובק ןניה AFTER-ו BEFORE ;BEFORE..AFTER-כ הנותנ המישמ כ"דב
     השוריפ [/SURFACE] הפיטע תטמשה ;הליגר םיוות תצובק השוריפ CHARSET םיות תצובק
     לכ רדעיה ושוריפ הפיטע םש אלל / ןויצ .הנותנ םיוות תצובק רובע תלבוקמה הפיטעה
                                         .שמתשמל ךירדמב ןייע ,טוריפ רתיל .הפיטע

en: Sequence `%s' is ambiguous
he: --sequence ןייפאמל טנמוגרא לש יעמשמ-דח רוציק וניא `%s'

en: Sequence `%s' is unknown
he: --sequence ןייפאמל רכומ טנמוגרא וניא `%s'

en: Language `%s' is ambiguous
he: תונכת תפש לש יעמשמ-דח רוציק וניא `%s'

en: Language `%s' is unknown
he: תרכומ תונכת תפש הניא `%s'

en: Format `%s' is ambiguous
he: טמרופ לש יעמשמ-דח רוציק וניא `%s'

en: Format `%s' is unknown
he: רכומ טמרופ וניא `%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
he: וליפא ;תוירחא לכ ןיא .רוקמ יצבקב ןייע ,הקתעה יאנת לע עדימל ;תישפח הנכת יהוז
                        .תמיוסמ תילכת וזיאל המאתה וא תוריחס לש עמתשמב-תוירחא אל

en: Symbol `%s' is unknown
he: תרכומ םיוות תצובק הניא `%s'

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
he: תרכומ םיוות תצובק לש יעמשמ-דח רוציק וניא `%s'

en: Required argument is missing
he: ונייצל חרכהש טנמוגרא רסח

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
he: `%s' ףדעה אנא אבהל ,ןשוימ ריבחתב תשמתשה

en: Request `%s' is erroneous
he: יוגש וניה `%s' המישמ ןויצ

en: Recoding %s...
he: `%s' תרמתה

en:  done
he:  החלצהב המייתסה

en:  failed: %s in step `%s..%s'
he: %s :לשכנ `%s..%s' הרמתה בלש

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
he: %s ץבוק רובע %s בקע לשכנ `%s..%s' הרמתה בלש

en: %s in step `%s..%s'
he: %s :`%s..%s' הרמתה בלשב

en: Charset %s already exists and is not %s
he: םיוות תצובק לש (alias) יפולח יוניככ %s לש תמדוק הרדגה רטוס %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
he: םיינקת תומש ןיא וז הצובקמ םיוותל ןכש ,`%s' תא גיצהל ןתינ אל

en: Sorry, no names available for `%s'
he: םיינקת תומש ןיא `%s' הצובקמ םיוותל ,םירעטצמ

en: Resurfacer set more than once for `%s'
he: `%s' רובע תחא םעפמ רתוי העבקנ הפיטע תרמתה

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
he: `%s' רובע תחא םעפמ רתוי העבקנ הפיטע תדרוה

en: Virtual memory exhausted
he: לזא ילאוטריו ןורכז

en: Cannot invert given one-to-one table
he: הכיפהל תנתינ הניא הרדגוהש הרמתה תלבט

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
he: `%s'-מ `%s'-ל הרמתה רובע הניה האבה הלקתה תעדוה

en: Cannot complete table from set of known pairs
he: םיעודיה תוגוזה תצובק ךותמ הלבט םילשהל תורשפא ןיא

en: Identity recoding, not worth a table
he: הלבטל הקדצה ןיא ,(תוהז) הדיחי תרמתה

en: Recoding is too complex for a mere table
he: הלבטכ הגיצהל היהי רשפאש ידכמ תבכרומ הרמתה

en: %sfor sequence %s.%s
he: %s                               .%s תורמתה תרדס רובע%s

en: No table to print
he: הספדהל הלבט ןיא

en: reversible
he: ךיפה

en: *Unachievable*
he: הגשהל ןתינ-יתלב*

en: *mere copy*
he: *הטושפ הקתעה*

en: Virtual memory exhausted!
he: !לזא ילאוטריו ןורכז

en: Step initialisation failed
he: לשכנ בלשה לוחתא

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
he: (ודבוע אל םינייפאמ המכ) לשכנ בלשה לוחתא

en: Request: %s
he: %s :המישמ

en: Shrunk to: %s
he: %s -:ל המצמטצה

en: Unrecognised surface name `%s'
he: רכומ הפיטע םש וניא `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
he: `%s'-מ `%s'-ל הרמתה תורשפא ןיא

en: Expecting `..' in request
he: `..' לולכל היה רומא המישמה ןויצ

en: Child process wait status is 0x%0.2x
he: 0x%0.2x אוה תב-תינכת םויס דוק

en: UCS2   Mne   Description
he: UCS2  ינומנמ     רואית

en: just now
he: ממש עכשיו

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %i שניות

en: Bugs
he: תקלות

en: Add to ignore list
he: הוספה אל רשימת ההתעלמות

en: Create Patch...
he: צור טלאי...

en: Browse to
he: סייר אל

en: Branches
he: ענפים

en: Remotes
he: מרוחקים

en: Completed Update
he: העדכון הושלם

en: Found %d item(s)
he: נמצאו %d פריטים

en: Running Add Command...
he: מריץ פקודת הוספה...

en: Completed Add
he: ההוספה הסתיימה

en: Export - %s
he: ייצוא - %s

en: Running Export Command...
he: מריץ פקודת ייצוא...

en: Completed Export
he: ייצוא הושלם

en: The repository URL field is required.
he: שדה כתובת המקור נדרש.

en: Running Import Command...
he: מריץ פקודת ייבוא...

en: Completed Import
he: ייבוא הסתיים

en: The new name field is required
he: שדה השם הינו הכרחי

en: Running Rename Command...
he: מריץ פקודת שינוי שם...

en: Completed Rename
he: שינוי השם הושלם

en: Text Status
he: מצב טקסט

en: Property Status
he: מצב הגדרה

en: Running Commit Command...
he: מרית פקודת שליחה...

en: Completed Commit
he: שליחה הושלמה

en: Relocate
he: מקם מחדש

en: Running Relocate Command...
he: מריץ פקודת מיקום מחדש...

en: Completed Relocate
he: המיקום מחדש הסתיים

en: Running Resolve Command...
he: מריץ פקודת פתור...

en: Property Change
he: שינוי

en: Cannot annotate a directory
he: לא ניתן לכתוב הערה לספרייה

en: Annotate - %s
he: הערה - %s

en: Select a program
he: בחירת תוכנה

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את נתיבי המאגר שלך?

en: Repository paths cleared
he: נתיבי המאגר נמחקו

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את ההודעה הקודמת שלך?

en: Previous messages cleared
he: ההודעה הקודמת נמחקה

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
he: האם אתה בטוח שבצרונך למחוק את נתוני האימות שלך?

en: Authentication information cleared
he: נתוני האימות נמחקו

en: You must supply a destination path.
he: יש לספק נתיב יעד.

en: Get Lock
he: נעל

en: Running Lock Command...
he: מריץ פקודת נעילה...

en: Completed Lock
he: נעילה הסתיימה

en: The given path is not a working copy
he: הנתיב שניתן אינו העתק פועל

en: Creating Patch File...
he: יוצר קובץ תיקון...

en: %s - Finished
he: %s - הסיים

en: Cleaning Up...
he: מנקה...

en: Completed Cleanup
he: הניקיון הסתיים

en: Delete Confirmation
he: אימות מחיקה

en: Thanks:
he: תודות:

en: Limit:
he: מגבלה:

en: _Original Date
he: _תאריך מקורי

en: _Playcount
he: _מספר השמעות

en: Sort _by…
he: מיון _לפי…

en: Album List
he: רשימת אלבומים

en: _Album List
he: _רשימת אלבומים

en: All Albums
he: כל האלבומים

en: %d album | %d albums
he[0]: %d אלבום
he[1]: %d אלבומים

en: Reload album _cover | Reload album _covers
he[0]: טעינה חוזרת של עטיפת _אלבום
he[1]: טעינה חוזרת של עטיפות _אלבומים

en: Songs not in an album
he: שירים ללא אלבום

en: %d track | %d tracks
he[0]: %d רצועה
he[1]: %d רצועות

en: %d disc | %d discs
he[0]: %d תקליטור
he[1]: %d תקליטורים

en: An Example Album
he: אלבום דוגמה

en: Album List Preferences
he: מאפייני רשימת אלבומים

en: Show album _covers
he: הצגת עטיפות _אלבום

en: Inline _search includes people
he: _חיפוש שורה כולל אנשים

en: Album Display
he: מַצָּג אלבום

en: New Feed
he: ערוץ חדש

en: Enter the location of an audio feed:
he: הזנת מיקום ערוץ שמע:

en: Audio Feeds
he: ערוצי שמע

en: _Audio Feeds
he: _הזנות שמע

en: Unable to add feed
he: לא ניתן להוסיף את הערוץ המבוקש

en: %s could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
he: לא ניתן להוסיף את %s. ייתכן שהשרת מושבת, או שהמיקום אינו הזנת שמע.

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
he: רכיב השרת הנוכחי אינו תומך ב URL, דפדפן הזנות שמע נוטרל.

en: Library Browser
he: דפדפן ספריה

en: Album Collection
he: אוסף אלבומים

en: Album _Collection
he: אוסף _אלבומים

en: Unknown %s
he: %s לא ידוע

en: Multiple %s Values
he: ערכי %s מרובים

en: Album Collection Preferences
he: מאפייני אוסף אלבומים

en: Cover Grid
he: שבכת תמונות עטיפה

en: _Cover Grid
he: _שבכת תמונות עטיפה

en: Cover Grid Preferences
he: מאפייני שבכת תמונות עטיפה

en: Show album _text
he: הצגת _מלל אלבום

en: Show "All Albums" Item
he: הצגת כל האלבומים

en: Wide Mode
he: מצב רחב

en: Cover Magnification
he: הגדלת תמונת עטיפה

en: _File System
he: _מערכת קבצים

en: Unable to copy songs
he: לא ניתן להעתיק את השיר

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
he: לא ניתן להעתיק את הקבצים שנבחרו לרשימת השמעה אחרת או לתור.

en: _Add to Library
he: _הוספה לספריה

en: Unsupported file type
he: סוג קובץ אינו נתמך

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
he: רשימות תחנות יכולות להכיל רק תחנות ולא רשימת תחנות אחרת או רשימת השמעה. הנתיבים הבאים אינם יכולים להיטען: /n%s

en: Unable to add station
he: לא ניתן להוסיף תחנה

en: Downloading station list
he: מוריד רשימת תחנות

en: New Station
he: תחנה חדשה

en: Enter the location of an Internet radio station:
he: הזנת הכתובת של תחנת רדיו מרשתת:

en: Electronic
he: אלקטרוני

en: Hip Hop / Rap
he: היפ הופ /ראפ

en: Oldies
he: אולדיז

en: Religious
he: דתי

en: Reggae / Dancehall
he: רגאיי / אולם ריקודים

en: College Radio
he: רדיו מכללות

en: Talk / News
he: שיח / חדשות

en: Schlager
he: שלאגר

en: Indie
he: אינדי

en: Lounge
he: לאונג'

en: Punk
he: פאנק

en: Reggaeton
he: רגאטון

en: Slavic
he: סלבי

en: Gothic
he: גותי

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
he: האם לטעון רשימת תחנות רדיו פופולריות?

en: _Load Stations
he: _טעינת תחנות

en: _Internet Radio
he: רדיו _מרשתת

en: _New Station…
he: _תחנה חדשה…

en: _Update Stations
he: _עדכון תחנות

en: All Stations
he: כל התחנות

en: No Category
he: ללא קטגוריה

en: No stations found
he: לא נמצאו תחנות

en: No Internet radio stations were found at %s.
he: לא נמצאו תחנות רדיו מרשתת ב %s.

en: All stations listed are already in your library.
he: כל התחנות שברשימה נמצאות כבר בספריה.

en: %(count)d station | %(count)d stations
he[0]: %(count)d תחנה
he[1]: %(count)d תחנות

en: Paned Browser
he: חלוניות דפדפן

en: _Paned Browser
he: _דפדפן חלוניות

en: Columnar
he: עמודות

en: Tag pattern with optional markup e.g. <tt>composer</tt> or
    <tt>%s</tt>
he: דפוס תיוג עם סימון אופציונלי כמו <tt>composer</tt> או
    <tt>%s</tt>

en: Paned Browser Preferences
he: העדפות חלוניות דפדפן

en: Column layout
he: פריסת עמודה

en: Column content
he: תוכן עמודה

en: Equal pane width
he: רוחב חלונית שווה

en: _Playlists
he: _רשימות השמעה

en: _Remove from Playlist
he: _הסרה מרשימת השמעה

en: Unable to import playlist
he: לא ניתן לייבא את רשימת ההשמעה

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
he: קְווֹדְלִיבֵּט יכולה לייבא רק רשימות השמעה בתבנית M3U או PLS.

en: Unable to rename playlist
he: לא ניתן לשנות שם רשימת ההשמעה

en: Import Playlist
he: ייבא רשימת השמעה

en: _New Playlist…
he: _רשימת השמעה חדשה…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
he[0]: מה לעשות עם השיר %d?
he[1]: מה לעשות עם השירים %d?

en: Confirm action for playlist "%s"
he: אישור פעולה לרשימת השמעה "%s"

en: Example Playlist
he: רשימת השמעה לדוגמה

en: Playlist Browser Preferences
he: מאפייני דפדפן רשימת השמעה

en: Playlist display
he: מַצָּג רשימות השמעה

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע לגבי רשימת ההשמעה שנבחרה ימחק ולא יהיה בר שחזור.

en: Enter a name for the new playlist:
he: הזנת שם חדש לרשימת ההשמעה:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
he: מייבא רשימת השמעה
    %(current)d/%(total)d שירים נוספו.

en: _Limit Results
he: _הגבלת תוצאות

en: _Allow multiple queries
he: _אפשור שאילתות מרובות

en: Search Library
he: חיפוש בספרית השירים

en: _Search Library
he: _חיפוש בספריה

en: Soundcloud Browser
he: דפדפן סאונדקלאוד

en: Sound_cloud
he: סאונד_קלאוד

en: My tracks
he: הרצועות שלי

en: Quod Libet is now connected, <b>%s</b>!
he: קְווֹדְלִיבֵּט מחוברת כעת, <b>%s</b>!

en: Log out of %s
he: התנתקות מ %s

en: Enter code…
he: הזנת קוד…

en: Log in to %s
he: התחברות ל %s

en: Soundcloud authorisation
he: אימות סאונדקלאוד

en: Enter Soundcloud auth code:
he: הזנת קוד אימות סאונדקלאוד:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
he: קְווֹדְלִיבֵּט אינה פועלת (הוספת '--run' לאתחול)

en: a music library and player
he: ספרית מוזיקה ונגן

en: [option]
he: [אפשרות]

en: Print the playing song and exit
he: הדפסת השיר המושמע ויציאה

en: Begin playing immediately
he: השמעה מיידית

en: Don't show any windows on start
he: לא להציג כל חלון בהפעלה

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
he: מעבר לשיר הקודם או השמעה מבראשית במידה וסמוך לתחילת השיר

en: Turn up volume
he: הגברת עצמה

en: Turn down volume
he: הנמכת עצמה

en: Increase rating of playing song by one star
he: הוספת כוכב אחד לדרוג השיר המושמע

en: Decrease rating of playing song by one star
he: הסרת כוכב אחד מדרוג השיר המושמע

en: Print player status
he: הדפסת מצב נגן

en: Toggle main window visibility
he: החלפת מצג חלון ראשי

en: Focus the running player
he: מיקוד על הנגן שבשימוש כעת

en: Remove active browser filters
he: הסרת מסנן דפדפן פעיל

en: Refresh and rescan library
he: רענון ספרית שירים

en: List available browsers
he: רשימת דפדפנים זמינים

en: Print the current playlist
he: הדפסת רשימת הדמעה נוכחית

en: Print the contents of the queue
he: הדפסת תוכן תור ההשמעה

en: Print the active text query
he: הדפסת מלל שאילתה נוכחית

en: Start without plugins
he: הפעלה ללא מתקעים

en: Start Quod Libet if it isn't running
he: אתחול קְווֹדְלִיבֵּט במידה ואינה פועלת

en: Exit Quod Libet
he: יציאה מקְווֹדְלִיבֵּט

en: Seek within the playing song
he: הזחה בתוך השיר המתנגן

en: Set or toggle shuffle mode
he: הגדרת או החלפת מצב אקראי

en: Set shuffle mode type
he: הגדרת סוג מצב אקראי

en: Turn repeat off, on, or toggle it
he: כיבוי, הפעלת, או החלפת מצב חזרה

en: Set repeat mode type
he: הגדרת סוג מצב חזרה

en: Set the volume
he: קביעת העוצמה

en: Search your audio library
he: חיפוש בספרית השמע

en: query
he: שאילתה

en: Play a file
he: השמעת קובץ

[ctx: command]
en: filename
he: שם קובץ

en: Set rating of playing song
he: דרוג השיר המתנגן

en: Set the current browser
he: קביעת הדפדפן הנוכחי

en: Stop after the playing song
he: עצירה לאחר השיר המושמע

en: Open a new browser
he: פתיחת דפדפן חדש

en: Show or hide the queue
he: הצגת או הסתרת התור

en: Filter on a random value
he: סינון לפי ערך אקראי

[ctx: command]
en: tag
he: תג

en: Filter on a tag value
he: סינון לפי ערך תג

en: tag=value
he: תג=ערך

en: Enqueue a file or query
he: הוספת קובץ או שאילתה לתור

en: Enqueue comma-separated files
he: הוספת קבצים לתור, מופרדים בפסיק

en: Print filenames of results of query to stdout
he: הדפסת שמות קבצים של תוצאות שאילתה ל- stdout

en: Unqueue a file or query
he: הסרת קובץ או שאילתה מהתור

en: Add a file or directory to the library
he: הוספת קובץ או מחיצה לספריה

en: location
he: מיקום

en: Invalid argument for '%s'.
he: ערך לא תקין עבור '%s'.

en: Try %s --help.
he: נסו %s --help.

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
he: ניתן להתעלם משגיאה זו, אבל, היישום עשוי לא להיות יציב עד להפעלתו המחודשת. שיגור דוח שגיאות אורכת מספר שניות ותסייע לנו רבות.

en: Submit Error Report
he: שיגור דוח שגיאה

en: Quit Program
he: יצאה מהתכנית

en: Ignore Error
he: להתעלם מהשגיאה

en: Error details:
he: פרטי שגיאה:

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
he: פרטים שונים הנוגעים למערכת ולהודעת השגיאה ישלחו לשרות מקוון של צד ג' (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). ניתן לצפות במטה נתונים טרם שליחתם.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
he: (אופציונלי) תיאור קצר של מה שארע בעת התרחשות השגיאה:

en: Short description…
he: תיאור מקוצר…

en: Data to be sent:
he: מועד שליחה:

en: an audio tag editor
he: עורך תגי שמע

en: Audio metadata editor
he: עורך ערכי מטה-דטה שמע

en: Artwork URL Cover Source
he: URL מקור תמונות עטיפה

en: Downloads covers linked to by the artwork_url tag. This works with the Soundcloud browser.
he: הורדת תמונות עטיפה באמצעות הקישור בתג artwork_url. עובד עם דפדפן סאונדקלאוד.

en: Discogs Cover Source
he: מקור תמונות עטיפה דיסקוגז

en: Downloads covers from Discogs.
he: הורדת תמונות עטיפה מ דיסקוגז.

en: Last.fm Cover Source
he: מקור עטיפות Last.fm

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
he: הורדת תמונות עטיפה מארכיב תמונות Last.fm.

en: MusicBrainz Cover Source
he: מקור תמונות עטיפה מוזיקבריינז

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
he: הורדת תמונות עטיפה מארכיב תמונות מוזיקבריינז.

en: Convert Encodings
he: המרת קידוד

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
he: מתקן ערכי תג בלתי מובנים בעורך התגים.

en: _Convert Encoding…
he: _המרת קידוד…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
he: ממיר Kana/Kanji פשוט

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
he: ממיר Kana/Kanji ל romaji לפני שינוי שם.

en: Romanize _Japanese text
he: המרת מלל _יפני לאותיות לטיניות

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
he: לא נמצא ממיר 'Kanji Kana' פשוט kakasi).

en: Regex Substitution
he: שיחלוף ביטוי רגיל

en: Allows arbitrary regex substitutions (s///) when tagging or renaming files.
he: מאפשר החלפת ביטויים רגילים (regex) שרירותיים (s///) בעת תיוג או שינוי שמות קבצים.

en: Title-cases tag values in the tag editor.
he: ערכי תגי אותיות רישיות בעורך התגים.

en: Title-_case Value
he: ערך _אותיות רישיות

en: Allow _ALL-CAPS in tags
he: אפשור _רישיות לכל בתגים

en: _Human title case
he: _אותיות רישיות ידי אדם

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
he: שימוש בכללים מקובלים של השפה האנגלית לאותיות רישיות, כמו ה "Dark Night of the Soul"

en: Advanced Preferences
he: העדפות מתקדמות

en: Allow editing of advanced config settings.
he: אפשור עריכת תצורה מתקדמות.

en: I know what I'm doing
he: תסמכו עלי, אני בשליטה

en: Animated On-Screen Display
he: מַצָּג צג מאויר

en: Displays song information on your screen when it changes.
he: הצגת מידע אודות השיר על הצג כאשר השיר מתחלף.

en: _Position:
he: _מיקום:

en: _Cover size:
he: _גודל תמונת עטיפה:

en: _Align text:
he: _יישור מלל:

en: _Fill:
he: _מילוי:

en: _Shadows
he: _צללים

en: Rou_nded Corners
he: פינו_ת מעוגלות

en: Ed_it Display Pattern…
he: ער_יכת דפוס מַצָּג…

en: Application Information
he: מידע יישומון

en: Various information about the application and its environment.
he: מידע אודות היישום וסביבת העבודה.

en: Supported Formats
he: תבניות נתמכות

en: Configuration Directory
he: מחיצת תְּצוּרָה

en: Cache Directory
he: מחיצת מטמון

en: Audio Backend
he: רכיב שרת שמע

en: Automatic Library Update
he: עדכון ספריה אוטומטי

en: Keeps your library up to date with inotify. Requires %s.
he: שמירה על עדכניות ספרית המוזיקה באמצעות אינוטיפיי. נדרש %s.

en: Automatic Masking
he: מסוך אוטומטי

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
he: ממסך ומבטל מיסוך אוטומטי לכוננים כאשר הם מועלים או מורדים.

en: Automatic Rating
he: דֵּרוּג אוטומטי

en: Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the 'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson.
he: דרוג שירים אוטומטית במהלך השמעתם או דלוגום. המתקע משתמש באלוגריטם 'האצה' מאת vox שנכתב על ידי בריאן נלסון.

en: Specified Banshee database is malformed or missing
he: מסד הנתונים של בנשי שצוין פגום או חסר

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
he[0]: דרוג וסטטיסטיקה יובא בהצלחה עבור %d שיר
he[1]: דרוג וסטטיסטיקה יובאו בהצלחה עבור %d שירים

en: Banshee Import
he: יבוא בנשי

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
he: יבוא דרוג וסטטיסטיקת השמעות מבנשי.

en: _Database path:
he: _נתיב מסד נתונים:

en: Start Import
he: יבוא

en: Alarm Clock
he: שעון מעורר

en: Wakes you up with loud music.
he: להתעורר לצלילי מוזיקה קולנית.

en: Lullaby
he: לולובאיי

en: Fades out and pauses your music.
he: עמעום והשהיית מוזיקה.

en: Flat
he: שטוח

en: Full Bass & Treble
he: באס וטרבל מלא

en: Party
he: מסיבה

en: Full Treble
he: טרבל מלא

en: Techno
he: טכנו

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
he: שליטה בטון המוזיקה בעזרת שויין.
    השויין ניתן לתיצור על ידי הקשה או שימוש במקלדת (הקשה ימנית תאפס את הרצועה).

en: The current backend does not support equalization.
he: השרת הנוכחי אינו תומך בשויון ניחות.

en: Default presets
he: הגדרות מראש ברירת מחדל

en: Select…
he: בחירה…

en: _Reset EQ
he: _איפוס שויין

en: Custom presets
he: הגדרות מראש מותאמות אישית

en: _Delete selected
he: _מחיקת בחירה

en: Preset name for saving:
he: שם הגדרה מראש לשמירה:

note: Translators: statuses relating to Instant Messenger apps
en: online
he: מקוון

en: offline
he: לא מקוון

en: chat
he: צ'אט

en: away
he: לא נוכח

en: Gajim Status Message
he: מצב הודעות Gajim

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
he: שינוי מצב הודעות Gajim בהתאם למוזיקה המושמעת.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
he: רשימת חשבונות, מופרדים ברווח, לשינוי מצב הודעות. אם לא הוגדרו חשבונות, מצב ההודעות ישתנה בכל החשבונות.

en: Accounts:
he: חשבונות:

en: Add '[paused]'
he: הוספה '[מושהה]'

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
he: אם סומן, '[משהה]' יתווסף למצב הודעה בזמן השהיה

en: Statuses for which message will be changed
he: המצבים בהם ההודעה תשתנה

en: Pause on Headphone Unplug
he: השהייה עם ניתוק אוזניות

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
he: השהיה בזמן ניתוק אזניות וביטול השהיה עם חיבורן מחדש.

en: Inhibit Screensaver
he: עיכוב שומר צג

en: Prevents the GNOME screensaver from activating while a song is playing.
he: מניעת שומר צג גנום משיפעול בזמן ששיר מושמע.

en: Music is playing
he: מוזיקה מושמעת

en: Internet Radio Log
he: רישומי יומן רדיו מרשתת

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
he: תיעוד עשרת השירים האחרונים שהושמעו בתחנות הרדיו, שיוצגו כרשימה בתפריט תכולת הזחה.

en: Outputs a Jabber User Tunes file to ~/.quodlibet/jabber.
he: יצירת קובץ פלט מנגינה למשתמש ג'אבר ל ~/.quodlibet/jabber.

en: Change Language
he: החלפת שפה

en: Change the user interface language.
he: החלפת שפה בממשק משתמש.

en: A restart is required for any changes to take effect
he: נדרש אתחול על מנת שהשינויים ייכנסו לתוקף

en: UPnP AV Media Server
he: שרת מדיה UPnP AV

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
he: חשיפת כל האלבומים לשרת מדיה Rygel UPnP ממשק MediaServer2 D-Bus.

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
he: נא לוודא שהמשפט הבא כלול בקובץ התצורה(~/.config/rygel.conf):

en: MPD Server
he: שרת MPD

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
he: מאפשר שלט רחוק של קְווֹדְלִיבֵּט תוך שימוש בלקוח MPD. הזרמה, רשימת השמעה וניהול ספריה אינם נתמכים.

en: Local _IP:
he: _IP מקומי:

en: P_assword:
he: ס_סמה:

en: Tested Clients
he: לקוחות שנבדקו

en: MPRIS D-Bus Support
he: תמיכת MPRIS D-Bus

en: Allows control of Quod Libet using the MPRIS 2 D-Bus Interface Specification.
he: שליטה בקְווֹדְלִיבֵּט תוך שימוש בהגדרות ממשק 2 MPRIS D-Bus.

en: Hide main window on close
he: הסתרת חלון ראשי בסגירה

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
he: מתקבלים דפוסי קוודליבט, כלומר %s

en: MQTT Publisher
he: מפרסם MQTT

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
he: פרסום מצב הודעות לנושא MQTT.

en: Broker hostname
he: שם מתוך מארח

en: broker hostname / IP (defaults to localhost)
he: שם מתוך מארח /IP (ברירת מחדל למחשב מקומי)

en: Broker port
he: פִּתְחָת מתוך

en: broker port (defaults to 1883)
he: פִּתְחָת מתוך (ברירת מחדל 1883)

en: Topic
he: נושא

en: Playing Pattern
he: דפוס השמעה

en: Status text when a song is started.
he: מלל מצב בעת השמעת שיר.

en: Paused Pattern
he: דפוס מושהה

en: Text when a song is paused.
he: מלל בעת השהיית שיר.

en: No-song Text
he: אין מלל שיר

en: Plain text for when there is no current song
he: מלל פשוט כשלא מושמע שיר

en: MQTT Configuration
he: תצור MQTT

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
he: חיבור למתוך %(host)s:%(port)d

en: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
he: לא ניתן להתחבר למתווך %(host)s:%(port)d (%(msg)s

en: Notification text
he: מלל התראה

en: Revert to default pattern
he: הסגה לדפוס ברירת מחדל

en: _Show notification
he: _הצגת הודעות

en: Only on <i>_manual</i> song changes
he: שיר מתחלף רק בשינוי <i>_ידני</i>

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
he: שיר מתחלף רק בשינוי <i>_אוטומטי</i>

en: On <i>a_ll</i> song changes
he: שיר מתחלף ב <i>_הכל</i>

en: Only when the main window is not _focused
he: רק כאשר החלון הראשי אינו _במוקד

en: Show "_Next" button
he: הצגת לחצן "_הבא"

en: Couldn't connect to notification daemon.
he: לא ניתן להתחבר לשרת ההתראות.

en: Song Notifications
he: התראות שירים

en: Displays a notification when the song changes.
he: הצגת התראה כאשר השיר מתחלף.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
he: נא להגדיר את QLScrobbler בחלון המתקעים. עד אז השירים לא ישוגרו.

en: Could not contact service '%s'.
he: לא ניתן להתחבר לשרות '%s'.

en: Authentication failed: invalid URL.
he: ההזדהות כשלה: URL שגוי.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
he: ההזדהות כשלה: שם משתמש '%s' או הססמה שגויים.

en: Client is banned. Contact the author.
he: חשבון לקוח מוחרם. נא ליצור קשר אם המחבר.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
he: שעון מערכת שגוי. השגור עשוי להכשל עד שיתוקן.

en: AudioScrobbler Submission
he: הגשת אודיוסקרובלר

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
he: לקוח אודיוסקרובלר עבור Last.fm ושרותי אודיוסקרובלר אחרים.

en: Authentication successful.
he: ההזדהות צלחה.

en: _Service:
he: _שרות:

note: #-#-#-#-#  1092 (Quod Libet 4.3)  #-#-#-#-# Translators: Other service
en: Other…
he: אחר…

note: verify data
en: _Verify account data
he: _אימות נתוני חשבון

en: _Artist pattern:
he: _דפוס אמן:

en: _Title pattern:
he: _דפוס שם קובץ:

en: Exclude _filter:
he: _מסנן החרגה:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
he: הדפוס משמש תִּיבְנוּת שם האמן לשגור. להשאיר ריק לברירת המחדל.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
he: הדפוס משמש לתִּיבְנוּת כותרת לשגור. להשאיר ריק לברירת המחדל.

en: Songs matching this filter will not be submitted
he: שירים התואמים למסנן זה לא ישוגרו

en: _Offline mode (don't submit anything)
he: _מצב לא מקוון (לא לשגר דבר)

en: Submission
he: שגור

en: Mute Radio Ads
he: השתקת פרסומות רדיו

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
he: השתקת פלט כאשר מושמעות פרסומות רדיו.
    תחנות: di.fm.

en: Random Album Playback
he: השמעת אלבום אקראי

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
he: הפעלת אלבום אקראי כאשר רשימת ההשמעה מגיעה לסיומה. נדרש שהדפדפן הפעיל יתמוך בסינון לפי אלבום.

en: Rated higher
he: דרוג גבוהה

en: Played more often
he: הושמעו בתכיפות

en: Skipped more often
he: דולגו יותר לאחרונה

en: Played more recently
he: הושמעו יותר לאחרונה

en: Started more recently
he: התחלו יותר לאחרונה

en: Added more recently
he: נוספו לאחרונה

en: Longer albums
he: אלבומים ארוכים יותר

en: seconds before starting next album
he: שניות לפני תחילת השמעת האלבום הבא

en: Play some albums more than others
he: השמעת אלבומים מסוימים יותר מאחרים

en: avoid
he: להמנע

en: Random Album
he: אלבום אקראי

en: Waiting to start %s
he: בהמתנה ל %s

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
he: דרוג וסטטיסטיקה יובאו בהצלחה עבור  %d שירים

en: Rhythmbox Import
he: יבוא ריטמבוקס

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
he: יבוא דרוג וסטטיסטיקת השמעות מ ריטמבוקס.

en: Screensaver Pause
he: השהיית שומר צג

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
he: השהיית השמעה כאשר שומר צג של גנום פעיל.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
he: לא מותקנת מעטפת ספק חיפוש גנום עבור קְווֹדְלִיבֵּט.

en: GNOME Search Provider
he: ספק חיפוש גנום

en: Allows GNOME Shell to search the library.
he: מתן אפשרות למעטפת גנום לבצע חיפוש בספריה.

en: Alternative Seek Bar
he: סרגל הזחה חלופי

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
he: סרגל הזחה חלופי המוצג תמיד ומשתרע על פני כל רוחב החלוון.

en: Seekpoint Bookmarks
he: סימניות נקודת הזחה

en: Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B when track is played.
    Note that changing the names of the points below does not update the actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks for when deciding whether to seek.
he: אחסון נקודת הזחה א ו / או ב עבור רצועות. דלוג אל זמן א והפסיק לאחר זמן ב כאשר הרצועה מושמעת.
    לתשומת לב, שינוי שמות הנקודות שלהלן אינו מעדכן את שמות הסימניות בפועל, אלא רק משנה אילו שמות סימניה המתקע מחפש בזמן הזחה.

en: Bookmark name for point A
he: שם סימניה לנקודה א

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
he: שם הסימניות לבדיקה עם החתלת השמעת הרצועה, ואם נמצא נגן, תתבצע הזחה עד לחותמת הזמן

en: Bookmark name for point B
he: שם סימניה לנקודה ב

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
he: שם הסימניה, במידה וקיימת, בה יעשה שימוש בכל רגע במהלך השמעת הרצועה. אם המיקום הנוכחי עולה על חותמת הזמן, תתבצע הזחה לסוף הרצועה.

en: Squeezebox Sync
he: סנכרון סקוויזבוקס

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
he: הפיכת פלט לוג'טק סקוויזבוקס לתמונת מראה של קְווֹדְלִיבֵּט, בתנאי ששניהם קוראים מספריה זהה.

en: Error finding Squeezebox server
he: אירעה שגיאה במציאת שרת סקוויזבוקס

en: Error finding %s. Please check settings
he: אירעה שגיאה במציאת %s. נא לבדוק הגדרות

en: Synchronized Lyrics
he: סנכרון תַּמְלִיל

en: Shows synchronized lyrics from .lrc file with same name as the track.
he: הצגת תַּמְלִיל מסונכרן בעל שם זהה לשם הרצועה מקובץ .lrc.

en: Size (px):
he: גודל (px):

en: Telepathy Status Messages
he: הודעות מצב טלהפאטי

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
he: עדכון כל החשבונות המבוססים על טלהפאטי IM (כפי שתוצר ב אמפאטי וכו') בהודעות מצב המבוססות על השיר הנוכחי.

en: Playing:
he: מושמע:

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
he: מלל מצב בעת השמעת שיר. תומך בדפוסי QL לדוגמה %s

en: Paused:
he: מושהה:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
he: מלל מצב בעת השהיית שיר. תומך בדפוסי QL לדוגמה %s

en: Plain text for status when there is no current song
he: מלל פשוט כשלא מושמע שיר

en: No song:
he: אין שיר:

note: Frame
en: Status Patterns
he: דפוסי מצב

en: Theme Switcher
he: מחליף ערכת נושא

en: Changes the active GTK+ theme.
he: שינוי ערכת הנושא הפעילה של GTK+.

en: Default Theme
he: ערכת נושא ברירת מחדל

en: Prefer dark theme version
he: העדפת גרסת ערכת נושא כהה

en: Thumb Rating
he: דֵּרוּג אגודל

en: Adds a thumb-up/thumb-down scoring system which is converted to a rating value. Useful for keeping running vote totals and sorting by '~#score'.
he: הוספת שיטת הערכה של בוהן מעלה/מטה שיומרו לערך דרוג. שמושי לסכימת תוצאות הצבעה ומיון לפי '~#score'.

en: Toggle Menu Bar
he: החלפת סרגל תפריט

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
he: החלפת סרגל התפריט על ידה לחיצה על מקש ה Alt.

en: Controls Quod Libet from the system tray.
he: שליטה בקְווֹדְלִיבֵּט ממגש המערכת.

en: _Show %(application-name)s
he: _הצגת %(application-name)s

en: Stop _After This Song
he: עצירה _לאחר השיר הנוכחי

en: Open _Browser
he: פתיחת _דפדפן

en: Edit _Tags
he: עריכת _תגים

en: _Information
he: _מידע

en: Play_lists
he: רשימות _השמעה

en: Scroll wheel adjusts volume
he: גלגל הגלילה מכוונן עצמה

en: Scroll wheel changes song
he: גלגל הגלילה מחליף שיר

en: Scroll _Wheel
he: גלגל _הגלילה

en: Tooltip Display
he: מַצָּג בלון

en: View Lyrics
he: מצג תַּמְלִיל

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
he: תצוגת תג או תַּמְלִיל מבוסס קובץ אוטומטית בחלון צד.

en: No lyrics found for
     %s
he: לא נמצא תַּמְלִיל עבור
     %s

en: No active song
he: אין שיר פעיל

en: Launch Visualisations
he: השקת הדמיות

en: Launch external visualisations.
he: השקת הדמיות חיצוניות.

en: Couldn't run visualisations using '%s'
he: לא ניתן להריץ הדמיות המשתמשות ב '%s'

en: Visualiser executable:
he: בָּצִיעַ מדמה:

en: Waveform Seek Bar
he: סרגל הזחה בצורת גל

en: A seekbar in the shape of the waveform of the current song.
he: סרגל הזחה בתצורת גל של השיר המושמע.

en: Override foreground color:
he: עֲקִיפָת צבע קִדְמָה:

en: Override hover color:
he: עֲקִיפָת צבע רחוף:

en: Override remaining color:
he: עֲקִיפָת צבע נותר:

en: Show current position
he: הצגת מיקום נוכחי

en: Show time labels
he: הצגת תוויות זמן

en: Seek amount when scrolling (milliseconds):
he: משך הזחה בעת גלילה (מילי-שניות):

en: _Zoom level:
he: _רמת מיקוד:

en: Revert to default
he: הסגה לברירת מחדל

en: Search via above URL if the lyrics couldn't be found in LyricsWikia.
he: חיפוש ב URL שלעיל, אם התַּמְלִיל לא נמצא ב LyricsWikia.

en: Alternate search
he: שינוי חיפוש

en: Web Lyrics
he: תַּמְלִיל מרשתת

en: Shows a sidebar containing online lyrics of the playing song.
he: הצגת תַּמְלִיל מקוון של השיר המושמע בחלון צד.

en: Picture Saver
he: שמירת תמונה

en: Saves the cover image of the current song to a file.
he: שמירת תמונת העטיפה של השיר הנוכחי לקובץ.

en: _Threshold:
he: _סף:

en: Threshold until the filter is activated
he: סף שפעול המסנן

en: R_atio:
he: י_חס:

en: Audio Compressor
he: דוחס שמע

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
he: שינוי המִשְׂרַעַת של כל הדגימות מעל סף מסוים ביחס מסוים.

en: _Preset:
he: _מוגדר מראש:

en: Filter preset
he: מסנן מוגדר מראש

en: _Frequency cut:
he: _קיצוץ תדר:

en: Low-pass filter cut frequency
he: קיצוץ תדר מסנן מעבר נמוך

en: Feed _level:
he: _רמת הזנה:

en: Feed level
he: רמת הזנה

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
he: הצבה קרובה ביותר לרמקול מדומה (30°, 3 מטר)

en: Chu Moy
he: צ'ו מוי

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
he: סגירת הצלבת ערוצים של Chu Moy (עממי)

en: Jan Meier
he: יאן מאיר

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
he: קרוב למגברי CORDA של ז'אן מאיר (שונה במקצת)

en: Custom settings
he: הגדרות מותאמות אישית

en: Crossfeed
he: הצלבת ערוצים

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
he: ערבול הערוץ השמאלי והימני באופן המדמה הגדרת רמקול בעת שימוש באזניות, או דימוי הקלטות סטריאו מוקדמות.

en: Filter _band:
he: סינון לפי _הרכב:

en: The Frequency band of the filter
he: פס התדר של המסנן

en: Filter _width:
he: רוחב _מסנן:

en: The Frequency width of the filter
he: רוחב פס התדר של המסנן

en: Level of the effect
he: רמת פעלול

en: Karaoke
he: קאראוקי

en: Removes main vocals from audio.
he: הסרת קול ראשי מהשמע.

en: Mono Downmix
he: ערבול למונו

en: Downmixes audio channels to mono.
he: ערבול ערוצים למונו.

en: R_ate:
he: ד_רוג:

en: _Tempo:
he: _קצב:

en: _Pitch:
he: _שיא:

en: Audio Pitch / Speed
he: שיא / מהירות שמע

en: Controls the pitch of an audio stream.
he: שולט על גובה הצליל של זרם שמע.

en: Export Playlist to Folder
he: יצוא רשימת השמעה לתקיה

en: Filename pattern:
he: דפוס שם קובץ:

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
he: יצוא רשימת שמע תוך העתקת קבצים לתיקיה.

en: Unable to export playlist
he: לא ניתן לייצא רשימת ההשמעה

en: Ensure you have write access to the destination.
he: נא לוודא כי קימות הרשאות כתיבה ליעד.

en: Default filename pattern:
he: דפוס שם קובץ ברירת מחדל:

en: Export to Squeezebox
he: יצוא לסקוויזבוקס

en: Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided both share a directory structure. Shares configuration with <a href="quodlibet:///prefs/plugins/Squeezebox Output">Squeezebox Sync plugin</a>.
he: יצוא דִּינָמִי של רשימת השמעה לרשימת השמעה לוג'יטק סקוויזבוקס, בהנתן ששניהם שותפים לאותה מחיצה. תצור שיתוף באמצעות <a href="quodlibet:///prefs/plugins/Squeezebox Output">Squeezebox Sync plugin</a>.

en: Export playlist to Squeezebox
he: יצוא רשימת השמעה לסקוויזבוקס

en: Playlist name (will overwrite existing)
he: שם רשימת שמע (ידרוס שם קיים)

en: Export to Squeezebox playlist
he: יצוא רשימת השמעה לסקוויזבוקס

en: Remove Playlist Duplicates
he: הסרת כפולים מרשימת ההשמעה

en: Removes duplicate entries in a playlist.
he: הסרת רשומות כפולות מרשימת ההשמעה.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
he[0]: האם להסיר %d שיר כפול?
he[1]: האם להסיר %d שירים כפולים?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
he: השירים הכפולים יוסרו מרשימת השמעה '%s'.

en: Shuffle Playlist
he: רשימת השמעה אקראית

en: Randomly shuffles a playlist.
he: השמעת שירים אקראית ברשימת השמעה.

en: Follow Cursor
he: עקיבה אחר הסמן

en: Playback follows your selection, or the next song in the list once exhausted.
he: השמעה עוקבת אחרי הבחירה או השיר הבא ברשימה עם סיום הנוכחי.

en: Playcount Equalizer
he: שוין מספר השמעות

en: Shuffle, preferring songs with fewer total plays.
he: אקראי, העדפת שירים בעלי סך כל השמעות מעטות יותר.

en: Prefer less played
he: העדפת שירים שהושמעו פחות

en: Queue Only
he: תור בלבד

en: Limits playing of songs to the queue. Select this play order in the main window, then double-clicking any song will enqueue it instead of playing.
he: הגבלת השמעת שיר לתור. בחירה בסדר השמעה זה מהחלון הראשי, הקשה כפולה על שיר כלשהו, יצרף אותו לתור במקום להשמיעו.

en: Reverses the play order of songs.
he: היפוך סדר השמעה של השירים.

en: Shuffle by Grouping
he: אקראי לפי קיבוץ

en: Shuffles by a grouping of songs defined by a common tag instead of by track, similar to album shuffle. This is useful for shuffling multi-movement classical works while making sure all movements play in order before shuffling to the next piece.
he: השמעה אקראית תוך קיבוץ שירים בעלי תג קיבוץ משותף במקום רצועה, בדומה להשמעה אקראית של אלבום. שימושי בעיקר בהשמעה אקראית של יצירות קלאסיות בעלות מקטעים מרובים תוך הקפדה שכל מקטע יושמע לפני שיתבצע דִּלּוּג אקראי לחלק הבא.

en: Shuffle by grouping
he: אקראי לפי קיבוץ

en: Waiting to start new group…
he: המתנה להתחלת קבוצה חדשה…

en: Grouping tag:
he: תג קיבוץ:

en: Tag to group songs by
he: תג קיבוץ שירים

en: Filter tag:
he: תג סינון:

en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
he: קיבוץ מיושם רק אם תג המסנן מוגדר.
    שיר עם תג מסנן לא מוגדר יטופל כקבוצה
    המורכבת מעצמה בלבד. בדרך כלל את המסנן
    אמור להתאים או להתאים באופן חלקי לתג הקיבוץ.

en: Time delay in seconds before starting next group
he: השהיה של שניות לפני תחילת השמעת הקבוצה הבאה

en: Skip Songs
he: דִּלּוּג על שירים

en: Playback skips over songs with a rating equal or below a given threshold.
he: דלוג השמעה על שירים בעלי דֵּרוּג שווה או נמוך לסף הנתון.

en: Repeat Each Track
he: חזרה על כל רצועה

en: Shuffle songs, but repeat every track a set number of times.
he: השמעה אקראית של שירים, עם חזרה על כל רצועה מספר מוגדר של פעמים.

en: Number of times to play each song:
he: מספר הפעמים להשמעת כל שיר:

en: Conditional Query
he: שאילתה מותנית

en: Chooses the query to match based on a condition query. Syntax is '@(if: condition, then, else)'.
he: בחירת שאילתה כך שתתאים לשאילתת תנאי. התחביר הוא '@(if: condition, then, else)'.

en: Missing Query
he: שאילתה חסרה

en: Matches songs without the given tag.
he: התאמת שירים ללא התג הנתון.

en: Include empty tags
he: כולל תגים ריקים

en: Python Query
he: שאילתת פייטון

en: Use Python expressions in queries. Syntax is '@(python: expression)'. The variable 's' (or 'a') is the song / album being matched. '_ts' is a (real number) timestamp at start of query. Modules 'time' and 'random' are also available, and the class 'Random' (==random.Random) too.
he: שימוש בביטוי פייטון בשאילתות. התחביר הוא '@ (python: expression)'. המשתנה '(או' a ') הוא שיר / אלבום המותאם. '_ts' הוא חותמת זמן (מספר אמתי) בתחילת השאילתה. פִּרְקָן 'זמן' ו 'אקראי' זמינים, כמו גם 'אקראי' (== random.Random).

en: Include Saved Search
he: הכללת ערכי חיפוש שמורים

en: Include the results of a saved search as part of another query. Syntax is '@(saved: search name)'.
he: מכליל תוצאות של חיפוש שמור כחלק משאילתה אחרת. התחביר הוא '@(saved: search name)'.

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
he: סקוויזבוקס OK. שימוש בנגן היחיד (%s).

en: Couldn't connect to %s
he: לא ניתן להתחבר ל %s

en: Library directory the server connects to
he: מחיצת הספריה אליה מתחבר השרת

en: Library path:
he: נתיב ספריה:

note: Add verify button
en: _Verify settings
he: _אימות הגדרות

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
he: שרת סקוויזבוקס

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
he: שרת סקוויזבוקס ב {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
he: שרת סקוויזבוקס לא מוגדר

en: unidentified Squeezebox player: %r
he: נגן סקוויזבוקס לא מוגדר: %r

en: Choose Squeezebox player
he: בחירת נגן סקוויזבוקס

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
he: נמצא שרת סקוויזבוקס.
    נא לבחור נגן

en: Fit image to _window
he: התאמת תמונה _לחלון

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
he: ראו תצורת '[plugins] cover_filenames'] עבור מחרוזות קובצי תמונות

en: _Edit image after saving
he: _עריכת תמונה לאחר שמירה

en: File_name:
he: שם _קובץ:

en: Unable to save "%s".
he: לא ניתן לשמור "%s".

en: [albumart] HTTP Error: %s
he: שגיאת [תמונת עטיפה] HTTP: %s

en: Album Art Downloader
he: מוריד עטיפות אלבום

en: from %(source)s
he: מ %(source)s

en: Resolution: %s
he: רָמַת הפרדה: %s

en: Per engine 'at best' results limit
he: הגבלת התוצאות לפי מנוע 'לכל היותר'

en: Download Album Art
he: הורדת עטיפות אלבום

en: Downloads album covers from various websites.
he: הורדת עטיפות אלבום מאתרים שונים.

en: APEv2 to ID3v2
he: APEv2 ל ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
he: המרת תגי APEv2 לתגי ID3v2. פעולה זו תמחק את תגי APEv2 לאחר ההמרה.

en: Manages bookmarks in the selected files.
he: ניהול סימניות בקבצים שנבחרו.

en: No Bookmarks
he: אין סימניות

en: MusicBrainz Lookup
he: חיפוש מוזיקבריינז

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
he: תיוג מחודש של אלבום בעת חיפוש ב מוזיקבריינז.

en: Only use year for "date" tag
he: שימוש בשנה בלבד בתג תאריך

en: Write "_albumartist" when needed
he: כתיבת "_albumartist" כשנדרש

en: Write sort tags for artist names
he: כתיבת תגי מיון לשמות אמנים

en: Write _standard MusicBrainz tags
he: כתיבת _תגי מוזיקבריינז סטנדרטיים

en: Write "labelid" tag
he: כתיבת תג "labelid"

en: MusicBrainz lookup
he: חיפוש מוזיקבריינז

en: _Query:
he: _שאילתה:

en: S_earch
he: ח_יפוש

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
he: תוצאות <i>(גרירה למיון מחדש)</i>

en: Please enter a query.
he: נא להזין שאילתה.

en: Error encountered. Please retry.
he: אירעה שגיאה. נא לנסות שוב.

en: Loading result…
he: טעינת תוצאת…

en: Interactive Python console. Opens a new window.
he: מסוף פייטון הִדּוּדִי. פתיחה בחלון חדש.

en: {plugin_name} for {songs} ({app})
he: {plugin_name} עבור {songs} ({app})

en: Python Console Sidebar
he: סרגל צד מסוף פייטון

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
he: מסוף פייטון הידודי, שעוקב אחר השירים שנבחרו בחלון הראשי.

en: You can access the following objects by default:
he: ניתן לגשת לאובייקטים הבאים כברירת מחדל:

en: Your current working directory is:
he: המחיצה הפעילה היא:

en: Full HD
he: HD מלא

en: Cover Art Download
he: הורדת תמונת עטיפות

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
he: טעינת %(source)s - %(dimensions)s…

en: Nothing found for albums:
    <i>%(albums)s</i>.
    
    Providers used:
    <tt>%(providers)s</tt>
he: לא נמצאו אלבומים:
    <i>%(albums)s</i>.
    
    על ידי ספקים:
    <tt>%(providers)s</tt>

en: No covers found
he: לא נמצאו עטיפות

en: Preview size
he: גודל תצוגה מקדימה

en: Save destination
he: יעד לשמירה

en: Download Cover Art
he: הורדת עטיפות אלבום

en: Downloads high-quality album covers using cover plugins.
he: הורדת תמונות עטיפה באיכות גבוהה תוך שימוש במתקעי תמונות עטיפה.

en: The name of this command
he: שם פקודה זו

en: The shell command syntax to run
he: תַּחְבִּיר פקודה מַעֲטֶפֶת להרצה

en: parameter
he: מְאַפְיֵן

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
he: במידה והוגדר, פרמטר שהמופע שלו בפקודה יוחלף עם ערך שסופק על ידי המשתמש, לדוגמה בהזנת '{PARAM}' כל המופעים של '{PARAM}' בפקודה יקבלו את הערך הנחוץ בעת ההפעלה

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
he: דפוס ה QT לדוגמה <~filename>, משמש לחישוב ערך עבור הפקודה. עבור רשימת ההשמעה, תומך גם בתגים מְדֻמים <~playlistname> ו <~#playlistindex>.

en: unique
he: יִחוּדִי

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
he: במידה והוגדר, פעולה זו תסיר ערכים כפולים של הדפוס

en: max args
he: ארגומנטים מירבים

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
he: המספר המרבי של ארגומנטים להעברת הפקודה לפעם אחת (כמו xargs)

en: Input value
he: הזנת ערך

en: Value for %s?
he: ערך עבור %s?

en: Custom Commands
he: פקודות מותאמות אישית

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
he: הפעלת פקודות מותאמות אישית (באצווה אם נדרש) על שירים תוך שימוש תג כלשהו.

en: Edit Custom Commands
he: עריכת פקודות מותאות אישית

en: Unable to run custom command %s
he: לא ניתן להריץ פקודה מותאמת אישית %s

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
he[0]: %d שכפול קבוצה
he[1]: %d שכפול קבוצות

en: Collapse / Expand all
he: כיווץ / הרחבה הכל

en: Duplicate key expression is '%s'
he: ביטוי מפתח כפול הוא '%s'

en: Duplicates Browser
he: דפדפן כפולים

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
he: חיפוש והצגת גרסאות שירים המתויגים דומה.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
he: מתקבלים ביטויי תג קוודליבט כמו <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
he: _קיבוץ כפולים לפי:

en: Duplicate Key
he: מפתח כפול

en: Remove _Whitespace
he: הסרת _רווח לבן

en: Remove _Diacritics
he: הסרת _סִימָן דִּיאָקְרִיטִי

en: Remove _Punctuation
he: הסרת _פיסוק

en: Case _Insensitive
he: רגישות _לרישיות

en: Matching options
he: אפשרויות התאמה

note: Create a dialog.
en: Edit Playcount
he: עריכת מספר השמעות

en: Edit a song's ~#playcount and ~#skipcount.
    
    When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than set.
    
    When setting a song's ~#playcount to 0, the ~#lastplayed and ~#laststarted entries will be cleared. However, when setting a 0-play song to a positive play count, no play times will be created.
he: עריכת ~#playcount ו ~#skipcount לשיר.
     
    
    בבחירת שרים מרובים, מונה ההשמעות יגדל אינקרימנטלית.
    
    בעת הגדרת ~#playcount של שיר ל 0, ערכי ~#lastplayed ו ~#laststarted , הקימים ינוקו. עם זאת, בעת הגדרת מונה השמעות שיר מ 0-Play מונה ההשמעות חיובי, לא ייווצרו מוני השמעה.

en: Skip Count
he: דִּלּוּג ספירה

en: Edit Embedded Images
he: עריכת תמונות משובצות

en: Removes or replaces embedded images.
he: הסרת או החלפת תמונות משובצות.

en: _Remove all Images
he: _הסרת כל התמונות

en: _Embed Current Image
he: _שיבוץ תמונה נוכחית

en: Set Exact Rating
he: הגדרת אקזקט רייטינג

en: Allows setting the rating of songs with a number.
he: אפשרות להגדרת דרוג שיר בשימוש במספרים.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
he: דרוג מבוקש בסולם בין 0.0 ל 1.0

en: Change _Rating
he: שינוי _דֵּרוּג

en: Filter on Any Tag
he: סינון לפי תג כלשהוא

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
he: יצירת שאילתת חיפוש המבוססת על תגי השירים שנבחרו.

en: Filter on Directory
he: סינון על פי מחיצה

en: Filters on directory in a new browser window.
he: סינון לפי מחיצה בחלון דפדוף חדש.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
he: חיפוש טביעות אצבע שמע

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
he: חיפוש מטה-דטה של שיר על ידי טביעת אצבע שמע.

en: Submit Acoustic Fingerprints
he: שגור טביעות אצבע שמע

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
he: חלול טביעות אצבע שמע באמצעות כרומאפרינט ושיגורם ל acoustid.org.

en: API Key Missing
he: חסר מפתח API

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
he: נדרש להגדיר מפחת API של acoustid.org בהעדפות המתקע לפני שיתאפשר לשגר תביעות אצבע.

en: Request API key
he: בקשה למפתח API

en: API _key:
he: מפתח_ API:

en: AcoustID Web Service
he: שרות רשת אקוסטיקאיידי

en: Analyzing
he: מנתח

en: Write MusicBrainz tags
he: כתיבת תגי מוזיקבריינז

en: Group by directory
he: קיבוץ על פי מחיצה

en: Album Mode
he: מצב אלבום

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
he: כתיבת תגים הקשורים לאלבום תוך ניסיון לצמצם את מספר המהדורות השונות של האלבומים

en: Generating fingerprints:
he: חילול טביעות אצבע:

en: _Submit
he: _שגור

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
he: על מנת שהשירים ישוגרו, נדרש <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, או <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i>.

en: Songs with MBIDs:
he: שירים בעלי MBIDs:

en: Songs with sufficient tags:
he: שירים בעלי תגים מספקים:

en: Songs to submit:
he: שירים לשגור:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
he: בוצע.  %(to-send)d/%(all)d שירים לשגור.

en: Submitting fingerprints:
he: שגור טביעות אצבע:

en: Submitting…
he: שגור…

en: Update Tags in Files
he: עדכון ערכי התגים בקבצים

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
he: עדכון תגים שהשתנו בקבצים. פעולה זו תבטיח עדכניות מונה השמעות ודרוג.

en: Exports the selected song list to HTML.
he: יצוא השירים שנבחרו לרשימת HTML.

en: Send to iFP
he: שליחה ל iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
he: מעלה שירים להתקן iRiver iFP.

en: No iFP device found
he: לא נמצא התקן iFP

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
he: לא ניתן ליצור קשר למכשיר ה- iFP. נא לודא  שהמכשיר מופעל ומחובר, וכי ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) מותקן.

en: Uploading %(current)d/%(total)d
he: העלאת %(current)d/%(total)d

en: Error uploading
he: שגיאת ההעלאה

en: Unable to upload <b>%s</b>. The device may be out of space, or turned off.
he: לא ניתן לטעון את <b>% s </ b>. ייתכן שהמכשיר כבוי או הזיכרון מלא.

en: Export Metadata
he: יצוא מטה-דטה

en: Exports metadata of selected songs as a .tags file.
he: יצוא מטה-דטה לשירים שנבחרו לקובץ .tags.

en: Import Metadata
he: יבוא מטה-דטה

en: Imports metadata for selected songs from a .tags file.
he: יבוא מטה-דטה לשירים שנבחרו מקובץ .tags.

en: Burn CD
he: צריבת תקליטור

en: Burns CDs with K3b, Brasero or xfburn.
he: צריבת תקליטור באמצעות K3b, בראסרו או xfburn.

en: Updating chart list.
he: עדכון רשימת לוח שידורים.

note: No charts to fetch, no update scheduled.
en: Already up-to-date.
he: מעודכן כבר.

en: Fetching chart for week of %s.
he: אחזור לוח שידורים לשבוע %s.

en: Sync complete.
he: סנכרון הושלם.

en: Error during sync
he: אירעה שגיאה במהלך הסנכרון

en: Last.fm Sync
he: סנכרון Last.fm

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
he: עדכון הנתונים הסטטיסטיים של הספרייה מפרופיל Last.fm.

en: Create Sort Tags
he: יצירת תגי מיון

en: Converts album and artist names to sort names, poorly.
he: המרת שמות אלבום ואמנים לשמות מיון, לא להיט.

note: Create a dialog.
en: Migrate Metadata
he: מיזוג מטה-דטה

en: Copies the quodlibet-specific metadata between songs.
he: העתקת מטא-דטה ייחודיים לקוודליבט בין שירים.

note: Create the tag table.
en: Information to copy/paste
he: מידע להעתקה/הדבקה

note: Create the indexing box.
en: Map tracks by disc and track number
he: ממפה רצועות על פי מספר תקליטור ורצועה

en: Enable this when you want to migrate metadata from one album to another while matching the disc and track numbers.
    
    <b>Note:</b> this must be enabled when metadata is copied for track information to be stored.
he: יש לשפעל כאשר מעונינים להעביר מטא-דטה מאלבום אחד לאחר בעת התאמת התקליטור ומספרי הרצועות.
    
    <b> שים לב: </ b>  יש לאפשר זאת בעת העתקת אחסון מטא-דטה לשמירת פרטי רצועה.

en: There is %d stored track. | There are %d stored tracks.
he[0]: קיימת %d רצועה שמורה.
he[1]: קיימות %d רצועות שמורות.

en: Export as Playlist
he: יצוא כרשימת השמעה

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
he: יצוא שירים לרשימת השמעה M3U או PLS.

en: Use relative paths
he: שימוש בנתיבים יחסיים

en: Use absolute paths
he: שימוש בנתיבים מוחלטים

en: Writing to <b>%s</b> failed.
he: כתיבה ל <b>%s</b> כשלה.

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
he: סריקת שירים חוזרת

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
he: בדיקת שינויים בקןבץ, טוען מחדש / מסיר את השירים במידת הצורך.

en: Rescan songs
he: סריקת שירים חוזרת

en: ReplayGain Analyzer
he: מנתח ReplayGain

en: There is <b>%(to-process)s</b> album to update (of %(all)s) | There are <b>%(to-process)s</b> albums to update (of %(all)s)
he[0]: יש <b>%(to-process)s</b> אלבום לעדכון (מ %(all)s)
he[1]: ישנם <b>%(to-process)s</b> אלבומים לעדכון (מ %(all)s)

en: Analyzes and updates ReplayGain information, using GStreamer. Results are grouped by album.
he: ניתוח ועדכן מידע ריפלייגאיין באמצעות ג'סטרימר. התוצאות מקובצות לפי אלבום.

en: if <b>any</b> RG tags are missing
he: כאשר חסר תג <b>כלשהו</b> RG

en: if <b>album</b> RG tags are missing
he: כאשר חסר תג <b>אלבום</b> RG

en: _Process albums:
he: _עיבוד אלבומים:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
he: תגים קימים

en: Split Tags
he: פיצול תגים

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
he: פיצול בו זמני של מספר התקליטור מהאלבום והגרסה מהכותרת.

en: Split Album
he: פיצול האלבום

en: Split out disc number.
he: פיצול מספר תקליטור.

note: TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
en: BPM:
he: קצב סיביות לדקה:

en: Tap
he: הקשה

en: Tap BPM
he: הקשה לקבלת קצב סיביות לדקה

en: Tap BPM for the selected song.
he: הקשה על BPM לקבלת קצב סיביות לדקה.

en: Website Search
he: חיפוש מרשתת

en: Searches your choice of website using any song tags.
    Supports patterns e.g. %(pattern-example)s.
he: חיפוש באתר שנבחר על פי תגי שיר.
    תמיכה בדפוסים, לדוגמה %(pattern-example)s.

en: Search URL patterns
he: חיפוש דפוסי URL

en: Edit search URLs
he: עריכת חיפוש URLים

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
he: תיצור חיפוש…

en: Search Tag in Wikipedia
he: חיפוש תג בויקיפדיה

en: Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's corresponding tag.
he: פתיחת חלון דפדפן, עם מאמרים מויקיפדיה, על פי תגי השיר שנבחר.

en: Search at %(website)s
he: חיפוש ב %(website)s

en: Edit Tags
he: עריכת תגים

en: Tag "%s" not found.
he: תג "%s" לא נמצא.

en: Checking mount points
he: בודק מחיצות מעוגנות

en: Scanning library
he: ספרית השירים נסרקת

en: Scanning %s
he: סורק %s

en: Loading files
he: טעינת קבצים

en: Music player and music library manager
he: מנהל ספרית מוזיקה ונגן

en: Failed to load file: %r
he: טעינת קובץ כשלה: %r

en: List tags
he: הצגת תגים

en: Print terse output
he: הדפסת פלט מצומצם

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
he: עמודות וסדר עמודות לתצוגה באפן מצומצם (%s)

en: Also list programmatic tags
he: הצגת תגי תכנות

en: Not enough arguments
he: אין מספיק ארגומנטים

en: List all common tags
he: הצגת כל התגים המשותפים

en: Copy tags from one file to another
he: העתקת תגים מקובץ אחד למשנהו

en: Show changes, don't apply them
he: הצגת שינויים, לא להחיל אותם

en: Skip tags that can't be written
he: דִּלּוּג על תגים שאינם ניתנים לכתיבה

en: Can't copy tag {tagname} to file: {filename}
he: לא ניתן להעתיק תג {tagname} לקובץ: {filename}

en: Edit tags in a text editor
he: עריכת תגים במעבד תמלילים

en: Editing aborted
he: ערכיה נזנחה

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
he: הפעלת מעבד תמלילים ''%(editor-name)s' כשלה.

en: No changes detected
he: לא זוהו שינויים

en: Set a tag and remove existing values
he: הגדרת תג והסרת ערכים קימים

en: Can not set %r
he: %r לא ניתן להגדרה

en: Value is a regular expression
he: ערך הוא ביטוי סדיר

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
he: לא ניתן לאחד '--all' עם '--regexp'

en: Can't remove {tagname} from {filename}
he: לא ניתן להסיר {tagname} מ {filename}

en: Remove a tag value
he: הסרת ערך תג

en: Add a tag value
he: הוספת ערך תג

en: List file information
he: הצגת נתוני קובץ

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
he: קביעת התמונה שסופקה כתמונה משובצת עיקרית והסרת יתר התמונות המשובצות

en: Failed to load image file: %r
he: לא ניתן לטעון קובץ תמונה: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
he: עריכת תמונות לא נתמכת עבור %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
he: הסרת כל התמונות המשובצות

en: Extract embedded images to %(filepath)s
he: חילוץ תמונות משובצות ל %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
he: הנתיב למיקום בו יישמרו התמונות (ברירות מחדל למחיצת העבודה)

en: Rename files based on tags
he: שינוי שמות קבצים על פי תגים

en: Fill tags based on the file path
he: הזנת תגים על פי נתיב הקובץ

en: Fill tracknumbers for all files
he: הזנת מספר רצועה בכל הקבצים

en: Print tags based on the given pattern
he: הדפסת תגים על פי דפוס נתון

en: Display help information
he: מַצָּג עזרה

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
he: '%(column-id)s' אינו שם עמודה תקין (%(all-column-ids)s).

en: _Unknown
he: _לא ידוע

en: In Order
he: לפי הסדר

en: _In Order
he: לפי _סדר

en: _Random
he: _אקראי

en: Prefer higher rated
he: העדפת דרוג גבוהה יותר

en: Repeat this track
he: חזרה על הרצועה

en: Repeat all
he: חזרה על הכל

en: One Song
he: שיר בודד

en: Could not create GStreamer pipeline
he: לא ניתן ליצר צנרת ג'סטרימר

en: No GStreamer element found to handle media format
he: לא נמצא רכיב ג'סטרימר לטיפול בתבנית המדיה

en: Media format: %(format-description)s
he: תבנית המדיה: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
he: לא ניתן לאתחל מתקע ‏ג'סטרימר '%(name)s'

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default pipeline. In case the pipeline contains a sink, it will be used instead of the default one.
he: פלט צנרת ג'סטרימר המשמש להשמעה. נא להשאיר ריק עבור צנרת ברירת המחדל. במידה והצנרת מחוברת ליעד, יעשה בה שימוש במקום בברירת המחדל.

en: _Output pipeline:
he: _פלט צנרת:

en: _Buffer duration:
he: _משך חוצץ:

en: Disable _gapless playback
he: נטרול השמעת _נטול פערים

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
he: השבתת השמעת נטול פערים עשוי למנוע בעיות בהחלפת רצועה בעלת מספר גרסאות ג'סטרימר

en: No GStreamer audio sink found
he: לא נמצא יעד שמע ג'סטרימר

en: Invalid GStreamer output pipeline
he: פלט צנרת ג'סטרימר שגויה

en: Unable to create audio output
he: לא ניתן ליצור פלט שמע

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
he: התקן השמע %r לא נמצא. נא לבדוק את תצורת Xine ב- ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?
he: לא נמצאה פִּרְקָן '{module}'. אולי צריך להתקין את החבילה?

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
he: לא ניתן למצוא רכיב ג'סטרימר '{element}'.

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
he[0]: הפעלת מתקע "%(name)s" על %(count)s רשימת השמעה?
he[1]: הפעלת מתקע "%(name)s" על %(count)s רשימות השמעה?

en: _Run Plugin
he: _הרצת מתקע

note: #-#-#-#-#  1092 (Quod Libet 4.3)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
he: התחלה

en: Bookmark Name
he: שם סימניה

en: Recently _Played
he: הושמעו _לאחרונה

en: Recently _Added
he: נוספו _לאחרונה

en: _Top 40
he: 40 _המובילים

en: All _Songs
he: כל _השירים

en: On Current _Genre(s)
he: לפי _סוגה(ות) נוכחית

en: On Current _Artist(s)
he: לפי _אמן(נים) נוכחי

en: On Current Al_bum
he: לפי אל_בום נוכחי

en: Random _Genre
he: ס_וגה אקראית

en: Random _Artist
he: א_מן אקראי

en: Random Al_bum
he: אל_בום אקראי

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
he: 40 השירים שהושמעו מספר הפעמים הרב ביותר (ניתן לבחור יותר מ 40 שירים אם ישנם קשרים בינם)

en: Saved Values
he: ערכים שמורים

en: Edit saved values…
he: עריכת ערכים שמורים…

en: Auto_matic
he: אוטו_מטי

en: _Track Mode
he: _מצב רצועה

en: _Album Mode
he: _מצב אלבום

en: _Replay Gain Mode
he: _מצב ריפליי גאיין

note: Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
he: חדש %s

en: Tag expression
he: ביטוי תג

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
he: ביטוי תג לדוגמה, אנשים: אמיתי או ~album~year

en: Enter new tag
he: הזנת תג חדש

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
he: השירים שנבחרו יוסרו מהספריה והקבצים שלהם ימחקו מהכונן.

en: The selected files will be deleted from disk.
he: הקבצים שנבחרו ייחקו מהכונן.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
he[0]: מחיקת %(file_count)d קובץ לצמיתות?
he[1]: מחיקת %(file_count)d קובצים לצמיתות?

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
he: השירים שנבחרו יוסרו מהספריה והקבצים שלהם יועברו לסל האשפה.

en: The selected files will be moved to the trash.
he: הקבצים שנבחרו יועברו לסל האשפה.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
he[0]: העברת %(file_count)d קובץ לסל האשפה?
he[1]: העברת %(file_count)d קבצים לסל האשפה?

en: Moving %(current)d/%(total)d.
he: מעביר %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
he: לא ניתן להעביר לסל האשפה

en: Moving one or more files to the trash failed.
he: העברת קובץ אחד או יותר לפח האשפה כשלה.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
he: מוחק %(current)d/%(total)d.

en: Unable to delete files
he: לא ניתן למחוק קובצים

en: Deleting one or more files failed.
he: מחיקת אחד או יותר קבצים כשלה.

en: missing from %d song | missing from %d songs
he[0]: חסר לשיר %d
he[1]: חסר ל %d שירים

en: different across %d song | different across %d songs
he[0]: שונה בשיר %d
he[1]: חסר ל %d שירים

en: Split into _Multiple Values
he: פיצול לערכים _מרובים

en: Split Disc out of _Album
he: פיצול תקליטור מתוך _אלבום

en: Split _Version out of Title
he: פיצול _גרסה מתוך שם

en: Split Arranger out of Ar_tist
he: פיצול _אמרגן מתוך אמן

en: Split _Performer out of Artist
he: פיצול מ_בצע מתוך אמן

en: Split _Performer out of Title
he: פיצול _מבצע מתוך כותרת

en: Split _Originalartist out of Title
he: פיצול _אמרגן מתוך כותרת

en: Add a Tag
he: הוספת תג

en: _Tag:
he: _תג:

en: Show _programmatic tags
he: הצגת _תגים תָכנותִיים

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
he: גישה לכל התגים, לרבות תגי ממוכנים כגון מוזיקבריינז או ריפליי גאיין

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
he: _הסגה

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
he: _שמירה

en: _Split Tag
he: _פיצול תג

en: _Copy Value(s)
he: _העתקת ערך(כים)

en: Unable to add tag
he: לא ניתן להוסיף תג

en: Unable to add <b>%s</b>
he: לא ניתן להוסיף <b>%s</b>

en: The files currently selected do not support multiple values for <b>%s</b>.
he: הקבצים שנבחרו אינם תומכים ערכים מרובים ב <b>%s</b>.

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag
he: תג שגוי

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
he: תג שגוי <b>%s</b>
    
    הקבצים שנבחרו אינם תומכים בעריכת התג זה.

en: Invalid value
he: ערך שגוי

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
he: ערך שגוי: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
he: התג עשוי להיות לא מדוייק

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
he: %(file-name)s השתנה בזמן שהתוכנית רצה. שמירה ללא רענון הספריה עשויים לדרוס שינויים אחרים שבוצעו לשיר.

en: Unable to save song
he: לא ניתן לשמור שיר

en: Saving %(file-name)s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
he: שמירת %(file-name)s כשלה. יתכן והקובץ הוא לקריאה בלבד או שחסרה הרשאה מתאימה לעריכתו.

en: _More options…
he: _אפשרויות נוספות…

en: _Check for Updates…
he: _בדיקת זמינות עדכונים…

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
he[0]: %(title)s ו %(count)s נוסף
he[1]: %(title)s ו %(count)s נוספים

en: Ex Falso Preferences
he: מאפייני אקס פאלסו

en: Tag Editing
he: עריכת תגים

en: _New Folder…
he: _תיקיה חדשה…

en: _Select all Sub-Folders
he: _בחירת כל תקיות המשנה

en: Enter a name for the new folder:
he: הזנת שם לתיקיה החדשה:

en: Unable to create folder
he: לא ניתן ליצור תיקיה חדשה

en: Unable to delete folder
he: לא ניתן למחוק תיקיה

en: Disc %s
he: תקליטור %s

en: Track %s
he: רצועה %s

en: _Edit Display…
he: _עריכת מַצָּג…

en: No songs are selected.
he: לא נבחרו שירים.

en: No Songs
he: ללא שירים

en: Produced by %s
he: הופק על ידי %s

en: artist
he: אמן

en: artists
he: אמנים

note: for backwards compat
en: performers
he: מבצעים

en: %(n)d time | %(n)d times
he[0]: פעם %(n)d
he[1]: %(n)d פעמים

en: last played
he: הושמעו לאחרונה

en: plays
he: השמעות

en: skips
he: דולג

en: codec
he: מקודד

en: encoding
he: קידוד

en: bitrate
he: קצב סיביות

en: file size
he: גודל קובץ

en: Additional
he: נוסף

en: Track unavailable
he: רצועה לא זמינה

en: Track List
he: רשימת רצועות

en: %d song with no album | %d songs with no album
he[0]: שיר %d ללא אלבום
he[1]: %d שירים ללא אלבום

en: Selected Discography
he: דיסקוגרפיה נבחרת

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
he[0]: שיר %d ללא אמן
he[1]: %d שירים ללא אמן

en: albums
he: אלבומים

en: Total length:
he: משך כללי:

en: Total size:
he: גודל כללי:

en: _View online
he: _צפיה מקוונת

en: No lyrics found for this song.
he: לא נמצא תַּמְלִיל לשיר.

en: Searching for lyrics…
he: חיפוש תַּמְלִילים…

en: Are you sure you want to remove all songs?
he: האם להסיר את כל השירים?

en: The selected songs will be removed from the library.
he: השירים שנבחרו יוסרו מהספריה.

en: _Unhide
he: _ביטול הסתרה

en: Discard tag changes?
he: שמיטת שינויים בתג?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
he: תגים שונו אך לא נשמרו. נא לשמור שינויים, או לחזור למקור ולשמוט שינויים?

en: Replace %(file-name)s?
he: החלפת %(file-name)s?

en: _Replace File
he: _החלפת קובץ

en: Active tasks
he: משימות פעילות

en: %d tasks running
he: %d משימות רצות

en: Toggle shuffle mode
he: החלפת מצב אקראי

en: Toggle repeat mode
he: החלפת מצב חזרה

en: No category
he: ללא קטגוריה

en: Play Order
he: סדר השמעה

en: Covers
he: תמונות עטיפה

en: No plugins found.
he: לא נמצאו מתקעים.

en: Filter by plugin state / tag
he: סינון לפי תג /מצב מתקע

en: Filter by plugin type
he: סינון לפי סוג מתקע

en: Filter by plugin name or description
he: סינון לפי שם או תאור מתקע

en: Show _Errors
he: הצג שגיא_ות

en: _Track
he: _רצועה

en: Grou_ping
he: קי_בוץ

en: Al_bum
he: אל_בום

en: _Length
he: _משך

en: _Jump to playing song automatically
he: _דלוג לשיר המושמע באופן אוטומטי

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
he: כאשר מתחלף שיר מושמע, להציג אותו ברשימת השירים

en: _Others:
he: _אחרים:

en: Add or remove additional column headers
he: הוספה או הסרה של עמודות

en: Title includes _version
he: כותרת כלולת _גרסה

en: Artist includes all _people
he: אמן כולל את כל _האנשים

en: Album includes _disc subtitle
he: אלבום כולל כתוביות _תקליטור

en: Filename includes _folder
he: שם קובץ כולל _תקיה

en: Column Preferences
he: העדפות עמודות

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
he: החלת התצורה הנוכחית על רשימת שירים, הוספת עמודות חדשות לסוף

en: Song List
he: רשימת שירים

en: Edit Columns
he: עריכת עמודות

en: Duration totals
he: סך כל משך

en: _Global filter:
he: _מסנן כללי:

en: Apply this query in addition to all others
he: החלת שאילתה זו בנוסף לכל האחרות

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
he: חיפוש

en: Browsers
he: דפדפנים

en: Confirm _multiple ratings
he: אישור דֵּרוּג _מרובה

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
he: בקשת אישור לפני שינוי הדֵּרוּג של שירים מרובים בו-זמנית

en: Enable _one-click ratings
he: אפשור דרוג בהקשה _אחת

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
he: אפשור דרוג על ידי לחיצה על עמודת הדרוג ברשימת השירים

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
he: העדפת _תמונה משובצת

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
he: בחירה בשימוש בתמונות עטיפה משובצות (ככל שהן זמינות) על פני תמונות אחרות

en: _Fixed image filename:
he: _שם קובץ תמונה קבוע:

en: The single image filename to use if selected
he: שם קובץ תמונה היחיד, בו יעשה שימוש, אם נבחר

en: The album art image file to use when forced (supports wildcards)
he: קובץ תמונת עטיפת האלבום, בו יעשה שימוש, אם אולץ (תומך תווים כלליים)

en: Album Art
he: עטיפת אלבום

en: Output Configuration
he: תְּצוּרָת פלט

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
he: אם אין מידע ריפליי גאיין זמין להשמעה, עוצמת הקול תושווה לערך זה

en: _Fall-back gain (dB):
he: _מרווח עצמה מוצא (dB):

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
he: סולם עצמה עבור כל השירים לפי ערך זה, כל עוד התוצאה לא מקוצצת

en: _Pre-amp gain (dB):
he: _מרווח קדם-מגבר (dB):

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
he: _אפשור כיוונון עוצמת ריפליי גאיין

en: Replay Gain Volume Adjustment
he: כיוונון עוצמת ריפליי גאיין

en: _Continue playback on startup
he: _המשך השמעה לאחר אתחול

en: If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup
he: אם מושמעת מוזיקה בעת כיבוי, היא תמשיך להתנגן מיד לאחר האתחול

en: _Default rating:
he: _דֵּרוּג ברירת מחדל:

en: Rating _scale:
he: סרגל _דרוג:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
he: גורם ממוצע בייסיאני (C) לדֵּרוּגים מצטברים.
    0 פירושו ממוצע קונבנציונאלי, ערכים גבוהים יותר פירושם שלאלבומים עם רצועות מעטות יהיו דֵּרוּגים פחות קיצוניים. שינוי ערך זה מפעיל חישוב מחדש עבור כל האלבומים.

en: _Bayesian averaging amount:
he: _סכום ממוצע בייסיאני:

en: Save ratings and play _counts in tags
he: שמירת דֵּרוּג ומספר _השמעות בתגים

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
he: הדֵּרוּג ומספר ההשמעות ישמרו בתגים עבור כותבת דוא"ל זו

en: Auto-save tag changes
he: שמירת שינויים אוטומטית בתגים

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
he: שמירת שינויים בתגים ללא בקשת אישור בעת עריכת מספר קבצים

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
he: סדרת תווי הפרדה לשימוש בעת פיצול ערכים בעורך התגים. ערכי הרשימה מופרדים בפסיקים.

en: A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two characters.
he: סדרת תווי הפרדה לשימוש בעת פיצול תגי משנה מתגים בעורך התגים. הרשימה מופרדת ברווח, וכל רשומה אמורה להכיל שני תווים בלבד.

en: Split _tag on:
he: פיצול _תג עם:

en: Split _subtag on:
he: פיצול תג _משנה עם:

en: Updating for new ratings
he: עדכונים לדרוג חדש

en: Scan library _on start
he: סריקת ספריה _באתחול

en: _Scan Library
he: _סריקת ספריה

en: Check for changes in your library
he: בדיקת שינויים בספרית השירים

en: Re_build Library
he: בנ_ית הספריה מחדש

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
he: טעינה חוזרת של כל השירים בספריה. הפעולה עשויה לארוך זמן ממושך.

en: Scan Directories
he: סריקת מחיצות

en: Hidden Songs
he: שירים מוסתרים

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
he[0]: %(title)s ו %(count)d נוסף
he[1]: %(title)s ו %(count)d נוספים

en: Ephemeral
he: בר-חלוף

en: Remove songs from the queue after playing them
he: הסרת שירים מהתור לאחר השמעתם

en: Keep songs in the queue after playing them
he: השארת שירים בתור לאחר השמעתם

en: Stop at End
he: עצירה בסוף

en: _Clear Queue
he: _ניקוי תור

en: Disable queue - the queue will be ignored when playing
he: נטרול התור - הנגן יתעלם מהתור בזמן ההשמעה

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
he[0]: שיר %(count)d (%(time)s)
he[1]: %(count)d שירים (%(time)s)

en: _Browse Library
he: _דפדוף בספריה

en: Toggle queue visibility
he: החלפת מצג תור

en: Set up library directories?
he: הגדרת מחיצות בספריה?

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
he: לא הוגדרה ספרית מוזיקה. האם להגדירה כעת?

en: _Not Now
he: _לא כעת

en: _Set Up
he: _הגדרות

en: Unable to add songs
he: לא ניתן להוסיף שיר או שירים

en: %s uses an unsupported protocol.
he: %s משתמש בפרוטוקול שאינו נתמך.

en: _Song
he: _שיר

en: _Add a Folder…
he: _הוספת תיקיה…

en: _Add a File…
he: _הוספת קובץ…

en: _Add a Location…
he: _הוספת מיקום…

en: Stop After This Song
he: עצירה לאחר השיר זה

en: Add a Location
he: הוספת מיקום

en: Enter the location of an audio file:
he: הזנת המיקום של קובץ שמע:

en: Unable to add location
he: לא ניתן להוסיף את הנתיב שצוין

en: Add Music
he: הוספת מוזיקה

en: _Add Folders
he: _הוספת תיקיות

en: Music Files
he: קובצי מוזיקה

en: _Add Files
he: _הוספת קבצים

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
he: האם לשנות דרוג לכל %d השירים?

en: The saved ratings will be removed
he: הדרוג השמור יוסר

en: The rating of all selected songs will be changed to '%s'
he: הדרוג לכל השירים שנבחרו ישתנה ל '%s'

en: _Remove Rating
he: _הסרת דרוג

en: Replace spaces with _underscores
he: החלפת _רווחים בקווים תחתיים

en: Strip _Windows-incompatible characters
he: הסרת _תווים שאינם נתמכים בחלונות

en: Strip _diacritical marks
he: הסרת _סִימָים דִּיאָקְרִיטִיים

en: Strip non-_ASCII characters
he: ה_סרת תווים שאינם תווי ASCII

en: Use only _lowercase characters
he: שימוש _באותיות קטנות בלבד

en: Rename Files
he: שינוי שמות קבצים

en: Path Patterns
he: דפוס נתיב

en: Edit saved patterns…
he: עריכת דפוסים שמורים…

en: File names
he: שמות קובצים

en: _Move album art
he: _העברת עטיפות אלבום

en: See '[albumart] filenames' config entry for image search strings
he: ראו הזנות תצור של שמות קובץ [albumart] למחרוזות חיפוש תמונה

en: _Overwrite album art at target
he: _דריסת עטיפת אלבום ביעד

en: _Remove empty directories
he: _הסרת תיקיות ריקות

en: Album art
he: עטיפת אלבום

en: Unable to rename file
he: לא ניתן לשנות שם קובץ

en: Renaming <b>%(old-name)s</b> to <b>%(new-name)s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
he: שינוי שם מ <b>%(old-name)s</b> ל <b>%(new-name)s</b> כשל. יתכן ששם היעד קיים כבר או שחסרה הרשאה מתאימה ליצור או למחוק קובץ קודם.

en: Ignore _All Errors
he: להתעלם _מכל השגיאות

en: Path is not absolute
he: הנתיב אינו מלא

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
he: הדפוס
    	<b>%s</b>
    מכיל / אך אינה מתחיל מספרית השורש. על מנת למנוע שמות תיקיה שגויים על הדפוס להתחיל מ / או מ /~.

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
he: שירים בתקיות המוצגות יתווספו לספריה בעת רענונה

en: Select Directories
he: בחר ספריות

en: Edit saved searches…
he: עריכת חיפושים שמורים…

en: Search your library, using free text or QL queries
he: חיפוש בספריה תוך שימוש במלל חופשי או שאילתות QL

en: Search after _typing
he: חיפוש לאחר _הקלדה

en: Show search results after the user stops typing
he: הצגת תוצאות חיפוש מיד לאחר סיום הקלדה

en: _Limit:
he: _מגבלה:

en: _Weight
he: _משקל

en: Add query
he: הוספת שאילתה

en: Add a QL query or free text to be &ed together
he: הוספת שאילתת קוואדליבט או מלל חופשי &שיחוברו יחד

en: Display remaining time
he: הצגת זמן נותר

en: Seek backwards by 10 seconds
he: הזחה אחורה ב 10 שניות

en: Seek forward by 10 seconds
he: הזחה קדימה ב 10 שניות

en: Focus the search entry
he: מיקוד על רשומת החיפוש

en: Reset filters and jump to the playing song
he: איפוס מסננים ודלוג לשיר המושמע

en: Open the information window for the selected songs
he: פתיחת חלון המידע לשירים שנבחרו

en: Open the tag editor for the selected songs
he: פתיחת תגי השירים שנבחרו בעורך התגים

en: Queue the selected songs
he: הוספת השירים שנבחרו לתור

en: Delete the selected songs
he: מחיקת השירים שנבחרו

en: Show the inline search entry
he: הצגת ערך החיפוש

en: Left click on a column header
he: הקשה שמאלית על כותרת עמודה

en: Add the column to the list of columns to sort by
he: הוספת עמודה לרשימת העמודות למיון

en: Collapses the element or select the parent element
he: כיווץ רכיב או בחירת רכיב האב

en: Expands the element
he: הרחבת הרכיב

en: Text Entries
he: הזנות מלל

en: Undo the last change
he: ביטול שינויים אחרונים

en: Redo the last undone change
he: אחזור מחודש של שינויים אחרונים

en: Select all songs in all panes
he: בחירת כל השירים בכל החלוניות

en: _Filter on %s
he: _מיין לפי %s

en: _Track Headers
he: _כותרות רצועות

en: _Album Headers
he: כ_ותרות אלבומים

en: _People Headers
he: כותרות _מבצעים

en: _Date Headers
he: כותרות ת_אריך

en: _File Headers
he: _כותרות קבצים

en: _Production Headers
he: כות_רות הפקה

en: _Customize Headers…
he: _כותרות מותאמת אישית…

en: _Expand Column
he: _הרחבת עמודה

en: Remove track: "%%(title)s" from library? | Remove %(count)d tracks from library?
he[0]: הסרת רצועה: "%%(title)s" מהספריה?
he[1]: הסרת רצועות: %(count)d מהספריה?

en: Remove from Library
he: הסרה מהספריה

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
he[0]: הפעלת מתקע "%(name)s" על %(count)d שיר?
he[1]: הפעלת מתקע "%(name)s" על %(count)d שירים?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
he[0]: הפעלת מתקע "%(name)s" על %(count)d אלבום?
he[1]: הפעלת מתקע "%(name)s" על %(count)d אלבומים?

en: Configure Plugins…
he: תיצור מתקעים…

en: Add to _Queue
he: הו_ספה לתור השמעה

en: _Remove from Library…
he: _הסרה מהספריה…

en: Unable to show files
he: לא ניתן להציג קבצים

en: Error showing files, or no program available to show them.
he: שגיאה בהצגת קבצים, או שאין תכנית זמינה להציגם.

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
he[0]: _הצגת קובץ במנהל הקבצים
he[1]: _הצגת %(total)d קבצים במנהל הקבצים

en: Replace _underscores with spaces
he: החלפת _קווים תחתיים ברווחים

en: _Title-case tags
he: _החלפה לאות גדולה ראשונה בכל מילה

en: Split into multiple _values
he: פיצול לערכים _מרובים

en: Tags From Path
he: דפוסי תגים

en: Tags replace existing ones
he: תגים יחליפו את הקיים

en: Tags are added to existing ones
he: תגים יתווספו לקיים

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
he: הדפוס
    	<b>%s</b>
    שגוי. עשוי להכיל את אותו התג פעמיים או שהוא אינו סגור במירכאות(&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
he: תגים שגויים

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
he: תגים שגויים <b>%s</b>
    
    הקבצים שנבחרו אינם תומכים בעריכת התגים אלו.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
he: הדפוס שהוזן שגוי, נא לוודא ש &lt; ו &gt; הוזנו כ \&lt ו \&gt; וכי התגים מאוזנים.
    
    %s

en: Edit Display
he: עריכת מַצָּג

en: Track Numbers
he: מספרי רצועות

en: Start fro_m:
he: התחל _מ:

en: _Total tracks:
he: _סך כל רצועות:

en: and %d more…
he: ו %d יותר…

en: Saving the songs you changed.
he: שמירת שירים ששונו.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
he: %(current)d/%(total)d שירים נשמרו
    (%(remaining)s remaining)

en: %(current)s of %(all)s
he: %(current)s מ %(all)s

en: Checking for Updates
he: בדיקת עדכונים

en: You are already using the newest version %(version)s
he: הגרסה העדכנית ביותר ‏ %(version)s כבר מותקנת

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
he: גרסה חדשה %(new-version)s זמינה
    
    הגרסה שבשימוש היא %(old-version)s
    
    בקרו ב <a href='%(url)s'>אתר</a>

en: Playlists must have a name
he: רשימת ההשמעה חייבת שם

en: A playlist named %s already exists.
he: רשימת השמעה בשם %s קיימת כבר.

en: Embedded album covers
he: עטיפות אלבום משובצות

en: Uses covers embedded into audio files.
he: שימוש בתמונות עטיפה משובצות בקבצים.

en: Filesystem cover
he: עטיפת רשימת ספריות

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
he: שימוש בתמונות בעלות שמות נפוץ שנמצאו בספריות משותפות לצד השירים.

en: Querying album art providers
he: תחקור ספקי תמונות לעטיפות אלבום

en: Display brief usage information
he: הצגת מידע קצר על השימוש

en: Display version and copyright
he: מצג גרסה וזכויות יוצרים

en: Print debugging information
he: הדפסת נתוני ניפוי תקלים

en: Usage: %(program)s %(usage)s
he: שימוש: %(program)s %(usage)s

en: [options]
he: [אפשרויות]

en: Option %r not recognized.
he: אפשרות %r לא זוהתה.

en: Option %r requires an argument.
he: אפשרות %r צריכה ארגומנט.

en: %r is not a unique prefix.
he: %r אינה תחילית יִחוּדִית.

en: No time information
he: נתוני זמן חסרים

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
he: רישיות?

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
he: יש להזין תאריך בתבנית YYYY, YYYY-MM-DD או YYYY-MM-DD HH:MM:SS.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
he: יש להזין עצמת ריפליי גאיין בתבנית 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
he: יש להזין עצמה מרבית ריפליי גאיין בתבנית 'x.yy dB'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
he: רצועות בעלות סימול מוזיקבריינז חייבות להיות בתסדיר UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
he: סטטוס של מוזיקבריינז יכול להיות 'official' (רשמי), 'promotional' (לצרכי קידום) או 'bootleg' (לא רשמי).

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
he: שפה חייבת להיות קוד ISO 639-2 בן שלושה תווים

en: Unable to edit song
he: לא ניתן לערוך שיר

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
he: שמירת <b>%s</b> כשלה. יתכן שהקובץ מוגדר לקריאה בלבד, פגום, או שחסרות ההרשאות המתאימות לעריכה.

en: [Invalid Encoding]
he: [קידוד פגום]

en: arranger
he: אמרגן

en: arrangers
he: אמרגנים

en: arrangement
he: הסדר

en: authors
he: מחברים

en: composer
he: מלחין

en: composers
he: מלחינים

en: composition
he: יצירה

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
he: מנצח

en: conductors
he: מנצחים

en: conducting
he: ניצוח

en: contact
he: איש קשר

en: copyright
he: זכויות יוצרים

en: date
he: תאריך

en: genres
he: סגנונות

en: performer
he: מבצע

en: performance
he: תיפקוד

en: lyricist
he: מילים

en: lyricists
he: מילים

en: lyrics
he: תַּמְלִיל

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
he: חברת הקלטות

en: album artist
he: אמן האלבום

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
he: כותרת משנה תקליטור

en: track
he: רצועה

en: label ID
he: מזהה תג

en: original release date
he: תאריך הפצה מקורי

en: original album
he: אלבום מקורי

en: original artist
he: אמן מקורי

en: recording date
he: הוקלט

en: release country
he: ארץ מקור

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
he: מזהה הקלטה מוזיקבריינז

en: MusicBrainz release track ID
he: מזהה מהדורת רצועה מוזיקבריינז

en: MusicBrainz release ID
he: מזהה רצועה מוזיקבריינז

en: MusicBrainz artist ID
he: מזהה אמן מוזיקבריינז

en: MusicBrainz release artist ID
he: מזהה מהדורת אמן מוזיקבריינז

en: MusicBrainz TRM ID
he: סימון TRM של מוזיקבריינז

en: MusicBrainz album status
he: סימון מוזיקבריינז של מצב אלבום

en: MusicBrainz album type
he: סימון סוג אלבום של מוזיקבריינז

en: MusicBrainz release group ID
he: מזהה קבוצת מהדורה מוזיקבריינז

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
he: הגברת רצועה

en: track peak
he: עוצמת רצועה מקסימלית

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
he: הגברת אלבום

en: album peak
he: עוצמת אלבום מקסימלית

en: reference loudness
he: ייחוס עוצמת קול

en: discs
he: תקליטורים

en: tracks
he: רצועות

en: last started
he: הושמעו לאחרונה

en: full name
he: שם מלא

en: people
he: יוצרים

en: original release year
he: תאריך מהדורה מקורי

en: bookmark
he: סימניה

en: bitdepth
he: עומק סיביות

en: file format
he: תבנית קובץ

en: playlists
he: _רשימות השמעה

en: sample rate
he: קצב דגימה

en: channel count
he: מונה ערוצים

note: Translators: e.g. "artist (sort)"
en: sort
he: מיון

note: #-#-#-#-#  1092 (Quod Libet 4.3)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
he: תפקידים

en: Ex Falso
he: אקס פאלסו

en: Audio tag editor
he: עורך תגי שמע

en: Edit tags in your audio files
he: עריכת תגים בקובצי השמע

en: Quod Libet
he: קְווֹדְלִיבֵּט

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
he: האזנה, עיון ועריכה של אוסף השמע

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
he: אקס פאלסו הוא עורך תגים עם ממשק עריכת תגים זהה לקְווֹדְלִיבֵּט. דבר המאפשר הצגת ועריכת כל התגים בקובץ, בכל תבניות הקבצים הנתמכות.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
he: תבניות קבצים נתמכים כוללים OG Vorbis / Opus / Speex / FLAC, MP3, FLAC, MOD / XM / IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
he: קְווֹדְלִיבֵּט היא תכנה לניהול מוזיקה. המספקת דרכים שונות להצגת ספריית השמע, כמו גם תמיכה ברדיו מרשתת והזנות שמע. התכנה בעלת גמישות מרבית לעריכת תגי מטה-דטה ויכולות חיפוש.

en: Life expectancy gain: %d day! | Life expectancy gain: %d days!
he[0]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: יום אחד!
he[1]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: %d ימים!

en: Life expectancy gain: %d week! | Life expectancy gain: %d weeks!
he[0]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: שבוע אחד!
he[1]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: %d שבועות!

en: Life expectancy gain: %d month! | Life expectancy gain: %d months!
he[0]: הצפי לאריכות תוחלת החיים:חודש אחד!
he[1]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: %d חודשים!

en: Life expectancy gain: %d year! | Life expectancy gain: %d years!
he[0]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: שנה אחת!
he[1]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: %d שנים!

en: %d %s saved!
he: חסכת לעצמך %d %s!

en: You quit since %d week! | You quit since %d weeks!
he[0]: הפסקת לעשן לפני שבוע!
he[1]: הפסקת לעשן לפני %d שבועות!

en: You quit since %d month! | You quit since %d months!
he[0]: הפסקת לעשן לפני חודש!
he[1]: הפסקת לעשן לפני %d חודשים!

en: You quit since %d year! | You quit since %d years!
he[0]: הפסקת לעשן לפני שנה!
he[1]: הפסקת לעשן לפני %d שנים!

en: You quit since %d days!
he: הפסקת לעשן לפני %d ימים!

en: QuitCount configuration
he: תצורת מודד הגמילה

en: I quit on
he: הפסקתי לעשן ב־

en: I smoked
he: עישנתי

en: cigarettes per day
he: סיגריות ביום

en: Each contained
he: כל אחת מהן הכילה

en: mg of nicotine
he: מ"ג של ניקוטין

en: mg of tar
he: מ"ג של עטרן

en: It cost
he: היא עלתה לי

en: per pack of
he: לחבילה של

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - configuration</b></span>
he: <span size='x-large'><b>מודד הגמילה - תצורה</b></span>

en: QuitCount statistics
he: סטטיסטיקת מודד הגמילה

en: <span size='large'>days since I quit</span>
he: <span size='large'>ימים מאז שנגמלתי</span>

en: <span size='large'>cigarettes not smoked</span>
he: <span size='large'>סיגריות שלא עישנת</span>

en: Kg
he: ק"ג

en: g
he: ג'

en: mg
he: מ"ג

en: Nicotine: %.2f %s
    Tar: %.2f %s
he: ניקוטין: %.2f %s
    עטרן: %.2f %s

en: <span size='large'>%s saved</span>
he: <span size='large'>חסכת %s</span>

en: month | months
he[0]: חודש
he[1]: חודשים

en: <span size='large'>of life expectancy gained</span>
he: <span size='large'>של תוחלת חיים התווספה לך</span>

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistics</b></span>
he: <span size='x-large'><b>מודד הגמילה - סטטיסטיקה</b></span>

en: Quadrapassel
he: קוודראפאזל

en: Fit falling blocks together
he: סידור לבנים נופלות

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
he: טטריס;

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-2048 0.1.0)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user cannot move anymore
en: Game Over
he: המשחק הסתיים

en: _About Quadrapassel
he: _על אודות קוודראפאזל

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the "restart"/new game button, in the bottom bar #-#-#-#-#  360 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the New Game button #-#-#-#-#  256 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Start a new game
he: התחלת משחק חדש

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
he: מ_ספר השורות המלאות מראש:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
he: _צפיפות הלבנים בשורות המלאות מראש:

note: starting level
en: _Starting level:
he: רמת הת_חלה:

en: _Enable sounds
he: ה_פעלת צלילים

en: Choose difficult _blocks
he: בחירת לבנים _קשות

en: _Preview next block
he: ה_צגה מראש את הלבנה הבא

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
he: _סיבוב לבנים נגד כיוון השעון

en: Show _where the block will land
he: להציג _היכן תפגע הלבנה

en: Tango Flat
he: טנגו אחיד

en: Tango Shaded
he: טנגו מוצלל

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
he: לא ניתן לשנות מפתח זה, כיוון שמפתח זה כבר קיים

en: A classic game of fitting falling blocks together
he: משחק קלסי של התאמת לבנים נופלות זו לזו

en: Upload File
he: טען קובץ

en: Network Request
he: בקשת רשת

en: The network request for the URI that should be downloaded
he: בקשת הרשת עבור הכתובת שיש להוריד

en: Destination URI
he: כתובת יעד

en: The destination URI where to save the file
he: כתובת היעד אליה שומרים את הקובץ

en: Suggested Filename
he: שם קובץ מומלץ

en: The filename suggested as default when saving
he: שם הקובץ המומלץ כברירת מחדל כאשר שומרים

en: Determines the current progress of the download
he: מציין את ההתקדמות הנוכחית של ההורדה

en: Determines the current status of the download
he: מציין את המצב הנוכחי של ההורדה

en: Current Size
he: גודל נוכחי

en: The length of the data already downloaded
he: אורך המידע שכבר הורד

en: Total Size
he: גודל כללי

en: The total size of the file
he: הגודל הכללי של הקובץ

en: User cancelled the download
he: משתמש ביטל את ההורדה

en: A username and password are being requested by the site %s
he: שם משתמש וסיסמה נדרשים על-ידי האתר %s

en: The name of the frame
he: שם המסגרת

en: The document title of the frame
he: כותרת המסמך של המסגרת

en: The current URI of the contents displayed by the frame
he: הכתובת הנוכחית של התוכן המוצג במסגרת

en: The title of the history item
he: כותרת פריט ההסטוריה

en: Alternate Title
he: כותרת חלופית

en: The alternate title of the history item
he: כותרת חלופית לפריט ההסטוריה

en: The URI of the history item
he: כתובת פריט ההסטוריה

en: Original URI
he: כתובת מקורית

en: The original URI of the history item
he: הכתובת המקורית של פריט ההסטוריה

en: Last visited Time
he: זמן ביקור אחרון

en: The time at which the history item was last visited
he: הזמן בו בוקר לאחרונה פריט ההסטוריה

en: Web View
he: תצוגת Web

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
he: תצוגת ה Web שמחולל בוחן ה Web בעצמו

en: Inspected URI
he: כתובת נבחנת

en: The URI that is currently being inspected
he: הכתובת שנבנחנת כרגע

en: Enable JavaScript profiling
he: אפשר אפיון JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
he: מאפיין את ה JavaScript המורץ

en: The reason why this navigation is occurring
he: הסיבה מדוע ניווט זה מתרחש

en: The URI that was requested as the target for the navigation
he: הכתובת שנדרשה כמטרת הניווט

en: The button used to click
he: הכפתור ששימש ללחיצה

en: Modifier state
he: מצב מקשי הבקרה

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
he: מסכת סיביות המייצגת את המצב של מקשי הבקרה

en: Default Encoding
he: קידוד ברירת מחדל

en: The default encoding used to display text.
he: קידוד ברירת המחדל להצגת טקסט.

en: Cursive Font Family
he: משפחת הגופנים מסוג Cursive

en: The default Cursive font family used to display text.
he: משפחת הגופנים מסוג Cursive ברירת מחדל המשמשים להצגת טקסט.

en: Default Font Family
he: משפחת גופנים ברירת מחדל

en: The default font family used to display text.
he: משפחת הגופנים לשימוש בהצגת טקסט כברירת מחדל.

en: Fantasy Font Family
he: משפחת הגופנים מסוג Fantasy

en: The default Fantasy font family used to display text.
he: משפחת הגופנים מסוג Fantasy ברירת מחדל המשמשים להצגת טקסט.

en: Monospace Font Family
he: משפחת הגופנים מסוג Monospace

en: The default font family used to display monospace text.
he: משפחת הגופנים מסוג Monospace ברירת מחדל המשמשים להצגת טקסט.

en: Sans Serif Font Family
he: משפחת הגופנים מסוג Sans Serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
he: משפחת הגופנים מסוג Sans Serif ברירת מחדל המשמשים להצגת טקסט.

en: Serif Font Family
he: משפחת הגופנים מסוג Serif

en: The default Serif font family used to display text.
he: משפחת הגופנים מסוג Serif ברירת מחדל המשמשים להצגת טקסט.

en: The default font size used to display text.
he: גודל הגופן לשימוש בהצגת טקסט כברירת מחדל.

en: Default Monospace Font Size
he: גודל גופן Monospace ברירת מחדל

en: The default font size used to display monospace text.
he: גודל גופן ברירת מחדל לשימוש בהצגת טקסט בגופן Monospace.

en: The minimum font size used to display text.
he: גודל הגופן המינימאלי לשימוש בהצגת טקסט.

en: Minimum Logical Font Size
he: גודל גופן לוגי מינימאלי

en: The minimum logical font size used to display text.
he: גודל הגופן הלוגי המינימאלי לשימוש בהצגת טקסט.

en: Enforce 96 DPI
he: הכרח 96 נקודות לאינץ'

en: Enforce a resolution of 96 DPI
he: הכרח רזולוציה של 96 נקודות לאינץ'

en: Auto Load Images
he: טען תמונות אוטומטית

en: Load images automatically.
he: טוען תמונות אוטומטית.

en: Auto Shrink Images
he: כווץ תמונות אוטומטית

en: Automatically shrink standalone images to fit.
he: אוטומטית מכווץ תמונות בודדות על-מנת שיתאימו.

en: Print Backgrounds
he: הדפס רקעים

en: Whether background images should be printed.
he: האם תמונות הרקע צריכות להיות מודפסות.

en: Enable Scripts
he: אפשר תסריטים

en: Enable embedded scripting languages.
he: אפשר שפות תסריטים מוטבעות

en: Enable embedded plugin objects.
he: אפשר אובייקטי תוסף מוטבעים.

en: Resizable Text Areas
he: אזורי טקסט שניתן לשנות את גודלם

en: Whether text areas are resizable.
he: האם לאפשר את שינוי הגודל של אזורי הטקסט.

en: User Stylesheet URI
he: כתבות גיליון הסגנון של המשתמש

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
he: כתובת גיליון הסגנון שמוחל על כל עמוד.

en: Zoom Stepping Value
he: ערך צעדי הקירוב

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
he: הערך בו רמת הקירוב משתנה כאשר מתקרבים או מתרחקים.

en: Enable Developer Extras
he: אפשר תוספות למפתחים

en: Enables special extensions that help developers
he: מאפשר תוספות מיוחדות שיעזרו למפתחים

en: Enable Private Browsing
he: אפשר גלישה פרטית

en: Enables private browsing mode
he: מאפשר את מצב הגלישה הפרטית

en: Enable offline web application cache
he: הפעלת מטמון יישומי הרשת

en: Returns the @web_view's document title
he: מחזיר את כותרת המסמך של @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
he: מחזיר את הכתובת הנוכחית של התוכן המוצג על-ידי @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
he: רשימת היעדים בהם תצוגת ה-Web תומכת להעתקה ללוח

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
he: רשימת היעדים בהם תצוגת ה-Web תומכת להדבקה מהלוח

en: An associated WebKitWebSettings instance
he: מופע WebKitWebSettings משויך

en: Web Inspector
he: בוחן Web

en: The associated WebKitWebInspector instance
he: מופע ה-WebKitWebInspector המשויך

en: Whether content can be modified by the user
he: האם התוכן יכול להשתנות על-ידי המשתמש

en: Whether content has a transparent background
he: האם לתוכן יש רקע שקוף

en: The level of zoom of the content
he: רמת הקירוב של התוכן

en: Full content zoom
he: קירוב תוכן מלא

en: Whether the full content is scaled when zooming
he: האם התוכן המלא מתרחב כאשר מתקרבים

en: The default encoding of the web view
he: הקידוד ברירת המחדל של תצוגת ה-Web

en: Custom Encoding
he: קידוד מותאם אישית

en: The custom encoding of the web view
he: הקידוד המותאם אישית של תצוגת ה-Web

en: _Download Linked File
he: _הורד קובץ קשור

en: Sa_ve Image As
he: _שמור תמונה בשם

en: Cop_y Image
he: ה_עתק תמונה

en: Open _Frame in New Window
he: פתח מ_סגרת בחלון חדש

en: No Guesses Found
he: לא נמצאו ניחושים

en: _Ignore Spelling
he: ה_תעלם מאיות

en: _Learn Spelling
he: _למד איות

en: _Look Up in Dictionary
he: חפ_ש במילון

en: Ignore _Grammar
he: התעלם מ_דקדוק

en: Spelling and _Grammar
he: איות ו_דקדוק

en: _Show Spelling and Grammar
he: ה_צג איות ודקדוק

en: _Hide Spelling and Grammar
he: ה_סתר איות ודקדוק

en: _Check Document Now
he: _בדוק מסמך כעת

en: Check Spelling While _Typing
he: בדוק איות בזמן ה_קלדב

en: Check _Grammar With Spelling
he: בדוק _דקדוק בזמן הקלדה

en: No recent searches
he: אין חיפושים אחרונים

en: Recent searches
he: חיפושים אחרונים

en: _Clear recent searches
he: _נקה חיפושים אחרונים

en: term
he: מושג

en: press
he: לחץ

en: activate
he: הפעל

en: uncheck
he: בטל סימון

en: jump
he: קפוץ

en:  files
he:  קבצים

en: too long
he: ארוך מדי

en: Invalid field name '%s'.
he: שם שדה לא תקין: '%s'

en: Field must be equal to %(other_name)s.
he: שדה חייב להיות זהה ל-%(other_name)s.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
he[0]: שדה חייב להכיל לפחות %(min)d תו.
he[1]: שדה חייב להכיל לפחות %(min)d תווים.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
he[0]: שדה אינו יכול להכיל יותר מ-%(max)d תו
he[1]: שדה אינו יכול להכיל יותר מ-%(max)d תווים

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
he: שדה חייב להכיל בין %(min)d ל-%(max)d תווים

en: Number must be at least %(min)s.
he: מספר חייב להיות לפחות %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
he: מספר חייב להיות לכל היותר %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
he: מספר חייב להיות בין %(min)s ו-%(max)s.

en: Invalid input.
he: קלט לא תקין.

en: Invalid email address.
he: כתובת מייל לא תקינה.

en: Invalid IP address.
he: כתובת IP לא תקינה.

en: Invalid Mac address.
he: כתובת Mac לא תקינה.

en: Invalid URL.
he: URL לא תקין.

en: Invalid UUID.
he: UUID לא תקין.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
he: ערך לא חוקי, חייב להיות מתוך: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
he: ערך לא חוקי, לא יכול להיות מתוך: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
he: מזהה CSRF לא תקין

en: CSRF token missing
he: מזהה CSRF חסר

en: CSRF failed
he: CSRF נכשל

en: CSRF token expired
he: מזהה CSRF פג תוקף

en: Not a valid choice
he: לא בחירה חוקית

en: Not a valid list
he: לא רשימה תקינה

en: Not a valid integer list
he: לא רישמת מספרים תקינה

en: Please input a date/time value
he: אנא הכניסוו תאריך/זמן

en: Invalid date/time input
he: קלט תאריך/זמן לא תקין

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
he: בחירה\ות לא תקינה: לא ניתן לכפות סוג על קלט אחד או יותר

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
he: '%(value)s' אינו בחירה תקינה עבור השדה הזה

en: Not a valid integer value
he: לא מספר שלם תקין

en: Not a valid decimal value
he: לא מספר עשרוני

en: Not a valid float value
he: לא מספר מסוג float

en: Not a valid datetime value
he: לא ערך תאריך-זמן תקין

en: Not a valid date value
he: לא תאריך תקין

en: Command not found: %s
he: הפקודה לא נמצאה: %s

en: Module level
he: רמת המודול

en:  (in
he: (בתוך

en: %s %s documentation
he: תיעוד %s %s

en: project name
he: שם פרויקט

en: Section author:
he: מחבר הקטע:

en: Module author:
he: מחבר המודול:

en: Code author:
he: מחבר הקוד:

en: function
he: פונקציה

en: macro
he: מאקרו

note: #-#-#-#-#  375 (gnucash 3.6)  #-#-#-#-# "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
en: type
he: סוג

en: New in version %s
he: חדש בגרסה %s

en: Changed in version %s
he: השתנה בגרסה %s

en: Deprecated since version %s
he:  לא מומלץ לשימוש מגרסה %s

en: class
he: מחלקה

en: module
he: מודול

en: keyword
he: מילת מפתח

en: environment variable; %s
he: משתנה סביבה; %s

en: environment variable
he: משתנה סביבה

en: Module Index
he: מודול אינדקס

en: Search Page
he: דף חיפוש

en: see %s
he: ראה %s

en: see also %s
he: ראה גם %s

note: #-#-#-#-#  328 (latexila master)  #-#-#-#-# Symbols #-#-#-#-#  189 (scratch)  #-#-#-#-# Remove fake fields created by the vala parser.
en: Symbols
he: סמלים

en: %s is not a directory.
he: %s אינו תיקיה.

en: [source]
he: [מקור]

en: original entry
he: הטקסט המקורי

en: [docs]
he: [תיעוד]

en: <h1>Source code for %s</h1>
he: <h1>הראה קוד מקור ל %s</h1>

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
he: <h1>כל המודולים שיש להם קוד זמין</h1>

en: Attention
he: תשומת לב

en: See also
he: ראה גם

en: continued from previous page
he: המשך מעמוד קודם

note: #-#-#-#-#  946 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  360 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
en: Numbers
he: מספרים

en: Show Source
he: הצג מקור

en: Complete Table of Contents
he: תוכן עניינים מלא

en: search this documentation
he: חפש בתיעוד זה

en: Global Module Index
he: אינדקס מודולים גלובלי

en: quick access to all modules
he: גישה מהירה לכל המודולים

en: all functions, classes, terms
he: כל הפונקציות, המחלקות, המושגים

en: Full index on one page
he: אינדקס מלא בעמוד אחד

en: Index pages by letter
he: עמודי אינדקס לפי אותיות

en: can be huge
he: עשוי להיות עצום

note: #-#-#-#-#  118 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
en: Navigation
he: ניווט

en: Search within %(docstitle)s
he: חפש בתוך %(docstitle)s

en: About these documents
he: על מסמכים אלו

en: Last updated on %(last_updated)s.
he: עודכן לאחרונה ב %(last_updated)s.

en: Search %(docstitle)s
he: חפש %(docstitle)s

en: Previous topic
he: נושא קודם

en: previous chapter
he: פרק קודם

en: Next topic
he: נושא הבא

en: next chapter
he: פרק הבא

en: Quick search
he: חיפוש מהיר

en: This Page
he: עמוד זה

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
he: יצר אוטומטית רשימה של שינויים בגרסה %(version)s

en: Other changes
he: שינויים אחרים

en: Permalink to this headline
he: קישור קבוע לכותרת זו

en: Permalink to this definition
he: קישור קבוע להגדרה זו

en: Hide Search Matches
he: הסתר תוצאות חיפוש

en: failed
he: epäonnistui

en: [image]
he: [תמונה]

en: More posts about %s
he: עוד פוסטים אודות %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
he: אנגלית

en: Tags and Categories
he: תגים וקטגוריות

en: Read more
he: קרא עוד

en: Posts about %s
he: פוסטים אודות %s

en: Next post
he: לפוסט הבא

en: old posts, page %d
he: פוסטים קודמים, דף %d

en: page %d
he: עמוד %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
he: קרא באנגלית

en: Posts for year %s
he: פוסטים לשנת %s

en: Newer posts
he: פוסטים חדשים

en: Previous post
he: פוסט הקודם

en: Also available in:
he: זמין גם ב:

en: Original site
he: אתר המקורי

en: Older posts
he: פוסטים ישנים

en: Publication date
he: תאריך פרסום

en: Posted:
he: פורסם:

en: Posts for {month_year}
he: פוסטים עבוד {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
he: פוסטים עבוד {month_day_year}

en: Nothing found.
he: לא נמצא

en: No posts found.
he: לא נמצאו פוסטים

en: RSS feed
he: פיד RSS

en: %d min remaining to read
he: %d דקות נותרים לסיום קריאה

en: Skip to main content
he: דלג לתוכן ראשי

en: Subcategories:
he: תתי קטגוריות:

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
he: תכתוב את הפוסט שלך פה.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
he: תכתוב את העמוד שלך פה.

en: Posts by %s
he: פוסטים ע״י %s

en: Toggle navigation
he: החלף מצב ניווט

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
he: _נפה

en: Please provide a comma-separated list of tags.
he: נא לספק רשימה של תגים מופרדת עם פסיקים.

en: A comma-separated list of tags.
he: רשימה של תגים מופרדת עם פסיקים.

en: %(object)s tagged with %(tag)s
he: %(object)s מתויג עם %(tag)s

en: Recover deleted %(name)s
he: שחזור %(name)s שנמחקו

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
he: שוחזר לגרסה קודמת, נשמרה ב-%(datetime)s

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
he: שחזור %(model)s "%(name)s" לגרסה קודמת הצליח. ניתן לערוך שוב מתחת.

en: Recover %(name)s
he: אחזור %(name)s

en: Revert %(name)s
he: שחזור %(name)s

en: Add %(name)s
he: הוספת %(name)s

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
he: נא לבחור תאריך מהרשימה להלן כדי לשחזר לגרסה קודמת של אובייקט זה.

en: Date/time
he: תאריך/שעה

en: DATETIME_FORMAT
he: d.m.‏Y H:i:s

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
he: לאובייקט זה אין היסטוריית שינוי. כנראה לא התווסף דרך ממשק הניהול.

en: Recover deleted %(verbose_name)s
he: אחזור %(verbose_name)s שנמחק

en: Press the save button below to recover this version of the object.
he: נא ללחוץ על לחצן השמירה מתחת כדי לאחזר לגרסה זו של האובייקט

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
he: נא לבחור תאריך מתחת כדי לאחזר גרסה מחוקה של אובייקט

en: There are no deleted objects to recover.
he: אין אובייקטים מחוקים לאחזור

en: Revert %(verbose_name)s
he: שחזור %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
he: נא ללחוץ על לחצן השמירה מתחת כדי לשחזר לגרסה זו של האובייקט

en: password (again)
he: סיסמה (שוב)

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
he: שמות משתמש יכולים להכיל רק אותיות, ספרות וקווים תחתונים

en: This username is already taken. Please choose another.
he: שם המשתמש תפוס כבר. נא לבחור אחר.

en: You must type the same password each time
he: יש להקליד את אותה הסיסמה פעמיים

en: I have read and agree to the Terms of Service
he: קראתי והסכמתי לתנאי השימוש

en: You must agree to the terms to register
he: עליך להסכים לתנאי השימוש

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
he: כתובת הדואר האלקטרוני תפוסה כבר. נא לספק כתובת דואר אחרת.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
he: הרישום בעזרת תיבת דואר אלקטרוני חינמית אסור. נא לספק כתובת אחרת.

en: activation key
he: מפתח הפעלה

en: registration profile
he: פרופיל רישום

en: registration profiles
he: פרופילי רישום

en: Form Tools
he: כלי טופס

en: Please correct the following errors
he: נא לתקן את השגיאות הבאות

en: Preview your submission
he: סקירת הטופס המיועד לשליחה

en: Security hash: %(hash_value)s
he: גיבוב אבטחה: %(hash_value)s

en: Or edit it again
he: או עריכתו שוב

en: first step
he: צעד ראשון

en: prev step
he: צעד אחרון

en: submit
he: שלח

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
he: מידע ManagementForm חסר או התעסקו איתו.

en: Log messages
he: הודעות יומן

en: Elapsed time
he: זמן שחלף

en: Serializable
he: משתנה

en: In error
he: שגיאה

en: Hide toolbar
he: הסתר סרגל כלים

en: No messages logged
he: אין הודעות

en: No GET data
he: אין נתוני GET

en: No POST data
he: אין נתוני POST

en: Executed SQL
he: SQL שבוצע

note: #-#-#-#-#  385 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
en: Database
he: מסד נתונים

en: Empty set
he: קבוצה ריקה

en: Flag selected comments
he: סמן תגובות שנבחרו

en: approved | approved
he[0]: אושרה
he[1]: אושרו
he[2]: אושרו
he[3]: אושרו

en: Approve selected comments
he: אשר תגובות שנבחרו

en: Remove selected comments
he: הסר תגובות שנבחרו

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
he[0]: תגובה אחת %(action)s בהצלחה
he[1]: %(count)s תגובות %(action)s בהצלחה
he[2]: %(count)s תגובות %(action)s בהצלחה
he[3]: %(count)s תגובות %(action)s בהצלחה

en: %(site_name)s comments
he: תגובות עבור %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
he: התגובות האחרונות על %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
he: שם

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
he[0]: שמור על לשונך! המילה %s אסורה לשימוש כאן.
he[1]: שמור על לשונך! המילים %s אסורות לשימוש כאן.
he[2]: שמור על לשונך! המילים %s אסורות לשימוש כאן.
he[3]: שמור על לשונך! המילים %s אסורות לשימוש כאן.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
he: אם יוזן משהו בשדה זה תגובתך תטופל כספאם

en: content type
he: סוג תוכן

en: object ID
he: מזהה אובייקט

en: user's name
he: שם משתמש

en: user's email address
he: כתובת דוא"ל משתמש

en: user's URL
he: אתר המשתמש

en: date/time submitted
he: תאריך/שעת הגשה

en: is public
he: פומבי

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
he: ביטול סימון התיבה יעלים בפועל את התגובה מהאתר

en: is removed
he: האם הוסר

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
he: יש לסמן תיבה זו עבור תגובה לא נאותה. הודעת "תגובה זו נמחקה" תוצג במקום התגובה.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
he: הודעה זו נשלחה ע"י משתמש מחובר לכן השם אינו ניתן לשינוי.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
he: הודעה זו נשלחה ע"י משתמש מחובר לכן כתובת הדוא"ל אינה ניתנת לשינוי.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
he: הוגש ע"י %(user)s ב %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
he: סמן הערה

en: comment flags
he: סמני הערה

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
he: [%(site)s] תגובה חדשה פורסמה אודות "%(object)s"

en: Approve a comment
he: אשר הערה

en: Really make this comment public?
he: באמת להפוך את התגובה לפומבית?

en: Approve
he: אשר

en: Thanks for approving
he: תודה על אישור התגובה

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
he: תודה על שהקדשת מזמנך כדי לשפר את איכות הדיון באתר שלנו

en: Remove a comment
he: הסר תגובה

en: Really remove this comment?
he: באמת להסיר תגובה זו?

en: Thanks for removing
he: תודה על ההסרה

en: Flag this comment
he: סמן תגובה זו

en: Really flag this comment?
he: באמת לסמן תגובה זו?

en: Thanks for flagging
he: תודה על הסימון

en: Thanks for commenting
he: תודה על התגובה

en: Thank you for your comment
he: תודה על התגובה

en: Preview your comment
he: תצוגה מקדימה של התגובה

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
he[0]: נא לתקן את השגיה למטה
he[1]: נא לתקן את השגיאות למטה
he[2]: נא לתקן את השגיאות למטה
he[3]: נא לתקן את השגיאות למטה

en: Post your comment
he: פרסם את התגובה

en: or make changes
he: או לבצע שינויים

en: Sites
he: אתרים

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
he: שם המתחם אינו יכול להכיל רווחים או טאבים.

en: domain name
he: שם מתחם

en: display name
he: שם לתצוגה

en: site
he: אתר

en: sites
he: אתרים

en: session key
he: מפתח התחברות (session key)

en: session data
he: מידע התחברות (session data)

en: expire date
he: תאריך פג תוקף

en: sessions
he: התחברויות

en: Redirects
he: הפניות

en: redirect from
he: הפניה מ

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
he: זה אמור להיות נתיב מלא, ללא שם המתחם. לדוגמה: “/events/search/”.

en: redirect to
he: הפניה אל

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
he: זה אמור להיות נתיב מלא (כנ"ל) או URL מלא המתחיל ב־“http://‎”.

en: redirect
he: הפניה

en: redirects
he: הפניות

en: PostgreSQL extensions
he: הרחבות PostgreSQL

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
he: פריט %(nth)s במערך לא עבר בדיקת חוקיות:

en: Nested arrays must have the same length.
he: מערכים מקוננים חייבים להיות באותו האורך.

en: Map of strings to strings/nulls
he: מיפוי מחרוזות אל מחרוזות/nulls.

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
he: הערך של "%(key)s" אינו מחרוזת או null.

en: Could not load JSON data.
he: לא ניתן לטעון מידע JSON.

en: Input must be a JSON dictionary.
he: הקלט חייב להיות מילון JSON.

en: Enter two valid values.
he: נא להזין שני ערכים חוקיים.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
he: התחלת טווח אינה יכולה גדולה יותר מסופו.

en: Enter two whole numbers.
he: נא להזין שני מספרים שלמים.

en: Enter two numbers.
he: נא להזין שני מספרים.

en: Enter two valid date/times.
he: נא להזין שני תאריך/שעה חוקיים.

en: Enter two valid dates.
he: נא להזין שני תאריכים חוקיים.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
he[0]: הרשימה מכילה פריט %(show_value)d, עליה להכיל לא יותר מ-%(limit_value)d.
he[1]: הרשימה מכילה %(show_value)d פריטים, עליה להכיל לא יותר מ-%(limit_value)d.
he[2]: הרשימה מכילה %(show_value)d פריטים, עליה להכיל לא יותר מ-%(limit_value)d.
he[3]: הרשימה מכילה %(show_value)d פריטים, עליה להכיל לא יותר מ-%(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
he[0]: הרשימה מכילה פריט %(show_value)d, עליה להכיל לא פחות מ-%(limit_value)d.
he[1]: הרשימה מכילה %(show_value)d פריטים, עליה להכיל לא פחות מ-%(limit_value)d.
he[2]: הרשימה מכילה %(show_value)d פריטים, עליה להכיל לא פחות מ-%(limit_value)d.
he[3]: הרשימה מכילה %(show_value)d פריטים, עליה להכיל לא פחות מ-%(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
he: חלק מהמפתחות חסרים: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
he: סופקו מספר מפתחות לא ידועים: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
he: יש לוודא שטווח זה קטן מ או שווה ל-%(limit_value)s בשלמותו.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
he: יש לוודא שטווח זה גדול מ או שווה ל-%(limit_value)s בשלמותו.

en: Humanize
he: האנשה

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
he: ה־{}

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
he: ה־{}

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
he: ה־{}

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
he: ה־{}

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
he: ה־{}

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
he: ה־{}

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
he: ה־{}

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
he: ה־{}

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
he: ה־{}

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
he: ה־{}

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
he: ה־{}

en: %(value).1f million | %(value).1f million
he[0]: %(value).1f מיליון
he[1]: %(value).1f מיליונים
he[2]: %(value).1f מיליונים
he[3]: %(value).1f מיליונים

en: %(value)s million | %(value)s million
he[0]: %(value)s מיליון
he[1]: %(value)s מיליון
he[2]: %(value)s מיליון
he[3]: %(value)s מיליון

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
he[0]: %(value).1f מיליארד
he[1]: %(value).1f מיליארדים
he[2]: %(value).1f מיליארדים
he[3]: %(value).1f מיליארדים

en: %(value)s billion | %(value)s billion
he[0]: %(value)s מיליארד
he[1]: %(value)s מיליארד
he[2]: %(value)s מיליארד
he[3]: %(value)s מיליארד

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
he[0]: %(value).1f טריליון
he[1]: %(value).1f טריליונים
he[2]: %(value).1f טריליונים
he[3]: %(value).1f טריליונים

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
he[0]: %(value)s טריליון
he[1]: %(value)s טריליון
he[2]: %(value)s טריליון
he[3]: %(value)s טריליון

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
he[0]: %(value).1f קוודריליון
he[1]: %(value).1f קוודריליון
he[2]: %(value).1f קוודריליון
he[3]: %(value).1f קוודריליון

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
he[0]: %(value)s קוודריליון
he[1]: %(value)s קוודריליון
he[2]: %(value)s קוודריליון
he[3]: %(value)s קוודריליון

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
he[0]: %(value).1f קווינטיליון
he[1]: %(value).1f קווינטיליון
he[2]: %(value).1f קווינטיליון
he[3]: %(value).1f קווינטיליון

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
he[0]: %(value)s קווינטיליון
he[1]: %(value)s קווינטיליון
he[2]: %(value)s קווינטיליון
he[3]: %(value)s קווינטיליון

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
he[0]: %(value).1f סקסטיליון
he[1]: %(value).1f סקסטיליון
he[2]: %(value).1f סקסטיליון
he[3]: %(value).1f סקסטיליון

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
he[0]: %(value)s סקסטיליון
he[1]: %(value)s סקסטיליון
he[2]: %(value)s סקסטיליון
he[3]: %(value)s סקסטיליון

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
he[0]: %(value).1f ספטיליון
he[1]: %(value).1f ספטיליון
he[2]: %(value).1f ספטיליון
he[3]: %(value).1f ספטיליון

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
he[0]: %(value)s ספטיליון
he[1]: %(value)s ספטיליון
he[2]: %(value)s ספטיליון
he[3]: %(value)s ספטיליון

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
he[0]: %(value).1f אוקטיליון
he[1]: %(value).1f אוקטיליון
he[2]: %(value).1f אוקטיליון
he[3]: %(value).1f אוקטיליון

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
he[0]: %(value)s אוקטיליון
he[1]: %(value)s אוקטיליון
he[2]: %(value)s אוקטיליון
he[3]: %(value)s אוקטיליון

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
he[0]: %(value).1f נוניליון
he[1]: %(value).1f נוניליון
he[2]: %(value).1f נוניליון
he[3]: %(value).1f נוניליון

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
he[0]: %(value)s נוניליון
he[1]: %(value)s נוניליון
he[2]: %(value)s נוניליון
he[3]: %(value)s נוניליון

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
he[0]: %(value).1f דציליון
he[1]: %(value).1f דציליון
he[2]: %(value).1f דציליון
he[3]: %(value).1f דציליון

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
he[0]: %(value)s דציליון
he[1]: %(value)s דציליון
he[2]: %(value)s דציליון
he[3]: %(value)s דציליון

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
he[0]: %(value).1f גוגול
he[1]: %(value).1f גוגול
he[2]: %(value).1f גוגול
he[3]: %(value).1f גוגול

en: %(value)s googol | %(value)s googol
he[0]: %(value)s גוגול
he[1]: %(value)s גוגול
he[2]: %(value)s גוגול
he[3]: %(value)s גוגול

en: today
he: היום

en: tomorrow
he: מחר

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
he: לפני %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
he[0]: לפני שניה
he[1]: לפני %(count)s שניות
he[2]: לפני %(count)s שניות
he[3]: לפני %(count)s שניות

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
he[0]: בעוד שניה
he[1]: בעוד %(count)s שניות
he[2]: בעוד %(count)s שניות
he[3]: בעוד %(count)s שניות

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
he[0]: בעוד דקה
he[1]: בעוד %(count)s דקות
he[2]: בעוד %(count)s דקות
he[3]: בעוד %(count)s דקות

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
he[0]: בעוד שעה
he[1]: בעוד %(count)s שעות
he[2]: בעוד %(count)s שעות
he[3]: בעוד %(count)s שעות

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
he: בעוד %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
he[0]: שנה %d
he[1]: %d שנים
he[2]: %d שנים
he[3]: %d שנים

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
he[0]: חודש %d
he[1]: %d חודשים
he[2]: %d חודשים
he[3]: %d חודשים

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
he[0]: שבוע %d
he[1]: %d שבועות
he[2]: %d שבועות
he[3]: %d שבועות

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
he[0]: יום %d
he[1]: %d ימים
he[2]: %d ימים
he[3]: %d ימים

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
he[0]: שעה %d
he[1]: %d שעות
he[2]: %d שעות
he[3]: %d שעות

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
he[0]: דקה %d
he[1]: %d דקות
he[2]: %d דקות
he[3]: %d דקות

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
he[0]: שנה %d
he[1]: %d שנים
he[2]: %d שנים
he[3]: %d שנים

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
he[0]: חודש %d
he[1]: %d חודשים
he[2]: %d חודשים
he[3]: %d חודשים

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
he[0]: שבוע %d
he[1]: %d שבועות
he[2]: %d שבועות
he[3]: %d שבועות

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
he[0]: יום %d
he[1]: %d ימים
he[2]: %d ימים
he[3]: %d ימים

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
he[0]: שעה %d
he[1]: %d שעות
he[2]: %d שעות
he[3]: %d שעות

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
he[0]: דקה %d
he[1]: %d דקות
he[2]: %d דקות
he[3]: %d דקות

en: GIS
he: מערכת מידע גאוגרפית

en: The base GIS field.
he: שדה GIS הבסיסי.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
he: שדה Geometry הבסיסי  —ממופה לטיפוס OpenGIS Specification Geometry.

en: Point
he: נקודה

en: Line string
he: מחרוזת קו

en: Multi-point
he: מרובה־נקודות

en: Multi-line string
he: מחרוזת קו מרובת שורות

en: Multi polygon
he: פוליגון מרובה

en: Geometry collection
he: אוסף גיאומטרי

en: Extent Aggregate Field
he: שדה Extent Aggregate

en: Raster Field
he: שדה Raster

en: No geometry value provided.
he: לא סופק ערך גיאומטרי.

en: Invalid geometry value.
he: ערך גאומטרי שגוי.

en: Invalid geometry type.
he: סוג גיאומטרי שגוי.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
he: הייתה בעיה עם השינוי של הצורה לסוג של השדה.

en: Delete all Features
he: מחיקת כל התכונות

en: WKT debugging window:
he: חלון ניפוי שגיאות WKT:

en: Debugging window (serialized value)
he: חלון ניפוי שגיאות (serialized value)

en: No feeds are registered.
he: לא נרשמו פידים.

en: Slug %r isn’t registered.
he: ה־Slug %r אינו רשום.

en: Advanced options
he: אפשרויות מתקדמות

en: Flat Pages
he: דפים פשוטים

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
he: דוגמה: “/about/contact/”. יש לוודא שמכיל קווים נטויים בהתחלה ובסוף.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
he: הערך הזאת חייב להכיל רק אותיות, מספרים, נקודות, מקפים, קווים תחתונים, חתכים או סימני טילדה בלבד.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
he: דוגמה: “‎/about/contact”. יש לוודא שמכיל קו נטוי בהתחלה.

en: URL is missing a leading slash.
he: חסר קו נטוי בתחילת URL.

en: URL is missing a trailing slash.
he: חסר קו נטוי בסוף URL.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
he: קיים כבר דף פשוט עם  url %(url)s עבור אתר %(site)s

en: content
he: תוכן

en: enable comments
he: אפשר תגובות

en: template name
he: שם תבנית

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
he: דוגמה: “flatpages/contact_page.html”. אם לא צוין, המערכת תשתמש ב־“flatpages/default.html”.

en: registration required
he: הרשמה נדרשת

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
he: אם מסומן, רק משתמשים מחוברים יוכלו לצפות בדף.

en: flat page
he: דף פשוט

en: flat pages
he: דפים פשוטים

en: Content Types
he: סוגי תוכן

en: python model class name
he: שם ה־class של מודל פייתון

en: content types
he: סוגי תוכן

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
he: לא משוייך מודל לאובייקט מסוג התוכן  %(ct_id)s

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
he: סוג תוכן %(ct_id)s אובייקט %(obj_id)s אינו קיים

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
he: אובייקטי %(ct_name)s אינם כוללים מתודת get_absolute_url()‎

en: Personal info
he: מידע אישי

en: Important dates
he: תאריכים חשובים

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
he: הפריט %(name)s עם המפתח הראשי %(key)r אינו קיים.

en: Password changed successfully.
he: הסיסמה שונתה בהצלחה.

en: Change password: %s
he: שינוי סיסמה: %s

en: Authentication and Authorization
he: אימות והרשאות

en: last login
he: כניסה אחרונה

en: No password set.
he: לא נקבעה סיסמה.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
he: תחביר סיסמה בלתי-חוקי או אלגוריתם גיבוב לא ידוע.

en: The two password fields didn’t match.
he: שני שדות הסיסמה אינם זהים.

en: Password confirmation
he: אימות סיסמה

en: Enter the same password as before, for verification.
he: יש להזין את אותה סיסמה כמו קודם, לאימות.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
he: הסיסמאות אינן נשמרות באופן חשוף, כך שאין דרך לראות את סיסמת המשתמש, אבל ניתן לשנות את הסיסמה בעזרת <a href="{}">טופס זה</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
he: נא להזין  %(username)s וסיסמה נכונים. נא לשים לב כי שני השדות רגישים לאותיות גדולות/קטנות.

en: This account is inactive.
he: חשבון זה אינו פעיל.

en: New password confirmation
he: אימות סיסמה חדשה

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
he: סיסמתך הישנה הוזנה בצורה שגויה. נא להזינה שוב.

en: algorithm
he: אלגוריתם

en: iterations
he: חזרות

en: hash
he: גיבוב

en: variety
he: מגוון

en: memory cost
he: עלות זכרון

en: time cost
he: עלות זמן

en: parallelism
he: מקבילות

en: checksum
he: סיכום ביקורת

en: codename
he: שם קוד

en: permission
he: הרשאה

en: permissions
he: הרשאות

en: group
he: קבוצה

en: groups
he: קבוצות

en: superuser status
he: סטטוס משתמש על

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
he: מציין שלמשתמש זה יש את כל ההרשאות ללא הצורך המפורש בהענקתן.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
he: הקבוצות שמשתמש זה שייך אליהן. משתמש יקבל את כל ההרשאות המוקצות לכל אחת מהקבוצות שלו/שלה.

en: user permissions
he: הרשאות משתמש

en: Specific permissions for this user.
he: הרשאות ספציפיות למשתמש זה.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
he: שדה חובה. 150 תווים או פחות. אותיות, ספרות ו-@/./+/-/_ בלבד.

en: A user with that username already exists.
he: משתמש עם שם משתמש זה קיים כבר

en: first name
he: שם פרטי

en: last name
he: שם משפחה

en: staff status
he: סטטוס איש צוות

en: Designates whether the user can log into this admin site.
he: מציין האם המשתמש יכול להתחבר לאתר הניהול.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
he: מציין האם יש להתייחס למשתמש כפעיל. יש לבטל בחירה זו במקום למחוק חשבונות משתמשים.

en: date joined
he: תאריך הצטרפות

en: users
he: משתמשים

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
he[0]: סיסמה זו קצרה מדי. היא חייבת להכיל לפחות תו %(min_length)d.
he[1]: סיסמה זו קצרה מדי. היא חייבת להכיל לפחות %(min_length)d תווים.
he[2]: סיסמה זו קצרה מדי. היא חייבת להכיל לפחות %(min_length)d תווים.
he[3]: סיסמה זו קצרה מדי. היא חייבת להכיל לפחות %(min_length)d תווים.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
he[0]: הסיסמה שלך חייבת להכיל לפחות תו %(min_length)d.
he[1]: הסיסמה שלך חייבת להכיל לפחות %(min_length)d תווים.
he[2]: הסיסמה שלך חייבת להכיל לפחות %(min_length)d תווים.
he[3]: הסיסמה שלך חייבת להכיל לפחות %(min_length)d תווים.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
he: סיסמה זו דומה מדי ל-%(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
he: הסיסמה שלך לא יכולה להיות דומה מדי למידע אישי אחר שלך.

en: This password is too common.
he: סיסמה זו נפוצה מדי.

en: Your password can’t be a commonly used password.
he: הסיסמה שלך לא יכולה להיות סיסמה שכיחה.

en: This password is entirely numeric.
he: סיסמה זו מכילה רק ספרות.

en: Your password can’t be entirely numeric.
he: הסיסמה שלך לא יכולה להכיל רק ספרות.

en: Password reset on %(site_name)s
he: החלפת הסיסמה ב-%(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
he: יש להזין שם משתמש חוקי. ערך זה יכול להכיל אותיות אנגליות, ספרות והתווים @/./+/-/_ בלבד.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
he: יש להזין שם משתמש חוקי. ערך זה יכול להכיל אותיות, ספרות והתווים @/./+/-/_ בלבד.

en: Password reset
he: איפוס סיסמה

en: Password reset sent
he: איפוס הסיסמה נשלח.

en: Password reset unsuccessful
he: איפוס הסיסמה נכשל

en: Password reset complete
he: איפוס הסיסמה הושלם

en: Password change
he: שינוי סיסמה

en: Password change successful
he: הסיסמה שונתה בהצלחה

en: Administrative Documentation
he: תיעוד ניהולי

en: Bookmarklets
he: ייסומניות

en: Documentation bookmarklets
he: ייסומוניות תיעוד

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
he: כדי להתקין ייסומניות, יש לגרור את הקישור לסרגל הסימניות שלך, או קליק ימני והוספה לסימניות. כעת ניתן לבחור את הייסומניה מכל עמוד באתר.

en: Documentation for this page
he: תיעוד לדף זה

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
he: מקפיץ אותך מכל עמוד לתיעוד התצוגה שייצרה אותו.

en: List of all the template tags and their functions.
he: רשימת כל ה-template tags והפונקציות שלהן.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
he: פילטרים ופעולות אשר ניתן ליישם על משתנים בתבנית לשינוי הפלט.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
he: מודלים הם תיאור כל האובייקטים במערכת והשדות הקשורים אליהם. לכל מודל יש רשימת שדות אשר ניתן לגשת אליהם בתור משתני תבנית

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
he: כל עמוד באתר הציבורי מיוצר ע"י view. ה־view מגדיר את התבנית המשמשת ליצירת העמוד ואת האובייקטים הזמינים לתבנית

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
he: כלים המאפשרים לדפדפן שלך גישה מהירה ליכולות הניהול.

en: Please install docutils
he: נא להתקין את docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
he: מערכת התיעוד במנשק הניהול דורשת את ספריית הפייתון <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
he: נא לבקש ממנהל המערכת להתקין את <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
he: מודל: %(name)s

en: Methods with arguments
he: מתודות עם פרמטרים

en: Back to Model documentation
he: חזרה לתיעוד מודל

en: Model documentation
he: תיעוד מודלים

en: Model groups
he: קבוצות מודלים

en: Template: %(name)s
he: תבנית: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
he: תבנית: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
he: נתיב חיפוש לתבנית <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
he: (לא קיים)

en: Back to Documentation
he: חזרה לתיעוד

en: Template filters
he: פילטרים לתבניות

en: Template filter documentation
he: תיעוד פילטר לתבנית

en: Built-in filters
he: פילטרים מובנים

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
he: כדי להשתמש בפילטרים האלו יש להוסיף <code>%(code)s</code> בתבנית שלך לפני השימוש בפילטר.

en: Template tags
he: תגים לתבניות

en: Template tag documentation
he: תיעוד תגים לתבניות

en: Built-in tags
he: תגים מובנים

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
he: כדי להשתמש בתגים האלו יש להוסיף <code>%(code)s</code> בתבנית שלך לפני השימוש בתג.

en: Context:
he: קונטקסט:

en: Templates:
he: תבניות:

en: Back to View documentation
he: חזרה לתיעוד ה-View

en: View documentation
he: תיעוד View

en: Jump to namespace
he: מעבר למרחב שמות

en: Empty namespace
he: מרחב שמות ריק

en: Views by namespace %(name)s
he: Views לפי מרחב שמות %(name)s

en: Views by empty namespace
he: Views לפני מרחב שמות ריק

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
he: 
        פונקציית View: <code>%(full_name)s</code>. שם: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
he: תג:

en: filter:
he: סינון:

en: view:
he: ה־view:

en: App %(app_label)r not found
he: יישום  %(app_label)r לא נמצא

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
he: מודל %(model_name)r לא נמצא ביישום %(app_label)r

en: model:
he: מודל:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
he: אוביקטי `%(app_label)s.%(data_type)s` קשורים

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
he: אובייקטי `%(app_label)s.%(object_name)s` קשורים

en: all %s
he: כל %s

en: number of %s
he: מספר %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
he: לא נראה ש-%s הוא אובייקט urlpattern

en: Available %s
he: אפשרויות %s זמינות

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
he: זו רשימת %s הזמינים לבחירה. ניתן לבחור חלק ע"י סימון בתיבה מתחת ולחיצה על חץ  "בחר" בין שתי התיבות.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
he: ניתן להקליד בתיבה זו כדי לסנן %s.

en: Choose all
he: בחירת הכל

en: Click to choose all %s at once.
he: בחירת כל ה%s בבת אחת.

en: Chosen %s
he: %s אשר נבחרו

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
he: זו רשימת %s אשר נבחרו. ניתן להסיר חלק ע"י בחירה בתיבה מתחת ולחיצה על חץ "הסרה" בין שתי התיבות.

en: Click to remove all chosen %s at once.
he: הסרת כל %s אשר נבחרו בבת אחת.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
he[0]: %(sel)s מ %(cnt)s נבחרות
he[1]: %(sel)s מ %(cnt)s נבחרות
he[2]: %(sel)s מ %(cnt)s נבחרות
he[3]: %(sel)s מ %(cnt)s נבחרות

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
he: יש לך שינויים שלא נשמרו על שדות יחידות.  אם אתה מפעיל פעולה, שינויים שלא נשמרו יאבדו.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
he: בחרת פעולה, אך לא שמרת עדיין את השינויים לשדות בודדים. נא ללחוץ על אישור כדי לשמור. יהיה עליך להפעיל את הפעולה עוד פעם.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
he: בחרת פעולה, אך לא ביצעת שינויים בשדות. כנראה חיפשת את כפתור בצע במקום כפתור שמירה.

en: Midnight
he: חצות

en: 6 a.m.
he: 6 בבוקר

en: 6 p.m.
he: 6 אחר הצהריים

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
he[0]: הערה: את/ה %s שעה לפני זמן השרת.
he[1]: הערה: את/ה %s שעות לפני זמן השרת.
he[2]: הערה: את/ה %s שעות לפני זמן השרת.
he[3]: הערה: את/ה %s שעות לפני זמן השרת.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
he[0]: הערה: את/ה %s שעה אחרי זמן השרת.
he[1]: הערה: את/ה %s שעות אחרי זמן השרת.
he[2]: הערה: את/ה %s שעות אחרי זמן השרת.
he[3]: הערה: את/ה %s שעות אחרי זמן השרת.

en: Choose a time
he: בחירת שעה

[ctx: one letter Sunday]
en: S
he: ר

[ctx: one letter Monday]
en: M
he: ש

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
he: ש

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
he: ר

[ctx: one letter Thursday]
en: T
he: ח

[ctx: one letter Friday]
en: F
he: ש

[ctx: one letter Saturday]
en: S
he: ש

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
he: %(count)d %(items)s  נמחקו בהצלחה.

en: Cannot delete %(name)s
he: לא ניתן למחוק %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
he: מחק %(verbose_name_plural)s שנבחרו

en: Any date
he: כל תאריך

en: Past 7 days
he: בשבוע האחרון

en: Has date
he: עם תאריך

en: Not empty
he: לא ריק

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
he: נא להזין את %(username)s והסיסמה הנכונים לחשבון איש צוות. נא לשים לב כי שני השדות רגישים לאותיות גדולות/קטנות.

en: Add another %(verbose_name)s
he: הוספת %(verbose_name)s

en: action time
he: זמן פעולה

en: object id
he: מזהה אובייקט

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
he: ייצוג אובייקט

en: action flag
he: דגל פעולה

en: change message
he: הערה לשינוי

en: log entry
he: רישום יומן

en: log entries
he: רישומי יומן

en: LogEntry Object
he: אובייקט LogEntry

en: Added.
he: נוסף.

en: Changed {fields}.
he:  {fields} שונו.

en: No fields changed.
he: אף שדה לא השתנה.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
he: יש להחזיק "Control" או "Command" במק, כדי לבחור יותר מאחד.

en: You may edit it again below.
he: ניתן לערוך שוב מתחת.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
he: יש לסמן פריטים כדי לבצע עליהם פעולות. לא שונו פריטים.

en: No action selected.
he: לא נבחרה פעולה.

en: Add %s
he: הוספת %s

en: Change %s
he: שינוי %s

en: View %s
he: צפיה ב%s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
he[0]: שינוי %(count)s %(name)s בוצע בהצלחה.
he[1]: שינוי %(count)s %(name)s בוצע בהצלחה.
he[2]: שינוי %(count)s %(name)s בוצע בהצלחה.
he[3]: שינוי %(count)s %(name)s בוצע בהצלחה.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
he[0]: %(total_count)s נבחר
he[1]: כל ה־%(total_count)s נבחרו
he[2]: כל ה־%(total_count)s נבחרו
he[3]: כל ה־%(total_count)s נבחרו

en: 0 of %(cnt)s selected
he: 0 מ %(cnt)s נבחרים

en: Change history: %s
he: היסטוריית שינוי: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
he: מחיקת %(class_name)s %(instance)s תדרוש מחיקת האובייקטים הקשורים והמוגנים הבאים: %(related_objects)s

en: Django site admin
he: ניהול אתר Django

en: Django administration
he: ניהול Django

en: Site administration
he: ניהול אתר

en: %(app)s administration
he: ניהול %(app)s

en: Page not found
he: דף לא קיים

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
he: אנו מתנצלים, העמוד המבוקש אינו קיים.

en: Server error (500)
he: שגיאת שרת (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
he: שגיאת שרת <em>(500)</em>

en: Run the selected action
he: הפעל את הפעולה שבחרת בה.

en: Click here to select the objects across all pages
he: לחיצה כאן תבחר את האובייקטים בכל העמודים

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
he: בחירת כל %(total_count)s ה־%(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
he: מודלים ביישום %(name)s

en: You don’t have permission to view or edit anything.
he: אין לך כלל הרשאות צפיה או עריכה.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
he: ראשית יש להזין שם משתמש וססמה. לאחר מכן ניתן יהיה לערוך אפשרויות משתמש נוספות.

en: Enter a username and password.
he: נא לשים שם משתמש וסיסמה.

en: Please correct the error below.
he: נא לתקן את השגיאה מתחת.

en: Please correct the errors below.
he: נא לתקן את השגיאות מתחת.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
he: יש להזין סיסמה חדשה עבור המשתמש <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
he: שלום,

en: View site
he: צפיה באתר

en: View on site
he: צפיה באתר

en: Remove from sorting
he: הסרה ממיון

en: Sorting priority: %(priority_number)s
he: עדיפות מיון: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
he: החלף כיוון מיון

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
he: מחיקת %(object_name)s '%(escaped_object)s' מצריכה מחיקת אובייקטים מקושרים, אך לחשבון שלך אין הרשאות למחיקת סוגי האובייקטים הבאים:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
he: מחיקת ה%(object_name)s '%(escaped_object)s' תדרוש מחיקת האובייקטים הקשורים והמוגנים הבאים:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
he: האם ברצונך למחוק את %(object_name)s "%(escaped_object)s"? כל הפריטים הקשורים הבאים יימחקו:

en: No, take me back
he: לא, קח אותי חזרה.

en: Delete multiple objects
he: מחק כמה פריטים

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
he: מחיקת ב%(objects_name)s הנבחרת תביא במחיקת אובייקטים קשורים, אבל החשבון שלך אינו הרשאה למחוק את הסוגים הבאים של אובייקטים:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
he: מחיקת ה%(objects_name)s אשר סימנת תדרוש מחיקת האובייקטים הקשורים והמוגנים הבאים:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את ה%(objects_name)s הנבחר? כל האובייקטים הבאים ופריטים הקשורים להם יימחקו:

en: Delete?
he: מחיקה ?

en:  By %(filter_title)s
he:  לפי %(filter_title)s

en: Recent actions
he: פעולות אחרונות

en: My actions
he: הפעולות שלי

en: Unknown content
he: תוכן לא ידוע

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
he: משהו שגוי בהתקנת בסיס הנתונים שלך. יש לוודא יצירת הטבלאות המתאימות וקיום הרשאות קריאה על בסיס הנתונים עבור המשתמש המתאים.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
he: התחברת בתור %(username)s, אך אין לך הרשאות גישה לעמוד זה. האם ברצונך להתחבר בתור משתמש אחר?

en: Forgotten your password or username?
he: שכחת את שם המשתמש והסיסמה שלך ?

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
he: לאובייקט זה אין היסטוריית שינויים. כנראה לא נוסף דרך ממשק הניהול.

en: Popup closing…
he: חלון צץ נסגר...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
he[0]: תוצאה %(counter)s
he[1]: %(counter)s תוצאות
he[2]: %(counter)s תוצאות
he[3]: %(counter)s תוצאות

en: %(full_result_count)s total
he: %(full_result_count)s סה"כ

en: Save as new
he: שמירה כחדש

en: Save and add another
he: שמירה והוספת אחר

en: Save and continue editing
he: שמירה והמשך עריכה

en: Save and view
he: שמירה וצפיה

en: Change selected %(model)s
he: שינוי  %(model)s הנבחר.

en: Add another %(model)s
he: הוספת %(model)s נוסף.

en: Delete selected %(model)s
he: מחיקת %(model)s הנבחר.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
he: תודה על בילוי זמן איכות עם האתר.

en: Log in again
he: התחבר/י שוב

en: Your password was changed.
he: סיסמתך שונתה.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
he: נא להזין את הססמה הישנה שלך, למען האבטחה, ולאחר מכן את הססמה החדשה שלך פעמיים כדי שנוכל לוודא שהקלדת אותה נכון.

en: Change my password
he: שנה את סיסמתי

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
he: ססמתך נשמרה. כעת ניתן להתחבר.

en: Password reset confirmation
he: אימות איפוס סיסמה

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
he: נא להזין את סיסמתך החדשה פעמיים כדי שנוכל לוודא שהקלדת אותה כראוי.

en: New password:
he: סיסמה חדשה:

en: Confirm password:
he: אימות סיסמה:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
he: הקישור לאיפוס הסיסמה אינו חוקי. ייתכן והשתמשו בו כבר. נא לבקש איפוס סיסמה חדש.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
he: שלחנו לך הוראות לקביעת הססמה, בהנחה שקיים חשבון עם כתובת הדואר האלקטרוני שהזנת. ההוראות אמורות להתקבל בקרוב.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
he: אם לא קיבלת דואר אלקטרוני, נא לוודא שהזנת את הכתובת שנרשמת עימה ושההודעה לא נחתה בתיקיית דואר הזבל.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
he: הודעה זו נשלחה אליך עקב בקשתך לאיפוס הסיסמה עבור המשתמש שלך באתר %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
he: נא להגיע לעמוד הבא ולבחור סיסמה חדשה:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
he: שם המשתמש שלך במקרה ושכחת:

en: Thanks for using our site!
he: תודה על השימוש באתר שלנו!

en: The %(site_name)s team
he: צוות %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
he: שכחת את הססמה שלך? נא להזין את כתובת הדואר האלקטרוני מתחת ואנו נשלח הוראות לקביעת ססמה חדשה.

en: Reset my password
he: אפס את סיסמתי

en: All dates
he: כל התאריכים

en: Select %s
he: בחירת %s

en: Select %s to change
he: בחירת %s לשינוי

en: Select %s to view
he: בחירת %s לצפיה

en: Currently:
he: נוכחי:

en: Change:
he: שינוי:

en: Algerian Arabic
he: ערבית אלג'ירית

en: Lower Sorbian
he: סורבית תחתונה

note: #-#-#-#-#  173 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: British English
he: אנגלית בריטית

en: Argentinian Spanish
he: ספרדית ארגנטינית

en: Colombian Spanish
he: ספרדית קולומביאנית

en: Mexican Spanish
he: ספרדית מקסיקנית

en: Nicaraguan Spanish
he: ספרדית ניקרגואה

en: Venezuelan Spanish
he: ספרדית ונצואלית

en: Frisian
he: פריזית

en: Scottish Gaelic
he: גאלית סקוטית

en: Interlingua
he: אינטרלינגואה

en: Igbo
he: איגבו

en: Ido
he: אידו

en: Kabyle
he: קבילה

en: Kyrgyz
he: קירגיזית

en: Luxembourgish
he: לוקסמבורגית

en: Ossetic
he: אוסטית

en: Serbian Latin
he: סרבית לטינית

en: Turkmen
he: טורקמנית

en: Tatar
he: טטרית

en: Udmurt
he: אודמורטית

en: Urdu
he: אורדו

en: Uzbek
he: אוזבקית

en: Site Maps
he: מפות אתר

en: Static Files
he: קבצים סטטיים

en: Syndication
he: הפצת תכנים

en: That page number is not an integer
he: מספר העמוד אינו מספר שלם

en: That page number is less than 1
he: מספר העמוד קטן מ־1

en: That page contains no results
he: עמוד זה אינו מכיל תוצאות

en: Enter a valid value.
he: יש להזין ערך חוקי.

en: Enter a valid URL.
he: יש להזין URL חוקי.

en: Enter a valid integer.
he: יש להזין מספר שלם חוקי.

en: Enter a valid email address.
he: נא להזין כתובת דוא"ל חוקית

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
he: יש להזין 'slug' חוקי המכיל אותיות לטיניות, ספרות, קווים תחתונים או מקפים.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
he: יש להזין 'slug' חוקי המכיל אותיות יוניקוד, ספרות, קווים תחתונים או מקפים.

en: Enter a valid IPv4 address.
he: יש להזין כתובת IPv4 חוקית.

en: Enter a valid IPv6 address.
he: יש להזין כתובת IPv6 חוקית.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
he: יש להזין כתובת IPv4 או IPv6 חוקית.

en: Enter only digits separated by commas.
he: יש להזין רק ספרות מופרדות בפסיקים.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
he: יש לוודא שערך זה הינו %(limit_value)s (כרגע %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
he: יש לוודא שערך זה פחות מ או שווה ל־%(limit_value)s .

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
he: יש לוודא שהערך גדול מ או שווה ל־%(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
he[0]: נא לוודא שערך זה מכיל תו %(limit_value)d לכל הפחות (מכיל %(show_value)d).
he[1]: נא לוודא שערך זה מכיל %(limit_value)d תווים לכל הפחות (מכיל %(show_value)d).
he[2]: נא לוודא שערך זה מכיל %(limit_value)d תווים לכל הפחות (מכיל %(show_value)d).
he[3]: נא לוודא שערך זה מכיל %(limit_value)d תווים לכל הפחות (מכיל %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
he[0]: נא לוודא שערך זה מכיל תו %(limit_value)d לכל היותר (מכיל %(show_value)d).
he[1]: נא לוודא שערך זה מכיל %(limit_value)d תווים לכל היותר (מכיל %(show_value)d).
he[2]: נא לוודא שערך זה מכיל %(limit_value)d תווים לכל היותר (מכיל %(show_value)d).
he[3]: נא לוודא שערך זה מכיל %(limit_value)d תווים לכל היותר (מכיל %(show_value)d).

en: Enter a number.
he: נא להזין מספר.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
he[0]: נא לוודא שאין יותר מספרה %(max)s בסה"כ.
he[1]: נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות בסה"כ.
he[2]: נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות בסה"כ.
he[3]: נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות בסה"כ.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
he[0]: נא לוודא שאין יותר מספרה %(max)s אחרי הנקודה.
he[1]: נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות אחרי הנקודה.
he[2]: נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות אחרי הנקודה.
he[3]: נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות אחרי הנקודה.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
he[0]: נא לוודא שאין יותר מספרה %(max)s לפני הנקודה העשרונית
he[1]: נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות לפני הנקודה העשרונית
he[2]: נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות לפני הנקודה העשרונית
he[3]: נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות לפני הנקודה העשרונית

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
he: סיומת הקובץ "%(extension)s" אסורה. הסיומות המותרות הן: '%(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
he: תווי NULL אינם מותרים.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
he: %(model_name)s·עם·%(field_labels)s·אלו קיימים כבר.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
he: ערך %(value)r אינו אפשרות חוקית.

en: This field cannot be null.
he: שדה זה אינו יכול להיות ריק.

en: This field cannot be blank.
he: שדה זה אינו יכול להיות ריק.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
he: %(model_name)s·עם·%(field_label)s·זה קיימת כבר.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
he: %(field_label)s חייב להיות ייחודי עבור %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
he: שדה מסוג: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
he: הערך "%(value)s" חייב להיות True או False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
he: "%(value)s" חייב להיות אחד מ־True‏, False, או None.

en: Boolean (Either True or False)
he: בוליאני (אמת או שקר)

en: String (up to %(max_length)s)
he: מחרוזת (עד %(max_length)s תווים)

en: Comma-separated integers
he: מספרים שלמים מופרדים בפסיקים

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
he: הערך "%(value)s" מכיל פורמט תאריך לא חוקי. חייב להיות בפורמט YYYY-MM-DD.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
he: הערך "%(value)s" בפורמט הנכון (YYYY-MM-DD), אך אינו תאריך חוקי.

en: Date (without time)
he: תאריך (ללא שעה)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
he: הערך "%(value)s" מכיל פורמט לא חוקי. הוא חייב להיות בפורמטYYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
he: הערך "%(value)s" בפורמט הנכון (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) אך אינו מהווה תאריך/שעה חוקיים.

en: Date (with time)
he: תאריך (כולל שעה)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
he: הערך "%(value)s" חייב להיות מספר עשרוני.

en: Decimal number
he: מספר עשרוני

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
he: הערך "%(value)s" מכיל פורמט לא חוקי. הוא חייב להיות בפורמט  [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu].

en: “%(value)s” value must be a float.
he: “%(value)s” חייב להיות מספר נקודה צפה.

en: Floating point number
he: מספר עשרוני

en: “%(value)s” value must be an integer.
he: הערך '%(value)s' חייב להיות מספר שלם.

en: Big (8 byte) integer
he: מספר שלם גדול (8 בתים)

en: IPv4 address
he: כתובת IPv4

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
he: "%(value)s" חייב להיות אחד מ־None‏, True, או False.

en: Boolean (Either True, False or None)
he: בוליאני (אמת, שקר או כלום)

en: Positive big integer
he: מספר שלם גדול וחיובי

en: Positive integer
he: מספר שלם חיובי

en: Positive small integer
he: מספר שלם חיובי קטן

en: Slug (up to %(max_length)s)
he: Slug (עד %(max_length)s תווים)

en: Small integer
he: מספר שלם קטן

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
he: הערך “%(value)s” מכיל פורמט לא חוקי. הוא חייב להיות בפורמט HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
he: הערך “%(value)s” בפורמט הנכון (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) אך אינו מהווה שעה חוקית.

en: Raw binary data
he: מידע בינארי גולמי

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
he: "%(value)s" אינו UUID חוקי.

en: Universally unique identifier
he: מזהה ייחודי אוניברסלי

en: A JSON object
he: אובייקט JSON

en: Value must be valid JSON.
he: הערך חייב להיות JSON חוקי.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
he: פריט %(model)s עם %(field)s %(value)r אינו קיים.

en: Foreign Key (type determined by related field)
he: Foreign Key (הסוג נקבע לפי השדה המקושר)

en: One-to-one relationship
he: יחס של אחד לאחד

en: %(from)s-%(to)s relationship
he: קשר %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
he: קשרי %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
he: יחס של רבים לרבים

en: Enter a whole number.
he: נא להזין מספר שלם.

en: Enter a valid date.
he: יש להזין תאריך חוקי.

en: Enter a valid time.
he: יש להזין שעה חוקית.

en: Enter a valid date/time.
he: יש להזין תאריך ושעה חוקיים.

en: Enter a valid duration.
he: יש להזין משך חוקי.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
he: מספר הימים חייב להיות בין {min_days} ל־{max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
he: לא נשלח שום קובץ. נא לבדוק את סוג הקידוד של הטופס.

en: No file was submitted.
he: לא נשלח שום קובץ

en: The submitted file is empty.
he: הקובץ שנשלח ריק.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
he[0]: נא לוודא ששם קובץ זה מכיל תו %(max)d לכל היותר (מכיל %(length)d).
he[1]: נא לוודא ששם קובץ זה מכיל %(max)d תווים לכל היותר (מכיל %(length)d).
he[2]: נא לוודא ששם קובץ זה מכיל %(max)d תווים לכל היותר (מכיל %(length)d).
he[3]: נא לוודא ששם קובץ זה מכיל %(max)d תווים לכל היותר (מכיל %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
he: נא לשים קובץ או סימן את התיבה לניקוי, לא שניהם.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
he: נא להעלות תמונה חוקית. הקובץ שהעלת אינו תמונה או מכיל תמונה מקולקלת.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
he: יש לבחור אפשרות חוקית. %(value)s אינו בין האפשרויות הזמינות.

en: Enter a list of values.
he: יש להזין רשימת ערכים

en: Enter a complete value.
he: יש להזין ערך שלם.

en: Enter a valid UUID.
he: יש להזין UUID חוקי.

en: Enter a valid JSON.
he: נא להזין JSON חוקי.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
he: (שדה מוסתר %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
he: מידע ManagementForm חסר או התעסקו איתו.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
he[0]: נא לשלוח טופס %d לכל היותר.
he[1]: נא לשלוח %d טפסים לכל היותר.
he[2]: נא לשלוח %d טפסים לכל היותר.
he[3]: נא לשלוח %d טפסים לכל היותר.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
he[0]: נא לשלוח טופס %d או יותר.
he[1]: נא לשלוח %d טפסים או יותר.
he[2]: נא לשלוח %d טפסים או יותר.
he[3]: נא לשלוח %d טפסים או יותר.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
he: נא לתקן את הערכים הכפולים ל%(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
he: נא לתקן את הערכים הכפולים ל%(field)s, שערכים בו חייבים להיות ייחודיים.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
he: נא לתקן את הערכים הכפולים %(field_name)s, שחייבים להיות ייחודיים ל%(lookup)s של %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
he: נא לתקן את הערכים הכפולים למטה.

en: The inline value did not match the parent instance.
he: הערך הפנימי אינו תואם לאב.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
he: יש לבחור אפשרות חוקית; אפשרות זו אינה אחת מהזמינות.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
he: "%(pk)s" אינו ערך חוקי.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
he: לא ניתן לפרש את %(datetime)s באזור הזמן %(current_timezone)s; הוא עשוי להיות דו־משמעי או לא קיים.

en: Currently
he: עכשיו

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
he: כן,לא,אולי

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
he[0]: בית %(size)d
he[1]: %(size)d בתים
he[2]: %(size)d בתים
he[3]: %(size)d בתים

en: p.m.
he: אחר הצהריים

en: a.m.
he: בבוקר

en: midnight
he: חצות

en: noon
he: 12 בצהריים

en: jan
he: ינו

en: feb
he: פבר

en: mar
he: מרץ

en: apr
he: אפר

en: may
he: מאי

en: jun
he: יונ

en: jul
he: יול

en: aug
he: אוג

en: sep
he: ספט

en: oct
he: אוק

en: nov
he: נוב

en: dec
he: דצמ

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
he: יאנ'

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
he: פבר'

[ctx: abbrev. month]
en: March
he: מרץ

[ctx: abbrev. month]
en: April
he: אפריל

[ctx: abbrev. month]
en: May
he: מאי

[ctx: abbrev. month]
en: June
he: יוני

[ctx: abbrev. month]
en: July
he: יולי

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
he: אוג'

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
he: ספט'

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
he: אוק'

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
he: נוב'

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
he: דצמ'

[ctx: alt. month]
en: January
he: ינואר

[ctx: alt. month]
en: February
he: פברואר

[ctx: alt. month]
en: March
he: מרץ

[ctx: alt. month]
en: April
he: אפריל

[ctx: alt. month]
en: May
he: מאי

[ctx: alt. month]
en: June
he: יוני

[ctx: alt. month]
en: July
he: יולי

[ctx: alt. month]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: alt. month]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: alt. month]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: alt. month]
en: November
he: נובמבר

[ctx: alt. month]
en: December
he: דצמבר

en: This is not a valid IPv6 address.
he: זו אינה כתובת IPv6 חוקית.

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s…
he: %(truncated_text)s‮…

en: Forbidden
he: אסור

en: CSRF verification failed. Request aborted.
he: אימות CSRF נכשל. הבקשה בוטלה.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
he: הודעה זו מופיעה מאחר ואתר ה־HTTPS הזה דורש מהדפדפן שלך לשלוח "Referer header", אך הוא לא נשלח. זה נדרש מסיבות אבטחה, כדי להבטיח שהדפדפן שלך לא נחטף ע"י צד שלישי.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
he: אם ביטלת "Referer" headers בדפדפן שלך, נא לאפשר אותם מחדש, לפחות עבור אתר זה, חיבורי HTTPS או בקשות "same-origin".

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
he: אם השתמשת בתג<meta name="referrer" content="no-referrer">או הוספת header של “Referrer-Policy: no-referrer”, נא להסיר אותם. הגנת ה־CSRF דורשת ‎“Referer” header לבדיקת ה־referer. אם פרטיות מדאיגה אותך, ניתן להשתמש בתחליפים כמו <a rel="noreferrer" …> לקישור אל אתרי צד שלישי.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
he: הודעה זו מופיעה מאחר ואתר זה דורש עוגיית CSRF כאשר שולחים טפסים. עוגיה זו נדרשת מסיבות אבטחה, כדי לוודא שהדפדפן שלך לא נחטף על ידי אחרים.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
he: אם ביטלת עוגיות בדפדפן שלך, נא לאפשר אותם מחדש לפחות עבור אתר זה או בקשות “same-origin”.

en: More information is available with DEBUG=True.
he: מידע נוסף זמין עם

en: No year specified
he: לא צויינה שנה

en: Date out of range
he: תאריך מחוץ לטווח

en: No month specified
he: לא צויין חודש

en: No day specified
he: לא צויין יום

en: No week specified
he: לא צויין שבוע

en: No %(verbose_name_plural)s available
he: לא נמצאו %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
he: לא נמצאו %(verbose_name_plural)s בזמן עתיד מאחר ש-%(class_name)s.allow_future מוגדר False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
he: מחרוזת תאריך %(datestr)s אינה חוקית בפורמט %(format)s.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
he: לא נמצא/ה %(verbose_name)s התואם/ת לשאילתה

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
he: העמוד אינו "last" או לא ניתן להמרה למספר שם.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
he: עמוד לא חוקי (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
he: רשימה ריקה ו־“%(class_name)s.allow_empty” הוא False.

en: Directory indexes are not allowed here.
he: אינדקסים על תיקיה אסורים כאן.

en: “%(path)s” does not exist
he: "%(path)s" אינו קיים

en: Index of %(directory)s
he: אינדקס של %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
he: Django: תשתית הווב לפרפקציוניסטים עם תאריכי יעד.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
he: ראו <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">הערות השחרור</a> עבור Django %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
he: ההתקנה עברה בהצלחה! מזל טוב!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
he: עמוד זה מופיע בעקבות המצאות <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> בקובץ ההגדרות שלך ולא הגדרת שום URLs.

en: Django Documentation
he: תיעוד Django

en: Topics, references, &amp; how-to’s
he: נושאים, הפניות ומדריכים לביצוע

en: Tutorial: A Polling App
he: מדריך ללומד: יישום לסקרים.

en: Get started with Django
he: התחילו לעבוד עם Django

en: Django Community
he: קהילת Django

en: Connect, get help, or contribute
he: יצירת קשר, קבלת עזרה או השתתפות

en: Allows to use Python extensions
he: אפשר שימוש בהרחבות עבור Python

en: You have not specified a device number or the number is invalid
he: לא ציינת מספר התקן או שהמספר שציינת אינו חוקי

en: iSCSI not available
he: ‏iSCSI לא זמין

en: Creating %(type)s on %(device)s
he: יוצר ‎%(type)s על ‎%(device)s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
he: ביצועים

en: Custom command
he: פקודה ייחודית

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Office
he: משרד

en: Key file
he: קובץ מפתח

en: Maximized
he: מוגדל למקסימום

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  47 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
he: מולטימדיה

en: Server Information
he: מידע על השרת

en: Add Profile
he: הוספת פרופיל

en: Black:
he: שחור:

en: <b>General Options</b>
he: <b>אפשרויות כלליות</b>

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
he: _משחק

en: Tip of the Day
he: עצה יומית

en: Knights
he: אבירים

en: Protocol:
he: פרוטוקול:

en: Parameters:
he: פרמטרים:

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
he: <big><b>PyChess הגלה את המנועים שלך. אנא המתן.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
he: PyChess - התחבר לשח-מט באינטרנט

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
he: <b><big>התבחר ל-Free Online Chess Server</big></b>

en: Log on as _Guest
he: התחבר בתור _Guest

en: S_ign up
he: _הירשם

en: Lightning:
he: בזק:

en: Standard:
he: רגיל:

en: Blitz:
he: בליץ:

en: 5 min
he: 5 דקות

en: 0 Players Ready
he: 0 שחקנים מוכנים

en: Challenge
he: אתגר

en: Pre_view
he: _תצוגה מקדימה

en: <b>News</b>
he: <b>חדשות</b>

en: <b>Tools</b>
he: <b>כלים</b>

en: window1
he: חלון1

en: Resend
he: שלח שוב

en: Chess Game
he: משחק שחמט

en: Local Event
he: אירוע מקומי

en: Loss
he: הפסד

en: IM
he: הודעה

en: Observers
he: משקיפים

en: Computers
he: מחשבים

en: Guests
he: אורחים

en: Conversations
he: שיחות

note: Strings
en: Could not save the file
he: לא ניתן לשמור את הקובץ

en: Rapid
he: מהיר

en: Sound files
he: קבצי קול

en: Engines
he: מנועים

en: Record a podcast or interview
he: הקלט פודקאסט או ראיון

en: PulseCaster is a PulseAudio-based sound recorder. You can use it to record podcasts or interviews made at your laptop or from a separate voice-over-IP (VoIP) app.
he: ‏PulseCaster הינו מקליט קול מבוסס PulseAudio. באפשרותך להשתמש בו כדי להקליט פודקאסטים או ראיונות אשר נערכים בתוך המחשב הנייד שלך או מתוך אפליקציית VoIP נפרדת.

en: PulseCaster allows you to select which sources you use for your podcast. It then automatically mixes the sound sources into one recording that's ready to publish.
he: ‏PulseCaster מתיר לך לבחור באילו מקורות לבחור לצורך הפודקאסט שלך. אחרי כן זה מערבל אוטומטית את מקורות הקול לתוך הקלטה אחת אשר מוכנה לפרסום.

en: There is also an expert mode so you can mix or enhance the recording on your own.
he: ישנו גם מצב מומחה כך שתעמוד לך האפשרות לערבל או להגביר את ההקלטה בעצמך.

en: loading UI file from current subdir
he: מעלה קובץ UI מתוך תת תיקייה נוכחית

en: Cannot load resources
he: לא ניתן לטעון משאבים

note: Miscellaneous dialog strings
en: Important notice
he: הודעה חשובה

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
he: אפשר להשתמש בתוכנית זו כדי להקליט דיבור מתוך מיקומים מרוחקים. אתם אחראים לדבוק בכל החוקים והרגולציות המתאימות כזמן שימוש בתוכנית זו. באופן כללי אתם לא אמורים להקליט צדדים אחרים בלי הסכמתם.

en: Select the audio sources to mix
he: בחר מקורות אודיו לערבול

en: I understand.
he: אני מבין.

en: Your voice
he: קולך

en: Subject's voice
he: קול נתון

en: Standard settings
he: הגדרות סטנדרטיות

en: Expert settings
he: הגדרות למומחים

en: Save the conversation as a single audio file with compression. This is the right option for most people.
he: שמור את דיון זה בתור קובץ אודיו בודד עם דחיסה. זוהי האפשרות המתאימה לרוב האנשים.

en: Save each voice as a separate audio file without compression. Use this option to mix and encode audio yourself.
he: שמור כל קול בתור קובץ אודיו נפרד בלי דחיסה. השתמש באפרות זו כדי לערבל ולקודד אודיו בעצמך.

en: Save your recording
he: שמור את הקלטתך

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לבטל את שמירת מלאכתך? אם תבחר כן ההקלטה האודיוטורית שלך תימחק לצמיתות.

en: WAV files are written here:
he: קבצי WAV נכתבים לכאן:

en: File exists. OK to overwrite?
he: קובץ קיים. האם לרשום עליו?

en: Built-in Audio
he: צליל פנימי

en: Exiting.
he: יוצא.

en: Daemon not running
he: הסוכן אינו פעיל

en: Usage: %s
he: שימוש: %s

en: PulseAudio Sound System
he: מערכת הקול PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
he: התחל את מערכת הקול PulseAudio

en: Subwoofer
he: סאבוופר

en: Top Front Center
he: מרכזי עליון קדמי

en: Top Front Left
he: עליון שמאלי קדמי

en: Top Front Right
he: עליון ימני קדמי

en: Top Rear Center
he: עליון מרכזי אחורי

en: Top Rear Left
he: עליון שמאלי אחורי

en: Top Rear Right
he: עליון ימני אחורי

en: (invalid)
he: (לא תקף)

en: Surround 4.0
he: סראונד 4.0

en: Surround 4.1
he: סראונד 4.1

en: Surround 5.0
he: סראונד 5.0

en: Surround 5.1
he: סראונד 5.1

en: Surround 7.1
he: סראונד 7.1

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
he: שגיאת פרוטוקול

en: Bad state
he: מצב בעייתי

en: Incompatible protocol version
he: גירסת לא תואמת של הפרוטוקול

en: Too large
he: גדול מדי

en: Unknown error code
he: קוד שגיאה לא מוכר

en: Input/Output error
he: שגיאת קלט/פלט

en: Device or resource busy
he: התקן או משאב עסוקים

en: not
he: לא

en: recording
he: מקליט

en: playback
he: נגינה

en: 	Profiles:
he: 	פרופילים:

en: Failure: %s
he: כשל: %s

note: #-#-#-#-#  55 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: server
he: שרת

en: PulseAudio Sound Server
he: שרת הקול PulseAudio

en: Output Devices
he: התקני פלט

en: Input Devices
he: התקני קלט

en: Docking Station Input
he: קלט של תחנת עגינה

en: Line In
he: קו נכנס

en: External Microphone
he: מיקרופון חיצוני

en: Internal Microphone
he: מיקרופון פנימי

en: Amplifier
he: מגבר

en: No Amplifier
he: אין מגבר

en: Bass Boost
he: הגברת הבס

en: Analog Input
he: קלט אנלוגי

en: Dock Microphone
he: מיקרופון של תחנת עגינה

en: Analog Output
he: פלט אנלוגי

en: LFE on Separate Mono Output
he: פלט אנלוגי (LFE)

en: Analog Mono Output
he: פלט מונו אנלוגי

en: Speakers
he: רמקולים

en: Analog Mono
he: מונו אנלוגי

en: Analog Stereo
he: סטראו אנלוגי

en: Analog Surround 2.1
he: סראונד אנלוגי 2.1

en: Analog Surround 3.0
he: סראונד אנלוגי 3.0

en: Analog Surround 3.1
he: סראונד אנלוגי 3.1

en: Analog Surround 4.0
he: סראונד אנלוגי 4.0

en: Analog Surround 4.1
he: סראונד אנלוגי 4.1

en: Analog Surround 5.0
he: סראונד אנלוגי 5.0

en: Analog Surround 5.1
he: סראונד אנלוגי 5.1

en: Analog Surround 6.0
he: סראונד אנלוגי 6.0

en: Analog Surround 6.1
he: סראונד אנלוגי 6.1

en: Analog Surround 7.0
he: סראונד אנלוגי 7.0

en: Analog Surround 7.1
he: סראונד אנלוגי 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
he: סטראו דיגיטלי (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
he: סראונד דיגיטלי 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
he: סראונד דיגיטלי 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
he: סטראו דיגיטלי (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
he: מונו אנלוגי משולב

en: Analog Stereo Duplex
he: סטראו אנלוגי משולב

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
he: סטראו דיגיטלי משולב (IEC958)

en: Restore Default Profiles
he: שחזר פרופילים ברירת־מחדל

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
he: פועל על סוללה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
he: כשהסוללה במצב קריטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
he: <b>רמות סוללה                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
he: סוללה נמוכה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
he: רמת הסוללה נמוכה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
he: רמת הסוללה תחשב לנמוכה מתחת לאחוז זה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
he: סוללה במצב קריטי:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
he: סוללה במצב קריטי

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
he: רמת הסוללה תחשב לקריטית מתחת לאחוז זה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
he: במצב קריטי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
he: רמת סוללה נמוכה לציוד היקפי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
he: השהה ניגון מדיה בכניסה מצב שינה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
he: הגדרת התראות...

en: PC running on AC power
he: המחשב רץ על ספק חשמל

en: PC running on battery power
he: המחשב רץ על סוללה

en: PC running on low battery
he: המחשב רץ סוללה חלשה

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
he: פעילות "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
he: השתמש בהגדרות נפרדות (משתמשים מתקדים בלבד)

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
he: הגדל בהירות מסך

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
he: הנמך בהירות מסך

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
he: רמה

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
he: השהיה לזכרון

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
he: השהייה לכונן

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
he: כיבוי

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
he: אפילו שמסך חיצוני מחובר

en: Hybrid sleep
he: שינה משולבת

en: Prompt log out dialog
he: הצג חלון יציאה מהמערכת

en: Turn off screen
he: כיבוי מסך

en: When laptop lid closed
he: כאשר מכסה המחשב סגור

en: When power button pressed
he: כאשר כפתור ההפעלה נלחץ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
he: הגבר בהירות תאורת מקלדת

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
he: הנמך בהירות תאורת מקלדת

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
he: הפעל או כבה אור מקלדת

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
he: רמה

en: On Profile Load
he: בטעינת הפרופיל

en: On Profile Unload
he: בביטול הפרופיל

en: Run script
he: הרץ סקריפט

en: after
he: כעבור

en: Leave unchanged
he: השאר ללא שינויים

en: Unsupported suspend method
he: סוג השהייה לא נתמך

en: Activity Manager
he: מנהל פעילויות

en: This activity's policies prevent screen power management
he: מדיניות הפעילות הזו מונעת מהמסך ניהול צריכת החשמל

en: Extra Battery Added
he: נוספה סוללה נוספת

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
he: סוללת העכבר נמוכה (נותרו %1% אחוז)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
he: סוללת המקלדת נמוכה (נותרו %1% אחוז)

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
he: סוללת ההתקן נמוכה (נותרו %1% אחוז)

en: Battery Low (%1% Remaining)
he: סוללה נמוכה (נותרו %1% אחוז)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
he: סוללה במצב קריטי (נותרו %1% אחוז)

en: AC Adapter Plugged In
he: ספק הכח מחובר

en: Running on AC power
he: פועל על ספק כוח חיצוני

en: Running on Battery Power
he: פועל על סוללה

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
he: מודול הגדרות ניהול החשמל אינו יכול להטען.
    %1

en: Password for root:
he: סיסמה ל־root:

en: Password for %1:
he: סיסמה ל־%1:

en: Password or swipe finger for root:
he: סיסמה או טביעת אצבע ל־root:

en: Password or swipe finger for %1:
he: סיסמה או טביעת אצבע ל־%1:

en: Password or swipe finger:
he: סיסמה או טביעת אצבע:

en: Select User
he: בחר משתמש

en: Authentication failure, please try again.
he: האימות נכשל, נסה שוב.

en: Click to open %1
he: לחץ כדי לתפוח את %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
he: &סיסמה:

en: Another client is already authenticating, please try again later.
he: ישנו לקוח שכבר רץ, אנא נסה שוב מאוחר יותר.

en: Input file
he: קובץ הקלט

en: regular file
he: ץבוק

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
he: נתיב קובץ

en: Enforcing
he: נאכף

en: Permissive
he: מתירני

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
he: לקוח IRC לסביבת GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
he: לקוח העברת שיחה באינטרנט (IRC) פשוט המשולב בצורה חלקה עם GNOME; הוא כולל ממשק פשוט ויפה המאפשר לך להתמקד בשיחות שלך.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message - for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
he: ניתן להשתמש ב־Polari לשיחות ציבוריות עם אנשים בערוצים, וכן לשיחות פרטיות אחד על אחד. הודעות מוודאות שלעולם לא תפוספס אף הודעה חשובה - עבור שיחות פרטיות, ניתן אף להשיב מיידית מבלי לעבור חזרה ליישום!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
he: IRC;אינטרנט;ממסר;צ׳אט;שיחוח;דיונים;

en: _Server Address
he: כתובת _שרת

en: Net_work Name
he: שם _רשת

en: Use secure c_onnection
he: שימוש בהת_חברות מאובטחת

en: _Nickname
he: _כינוי

en: _Real Name
he: שם _אמתי

en: Change nickname:
he: שינוי כינוי:

en: Change nickname
he: שינוי כינוי

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
he: הצטרפות לחדר

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
he: עזיבת החדר

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
he: הצגת רשימת משתמשים

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
he: חדר הבא

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
he: חדר קודם

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
he: חדר הבא עם הודעות שלא נקראו

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
he: חדר קודם עם הודעות שלא נקראו

[ctx: shortcut window]
en: First Room
he: חדר ראשון

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
he: חדר אחרון

[ctx: shortcut window]
en: First - Ninth Room
he: ראשון - חדר תשיעי

en: Join Chat Room
he: הצטרפות לחדר צ׳אט

en: C_onnection
he: _חיבור

en: _Add Network
he: הו_ספת רשת

en: Room _Name
he: _שם אמתי

en: _Custom Network
he: רשת _מותאמת

en: Add rooms and networks
he: הוספת חדרים ורשתות

en: Loading details
he: פרטים בטעינה

en: Last Activity:
he: פעילות אחרונה:

en: Failed to open link
he: אירע כשל בפתיחת הקישור

en: %s removed.
he: %s הוסר.

en: Learn more about Polari
he: ללמוד עוד על אודות Polari

en: New Messages
he: הודעות חדשות

en: %s has disconnected
he: ‏%s התנתק

en: %s has been kicked by %s
he: ‏%s נבעט ע״י %s

en: %s has been kicked
he: ‏%s נבעט

en: %s has been banned by %s
he: ‏%s נחסם על ידי %s

en: %s has been banned
he: ‏%s נחסם

en: %d user joined | %d users joined
he[0]: משתמש אחד הצטרף
he[1]: %d משתמשים הצטרפו
he[2]: שני משתמשים הצטרפו

en: %d user left | %d users left
he[0]: משתמש אחד עזב
he[1]: %d משתמשים עזבו
he[2]: שני משתמשים עזבו

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
he: %d ב%B, %H:%M‎

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
he: %d ב%B %Y, %H:%M‎

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
he: %d ב%B, %l:%M‎ %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
he: %d ב%B %Y, %l:%M‎ %p

en: Already added
he: כבר נוסף

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
he: ‏Polari התנתק עקב שגיאת רשת. יש לבדוק אם שדה הכתובת תקין.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
he[0]: הדבקת שורת טקסט אחת לשרת הדבקה ציבורי?
he[1]: הדבקת %s שורות טקסט לשרת הדבקה ציבורי?
he[2]: הדבקת שתי שורות טקסט לשרת הדבקה ציבורי?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
he[0]: מעלה שורת טקסט אחת לשרת הדבקה ציבורי…
he[1]: מעלה %s שורות טקסט לשרת הדבקה ציבורי…
he[2]: מעלה שתי שורות טקסט לשרת הדבקה ציבורי…

en: Upload image to public paste service?
he: העלאת תמונה לשרת הדבקה ציבורי?

en: Uploading image to public paste service…
he: מעלה תמונה לשרת הדבקה ציבורי…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
he: העלאת „%s” לשרת הדבק ציבורי?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service …
he: מעלה את „%s” לשרת הדבקה ציבורי…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
he: ‏%s בערוץ #‎%s

en: Paste from %s
he: הודבק מ־%s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] - sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] - lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> - ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> - sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] - closes <channel>, by default the current one
he: ‏/CLOSE [<ערוץ>] [<סיבה>] - סגירת <ערוץ>, כברירת מחדל את זה הנוכחי

en: /HELP [<command>] - displays help for <command>, or a list of available commands
he: ‏‎/HELP [<פקודה>] - הצגת עזרה עבור <פקודה>, או רשימה של פקודות זמינות

en: /INVITE <nick> [<channel>] - invites <nick> to <channel>, or the current one
he: ‏‎/INVITE <כינוי> [<ערוץ>] - הזמנת <כינוי> לתוך <ערוץ>, או לזה הנוכחי

en: /JOIN <channel> - joins <channel>
he: ‏‎/JOIN <ערוץ> - הצטרפות לתוך <ערוץ>

en: /KICK <nick> - kicks <nick> from current channel
he: ‏‎/KICK <כינוי> - לבעוט את <כינוי> מהערוץ הנוכחי

en: /ME <action> - sends <action> to the current channel
he: ‏‎/ME <פעולה> - שליחת <פעולה> לערוץ הנוכחי

en: /MSG <nick> [<message>] - sends a private message to <nick>
he: ‏‎/MSG ‏<כינוי> [<הודעה>] - שליחת הודעה פרטית אל <כינוי>

en: /NAMES - lists users on the current channel
he: ‏‎/NAMES - רשימה של המשתמשים בערוץ הנוכחי

en: /NICK <nickname> - sets your nick to <nickname>
he: ‏‎/NICK <כינוי> - הגדרת הכינוי שלך לכינוי <כינוי>

en: /PART [<channel>] [<reason>] - leaves <channel>, by default the current one
he: ‏‎/NICK [<ערוץ>] [<סיבה>] - עזיבת <ערוץ>, הערוץ הנוכחי כברירת מחדל

en: /QUERY <nick> - opens a private conversation with <nick>
he: ‏‎/QUERY ‏<כינוי> - פתיחת שיחה פרטית עם <כינוי>

en: /QUIT [<reason>] - disconnects from the current server
he: ‏‎/QUIT ‏[<סיבה>] - התנתקות מהשרת הנוכחי

en: /SAY <text> - sends <text> to the current room/contact
he: ‏‎/SAY ‏<טקסט> - שליחת ‏<טקסט> לערוץ/קשר הנוכחי

en: /TOPIC <topic> - sets the topic to <topic>, or shows the current one
he: ‏‎/TOPIC ‏<נושא> - הגדרת הנושא לנושא ‏<נושא>, או הצגת זה הנוכחי

en: Unknown command - try /HELP for a list of available commands
he: פקודה לא ידועה - ניתן לנסות ‎/HELP לרשימת הפקודות הזמינות

en: Usage: %s
he: שימוש: %s

en: Known commands:
he: פקודות ידועות:

en: Users on %s:
he: משתמשים על %s‎:

en: No topic set
he: לא הוגדר נושא

en: Add Network
he: הוספת רשת

en: %d user | %d users
he[0]: משתמש אחד
he[1]: %d משתמשים
he[2]: שני משתמשים

en: Leave chatroom
he: לעזוב את חדר הצ׳אט

en: End conversation
he: סיום השיחה

en: Network %s has an error
he: יש שגיאה ברשת %s

en: Connection Problem
he: בעיית התחברות

en: Could not connect to %s in a safe way.
he: לא נתן להתחבר אל %s בדרך בטוחה.

en: %s requires a password.
he: %s דורש ססמה.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
he: לא נתן להתחבר אל %s. השרת עסוק.

en: Could not connect to %s.
he: לא נתן להתחבר אל %s.

en: _Save Password
he: _שמירת ססמה

en: Should the password be saved?
he: האם לשמור את הססמה?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
he: הזיהוי יתבצע באופן אוטומטי בהתחברות הבאה אל %s

en: Join a room using the + button.
he: הצטרפות לחדר באמצעות כפתור ה־+.

en: Good Bye
he: להתראות

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
he: שמירת ססמת %s עבור %s?

en: %d hour ago | %d hours ago
he[0]: לפני שעה
he[1]: לפני %d שעות
he[2]: לפני שעתיים

en: %d week ago | %d weeks ago
he[0]: לפני שבוע
he[1]: לפני %d שבועות
he[2]: לפני שבועיים

en: %d month ago | %d months ago
he[0]: לפני חודש
he[1]: לפני %d חודשים
he[2]: לפני חודשיים

en: Polari server password for %s
he: ססמת שרת Polari עבור %s

en: Polari NickServ password for %s
he: Polari כינוי שרת ססמה עבור %s

en: Check Interval
he: מרווח בדיקה

en: Check for updates even on a mobile connection
he: בדוק עדכונים אפילו בחיבור סוללרי

en: Check for updates even when on battery
he: בדוק עדכונים אפילו שרץ על סוללה

en: Network is offline
he: הרשת לא מחוברת

en: Select all packages
he: בחר את כל החבילות

en: Check For Updates
he: בדוק עבור עדכונים

en: Checks for any available updates
he: בדוק עבוד עדכונים זמינים

en: Performs the software update
he: בצע את עדכוני התוכנה

note: #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: weekly
en: weekly
he: שבועי

en: monthly
he: חודשי

note: #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: daily
en: daily
he: יומי

en: Related URLs
he: כתובות קשורות

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
he: מצב לא ידוע

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
he: ממתיק להפעלת השירות

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
he: ממתין למשימות אחרות

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
he: מריץ משימה

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
he: מתשאל

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
he: מקבל מידע

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
he: מסיר חבילות

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
he: מוריד ב־%1 לשניה, %2 נותרו

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
he: מוריד ב־%1 לשניה

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
he: מוריד, %1 נותרו

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
he: מוריד

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
he: מתקין חבילות

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
he: מרענן רשימת תוכנות

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
he: מעדכן  חבילות

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
he: מנקה חבילות

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
he: מוצא חבילות תלויות

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
he: בודק חתימה

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
he: בוחן שינויים

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
he: מבקש מידע

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
he: הסתיים

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
he: מבטל

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
he: מוריד מידע מאגר

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
he: מוריד רשימת חבילות

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
he: מוריד רשימות קבצים

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
he: מוריד רשימות שינויים

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
he: מוריד קבוצות

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
he: מוריד מידע עדכון

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
he: אורז מחדש קבצים

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
he: טוען מטמון

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
he: סורק יישומים מותקנים

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
he: יוצר רשימות חבילה

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
he: ממתין לנעילת מנהל החבילות

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
he: ממתין לאימות

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
he: מעדכן את הרשימה של הישומים הפועלים

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
he: בודק בשביל ישומים שכרגע בשימוש

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
he: בודק בשביל ספריות שכרגע בשימוש

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
he: מעתיק קבצים

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
he: הורדו

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
he:  עודכן

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
he: הותקן

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
he: הוסר

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
he: נוקה

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
he: סוג כלל אינו ידוע

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
he: מקבל חבילות תלויות

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
he: מקבל פרטי עדכון

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
he: מקבל פרטים

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
he: מקבל דרישות

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
he: מקבל עדכונים

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
he: מחפש פרטים

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
he: מחפש קבצים

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
he: מחפש קבוצות

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
he: מחפש חבילה לפי שם

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
he: מדמה הסרה

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
he: מוריד חבילות

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
he: מסיר

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
he: מדמה התקנה

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
he: מתקין

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
he: מדמה התקנת קובץ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
he: מוריד חבילות נדרשות

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
he: מתקין קובץ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
he: מרענן מטמון חבילה

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
he: מדמה עדכון

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
he: מוריד עדכונים

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
he: מעדכן עדכונים

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
he: מבטל

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
he: מקבל רשימת מאגרים

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
he: מאפשר מאגר

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
he: מגדיר נתוני מאגר

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
he: מפרש

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
he: מקבל רשימת קובץ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
he: מקבל מה מספק

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
he: מתקין חתימה

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
he: מקבל רשימות חבילה

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
he: מאשר תנאים

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
he: מקבל פרטי עדכון הפצה

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
he: מקבל קטגוריות

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
he: מקבל פעולות ישנות

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
he: מתקן מערכת

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
he: מסיר מאגר

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
he: סוג כלל אינו ידוע

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
he: חבילות תלויות התקבלו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
he: פרטי עדון התקבלו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
he: פרטים התקבלו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
he: דרישות התקבלו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
he: עדכונים התקבלו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
he: חיפש עבור פרטי חבילה

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
he: חיפש עבור קובץ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
he: חופשה קבוצה

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
he: חיפש עבור שם חבילה

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
he: חבילות הוסרו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
he: חבילות הותקנו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
he: הותקנו קבצי התקנה

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
he: מטמון חבילות עודכן

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
he: חבילות עודכנו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
he: בוטל

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
he: רשימת מאגרים התקבלה

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
he: מאגרים אופשרו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
he: נתוני מאגרים עודכנו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
he: פורש

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
he: רשימת קובץ התקבלה

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
he: מה מסופק התקבל

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
he: החתימה הותקנה

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
he: רשימות חבילה התקבלה

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
he: תנאי שימוש אושרו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
he: חבילות הורדו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
he: עדכון הפצה התקבלה

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
he: קטגוריות התקבלו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
he: פעולות ישנות התקבלו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
he: המערכת תוקנה

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
he: מאגר הוסר

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaned up
he: נוקה

en: No package cache is available
he: אין מטמון חבילה זמין

en: The package download failed
he: הורדת החבילה נכשלה

en: The task was canceled
he: המשימה בוטלה

en: The task was forcibly canceled
he: המשימה בוטלה בצורה מאולצת

en: Reading the config file failed
he: קריאת קובץ ההגדרות נכשל

en: The task cannot be cancelled
he: אי אפשר לבטל את המשימה

en: The license agreement failed
he: ההסכמה לרישיון נכשלה

en: Local file conflict between packages
he: התנגשות קבצים מקומיים בין חבילות

en: Packages are not compatible
he: החבילות לא תואמות

en: Failed to initialize
he: ארע כשל בהפעלה

en: Failed to finalize
he: תהליך הסיום נכשל

en: Cannot get lock
he: לא ניתן להשיג נעילה

en: No packages to update
he: אין חבילות לעדכון

en: Cannot write repository configuration
he: לא ניתן לכתוב את תצורת המאגר

en: Local install failed
he: ההתקנה המקומית נכשלה

en: Repository configuration invalid
he: תצורת המאגר לא תקינה

en: Invalid package file
he: קובץ החבילה לא תקין

en: Package install blocked
he: התקנת החבילה נחסמה

en: Package is corrupt
he: החבילה פגומה

en: All packages are already installed
he: כל החבילות כבר מותקנות

en: The specified file could not be found
he: הקובץ שצוין לא נמצא

en: No more mirrors are available
he: אין עוד שרתי מראה זמינים

en: No distribution upgrade data is available
he: אין נתוני שדרוג הפצה זמינים

en: Package is incompatible with this system
he: החבילה לא תואמת את המערכת

en: No space is left on the disk
he: לא נותר מקום פנוי על הכונן

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
he: נדרשת החלפת מדיה

en: Authorization failed
he: האימות נכשל

en: Update not found
he: העדכון לא נמצא

en: Cannot get the file list
he: לא ניתן לקבל את רשימת הקבצים

en: Cannot get package requires
he: לא ניתן להוריד את דרישות החבילה

en: The download failed
he: ההורדה נכשלה

en: Package failed to configure
he: הגדרת החבילה נכשלה

en: Package failed to build
he: בניית החבילה נכשלה

en: Package failed to install
he: התקנת החבילה נכשלה

en: Package failed to be removed
he: הסרת החבילה נכשלה

en: Update failed due to running process
he: העדכון נכשל עקב תהליך פעיל

en: The package database was changed
he: מסד נתוני החבילות השתנה

en: Virtual provide type is not supported
he: סוג האספקה הווירטואלית אינו נתמך

en: Install root is invalid
he: שורש ההתקנה שגוי

en: Cannot fetch install sources
he: לא ניתן להוריד את מקורות ההתקנה

en: Rescheduled due to priority
he: תוזמנה מחדש עקב עדיפות

en: Unfinished transaction
he: העברה חלקית

en: Lock required
he: נדרשת נעילה

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
he: יש לבנות את רשימת החבילות מחדש.
    פעולה זו אמורה להתבצע אוטומטית על ידי המנוע.

en: A thread could not be created to service the user request.
he: לא ניתן היה ליצור פתיל לביצוע בקשת המשתמש.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
he: החבילה המועמדת להסרה או לעדכון אינה מותקנת עוד.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
he: החבילה המועמדת להתקנה כבר מותקנת.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
he: הורדת החבילה נכשלה.
    נא לבדוק את חיבור האינטרנט שלך.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
he: הקבוצה לא נמצאה.
    נא לבדוק את רשימת הקבוצות ולנסות שוב.

en: The search filter was not correctly formed.
he: מסנן החיפוש לא נוצר כראוי.

en: Removing a protected system package is not allowed.
he: הסרת חבילה המוגנת על ידי המערכת לא מורשית.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
he: חבילות מקור בדרך כלל לא מותקנות כך.
    נא לבדוק את סיומת הקובץ המועמד להתקנה.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
he: לא הסכמת לרישיון.
    כדי להשתמש בתכנית זו עליך להסכים לרישיון.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
he: אתחול מנוע ניהול החבילות נכשל.
    יתכן שבעיה זו התרחשה עקב מספר כלי ניהול חבילות הפועלים בו זמנית.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
he: סגירת מופע המנוע נכשלה.
    ניתן להתעלם משגיאה זו.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
he: לא ניתן להשיג נעילה בלעדית על מנוע ניהול החבילות.
    נא לסגור מנהלי חבילות מיושנים שעלולים להיות פתוחים.

en: None of the selected packages could be updated.
he: לא ניתן לעדכן אף אחת מהחבילות הנבחרות.

en: The repository configuration could not be modified.
he: תצורת המאגר לא ניתנת לשינוי.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
he: התקנת הקובץ המקומי נכשלה.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
he: תצורת המאגר לא תקינה ולא ניתנת לקריאה.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
he: החבילה המועמדת להתקנה לא תקינה.
    יתכן שקובץ החבילה פגום, או שזו חבילה בלתי ראויה.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
he: החבילה שהורדה פגומה ויש להוריד אותה שוב.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
he: כל החבילות שנבחרו להתקנה כבר מותקנות על המערכת.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
he: החבילה המועמדת להתקנה אינה תואמת למערכת.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
he: אין די מקום פנוי על ההתקן.
    כדי לבצע פעולה זו עליך לפנות מקום על הכונן של המערכת.

en: Additional media is required to complete the transaction.
he: נדרשת מדיה נוספת על מנת להמשיך את הפעולה.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
he: אספקת אימות תקין נכשלה.
    נא לבדוק את כל הססמאות או את הגדרות החשבון.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
he: לא ניתן למצוא את העדכון המבוקש.
    יתכן שהוא כבר מותקן או לא זמין יותר על השרת המרוחק.

en: The file list is not available for this package.
he: רשימת הקבצים אינה זמינה עבור חבילה זו.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
he: לא ניתן לקבל את המידע על מה שחבילה זו דורשת.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
he: לא ניתן לבצע את ההורדה אוטומטית, הורדה זו צריכה להתבצע ידנית.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
he: אחת מהחבילות המסומנות לא הוגדרה כראוי.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
he: אחת מהחבילות המסומנות לא נבנתה כראוי.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
he: אחת מהחבילות המסומנות לא הותקנה כראוי.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
he: אחת מהחבילות המסומנות לא הוסרה כראוי.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
he: ישנה תכנית פעילה שיש לסגור בטרם עיבוד העדכון.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: The package database was changed while the request was running.
he: מסד נתוני החבילות השתנה בזמן שהבקשה הופעלה.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
he: סוג האספקה הווירטואלית אינו נתמך על ידי מערכת זו.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
he: שורש ההתקנה אינו תקני. נא ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך.

en: A previous package management transaction was interrupted.
he: העברה קודמת של ניהול החבילות הופרעה.

en: A package manager lock is required.
he: נדרשת נעילת מנהל החבילות.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
he: יהיה עליך להתנתק ולהיכנס חזרה עקב עדכון האבטחה.

en: A restart will be required due to a security update.
he: יהיה צורך בהפעלה מחדש של המחשב עקב עדכון האבטחה.

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
he: יציב

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
he: לא יציב

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
he: הבקשה לא תקינה

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
he: הקובץ לא תקין

en: Software Updates Available
he: עדכוני תכנה זמינים

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
he: יש להפעיל מחדש את המחשב לאחר העדכון כדי שהשינויים יכנסו לתוקף.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
he: עליך להתנתק ולהתחבר בחזרה לאחר העדכון כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.

en: Volume step:
he: צעדי עוצמה:

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
he: יציאות

en: Audio Muted
he: השמע מושתק

en: Volume at %1%
he: עוצמת השמע: %1%

en: Increase Volume
he: הגבר עוצמה

en: Decrease Volume
he: הנמך עוצמה

en: Increase Microphone Volume
he: הגבר עוצמת מיקרופון

en: Decrease Microphone Volume
he: הנמך עוצמת מיקרופון

en: Mute Microphone
he: השתק מיקרופון

en: No applications playing or recording audio
he: אין ישומים המשמיעים או מקליטים שמע

en: No output or input devices found
he: לא נמצאו יציאות או כניסות

en: Raise maximum volume
he: העלה עוצמה מירבית

[ctx: @info:credit]
en: Author
he: יוצר

en: Advanced Output Configuration
he: הגדרות יציאות מתקדמות

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
he: הוסף התקן פלט וירטואלי כדי לדמות פלט בכל כרטיסי המסך המקומיים

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
he: החלף אוטומטית את כל ההזרמות שפלט חדש זמין

[ctx: @label]
en: Profile:
he: פרופיל:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
he: (לא זמין)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
he: (לא מחובר)

en: Notification Sounds
he: צליל התראה

en: Apply Settings
he: החל הגדרות

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
he: ההגדרות של המודול הנוכחי השתנו. התרצה לשמור אותם או לא?

en: Left-Button
he: לחצן שמאלי

en: Right-Button
he: לחצן ימני

en: Middle-Button
he: לחצן אמצעי

en: Vertical-Scroll
he: גלילה אנכית

en: Horizontal-Scroll
he: גלילה אופקית

en: Wallpaper Type:
he: סוג רקע:

en: Mouse Actions
he: פעולות עכבר

en: Input Here
he: קלט כאן

en: Screen Edge
he: קצה המסך

en: Add Widgets...
he: הוסף יישומון

en: Add Spacer
he: הוסף מפריד

en: More Settings...
he: עוד הגדרות...

en: Panel Alignment
he: ישור לוח

en: Always Visible
he: תמיד נראה

en: Windows Can Cover
he: חלונות יכולים לכסות

en: Windows Go Below
he: חלונות נמצאים מתחת

en: Maximize Panel
he: הגדל לוח לגודל המירבי

en: Lock Widgets
he: נעל יישומונים

en: Remove Panel
he: הסר לוח

en: Alternatives
he: חלופות

en: Get new widgets
he: סהשג יישומונים חדשים

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
he: על דיווח באגים - עזרה

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
he: מידע על דיווח באגים

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
he: אתה יכול לעזור לנו לשפר את התוכנה באמצעות דיווח על באגים.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
he: <note> ניתן כעת לסגור את תיבת הדו־שיח. אם אינך מעוניין, אל תשלח את דיווח הבאג. </note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
he: במטרה ליצור דיווח באג יעיל, יש צורך במידע הן על המערכת והן על הקריסה (ייתכן ויהיה צורך בהתקנת חבילות דיבאג שונות.

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
he: מדריך עזר לדיווח באגים

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
he: מדריך זה ידריך אותך בתהליך דיווח הבאגים למערכת המרכזת דיווחי באגים ל־KDE. כל המידע המועבר  <strong>חייב להיות באנגלית</strong>, אם אפשר, עקב פיתוחה הבין לאומי של KDE.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
he: מה ידוע על הקריסה?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
he: בדף זה יש לתאר את מרב המידע הידוע לך על מצב שולחן העבודה והיישום טרם הקריסה.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
he: אם תוכל, תאר במידה רבה כפי האפשר את התהליך שהוביל לקריסה, ומה היו פעולותיך בזמן התרחשות הקריסה (תתבקש לספק מידע זה בהמשך). תוכל להזכיר:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
he: פעולות שביצעת בתוך ומחוץ ליישום

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
he: מסמכים ותמונות בהם השתמשת, וסוג הפורמטים שלהם (ניתן לצרף את הקובץ לדיווח מאוחר יותר, כאשר הדיווח יגיע למערכת דיווח הבאגים).

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
he: ווידג'טים שפעלו

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
he: כתובת האתר בו גלשת

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
he: פירוט הגדרות היישום

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
he: או דברים מוזרים אחרים בהם הבחנת לפני או לאחר הקריסה.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
he: תצלומי מסך יכולים להיות מאוד מועילים לעתים. ניתן לצרפם לדיווח לאחר קליטתו במערכת מעקב הבאגים.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
he: מידע קריסה (backtrace)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
he: עמוד זה ייצור "backtrace" של הקריסה. מידע זה מסייע למפתחים לזהות באיזו נקודה היישום קרס.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
he: אם מידע הקריסה אינו מפורט די הצורך, ייתכן ויהיה צורך בהתקנת חבילות דיבוג שונות וטעינתם (אם הלחצן <interface>Install Debug Symbols</interface> זמין, תוכל להתקין את המידע החסר בצורה אוטומטית).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
he: תוכל למצוא מידע נוסף על backtraces, משמעותם והשימוש בהם, ב<link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
he: ברגע שיתקבל backtrace מועיל (או אם אינך מעוניין להתקין את חבילות הדיבוג החסרות), ניתן להמשיך

[ctx: @title]
en: Conclusions
he: סיכום

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
he: בהתחשב באיכות מידע הקריסה שנאסף, ותשובותיך בדף הקודם, המסייע יוכל להעריך אם כדאי לדווח על הקריסה, או לא.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
he: יש ישנו מספיק מידע לדיווח, אבל היישום אינו נתמך במערכת מעקב הבאגים של KDE, תצטרך ליצור קשר ישיר עם המתחזק של היישום.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
he: אם ההערכה היא שאין כדאיות בדיווח הקריסה, ולדעתך המסייע טועה, תוכל לדווח על הבאג באופן ידני באמצעות מערכת מעקב הבאגים. תוכל לחזור לשלבים הקודמים, לשנות את המידע ולהוריד חבילות דיבוג.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
he: התחברות למערכת מעקב הבאגים.

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
he: ייתכן ונצטרך ליצור אתך קשר בעתיד לקבלת מידע נוסף. כמו שאנו נצטרך לשמור על דיווחי הבאגים, אתה תצטרך ליצור חשבון המערכת מעקב הבאגים של KDE. אם אין לך חשבון, תוכל ליצור אותו פה: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
he: ייתכן ותיבת הדו שיח של KWallet תופיע העת ההתחברות, בשאלה אם לשמור את סיסמתך במערכת הססמאות של KWallet. כמו כן, היא תציג לך בקשה לססמת KWallet לפני השלמה אוטומטית של שדות ההתחברות, במקרה ותשתמש במסייע שוב.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
he: רשימת דיווחים כפולים אפשרית

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
he: בעמוד זה יתבצע חיפוש במאגר הנתונים של דיווחי הבאגים, למציאת דיווחים דומים ויתכן זהים, של הבאג שלך. אם נמצאו דיווחי באגים דומים, תוכל להקליק עליהם על מנת לראות את פרטיהם. על פי התוכן של דיווחי הבאגים תוכל לבדוק אם הדיווחים זהים.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
he: אם אתה בטוח שבאג זה זהה לבאג שדווח בעבר, תוכל לצרף את המידע שלך לדיווח הקיים.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
he: אם אינך בטוח אם הדיווח שלך זהה, האפשרות המועדפת היא לסמן את הקריסה שלך כדיווח כפול באופן זמני, בדרך כלל זו הפעולה הבטוחה ביותר.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
he: אם לא נמצאו די תוצאות של דיווחים כפולים אפשריים, או שלא נמצא דיווח באג זהה, תוכל לכפות את החיפוש להציג תוצאות נוספות של דיווחי באגים (רק בתוך מגבלת טווח התאריך האפשרי).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
he: אם לא נמצא כל דיווח מתקשר, מידע הקריסה שלך אינו יעיל מספיק. אם לא תוכל לספק מידע נוסף על הקריסה, אזי עדיף לא למלא דיווח באג, ולסגור את המסייע.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
he: פרטים של דיווח הבאג והמערכת שלך

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
he: בחלק זה יש לכתוב כותרת ותיאור לקריסה. פרט והסבר ככל שתוכל.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
he: תוכל לציין בנוסף את מאפייני ההפצה שלך (סוג הפצת GNU/Linux או סוג מנהל החבילות), או אם בנית את פלטפורמת KDE מקוד מקור.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
he: ‏<note>אתה צריך <strong>לכתוב מידע באנגלית</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
he: שולח את דיווח הבאג

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
he: העמוד אחרון ישלח את דיווח הבאג למערכת מעקב הבאגים, ותתקבל הודעה בעת השלמת התהליך. בהודעה תצוין כתובת האינטרנט של דיווח הבאג שלך במערכת מעקב הבאגים של kDE, כך שתוכל לעקוב אחר הדיווח מאוחר יותר.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
he: אם התהליך נכשל, יש להקיש על <interface>נסה שוב</interface> כדי לשלוח את דיווח הבאג שנית. אם הדיווח לא יוכל להישלח עקב תקלה בבסיס הנתונים של מערכת מעקב הבאגים, תוכל לשמור את הדיווח לקובץ ולשלוח אותו ידנית מאוחר יותר.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
he: תודה על השתתפותך בKDE!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
he: ישומונים שהיו בשולחן העבודה ובלוחות (רשמיים ולא רשמיים). הגדרות שולחן עבודה (תוסף לרקע, ערכות נושא). פעולות והגדרות לוח המחוונים.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
he: מצב שזירה בשולחן העבודה (אפקטים, Compositing), סוגי האפקטים המופעלים, קישוטי חלונות, כללים והגדרות של חלון מסוים.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
he: אתרי אינטרנט בהם גלשת, מספר לשוניות פתוחות, תוספים מותקנים, הגדרות שהשתנו מברירת המחדל.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
he: מצב תצוגת קבצים, קבוצות והגדרות סדר, הגדרות תצוגה מקדימה, ספרייה בה היית.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
he: פרוטוקול שירות מסרים מידיים בו השתמשת, תוספים שהתקנת (רשמיים ולא רשמיים).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
he: פרוטוקול דואר אלקטרוני וסוג חשבון בו השתמשת.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
he: סוג המסמך אותו ערכת.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
he: סוג המדיה (סיומת ופורמט) בה צפית או האזנת.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
he: &טען מחדש

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
he: השתמש בכפתור זה כדי לטעון מחדש את מידע הקריסה (backtrace). אפשרות זאת שימושית כאשר התקנת את חבילות הסמלים לדיבוג המתאימות, ואתה מעוניין להשיג backtrace טוב יותר.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
he: &התקן סמלי דיבאג

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
he: השתמש בכפתור זה כדי להתקין חבילות סמלים לדיבאג חסרות.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
he: השתמש בכפתור זה על מנת להעתיק את מידע הקריסה (backtrace) אל הלוח.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
he: השתמש בכפתור זה על מנת לשמור את מידע הקריסה (backtrace) לקובץ. אפשרות זאת שימושית אם אתה מעוניין להתעמק בדיווח או לשלוח אותו מאוחר יותר.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
he: טוען...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
he: טוען מידע קריסה... (זה יכול להימשך זמן מה)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
he: מנפה שגיאות אחר מדבג כרגע את יישום זה. מידע הקריסה אינו נגיש.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
he: מידע הקריסה אינו נגיש.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
he: תהליך דיבוג נוסף מטפל ביישום שקרס. בעקבות כך מנפה השגיאות של DrKonqi אינו יכול להשיג את ה־backtrace. נא לסגור כל מנפה שגיאות אחר ולהקיש על על <interface>טען מחדש מידע קריסה</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
he: מידע קריסה זה הנו מועיל

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
he: ייתכן ומידע קריסה זה יהיה מועיל

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
he: ככל הנראה מידע קריסה זה אינו מועיל

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
he: מידע הקריסה אינו מועיל

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
he: דירוג היעילות של מידע הקריסה אינו ידוע. זהו באג ב־drkonq עצמו.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
he: תוכל להקיש על הלחצן <interface>התקן סמלי דיבוג</interface> כדי להתקין אוטומטית את חבילות סמלי הדיבאג החסרים. אם שיטה זו אינה עובדת: נא לקרוא את <link url='%1'>כיצד ליצור דיווחי קריסה יעילים</link> כדי ללמוד איך להוציא backtrace יעיל; התקן את החבילות הדרושות  (<link url='%2'>רשימת הקבצים</link>)ולחץ על הכפתור <interface>טען מחדש מידע קריסה</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
he: מנפה השגיאות סיים את פעילותו באופן בלתי צפוי

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
he: לא ניתן ליצור את מידע הקריסה.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
he: תוכל לנסות ליצור מחדש את ה-backtrace באמצעות לחיצה על הכפתור <interface>טען מחדש מידע קריסה</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
he: שגיאה אירעה במהלך התקנת סמלי הדיבאג.

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
he: חסרה החבילה מכילה מידע המאפשר לעזור בדיבוג עבור הספריות והיישומים:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
he: סמלי דיבאג חסרים

en: the KDE Bug Tracking System
he: מערכת מעקב הבאגים של KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
he: מסייע דיווח קריסות.

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
he: ברוך הבא למסייע הדיווח

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
he: מאחזר את ה־backtrace (מידע אוטומטי של הקריסה)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
he: ניתוח התוצאות של פרטי הקריסה

[ctx: @title]
en: Login into %1
he: מתחבר ל־%1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
he: חפש אחר דיווחים כפולים אפשריים

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
he: הכנס את הפרטים אודות הקריסה

[ctx: @title]
en: Preview the Report
he: תצוגה מקדימה של הדיווח

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
he: סגור את המסייע

[ctx: @action:button]
en: Cancel
he: בטל

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
he: שמור מידע וסגור

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לסגור את מסייע הדיווח?<note>מידע הקריסה עדיין קיים, כך שתוכל לשמור את הדיווח לקובץ, אם תרצה.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
he: סגור את המסייע

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
he: האם אתה אכן מעוניין לסגור את מסייע הדיווח?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
he: מידע הקריסה אינו מספיק די הצורך, האם תרצה לשפר אותו? יהיה צורך בהתקנת מספר חבילות דיבאג.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
he: מידע הקריסה אינו מספיק די הצורך

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
he: מה עשיתי כשהיישום "%1" קרס

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
he: דוגמאות: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
he: הצ&ג את תוכן הדיווח.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
he: השתמש בלחצן זה על מנת להראות את המידע שנאסף על קריסה זו.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
he: מידע הקריסה שנוצר באופן אוטומטי הוא מועיל.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
he: מידע הקריסה שהופק בצורה אוטומטית חסר כמה פרטים, אבל יכול להיות מועיל.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
he: מידע הקריסה שהופק בצורה אוטומטית חסר פרטים חשובים, וכנראה אינו מועיל.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
he: מידע הקריסה לא נוצר מאחר והוא לא היה נצרך.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
he: מידע הקריסה שהופק בצורה אוטומטית אינו מיכל מספיק מידע כדי לסייע.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
he: ‏<note>תוכל לשפר זאת על ידי התקנת חבילות דיבוג, וטעינה מחדש של הקריסה בעמוד מידע הקריסה. תוכל להיעזר במדריך דיווח הבאגים באמצעות הקשה על כפתור <interface>עזרה</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
he: המידע שתוכל לספק יכול לסייע.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
he: המידע שתוכל לספק אינו מסייע מספיק במקרב זה.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
he: הבעיה שלך תועדה בתור באג מספר %1

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
he: הדיווח נחשב למסייע.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
he: הבאגים של יישום זה מדווחים למערכת מעקב הבאגים של KDE: לחץ על <interface>הבא</interface> על מנת להתחיל את תהליך דיווח הבאג. ניתן לדווח על הבאג ידנית בקישור <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
he: יישום זה אינו נתמך במערכת מעקב הבאגים של KDE. לחץ על <interface>סיום</interface> על מנת לדווח את באג זה למתחזק היישום. כמו כן ניתן לדווח על הבאג ידנית ב-<link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
he: דיווח זה אינו מכיל מספיק מידע למפתחים, ולכן דיווח הבאג האוטומטי אינו מאופשר לקריסה זו.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
he: אם תרצה, תוכל לחזור לחזור ולשנות את תשובותיך.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
he: ניתן לדווח באג זה ידנית בכתובת <link>%1</link>. לחץ על <interface>סיום</interface> כדי לסגור את המסייע.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
he: ניתן לדווח באג זה ידנית למתחזק ב־<link>%1</link>. לחץ על <interface>סיום</interface> על מנת לסגור את המסייע.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
he: דווח ל־%1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
he: תוכן הדיווח

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
he: ‏&שמור לקובץ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
he: השתמש בכפתור זה לשמור את דיווח הבאג שנאסף לקובץ. תוכל להשתמש באפשרות זאת על מנת לדווח את הבאג מאוחר יותר.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
he: יש צורך שתתחבר עם חשבון ה־%1 שלך במטרה לבצע את התהליך.

[ctx: @action:button]
en: Login
he: התחברות

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
he: ‏<note>יש צורך בחשבון משתמש ב<link url='%1'>מערכת מעקב הבאגים של KDE</link> כדי למלא דיווח באג, היות ויש צורך ליצירת קשר עתידית על למנת לקבל מידע נוסף. אם אין לך חשבון משתמש, תוכל <link url='%2'>להרשם כאן</link>. בבקשה אל תשתמש בחשבון דוא"ל חד פעמים.</note>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
he: מחובר למערכת מעקב הבאגים של KDE‏ (%1) כ־%2.

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
he: הגענו אל הגודל המזערי

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
he: אנא ספק מידע נוסף

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
he: תיאור פרטי הקריסה אינו מספק עוד מספיק מידע.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
he: המידע המסופק צריך להיות פרופורציוני לאיכות של ה־backtrace או ליכולת השחזור.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
he: קודם לכן, אמרת ל־DrKonqi שיש לך מידע נוסף. נסה לכתוב יותר פרטים אודות המצב שלך (אפילו משהו קטן יכול לעזור לנו).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
he: אם לא תוכל לספק יותר מידע, ככל הנראה הדיווח שלך יבזבז את זמנם של המפתחים. תוכל לספק יותר מידע?

en: Yes, let me add more information
he: כן, תן לי להוסיף יותר מידע

en: No, I cannot add any other information
he: לא, אין באפשרותי להוסיף מידי נוסף

[ctx: @title:window]
en: We need more information
he: אנו צריכים מידע נוסף

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
he: ‏<strong>דוגמא לכותרת טובה:</strong><nl />"Plasma התרסקה לאחר הוספת ווידג'ט הפיתקיות וכתיבה בו."<nl />"Konqueror התרסק בעת גישה לאפליקציית הFacebbok 'X'"<nl />"Kopete נסגר לפתע לאחר חידוש פעילות המחשב מהשהייה ושיחה לעמית MSN"<nl />"Kate נסגר בעת עריכת קובץ לוג ולחיצת המקש Delete מספר פעמים"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
he: תאר בפירוט רב ככל האפשר את נסיבות ההתרסקות:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
he: פרט אילו פעולות ביצעת היישום ובשולחן העבודה רגע לפני ההתרסקות.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
he: אנא ציין אם שמת לב להתנהגות מוזרה ביישום או בסביבה.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
he: אנא פרט כל הגדרה שונה מברירת המחדל ביישום.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
he: דוגמאות: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
he: מנסה שוב...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
he: השתמש בכפתור זה לנסות שוב לשלוח את דיווח הקריסה אם השליחה נכשלה.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
he: הצ&ג את תוכן הדיווח.

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
he: שולח דיווח באג... (אנא המתן)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
he: דיווח קריסה נשלח.<nl/>כתובת אינטרנט: <link>%1</link>תודה על לקיחת חלק ב־KDE. ניתן כעת לסגור חלון זה.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
he: שגיאה אירעה בעת שליחת דיווח הקריסה: <message>%1.</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
he: דווח ל־%1

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
he: ידני

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
he: הכנסת ידנית מספר דיווח באג

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
he: בחר באפשרות זו בכדי לטעון דיווח באופן ידני

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
he: חיפוש לדיווחים נוספים

[ctx: @action:button]
en: Retry search
he: חפש שוב

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
he: השתמש בכפתור זה לנסות שוב את החיפוש שככל הנראה נכשל.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
he: פתח את הדיווח שנבחר

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
he: השתמש בכפתור זה כדי לצפות במידע על דיווח הבאג הנבחר.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
he: עצור חיפוש

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
he: השתמש בלחצן זה לעצירת החיפוש הנוכחי.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
he: הסר

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
he: השתמש בלחצן זה להסרת דיווח כפול אפשרי נבחר

en: There are no real duplicates
he: אין דיווחים כפולים באמת

en: Let me check more reports
he: תן לי לחפש חיפושים נוספים

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
he: לחץ על כפתור זה אם ברצונך לחפש אחר דיווחים נוספים, בכדי למצוא התאמה לקריסה שאתה חווית.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
he: לא בחרת כל דיווח כפול אפשרי, או דיווח אליו ניתן לצרף את מידע הקריסה שלך. האם קראת את כל הדיווחים ותוכל לאשר שאכן אין שום דיווחים כפולים?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
he: לא נבחרו דיווחים כפולים אפשריים

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
he: החיפוש נעצר.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
he: [נפתח]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
he: [תוקן]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
he: [בלתי ניתן לשחזור]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
he: [דיווח כפול]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
he: [לא תקין]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
he: ו[בעיה חיצונית]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
he: [לא שלם]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
he: החיפוש הסתיים, לא נמצאו דיווחים.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
he: הקריסה שלך היא <strong>דיווח כפול</strong> וכבר דווחה בתור <a href="%1">באג מספר %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
he: הקריסה שלך כבר דווחה בתור <a href="%1">באג מספר %1</a>, שהוא בעצמו <strong>דיווח כפול</strong> של <a href="%2">באג מספר %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
he: <strong><a href="%1">הוסף</a></strong> רק אם אתה צריך מידע נוסף אודות הדיווח.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
he: הקריסה שלך כבר דווחה בתור <a href="%1">באג מספר %1</a> שהוא כבר <strong>דווח כנסגר</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
he: הקריסה שלך דווחה <a href="%1">כבאג מספר %1</a> שהוא דיווח כפול של <a href="%2">באג מספר %2</a> <strong>שהוא כבר נסגר</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
he: שגיאה בהשגת רשימת דיווח הבאגים.

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
he: שגיאה אירעה בעת גישה לרשימת דיווחי הבאגים<nl/><message>%1.</message><nl/> אנא המתן מעט זמן ונסה שוב.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
he: הכנס מספר דיווח באג מותאם אישית

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
he: הכנס את מספר דיווח הבאג שאותו אתה רוצה לבדוק

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
he: הדיווח הולך להיות <strong>קשור</strong> לבאג %1. <a href="#">ביטול</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
he: תיאור הבאג

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
he: השתמש בלחצן זה לנסות לטעון מחדש את דיווח הבאג.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
he: הצע קריסה קשורה

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
he: השתמש בכפתור זה כדי להציע שהקריסה שלך קשורה לדיווח הזה

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
he: <link url='%1'>כתובת הדיווח</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
he: טוען מידע אודות באג %1 מתוך %2....

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
he: ‏Backtrace של הבאג שחוויתי:

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
he: נפתח (לא מאושר)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
he: נפתח (לא תוקן)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
he: תוקן בגרסה "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
he: הבאג תוקן על ידי המפתחים של KDE בגרסה "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
he: תוקן

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
he: הבאג תוקן על ידי מפתחי KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
he: בלתי ניתן לשחזור

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
he: דיווח כפול (דווח בעבר)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
he: דיווח באג/קריסה לא תקין

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
he: לא נגרם בעקבות בעיה ביישום או בספריות של KDE.

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
he: באג זה נגרם עקב בעיה ביישום או ספרייה חיצונית, או עקב בעיית חבילה או הפצה

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
he: נסגר זמנית, בעקבות מידע חסר.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
he: כן, קרא את הדיווח הראשי

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
he: לא, תן לי לקרוא את הדיווח שנבחר

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
he: הדיווח שבחרת (באג %1) כבר סומן ככפל לבאג %2. תרצה לקרוא דיווח זה במקום? (מומלץ)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
he: דיווח כפול מקונן זוהה

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
he: <h4>הערה %1:</h4>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
he: <p><note>באג זה הוא לא דיווח אודות קריסה או אודות באג קירטי אחר</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
he: ‏<h4>מצב דיווח הבאג: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
he: <h4>רכיב מושפע: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
he: ‏<h3>תיאור הבאג</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
he: <h2>הערות נוספות</h2> %1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
he: מציג דיווח %1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
he: שגיאה אירעה בעת גישה לדיווח הבאג<nl/><message>%1</message>.<nl/>אנא המתן זמן מעט ונסה שוב.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
he: שגיאה אירעה בעת גישה לדיווח הבאג

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
he: שגיאה אירעה בעת גישה לדיווח הבאג

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
he: דיווח קשור

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
he: בטל (חזור אל הדיווח)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
he: המשך

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
he: אתה הולך לסמן את הבאג שלך בתור קשור אל באג מספר %1

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
he: הבאג מסומן כ"סגור" בגלל %1.<i> אם אתה בטוח שהקריסה שלך זהה לדיווח, אזי הוספת מידע נוסף או יצירת דיווח חדש יהיה חסר ערך ויגרום לבזבוז זמן המפתחים.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
he: ‏<placeholder>תאר בפרוטרוט את פעולותיך בעת שהיישום קרס.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
he: <strong>האם אתה זוכר את פעולותיך קודם לקריסה?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
he: כן

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
he: לא

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
he: ‏<strong>האם היישום קרס שוב כאשר חזרת על אותה פעולה?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
he: אם ניסית לחזור על המצב, בחר באיזו תכיפות היישום קורס

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
he: אם ניסית לחזור על המצב, בחר באיזו תכיפות היישום קורס

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
he: לא ניסיתי שוב

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
he: מעולם לא

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
he: לעיתים

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
he: בכל פעם

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
he: <strong>אנא בחר איזה מידע נוסף תוכל לספק:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
he: בדף זה יש לתאר את מרב המידע הידוע לך על מצב שולחן העבודה והיישום טרם הקריסה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
he: בדף זה יש לתאר את מרב המידע הידוע לך על מצב שולחן העבודה והיישום טרם הקריסה.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
he: בחר באפשרות זו אם באפשרותך לתאר התנהגות משונה או מראה מוזר של היישום או כל שולחן העבודה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
he: בחר באפשרות זו אם באפשרותך לתאר התנהגות משונה או מראה מוזר של היישום או כל שולחן העבודה

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
he: התנהגות חריגה בשולחן העבודה

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
he: הגדרות מותאמות אישית של היישום שאולי קשורות

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
he: בדוק אם הבאג שלך כבר דווח. הקלק פעמיים על דיווח ברשימה והשווה אותו לדיווח שלך. תוכל לסמן את הקריסה שלך כדיווח כפול של דיווח אחר, או לצרף את מידע הקריסה שלך ישירות לדיווח אחר.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
he: מספר זיהוי באג

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
he: תיאור

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
he: דיווחים כפולים אפשריים:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
he: הצג את ה־backtrace של הקריסה שחוויתי להשוואה (מתקדם)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
he: זו ככל הנראה <strong>קריסה נפוצה/strong>, כבר סופקו הרבה פרטים על בעיה זו. <i>המשך רק אם אתה יכול להוסיף מידע (שלא הוזכר כבר). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
he: <strong>האם ברצונך להמשיך עם דיווח הבאג?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
he: ‏<strong>האם אתה בטוח שהדיווח הזה מתאים לקריסה שלך?</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
he: ‏<strong>כותרת דיווח הבאג:</strong> (<a href="#">דוגמאות</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
he: ‏<strong>מידע אודות הקריסה:</strong> (<a href="#">עזרה ודוגמאות</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
he: סוג הפצה:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
he: פלטפורמת ‏KDE נבנתה מקוד המקור

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
he: ססמה:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
he: שמור מידע התחברות באמצעות מערכת ניהול הססמאות של KDE

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
he: פתח את עמוד דיווח הבאג בעת לחיצה על סיום

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
he: הפעל מחדש את היישום בעת לחיצה על כפתור הסיום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
he: הפעל מחדש את היישום בעת לחיצה על כפתור הסיום

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
he: המסייע ינתח את מידע הקריסה וידריך אותך בתהליך דיווח הבאג.

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
he: מבקש התקנה של חבילות סמלי דיבאג חסרים...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
he: סמלי דיבאג חסרים

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
he: לא ניתן למצוא חבילות סמלי דיבוג ליישום זה.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
he: שגיאה אירעה במהלך התקנת חבילות סמלי הדיבאג.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
he: הדיווח נשמר לקובץ <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
he: אין אפשרות ליצור קובץ על־מנת לשמור את המעקב לתוכו.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
he: בחר שם קובץ

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ <filename>%1</filename> לכתיבה.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
he: &כללי

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
he: &מידע של מפתחים

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
he: ‏<para>‏אנו מתנצלים, <application>%1</application> נסגר באופן לא צפוי.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
he: פרטים:

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
he: מנפה באגים

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
he: התחל תוכנת לדיבוג היישום שקרס.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
he: דווח באג

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
he: התחל את מסייע דיווח הבאגים.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
he: הפעל מחדש את היישום

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
he: השתמש בכפתור זה כדי להפעיל מחדש את היישום שקרס.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
he: סגור תיבת דו־שיח זו (מידע הקריסה יאבד).

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
he: מנהל ההתרסקויות של KDE נותן למשתמש משוב במקרה שתוכנית התרסקה.

en: The KDE Crash Handler
he: מנהל ההתרסקויות של KDE

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
he: תוכנית הופעלה על ידי kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
he: בטל גישה שרירותית לכונן

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
he: היישום כבר הופעל מחדש

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
he: הפעל את היישום כל פעם מחדש, וצור backtrace בהפעלה

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
he: %1 נסגר בצורה לא צפויה

en: Please report this error to help improve this software.
he: בבקשה דווח על תקלה זו כדי לשפר את התוכנה.

en: Report &Bug
he: דווח באג

en: &Restart Application
he: הפעל מחדש את היישום

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
he: הסתר

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
he: דווח באג

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
he: הפעל מחדש את היישום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
he: הצג את תוכן ה־backtrace (מתקדם)

en: Stupidly simple.
he: טפשי עד כמה שזה פשוט

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
he: Plank נועד להיות מעגן היישומים הפשוט בעולם. המטרה היא לספק בדיוק מה שהמעגן צריך ורק את זה.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
he: עם זאת, זוהי ספרייה הניתנת להרחבה ליצירת תוכנות אחרות לעיגון יישומים עם מאפיינים מתקדמים יותר. כך, למשל, Plank הוא התשתית הטכנולוגית של Docky (החל מגרסה 3.0.0), במטרה לספק את כל מאפייני הליבה, בעוד ש-Docky מרחיב אותו ומאפשר לשנות את העיצוב או את אופן הפעולה, להוסיף לוחיות יישומים נוספות

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
he: מיקום:

en: Alignment:
he: יישור:

en: On Primary Display:
he: בצג הראשי:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
he: הסטה (באחוזים) מהמרכז של צלע המסך

en: Icon Alignment:
he: יישור סמלים:

en: Icon Zoom:
he: הגדלת אייקונים

en: Intellihide
he: הסתרה חכמה

en: Autohide
he: הסתרה אוטומטית

en: Dodge maximized window
he: התחמקות מחלונות מוגדלים

en: Window Dodge
he: התחמקות מחלונות

en: Dodge active window
he: מאחורי החלון הפעיל

en: Hide Dock
he: הסתר את המעגן

en: Hide Delay:
he: השהיית ההסתרה:

en: Delay in ms before hiding the dock
he: השהייה (ב ms) בטרם הסתרת המעגן

en: Unhide Delay:
he: השהיית ההופעה:

en: Delay in ms before showing the dock
he: השהייה (ב ms) בטרם ההופעת המעגן

en: Pressure Reveal:
he: הופעה מאולצת:

en: Item Management
he: ניהול פריטים

en: Show Unpinned:
he: הראה יישומים לא מוצמדים:

en: Restrict to Workspace:
he: הגבלה לחלון עבודה:

en: Lock Icons:
he: נעילת הסמלים:

en: Docklets
he: גאדג'טים

en: Drop to add to dock
he: שחרר בכדי להוסיף לסרגל הדוק

en: _Keep in Dock
he: _שמירה במעגן

en: Drop to open with %s
he: שחרר בכדי לפתוח באמצעות %s

en: _Open in File Browser
he: _פתיחה בדפדפן הקבצים

en: Drop applications or files here
he: ניתן לגרור יישומים או קבצים לכאן

en: Get _Help Online...
he: _עזרה ברשת...

en: _Translate This Application...
he: _תרגום יישום זה...

en: Pitivi Video Editor
he: עורך הווידאו Pitivi

en: Create and edit your own movies
he: יצירה ועריכה של סרטים עצמיים

en: Estimating...
he: מתבצעת הערכה...

en: _Apply to project
he: ה_חלה למיזם

en: Sample depth:
he: עומק הדגימה:

en: Audio:
he: שמע:

en: Viewer Zoom
he: תקריב המציג

en: Properties for <element>
he: מאפיינים עבור <element>

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
he: חלק מהשינויים שבוצעו לא ייכנסו לתוקף עד להפעלת Pitivi מחדש

en: Reset to Factory Settings
he: איפוס להגדרות היצרן

en: Standard (4:3)
he: תקני (4:3)

en: Standard PAL
he: PAL תקני

en: Project Settings
he: הגדרות המיזם

en: Video Preset
he: ערכת הווידאו

en: Audio Preset
he: ערכת שמע

en: Project title:
he: כותרת המיזם:

en: Container format
he: מבנה מכיל

en: Container format:
he: מבנה מכיל:

en: Render only the selected clips
he: יש לעבד רק את הקטעים הנבחרים

en: Draft (no special effects, single pass)
he: טיוטה (ללא אפקטים מיוחדים, מעבר אחיד)

en: Advanced...
he: מתקדם...

en: Edit Project Settings...
he: עריכת הגדרות המיזם...

en: Scale:
he: קנה מידה:

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
he: <b><big>הסרט בהליכי עיבוד</big></b>

en: Unknown Mib
he: ה־MiB לא ידוע

en: Double-click a project below to load it:
he: יש ללחוץ לחיצה כפולה על מיזם להלן כדי לטעון אותו:

en: Browse projects...
he: עיון במיזמים...

en: Missing dependencies...
he: תלויות חסרות...

en: An instance of %s is already running in this script.
he: מופע של %s כבר הופעל בסקריפט זה.

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
he: יש לוודא שהתוספים הותקנו ושהם זמינים בנתיב של תוספי GStreamer.

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
he: נא להשתמש בגרסה של מאגדי Python ל־GTK+‎ שנבנו עם תמיכה ב־cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
he: לא ניתן להפעיל את תוספי פלט הווידאו

en: Could not initiate the audio output plugins
he: לא ניתן להפעיל את תוספי פלט השמע

en: Could not import the cairo Python bindings
he: לא ניתן לייבא את מאגדי ה־Python של cairo

en: Could not import the goocanvas Python bindings
he: לא ניתן לייבא את מאגדי ה־Python של goocanvas

en: Could not import the distutils modules
he: לא ניתן לייבא את מודול ה־distutils

en: Remove effect
he: הסרת האפקט

en: Effect name
he: שם האפקט

en: All effects
he: כל האפקטים

en: Analysis
he: ניתוח

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
he: מהודר

en: Audio |audio
he: שמע

en: Video effects
he: אפקטי וידאו

en: Audio effects
he: אפקטי שמע

note: FIXME Hacky, reimplement when avalaible in GES
en: Pitivi Native (XML)
he: טבעי של Pitivi‏ (XML)

en: Open an existing project
he: פתיחת מיזם קיים

en: Save the current project
he: שמירת המיזם הנוכחי

en: Reload the current project
he: טעינת המיזם הנוכחי מחדש

en: Export as Archive...
he: יצוא כארכיון...

en: Edit the project settings
he: עריכת הגדרות המיזם

en: Undo the last operation
he: ביטול הפעולה האחרונה שבוצעה

en: Redo the last operation that was undone
he: חזרה על הפעולה האחרונה שבוטלה

en: Information about %s
he: פרטים על %s

en: _Timeline
he: ציר ה_זמן

en: Previe_w
he: ת_צוגה מקדימה

en: View the main window on the whole screen
he: צפייה בחלון הראשי במסך מלא

en: Timeline Toolbar
he: סרגל הכלים של ציר הזמן

en: Undock Viewer
he: ביטול הצמדת המציג

en: Put the viewer in a separate window
he: הצגת המציג בחלון נפרד

en: Effect Library
he: ספריית האפקטים

note: TODO GTK3: use set_license_type instead
en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
he: הרישיון הציבורי הפחות כללי של GNU
    יש לעיין ב־http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html לפרטים נוספים

en: All Supported Formats
he: כל מבני הקובץ הנתמכים

en: Close without saving
he: סגירה ללא שמירה

en: Save changes to the current project before closing?
he: האם לשמור שינויים במיזם הנוכחי לפני הסגירה?

en: If you don't save, your changes will be lost.
he: אם לא תשמור, השינויים שלך יאבדו.

en: Do you want to reload current project?
he: האם ברצונך לטעון מחדש את המיזם הנוכחי?

en: Revert to saved project
he: חזרה למיזם שנשמר

en: Locate missing file...
he: איתור קובץ חסר...

en: Detect Automatically
he: זיהוי אוטומטי

en: More info
he: מידע נוסף

en: Error while analyzing a file
he: אירעה שגיאה בעת ניתוח הקובץ

en: Show Clips as a List
he: הצגת קטעים כרשימה

en: Show Clips as Icons
he: הצגת קטעים כסמלים

en: Close after importing files
he: יש לסגור לאחר יבוא הקבצים

en: Error while analyzing files
he: שגיאה בעת ניתוח הקבצים

en: The following files can not be used with Pitivi.
he: לא ניתן להשתמש ב־Pitivi לעיבוד קבצים אלה.

en: The following file can not be used with Pitivi.
he: לא ניתן להשתמש ב־Pitivi לעיבוד קובץ זה.

en: Go to the beginning of the timeline
he: מעבר לתחילת ציר הזמן

en: Go back one second
he: חזרה בשנייה אחת

en: Go forward one second
he: התקדמות בשנייה אחת

en: Go to the end of the timeline
he: מעבר לסיום ציר הזמן

en: Dock Viewer
he: הצמדת המציג

en: Split clip at playhead position
he: פיצול מקטע במיקום סמן הניגון

en: Add a keyframe
he: הוספת שקופית מפתח

en: Move to the previous keyframe
he: מעבר לשקופית המפתח הקודמת

en: Move to the next keyframe
he: מעבר לשקופית המפתח הבאה

en: Break links between clips
he: הפרדה בין מקטעים מקושרים

en: Link together arbitrary clips
he: קישור מקטעים יחד באופן שרירותי

en: Ungroup clips
he: פירוק מקטעים

en: Group clips
he: קיבוץ מקטעים

en: The following errors have been reported:
he: דווח על השגיאות הבאות:

en: Zoom Timeline
he: תקריב ציר הזמן

en: Start Playback
he: התחלה בניגון

en: The background color for clips in video tracks.
he: צבע הרקע למקטעי רצועות וידאו.

en: The background color for clips in audio tracks.
he: צבע הרקע למקטעי רצועות שמע.

en: Selected clips will be tinted with this color.
he: המקטעים הנבחרים יצבעו בצבע זה.

en: The font to use for clip titles
he: הגופן לשימוש לכותרות מקטעי הווידאו

en: Problem:
he: בעיה:

en: Extra information:
he: פרטים נוספים:

en: Reset to default value
he: איפוס לערך בררת המחדל

en: 6 Channels (5.1)
he: 6 ערוצים (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
he: 4 ערוצים (4.0)

en: 480p Wide
he: רוחב של 480p

en: 480i Wide
he: רוחב של 480i

en: 576p Wide
he: רוחב של 576p

en: 576i Wide
he: רוחב של 576i

en: DV Widescreen (16:9)
he: DV במסך רחב (16:9)

en: Cinema (1.37)
he: קולנוע (1.37)

en: Cinema (1.66)
he: קולנוע (1.66)

en: Cinema (1.85)
he: קולנוע (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
he: אנמורפי (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
he: אנמורפי (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
he: אנמורפי (2.4)

en: Implement Me
he: למימוש

en: Save Preset
he: שמירת הערכה

note: set title and frame label
en: Properties for %s
he: מאפיינים עבור %s

en: Number of channels:
he: מספר הערוצים:

en: Sample Rate:
he: קצב הדגימה:

en: Sample rate
he: קצב הדגימה

en: URI:
he: כתובת:

en: All categories
he: כל הקטגוריות

en: Get Info
he: הצג פרטים

en: Add Buddy Pounce
he: הוסף תגובה לפעולת איש קשר

en: Alias Buddy
he: שם נוסף לאיש הקשר

en: Remove Buddy
he: הסר איש קשר

en: Add Buddy
he: הוסף איש קשר

en: Auto-join
he: הצטרף אוטומטית

en: Alias Chat
he: שם נוסף לשיחה

en: Remove Chat
he: הסר שיחה

en: Add Chat
he: הוסף שיחה

note: create all of our default events
en: Sign on
he: התחבר

en: Displayed when a buddy comes online.
he: מוצג כאשר חבר מתחבר

en: Sign off
he: התנתק

en: Displayed when a buddy goes offline.
he: מוצג כאשר חבר מתנתק

en: Displayed when a buddy goes away.
he: מוצג כאשר חבר עובר למצב לא כאן

en: Displayed when a buddy returns from away.
he: מוצג כאשר חבר חוזר ממצב לא כאן

en: Displayed when a buddy goes idle.
he: מוצג כאשר חבר עובר למצב בטל

en: Unidle
he: לא בטל

en: Displayed when a buddy returns from idle.
he: מוצג כאשר חבר חוזר ממצב בטל

en: IM message
he: הודעה

en: Displayed when someone sends you a message.
he: מוצג כאשר מישהו שולח לך הודעה

en: Displayed when someone is typing a message to you.
he: מוצג כאשר מישהו שאתה מדבר איתו מקליד

en: Chat message
he: הודעה בצ'ט

en: Displayed when someone talks in a chat.
he: מוצג כאשר מישהו מדבר בצ'ט

en: Displayed when someone joins a chat.
he: מוצג כאשר מישהו מצטרף לצ'ט

en: Displayed when someone leaves a chat.
he: מוצג כאשר מישהו עוזב את הצ'ט

en: Invited
he: מוזמן

en: Displayed when someone invites you to a chat.
he: מוצג כאשר מישהו מזמין אותך לצ'ט

en: North West
he: צפון מערב

en: North East
he: צפון מזרח

en: South West
he: דרום מערב

en: South East
he: דרום מזרח

en: Huge (144x144)
he: עצום

en: Large (96x96)
he: ענק

en: Big (64x64)
he: גדול

en: Normal (48x48)
he: ממוצע

en: Little (32x32)
he: קטן

en: Small (24x24)
he: קטנטן

en: Tiny (16x16)
he: פצפון

en: Ellipsis at the end
he: השמט את הסוף

en: Ellipsis in the middle
he: השמט את האמצע

en: Ellipsis at the beginning
he: השמט את ההתחלה

en: _Display Time:
he: _זמן לתצוגה:

en: _Middle:
he: _אמצעי:

en: Supports
he: תומכים

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newItemButton)
en: New Item
he: פריט חדש

en: Guifications
he: גואיפיקציות

en: Website:
he: אתר אינטרנט:

en: Time Format:
he: צורת זמן:

en: Ellipsis:
he: השמטה:

en: Alias:
he: תיאור:

en: _Horizontal Offset:
he: סטייה א_ופקית:

en: _Vertical Offset:
he: סטייה א_נכית:

en: Clipping:
he: גיזור:

en: Guifications Theme Editor
he: עורך ערכות הנושא של גואיפיקציות

en: The end all, be all, toaster popup plugin
he: גומר הכל, עושה הכל, פלאג-אין הודעות הטוסטר הקופצות

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
he: גואיפיקציות
    גומר הכל, עושה הכל, פלאג-אין הודעות הטוסטר הקופצות

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
he: פינץ'

en: %s. Try `%s -h' for more information.
he: %s. יש לנסות את '%s –h' למידע נוסף.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
he: %s
    שימוש: %s [אפשרות]...
    
      -c, --config=ספריה  השתמש בספרייה לקבצי הגדרות
      -d, --debug         שלח הודעות ניפוי באגים ל-stderr
      -h, --help          הצג הודעה זו וצא
      -n, --nologin       אל תתחבר אוטומטית
      -v, --version       הצג את הגירסא של התוכנה וצא

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
he: %s נתקלה בשגיאות בהמרת הגדרותיך מתוך %s אל %s. יש לחקור את הבעיה ולבצע את ההמרה ידנית. נבקשך לדווח תקלה זו באתר http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
he: החשבון לא עודכן

en: Account was not added
he: החשבון לא נוסף

en: Username of an account must be non-empty.
he: שם המשתמש של החשבון חייב להיות לא-ריק.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
he: לא ניתן לשנות את הפרוטוקול של החשבון בעודו מחובר.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
he: לא ניתן לשנות את שם המשתמש בעודו מחובר לשרת.

en: New mail notifications
he: הודעה על דואר חדש

en: There are no protocol plugins installed.
he: לא מותקנים תוספים לפרוטוקולים.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
he: (כנראה שכחת לעשות 'make install'.)

en: Modify Account
he: עריכת החשבון

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
he: צור חשבון זה על השרת

en: You can enable/disable accounts from the following list.
he: אפשר להפעיל ולהשעות חשבונות מן הרשימה להלן.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
he: %s%s%s%s הפך %s לחבר שלו/שלה %s%s

en: Add buddy to your list?
he: להוסיף את איש הקשר לרשימה שלך?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
he: %s%s%s%s רוצה להוסיף את %s לרשימת אנשי-הקשר שלו או שלה%s%s

en: Authorize buddy?
he: לתת אישור לחבר?

en: Authorize
he: אשר

en: Online: %d
    Total: %d
he: מחוברים: %d
    סה"כ: %d

en: Account: %s (%s)
he: חשבון: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
he: 
    נראה לאחרונה: לפני %s

en: You must provide a username for the buddy.
he: חובה להזין שם משתמש עבור איש הקשר.

en: You must provide a group.
he: חובה להזין קבוצה.

en: You must select an account.
he: חובה לבחור חשבון.

en: The selected account is not online.
he: החשבון שבחרת איננו מחובר.

en: Error adding buddy
he: שגיאה בהוספת איש קשר

en: Alias (optional)
he: שם נוסף (לא חובה)

en: Invite message (optional)
he: הודעת ההזמנה (לא חובה)

en: Add in group
he: הוסף לקבוצה

en: Please enter buddy information.
he: יש להזין מידע על איש הקשר.

en: Chats
he: שיחות

en: You can edit more information from the context menu later.
he: ניתן לערוך עוד מידע מתפריט-ההקשר אחר-כך.

en: Error adding group
he: שגיאה בהוספת קבוצה

en: You must give a name for the group to add.
he: חובה להזין שם לקבוצה להוספה.

en: Enter the name of the group
he: יש להזין את שם הקבוצה

en: Edit Chat
he: ערוך שיחה

en: Please Update the necessary fields.
he: יש לעדכן את השדות הנחוצים.

en: Edit Settings
he: ערוך הגדרות

en: Retrieving...
he: שולף...

en: Show when offline
he: הצג כאשר לא-מקוון

en: Please enter the new name for %s
he: אנא הזן את השם חדש עבור %s

en: Set Alias
he: קבע שם

en: Enter empty string to reset the name.
he: הזנת מחרוזת ריקה תאפס את השם.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
he: הסרת איש-קשר זה תסיר את על החברים באיש הקשר

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
he: הסרת קבוצה זו גם תסיר את כל החברים בקבוצה

note: Buddy List
en: Buddy List
he: רשימת אנשי קשר

en: Place tagged
he: המקום סומן

en: Toggle Tag
he: החלף סימון

en: On Mobile
he: בנייד

en: Saved...
he: שמור...

en: Block/Unblock
he: הוסף/הסר חסימה

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
he: יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם אותו ברצונך לחסום/להוציא מחסימה.

en: New Instant Message
he: הודעה מידית חדשה

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
he: יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם אליו ברצונך לשלוח הודעה.

en: Join a Chat
he: הצטרף לשיחה

en: Please enter the name of the chat you want to join.
he: יש להזין את שם הצ'אט אליו ברצונך להצטרף.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
he: יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם שאת יומן-השיחות שלו ברצונך לקרוא.

en: Send IM...
he: שמור...

en: Block/Unblock...
he: הוסף/הסר חסימה...

en: Join Chat...
he: הצטרף לצ'אט...

en: View Log...
he: הצג יומן-רישום...

en: View All Logs
he: הצג רישומים

en: Empty groups
he: קבוצות ריקות

en: Offline buddies
he: חברים מנותקים

en: By Status
he: לפי מצב

en: Alphabetically
he: אלפבתית

en: By Log Size
he: לפי גודל יומן השיחות

en: Certificate Import
he: ייבוא תעודה

en: Specify a hostname
he: פירוט שם שרט

en: Type the host name this certificate is for.
he: יש להקליד את שם השרת שעבורו נועדה התעודה

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
he: לא ניתן היה לייבא את הקובץ %s.
    יש לוודא כי הקובץ קריא ובפורמט PEM.

en: Certificate Import Error
he: שגיאה בייבוא תעודה

en: X.509 certificate import failed
he: כישלון בעת ייבוא תעודת X.509

en: Select a PEM certificate
he: בחירת תעודת PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
he: נכשל הייצוא לקובץ %s.
    יש לוודא שיש לך הרשאות כתיבה לספריית היעד

en: Certificate Export Error
he: כשל בייצוא תעודה

en: X.509 certificate export failed
he: ייצוא של תעודת X.509 נכשלה

en: PEM X.509 Certificate Export
he: ייצוא תעודת PEM X.509

en: Certificate for %s
he: תעודה עבור %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
he: שם משותף: %s
    
    טביעת-אצבע SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
he: תעודת שרת SSL

en: Really delete certificate for %s?
he: באמת למחוק את התעודה עבור %s?

en: Confirm certificate delete
he: אישור מחיקת תעודה

en: Certificate Manager
he: מנהל התעודות

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
he: %s
    
    פינץ' לא ינסה לחבר מחדש חשבון זה שתתקנ/י את השגיאה ותפעיל/י את החשבון מחדש.

en: Re-enable Account
he: הפעל מחדש חשבון

en: No such command.
he: אין פקודה כזו.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
he: שגיאת תחביר:  הקלדת מספר שגוי של ארגומנטים לפקודה זו.

en: Your command failed for an unknown reason.
he: הפקודה שלך נכשלה מסיבה לא ידועה.

en: That command only works in chats, not IMs.
he: פקודה זו פועלת רק בתוך צ'אטים, לא בהודעות.

en: That command only works in IMs, not chats.
he: פקודה זו פועלת רק בהודעות, לא בתוך צ'אטים.

en: That command doesn't work on this protocol.
he: פקודה זו לא פועלת בפקוטוקול זה.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
he: ההודעה לא נשלחה מכיוון שאינך מחובר/ת.

en: 
    %s is typing...
he: 
    %s כותב כרגע...

en: You have left this chat.
he: עזבת את הצ'אט הזה.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
he: החשבון נותק וכבר אינך בצא'ט זה. החזרה לצ'אט תיעשה באופן אוטומטי ברגע שהחשבון יתחבר מחדש.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
he: רישום הוחל. הודעות בשיחה זו יירשמו מעתה.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
he: רישום הופסק. הודעות בשיחה זו לא יירשמו מעתה.

en: Conversation
he: שיחה

en: Clear Scrollback
he: נקה גלילה לאחור

en: Show Timestamps
he: הצג חתימות-זמן

en: Add Buddy Pounce...
he: הוסף תגובה לפעולת איש קשר...

en: Invite...
he: הזמן...

en: Enable Logging
he: אפשר רישום

en: Enable Sounds
he: אפשר צלילים

en: You are not connected.
he: אינך מחובר/ת.

en: <AUTO-REPLY>
he: <מענה-אוטומטי>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
he[0]: רשימה של %d משתמש:
he[1]: רשימה של %d משתמשים:
he[2]: רשימה של %d משתמשים:
he[3]: רשימה של %d משתמשים:

en: Supported debug options are: plugins version
he: אפשרויות ניפוי הבאגים הנתמכות הן:  plungins version

en: No such command (in this context).
he: אין פקודה כזו (בהקשר הזה).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
he: התשמש ב-"help &lt;פקודה&gt;" לקבלת עזרה על פקודה ספציפית.
    להלן הפקודות שאפשריים בהקשר הנוכחי:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
he: %s אינו מחלקת מסרים תקפה. יש לראות את המידע בתוך '/help msgcolor' לרשימה של מחלקות-מסרים תקפות.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
he: %s אינו צבע תקף. יש לראות את '/help msgcolor' לצבעים תקפים.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
he: say &lt;message&gt;:  שלח הודעה כרגיל, כאילו לא דרך פקודה.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
he: me &lt;action&gt;:  שלח למשתמש או צ'אט פעולה נוסח IRC.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
he: debug &lt;option&gt;:  שלח כל מיני רסיסי מידע לחלון שיחה הנוכחי.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
he: clear: נקה את תוכן חלון השיחה.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
he: help &lt;command&gt;:  עזרה על פקודה ספציפית.

en: users:  Show the list of users in the chat.
he: users:  הצג את רשימת המשתמשים בצ'אט.

en: plugins: Show the plugins window.
he: plugins: : הצג את חלון התוספים.

en: buddylist: Show the buddylist.
he: buddylist: הצג את רשימת החברים.

en: accounts: Show the accounts window.
he: accounts: הצג את חלון החשבונות.

en: debugwin: Show the debug window.
he: debugwin: הצג את חלון ניפוי הבאגים.

en: prefs: Show the preference window.
he: prefs: הצג את חלון ההעדפות.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
he: statuses: הצג את חלון המצבים-השמורים.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
he: msgcolor &lt;מחלקה&gt; &lt;צבע-תוכן&gt; &lt;רקע&gt;: קבע צבע עבור מחלקות שונות של הודעות בחלון השיחה.<br>    &lt;מחלקה&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;צבע-תוכן/רקע&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>לדוגמא:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ.

en: Debug Window
he: חלון ניפוי באגים

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
he[0]: העברות קבצים - %d%% מתוך %d קובץ
he[1]: העברות קבצים - %d%% מתוך %d קבצים
he[2]: העברות קבצים - %d%% מתוך %d קבצים
he[3]: העברות קבצים - %d%% מתוך %d קבצים

en: Remaining
he: נשאר

en: Close this window when all transfers finish
he: סגור חלון זה לאחר שכל ההעברות נסתיימו

en: Clear finished transfers
he: הסרה העברות שהסתיימו

en: Waiting for transfer to begin
he: ממתין להעברה להתחיל

en: %.2f KiB/s
he: %.2f ק"בש

en: The file was saved as %s.
he: הקובץ נשמע בתור %s.

en: Conversation in %s on %s
he: שיחה בתוך %s בתאריך %s

en: Conversation with %s on %s
he: שיחות עם %s בתאריך %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
he: אירועי מערכת רק יירשמו אם סומן "רשום כל שינויי סטטוס ליומן המערכת".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
he: הודעות רק יירשמו אם סומן "רשום את כל ההודעות".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
he: צ'אטים רק יירשמו אם סומן "רשום את כל הצ'אטים".

en: No logs were found
he: לא נמצאו יומני רישום

en: Total log size:
he: גודל יומן סה"כ:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
he: גלול/חפש:

en: Conversations in %s
he: שיחות בתוך %s

en: Conversations with %s
he: %s שיחות עם

en: All Conversations
he: כל השיחות

en: Calling...
he: מתקשר...

en: Call in progress.
he: באמצע שיחה.

en: The call has been terminated.
he: השיחה נותקה.

en: %s wishes to start an audio session with you.
he: נתקבלה בקשה מאת %s לבצע התקשרות קולית.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
he: נקבלה בקשה מאת %s לביצוע התקשרות שאינה נתמכת.

en: You have rejected the call.
he: דחית את השיחה.

en: call: Make an audio call.
he: call: בצע התקשרות קולית.

en: You have mail!
he: יש לך דואר!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
he[0]: %s (%s) יש הודעה חדשה %d.
he[1]: %s (%s) יש %d הודעות חדשות.
he[2]: %s (%s) יש %d הודעות חדשות.
he[3]: %s (%s) יש %d הודעות חדשות.

en: New Mail
he: דוא"ל חדש

en: Info for %s
he: מידע עבור %s

en: Buddy Information
he: מידע עבור איש הקשר

en: loading plugin failed
he: טעינת התוסף נכשלה

en: unloading plugin failed
he: כיבוי התוסף נכשל

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
he: שם: %s
    גירסה: %s
    תיאור: %s
    מחבר: %s
    אתר: %s
    קובץ: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
he: על התוסף להיות טעון לפני שניתן לשנות לו הגדרות.

en: No configuration options for this plugin.
he: אין אפשרויות הגדרה לתוסף זה.

en: The selected file is not a valid plugin.
he: הקובץ שנבחר אינו תוסף.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
he: יש לפתוח את חלון ניפוי הבאגים ולנסות שוב על מנת לראות את הודעת השגיאה המדוייקת.

en: Select plugin to install
he: יש לבחור תוסף להתקין

en: You can (un)load plugins from the following list.
he: ניתן לטעון ולהשעות תוספים מן הרשימה שלהלן.

en: Install Plugin...
he: התקן תוסף...

en: Please enter a buddy to pounce.
he: הזן איש קשר שיש להגיב לפעילות שלו.

en: New Buddy Pounce
he: צור תגובת פעילות חדשה

en: Edit Buddy Pounce
he: ערוך שינויים בתגובת פעילות

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
he: למי להגיב

note: #-#-#-#-#  1026 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
he: חשבון:

en: Buddy name:
he: שם איש הקשר:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
he: הפעל כאשר איש-קשר...

en: Signs on
he: מתחבר

en: Signs off
he: מתנתק

en: Goes away
he: מתרחק/ת מהמחשב

en: Returns from away
he: חוזר/ת למחשב

en: Becomes idle
he: חסר/ת פעילות

en: Is no longer idle
he: כבר לא חסר/ת פעילות

en: Starts typing
he: מתחיל/ה להקליד

en: Pauses while typing
he: עוצר בעת הקלדה

en: Stops typing
he: מפסיק/ה להקליד הודעה

en: Sends a message
he: שולח הודעה

en: Open an IM window
he: פתח חלון הודעות

en: Pop up a notification
he: הצג התרעה

en: Send a message
he: שלח הודעה

en: Play a sound
he: נגן צליל

en: Pounce only when my status is not Available
he: הגב רק כאשר אני לא מסומן כזמין

en: Cannot create pounce
he: לא יכול ליצור תגובת-פעולה

en: You do not have any accounts.
he: אין לך חשבונות.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
he: עליך ליצור חשבון לפני יצירת תגובת-פעולה.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התגובה על %s עבור %s?

en: Buddy Pounces
he: תגובות פעילות

en: %s has started typing to you (%s)
he: %s התחיל לכתוב לך הודעה (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
he: %s עצר בזמן כתיבת הודעה אליך (%s)

en: %s has signed on (%s)
he: %s התחבר (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
he: %s חזר לפעילות (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
he: %s חזר למחשב (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
he: %s הפסיק להקליד לך הודעה (%s)

en: %s has signed off (%s)
he: %s התנתק (%s)

en: %s has become idle (%s)
he: %s חסר פעילות (%s)

en: %s has gone away. (%s)
he: %s התרחק/ה מהמחשב. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
he: %s שלך לך הודעה. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
he: אירעה פעילות לא מוכרת. אנא דווח על כך!

en: Based on keyboard use
he: על-פי פעילות מקלדת

en: From last sent message
he: מזמן שליחת ההודעה האחרונה

en: Show Idle Time
he: הצג זמן חוסר פעילות

en: Show Offline Buddies
he: הצג חברים מנותקים

en: Notify buddies when you are typing
he: הודע לאנשי קשר בעת שאת/ה מקליד

en: Log format
he: מבנה הרישום

en: Log IMs
he: רשום הודעות מיידיות

en: Log chats
he: רשום שיחות

en: Log status change events
he: רשום את כל שינויי הסטטוס

en: Report Idle time
he: דווח זמן חוסר פעילות

en: Change status when idle
he: שנה מצב בעת חוסר פעילות

en: Minutes before changing status
he: דקות לפני שינוי מצב

en: Change status to
he: שנה מצב להיות

en: You must fill all the required fields.
he: יש למלא את כל שדות-החובה.

en: The required fields are underlined.
he: שדות-החובה מסומנים בקו-תחתון.

en: Save File...
he: שמירה בשם...

en: Choose Location...
he: בחירת מיקום...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
he: יש להקיש 'אנטר' למציאת עוד חדרי-צ'אט מסוג זה

note: Create the window.
en: Room List
he: רשימת חדרים

en: Buddy logs in
he: איש קשר נכנס

en: Buddy logs out
he: איש קשר התנתק

en: Message received
he: הודעה התקבלה

en: Message received begins conversation
he: הודעה התקבלה, מתחיל בדו-שיח

en: Message sent
he: הודעה נשלחה

en: Person enters chat
he: מישהו נכנס לשיחה

en: Person leaves chat
he: מישהו עזב את השיחה

en: You talk in chat
he: אתה מדבר בשיחה

en: Others talk in chat
he: אחרים מדברים בשיחה

en: Someone says your username in chat
he: מישהו מזכיר את שם המשתמש שלך בשיחה

en: Attention received
he: תשומת-לב התקבלה

en: GStreamer Failure
he: תקלת GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
he: כישלון בעת איתחול GStreamer

en: Console Beep
he: ציפצוף קונסולה

en: No Sound
he: ללא צליל

en: Sound Method
he: שיטת הצליל

en: Method:
he: שיטה:

en: Sound Command
    (%s for filename)
he: פקודת צליל
    (%s עבור שם-קובץ)

en: Sounds when conversation has focus
he: צלילים כאשר חלון השיחה החלון הפעיל

en: Only when available
he: רק כאשר זמין

en: Only when not available
he: רק כאשר לא-זמין

en: Volume(0-100):
he: עוצמת-שמע(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
he: האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את "%s"

en: Delete Status
he: מחק מצב

en: Saved Statuses
he: סטטוסים נשמרו

en: Invalid title
he: כותרת לא-תקפה

en: Please enter a non-empty title for the status.
he: יש להזין כותרת לא-ריקה עבור המצב.

en: Duplicate title
he: כפילות בכותרות

en: Please enter a different title for the status.
he: יש להזין כותרת שונה עבור המצב.

en: Substatus
he: תת-מצב

en: Edit Status
he: ערוך מצב

en: Statuses
he: מצבים

en: Error loading the plugin.
he: שגיאה בטעינת התוסף.

en: Couldn't find X display
he: לא יכול למצוא את תצוגת X

en: Couldn't find window
he: לא מוצא חלון

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
he: לא ניתן לטעון את התוסף מכיוון שנבנה ללא תמיכת X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
he: כאשר תוכן לוח ההעתקה של gnt משתנה, התוכן גם נעשה זמין עבור X, אם ניתן.

en: %s just signed on
he: %s כרגע התחבר

en: %s just signed off
he: %s כרגע התנתק

en: %s sent you a message
he: %s שלך לך הודעה

en: %s said your nick in %s
he: %s אמר את השם-כינוי שלך בתוך %s

en: %s sent a message in %s
he: %s שלך לך הודעה בתוך %s

en: Buddy signs on/off
he: איש קשר מתחבר/מתנתק

en: You receive an IM
he: את/ה מקבל/ת הודעה מיידית

en: Someone speaks in a chat
he: מישהו מדבר בשיחה

en: Someone says your name in a chat
he: מישהו מזכיר את שמך בשיחה

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
he: התרעה עם טוסטר כאשר

en: Beep too!
he: גם צפצף!

en: Set URGENT for the terminal window.
he: קבע כדחוף בחלון הטרמינל

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
he: תוסף טוסטר

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
he: <b>שיחה עם %s על %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
he: תוסף ההיסטוריה דורש רישום יומנים

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
he: ניתן לאפשר רישום מתוך כלים -> העדפות -> רישום.
    
    איפשור יומנים להודעות ו/או צ'אטים יפעיל היסטוריה עבור אותם סוגי שיחות.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
he: מציג שיחות אחרונות בחלונות שיחה חדשות.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
he: כאשר חלון שיחה חדש נפתח, תוסף זה יכניס את השיחה האחרונה לראש החלון.

en: 
    Fetching TinyURL...
he: 
    מביא TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
he: URL מקוצר עבור הנ"ל: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
he: רק ייצר TinyURL עבור כתובות באורך הזה ומעלה

en: TinyURL (or other) address prefix
he: ראשית כתובת עבור TinyURL (או אחר)

en: TinyURL plugin
he: תוסף TinyURL

en: Online Buddies
he: חברים מחוברים

en: Offline Buddies
he: חברים מנותקים

en: Online/Offline
he: מחובר/מנותק

en: Meebo
he: מיבו

en: No Grouping
he: ללא קיבוץ

en: Nested Subgroup
he: קבוצה בתוך קבוצה

en: Nested Grouping (experimental)
he: קבוצות בתוך קבוצות (נסיוני)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
he: מאפשר אפשרויות נוספות לחלוקת רשימת אנשי הקשר לקבוצות.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
he: laslot: חפש מחרוזת ברישום השיחה.

en: Lastlog plugin.
he: תוסף Lastlog.

en: accounts
he: חשבונות

en: Password is required to sign on.
he: סיסמתך נחוצה להתחברות.

en: Enter password for %s (%s)
he: הזן ססמה עבור %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
he: חסר תוסף הפרוטוקול עבור %s

en: New passwords do not match.
he: הססמה החדשה ווידואה אינם תואמים.

en: Fill out all fields completely.
he: יש למלא את כל שדות הטופס.

en: Original password
he: ססמה מקורית

en: New password (again)
he: ודא ססמה חדשה

en: Change password for %s
he: שנה ססמה עבור %s

en: Please enter your current password and your new password.
he: אנא הזן את סיסמתך הנוכחית וסיסמתך החדשה:

en: Change user information for %s
he: שנה פרטי משתמש עבור %s

en: Set User Info
he: מידע כללי על המשתמש

en: This protocol does not support setting a public alias.
he: פרוטוקול זה אינו תומך בקביעת שמות נוספים פומביים.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
he: פרוטוקול זה אינו תומך בשליפת שמות נוספים פומביים.

en: buddy list
he: רשימת אנשי קשר

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
he: התעודה נחתמה על ידי עצמה ולא ניתן לבדוק אותה אוטומטית.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
he: לא ניתן לבטוח בתעודה כיוון שאין תעודה מאושרת שיכולה לאמת אותה.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
he: התעודה עוד לא בתוקף.  יש לוודא כי השעה והתאריך של מחשבך מדוייקים.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
he: תוקף התעודה פג ויש להתייחס אליה כתעודה שאינה בתוקף.  יש לוודא כי השעה והתאריך של מחשבך מדוייקים.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
he: התעודה שהוצגה לא הונפקה עבור האתר הזה.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
he: אין לך מסד-נתונים של תעודות שורש, אז לא ניתן לאשרר תעודה זו.

en: The certificate chain presented is invalid.
he: שרשרת התעודות בהנפקת תעודה זו אינה תקפה.

en: An unknown certificate error occurred.
he: אירעה שגיאה לא-מוכרת עם התעודה.

en: (DOES NOT MATCH)
he: (לא תואם)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
he: %s הציג בפניך את התעודה הבאה לשימוש רכ-עכשיוי:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
he: שם משותף: %s %s
    טביעת-אצבע (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
he: וידוא תעודות חד-פעמיות

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
he: רשיויות הנפקת תעודות

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
he: מטמון חיבורי SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
he: לקבל תעודה עבור %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
he: וידוא תעודת SSL

en: The certificate for %s could not be validated.
he: לא ניתן לבצע אימות של התעודה עבור %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
he: שגיאת תעודת SSL

en: Unable to validate certificate
he: לא ניתן לאמת את התעודה

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
he: התעודה טוענת שהיא באה בעצם מאת "%s". ייתכן וזה אומר שהשירות אליו התחברת אינו השירות שחשבת שהוא.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
he: פרטי התעודה

en: Registration Error
he: שגיאת רישום

en: Unregistration Error
he: שגיאת הסרת-רישום

en: +++ %s signed on
he: +++ %s התחבר

en: +++ %s signed off
he: +++ %s התנתק

en: Unable to send message: The message is too large.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה: ההודעה ארוכה מדי.

en: Unable to send message to %s.
he: לא ניתן לשלוח הודעה ל %s.

en: The message is too large.
he: ההודעה ארוכה מדי.

en: Unable to send message.
he: לא ניתן לשלוח הודעה

en: %s entered the room.
he: %s נכנס לחדר

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
he: %s [<I>%s</I>] נכנס לחדר.

en: %s left the room.
he: %s עזב את החדר

en: %s left the room (%s).
he: %s עזב את החדר (%s).

en: Invite to chat
he: הזמן לצ'אט

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך להזמין, יחד עם הודעת הזמנה אופציונלית.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "gg".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "gg".

en: The handler for "gg" URLs
he: המטפל בכתובות "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "gg", אם הופעלה.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "icq".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "icq".

en: The handler for "icq" URLs
he: המטפל בכתובות "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "icq", אם הופעלה.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "irc".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "irc".

en: The handler for "irc" URLs
he: המטפל בכתובות "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "irc", אם הופעלה.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "sip".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "aim".

en: The handler for "sip" URLs
he: המטפל בכתובות "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "sip", אם הופעלה.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "xmpp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "xmpp".

en: The handler for "xmpp" URLs
he: המטפל בכתובות "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "xmpp", אם הופעלה.

en: Failed to get connection: %s
he: כישלון בהשגת חיבור: %s

en: Failed to get name: %s
he: כישלון בהשגת שם: %s

en: Failed to get serv name: %s
he: כישלון בהשגת שם שרת: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
he: שרת ה- D-BUS של Purple אינה פועלת עקב הסיבות שלהלן

en: Unable to create new resolver process
he: לא ניתן ליצור תהליך resolver חדש

en: Unable to send request to resolver process
he: לא ניתן לשלוח בקשה לתהליך ה-resolver

en: Error resolving %s:
    %s
he: שגיאה ב-resolving %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
he: שגיאה ב-resolving %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
he: שגיאה בקריאה מתהליך ה-resolver:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
he: שירות תרגום הכתובת סיים ללא תשובה לבקשתנו

en: Error converting %s to punycode: %d
he: שגיאה בהמרת %s אל punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
he: כשל בעת יצירת חוט-תהליך חדש: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
he: מבטל שאילתת DNS בעת שימוש במתווך Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
he: שגיאה בקריאה %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
he: שגיאה בכתיבה %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
he: שגיאה בגישה ל- %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
he: הספרייה אינה ברת-כתיבה.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
he: לא יכול לשלוח קובץ בגןדל של 0 ביתים

en: Cannot send a directory.
he: לא יכול לשלוח ספרייה

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
he: %s אינו קובץ רגיל. מסרב בפחדנות לכתוב עליו.

en: File is not readable.
he: הקובץ אינו קריא.

en: %s wants to send you %s (%s)
he: %s רוצה לשלוח לך %s (%s)

en: %s wants to send you a file
he: %s רוצה לשלוח לך קובץ

en: Accept file transfer request from %s?
he: האם ברצונך לקבל את הבקשה להעברת קובץ מ-%s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
he: קיים קובץ להורדה מ:
    שרת מרוחק: %s
    יציאה מרוחקת: %d

en: %s is offering to send file %s
he: %s מציע/ה לשלוח קובץ %s

en: %s is not a valid filename.
he: %s אינו שם חוקי לקובץ.

en: Offering to send %s to %s
he: מציע לשלוח %s ל-%s

en: Starting transfer of %s from %s
he: מתחיל את ההעברה של %s מ-%s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
he: העברה של הקובץ <A HREF="file://%s">%s</A> הושלמה

en: Transfer of file %s complete
he: העברה של קובץ %s הושלמה

en: File transfer complete
he: הושלמה העברת הקובץ

en: You cancelled the transfer of %s
he: ביטלת את העברת %s

en: %s cancelled the transfer of %s
he: %s ביטל את העברת %s

en: %s cancelled the file transfer
he: העברת הקובץ בוטלה על ידי %s

en: File transfer to %s failed.
he: העברת הקובץ ל-%s נכשלה.

en: File transfer from %s failed.
he: העברת הקובץ מ-%s נכשלה.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
he: <b><font color="red">לתוכנת הרישום אין פונקצית קריאה</font></b>

en: Old flat format
he: פורמט ישן רגיל

en: Logging of this conversation failed.
he: רישום שיחה זו, נכשל.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
he: <font color="red"><b>לא ניתן למצוא את נתיב הרישום!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
he: <font color="red"><b>לא ניתן לקרוא קובץ: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
he: (%s) %s <מענה-אוטומטי>: %s

en: Network error.
he: שגיאת רשת.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
he: לא נמצאו דוחסים. יש להתקין דוחסים של GStreamer מתוך חבילות התוסף GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
he: לא נותרו דוחסים. ההגדרות שלך בקובץ fs-codecs.conf נוקשות מדי.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
he: אירעה שגיאה שלא ניתן להתאושש ממנה ב-Farsight2.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
he: ארעה שגיאה בזרם־רחק אשר לא ניתן להתאושש ממנה.

en: Error with your microphone
he: שגיאה עם המיקרופון שלך

en: Error with your webcam
he: שגיאה עם המצלמה שלך

en: Conference error
he: שגיאה בועידה

en: Error creating session: %s
he: שגיאה ביצירת החיבור: %s

en: Test Sound
he: בדיקת שמע

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
he: את/ה משתמש/ת ב- %s, אבל תוסף זה דורש %s.

en: This plugin has not defined an ID.
he: תוסף זה לא הגדיר מזהה.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
he: אי-התאמה במספר הקסם של התוסף %d (צריך להיות %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
he: אי-התאמה בגירסת ABI %d.%d.x (צריך %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
he: התוסף לא מיישם את כל הפונקציות הדרושות (list_icon, login וכן close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
he: חסר תוסף %s. מומלץ להתקין את התוסף מחדש ולנסות שנית.

en: Unable to load the plugin
he: שגיאה בטעינת התוסף

en: The required plugin %s was unable to load.
he: לא ניתן לטעון את התוסף %s.

en: Unable to load your plugin.
he: שגיאה בטעינת התוסף שלך.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
he: %s דורש את %s, אך זה נכשל בטעינה.

en: Autoaccept
he: אשר אוטומטית

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
he: אשר אוטומטית קבלת קבצים ממשתמשים מסומנים.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
he: אחרי אישור-קבלה אוטומטי, הסתיימה העברת "%s" מאת "%s".

en: Autoaccept complete
he: אישור קבלה אוטומטי הסתיימה

en: When a file-transfer request arrives from %s
he: האם ברצונך לקבל את הבקשה להעברת קובץ מ-%s?

en: Set Autoaccept Setting
he: קבע הגדרות אישור קבלה אוטומטי

en: Auto Accept
he: אשר אוטומטית

en: Auto Reject
he: התחבר מחדש בצורה אוטומטית

en: Autoaccept File Transfers...
he: אשר העברת קבצים אוטומטית...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
he: נתיב לשמור בו את הקבצים
    (יש לספק נתיב מלא)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
he: כאשר מגיעה בקשה להעברת-קובץ ממשתמש
    אשר *אינו* ברשימת החברים שלך:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
he: הצג התרעה לאחר שהעברת קובץ שאושר אוטומטית הסתיימה
    (רק כאשר אין שיחה עם השולח)

en: Create a new directory for each user
he: צור ספרייה חדשה עבור כל משתמש

en: Escape the filenames
he: קדד אותיות בעייתיות בשמות הקבצים

en: Enter your notes below...
he: הזן את הערותיך להלן...

en: Edit Notes...
he: ערוך הערות...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
he: הערות איש-קשר

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
he: אחסן הערות על אנשי-קשר מסויימים

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
he: מוסיף את האפשרות לרשום הערות על אנשי הקשר ברשימתך.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
he: בדיקת הצפנה

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
he: בודק את המצפינים שנשלחים עם libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
he: דוגמת DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
he: דוגמא לתוסף DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
he: בקרת קבצים

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
he: מאפשר שליטה ע"י הכנסת פקודות לקובץ.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
he: אני רוצה לנוח

en: Set Account Idle Time
he: קבע את זמן חוסר פעילות של החשבון

en: _Set
he: _קבע

en: None of your accounts are idle.
he: אף אחד מן החשבונות שלך חסר-פעילות.

en: Unset Account Idle Time
he: בטל את זמן חוסר פעילות של החשבון

en: Set Idle Time for All Accounts
he: קבע את זמן חוסר הפעילות עבור כל החשבונות

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
he: בטל את זמן חוסר הפעילות עבור כל החשבונות

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
he: מאפשר להגדיר ידנית כמה זמן החשבון בחוסר פעילות

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
he: לקוח לבדיקת IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
he: בודק תמיכה ב-IPC, כלקוח.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
he: בודק את תוסף התמיכה ב-IPC, כלקוח. זה מאתר את השרת של התוסף וקורא לפקודות הרשומות.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
he: שרת בדיקת IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
he: בדוק את תוסף התמיכה ב-IPC, בתור שרת.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
he: בדוק את תוסף התמיכה ב-IPC, בתור שרת. זה רושם את פקודות ה-IPC.

en: Hide Joins/Parts
he: הסתר הצטרפויות/עזיבות

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
he: עבור חדרים עם יותר ממספר זה של משתתפים

en: If user has not spoken in this many minutes
he: אם המשתמש לא דיבר כמספר זה של דקות

en: Apply hiding rules to buddies
he: החל חוקי-הסתר על אנשי-הקשר

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
he: הסתרת הצטרפות/עזיבה

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
he: מסתיר הודעות הצטרפות/עזיבה לא נחוצות.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
he: תוסף זה מסתיר הודעות הצטרפות/עזיבה בחדרי-צ'אט גדולים, מלבד עבור אותם משתמשים שלוקחים חלק פעיל בשיחה.

en: User is offline.
he: המשתמש לא מחובר

en: Auto-response sent:
he: נשלחה תגובה אוטומטית:

en: %s has signed off.
he: %s התנתק.

en: One or more messages may have been undeliverable.
he: אחת או יותר מן ההודעות לא ניתנו לשליחה.

en: You were disconnected from the server.
he: נותקת מהשרת.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
he: את/ה כרגע מנותק/ת. הודעות לא יתקבלו אלא רק בזמן שאת/ה מחובר/ת.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שאורך ההודעת יותר מהמותר.

en: Message could not be sent.
he: ההודעה לא נשלחה.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
he: הגדרות כלליות לקריאת יומן אירועים

en: Fast size calculations
he: חישובי גודל מהירים

en: Use name heuristics
he: השתמש בהיוריסטיקה לשמות

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
he: ספריית יומן אירועים

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
he: הצופה ביומנים

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
he: כלול יומנים של תוכנות צ'אט אחרות בצופה-היומנים.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
he: בעת צפייה ביומני-שיחה, תוסף זה יכלול יומנים מתוכנות צ'אט אחרות. כרגע, זה כולל Adium, MSN Messenger, aMSN, Trillian.
    
    אזהרה: תוסף זה עדיין בשלבי פיתוח מוקדמים וייתכן ויקרוס לעיתים קרובות.  יש להשתמש בו על חשבון סיכונך האישי בלבד!

en: Mono Plugin Loader
he: אשף הטענת תוספי Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
he: טוען תוספי .NET עם Mono.

en: Add new line in IMs
he: הוספת עוד שורות בהודעות מידיות

en: Add new line in Chats
he: הוסף שורה חדשה בצ'אטים

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
he: שורה חדשה

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
he: מוסיף שורה חדשה לפני הודעה מוצגת.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
he: מוסיף תו שורה חדשה לתחילת הודעות כדי ששאר ההודעה תופיע מתחת לשם המשתמש בחלון השיחה.

en: Offline Message Emulation
he: אמולציה של הודעות לא-מקוונות

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
he: שמור הודעות שנשלחו למשתמש לא-מחובר בתור תגובת-פעילות.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
he: שאר ההודעת יישמרו בתור תגובת-פעילות. ניתן לערוך/למחוק את התגובה מתוך חלון תגובות-הפעילות.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
he: "%s" לא מחובר כרגע. האם ברצונך לשמור את שאר ההודעות בתגובת-פעילות על מנת שהם יישלחו אליו אוטומטים כאשר "%s" יתחבר מחדש?

en: Offline Message
he: הודעות לא-מקוונות

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
he: ניתן לערוך/למחוק את תגובת-הפעילות מתוך חלון תגובות-הפעילות

en: Save offline messages in pounce
he: שמור הודעות לא-מקוונות בתגובת-פעילות

en: Do not ask. Always save in pounce.
he: אל תשאל. תמיד שמור בתגובת פעילות.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
he: תמיכת One Time Password

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
he: אכוף שימוש בסיסמאות חד-פעמיות

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
he: מאפשר לך לאכוף לכל חשבון משתמש שסיסמאות שאינן נשמרות ישומשו רק לחיבור יחיד שמצליח.
    הערה: על מנת שזה יעבוד אין לשמור את סיסמת החשבון.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
he: תוסף להפעלת תוכנות Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
he: מאפשר טעינה של תוספי Perl.

en: Psychic Mode
he: מצב מנבא-עתידות

en: Psychic mode for incoming conversation
he: מצב מנבא-עתידות לשיחות נכנסות

en: You feel a disturbance in the force...
he: אתה מרגיש הפרעה בכוח...

en: Only enable for users on the buddy list
he: אפשר רק עבור משתמשים ברשימת אנשי-הקשר שלי

en: Disable when away
he: כבה כאשר מרוחק מהמחשב

en: Display notification message in conversations
he: הצג הודעת התרעה בשיחות

en: Raise psychic conversations
he: הצג שיחות מנובאות

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
he: בדיקת אירועים

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
he: בודק שכל האירועים עובדים כמו שצריך.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
he: תוסף פשוט

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
he: בודק אם רוב הדברים עובדים

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
he: תעודות X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
he: מספק תמיכה ב-SSL דרך GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
he: מספק תמיכה ב-SSL דרך מוזילה NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
he: מספק שיכבת מעטפת סביב ספריות התמיכה ב-SSL.

en: %s is no longer away.
he: %s כבר לא מרוחק/ת מהמחשב

en: %s has gone away.
he: %s התרחק/ה מהמחשב

en: %s has become idle.
he: %s חסר/ת פעילות

en: %s is no longer idle.
he: %s כבר לא חסר/ת פעילות

en: %s has signed on.
he: %s התחבר.

en: Notify When
he: התרע כאשר

en: Buddy Goes _Away
he: התרחק/ה מהמחשב איש הקשר

en: Buddy Goes _Idle
he: איש הקשר חסר פעילות

en: Buddy _Signs On/Off
he: איש קשר _מתחבר/מתנתק

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
he: התרעות על מצב אנשי הקשר

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
he: מודיע בחלון השיחה כאשר איש הקשר מתרחק מהמתחשב, עובר למצב של חוזר פעילות, או חוזר.

en: Tcl Plugin Loader
he: מטעין לתוספי Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
he: מספק תמיכה לטעינת תוספי Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
he: לא היה ניתן לזהות ActiveTCL מתוקן. אם ברצונך להשתמש בתוספי TCL, יש להתקין ActiveTCL מתוך http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
he: לא ניתן להקשיב לחיבורי הודעות נכנסת

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
he: לא מצליח לתקשר עם שרת ה-mDNS המקומי. האם הוא כבר רץ?

note: #-#-#-#-#  989 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
he: שם פרטי

en: Last name
he: שם משפחה

en: AIM Account
he: חשבון AIM

en: XMPP Account
he: חשבון XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Bonjour

en: Purple Person
he: אדם סגול

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
he: חיבור מקומי

en: %s has closed the conversation.
he: %s סגר את חלון השיחה.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה, לא היה אפשר להתחיל את השיחה.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
he: שגיאה בתקשורת עם mDNSResponder מקומי.

en: Invalid proxy settings
he: הגדרות לא תקפות של מתווכים

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
he: או כתובת השרת או יציאת השרת שניתנה עבור סוג המתווך שהוגדרלא תקפים.

en: Save Buddylist...
he: שמור את רשימת אנשי הקשר...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
he: רשימת אנשי הקשר שלך ריקה, לא נכתב מידע לקובץ.

en: Buddylist saved successfully!
he: רשימת אנשי הקשר נשמרה בהצלחה!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
he: לא ניתן היה לכתוב את רשימת אנשי הקשר עבור %s אל %s

en: Couldn't load buddylist
he: לא ניתן לטעון את רשימת אנשי הקשר

en: Load Buddylist...
he: פתח רשימת אנשי קשר...

en: Buddylist loaded successfully!
he: רשימת אנשי הקשר נטענה בהצלחה!

en: Save buddylist...
he: שמור את רשימת אנשי הקשר...

en: Load buddylist from file...
he: טען את רשימת אנשי הקשר מקובץ...

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-radio 3.9.91)  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code) #-#-#-#-#  331 (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-#
en: City
he: עיר

en: Year of birth
he: שנת לידה

en: Male or female
he: זכר או נקבה

en: Only online
he: רק כשמחובר

en: Find buddies
he: חפש אנשי קשר

en: Please, enter your search criteria below
he: יש להזין את הגדרות החיפוש להלן

en: Show status to:
he: הצג סטטוס ל:

en: All people
he: כולם

en: Only buddies
he: רק חברים

en: Change status broadcasting
he: שנה הגדרות שידור סטטוס

en: Please, select who can see your status
he: יש לבחור מי יכול לראות את הסטטוס שלך

en: Select a chat for buddy: %s
he: בחר צ'אט עבור איש הקשר: %s

en: Add to chat...
he: הוסף לשיחה...

en: Chatty
he: פטפטן

en: UIN
he: מספר זיהוי

en: Birth Year
he: שנת לידה

en: Unable to display the search results.
he: לא ניתן להציג את תוצאות החיפוש.

en: Gadu-Gadu Public Directory
he: מדריך ציבורי ל-Gadu-Gadu

en: No matching users found
he: לא נמצאו משתמשים תואמים

en: There are no users matching your search criteria.
he: לא נמצאו משתמשים התואמים לקריטריוני החיפוש שלך.

en: Unable to read from socket
he: אין אפשרות לקרוא מן השקע

en: Add to chat
he: הוסף לשיחה

en: Chat _name:
he: שם _צ'אט:

en: Chat error
he: שגיאה בצ'אט

en: This chat name is already in use
he: שם הצ'אט הזה כבר בשימוש

en: Not connected to the server
he: לא מחובר אל השרת

en: Find buddies...
he: חפש אנשי קשר...

en: Save buddylist to file...
he: שמור את רשימת אנשי הקשר לקובץ...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
he: מערכת הודעות פופולרית בפולין

en: Gadu-Gadu User
he: משתמש של גאדו-גאדו

en: GG server
he: שרת GG

en: Don't use encryption
he: אין להשתמש בהצפנה

en: Use encryption if available
he: השתמש בהצפנה אם זמין

en: Unknown command: %s
he: פקודה בלתי מוכרת: %s

en: current topic is: %s
he: הנושא הוא: %s

en: No topic is set
he: אין כותרת

en: Unable to open a listening port.
he: לא ניתן לפתוח שקע-קשב.

en: Error displaying MOTD
he: שגיאה בהצגת ההודעה היומית

en: No MOTD available
he: אין הודעה יומית

en: There is no MOTD associated with this connection.
he: אין הודעה יומית המיוחסת לחיבור זה.

en: MOTD for %s
he: הודעת היום עבור %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
he: אבדה התקשורת עם השרת: %s

en: View MOTD
he: הצג את הודעת היום

en: _Channel:
he: _ערוץ:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
he: אסור לשמות ולשרתים ב-IRC להכיל רווחים

en: SSL support unavailable
he: אין תמיכה ב-SSL.

en: Server closed the connection
he: השרת סגר את החיבור

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
he: תוסף פרוטוקול IRC שפחות מבאס

en: Auto-detect incoming UTF-8
he: זהה אוטומטית מסרים נכנסים בקידוד UTF-8

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
he: שם אמיתי

en: Authenticate with SASL
he: אימות עם SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
he: אפשר אימות SASL מעל חיבור לא־מוצפן

en: Bad mode
he: מצב לא תקין

en: Ban on %s by %s, set %s ago
he: חרם על %s על-ידי %s, נקבע לפני %s

en: Ban on %s
he: חרם על %s

en: End of ban list
he: סוף רשימת חרמים

en: You are banned from %s.
he: מחסמה גישתך ל %s/

en: Banned
he: חסום

en: Cannot ban %s: banlist is full
he: לא ניתן לחסום %s: רשימת החסימה מלאה

en:  <i>(ircop)</i>
he:  <i>(שוטר צא'ט)</i>

en:  <i>(identified)</i>
he:  <i>(מזוהה)</i>

en: Nick
he: כינוי

en: Currently on
he: כרגע ב-

en: Idle for
he: לא פעיל כבר

en: Online since
he: מחובר מאז

en: <b>Defining adjective:</b>
he: <b>התואר המגדיר:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
he: %s שינה את הנושא להיות: %s

en: %s has cleared the topic.
he: %s איפס את הנושא.

en: The topic for %s is: %s
he: הנושא של %s הוא: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
he: הנושא עבור %s נקבע על־ידי %s ב-%s ב-%s

en: Unknown message '%s'
he: הודעת לא מוכרת '%s'

en: Unknown message
he: הודעת לא מוכרת

en: The IRC server received a message it did not understand.
he: שרת ה-IRC קיבל הודעה שלא הבין.

en: Users on %s: %s
he: משתמשים ב-%s: %s

en: Time Response
he: מענה זמן

en: The IRC server's local time is:
he: השעה מקומית אצל שרת ה-IRC היא:

en: No such channel
he: אין כזה ערוץ

note: does this happen?
en: no such channel
he: אין כזה ערוץ

en: User is not logged in
he: המשתמש לא מחובר

en: No such nick or channel
he: לא קיים כזה משתמש או ערוץ

en: Joining %s requires an invitation.
he: הצטרפות ל %s דורשת הזמנה.

en: Invitation only
he: בהזמנה בלבד

en: You have been kicked by %s: (%s)
he: נבעטת ע"י: %s (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
he: נבעט ע"י %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
he: מצב (%s %s) ע"י %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
he: הכינוי שבחרת נדחה ע"י השרת. כנראה הוא מכיל אותיות לא חוקיות.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
he: שם החשבון שבחרת נדחה ע"י השרת. כנראה הוא מכיל אותיות לא חוקיות.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
he: הכינו "%s" כבר בשימוש.

en: Nickname in use
he: שם-הכינוי בשימוש

en: Cannot change nick
he: כשל בשינוי הכינוי

en: Could not change nick
he: אין אפשרות לשנות כינוי

en: You have parted the channel%s%s
he: עזבת את הערוץ%s%s

en: Error: invalid PONG from server
he: שגיאה: התקבל PONG לא תקף מהשרת

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
he: מענה PING – בהשהייה של: %lu שניות

en: Cannot join %s: Registration is required.
he: לא ניתן להצטרף אל %s: דרושה הרשמה.

en: Cannot join channel
he: לא ניתן להצטרף לערוץ

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
he: שם הכינוי או הערוץ לא זמינים כרגע.

en: Wallops from %s
he: כאפה מ-%s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
he: כישלון באיתחול אימות SASL: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
he: כישלון באימות SASL: לא נמצא מנגנון אימות מתאים.

en: SASL authentication failed: %s
he: אימות SASL נכשל: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
he: אימות SASL נכשל: השרת אינו תומך באימות SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
he: אימות SASL נכשל: איתחול SASL נכשל.

en: Incorrect Password
he: ססמה שגויה

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
he: אימות SASL נכשל: לא נמצא מנגנון מתאים

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
he: action &lt;פעולה לביצוע&gt;: פעל פעולה .

en: authserv: Send a command to authserv
he: authserv: שלח הודעה אל authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
he: away [הודעה]:  קבע הודעת ריחוק מהמחשב, או השתמש ללא הודעה לחזור לזמינות.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
he: ctcp <שם> <הודעה>: שלך הודעת ctcp לאותו כינוי.

en: chanserv: Send a command to chanserv
he: chanserv: שלח פקודה אל chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
he: deop &lt;שם1&gt1; [שם2] ...:  הסר סטטוס של מפעיל הערוץ ממישהו. חובה להיות מפעיל ערוץ כדי לבצע פעולה זו.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
he: devoice &lt;שם1&gt; [שם2] ...:  הסר יכולת דיבור בערוץ ממישהו, אשר רק מונע מהם לדבר אם הערוץ במצב של תיווך (+m). חובה להיות מפעיל ערוץ כדי לבצע פעולה זו.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
he: invite &lt;שם&gt; [חדר]:  הזמן מישהו להצטרף אליך בערוץ הנתון, או בערוץ הנוכחי.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
he: j &lt;חדר1&gt;[,חדר2][...] [מפתח1[,מפתח2][,...]]: הזן ערוץ אחד או יותר, עם אפשרות להזין מפתח לכל אחד מן החדרים, בשעת הצורך.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
he: join &lt;חדר1&gt;[,חדר2][...] [מפתח1[,מפתח2][,...]]: הזן ערוץ אחד או יותר, עם אפשרות להזין מפתח לכל אחד מן החדרים, בשעת הצורך.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
he: kick &lt;שם כינוי&gt; [הודעה]:  הסר מישהו מהערוץ. צריך להיות מפעיל הערוץ כדי לעשות זאת.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
he: list: הצג רשימה של חדרי צ'אט ברשת. <i>אזהרה, יש שרתים שינתקו אותך ברגע ביצוע פעולה זו.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
he: me &lt;פעולה לביצוע&gt;:  בצע פעולה

en: memoserv: Send a command to memoserv
he: memoserv: שלח פקודה אל memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
he: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;שם כינוי|ערוץ&gt;:  קבע או הסר מצבי ערוץ או משתמש.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
he: msg &lt;שם כינוי&gt; &lt;הודעה&gt;:  שלח הודעה פרטית למשתמש (בניגוד לערוץ).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
he: names [ערוץ]:  הצג את רשימת המשתמשים שכרגע בערוץ.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
he: nick &lt;כינוי חדש&gt;:  שינוי שם הכינוי שלך.

en: nickserv: Send a command to nickserv
he: nickserv: שלח פקודה אל nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
he: me &lt;action&gt;:  שלח למשתמש או צ'אט התראה.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
he: op &lt;שם כינוי1&gt; [שם כינוי2] ...:  נותן סטטוס של מפעיל ערוץ למישהו. עליך להיות מפעיל ערוץ לבצע פעולה זו.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
he: operwall &lt;הודעה&gt;:  אם אינך יודע/ת מה זה עושה, כנראה את/ה לא יכול/ה להשתמש בזה.

en: operserv: Send a command to operserv
he:  operserv: שלח פקודה אל operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
he: part [חדר] [הודעה]:  עזוב את החדר הנוכחי, או חדר מסויים, עם אפשרות להודעה.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
he: ping [שם כינוי]:  שואל כמה איטית התגובה של משתמש (או של השרת אם לא צויין משתמש.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
he: query &lt;שם משתמש&gt; &lt;הודעה&gt;:  שלח הודעה פרטית למשתמש (בניגוד לערוץ).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
he: quit [הודעה]:  התנתקות מהשרת, עם אפשרות להודעה.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
he: quote [...]:  שלח פקודה ישירות לשרת.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
he: remove &lt;שם כינוי&gt; [הודעה]:  הסר מישהו מחדר. צריך להיות מפעיל הערוץ לבצע פעולה זו.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
he: time: מציג את השעה המקומית בשרת ה-IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
he: topic [נושא חדש]:  הצג או שנה את נושא הערוץ.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
he: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  קבע או הסר מצב משתמש.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
he: version [שם כינוי]: שלח בקשה CTCP VERSION למשתמש

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
he: voice &lt;שם כינוי1&gt; [שם כינוי2] ...:  תן סטטוס דיבור למישהו. חובה להיות מפעיל הערוץ לבצע פעולה זו.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
he: wallops &lt;הודעה&gt;:  אם אינך יודע/ת מה זה, את/ה כנראה לא יכול להשתמש בזה.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
he: whois [שרת] &lt;שם כינוי&gt;:  השג מידע על משתמש.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
he: whowas &lt;שם כינוי&gt;:  השג מידע על משתמש שהתנתק.

en: Reply time from %s: %lu seconds
he: זמן מענה מ-%s: %lu שניות

en: PONG
he: פונג

en: CTCP PING reply
he: מענה CTCP PING

en: Disconnected.
he: מנותק.

en: Ad-Hoc Command Failed
he: פקודה זמנית נכשלה

en: execute
he: הפעל

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
he: השרת דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת

en: Server does not use any supported authentication method
he: השרת לא תומך באימות באף תצורה

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
he: %s דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת. לאפשר ולהמשיך בכל זאת?

en: Plaintext Authentication
he: אימות לא מוצפן

en: You require encryption, but it is not available on this server.
he: נתת דרישה להצפנה, אבל השרת לא מספק זאת.

en: Invalid challenge from server
he: תשובת אימות לא תקפה מהשרת

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
he: השרת סבור שהאימות הסתיים בהצלחה, אבל תוכנת הלקוח לא מסכימה

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
he: ייתכן והשרת דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
he: ייתכן והשרת %s דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת. לאפשר ולהמשיך בכל זאת?

en: SASL authentication failed
he: אימות SASL נכשל

en: SASL error: %s
he: שגיאת SASL: %s

en: Invalid Encoding
he: קידוד לא תקין

en: Unsupported Extension
he: תוסף לא-נתמך

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
he: התקבלה תשובה לא-צפוייה מהשרת. ייתכן וזה מעיד על התקפת MITM.

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
he: השרת תומך בלכידת ערוצים, אך נראה כי אינו מפרסם זאת. זה כנראה מעיד על תקיפת MITM.

en: Server does not support channel binding
he: השרת לא תומך בלכידת ערוצים

en: Unsupported channel binding method
he: אין תמיכה בתצורת הלכידה של ערוצים המבוקשת

en: User not found
he: המשתמש לא נמצא

en: Invalid Username Encoding
he: קידוד לא חוקי של שם המשתמש

en: Resource Constraint
he: הגבלת משאבים

en: Unable to canonicalize username
he: לא ניתן לפרק את שם המשתמש

en: Unable to canonicalize password
he: לא ניתן לפרק את הססמה

en: Malicious challenge from server
he: תשובת-נגד הרסנית מהשרת

en: Unexpected response from server
he: תגובה לא-צפויה מהשרת

en: The BOSH connection manager terminated your session.
he: מנהל התקשורת BOSH ניתק את חיבורך.

en: No session ID given
he: לא ניתן מזהה לחיבור

en: Unsupported version of BOSH protocol
he: גירסת פרוטוקול BOSH שאינה נתמכת

en: Unable to establish a connection with the server
he: לא ניתן ליצור חיבור עם השרת

en: Unable to establish a connection with the server: %s
he: לא ניתן ליצור חיבור עם השרת: %s

en: Unable to establish SSL connection
he: לא ניתן ליצור חיבור SSL

en: Family Name
he: שם משפחה

en: Street Address
he: כתובת

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
he: מידע כתובת מורחב

en: Postal Code
he: מיקוד

en: Birthday
he: יום הולדת

en: Edit XMPP vCard
he: ערוך את ה- XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
he: כל הפריטים להלן הם בחירה. יש להזין רק את המידע שאת/ה מרגיש/ה נוח לתת.

en: Logged Off
he: התנתק/ה

en: Middle Name
he: שם אמצעי

en: P.O. Box
he: תיבת דואר

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
he: %s כבר לא יוכל לראות את עדכוני המצב שלך. האם ברצונך להמשיך?

en: Cancel Presence Notification
he: בטל התרעת נוכחות

en: Un-hide From
he: הצג תבנית

en: Temporarily Hide From
he: הסתר את התבנית זמנית

en: (Re-)Request authorization
he: בקש אימות (מחדש)

en: Initiate _Chat
he: יז_ום שיחה

en: The following are the results of your search
he: להלן תוצאות החיפוש שלך

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
he: מצא איש קשר על ידי הזנן קריטריונים לחיפוש בשדות הנתונים. הערה: כל שדה תומך בחיפושים עם אותיות חלופיות (%)

en: Directory Query Failed
he: שגיאה בשאילתת הספרייה

en: Could not query the directory server.
he: לא ניתן לתשאל את שרת הספרייה

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
he: הנחיות שרת: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
he: יש להזין אחד או יותר מן השדות לביצוע חיפוש של משתמשי XMPP מתאימים.

en: Search for XMPP users
he: חיפוש משתמשי XMPP

en: Invalid Directory
he: ספרייה לא חוקית

en: Enter a User Directory
he: כנס לספריית משתמש

en: Select a user directory to search
he: בחר ספריית משתמש לחיפוש

en: Search Directory
he: חפש בספרייה

en: _Room:
he: _חדר:

en: _Handle:
he: כ_ינוי:

en: %s is not a valid room name
he: %s אינו שם חדר תקף

en: Invalid Room Name
he: שם החדר אינו תקף

en: %s is not a valid server name
he: %s אינו שם תקף לשרת

en: %s is not a valid room handle
he: %s אינו כינוי-חדר תקף

en: Invalid Room Handle
he: כינוי-חדר לא תקף

en: Configuration error
he: שגיאת הגדרות

en: Unable to configure
he: לא ניתן לבצע הגדרה

en: Room Configuration Error
he: שגיאה בהגדרות החדר

en: This room is not capable of being configured
he: לא ניתן לשנות הגדרות חדר זה

en: Registration error
he: שגיאת הרשמה

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
he: לא ניתן לשנות את כינוי המשתמש בחדרי צ'אט של מסוג MUC

en: Error retrieving room list
he: שגיאה בעת הורדת רשימת החדרים

en: Invalid Server
he: שם השרת אינו תקין

en: Enter a Conference Server
he: יש להזין שרת ועידה

en: Select a conference server to query
he: יש לבחור שרת ועידה לתישאול

en: Find Rooms
he: חפש חדרים

en: Affiliations:
he: שיוכים:

en: No users found
he: לא נמצאו משתמשים

en: Roles:
he: תפקידים:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
he: השרת דורש TLS/SSL להתחברות, אך לא נמצאה תמיכה ל-TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
he: הגדרת דרישה להצפנה, אך לא נמצאה תמיכה ב-TLS/SSL.

en: Ping timed out
he: פינג לא חזר בזמן

en: Invalid XMPP ID
he: מזהה XMPP לא תקין

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
he: זיהוי XMPP שגוי. חובה לקבוע את ערך שם-המשתמש.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
he: מזהה XMPP שגוי. יש להגדיר את הדומיין.

en: Malformed BOSH URL
he: כתובת BOTH משובשת

en: Registration of %s@%s successful
he: הרישום של %s@%s בוצע בהצלחה

en: Registration to %s successful
he: הרישום אל %s בוצע בהצלחה

en: Registration from %s successfully removed
he: הסרת הרישום אל %s בוצעה בהצלחה

en: Unregistration Successful
he: הסרת הרישום הצליחה

en: Unregistration Failed
he: הסרת הרישום נכשלה

en: Postal code
he: מיקוד

en: Already Registered
he: הכינוי כבר רשום.

en: Please fill out the information below to change your account registration.
he: .יש להזין את המידע להלן כדי לשנות את רישום החשבון שלך

en: Please fill out the information below to register your new account.
he: .יש להזין את המידע להלן כדי לרשום את החשבון החדש שלך

en: Register New XMPP Account
he: רשום חשבון XMPP חדש

en: Change Account Registration at %s
he: שנה רישום חשבון אצל %s

en: Register New Account at %s
he: רשום חשבון חדש אצל %s

en: Change Registration
he: שנה רישום

en: Error unregistering account
he: שגיאה ברישום חשבון

en: Account successfully unregistered
he: החשבון נרשם בהצלחה

en: Initializing Stream
he: מאתחל זרם

en: Initializing SSL/TLS
he: איתחול SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
he: מאתחל את הזרם מחדש

en: Server doesn't support blocking
he: השרת לא תומך בחסימה

en: Not Authorized
he: לא מורשה

en: Now Listening
he: מקשיב כעת

en: From (To pending)
he: מאת (אל מושהה)

en: None (To pending)
he: אין (אל מושהה)

en: Mood Text
he: טקסט מצב-רוח

en: Allow Buzz
he: אפשר זימזום

en: Mood Name
he: שם מצב-הרוח

en: Mood Comment
he: הערת מצב-הרוח

en: Tune Artist
he: אמן השיר

en: Tune Title
he: שם השיר

en: Tune Album
he: אלבום השיר

en: Tune Genre
he: ז'אנר השיר

en: Tune Comment
he: הערת השיר

en: Tune Track
he: מספר השיר בדיסק

en: Tune Time
he: זמן השיר

en: Tune Year
he: שנת השיר

en: Tune URL
he: כתובת השיר

en: Password Changed
he: ססמה שונתה

en: Change XMPP Password
he: שנה סיסמת XMPP

en: Please enter your new password
he: הזן את הססמה החדשה שלך.

en: Set User Info...
he: קבע את המידע על המשתמש...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
he: שנה ססמה...

note: }
en: Search for Users...
he: _חפש משתמשים...

en: Bad Request
he: בקשה שגויה

en: Feature Not Implemented
he: טרם יושם.

en: Internal Server Error
he: שגיאה פנימית בשרת

en: Item Not Found
he: פריט לא נמצא

en: Malformed XMPP ID
he: זיהוי משתמש XMPP לא תקין

en: Not Acceptable
he: לא קביל

en: Not Allowed
he: לא מורשה

en: Payment Required
he: נדרש תשלום

en: Recipient Unavailable
he: נמען לא זמין

en: Registration Required
he: נדרשת הרשמה

en: Remote Server Not Found
he: שרת לא נמצא

en: Remote Server Timeout
he: תם הזמן המוקצב לתקשורת שרת

en: Server Overloaded
he: עומס יתר על השרת

en: Service Unavailable
he: השירות אינו זמין

en: Subscription Required
he: נדרש מנוי

en: Unexpected Request
he: בקשה לא צפוייה

en: Authorization Aborted
he: אימות בוטל

en: Incorrect encoding in authorization
he: קידוד שגוי באימות

en: Invalid authzid
he: authzid לא תקף

en: Invalid Authorization Mechanism
he: מנגנון האימות לא תקף

en: Authorization mechanism too weak
he: מנגנון האימות חלש מדי

en: Temporary Authentication Failure
he: כשל זמני באימות

en: Bad Format
he: מבנה לא תקין

en: Bad Namespace Prefix
he: נתיב הקשר-שם שגוי

en: Connection Timeout
he: אזל הזמן המוקצב לחיבור

en: Host Gone
he: המארח נעלם

en: Host Unknown
he: מארח לא מוכר

en: Improper Addressing
he: כיתובת לא נכונה

en: Invalid ID
he: זיהוי לא תקין

en: Invalid Namespace
he: הקשר-שם לא תקף

en: Invalid XML
he: XML שגוי

en: Non-matching Hosts
he: מארחים לא תואמים

en: Policy Violation
he: חילול ההסכם

en: Remote Connection Failed
he: שגיאת תקשורת בצד המרוחק

en: Restricted XML
he: XML מוגבל

en: See Other Host
he: צפה במארח אחר

en: System Shutdown
he: כיבוי המערכת

en: Undefined Condition
he: מקרה לא מוגדר מראש

en: Unsupported Encoding
he: קידוד שלא נתמך

en: Unsupported Stanza Type
he: סוג סטנזה שלא נתמכת

en: Unsupported Version
he: גירסא ללא תמיכה

en: XML Not Well Formed
he: XML לא מובנה נכון

en: Stream Error
he: שגיאה בזרם

en: Unable to ban user %s
he: לא ניתן לחסום משתמש %s

en: Unknown affiliation: "%s"
he: ייחוס לא מוכר: %s

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
he: לא ניתן לייחס את משתמש %s בתור "%s"

en: Unknown role: "%s"
he: תפקיד לא מוכר: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
he: לא ניתן לקבוע תפקיד "%s" עבור משתמש: %s

en: Unable to kick user %s
he: לא ניתן לבעוט במשתמש %s

en: Unable to ping user %s
he: לא ניתן לעשות פינג למשתמש %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
he: לא ניתן לזמזם, מכיוון שלא ידוע כלום על %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
he: לא ניתן לזמזם, מכיוון שייתכן כי%s לא מחובר.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
he: לא ניתן לזמזם, כי %s  לא תומך בזה או לא רוצה לקבל זימזומים כרגע.

en: Buzz
he: זמזם

en: %s has buzzed you!
he: %s זימזם אותך!

en: Buzzing %s...
he: מזמם ל-%s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
he: לא ניתן ליזום מדיה עם %s: JID לא תקף

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
he: לא ניתן ליזום מדיה עם %s: המשתמש לא מחובר

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
he: לא ניתן ליזום מדיה עם %s: המשאב אינו מקוון

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
he: לא ניתן ליזום מדיה עם %s: לא רשום להודעות-נוכחות המשתמש

en: Media Initiation Failed
he: ייזום מדיה נכשל

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
he: יש לבחור את המשאב של %s איתו ברצונך להתחיל תקשורת מדיה.

en: Select a Resource
he: יש לבחור משאב

en: Initiate Media
he: יזום מדיה

en: Account does not support PEP, can't set mood
he: חשבון זה אינו תומך PEP, לא ניתן לקבוע את מצב-הרוח

en: config:  Configure a chat room.
he: config:  קבע הגדרות חדר צ'אט.

en: configure:  Configure a chat room.
he: configure:  קבע הגדרות חדר צ'אט.

en: part [message]:  Leave the room.
he: part [הודעה]:  עזוב את החדר.

en: register:  Register with a chat room.
he: register:  הרשם בחדר צ'אט.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
he: topic [נושא חדש]:  הצג או שנה את הנושא.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
he: ban &lt;משתמש&gt; [סיבה]:  חסום משתמש מן החדר.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
he: affiliate &lt;משתמש&gt; &lt;בעלים|מפעיל|חבר|בגלות|ללא&gt; [שם1][שם2]...: שלוף או קבע את ייחוסם של משתמשים עם החדר.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
he: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;  [שם1][שם2]...: שלוף או קבע את ייחוסם של משתמשים עם החדר.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
he: invite &lt;משתמש&gt; [חדר]:  הזמן משתמש לחדר.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
he: join: <חדר[@שרת]> [ססמה]:  להצטרף לחדר בצ'אט.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
he: kick &lt;משתמש&gt; [סיבה]:  בעט משתמש מהחדר.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
he: msg &lt;משתמש&gt; &lt;הודעה&gt;:  שלח הודעה פרטית למשתמש אחר.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
he: ping &lt;jid&gt;:	שלח פינג אל משתמש/רכיב/שרת.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
he: buzz: שלח זימזום למשתמש כדי להשיג את תשומת ליבם

en: mood: Set current user mood
he: mood: לקביעת מצב־רוח המשתמש

en: Extended Away
he: העדרות ממושכת

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול XMPP

en: Use old-style SSL
he: השתמש בסגנון SSL ישן

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
he: אפשר אישרור לא מוצפן בתקשורת לא מוצפנת

en: Connect port
he: יציאת ההתחברות

note: Account options
en: Connect server
he: שרת ההתחברות

en: File transfer proxies
he: שרתי תיווך להעברת קבצים

en: BOSH URL
he: כתובת BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
he: הצג חייכנים שלי

en: %s has left the conversation.
he: %s עזב את השיחה.

en: %s has set the topic to: %s
he: %s שינה את הנושא להיות: %s

en: The topic is: %s
he: הנושא הוא: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
he: תקלה במשלוח הודעה אל %s: %s

en: XMPP Message Error
he: הודעת שגיאת XMPP

en: (Code %s)
he: (קוד %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
he: החייכן שלך גדול מכדי להישלח בתוך ההודעה.

en: XMPP stream header missing
he: חסרה תחילית stream XMPP

en: XMPP Version Mismatch
he: גירסא לא נכונה של XMPP

en: XMPP stream missing ID
he: חסרה מספר-זיהוי של stream XMPP

en: XML Parse error
he: שגיאת פיענוח XML

en: Error joining chat %s
he: שגיאה בהצטרפות לצ'אט %s

en: Error in chat %s
he: שגיאה בשיחה %s

en: Create New Room
he: צור חדר חדש

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
he: החדר החדש שיצרת. האם ברצונך לשנות את ההגדרות שלו, או לקבל את ברירות המחדל?

en: _Configure Room
he: הגדרות החדר

en: _Accept Defaults
he: קבל את ברירות המחדל

en: You have been kicked: (%s)
he: נבעטת: (%s)

en: Kicked (%s)
he: נבעט (%s)

en: Unknown Error in presence
he: שגיאה לא מוכרת בנוכחות

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ אל %s, המשתמש לא תומך בהעברות קבצים

en: File Send Failed
he: כשל בשליחת קובץ

en: Unable to send file to %s, invalid JID
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ ל %s, JID לא-תקף

en: Unable to send file to %s, user is not online
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ אל %s, המשתמש לא מחובר

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ אל %s, אינך רשומ/ה להודעת קיום המשתמש

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
he: יש לבחור את המשאב של %s אליו ברצונך לשלוח קובץ

en: Bored
he: משועמם

en: Happy
he: שמח

en: Hungry
he: רעב

en: In awe
he: פליאה

en: In love
he: מאוהב

en: Invincible
he: בלתי מנוצח

en: Jealous
he: מקנא

en: Spontaneous
he: ספונטני

en: Set User Nickname
he: קבע כינוי משתמש

en: Please specify a new nickname for you.
he: אנא הזן כינוי חדש עבורך.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
he: המידע הזה נגיש לכל אנשי-הקשר ברשימת אנשי הקשר שלך, אז יש לבחור משהו מתאים.

en: Set Nickname...
he: קבע כינוי...

en: Select an action
he: בחר פעולה

en: Required parameters not passed in
he: פרמטרים נחוצים לא הועברו

en: Unable to write to network
he: לא ניתן לכתוב לרשת

en: Unable to read from network
he: לא ניתן לקרוא מהרשת

en: Error communicating with server
he: שגיאה בתקשורת עם השרת

en: Conference not found
he: ועידה לא נמצאה

en: Conference does not exist
he: ועידה לא קיימת

en: Password has expired
he: פג תוקף סיסמתך

en: Account has been disabled
he: החשבון בוטל

en: The server could not access the directory
he: השרת לא יכל לגשת לספרייה

en: Your system administrator has disabled this operation
he: מנהל המערכת שלך ביטל שימוש בפעולה זו

en: The server is unavailable; try again later
he: השרת לא זמין; יש לנסות מאוחר יותר

en: Cannot add a contact to the same folder twice
he: לא ניתן להוסיף איש קשר לאותה תיקייה פעמיים

en: Cannot add yourself
he: לא ניתן להוסיף את עצמך

en: Master archive is misconfigured
he: הארכיון הראשי מוגדר בצורה לא נכונה

en: Could not recognize the host of the username you entered
he: לא ניתן לזהות את השרת אותו הזנת

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
he: חשבונך הושעה  עקב ריבוי הזנת סיסמאות שגויות

en: You cannot add the same person twice to a conversation
he: לא ניתן להוסיף פעמיים את אותו אדם לשיחה

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
he: מילאת את מיכסת אנשי-הקשר שניתנה לך

en: You have entered an incorrect username
he: הזנת שם משתמש שגוי

en: An error occurred while updating the directory
he: שגיאה בעת עידכון הספרייה

en: The user has blocked you
he: משתמש זה חסם אותך

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
he: גירסת הניסוי הזו אינה מאפשרת ליותר מ-10 משתמשים להתחבר בו זמנית

en: The user is either offline or you are blocked
he: משתמש זה לא מחובר או שאתה חסום

en: Unknown error: 0x%X
he: שגיאה לא מוכרת: 0x%X

en: Unable to login: %s
he: לא ניתן להתחבר: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
he: לא ניתן לשלוח הודעה. לא היה ניתן להשיג את פרטי המשתמש עבור (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
he: לא ניתן להוסיף את %s לרשימת אנשי הקשר (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
he: לא ניתן לשלוח הודעה (%s).

en: Unable to invite user (%s).
he: לא ניתן להזמין את המשתמש (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
he: לא ניתן לשלוח הודעה אל %s. לא יכול ליצור את הועידה (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
he: לא ניתן לשלוח הודעה. לא יכול ליצור את הועידה (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
he: לא ניתן להעביר את המשתמש %s לתיקייה %s ברשימה אצל השרת.שגיאה בעת יצירת התיקייה (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
he: לא ניתן להוסיף את %s לרשימת אנשי הקשר שלך.שגיאה ביצירת תיקייה ברשימת של השרת (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
he: לא ניתן להשיג את פרטי המשתמש %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
he: לא ניתן להוסיף את המשתמש לרשימת הפרטיות (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
he: לא ניתן להוסיף את %s לרשימת לנשללים (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
he: לא ניתן להוסיך את %s לרשימת המאושרים (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
he: לא ניתן להסיר את %s מרשימת הפרטיות (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
he: לא ניתן לשנות את הגדרות הפרטיות בשרת (%s).

en: Unable to create conference (%s).
he: אין אפשרות ליצור ועידה (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
he: שגיאה בתקשורת עם השרת. סוגר את החיבור.

en: Department
he: מחלקה

en: Personal Title
he: שם תפקיד

en: Mailstop
he: תחנת דואר

en: GroupWise Conference %d
he: ועידת GroupWise %d

en: Waiting for response...
he: ממתין לתשובה...

en: %s has been invited to this conversation.
he: %s הוזמן לשיחה זו.

en: Invitation to Conversation
he: הזמנה לשיחה

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
he: הזמנה מ: %s
    
    נשלחה: %s

en: Would you like to join the conversation?
he: האם ברצונך להצטרף לשיחה?

en: You have signed on from another location
he: אתה התחברת ממיקום נוסף

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
he: ככל הנראה, %s אינו מחובר ולא קיבל את ההודעה ששלחת הרגע.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
he: לא ניתן להתחבר לשרת. יש להזין את כתובת השרת אליו ברצונך להתחבר.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
he: ועידה זו נסגרה. לא ניתן לשלוח עוד הודעות.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
he: תוסף תקשורת ב-Novell GroupWise Messenger

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
he: בבקשה, תנ/י לי אישור כדי להוסיף אותך לרשימת אנשי הקשר שלי.

en: Authorization Denied Message:
he: הודעת סירוב הרשאה

en: Received unexpected response from %s: %s
he: התקבלה תגובה לא-צפויה מאת %s: %s

en: Received unexpected response from %s
he: התקבלה תגובה לא-צפויה מאת %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
he: התחברת והתנתקת התדירות גבוהה מדיי. המתן 10 דקות ונסה שנית. אם תמשיך לנסות, תיאלץ להמתין אפילו יותר.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
he: דרשת הצפנה בהגדרות החשבון שלך, אך אחד השרתים אינו תומך בהצפנה.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
he: שגיאה בבקשת %s: %s

en: The server returned an empty response
he: השרת השיב בתשובה ריקה

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
he: השרת מבקש ממך למלא אימות שהינך באמת אנושי/ת על מנת להתחבר, אך תוכנה זו לא תומכת בזאת.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
he: AOL אינם מאפשרים לאמת את שם המשתמש שלך כאן

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
he: (הייתה שגיאה בעת קבלת הודעה זו.  איש-הקשר איתו בשיחה כנראה משתמש בקידוד שונה מן המצופה. אם הינך יודע/ת באיזה קידוד הוא משתמש, ניתן להגדיר זאת בהגדרות המתקדמות של החשבון עבור החשבון הזה של AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
he: (הייתה תקלה בקבלת הודעה זו. או שלך ולמשתמש %s יש קידודים שונים,או שלמשתמש %s יש תוכנה עם באגים.)

en: Could not join chat room
he: לא ניתן להתחבר אל חדר הצ'אט

en: Invalid chat room name
he: שם החדר אינו תקף

en: Invalid error
he: מספר שגיאה לא תקף.

en: Not logged in
he: לא מחובר

en: Cannot receive IM due to parental controls
he: לא ניתן לקבל הודעות עקב הגבלות הורים

en: Cannot send SMS without accepting terms
he: לא ניתן לשלוח SMS ללא קבלת התנאים

en: Cannot send SMS
he: לא מסוגל לשלוח SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
he: לא מסוגל לשלוח SMS לארץ זו

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
he: לא ניתן לשלוח SMS למדינה לא מוכרת

en: Bot accounts cannot initiate IMs
he: חשבון רובוטי לא יכולים ליזום שיחות

en: Bot account cannot IM this user
he: חשבון רובוטי לא יכולים לשלוח הודעה למשתמש זה

en: Bot account reached IM limit
he: החשבון רובוטי עבר את מכסת ההודעות

en: Bot account reached daily IM limit
he: החשבון רובוטי עבר את מכסת ההודעות היומית

en: Bot account reached monthly IM limit
he: החשבון רובוטי עבר את מכסת ההודעות החודשית

en: Unable to receive offline messages
he: לא ניתן לקבל הודעות לא-מקוונות

en: Offline message store full
he: איזור אחסון ההודעות הלא-מקוונות הינו מלא

en: Unable to send message: %s (%s)
he: לא ניתן לשלוח הודעה %s (%s)

en: Unable to send message: %s
he: לא ניתן לשלוח הודעה: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
he: לא ניתן לשלוח הודעה אל %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
he: לא ניתן לשלוח הודעה אל %s: %s

en: Questioning
he: תהייה

en: Eating
he: אוכל

en: Watching a movie
he: באמצע סרט

en: At the office
he: במשרד

en: Taking a bath
he: רחצה באמבט

en: Having fun
he: בכיף

en: Using a PDA
he: שימוש במחשב כף-יד

en: Meeting friends
he: במפגש עם חברים

en: On the phone
he: בטלפון

en: Surfing
he: גלישה

note: #-#-#-#-#  1026 (Pidgin)  #-#-#-#-# "I am mobile." / "John is mobile."
en: Mobile
he: נייד

en: Searching the web
he: חיפוש באינטרנט

en: At a party
he: במסיבה

en: Browsing the web
he: דפדוף באינטרנט

note: #-#-#-#-#  1026 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: Drinking
he: שותה

en: Listening to music
he: מקשיב/ה למוזיקה

en: In the restroom
he: בשירותים

en: Received invalid data on connection with server
he: התקבל מידע שגוי בעת חיבור עם השרת.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקולים AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול ICQ

en: The remote user has closed the connection.
he: המשתמש המרוחק סגר את החיבור.

en: The remote user has declined your request.
he: המשתמש המרוחק דחה את בקשתך.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
he: אבד החיבור עם המשתמש המרוחק:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
he: התקבל מידע שגוי בחיבור עם המשתמש המרוחק.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
he: לא ניתן ליצור חיבור עם המשתמש המרוחק.

en: Direct IM established
he: בוצע חיבור ישיר

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
he: %s ניסה לשלוח קובץ %s אליך, אבל אנו מאפשרים רק קבצים עד %s מעל Direct IM.  במקום זאת, יש לנסות להעביר את הקובץ בעזרת מנגנון העברת הקבצים.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
he: הקובץ %s הינו %s, שהוא גדול מהגודל המירבי של %s.

en: Free For Chat
he: פנוי לשיחה

en: Occupied
he: עסוק

en: Web Aware
he: מודע רשת

en: Evil
he: רוע-לב

en: Depression
he: דיכאון

en: At home
he: בבית

en: At work
he: בעבודה

en: At lunch
he: בארוחת-צהריים

en: Unable to connect to authentication server: %s
he: לא ניתן להתחבר לשרת האימות: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה-BOS: %s

en: Username sent
he: שם משתמש נשלח

en: Connection established, cookie sent
he: חיבור הושלם, נשלח cookie.

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
he: מבצע גימור לחיבור

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
he: לא ניתן להתחבר בתור %s כיוון ששם משתמש זה אינו תקף. שמות משתמשים חייבים להיות כתובות אימייל חוקיות, או לחילופין להתחיל באות ולהכיל רק אותיות מספרים ורווחים, או לחילופין להכיל אך ורק מספרים.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
he: דרשת הצפנה בהגדרות החשבון שלך, אך המחשב שלך אינו תומך בהצפנה.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
he: ייתכן ותנותק/י בקרוב. במידה וכך יש לבדוק  %s לעידכונים.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
he: לא מצליח להשיג קוד התחברות תקף של AIM.

en: Unable to get a valid login hash.
he: לא מצליח להשיג קוד התחברות תקף.

en: Received authorization
he: התקבלה הרשאה

note: Unregistered username
en: Username does not exist
he: שם המשתמש אינו קיים

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
he: חשבונך מושעה כרגע

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
he: שירות ההודעות של AOL לא זמין כרגע.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
he: שם המשתמש שלך מבצע התחברות והתנתקות בתדירות גבוהה מדיי. יש להמתין עשר דקות ולנסות שנית. נסיונות חוזרים ונשנים יגררו זמן המתנה ארוך עוד יותר.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
he: גירסת תוכנת הלקוח בה את/ה משתמש/ת ישנה מדי. אנא שדרג/י ב-%s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
he: כתובת ה-IP שלך מבצע התחברות והתנתקות בתדירות גבוהה מדיי. יש להמתין עשר דקות ולנסות שנית. נסיונות חוזרים ונשנים יגררו זמן המתנה ארוך עוד יותר.

en: The SecurID key entered is invalid
he: המפתח SecurID שהוזן אינו תקף.

en: Enter SecurID
he: יש להזין SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
he: יש להזין את קוד 6 הספרות מהתצוגה הדיגיטלית.

en: Password sent
he: הססמה נשלחה

en: Unable to initialize connection
he: לא ניתן לאתחל חיבור

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
he: המשתמש %u דחה את בקשתך להוסיף אותם לרשימת אנשי הקשר שלהם מהסיבה להלן:
    %s

en: ICQ authorization denied.
he: נדחית הרשאת ICQ.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
he: המשתמש %u אישר את בקשתך להוסיף אותם לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
he: קיבלת הודעה מיוחדת
    
    מאת: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
he: קיבלת הודעת איתורית של ICQ
    
    מאת: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
he: קיבלת הודעת דוא"ל של ICQ מאת %s [%s]
    
    ההודעה היא:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
he: משתמש %u הפנה אותך לאיש קשר %s - פרטים: %s

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
he: האם ברצונך להוסיף את המשתמש הזה לרשימת אנשי הקשר שלך?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
he[0]: פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שהיא היתה לא תקנית.
he[1]: פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שהן היו לא תקניות.
he[2]: פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שהן היו לא תקניות.
he[3]: פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שהן היו לא תקניות.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
he[0]: פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שהיא היתה גדולה מדי.
he[1]: פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שהן היו גדולות מדי.
he[2]: פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שהן היו גדולות מדי.
he[3]: פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שהן היו גדולות מדי.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
he[0]: פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שמהירות השליחה מופרזת.
he[1]: פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שמהירות השליחה מופרזת.
he[2]: פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שמהירות השליחה מופרזת.
he[3]: פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שמהירות השליחה מופרזת.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
he[0]: לא קיבלת %hu הודעה מאת %s בגלל שרמת האזהרה של השולח גבוהה מדי.
he[1]: לא קיבלת %hu הודעות מאת %s בגלל שרמת האזהרה של השולח גבוהה מדי.
he[2]: לא קיבלת %hu הודעות מאת %s בגלל שרמת האזהרה של השולח גבוהה מדי.
he[3]: לא קיבלת %hu הודעות מאת %s בגלל שרמת האזהרה של השולח גבוהה מדי.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
he[0]: לא קיבלת %hu הודעה מאת %s בגלל שרמת-האזהרה שלך גבוהה מדי.
he[1]: לא קיבלת %hu הודעות מאת %s בגלל שרמת-האזהרה שלך גבוהה מדי.
he[2]: לא קיבלת %hu הודעות מאת %s בגלל שרמת-האזהרה שלך גבוהה מדי.
he[3]: לא קיבלת %hu הודעות מאת %s בגלל שרמת-האזהרה שלך גבוהה מדי.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
he[0]: פספסת %hu הודעה מאת %s מסיבה לא ידועה.
he[1]: פספסת %hu הודעות מאת %s מסיבה לא ידועה.
he[2]: פספסת %hu הודעות מאת %s מסיבה לא ידועה.
he[3]: פספסת %hu הודעות מאת %s מסיבה לא ידועה.

en: Your AIM connection may be lost.
he: החיבור AIM שלך אולי יתנתק.

en: You have been disconnected from chat room %s.
he: נותקת מחדר הצ'אט %s.

en: The new formatting is invalid.
he: הפורמט החדש אינו תקני.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
he: פירמוט של שם משתמש רק יכולה לשנות אותיות גדולות/קטנות ורווחים.

en: Pop-Up Message
he: הודעה קופצת

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
he[0]: שם המשתמש שלהלן מקושר עם %s
he[1]: שמות המשתמשים שלהלן מקושרים עם %s
he[2]: שמות המשתמשים שלהלן מקושרים עם %s
he[3]: שמות המשתמשים שלהלן מקושרים עם %s

en: No results found for email address %s
he: לא נמצאו תוצאות עבור כתובת הדוא"ל %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
he: ישלח דוא"ל לאשר את %s.

en: Account Confirmation Requested
he: התקבלה בקשה לאישור החשבון

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
he: שגיאה 0x%04x: לא ניתן לפרמט את שם המשתמש, כיוו ששם המשתמש שונה מהשם המקורי.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
he: שגיאה 0x%04x: לא ניתן לפרמט את שם המשתמש, כיוו ששם המשתמש לא תקני.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
he: שגיאה 0x%04x: לא ניתן לפרמט את שם המשתמש, כיוו ששם המשתמש ארוך מדי.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
he: שגיאה 0x%04x: לא ניתן לשנות את כתובת הדוא"ל כיוון שיש כבר בקשה מחכה עבור משתמש זה.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
he: שגיאה 0x%04x: לא ניתן לשנות את כתובת הדוא"ל כיוון שהכתובת הנתונה מיוחסת ליותר מדי שמות משתמשים.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
he: שגיאה 0x%04x: לא ניתן לשנות את כתובת הדוא"ל כיוון שהכתובת שניתנה לא חוקית.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
he: שגיאה 0x%04x: שגיאה לא מוכרת.

en: Error Changing Account Info
he: שגיאה בשינוי המידע של החשבון

en: The email address for %s is %s
he: כתובת הדוא"ל של %s היא %s

en: Account Info
he: מידע על החשבון

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
he: הודעת-התמונה לא נשלחה. עליך להיות מחובר/ת בתקשורת ישירה לשלוח תמונות.

en: Unable to set AIM profile.
he: אין אפשרות לקבוע את פרופיל ה-AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
he: ככל הנראה ניסית לקבוע את פרופיל המשתמש שלך לפני סיום תהליך האימות. הפרופיל לא השתנה; יש לנסות שנית לאחר סיום תהליך האימות.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
he[0]: עברת את אורך הפרופיל המקסימלי של %d בייט. הפרופיל קוצר עבורך.
he[1]: עברת את אורך הפרופיל המקסימלי של %d בייטים. הפרופיל קוצר עבורך.
he[2]: עברת את אורך הפרופיל המקסימלי של %d בייטים. הפרופיל קוצר עבורך.
he[3]: עברת את אורך הפרופיל המקסימלי של %d בייטים. הפרופיל קוצר עבורך.

en: Profile too long.
he: הפרופיל ארוך מדי.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
he[0]: עברת את אורך הודעת הריחוק המקסימלי של %d בייט. הוא קוצר עבורך.
he[1]: עברת את אורך הודעת הריחוק המקסימלי של %d בייטים. הוא קוצר עבורך.
he[2]: עברת את אורך הודעת הריחוק המקסימלי של %d בייטים. הוא קוצר עבורך.
he[3]: עברת את אורך הודעת הריחוק המקסימלי של %d בייטים. הוא קוצר עבורך.

en: Away message too long.
he: הודעת הריחוק מהמחשב ארוכה מדי.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
he: לא ניתן להוסיף את החבר %s מכיוון ששם המשתמש שלו לא חוקי. שמות-משתמשים מוכרחים להיות כתובות אימייל תקפות, או לחילופין להתחיל באות ולהכיל רק אותיות, מספרים ורווחים, או לחילופין להכיל רק מספרים.

en: Unable to Add
he: לא ניתן להוסיף

en: Unable to Retrieve Buddy List
he: לא ניתן לשלוף את רשימת החברים

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
he: שרתי ה-AIM זמנית לא יכלו לשלוח את רשימת אנשי הקשר שלך. הרשימה לא אבדה, וככל הנראה תהייה זמינה בדקות הקרובות.

en: Orphans
he: יתומים

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
he: לא ניתן להוסיף את %s לרשימת החברים שלך, כיוון שיש יותר מדי חברים ברשימה. יש להסיר אחד ולנסות שנית.

en: (no name)
he: (ללא שם)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
he: לא ניתן להוסיף את החבר%s מסיבה לא ידועה.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
he: המשתמש %s התיר/ה לך להוסיף אותו/ה לרשימת אנשי הקשר שלך. האם ברצונך להוסיפו/ה?

en: Authorization Given
he: ההרשאה ניתנה

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
he: המשתמש %s התיר לך להוסיף אותו לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Authorization Granted
he: ההרשאה ניתנה

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
he: המשתמש %s דחה את בקשתך להוסיף אותו לרשימת אנשי הקשר שלך מהסיבה להלן:
    %s

en: Authorization Denied
he: ההרשאה נדחית

en: _Exchange:
he: החלפה:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
he: הודעת התמונה לא נשלחה. לא ניתן לשלוח תמונות לצ'אטים ב-AIM.

en: iTunes Music Store Link
he: לינק לחנות המוזיקה iTunes

en: Lunch
he: ארוחת-צהריים

en: Buddy Comment for %s
he: הערת איש קשר עבור %s

en: Buddy Comment:
he: הערת איש קשר:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
he: בחרת לפתוח בתקשורת ישירה להודעות עם %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
he: משום שפעולה זו חושפת את כתובת ה-IP שלך, יתכן והיא מהווה סיכון לביטחונך.  להמשיך בכל זאת?

en: You closed the connection.
he: סגרת את החיבור.

en: Get AIM Info
he: הצג פרטי AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
he: ערוך הערת איש קשר

en: Get X-Status Msg
he: שלוף הודעת X-Status

en: End Direct IM Session
he: סיים חיבור IM ישיר

en: Direct IM
he: תקשורת ישירה להודעות

en: Re-request Authorization
he: בקש הרשאה שוב

en: Require authorization
he: דרוש הרשאה

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
he: מכיר-אינטרנט (הפעלה של זה תביא לדואר שלך SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
he: אפשרויות פרטיות של ICQ

en: Change Address To:
he: שנה כתובת ל:

en: you are not waiting for authorization
he: אינך מחכה להרשאה

en: You are awaiting authorization from the following buddies
he: אתה מחכה להרשאה מאנשי הקשר להלן

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
he: יש באפשרותך לבקש שוב הרשאה מאנשי קשר אלו ע"י לחיצה ימנית עם העכבר עליהם ולבחור "בקש הרשאה שוב".

en: Find Buddy by Email
he: מצא איש קשר לפי דוא"ל

en: Search for a buddy by email address
he: חפש איש קשר לפי כתובת בדואר האלרקטרוני שלו

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
he: הקלד את כתובת הדוא"ל של איש הקשר אותו אתה מחפש.

en: Set User Info (web)...
he: קבע את המידע על המשתמש (אתר)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
he: שנה ססמה (אתר)

en: Configure IM Forwarding (web)
he: הגדרות עקוב-אחרי להודעות (אתר)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
he: קבע אפשרויות פרטיות...

en: Show Visible List
he: הצג את רשימת הנראים

en: Show Invisible List
he: הצג את רשימת הבלתי-נראים

note: AIM actions
en: Confirm Account
he: אשר חשבון

en: Display Currently Registered Email Address
he: הצג את הכתובת הרשומה כרגע

en: Change Currently Registered Email Address...
he: שנה את הכתובת הרשומה כרגע...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
he: הצג את אנשי הקשר שמחכים לאישור

en: Search for Buddy by Email Address...
he: חפש איש-קשר עפ"י כתובת דוא"ל...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
he: תמיד השתמש בשרת-תיווך של
    ICQ/AIM להעברות קבצים והודעות
    ישירות (איטי יותר, אבל לא חושף את
    כתובת המחשב שלך)

en: Allow multiple simultaneous logins
he: אפשר חיבורים מרובים מקביל

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
he: מבקש מ-%s להתחבר אלינו אל %s:%hu לתקשורת ישירה להודעות.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
he: מנסה להתחבר אל %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
he: מנסה להתחבר דרך שרת תיווך...

en: %s has just asked to directly connect to %s
he: %s ביקש כעת להתחבר ישירות אל %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
he: זה דורש חיבור ישיר בין שני המחשבים, ונחוץ עבור תמונות בהודעות. מכיוון שכתובת ה-IP שלך תיחשף, ייתכן וזה ייחשב כסיכון לפרטיותך.

note: Label
en: Buddy Icon
he: סמל איש הקשר

en: AIM Direct IM
he: הודעות ישירות של AIM

en: Get File
he: קבל קובץ

en: Add-Ins
he: תוספות

en: Send Buddy List
he: שלח רשימת אנשי הקשר

en: ICQ Direct Connect
he: חיבור ישיר של ICQ

en: AP User
he: AP משתמש

en: Nihilist
he: כופר במוסכמות

en: ICQ Server Relay
he: ניתוב שרת ICQ

en: Old ICQ UTF8
he: ICQ UTF8 ישן

en: Trillian Encryption
he: הצפנת טריליאן

en: Hiptop
he: הטופ שבפופ

en: Security Enabled
he: אבטחה מופעלת

en: Video Chat
he: שיחת וידאו

en: iChat AV
he: iChat אור-קולי

en: Live Video
he: שידור חי

en: Screen Sharing
he: שיתוף מסך

en: Warning Level
he: רמת אזהרה

en: Buddy Comment
he: הערת איש קשר

en: User information not available: %s
he: מידע על המשתמש אינו זמין: %s

en: Personal Web Page
he: דף אינטרנט אישי

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
he: מידע נוסף

en: Zip Code
he: מיקוד

en: Work Information
he: פרטי עבודה

en: Company
he: חברה

en: Online Since
he: מחובר מאז

en: Member Since
he: חבר מאז

en: Capabilities
he: יכולות

en: View web profile
he: הצג פרופיל ווב

en: Invalid SNAC
he: SNAC לא תקף

en: Server rate limit exceeded
he: הפרזת מעבר למגבלת השרת

en: Client rate limit exceeded
he: הפרזת מעבר למגבלת הלקוח

en: Service unavailable
he: השירות אינו זמין

en: Service not defined
he: שירות אינו מוגדר

en: Obsolete SNAC
he: SNAC מיושן

en: Not supported by host
he: לא נתמך על-ידי השרת

en: Not supported by client
he: לא נתמך על-ידי הלקוח

en: Refused by client
he: החיבור נדחה על ידי הלקוח.

en: Reply too big
he: המענה גדול מדיי

en: Responses lost
he: אבדו המשובים

en: Request denied
he: הבקשה נדחית

en: Busted SNAC payload
he: מידע פגום ב-SNAC

en: Insufficient rights
he: אין די הרשאות

en: In local permit/deny
he: באישור/שלילה מקומיים

en: Warning level too high (sender)
he: רמת אזהרה גבוהה מדי (שולח(

en: Warning level too high (receiver)
he: רמת אזהרה גבוהה מדי (מקבל)

en: User temporarily unavailable
he: המשתמש אינו זמין כרגע

en: List overflow
he: גלישת מגבולות הרשימה

en: Request ambiguous
he: בקשה לא ברורה

en: Queue full
he: התור מלא

en: Not while on AOL
he: לא בזמן שהות ב-AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
he: נראה מחובר

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
he: אל תיראה מחובר

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
he: ככל הנראה מנותק

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
he: אל תיראה מנותק

en: you have no buddies on this list
he: אין לך חברים ברשימה זו

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
he: יש באפשרותך להוסיף חבר לרשימה זו ע"י לחיצה ימנית עם העכבר עליהם ולבחור "%s"

en: Visible List
he: רשימת נראה

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
he: החברים הללו יכול לראות את הסטטוס שלך גם כשאת/ה "בלתי-נראה"

en: Invisible List
he: רשימת בלתי-נראה

en: These buddies will always see you as offline
he: החברים הללו יראו אותך כ"לא-מחובר"

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
he: <b>שם קבוצה:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
he: <b>מס"ד קבוצת Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
he: מידע עבור קבוצה %s

en: Notes Address Book Information
he: מידע על כתובות של Notes

en: Invite Group to Conference...
he: הזמן קבוצה לשיחת ועידה...

en: Get Notes Address Book Info
he: שלוף מידע על כתובות של Notes

en: Sending Handshake
he: שולח Cookie

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
he: ממתין לתשובה לבקשת תחילת תקשורת

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
he: התקבלה תשובה לבקשת תקשורת, שולח פרטי כניסה

en: Waiting for Login Acknowledgement
he: מחכה לתשובה לבקשת כניסה

en: Login Redirected
he: ההתחברות הופנתה מחדש

en: Forcing Login
he: מאלץ כניסה

en: Login Acknowledged
he: התקבלה תשובה לכניסה

en: Starting Services
he: מפעיל שירותים

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
he: אדמיניסטרטור Sametime שם את ההודעה להלן על השרת %s

en: Sametime Administrator Announcement
he: הודעה מאת אדמיניסטרטור Sametime

en: Announcement from %s
he: הודעה מאת %s

en: Conference Closed
he: הועידה נסגרה.

en: Unable to send message:
he: לא ניתן לשלוח הודעה:

en: Unable to send message to %s:
he: לא ניתן לשלוח הודעה ל %s:

en: Place Closed
he: המקום נסגר

en: Video Camera
he: מצלמת וידאו

en: External User
he: משתמש חיצוני

en: Create conference with user
he: צור שיחת ועידה עם המשתמש

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
he: יש להזין נושא עבוד שיחת הועידה, והודעת הזמנה שתישלח אל %s

en: New Conference
he: ועידה חדשה

en: Available Conferences
he: ועידות זמינות

en: Create New Conference...
he: צור ועידה חדשה...

en: Invite user to a conference
he: הזמן משתמש אל ועידה

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
he: בחר שיחת ועידה מהרשימה להלן לשלוח הזמנה למשתמש %s.בחר "צור ועידה חדשה" אם ברצונך ליצור ועידה חדשה להזמין אליה משתמש זה.

en: Invite to Conference
he: הזמן לועידה

en: Invite to Conference...
he: הזמן לועידה...

en: Send TEST Announcement
he: שלח הודעת ניסיון

en: A server is required to connect this account
he: נחוץ שרת על מנת לחבר חשבון זה

en: Unknown (0x%04x)<br>
he: לא ידוע (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
he: תוכנת-לקוח אחרונה

en: Sametime ID
he: מזהה Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
he: שם משתמש דו-משמעי הוזן

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
he: המזהה '%s' יכול להתכוון אל כל אחד מן המשתמשים להלן. אנא בחר/י את המשתמשהנכון מן הרשימה כדי להוסיף אותם לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Unable to add user: user not found
he: אין אפשרות להוסיף משתמש: המשתמש לא נמצא

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
he: המזהה '%s' לא תואם לאף משתמש בקהילה ה-Sametime שלך.והוא הוסר מרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Unable to add user
he: לא ניתן להוסיף משתמש

en: Error reading file %s: 
    %s
he: שגיאה בקריאת הקובץ %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
he: רשימת אנשי הקשר המאוחסנת בריחוק

en: Buddy List Storage Mode
he: צורת איכסון רשימת אנשי הקשר

en: Local Buddy List Only
he: רשימת אנשי קשר מקומית בלבד

en: Merge List from Server
he: מזג רשימה מן השרת

en: Merge and Save List to Server
he: מזג ושמור רשימה בתוך השרת

en: Synchronize List with Server
he: מסנכרן רשימה עם השרת

en: Import Sametime List for Account %s
he: ייבא רשימת Sametime עבור חשבון %s

en: Export Sametime List for Account %s
he: ייצא רשימת Sametime עבור חשבון %s

en: Unable to add group: group exists
he: לא ניתן להוסיף קבוצה: הקבוצה קיימת

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
he: קבוצה בשם '%s' כבר קיימת ברשימת אנשי הקשר שלך.

en: Unable to add group
he: אין אפשרות להוסיף את הקבוצה

en: Possible Matches
he: התאמות אפשריות

en: Notes Address Book group results
he: תוצאות מתוך רשימת הכתובות של Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
he: המזהה '%s' יכול להתכוון לכל אחד מקבוצות ספרי הכתובות של Notes שלהלן.אנא בחר י את הקבוצה הנכונה מתוך הרשימה כדי להוסיף אותה לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Select Notes Address Book
he: בחר ספר כתובות של Notes

en: Unable to add group: group not found
he: לא ניתן להוסיף קבוצה: הקבוצה לא נמצאה

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
he: המזהה '%s' לא תואם לאף קבוצת ספרי הכתובות של Notes בקהילה שלך.

en: Notes Address Book Group
he: קבוצה מספר כתובות של Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
he: יש להזין שם שלקבוצה בספר כתובות של Notes בשדה להלן על-מנת להוסיף את הקבוצה וחבריה לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Search results for '%s'
he: תוצאות חיפוש עבור %s

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
he: המזהה '%s' יכול להתכוון לכל אחר מן המשתמשים שלהלן. יש באפשרותך להוסיף אותם אל רשימת אנשי הקשר שלך או לשלוח להם הודעות בעזרת כפתורי הפעולה שלמטה.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
he: המזהה '%s' לא תואם לאף משתמש בקהילת ה-Sametime שלך.

en: No Matches
he: לא נמצאו מתאימים

en: Search for a user
he: חיפוש משתמש

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
he: יש להזין שם או מזהה חלקי בשדה להלן כדי לחפש משתמשים תואמים בקהילת ב Sametime שלך.

en: User Search
he: חיפוש משתמש

en: Import Sametime List...
he: ייבא רשימת Sametime...

en: Export Sametime List...
he: ייצא רשימת Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
he: הוסף קבוצה מתוך ספר כתובות של Notes...

en: User Search...
he: חיפוש משתמש...

en: Force login (ignore server redirects)
he: אלץ כניסה (מתעלם מהפניות-שרת)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
he: הסתר זהות לקוח

en: User %s is not present in the network
he: המשתמש %s אינו נמצא ברשת כרגע

en: Key Agreement
he: הסכמה על מפתחות

en: Cannot perform the key agreement
he: לא יכול לבצע הסכמה על מפתחות

en: Error occurred during key agreement
he: ארעה שגיאה בעת ההסכמה על מפתחות

en: Key Agreement failed
he: ההסכמה על מפתחות נכשלה

en: Timeout during key agreement
he: אזל הזמן הקצוב להסכם על מפתחות

en: Key agreement was aborted
he: ההסכמה על מפתחות בוטלה

en: Key agreement is already started
he: ההסכמה על מפתחות כבר החלה

en: Key agreement cannot be started with yourself
he: לא ניתן להתחיל הסכמה על מפתחות עם עצמך

en: The remote user is not present in the network any more
he: המשתמש המרוחק כבר לא נוכח ברשת

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
he: בקשה להסכמה על מפתחות התקבלה מאת %s. האם ברצונך לבצע את ההסכמה על מפתחות?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
he: המשתמש המרוחק מחכה להסכמה על מפתחות ב::
    כתובת מחשב: %s
    יציאה: %d

en: Key Agreement Request
he: בקשה להסכמה על מפתחות

en: IM With Password
he: הודעה מיידית עם ססמה

en: Cannot set IM key
he: לא יכול לקבוע מפתח להודעה

en: Set IM Password
he: קבע סיסמאת הודעות

en: Get Public Key
he: השג מפתח ציבורי

en: Cannot fetch the public key
he: לא ניתן להשיג את המפתח הציבורי

en: Show Public Key
he: הצג מפתח ציבורי

en: Could not load public key
he: לא ניתן להטעין את המפתח הציבורי

en: Cannot get user information
he: לא יכול להשיג את המידע על המשתמש

en: The %s buddy is not trusted
he: איש הקשר %s אינו נבטח

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
he: אינך יכול/ה לקבל התרעות על איש קשר עד אשר תייבא/י את המפתח הציבורי שלו.  ניתן להשתמש בפקודת השג מפתח ציבורי על-מנת להשיג את המפתח הציבורי.

en: The %s buddy is not present in the network
he: המשתמש %s לא נוכח ברשת

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
he: להוסיף את איש הקשר, עליך לייבא את המפתח הציבורי שלו.ניתן ללחוץ על "ייבא" לייבא מפתח ציבורי.

en: Select correct user
he: בחר/י משתמש נכון

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
he: יותר ממשתמש אחד נמצא עם אותו מפתח ציבורי. יש לבחור מהרשימה את המשתמש הנכון להוסיף לרשימת אנשי הקשר.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
he: יותר ממשתמש אחד נמצא עם אותו שם. יש לבחור מהרשימה את המשתמש הנכון להוסיף לרשימת אנשי הקשר.

en: Indisposed
he: חולה

en: Wake Me Up
he: להעיר אותי

en: Hyper Active
he: היפראקטיבי

en: Robot
he: רובוט

en: In Love
he: מאוהב

en: User Modes
he: מצבי משתמש

en: Preferred Contact
he: איש קשר מועדף

en: Preferred Language
he: שפה מועדפת

en: Geolocation
he: מיקום

en: Reset IM Key
he: אתחל מפתח הודעות

en: IM with Key Exchange
he: הודעה עם החלפת מפתחות

en: IM with Password
he: הודעה עם ססמה

en: Get Public Key...
he: השג מפתח ציבורי...

en: Kill User
he: הרוג משתמש

en: Draw On Whiteboard
he: צייר על הלוח-הלבן

en: _Passphrase:
he: _ססמה:

en: Channel %s does not exist in the network
he: הערוץ %s לא קיים ברשת

en: Channel Information
he: מידע על הערוץ

en: Cannot get channel information
he: לא יכול להשיג מידע על הערוץ

en: <b>Channel Name:</b> %s
he: <b>שם הערוץ:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
he: <br><b>מספר המשתמשים:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
he: <br><b>מייסד הערוץ:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
he: <br><b>הצפנת הערוץ:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
he: <br><b>HMAC של הערוץ:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
he: <br><b>נושא הערוץ:</b> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
he: <br><b>מצב הערוץ:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
he: <br><b>הדפס-אצבע של מפתח המייסד:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
he: <br><b>הדפס-פטפטת של מפתח המייסד:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
he: הוסף מפתח ציבורי לערוץ

note: Add new public key
en: Open Public Key...
he: פתח מפתח ציבורי...

en: Channel Passphrase
he: סיסמת הערוץ

en: Channel Public Keys List
he: רשימת המפתחות הציבוריים של הערוץ

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
he: אימות בערוץ היא לצורך איבטוח הערוץ מגישה לא מורשית. ייתכן והאימות יהיה על בסיס ססמה וחתימה דיגיטלית. אם הססמה נקבעה, חובה לתת אותה כדי להצטרף. אם נקבעו מפתחות ציבוריים לערוץ, אז רק משתמשים שהמפתח הציבורי שלהם ברשימה יוכלו להצטרף.

en: Channel Authentication
he: אימות בערוץ

en: Add / Remove
he: הוסף / הסר

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
he: יש להזין את שם הקבוצה הפרטית והססמה עבור הערוץ %s.

en: Add Channel Private Group
he: הוסף קבוצה פרטית לערוץ

en: User Limit
he: הגבלת משתמשים

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
he: לקביעת הגבלת מספר משתמשים. אפס מציין שאין הגבלה.

en: Invite List
he: רשימת הזמנות

en: Add Private Group
he: הוסף קבוצה פרטית

en: Reset Permanent
he: אתחל קבוע

en: Set Permanent
he: הגדרת קבוע

en: Set User Limit
he: קביעת הגבלת מספר משתמשים

en: Reset Topic Restriction
he: אתחל הגבלת נושא

en: Set Topic Restriction
he: קביעת הגבלת נושא

en: Reset Private Channel
he: אתחל פרטיות ערוץ

en: Set Private Channel
he: קביעת פרטיות ערוץ

en: Reset Secret Channel
he: אתחל סודיות ערוץ

en: Set Secret Channel
he: קביעת סודיות ערוץ

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
he: חובה להצטרף לערוץ %s לפני הצטרפות לקבוצה הפרטית

en: Join Private Group
he: הצטרף לקבוצה הפרטית

en: Cannot join private group
he: לא ניתן להצטרף לקבוצה הפרטית

en: Call Command
he: בצע פקודה

en: Cannot call command
he: לא יכול לבצע פקודה

en: Secure File Transfer
he: משלוח קבצים מאובטח

en: Error during file transfer
he: שגיאה בעת העברת הקבצים

en: Remote disconnected
he: הצד המרוחק מנותק

en: Key agreement failed
he: כשל בעת הסכמה על מפתחות

en: Connection timed out
he: אזל הזמן המוקצב לחיבור

en: Creating connection failed
he: יצירת ההתחברות נכשלה

en: File transfer session does not exist
he: תהליך העברת הקבצים לא קיים

en: No file transfer session active
he: אין תהליך העברת קבצים פעיל

en: File transfer already started
he: העברת קובץ כבר החלה

en: Could not perform key agreement for file transfer
he: לא ניתן לבצע הסכמה על מפתחות בשביל העברת קבצים

en: Could not start the file transfer
he: לא ניתן להתחיל את העברת הקובץ

en: Cannot send file
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
he: %s שינה את נושא <I>%s</I> להיות: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
he: <I>%s</I> שינה את מצב הערוץ <I>%s</I> להיות: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
he: <I>%s</I> איפס את כל מצבי הערוץ <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
he: <I>%s</I> קבע את מצבי <I>%s</I> להיות: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
he: <I>%s</I> הסיר את כל מצבי <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
he: נבעטת מתוך <I>%s</I> ע"י <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
he: נהרגת ע"י %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
he: נהרג ע"י %s (%s)

en: Server signoff
he: ניתוק שרת

en: Birth Day
he: יום הולדת

en: Job Role
he: תפקיד

en: Join Chat
he: הצטרף לצ'אט

en: You are channel founder on <I>%s</I>
he: הינך מייסד/ת הערוץ ב-<I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
he: מייסד/ת הערוץ ב<I>%s</I> זה <I>%s</I>

en: Real Name
he: שם אמיתי

en: Public Key Fingerprint
he: הדפס-אצבע למפתח ציבורי

en: Public Key Babbleprint
he: הדפס-פטפטת למפתח ציבורי

en: Detach From Server
he: הנתק מן השרת

en: Cannot detach
he: לא ניתן להינתק

en: Cannot set topic
he: לא ניתן לקבוע נושא

en: Failed to change nickname
he: כשל בשינוי כינוי המשתמש

en: Roomlist
he: רשימת חדרים

en: Cannot get room list
he: לא ניתן להשיג את רשימת החדרים

en: Network is empty
he: הרשת ריקה

en: No public key was received
he: לא התקבל מפתח ציבורי

en: Cannot get server information
he: לא ניתן להשיג מידע על השרת

en: Server Statistics
he: סטטיסטיקות של השרת

en: Cannot get server statistics
he: לא יכול להשיג את הסטטיסטיקות של השרת

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
he: זמן הפעלה של השרת המקומי: %s
    משך פעולה של השרת המקומי: %s
    לקוחות של השרת המקומי: %d
    ערוצים של השרת המקומי: %d
    מפעילים של השרת המקומי: %d
    מפעילים של הנתב המקומי: %d
    לקוחות של התא המקומי: %d
    ערוצים של התא המקומי: %d
    שרתים של התא המקומי: %d
    סה"כ לקוחות: %d
    סה"כ ערוצים: %d
    סה"כ שרתים: %d
    סה"כ נתבים: %d
    סה"כ מפעילי שרתים: %d
    סה"כ מפעילי נתבים: %d

en: Network Statistics
he: סטטיסטיקות של הרשת

en: Ping failed
he: פינג נכשל

en: Ping reply received from server
he: התקבל מענה לפינג מהשרת

en: Could not kill user
he: לא ניתן להרוג את המשתמש

en: WATCH
he: השגחה

en: Cannot watch user
he: לא ניתן להשגיח על המשתמש

en: Resuming session
he: ממשיך תהליך פעולה

en: Authenticating connection
he: מאמת חיבור

en: Verifying server public key
he: מוודא מפתח ציבורי של השרת

en: Passphrase required
he: נדרשת ססמה

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
he: המפתח הציבורי של %s התקבל. ההעתק המקומי אינו תואם למפתח זה. האם ברצונך להמשיך ולקבל את המפתח הציבורי?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
he: המפתח הציבורי של %s התקבל. האם ברצונך לקבל מפתח זה?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
he: הדפס-האצבע והדפס-הפטפטת עבור מפתח ה-%s הינם:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
he: וודא מפתח ציבורי

en: Unsupported public key type
he: סוג מפתח ציבורי שאינו נתמך

en: Disconnected by server
he: נותק ע"י השרת

en: Error connecting to SILC Server
he: שגיאה בעת התחברות לשרת ה-SILC

en: Key Exchange failed
he: החלפת המפתחות נכשלה

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
he: המשך תהליך פעולה שנותק, נכשל. לחצ/י על חיבור מחדש ליצור חיבור חדש.

en: Performing key exchange
he: מבצע החלפת מפתחות

en: Unable to load SILC key pair
he: לא ניתן לטעון את זוג מפתחות ה-SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
he: מתחבר לשרת ה-SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
he: לא ניתן לאתחל את פרוטוקול SILC

en: Error loading SILC key pair
he: שגיאה בטעינת זוג מפתחות SILC

en: Download %s: %s
he: הורדת %s: %s

en: Your Current Mood
he: מצב הרוח הנוכחי שלך

en: 
    Your Preferred Contact Methods
he: 
    צורת הקשר המועדפת עליך

en: Video conferencing
he: ועידת וידאו

en: Your Current Status
he: מצבך הנוכחי

en: Online Services
he: שירותים מקוונים

en: Let others see what services you are using
he: אפשר לאחרים לראות באילו שירות את/ה משתמש/ת

en: Let others see what computer you are using
he: אפשר לאחרים לראות באיזה מחשב את/ה משתמש/ת

en: Your VCard File
he: קובץ ה-VCard שלך

en: Timezone (UTC)
he: איזור זמן (UTC)

en: User Online Status Attributes
he: מאפייני מצב משתמש זמין ומחובר

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
he: ניתן לאפשר למשתמשים אחרים לראות את מצב החיבור שלך ומידע אישי. יש למלא את המידע שברצונך לאפשר למשתמשים אחרים לראות עליך.

en: Message of the Day
he: ההודעה להיום

en: No Message of the Day available
he: לא קיימת הודעה להיום

en: There is no Message of the Day associated with this connection
he: אין הודעה להיום המשוייכת לחיבור זה

en: Create New SILC Key Pair
he: צור זוג מפתחות SILC חדש

en: Key Pair Generation failed
he: כשל בעת יצירה של זוג מפתחות

en: Key length
he: אורך מפתח

en: Passphrase (retype)
he: ססמה (שוב)

en: Generate Key Pair
he: צור זוג מפתחות

en: Online Status
he: זמינות

en: View Message of the Day
he: הצג את הודעת היום

en: Create SILC Key Pair...
he: צור זוג מפתחות SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
he: המתשמש <I>%s</I> אינו נוכח ברשת

en: Topic too long
he: הנושא ארוך מדי

en: You must specify a nick
he: חובה לציין כינוי משתמש

en: channel %s not found
he: הערוץ %s לא נמצא

en: channel modes for %s: %s
he: מצבי ערוץ %s: %s

en: no channel modes are set on %s
he: אין מצבים שנקבעו על הערוץ %s

en: Failed to set cmodes for %s
he: כשל בקביעת מצבי ערוץ עבור %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
he: פקודה לא מוכרת: %s, )ייתכן וזהו באג בתוכנה(

en: part [channel]:  Leave the chat
he: part [ערוץ]: עזוב את הערוץ

en: leave [channel]:  Leave the chat
he: leave [ערוץ]: עזוב את הערוץ

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
he: topic [&lt;נושא חדש&gt;]: הצג או שנה את הנושא

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
he: join &lt;ערוץ&gt; [&lt;ססמה&gt;]:  הצטרף לערוץ ברשת זו

en: list:  List channels on this network
he: list:  הצג את רשימת הערוצים ברשת זו

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
he: whois &lt;כינוי משתמש&gt;:  צפה במידע אודות המשתמש

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
he: msg &lt;כינוי משתמש&gt; &lt;הודעה&gt;:  שלח הודעה פרטית למשתמש

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
he: query &lt;כינוי משתמש&gt; [&lt;הודעה&gt;]:  שלח הודעה פרטית למשתמש

en: motd:  View the server's Message Of The Day
he: motd:  צפה בהודעת היום של השרת

en: detach:  Detach this session
he: detach:  נתק תהליך פעולות זה מהשרת

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
he: quit [הודעה]:  ניתוק מן השרת, עם אפשרות להודעה

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
he: call &lt;פקודה&gt;:  קרא לפקודת לקוח כלשהי של silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
he: kill &lt;שם כינוי&gt; [-pubkey|&lt;סיבה&gt;]:  הרוג משתמש

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
he: nick &lt;שם כינוי חדש&gt;:  שינוי הכינוי שלך

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
he: whowas &lt;שם כינוי&gt;:  הצג מידע על משתמש

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
he: cmode &lt;ערוץ&gt; [+|-&lt;מצבים&gt;] [פרמטרים]: שנה או הצג את מצבי הערוץ

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
he: cumode &lt;ערוץ&gt; +|-&lt;מצבים&gt; &lt;שם כינוי&gt;:  שנה מצבי משתמש בערוץ

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
he: umode &lt;מצבי משתמש&gt;:  קביעת מצבי המשתמש שלך ברשת

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
he: oper &lt;שם כינוי&gt; [-pubkey]:  השג הרשאות מפעיל שרת

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
he: invite &lt;ערוץ&gt; [-|+]&lt;שם כינוי&gt;:  הזמן משתמש או הוסף/הסר מרשימת ההזמנות של הערוץ

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
he: kick &lt;ערוץ&gt; &lt;שם כינוי&gt; [הערה]:  בעט משתמש מן הערוץ

en: info [server]:  View server administrative details
he: info [שרת]:  הצג מידע תפעולי על השרת

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
he: ban [&lt;ערוץ&gt; +|-&lt;שם כינוי&gt;]:  חסום משתמש מן הערוץ

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
he: getkey &lt;שמם כינוי|שרת&gt;:  השג מפתח ציבורי של שרת או משתמש

en: stats:  View server and network statistics
he: stats:  הצג מידע סטטיסטי על השרת והרשת

en: ping:  Send PING to the connected server
he: ping:  שלח PING לשרת המחובר

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
he: users &lt;ערוץ&gt;:  הצג את רשימת הערוצים

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
he: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;ערוצ(ים)&gt;:  הצג רשימת אנשים מסוג מסויים בערוצ(ים)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול IRC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
he: פרוטוקול תקשורת בזמן-אמת מאובטחת(SILC)

en: Public Key file
he: קובץ מפתח ציבורי

en: Private Key file
he: קובץ מפתח פרטי

en: Cipher
he: צופן

en: Use Perfect Forward Secrecy
he: השתמש בסודיות קדימה מושלמת

en: Public key authentication
he: אימות עפ"י מפתח ציבורי

en: Block IMs without Key Exchange
he: חסום הודעות מידיות ללא החלפת מפתחות

en: Block messages to whiteboard
he: חסום הודעות ללוח-הלבן

en: Automatically open whiteboard
he: פתח לוח-לבן אוטומטית

en: Digitally sign and verify all messages
he: חתום דיגיטלית וודא את כל ההודעות המיידיות

en: Creating SILC key pair...
he: יוצר זוג מפתחות SILC...

en: Unable to create SILC key pair
he: לא ניתן ליצור זוג מפתחות SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
he: שם אמיתי: 	%s

en: User Name: 	%s
he: שם משתמש: 	%s

en: Email: 		%s
he: דוא"ל: 		%s

en: Host Name: 	%s
he: שם שרת: 	%s

en: Organization: 	%s
he: שם האירגון: 	%s

en: Country: 	%s
he: מדינה: 	%s

en: Algorithm: 	%s
he: אלגוריתם: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
he: אורך מפתח: 	%d ביטים

en: Version: 	%s
he: גירסה: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
he: הדפס-אצבע של המפתח הציבורי:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
he: הדפס-פטפטת למפתח הציבורי:
    %s

en: Public Key Information
he: מידע על המפתח הציבורי

en: Paging
he: מדפדף

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
he: %s שלח הודעה אל הלוח הלבן. האם ברצונך לפתוח את הלוח הלבן?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
he: %s שלח הודעה אל הלוח הלבן בערוץ %s.האם ברצונך לפתוח את הלוח הלבן?

en: Whiteboard
he: לוח-לבן

en: No server statistics available
he: אין סטטיסטיקות־שרת זמינות

en: Error during connecting to SILC Server
he: שגיאה בעת התחברות לשרת ה-SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
he: שגיאה: גרסה לא תואמת, יש לשדרג את התוכנה

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו מקבל/תומך במפתח הפומבי שלך

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו תומך בקבוצת ה-KE שהוצעה

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו תומך בהצפנה שהוצעה

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו תומך PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו תומך בפונקציה הגיבוב שהוצעה

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו תומך ב-HMAC שהוצע

en: Failure: Incorrect signature
he: שגיאה: חתימה מוטעית

en: Failure: Invalid cookie
he: שגיאה: cookie לא־תקף

en: Failure: Authentication failed
he: שגיאה: האימות נכשל

en: Unable to initialize SILC Client connection
he: לא ניתן לאתחל את החיבור כלקוח SILC

en: John Noname
he: פלוני אלמוני

en: Unable to load SILC key pair: %s
he: לא ניתן לטעון את זוג מפתחות ה-SILC: %s

en: Unable to create connection
he: לא ניתן ליצור את החיבור

en: Unknown server response
he: תגובת שרת לא מוכרת

en: Unable to create listen socket
he: אין אפשרות ליצור שקע-קשב

en: Unable to resolve hostname
he: לא ניתן לתרגם את שם השרת לכתובת

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
he: אסור לשמות משתמשים של SIP להכיל רווחים או סמלי @

en: SIP connect server not specified
he: לא הוגדר שרת חיבור SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
he: תוסף הפרוטוקול SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
he: ייצא סטטוס (הערה: כולם יוכלו לצפות בך)

en: Use UDP
he: השתמש ב-UDP

en: Use proxy
he: השתמש במתווך

en: Auth User
he: משתמש לאימות

en: Auth Domain
he: דומיין לאימות

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
he: (הייתה שגיאה בהמרת ההודעה.	 בדוק את הגדרות ה'קידוד' בעורך החשבונות)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
he: לא ניתן לשלוח לצ'אט %s,%s,%s

en: User is offline
he: המשתמש לא מחובר

en: Hidden or not logged-in
he: חבוי או לא מחובר

en: <br>At %s since %s
he: <br>ב-%s מאז %s

en: Anyone
he: כל אחד

en: _Class:
he: _מחלקה:

en: _Instance:
he: _ישות:

en: _Recipient:
he: _נמען:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
he: ניסיון לעשות מנוי על %s,%s,%s נכשל

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
he: zlocate &lt;שם כינוי&gt;: איתור משתמש

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
he: zl &lt;שם כינוי&gt;: איתור משתמש

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
he: instance &lt;ישות&gt;: קבע את הישות לשימוש במחלקה זו

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
he: inst &lt;ישות&gt;: קבע את הישות לשימוש במחלקה זו

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
he: topic &lt;ישות&gt;: קבע את הישות לשימוש במחלקה זו

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
he: sub &lt;מחלקה&gt; &lt;ישות&gt; &lt;נמען&gt;: הצטרף לצ'אט חדש

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
he: zi &lt;ישות&gt;: שלח הודעה ל-&lt;הודעה, <i>ישות</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
he: zci &lt;מחלקה&gt; &lt;ישות&gt;: שלח הודעה ל-&lt;<i>מחלקה</i>,<i>ישות</i>*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
he: zcir &lt;מחלקה&gt; &lt;ישות&gt; &lt;נמען&gt;: שלח הודעה אל &lt;<i>מחלקה</i>,<i>ישות</i>,<i>נמען</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
he: zir &lt;ישות&gt; &lt;נמען&gt;: שלח הודעה אל &lt;הודעה,<i>ישות</i>,<i>נמען</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
he: zc &lt;מחלקה&gt;: שלח הודעה אל &lt;<i>מחלקה</i>,אישי,*&gt;

en: Resubscribe
he: הרשם מחדש למנוי

en: Retrieve subscriptions from server
he: שלוף את המנויים מהשרת

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Zephyr

en: Use tzc
he: השתמש ב-tzc

en: tzc command
he: פקודת tzc

en: Export to .anyone
he: ייצא ל-.anyone

en: Export to .zephyr.subs
he: ייצא ל-.zephyr.subs

en: Import from .anyone
he: ייבא מ-.anyone

en: Import from .zephyr.subs
he: ייבא מ-.zephyr.subs

en: Realm
he: איזור

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
he: לא ניתן לעבד את משוב שרת התיווך של HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
he: שגיאה בשרת התיווך של HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
he: אין הרשאה: שרת התיווך אוסר על תיעול ליציאה %d

en: Error resolving %s
he: שגיאה במציאת הכתובת של %s

en: Requesting %s's attention...
he: מבקש/ת את תשומת-הלב של %s...

en: %s has requested your attention!
he: %s ביקש את תשומת לבך!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
he: אני לא כאן כרגע

en: saved statuses
he: סטטוסים שמורים

en: %s is now known as %s.
he: %s ידוע כעת בשם %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
he: %s הזמין את %s לחדר הצ'אט %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
he: %s הזמין את %s לחדר הצ'אט %s

en: Accept chat invitation?
he: לקבל הזמנה לצ'אט?

en: The text-shortcut for the smiley
he: קיצור-דרך טקסטואלי עבור החייכן

note: Stored Image
en: Stored Image
he: תמונה שמורה

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
he: תמונה מאוכסנת. (זה יהיה חייב להספיק כרגע)

en: SSL Connection Failed
he: התחברות SSL נכשלה

en: SSL Handshake Failed
he: כשל בלחיצת היד של SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
he: סופקה תעודה שגויה משכן SSL

en: Unknown SSL error
he: שגיאת SSL לא מוכרת

en: Feeling
he: ההרגשה שלי

en: %s (%s) changed status from %s to %s
he: %s (%s) שינה את הנושא מ-%s ל-%s

en: %s (%s) is now %s
he: %s (%s) כעת %s

en: %s (%s) is no longer %s
he: %s (%s) כבר לא %s

en: %s became idle
he: %s חסר פעילות

en: %s became unidle
he: %s החל בפעילות

en: +++ %s became idle
he: +++ %s חסר פעילות

en: +++ %s became unidle
he: +++ %s החל בפעילות

en: Unknown.
he: לא ידוע

en: %s, %d hour | %s, %d hours
he[0]: %s, %d שעה
he[1]: %s, %d שעות
he[2]: %s, %d שעות
he[3]: %s, %d שעות

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
he[0]: %s, %d דקה
he[1]: %s, %d דקות
he[2]: %s, %d דקות
he[3]: %s, %d דקות

en: Could not open %s: Redirected too many times
he: לא יכול לפתוח %s: יותר מדי העברות

en: Unable to connect to %s
he: לא ניתן להתחבר אל %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
he: שגיאה בקריאה מתוך %s: אורך המשוב ארוך מדי (מוגבל עד %d בייט)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
he: לא ניתן להקצות מספיק זיכרון להחזיק את התוכן מ-%s.  שרת האתר אולי מנסה לעשות משהו מזיק.

en: Error reading from %s: %s
he: שגיאה בקריאה מתוך %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
he: לא ניתן להתחבר אל %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
he: החיבור נותק ע"י תוכנות אחרות במחשבך.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
he: השרת המרוחק סגר את החיבור.

note: 10061
en: Connection refused.
he: החיבור סורב.

note: 10048
en: Address already in use.
he: כתובת כבר בשימוש.

en: Error Reading %s
he: שגיאה בקריאת %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
he: חלה שגיאה בעת קריאת ה-%s שלך. הקובץ לא נטען, ושם ההובץ הישן שונה ל-%s~.

en: Pidgin Internet Messenger
he: פידג'ין למסרים באינטרנט

en: Internet Messenger
he: למסרים באינטרנט

note: Build the login options frame.
en: Login Options
he: מאפייני כניסה למערכת

en: Pro_tocol:
he: פרוטוקול:

en: Remember pass_word
he: זכור ססמה

note: Build the user options frame.
en: User Options
he: אפשרויות המשתמש

en: _Local alias:
he: שם מקומי:

en: New _mail notifications
he: הודעה על דואר חדש

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
he: השתמש בתמונה זו לחשבון זה:

en: Use GNOME Proxy Settings
he: השתמש בהגדרות פרוקסי של GNOME

en: Use Global Proxy Settings
he: השתמש בהגדרות פרוקסי כלליות

en: No Proxy
he: ללא פרוקסי

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
he: Tor/פרטיות (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
he: השתמש בהגדרות הסביבה

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
he: אם תביט ממש מקרוב

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
he: ניתן לראות פרפרים מזדווגים

en: Proxy _type:
he: סוג ה_פרוקסי

en: Use _silence suppression
he: השתמש ב_דיכוי שקט

en: _Voice and Video
he: _קול וחוזי

en: Unable to save new account
he: לא ניתן לשמור חשבון חדש

en: An account already exists with the specified criteria.
he: חשבון כבר קיים עם הנתונים שפורטו.

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
he: _בסיסי

en: Create _this new account on the server
he: צור חשבון חדש זה על השרת

en: P_roxy
he: מת_ווך

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
he: <span size='larger' weight='bold'>ברוכ/ה הבא/ה אל %s!</span>
    
    אין ברשותך שם חשבונות מוגדרים. על מנת להתחבר עם %s יש ללחוץ על הכפתור <b>הוסף...</b> שלהלן להגדיר את חשבונך הראשון. אם ברצונך ש-%s יתחבר לכמה חשבונות, יש ללחוץ על <b>הוסף...</b> שוב על מנת להגדיר את כולם.
    
    ניתן גם לחזור לחלון זה על מנת להוסיף, לערוך, או להסיר חשבונות על-ידי <b>חשבונות->נהל חשבונות</b> שבחלון רשימת החברים

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
he: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s רוצה להוסיף אותך (%s) לרשימת החברים שלו או שלה%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
he: %s%s%s%s רוצה להוסיף אותך (%s) לרשימת אנשי-הקשר שלו או שלה%s%s

en: Send Instant Message
he: שלח הודעה מיידית

en: The background color for the buddy list
he: צבע הרקע עבור רשימת החברים

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
he: מיקומי הסמלים, השמות והמצבים ברשימת החברים

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
he: צבע רקע עבור מורחב

en: The background color of an expanded group
he: צבע-הרקע של קבוצה שהורחבה

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
he: טקסט מורחב

en: The text information for when a group is expanded
he: טקסט למידע כשקבוצה מורחבת

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
he: צבע רקע עבור עבור מקופל

en: The background color of a collapsed group
he: צבע-הרקע של קבוצה שצומצמה

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
he: טקסט מקופל

en: The text information for when a group is collapsed
he: טקסט למידע כשקבוצה מצומצמת

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
he: צבע רקע עבור צ'אט/איש-קשר

en: The background color of a contact or chat
he: צבע-הרקע של איש-קשר או צ'אט

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
he: טקסט איש-קשר

en: The text information for when a contact is expanded
he: טקסט למידע כשאיש-קשר מורחב

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
he: טקסט כשמחובר

en: The text information for when a buddy is online
he: טקסט למידע כשאיש-קשר מחובר

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
he: טקסט כשרחוק מהמחשב

en: The text information for when a buddy is away
he: טקסט למידע כשאיש-קשר מרוחק מהמחשב

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
he: טקסט כשמנותק

en: The text information for when a buddy is offline
he: טקסט למידע כשחבר אינו מחובר.

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
he: טקסט כשחסר-פעילות

en: The text information for when a buddy is idle
he: טקסט למידע כשאיש-קשר חסר-פעילות

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
he: טקסט הודעת

en: The text information for when a buddy has an unread message
he: טקסט למידע כשלאיש-קשר יש הודעות שלא נקראו

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
he: טקסט הודעות (מישהו אמר)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
he: טקסט להציג כשצ'אט מכיל הודעה שלא נקראה שמזכירה את הכינוי שלך

en: The text information for a buddy's status
he: הטקסט עבור מצבו של חבר

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
he[0]: יש לך %d איש-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?
he[1]: יש לך כעת %d אנשי-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?
he[2]: יש לך כעת %d אנשי-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?
he[3]: יש לך כעת %d אנשי-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
he: מיזוג אנשי-קשר אלה יגרום להם להיות תחת פריט יחיד ברשימת אנשי הקשר, ולהשתמש בחלון שיחה יחיד. ניתן להפריד אותם אח"כ על ידי בחירת 'הרחב' מהתפריט עבור איש הקשר

en: Please update the necessary fields.
he: יש לעדכן את השדות הנחוצים.

en: A_ccount
he: ח_שבון

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
he: יש להזין את המידע המתאים על הצ'אט שברצונך להצטרף אליו.

en: Room _List
he: רשימת _חדרים

en: Un_block
he: הסר חסימה

en: Get _Info
he: הצג _פרטים

en: I_M
he: הודעה

en: _Audio Call
he: שיחה _קולית

en: Audio/_Video Call
he: שיחה קולית או שיחת וידאו

en: _Video Call
he: שיחת וי_דאו

en: _Send File...
he: שלח קובץ...

en: Add Buddy _Pounce...
he: הוסף תגובה לפעולת איש קשר...

en: Hide When Offline
he: החבא כאשר לא-מקוון

en: Show When Offline
he: הצג כאשר לא-מקוון

en: _Alias...
he: _כינוי נוסף...

en: Set Custom Icon
he: קבע צלמית משלי

en: Remove Custom Icon
he: הסר תמונה שנקבעה

en: Add _Buddy...
he: הוסף איש קשר...

en: Add C_hat...
he: הוסף שיחה...

en: _Delete Group
he: הסר _קבוצה

en: Auto-Join
he: הצטרף אוטומטית

en: _Edit Settings...
he: ערוך ה_גדרות...

en: _Collapse
he: _קפל

en: /Tools/Mute Sounds
he: /כלים/השתק צלילים

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
he: אינך מחובר/ת כרגע עם החשבון שמסוגל להוסיף איש קשר זה.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
he: נקודה-ברשת מסוג לא מוכר

en: Please select your mood from the list
he: יש לבחור את מצב הרוח שלך מהרשימה

en: Message (optional)
he: הודעה (לא חובה)

en: Edit User Mood
he: קבע מצב-רוח משתמש

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
he: /_חברים

en: /Buddies/New Instant _Message...
he: /חברים/הודעה מיידית _חדשה...

en: /Buddies/Join a _Chat...
he: /חברים/הצטרפות לצ'אט...

en: /Buddies/Get User _Info...
he: /חברים/הצג _פרטי משתמש...

en: /Buddies/View User _Log...
he: /חברים/צפייה ב_יומן־השיחות עם המשתמש...

en: /Buddies/Sh_ow
he: /חברים/ה_צג

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
he: /חברים/הצג/חברים ל_א־מקוונים

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
he: /חברים/הצג/קבוצות _ריקות

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
he: /חברים/הצג/_פרטי החברים

en: /Buddies/Show/Idle _Times
he: /חברים/הצג/זמני ח_וסר־פעילות

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
he: /חברים/הצג/צ_למיות פרוטקול

en: /Buddies/_Sort Buddies
he: /חברים/_מיון החברים

en: /Buddies/_Add Buddy...
he: /חברים/_הוספת חבר...

en: /Buddies/Add C_hat...
he: /חברים/הוספת צ'_אט...

en: /Buddies/Add _Group...
he: /חברים/הוספת _קבוצה...

en: /Buddies/_Quit
he: /חברים/י_ציאה

note: Accounts menu
en: /_Accounts
he: /ח_שבונות

en: /Accounts/Manage Accounts
he: /חשבונות/נהל חשבונות

en: /Tools/Buddy _Pounces
he: /כלים/ת_גובות לפעילות החברים

en: /Tools/_Certificates
he: /כלים/_תעודות

en: /Tools/Custom Smile_ys
he: /כלים/חייכנים מותאמים _אישית

en: /Tools/Plu_gins
he: /כלים/תו_ספים

en: /Tools/Pr_eferences
he: /כלים/הע_דפות

en: /Tools/Pr_ivacy
he: /כלים/פר_טיות

en: /Tools/Set _Mood
he: /כלים/קביעת מ_צב־רוח

en: /Tools/_File Transfers
he: /כלים/העברות _קבצים

en: /Tools/R_oom List
he: /כלים/רשימת ח_דרים

en: /Tools/System _Log
he: /כלים/יומן המ_ערכת

en: /Tools/Mute _Sounds
he: /כלים/ה_שתק צלילים

en: /Help/Online _Help
he: /עזרה/עזרה מק_וונת

en: /Help/_Build Information
he: /עזרה/_גרסת תוכנה

en: /Help/_Debug Window
he: /עזרה/_חלון ניפוי באגים

en: /Help/De_veloper Information
he: /עזרה/אודות המפת_חים

en: /Help/_Plugin Information
he: /עזרה/פרטי התו_ספים

en: /Help/_Translator Information
he: /עזרה/פרטי המתר_גמים

en: /Help/_About
he: /עזרה/_אודות

en: <b>Account:</b> %s
he: <b>חשבון:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
he: 
    <b>נוכחים:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
he: 
    <b>נושא:</b> %s

en: (no topic set)
he: (אין כותרת)

en: Buddy Alias
he: כינוי לאיש-הקשר

en: Logged In
he: מחובר

en: Spooky
he: מפחיד

en: Awesome
he: מדהים

en: Rockin'
he: מגניב

en: Total Buddies
he: סה"כ אנשי קשר

en: Idle %dd %dh %02dm
he: לא פעיל %dיום %dש %02dד

en: Idle %dh %02dm
he: לא פעיל %dש %02dד

en: Idle %dm
he: לא פעיל %dד

en: /Buddies/New Instant Message...
he: /חברים/הודעה מיידית חדשה...

en: /Buddies/Join a Chat...
he: /חברים/הצטרף לצ'אט...

en: /Buddies/Get User Info...
he: /חברים/הצג פרטי משתמש...

en: /Buddies/Add Buddy...
he: /חברים/הוסף איש קשר...

en: /Buddies/Add Chat...
he: /חברים/הוסף צ'אט...

en: /Buddies/Add Group...
he: /חברים/הוסף קבוצה...

en: /Tools/Privacy
he: /כלים/פרטיות

en: /Tools/Room List
he: /כלים/רשימת חדרים

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
he[0]: הודעה %d שלא נקראה מאת %s
he[1]: %d הודעות שלא נקראו מאת %s
he[2]: %d הודעות שלא נקראו מאת %s
he[3]: %d הודעות שלא נקראו מאת %s

en: By status
he: לפי מצב

en: By recent log activity
he: על פי פעילות אחרונה ביומן הרישום

en: %s disconnected
he: %s מנותק

en: %s disabled
he: %s לא-פעיל

en: Re-enable
he: הפעל מחדש

en: SSL FAQs
he: שו"ת SSL

en: Welcome back!
he: ברוך שובך!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
he[0]: חשבון %d סומן כלא-פעיל כי התחברת ממיקום נוסף:
he[1]: %d חשבונות סומנו כלא-פעילים כי התחברת ממיקום נוסף:
he[2]: %d חשבונות סומנו כלא-פעילים כי התחברת ממיקום נוסף:
he[3]: %d חשבונות סומנו כלא-פעילים כי התחברת ממיקום נוסף:

en: <b>Username:</b>
he: <b>שם משתמש:</b>

en: /Accounts
he: /חשבונות

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
he: <span weight='bold' size='larger'>ברוכים הבאים ל-%s!</span>
    
    אין ברשותך חשבונות מופעלים. ניתן להפעיל את החשבונות שלך מתוך חלון <b>חשבונות</b> דרך <b>חשבונות->נהל</b>. ברגע שיהיו חשבונות פעילים, תהיה לך אפשרות להתחבר, לקבוע את המצב שלך, ולדבר עם חבריך.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
he: /חברים/הצג/חברים לא־מקוונים

en: /Buddies/Show/Empty Groups
he: /חברים/הצג/קבוצות ריקות

en: /Buddies/Show/Buddy Details
he: /חברים/הצג/פרטי החברים

en: /Buddies/Show/Idle Times
he: /חברים/הצג/זמני חוסר־פעילות

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
he: /חברים/הצג/צלמיות פרוטוקול

en: Add a buddy.
he: הוסף איש קשר.

en: Buddy's _username:
he: שם מ_שתמש של איש-הקשר:

en: (Optional) A_lias:
he: (לא חובה) כ_ינוי:

en: (Optional) _Invite message:
he: (לא חובה) הודעת הה_זמנה

en: Add buddy to _group:
he: הוספת איש קשר ל_קבוצה:

en: This protocol does not support chat rooms.
he: פרוטוקול זה אינו תומך בחדרי צ'אט

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
he: אינך מחובר/ת בפרוטוקול כלשהו המאפשר שימוש בצ'אט.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
he: יש להזין שם נוסף, ומידע מתאים על הצ'אט שברצונך להוסיף לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: A_lias:
he: שם:

en: Please enter the name of the group to be added.
he: יש להזין את שם הקבוצה החדשה.

en: Enable Account
he: הפעל חשבון

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
he: <PurpleMain>/חשבונות/הפעלת חשבון

en: <PurpleMain>/Accounts/
he: <PurpleMain>/חשבונות/

en: Set _Mood...
he: קבע מצב-רוח...

en: No actions available
he: לא ניתן לבצע פעולות

en: /Tools
he: /כלים

en: /Buddies/Sort Buddies
he: /חברים/מיון חברים

en: Type the host name for this certificate.
he: יש להקליד את שם השרת שעבורו נועדה תעודה זו

note: Widget creation function
en: SSL Servers
he: שרתי SSL

en: Unknown command.
he: פקודה לא מוכרת.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
he: איש קשר זה אינו באותו פרוטוקול של צ'אט זה

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
he: אינך מחובר/ת בחשבון שיכול להזמין את איש הקשר הזה.

en: Invite Buddy Into Chat Room
he: הזמן איש קשר לתוך חדר צ'אט

en: _Buddy:
he: _איש הקשר:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
he: <h1>שיחה עם %s</h1>

en: Save Conversation
he: שמור שיחה

en: Un-Ignore
he: בטל כל התעלמות

en: Get Away Message
he: הצג את הודעת מצב־הרחק

en: Last Said
he: נאמר לאחרונה

en: Unable to save icon file to disk.
he: לא ניתן לשמור את הסמל לדיסק.

en: Save Icon
he: שמירת סמל

en: Hide Icon
he: הסתר סמל

en: Save Icon As...
he: שמירת סמל בשם...

en: Set Custom Icon...
he: קבע תמונה...

en: Change Size
he: שנה גודל

note: Conversation menu
en: /_Conversation
he: /_שיחה

en: /Conversation/New Instant _Message...
he: /שיחה/ה_ודעה מיידית חדשה...

en: /Conversation/Join a _Chat...
he: /שיחה/הצטרפות לצ'_אט...

en: /Conversation/_Find...
he: /שיחה/חיפו_ש...

en: /Conversation/View _Log
he: /שיחה/צפייה ביומן־השיחה

en: /Conversation/_Save As...
he: /שיחה/שמור _בשם...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
he: /שיחה/נקה הסטוריית גלילה

en: /Conversation/M_edia
he: /שיחה/_מדיה

en: /Conversation/Media/_Audio Call
he: /שיחה/מדיה/שיחה _קולית

en: /Conversation/Media/_Video Call
he: /שיחה/מדיה/שיחת _וידאו

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
he: /שיחה/מדיה/שיחת וי_דאו/קול

en: /Conversation/Se_nd File...
he: /שיחה/ש_לח קובץ...

en: /Conversation/Get _Attention
he: /שיחה/משוך תשו_מת־לב

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
he: /שיחה/הוספת ת_גובה לפעילות חבר...

en: /Conversation/_Get Info
he: /שיחה/הצג מי_דע

en: /Conversation/In_vite...
he: /שיחה/ה_זמנה...

en: /Conversation/M_ore
he: /שיחה/ע_וד

en: /Conversation/Al_ias...
he: /שיחה/_כינוי...

en: /Conversation/_Block...
he: /שיחה/חסי_מה...

en: /Conversation/_Unblock...
he: /שיחה/הסרת חס_ימה...

en: /Conversation/_Add...
he: /שיחה/הוס_פה...

en: /Conversation/_Remove...
he: /שיחה/הס_רה...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
he: /שיחה/הוספת _קישור...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
he: /שיחה/הוספת _תמונה...

en: /Conversation/_Close
he: /שיחה/_סגירה

note: Options
en: /_Options
he: /_אפשרויות

en: /Options/Enable _Logging
he: /שיחה/הפעל _רישום ביומן

en: /Options/Enable _Sounds
he: /אפשרויות/הפע_ל צלילים

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
he: /אפשרויות/הצג סר_גלי־עיצוב

en: /Options/Show Ti_mestamps
he: /אפשרויות/הצג _חותמת־זמן

en: /Conversation/More
he: /שיחה/עוד

en: /Options
he: /_אפשרויות

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
he: /שיחה

en: /Conversation/View Log
he: /שיחה/הצג יומן שיחות

en: /Conversation/Media/Audio Call
he: /שיחה/מדיה/שיחה קולית

en: /Conversation/Media/Video Call
he: /שיחה/מדיה/שיחת וידאו

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
he: /שיחה/מדיה/שיחת וידאו/\קול

en: /Conversation/Send File...
he: /שיחה/שלח קובץ...

en: /Conversation/Get Attention
he: /שיחה/משוך תשומת לב

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
he: /שיחה/הוסף תגובה לפעילות חבר...

en: /Conversation/Get Info
he: /שיחה/הצג מידע

en: /Conversation/Invite...
he: /שיחה/הזמנה...

en: /Conversation/Alias...
he: /שיחה/כינוי...

en: /Conversation/Block...
he: /שיחה/חסימה...

en: /Conversation/Unblock...
he: /שיחה/הסרת חסימה...

en: /Conversation/Add...
he: /שיחה/הוספה...

en: /Conversation/Remove...
he: /שיחה/ה_סרה...

en: /Conversation/Insert Link...
he: /שיחה/הוספת קישור...

en: /Conversation/Insert Image...
he: /שיחה/הו_סף תמונה...

en: /Options/Enable Logging
he: /אפשרויות/הפעל רישום ביומן

en: /Options/Enable Sounds
he: /אפשרויות/הפעל צלילים

en: /Options/Show Formatting Toolbars
he: /אפשרויות/הצג סרגלי־עיצוב

en: /Options/Show Timestamps
he: /אפשרויות/הצג חותמות־זמן

en: User is typing...
he: המשתמש כותב כרגע...

en: 
    %s has stopped typing
he: 
    %s הפסיק/ה להקליד

note: Build the Send To menu
en: S_end To
he: שלח אל

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
he: 0 אנשים בחדר זה

en: Close Find bar
he: סגור סרגל חיפוש

en: %d person in room | %d people in room
he[0]: איש %d בחדר זה
he[1]: %d אנשים בחדר זה
he[2]: %d אנשים בחדר זה
he[3]: %d אנשים בחדר זה

en: Stopped Typing
he: הפסיק/ה להקליד

en: Nick Said
he: שם נאמר

en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
he: החשבון נותק וכבר אינך בצא'ט זה. החזרה לצ'אט תיעשה באופן אוטומטי ברגע שהחשבון יתחבר מחדש.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
he: clear: נקה את תוכן הגלילה-לאחור של כל השיחות.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
he: יש לך הודעות שלא נקראו. האם ברצונך לסגור את החלון?

en: Close all tabs
he: סגור את כל הטאבים

en: Detach this tab
he: נתק טאב זה

en: Close conversation
he: סגור חלון

en: Last created window
he: חלון אחרון שנוצר

en: Separate IM and Chat windows
he: הפרד בין חלונות של הודעות וצ'אטים

en: New window
he: חלון חדש

en: By account
he: לפי חשבון

en: Save Debug Log
he: שמור רישומת ניפוי באגים

en: Highlight matches
he: סמן תוצאות

en: _Icon Only
he: _תמונה בלבד

en: _Both Icon & Text
he: _גם תמונה וגם טקסט

en: Right click for more options.
he: לחיצה ימנית לעוד אפשרויות.

en: Level
he: רמה

en: Select the debug filter level.
he: יש לבחור את רמת ניפוי הבאגים.

en: Error
he: שגיאה

en: lead developer
he: מפתח ראשי

en: voice and video
he: קול ווידאו

en: support
he: תמיכה

en: webmaster
he: מנהל אתר

en: win32 port
he: גירסה לחלונות

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
he: קא-הינג צ'אונג

en: maintainer
he: מתחזק

en: libfaim maintainer
he: מתחזק libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
he: מתכנת ונהג פיכח - עצלן

en: support/QA
he: תמיכה/QA

en: original author
he: מתכנת מקורי

en: Senior Contributor/QA
he: תורם בכיר/QA

en: Belarusian Latin
he: לטינית בלארוסית

en: Bengali-India
he: בנגאלית-הודו

en: Valencian-Catalan
he: קטלנית-ואלנסית

en: Canadian English
he: אנגלית קנדית

en: Gujarati Language Team
he: קבוצת השפה גוג'ראטית

en: Ubuntu Georgian Translators
he: מתרגמי הגרוזינית של אובונטו

en: Kannada Translation team
he: קבוצת התרגום לקאנאדית

en: Maithili
he: מאת'ילי

en: Bokmål Norwegian
he: נורבגית ספרותית

en: Dutch, Flemish
he: הולנדית, פלמית

en: Portuguese-Brazil
he: פורטוגזית ברזילאית

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
he: סינדהי

en: Ukranian
he: אוקראינית

en: Hong Kong Chinese
he: סינית של הונג-קונג

en: Amharic
he: אמהרית

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
he: צוות VI של גנום

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
he: %s הינה תוכנת הודעות המבוססת על libpurple ומסוגלת להתחבר למספר שירותי הודעות בו-זמנית.  %s נכתבה בשפת C ובעזרת GTK+.  %s יצאה לאור, וניתן לערוך ולהפיץ אותה, תחת תנאי הרשיון GPL גרסה 2 (והלאה).  יש העתק של הרישיון GPL המופץ עם %s.  %s מוגנת תחת זכויות יוצריה, אשר רשימתם גם היא מופצת עם %s.  אין אחריות עבור %s.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
he: <FONT SIZE="4"><B>משאבי ידע</B></FONT><BR><A HREF="%s">אתר אינטרנט</A><BR><A HREF="%s">שאלות נפוצות</A><BR>	ערוץ IRC: #pidgin ברשת irc.freenode.net<BR>» XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
he: %s פרטי גרסת תוכנה

en: Current Developers
he: מפתחים

en: Crazy Patch Writers
he: מחברי תיקונים מטורפים

en: Retired Developers
he: מפתחים שתרמו בעבר

en: Retired Crazy Patch Writers
he: מחברי תיקונים מטורפים בדימוס

en: %s Developer Information
he: %s פרטי מפתח

en: Current Translators
he: מתרגמים פעילים

en: Past Translators
he: מתרגמים לשעבר

en: %s Translator Information
he: %s פרטי מתרגם

en: %s Plugin Information
he: מידע אודות התוסף %s

en: Get User Info
he: מידע כללי על המשתמש

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
he: יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם עליו תרצו לקרוא מידע.

en: View User Log
he: הצג יומן שיחות עם המשתמש

en: Alias Contact
he: כינוי איש־קשר

en: Enter an alias for this contact.
he: נא להזין כינוי עבור איש־קשר זה.

en: Enter an alias for %s.
he: .%s הזן כינוי חדש עבור

en: Enter an alias for this chat.
he: הזן שם נוסף לשיחה זו.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
he[0]: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את איש הקשר המכיל את %s ועוד %d איש קשר אחר בתוכו מתוך רשימת אנשי הקשר שלך?
he[1]: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את איש הקשר המכיל את %s ועוד %d אנשי קשר אחרים בתוכו מתוך רשימת אנשי הקשר שלך?
he[2]: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את איש הקשר המכיל את %s ועוד %d אנשי קשר אחרים בתוכו מתוך רשימת אנשי הקשר שלך?
he[3]: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את איש הקשר המכיל את %s ועוד %d אנשי קשר אחרים בתוכו מתוך רשימת אנשי הקשר שלך?

en: _Remove Contact
he: ה_סר איש קשר

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
he: האם הנך בטוח/ה שברצונך לאחד את הקבוצה %s לתוך הקבוצה %s?

en: Merge Groups
he: מזג קבוצות

en: _Merge Groups
he: מזג קבוצות

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
he: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את הקבוצה %s וכל חבריה מרשימת אנשי הקשר שלך?

en: _Remove Group
he: הסר _קבוצה

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
he: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את %s מרשימת אנשי הקשר שלך?

en: _Remove Buddy
he: הסר איש קשר

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
he: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את הצ'אט %s מרשימת אנשי הקשר שלך?

en: _Remove Chat
he: הס_ר שיחה

en: Right-click for more unread messages...
he: לחיצה ימנית לעוד הודעות שלא נקראו...

en: _Change Status
he: ש_נה מצב

en: Show Buddy _List
he: הצג את _רשימת אנשי קשר

en: _Unread Messages
he: הודעות ש_לא נקראו

en: New _Message...
he: הודעה _חדשה...

en: _Accounts
he: _חשבונות

en: Mute _Sounds
he: ה_שתק צלילים

en: _Blink on New Message
he: ה_בהב על כל הודעה חדשה

en: <b>Receiving As:</b>
he: <b>מקבל כ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
he: <b>מקבל מ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
he: <b>שולח אל:</b>

en: <b>Sending As:</b>
he: <b>שולח כ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
he: אין תוכנה מוגדרת לפתיחה קובץ מסוג זה.

en: An error occurred while opening the file.
he: ארעה שגיאה בעת פתיחת הקובץ.

en: Error launching %s: %s
he: שגיאה בהפעלת הפקודה %s: %s

en: Error running %s
he: שגיאה בהרצת %s

en: Process returned error code %d
he: תהליך החזיר קוד שגיאה %d

en: Local File:
he: קובץ מקומי:

en: Time Elapsed:
he: זמן:

en: Time Remaining:
he: זמן שנותר:

en: Close this window when all transfers _finish
he: סגור חלון זה לאחר שכל ההעברות נסתיימו

en: C_lear finished transfers
he: _נקה קבצים שהועברו

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
he: פרטי העברות קבצים

en: Paste as Plain _Text
he: הדבק בתור _טקסט רגיל

en: _Reset formatting
he: נקה פירמוט טקסט

en: Disable _smileys in selected text
he: בטל _חייכנים בטקסט המסומן

en: Color to draw hyperlinks.
he: צבע לצבוע בו קישורים.

en: Hyperlink visited color
he: צבע קישור שביקרת

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
he: הצבע עבור קישורים שכבר בוקרו (או הופעלו).

en: Hyperlink prelight color
he: צבע קישורים לפני לחיצה

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
he: הצבע לצבוע בו קישורים כאשר העכבר מעליהם.

en: Sent Message Name Color
he: צבע עבור שם הודעה שנשלחה

en: Color to draw the name of a message you sent.
he: צבע עבור השם בהודעות שנשלחות ממך.

en: Received Message Name Color
he: צבע עבור שם הודעה שהתקבלה

en: Color to draw the name of a message you received.
he: צבע עבור השם בהודעות שנשלחות אליך.

en: "Attention" Name Color
he: צבע עבור שמות "שים לב"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
he: צבע עבור הודעות המתקבלות ומכילות את שמך.

en: Action Message Name Color
he: צבע עבור הודעות-פעולה

en: Color to draw the name of an action message.
he: הצבע עבור שם של הודעות-פעולה.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
he: צבע עבור שמות הודעות-פעולה להודעות שנלחשות

en: Color to draw the name of a whispered action message.
he: הצבע עבור השם של הודעת פעולה שנלחשה.

en: Whisper Message Name Color
he: צבע עבור שם הודעה שנלחשה

en: Color to draw the name of a whispered message.
he: הצבע עבור השם של הודעה שנלחשה.

en: Typing notification color
he: צבע התרעת-הקלדה

en: The color to use for the typing notification
he: הצבע עבור התרעת ההקלדה.

en: Typing notification font
he: גופן התרעת-הקלדה

en: The font to use for the typing notification
he: הגופן בו תוצג התרעת ההקלדה

en: Enable typing notification
he: הפעל התרעת הקלדה

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
he: <span size='larger' weight='bold'>סוג קובץ לא מזוהה</span>
    
    מניח שזה מסוג PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
he: <span size='larger' weight='bold'>שגיאה בעת שמירת התמונה</span>
    
    %s

en: _Save Image...
he: שמור _תמונה...

en: _Add Custom Smiley...
he: הוסף סמייליים שלי...

en: Select Text Color
he: בחירת צבע טקסט

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
he: יש להזין כתובת ותיאור עבור הקישור ברצונך להכניס. לא חובה להזין תיאור.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
he: יש להזין את כתובת הקישור שברצונך להכניס.

en: Failed to store image: %s
he: כישלון בעת שמירת התמונה: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
he: החייכן אינו פעיל בגלל שחייכן שלך כבר קיים לקיצור-הדרך הזה:
    %s

en: Smile!
he: חייך!

en: _Manage custom smileys
he: נהל סמייליים שלי

en: This theme has no available smileys.
he: לערכת מוטיבים זה אין חייכנים.

en: Group Items
he: פריטי קבוצה

en: Ungroup Items
he: הפרד פריטי קבוצה

en: Font Face
he: צורת הגופן

en: Foreground Color
he: צבע הגופן

en: Reset Formatting
he: נקה פירמוט טקסט

en: Insert IM Image
he: הכנס תמונת-הודעה מיידית

en: Insert Smiley
he: הכנס חיוכון

en: Send Attention
he: שליחת בקשת תשומת-לב

en: <u>_Underline</u>
he: <u>קו ת_חתון</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
he: <span strikethrough='true'>קו מחיקה</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
he: <span size='larger'>ג_דול יותר</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
he: <span size='smaller'>קט_ן יותר</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
he: צורת הגו_פן

en: Foreground _color
he: צב_ע הגופן

en: Bac_kground color
he: צבע הרק_ע

en: _Horizontal rule
he: קו מפריד

en: _Smile!
he: חייך!

en: _Attention!
he: תשומת-לב!

en: Log Deletion Failed
he: מחיקת יומן-הרישום נכשלה

en: Check permissions and try again.
he: יש לבדוק הרשאות ולנסות בשנית.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
he: האם ברצונך למחוק את רישום השיחה עם %s שהתחלת ב- %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
he: האם ברצונך למחוק את רישום השיחה ב- %s שהתחיל ב- %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
he: האם ברצונך למחוק את רישום יומן המערכת שהחל ב- %s?

en: Delete Log?
he: למחוק יומן-רישום?

en: Delete Log...
he: מחק יומן...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
he: <span size='larger' weight='bold'>השיחה בתוך %s ב-%s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
he: <span size='larger' weight='bold'>שיחה עם %s ב-%s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
he: עיין בספריית יומני-הרישום

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
he: %s %s. יש לנסות את '%s –h' למידע נוסף.

en: Usage: %s [OPTION]...
he: שימוש: %s [הגדרה]...

en: use DIR for config files
he: השתמש בספרייה DIR לקבצי הגדרות

en: print debugging messages to stdout
he: הדפס הודעות איתור-באגים ל-stdout

en: force online, regardless of network status
he: אלץ התחברות, ללא התחשבות במצב הרשת

en: allow multiple instances
he: אפשר להפעיל יותר מעותק יחיד

en: don't automatically login
he: אל תתחבר אוטומטית

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
he: אפשר חשבונות (פרמטר של שם החשבון
                          מגדיר איזה חשבונות להשתמש בהם, מופרדים על ידי פסיקים.
                          בלא זאת, רק החשבון הראשון יהיה פעיל).

en: display the current version and exit
he: הצג אצ הגירסא הנוכחית וצא

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
he: %s %s נפל וניסה לכתוב קובץ של הזיכרון לקובץ.
    זהו באג בתוכנה, שקרה ללא שום אשמה מצידך.
    
    אם באפשרותך לגרום לנפילה לקרות שוב, אנא הודע על כך למפתחים
    על ידי דיווח באג באתר:
    %ssimpleticket/
    
    יש לפרט בדיוק מה עשית בזמן הנפילה, ולשלוח את הודעות ה-backtrace מהקובץ core.
    אם אינך יודע/ת להוציא את ה-backtrace, אנא קרא את ההוראות ב:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
he: מסיים מכיוון שכבר רצה תוכנה אחרת שהמשתמש בספריית libpurple.

en: _Media
he: _מדיה

en: _Hangup
he: הת_נתק

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
he: נתקבלה בקשה מאת %s להתחיל התקשרות קול/וידאו איתך.

en: %s wishes to start a video session with you.
he: נתקבלה בקשה מאת %s להתחיל התקשרות וידאו איתך.

en: Incoming Call
he: שיחה נכנסת

en: ABC
he: אב״ג

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
he[0]: יש ל-%s %d הודעה חדשה.
he[1]: יש ל-%s %d הודעות חדשות.
he[2]: יש ל-%s %d הודעות חדשות.
he[3]: יש ל-%s %d הודעות חדשות.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
he[0]: <b>הודעה %d חדשה.</b>
he[1]: <b>%d הודעות חדשות.</b>
he[2]: <b>%d הודעות חדשות.</b>
he[3]: <b>%d הודעות חדשות.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
he: הפקודה "%s" לדפדפן, אינה תקפה.

en: Unable to open URL
he: URLלא ניתן לפתוח את ה-

en: Error launching "%s": %s
he: שגיאה בהפעלת הפקודה "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
he: נבחרה לביצוע הפקודה 'הידנית' של הדפדפן, אבל לא נקבעה הוראה לביצוע.

en: Open All Messages
he: פתח את כל ההודעות

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
he: <span weight="bold" size="larger">דואר חדש נכנס!</span>

en: New Pounces
he: צור תגובות פעילות חדשות

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
he: <span weight="bold" size="larger">הפעלת פעולת-תגובה!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
he: התוספים שלהלן ייפרקו מן הזיכרון.

en: Multiple plugins will be unloaded.
he: תוספים מרובים ייפרקו מן הזיכרון.

en: Unload Plugins
he: פרוק תוספים

en: Could not unload plugin
he: לא ניתן להפסיק את פעולת התוסף

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
he: לא ניתן לכבות את התוסף כרגע, אבל הוא יכובה בהפעלה הבאה של התוכנה.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
he: <span foreground="red" weight="bold">שגיאה: %s
    בדוק את אתר התוסף לעידכון.</span>

en: <b>Written by:</b>
he: <b>נכתב על-ידי:</b>

en: <b>Web site:</b>
he: <b>אתר:</b>

en: Configure Pl_ugin
he: הגדר את התוסף

en: <b>Plugin Details</b>
he: <b>פרטי התוסף</b>

en: Modify Buddy Pounce
he: ערוך שינויים בתגובת פעילות

en: _Buddy name:
he: שם איש הקשר:

en: Si_gns on
he: מתחבר

en: Signs o_ff
he: מתנתק

en: Goes a_way
he: התרחק/ה מהמחשב

en: Ret_urns from away
he: חוזר למחשב

en: Becomes _idle
he: חסר _פעילות

en: Is no longer i_dle
he: כבר לא חסר/ת פעילות

en: Starts _typing
he: מתחיל/ה להקליד הודעה

en: P_auses while typing
he: _עוצר בעת הקלדה

en: Stops t_yping
he: מפסיק/ה להקליד הודעה

en: Sends a _message
he: שו_לח הודעה

en: Ope_n an IM window
he: פתח חלון הודעות

en: _Pop up a notification
he: תן התרעה

en: Send a _message
he: ש_לח הודעה

en: E_xecute a command
he: הפעל הפקודה

en: P_lay a sound
he: נגן _צליל

en: Brows_e...
he: עיו_ן...

en: Br_owse...
he: עי_ון...

en: P_ounce only when my status is not Available
he: הגב רק כאשר אני לא זמין

en: _Recurring
he: _שוב ושוב

en: Pounce Target
he: מטרת התגובה

en: Started typing
he: התחיל/ה להקליד

en: Paused while typing
he: עצר/ה בעת הקלדה

en: Signed on
he: התחבר/ה

en: Returned from being idle
he: חזר/ה מחוסר-פעילות

en: Returned from being away
he: חזר/ה למחשב

en: Signed off
he: התנתק/ה

en: Became idle
he: הפכ/ה לחסרת-פעילות

en: Went away
he: נעשה מרוחק

en: Sent a message
he: שלח הודעה

en: Unknown.... Please report this!
he: לא מוכר. אנא דווח על כך!

en: (Custom)
he: (מותאם אישית)

en: Penguin Pimps
he: פרפראות פנגווינים

en: The default Pidgin sound theme
he: ערכת הצלילים המובנית של פידג'ין

en: The default Pidgin buddy list theme
he: ערכת המוטיבים המובנית עבור רשימת החברים בפידג'ין

en: The default Pidgin status icon theme
he: ערכת הצלמיות המובנית של פידג'ין

en: Theme failed to unpack.
he: כישלון בעת פתיחת ערכת מוטיב.

en: Theme failed to load.
he: כישלון בעת טעינת ערכת מוטיב.

en: Theme failed to copy.
he: כישלון בעת העתקת ערכת מוטיב.

en: Theme Selections
he: בחירת ערכות מוטיבים

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
he: יש לבחור ערכת מוטיבים מהרשימות שלהלן.
    .ערכות חדשות ניתן להתקין ע"י גרירתם על רשימת הערכות

en: Buddy List Theme:
he: מוטיבי תצוגה עבור רשימת החברים:

en: Status Icon Theme:
he: סמלי מצב ערכת:

en: Smiley Theme:
he: ערכת חיוכים:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
he: _סגור חלונות שיחה עם כפתור האסקייפ

en: _Show system tray icon:
he: הצג את סמל מגש המערכת:

en: On unread messages
he: בהגעת הודעות שלא נקראו

en: Conversation Window
he: חלון שיחה

en: _Hide new IM conversations:
he: ה_סתר שיחות חדשות

en: When away
he: כאשר מרוחק

en: Minimi_ze new conversation windows
he: מזער חלונות שיחה חדשים

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
he: הצג שיחות והודעות מיידיות ב_כרטיסיות

en: Show close b_utton on tabs
he: הצג לחצן _סגירה על גבי לשוניות הכרטיסיות

en: _Placement:
he: _מיקום:

en: Left Vertical
he: אנכי שמאלי

en: Right Vertical
he: אנכי ימני

en: N_ew conversations:
he: שי_חה חדשה

en: Show _formatting on incoming messages
he: הצג פ_ירמוט על הודעות נכנסות

en: Close IMs immediately when the tab is closed
he: סגור הודעות-מידיות עם סגירת הטאבים

en: Show _detailed information
he: הצג מידע מפו_רט

en: Enable buddy ic_on animation
he: אפשר אנימצית של סמל אנשי הקשר

en: _Notify buddies that you are typing to them
he: הו_דע אנשי קשר שאת/ה מקליד/ה להם

en: Highlight _misspelled words
he: הדגש מי_לים עם שגיאות כתיב

en: Use smooth-scrolling
he: התשתמש בגלילה-חלקה

en: F_lash window when IMs are received
he: _הבהב את חלון השיחה בעת קבלת הודעות

en: Resize incoming custom smileys
he: התאם את גודלם של חייכנים שמתקבלים

en: Maximum size:
he: גודל מירבי:

en: Minimum input area height in lines:
he: גובה מינימלי בשורות של איזור הקלט:

en: Use font from _theme
he: השתמש בגופן מהמוטיב

en: Conversation _font:
he: גופן שיחות:

en: Default Formatting
he: פורמט ברירת המחדל

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
he: ככה ייראה הטקסט של הודעות יוצאות כאשר תשתמש/י בפרוטוקולים שתומכים בפירמוט טקסט.

en: Cannot start proxy configuration program.
he: לא יכול להפעיל את תוכנת הגדרת שרת התיווך.

en: Cannot start browser configuration program.
he: לא יכול להפעיל את תוכנת הגדרות הדפדפן.

en: Use _automatically detected IP address: %s
he: התשמש ב_כתובת ה-IP שזוההתה אוטומטית: %s

en: ST_UN server:
he: שרת STUN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
he: <span style="italic">לדוגמא: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
he: כתובת IP חיצונית:

en: _Enable automatic router port forwarding
he: _אפשר ניתוב שקעים אוטומטית בנתב

en: _Manually specify range of ports to listen on:
he: ה_גדר ידנית את אוסף היציאות להקשיב להם:

en: _Start:
he: _התחל:

en: _End:
he: _סיים:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
he: שרת העברה (TURN)

en: _TURN server:
he: שרת TURN:

en: _UDP Port:
he: יציאת UDP:

en: T_CP Port:
he: ש_קע TCP:

en: Use_rname:
he: שם משתמש:

en: Seamonkey
he: סי-מונקי

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
he: ברירות המחדל בשולחן העבודה

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
he: כרומניום (דפדפן-כרומניום)

note: Translators: please do not translate "chrome" here!
en: Chromium (chrome)
he: כרומניום (כרום)

en: Browser Selection
he: בחירת הדפדפן

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
he: העדפות דפדפן מוגדרות בהעדפות של GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
he: <b>תוכנת הגדרות הדפדפן לא נמצאה.</b>

en: Configure _Browser
he: הגדרת דפדפן

en: _Browser:
he: _דפדפן:

en: _Open link in:
he: _פתח את הקישור בדפדפן הבא:

en: Browser default
he: דפדפן ברירת המחדל

en: Existing window
he: חלון קיים

en: _Manual:
    (%s for URL)
he: _ידנית:
    (%s עבור URL)

en: Proxy Server
he: הגדרות המתווך

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
he: העדפות שרת-תיווך מוגדרות בהעדפות של GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
he: <b>תוכנת הגדרות שרת התיווך לא נמצאה.</b>

en: Configure _Proxy
he: הגדרת שרת תיווך

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
he: השתמש בשירות DNS מרוחק עם שרתי-תיווך SOCKS4

en: Proxy t_ype:
he: סוג ה_פרוקסי:

en: Log _format:
he: מבנה ה_רישום:

en: Log all _instant messages
he: רשום את כל ההוד_עות המיידיות

en: Log all c_hats
he: רשום את כל השי_חות

en: Log all _status changes to system log
he: רשום את כל שינויי הסטטוס ליומן המערכת

en: Sound Selection
he: בחירת הצליל

en: Quietest
he: הכי שקט

en: Quieter
he: יותר שקט

en: Loudest
he: הכי רועש

en: _Method:
he: שי_טה:

en: Console beep
he: &צפצף

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
he: צליל לפקו_דה:
    (%s עבור קובץ)

en: M_ute sounds
he: ה_שתק צלילים

en: Sounds when conversation has _focus
he: צלילים כאשר יש לחלון השיחה מי_קוד

en: _Enable sounds:
he: ה_פעל צלילים

en: V_olume:
he: עו_צמת-שמע

en: _Report idle time:
he: _דווח זמן חוסר פעילות:

en: Based on keyboard or mouse use
he: על-פי פעילות עכבר או מקלדת

en: _Minutes before becoming idle:
he: _דקות לפני קביעת ריחוק:

en: Change to this status when _idle:
he: קבע מצב זה בעת חוסר פעילות:

en: _Auto-reply:
he: מענה אוטומ_טי:

en: When both away and idle
he: כאשר מרוחק וגם חסר פעילות

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
he: סטטוס בעת איתחול

en: Use status from last _exit at startup
he: השתמש בסטטוס מיציאה אחרונה בעת איתחול

en: Status to a_pply at startup:
he: סטטוס להחיל בעת איתחול:

en: DROP
he: הפל

en: Browser
he: דפדפן

en: Status / Idle
he: מצב / חוסר פעילות

en: Allow all users to contact me
he: אפשר לכל משתמש ליצור איתי קשר

en: Allow only the users on my buddy list
he: אפשר רק למשתמשים ברשימת אנשי-הקשר שלי

en: Allow only the users below
he: אפשר רק למשתמשים הבאים

en: Block all users
he: חסום את כל המשתמשים

en: Block only the users below
he: חסום רק את המשתמשים שלהלן

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
he: שינויים בהעדפות הפרטיות חלים מיד.

en: Set privacy for:
he: קבע פרטיות עבור:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
he: הסר ה_כל

en: Permit User
he: אפשר למשתמש

en: Type a user you permit to contact you.
he: יש להקליד שם משתמש שברצונך לאפשר ליצור קשר איתך.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך לאפשר ליצור קשר איתך.

en: _Permit
he: הרשה

en: Allow %s to contact you?
he: לאפשר ל %s ליצור איתך קשר?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
he: האם את/ה בטוח/ה שברצונך לאפשר ל-%s ליצור איתך קשר?

en: Block User
he: חסום משתמש

en: Type a user to block.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך לחסום.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך לחסום.

en: Block %s?
he: לחסום את %s?

en: Are you sure you want to block %s?
he: האם את/ה בטוח/ה שברצונך לחסום את %s?

en: That file already exists
he: הקובץ כבר קיים

en: Would you like to overwrite it?
he: לשכתב?

en: Choose New Name
he: בחר שם חדש

en: Select Folder...
he: בחירת תיקיה...

note: list button
en: _Get List
he: _הורד רשימה

note: add button
en: _Add Chat
he: הוסף שיחה

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המצבים השמורים שסומנו?

note: Use button
en: _Use
he: הש_תמש

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
he: תואר כבר בשימוש, עליך לבחור תואר יחודי.

en: Different
he: שונה

en: _Status:
he: _מצב:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
he: השתמש בסטטוס שונה עבור חשבונות מסויימים

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
he: כבר קיים חייכן משלך עבור '%s'. יש לנסות קיצור-דרך אחר.

en: Custom Smiley
he: חייכן שלך

en: Duplicate Shortcut
he: כפילות בקיצורי-הדרך

en: Edit Smiley
he: _ערוך חייכן

en: Add Smiley
he: הוס_ף חייכן

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
he: טקסט לק_יצור-דרך:

en: Smiley
he: חייכן

en: Shortcut Text
he: טקסט לקיצור-דרך

en: Custom Smiley Manager
he: מנהל החייכנים שלך

en: Select Buddy Icon
he: בחירת תמונה עבור חבר

en: Click to change your buddyicon for this account.
he: ניתן ללחוץ על מנת להחליף את תמונת החבר של חשבון זה.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
he: ניתן ללחוץ על מנת להחליף את תמונת החבר של כל החשבונות.

en: Waiting for network connection
he: ממתין לחיבור לרשת

en: New status...
he: סטטוס חדש...

en: Saved statuses...
he: סטטוסים נשמרו...

en: Status Selector
he: קלט בחירת מצב

en: The following error has occurred loading %s: %s
he: ארעה השגיאה להלן בעת ניסיון טעינת %s: %s

en: Cannot send folder %s.
he: לא ניתן לשלוח את הספריה %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
he: %s לא יכול להעביר ספריה. תיאלצ/י לשלוח את הקבצים בתוך הספריה אחד-אחד.

en: You have dragged an image
he: גררת תמונה

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
he: ניתן לשלוח תמונה זו כקובץ מועבר, לשים אותה בהודעה זו, או להשתמש בה בתור סמל עבור איש הקשר הזה.

en: Set as buddy icon
he: קבע להיות סמל איש הקשר

en: Send image file
he: שלח קובץ תמונה

en: Insert in message
he: הכנס לתוך ההודעה

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
he: האם ברצונך לקבוע את זה להיות הסמל של איש קשר זה?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
he: ניתן לשלוח תמונה זו כקובץ מועבר, או להשתמש בה בתור סמל עבור משתמש זה.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
he: ניתן להכניס תמונה זו לתוך ההודעה, או להשתמש בה כסמל איש הקשר הזה.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
he: לא ניתן לשלוח את קובץ המפעיל

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
he: גררת קובץ מפעיל של שולחן העבודה. קרוב לודאי שרצית לשלוח את מה שהמפעיל מצביע עליו, ולא את המפעיל עצמו.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
he: <b>קובץ:</b> %s
    <b>גודל הקובץ:</b> %s
    <b>גודל התמונה:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
he: הקובץ '%s' גדול מדי עבור %s.  יש לנסות תמונה יותר קטנה.

en: Icon Error
he: שגיאת תמונה

en: Could not set icon
he: לא ניתן לקבוע תמונה

en: Open _Containing Directory
he: פתח ספרייה _מכילה

en: _Play Sound
he: _נגן צליל

en: _Save File
he: _שמור קובץ

en: Do you really want to clear?
he: האם באמת ברצונך למחוק הכל?

en: _Alias
he: תיאו_ר

en: Close _tabs
he: סגור טאבים

en: _Get Info
he: הצג פרטים

en: _Invite
he: הזמן

en: _Modify...
he: _ערוך...

en: _Open Mail
he: _פתח דואר

en: Pidgin Tooltip
he: מידעון פידג'ין

en: Pidgin smileys
he: חייכני פידג'ין

en: Selecting this disables graphical emoticons.
he: בבחירת זה מבוטלים סמלי-הרגשות הגרפיים.

en: Smaller versions of the default smileys
he: גירסאות מוקטנות של חייכני ברירת המחדל

en: Response Probability:
he: התסברות תגובה:

en: Statistics Configuration
he: הגדרות ססטיסטיקה

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
he: זמן מירבי לחכות לתגובה:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
he: מירב הפרש בין נראות-לאחרונה:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
he: ניבוי זמינות איש קשר

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
he: תוסף ניבוי זמינות אנשי-קשר

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
he: מציג מידע סטטיסטי על זמינות אנשי-הקשר שלך

en: Buddy is idle
he: איש הקשר במנוחה

en: Buddy is away
he: איש הקשר התרחק מהמחשב

en: Buddy is "extended" away
he: איש הקשר התרחק מהמחשב לזמן ממושך

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
he: איש הקשר נייד

en: Buddy is offline
he: איש הקשר איננו מחובר

en: Point values to use when...
he: ערכי ניקוד שיש להשתמש בהם כאשר...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
he: איש הקשר עם הניקוד <i>הגבוה</i> יהיה איש הקשר עם העדיפות.

en: Use last buddy when scores are equal
he: השתמש באיש הקשר האחרון כשהניקוד שווה

en: Point values to use for account...
he: ערכי הניקוד לשימוש עבור החשבון...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
he: שנה עדיפות

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
he: מאפשר שליטה על הערכים המיוחסים למצבים השונים של אנשי הקשר.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
he: מאפשר לשנות את ערכי הניקוד לחוסר פעילות/ריחוק/ניתוק אשר נעשה בו שימוש בחישובי הדירוג של אנשי הקשר.

en: Conversation Colors
he: צבעי שיחה

en: Customize colors in the conversation window
he: התאם אישית את הצבעים בחלון השיחה

en: Error Messages
he: הודעות שגיאה

en: Highlighted Messages
he: הודעות מסומנות

en: System Messages
he: הודעות מערכת

en: Sent Messages
he: הודעות שנשלחו

en: Received Messages
he: הודעות שהתקבלו

en: Select Color for %s
he: בחירת צבע עבור %s

en: Ignore incoming format
he: התעלם מהעיצוב הנכנס

en: Apply in Chats
he: הפעל בצ'אטים

en: Apply in IMs
he: הפעל בהודעות מיידיות

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
he: בקשת שם שרת

en: Enter an XMPP Server
he: יש להזין שרת XMPP

en: Select an XMPP server to query
he: יש לבחור שרת XMPP לתישאול

en: Find Services
he: מצא שירות

en: Add to Buddy List
he: הוסף לרשימת אנשי-הקשר

en: PubSub Collection
he: אוסף PubSub

en: PubSub Leaf
he: עלה PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
he: 
    <b>תיאור:</b>

en: Server does not exist
he: השרת אינו קיים

en: Server does not support service discovery
he: השרת לא תומך בגילוי שירותים

en: XMPP Service Discovery
he: גילוי שירות XMPP

en: Allows browsing and registering services.
he: מאפשר רישום ועיון ברשימת השירותים

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
he: תוסף זה שימושי לטובת רישום עם פרוטוקולי תקשורת ישנים או שירותי XMPP אחרים.

en: By conversation count
he: עפ"י מספר השיחות

en: Conversation Placement
he: מיקום חלון שיחה

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
he: הערה: ההעדפה עבור "שיחות חדשות" חייבת להקבע להיות "על פי מספר השיחות".

en: Number of conversations per window
he: מספר שיחות בכל חלון

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
he: הפרד בין הודעות לציאטים כאשר ממקמים עפ"י מספר

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
he: על-מיקום

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
he: אפשרויות נוספות למיקום שיחות

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
he: הגבל את מספר השיחות בכל חלון-שיחה, עם אפשרות להפריד בין הודעות לצ'אטים

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
he: הגדרות פעולות העכבר

en: Middle mouse button
he: לחצן אמצעי של העכבר

en: Right mouse button
he: לחצן ימני של העכבר

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
he: הצג פעולות העכבר בצורה וויזואלית

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
he: מוסיף תמיכה לפעולות עכבר

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
he: מאפשר תמיכה בפעולות עכבר בחלונות שיחה. גרור/י עם הכפתור האמצעי כדי לבצע פעולות מסוימות:
     • גרור/י מטה ואז לימין לסגור חלון.
     • גרור/י מעלה ואז שמאלה לעבור לשיחה הקודמת.
     • גרור/י מעלה ואז ימינה לעבור לשיחה הבאה.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
he: בחר משתמש מרשימת הכתובות שלהלן, או הוסף חדש.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
he: בחר איש קשר

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
he: יש לבחור משתמש מרשימת הכתובות שלך כדי להוסיף אליו את איש הקשר הזה, או ליצור חדש

note: Add the expander
en: User _details
he: פ_רטי המשתמש

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
he: שייך איש _קשר

en: Unable to send email
he: לא ניתן לשלוח הודעת דוא"ל

en: The evolution executable was not found in the PATH.
he: תוכנת ההרצה של evolution לא נמצאה בנתיבי ה-PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
he: כתובת דוא"ל לא נמצאה עבור חבר זה.

en: Add to Address Book
he: הוסף לפנקס הכתובות

en: Send Email
he: שלח דוא"ל

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
he: הגדרות שילוב עם Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
he: בחר את כל החשבונות שאליהם אנשי-קשר יתווספו אוטומטית.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
he: שילוב עם Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
he: מאפשר שילוב עם Evolution.

en: Please enter the person's information below.
he: אנא הזן להלן את פרטי האדם.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
he: יש להזין את שם המשתמש וסוג החשבון של איש הקשר להלן.

en: Account type:
he: סוג חשבון:

en: First name:
he: שם פרטי:

en: Last name:
he: שם משפחה:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
he: בדיקת אירועי GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
he: בודק שכל האירועי הממשק עובדים כמו שצריך

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
he: 
    <b>הערת איש-קשר</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
he: מזער בעת התרחקות מהמחשב

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
he: ממזער את רשימת אנשי הקשר וחלונות השיחה בעת התרחקות מהמחשב.

en: Mail Checker
he: בודק הדואר

en: Checks for new local mail.
he: בדוק עבור דואר מקומי חדש

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
he: מוסיף מקום לרשימת אנשי קשר אשר יציג אם נכנס לך דואר חדש.

en: Markerline
he: קו-סימון

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
he: צייר קו להעיד על הודעות חדשות בשיחה.

en: Jump to markerline
he: דלג אל קו-סימון

en: Draw Markerline in
he: צייר קו-סימון ב

en: _IM windows
he: חלונות הודעה

en: C_hat windows
he: חלונות _שיחה

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
he: התקבלה בקשה לשיחת מוזיקה. נא ללחוץ על כפתור ה-MM להסכים.

en: Music messaging session confirmed.
he: תקשורת שיחת מוסיקה הושלמה.

en: Music Messaging
he: מסרי מוזיקה

en: There was a conflict in running the command:
he: היה קונפליקט בעת הפעלת הפקודה:

en: Error Running Editor
he: שגיאה בהרצת העורך

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
he: הגדרות הודעות מוסיקה

en: Score Editor Path
he: מיקום עורך הניקוד

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
he: תוסף להודעות מוזיקה להלחנה משותפת.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
he: התוסף להודעות מוזיקה מאפשר למספר משתמשים לעבוד יחד על יצירה מוזיקלית על ידי עריכה של לחן משותף בזמן אמת.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
he: התרעה על

en: 	_Only when someone says your username
he: 	רק כאשר מישהו מזכיר את שם המשתמש שלך

en: _Focused windows
he: חלונות פעילים

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
he: שיטות התרעה

en: Prepend _string into window title:
he: הוסף מחרוזת לפני תחילת כותרת החלון:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
he: הכנס מס_פר ההודעות החדשות לתוך כותרת החלון

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
he: הכנס מס_פר ההודעות החדשות לתוך המאפיין X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
he: קבע את רמז ה-"URGENT" של מנהל החלונות

en: _Flash window
he: הבהב ח_לון

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
he: הצ_ג חלונות שיחה מעל אחרים

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
he: חלון שיחה _נוכחי

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
he: הסרת התרעות

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
he: הסר כאשר חלון ה_שיחה הופך לחלון הפעיל

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
he: הסר כאשר חלון השיחה נלחץ עם ה_עכבר

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
he: הסר כאשר מ_קלידים בחלון השיחה

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
he: הסר כאשר נשל_חת הודעה

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
he: הסר בעת מעבר ל_טאב של שיחה

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
he: התרעה על הודעה

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
he: מאפשר מבחר דרכים להודיע לך על הודעות חדשות.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
he: תוסף הדגמה של פידג'ין

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
he: תוסף הדגמא שעושה דברים - ראה תיאור.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
he: זה תוסף ממש מגניב שעושה המון דברים:
    - זה אומר לך מי כתב את התוכנה כשמתחברים
    - זה הופך את כל הטקסט הנכנס
    - זה שולי הודעה לאנשי הקשר ברגע שהם מתחברים

en: Hyperlink Color
he: צבע קישורים

en: Visited Hyperlink Color
he: צבע קישורים שביקרת

en: Highlighted Message Name Color
he: צבע לסימון שמות בהודעות

en: Typing Notification Color
he: צבע התרעת-הקלדה

en: GtkTreeView Horizontal Separation
he: מפריד אופקי

en: Conversation Entry
he: הזנת שיחות

en: Request Dialog
he: חלון בקשה

en: Notify Dialog
he: חלון התרעות

en: Select Interface Font
he: בחירת גופן ממשק

en: Select Font for %s
he: בחירת גופן עבור %s

en: GTK+ Interface Font
he: גופן הממשק של GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
he: מוטיב קיצור הדרך הטקסטואלי של GTK+

en: Disable Typing Notification Text
he: כבה טקסט התרעת הקלדה

en: GTK+ Theme Control Settings
he: בקרת מוטיבים של GTK+

en: Gtkrc File Tools
he: כלים לקובץ Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
he: שמור הגדרות לתוך %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
he: קרא-מחדש קבצי gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
he: בקרת מוטיבים של GTK+ בפידג'ין

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
he: יש לאפשר גישה להגדרות נפוצות של gtkrc

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
he: מאפשר לך לשלוח מידע גולמי לפרוטוקולים על בסיס טקסט.

en: You can upgrade to %s %s today.
he: ניתן לשדרג אל %s %s היום.

en: New Version Available
he: קיימת גירסה חדשה

en: Download Now
he: הורד כעת

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
he: בודק מדי-פעם אם יצאו גרסאות חדשות.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
he: בודק מדי פעם אם יצאו גרסאות חדשות ומודיע למשתמש, בצירוף רשימת השינויים.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
he: כפתור שליחה

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
he: כפתור שליחה בחלון שיחה.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
he: מוסיף כפתור שליחה לאיזור הקלט של חלון השיחה. נועד לתרחיש שאין בנמצא מקלדת פיזית.

en: Duplicate Correction
he: כפילות בתיקונים

en: The specified word already exists in the correction list.
he: המילה הנתונה כבר קיימת ברשימת התיקןנים

en: Text Replacements
he: החלפות טקסט

en: You type
he: אתה רושם

en: You send
he: אתה שולח

en: Add a new text replacement
he: הוסף טקסט להחלפה

en: You _type:
he: אתה ר_ושם:

en: You _send:
he: אתה _שולח:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
he: _התאמה מדויקת (הסר סימון לטיפול אוטומטי)

en: Only replace _whole words
he: רק החלף מילים ש_למות

en: General Text Replacement Options
he: אפשרויות כלליות להחלפת טקסט

en: Enable replacement of last word on send
he: אפשר החלפה של המילה האחרונה בעת שליחה

en: Text replacement
he: החלפת הטקסט

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
he: מחליף טקסט בהודעות יוצאות עפ"י חוקים שנקבעים ע"י המשתמש.

en: Just logged in
he: רק התחבר

en: Just logged out
he: רק התנתק

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
he: סמל עבור איש-קשר
    סמל עבור אדם לא מוכר

en: Icon for Chat
he: סמל לשיחה

en: Founder
he: מייסד

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
he: חצי-מפעיל

en: Authorization dialog
he: חלון הרשאה

en: Error dialog
he: חלון שגיאה

en: Information dialog
he: חלון מידע

en: Mail dialog
he: חלון דואר

en: Warning dialog
he: חלון אזהרה

en: What kind of dialog is this?
he: איזה סוג חלון זה?

en: Chatroom Emblems
he: תגיות חדרי-צ'אט

en: Dialog Icons
he: סמלי חלונות דו-שיח

en: Pidgin Icon Theme Editor
he: עורך מוטיבים של סמלים בפידג'ין

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
he: עורך המוטיבים של רשימת החברים בפידג'ין

en: Edit Buddylist Theme
he: ערוך מוטיבים של רשימת החברים

en: Edit Icon Theme
he: ערוך מוטיב-סמלים

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
he: עורך מוטיבים בפידג'ין

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
he: עורך מוטיבים בפידג'ין.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
he: טיקר אנשי קשר

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
he: גירסא מאוזנת (במקום מאונכת) של אנשי הקשר, שמעבירה את כולם בסך.

en: Display Timestamps Every
he: הצג חותמת-זמן כל

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
he: הצג חותמות זמן מסוג iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
he: הצג חותמות זמן מסוג iChat כל N דקות.

en: Timestamp Format Options
he: אפשרויות חותמת-זמן

en: _Force timestamp format:
he:  אלץ שימוש בחותמת-זמן:

en: Use system default
he: השתמש בברירות המחדל של מערכת ההפעלה

en: 12 hour time format
he: תצוגת שעה בתצורת 12 שעות

en: 24 hour time format
he: תצוגת שעה בתצורת 24 שעות

en: Show dates in...
he: הצג תאריכים ב...

en: Co_nversations:
he: :ש_יחות

en: For delayed messages
he: הודעות מתעכבות

en: For delayed messages and in chats
he: להודעות מתעכבות ובצ'אטים

en: _Message Logs:
he: רישום יומן הודעות:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
he: הגדרות חותמת-זמן בהודעות

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
he: מגדיר את פורמט חותמות-הזמן בהודעות.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
he: תוסף זה מאפשר למשתמש לקבוע אפשרויות שיחה וחותמות-זמן ליומני שיחה.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
he: חלונות שיחה להודעות

en: _IM window transparency
he: שקיפות חלונות שיחה

en: _Show slider bar in IM window
he: הצג פס הזזה בחלונות שיחה

en: Remove IM window transparency on focus
he: בטל שקיפות חלונות הודעה בעת הפיכתם לפעילים

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
he: חלון רשימת אנשי הקשר

en: _Buddy List window transparency
he: חלון רשימת אנשי הקשר תמיד עליון

en: Remove Buddy List window transparency on focus
he: בטל שקיפות חלון רשימת אנשי הקשר בעת הפיכתו לפעיל

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
he: שקיפות משתנה עבור רשימת אנשי הקשר וחלונות השיחה.

en: _Plugin
he: תוס_פים

en: P_lugin
he: ת_וספים

en: D_evice
he: מ_כשיר

en: Silence threshold:
he: סף השקט:

en: Input and Output Settings
he: הגדרות קלט ופלט:

en: Microphone Test
he: בדיקת מיקרופון

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
he: הגדרות קול/וידאו

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
he: קביעת הגדרות המיקרופון והמצלמה שלך.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
he: קביעת הגדרות מיקרופון ומצלמת-וידאו עבור שיחות קול ווידאו.

en: _Start %s on Windows startup
he: הפעל את %s בעת הפעלת חלונות

en: Allow multiple instances
he: אפשר להפעיל יותר מעותק יחיד

en: _Dockable Buddy List
he: רשימת אנשי הקשר בר-עגינה

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
he: וודא שחלון רשימת אנשי הקשר תמיד עליו_ן:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
he: רק בעגינה

en: Windows Pidgin Options
he: הגדרות פידג'ין לחלונות

en: Options specific to Pidgin for Windows.
he: אפשרויות לפידג'ין היחודיות לחלונות.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
he: מאפשר גישה לאפשרויות הייחודיות לפידג'ין בחלונות, כגון עגינה של רשימת אנשי הקשר.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
he: <font color='#777777'>נותקה.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
he: קונוסליית XMPP

en: Account:
he: חשבון:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
he: <font color='#777777'>לא מחובר אל XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
he: שלח וקבל סטנזות XMPP גולמיות.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
he: תוסף זה שימושי לניפוי באגים בשרתים ולקוחות של XMPP.

en: The installer is already running.
he: תוכנת ההתקנה כבר רצה.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
he: עותק של פידג'ין כבר רץ. יש לסגור את פידג'ין ולנסות שנית.

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
he: הבא >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
he: $(^Name) .הרישיון נמצא כאן בשביל מידע בלבד .GPL משוחרר תחת רישיון $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
he: (חובה) .Pidgin תוכנת

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
he: (חובה) .GTK+ סביבת

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
he: תפריט ההתחל

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
he: .בסיסיים DLL-ו Pidgin קבצי

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
he: קיצורי-דרך להפעלת פידג'ין

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
he: צור קיצור-דרך עבור פידג'ין על שולחן העבודה

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
he: צור קיצור-דרך עבור פידג'ין בתפריט ההתחל

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
he: מולטי-פלטפורמי, בו נעזר פידג'ין GUI כלי

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
he: סמלי ניפוי באגים (לדיווח על שגיאות)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
he: .Pidginבקרו באתר של

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
he: לא מסוגל להסיר את הגירסא המותקנת של פידג'ין. הגירסא החדשה תותקן ללא הסרת הגרסא המותקנת.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
he: מנהלי URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
he: תמיכה בבדיקות איות

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
he: שגיאה בעת התקנת תיקון שגיאות כתיב ($R3).$\r אם ניסיון נוסף לא מצליח, יש למצוא הוראות התקנה ידניות באתר: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
he: תמיכה עבור בדיקות איות (דורש חיבור אינטרנט להתקנה)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
he: שגיאה בהתקנת סמלי ניפוי באגים ($R2).$\rאם ניסיון נוסף נכשל, ייתכן ותיאלצ/י להשתמש ב'התקנה לא-מקוונת' מהאתר  http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
he: שגיאה בעת הורדת סביבת הריצה של GTK+. ($R2).$\rרכיב זה נחוץ לפעולת פידג'ין; אם ניסיון נוסף נכשל, ייתן ונאלץ להשתמש ב'התקנה לא-מקוונת'  מהאתר: from http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
he: .GTK+ ההתקנה לא מצאה את הרישומים של$\r.יכול להיות שמשמתמש אחר התקין את התוכנה הזאת

en: You do not have permission to uninstall this application.
he: .אין לך זכות למחוק תוכנה זאת

note: iso.code:VG
en: British Virgin Islands
he: איי הבתולה הבריטיים

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
he: קונגו, הרפובליקה הדמוקרטית של

note: #-#-#-#-#  1025 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FK #-#-#-#-#  1020 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Falkland Islands
he: איי פוקלנד

note: iso.code:FM
en: Federated States of Micronesia
he: מיקרונזיה

note: iso.code:XK
en: Kosovo
he: קוסובו

note: #-#-#-#-#  1025 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MM #-#-#-#-#  1020 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Myanmar
he: מיאנמר

note: #-#-#-#-#  1025 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AN #-#-#-#-#  1020 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Netherlands Antilles
he: האנטילים ההולנדיים

note: iso.code:KP
en: North Korea
he: קוריאה הצפונית

note: iso.code:RU
en: Russia
he: רוסיה

note: iso.code:BL
en: Saint Barthélemy
he: סן בָרתֶלֵמי

note: iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
he: סנט הלנה

note: iso.code:KN
en: Saint Kitts and Nevis
he: סנט קיטס ונוויס‬

note: iso.code:MF
en: Saint Martin (French part)
he: סנט מרטין (הצרפתית)

note: iso.code:PM
en: Saint Pierre and Miquelon
he: סן פייר ומיקלון

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
he: סנט וינסנט והגרנדינים

note: iso.code:SX
en: Sint Maarten (Dutch part)
he: סנט מרטין (ההולנדית)

note: iso.code:KR
en: South Korea
he: קוריאה הדרומית

note: #-#-#-#-#  1025 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SZ #-#-#-#-#  1020 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Swaziland
he: סווזילנד

note: #-#-#-#-#  1025 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  1020 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Syria
he: סוריה

note: iso.code:TZ
en: Tanzania
he: טנזניה

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
he: איי הבתולה של ארצות הברית

note: iso.code:UM
en: United States Minor Outlying Islands
he: האיים החיצוניים המשניים של ארצות הברית

note: iso.code:VA
en: Vatican City
he: ותיקן

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
he: [עולמי]

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
he: "מוטט" הוא מונח החל על סוגים שונים של יצירות מקהלה (בדרך כלל ללא ליווי כלי נגינה). מה בדיוק מגדיר מוטט? תלוי לא מעט בתקופה.

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
he: "סונטה" הוא מונח כללי המשמש לתיאור יצירות אינסטרומנטלית בקנה מידה קטן (לעתים קרובות סולן או סולן + קלידן) , תחילתו במוסיקת הבארוק.

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
he: תקליט שלאק "10

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
he: תקליט ויניל "10

[ctx: medium_format]
en: 12" LaserDisc
he: תקליטור לייזר "12

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
he: תקליט שלאק "12

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
he: תקליט ויניל "12

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
he: דיסקט "3.5

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
he: תקליטור גמיש "7

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
he: תקליט שלאק "7

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
he: תקליט ויניל "7

[ctx: medium_format]
en: 8" LaserDisc
he: תקליטור לייזר "8

[ctx: medium_format]
en: 8-Track Cartridge
he: מחסנית 8 רצועות

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
he: תקליטור 8 סמ

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD+G
he: G+תקליטור 8 ממ

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
he: 90 rpm, חיתוך אנכי של תקליטורי שלאק, שיוצרו על ידי המותג Pathé החל מ 1906 עד 1932.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
he: לה דוריאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
he: לה מיקסולידיאן

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
he: בלט הוא יצירה מוזיקלית שהולחנה לשמש יחד עם כוראוגרפיה, להפקת ריקוד בלט.

[ctx: work_type]
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
he: להקנטטה היא קומפוזיציה ווקאלית (לעתים קרובות מקהלה) עם ליווי אינסטרומנטלי (בדרך כלל תזמורת), לרוב מורכבת ממספר חלקים.

[ctx: work_type]
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
he: קונצ 'רטו היא יצירה מוסיקלית של סולן(ים) בליווי תזמורת.

[ctx: event_type]
en: A convention, expo or trade fair is an event which is not typically orientated around music performances, but can include them as side activities.
he: כנס, תערוכה או יריד מסחר, הם אירועים שאינם מכוונים בדרך כלל סביב הופעות מוזיקה, אבל יכולים לכלול אותם כפעילויות צד.

[ctx: release_status]
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
he: מהדורת מתנה או הוצאה המיועדת לקדם הוצאה רשמית עתידית (למשל, גרסאות טרום הוצאה, הוצאות הכלולות במגזין, הוצאות שסופקו לתקליטני רדיו להשמעות בשידור).

[ctx: instrument_type]
en: A grouping of related but different instruments, like the different violin-like instruments
he: קיבוץ של כלים קרובים אך שונים, כמו כלים שונים דמויי כינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
he: לה מז'ור

[ctx: work_type]
en: A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music.
he: מסה היא קומפוזיציה מקהלתית המכילה את היסודות הבלתי-נמנעים מהליטורגיה הנוצרית (קירי - גלוריה - קרדו - סנקטוס - בנדיקטוס - אגנוס דיי, עם רכיבים אחרים שנוספות לפעמים) למוזיקה.

[ctx: event_type]
en: A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions intended to improve the audience members' playing skills.
he: סדנת יצירה או קורס יצירה הוא אירוע שבו אמן פוגש קהל קטן עד בינוני, מנחה את המשתתפים בנפרד ו / או עונה לשאלות שנועדו לשפר את כישורי המשחק של הקהל.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
he: לה מינור

[ctx: work_type]
en: A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and it's by its current definition very similar to a suite.
he: פַּרְטִיטָה היא יצירה אינסטרומנטלית המורכבת מסדרת וריאציות, על פי ההגדרה הנוכחית שלה דומה מאוד לסוויטה.

[ctx: event_type]
en: A party, reception or other event held specifically for the launch of a release.
he: מסיבה, קבלת פנים או אירוע אחר שנערך במיוחד עבור השקת הוצאה.

[ctx: release_packaging]
en: A perfect bound book with a sleeve at the end to hold a CD
he: חיבור מושלם של ספר עם שרוול בקצהו שנועד להחזיק תקליטור

[ctx: event_type]
en: A performance of one or more plays, musicals, operas, ballets or other similar works for the stage in their staged form (as opposed to a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Concert_performance">concert performance</a> without staging).
he: ביצוע של הצגה אחת, או יותר, מחזות זמר, אופרות, בלט או יצירות דומות אחרות לבמה בצורתם הבימתית (בניגוד למופע <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Concert_performance">קונצרט </a>ללא בימוי)

[ctx: place_type]
en: A place (generally a factory) at which physical media are manufactured.
he: מקום (בדרך כלל מפעל) שבו מייצרים מדיה גשמית.

[ctx: place_type]
en: A place consisting of a large enclosed area with a central event space surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor sports, concerts and other entertainment events.
he: מקום בעל אזור סגור גדול ושטח לאירוע מרכזי, מוקף מושבים מדורגים לצופים, אשר יכול לשמש לארוע ספורט מקורה, קונצרטים ואירועי בילוי אחרים.

[ctx: place_type]
en: A place designed for non-live production of music, typically a recording studio.
he: מקום המיועד להפקה של מוזיקה מוקלטת מראש, בדרך כלל אולפן הקלטות.

[ctx: place_type]
en: A place that has live artistic performances as one of its primary functions, such as a concert hall.
he: מקום שאחד מתפקידיו העיקריים הוא קיום הופעות אמנותיות חיות, כגון אולם קונצרטים.

[ctx: place_type]
en: A place that has worship or religious studies as its main function. Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, especially for classical music.
he: מקום שמטרתו העיקרית לשמש לפולחן או ללימודי דת. בתי תפילה, לעיתם מארחים קונצרטים ומשמשים גם להקלטות, במיוחד של מוזיקה קלאסית.

[ctx: place_type]
en: A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof, or a roof which can be retracted.
he: מקום שמטרתו העיקרית היא לארח אירועי ספורט חוצות, בדרך כלל מגרש עם איזור ישיבה לצופים, לא מקורה, או גג אשר ניתן להסגה.

[ctx: work_type]
en: A play is a form of literature usually consisting of scripted dialogue between characters, and intended for theatrical performance rather than just reading.
he: מחזה הוא צורה של ספרות שבדרך כלל מורכבת מדיאלוג בין דמויות, הוא מיועדת להופעה תיאטרלית ולא רק לקריאה.

[ctx: work_type]
en: A poem is a literary piece, generally short and in verse, where words are usually chosen for their sound and for the images and ideas they suggest.
he: פואמה היא יצירה ספרותית, קצרה בדרך כלל ובחרוזים, בה לרוב המילים נבחרות על פי הצלילהן על הדימויים והרעיונות שהן מציעות.

[ctx: work_type]
en: A quartet is a musical composition scored for four voices or instruments.
he: רביעייה היא קבוצת מוסיקלי מורכב ארבעה קולות או כלים.

[ctx: series_type]
en: A recurring festival, usually happening annually in the same location.
he: פסטיבל מחזורי, בדרך כלל קורה מדי שנה באותו מקום.

[ctx: place_type]
en: A school, university or other similar educational institution (especially, but not only, one where music is taught)
he: בית ספר, אוניברסיטה או מוסד חינוכי דומה אחר (במיוחד, אך לא רק, שבו מלמדים מוזיקה)

[ctx: series_type]
en: A series of events.
he: סדרת ארועים.

[ctx: series_type]
en: A series of performances of the same show at the same venue.
he: סדרת הופעות מאותה תוכנית באותו מקום.

[ctx: series_type]
en: A series of recordings.
he: סדרת הקלטות.

[ctx: series_type]
en: A series of related concerts by an artist in different locations.
he: סדרה של קונצרטים קשורים לאמן במקומות שונים.

[ctx: series_type]
en: A series of release groups.
he: סדרה של קבוצות הוצאה.

[ctx: series_type]
en: A series of releases.
he: סידרת הוצאות.

[ctx: series_type]
en: A series of works which form a catalogue of classical compositions.
he: סדרת יצירות המהוות קטלוג של קוֹמפּוֹזִיצִיות קלאסיות.

[ctx: series_type]
en: A series of works.
he: סידרת יצירות.

[ctx: work_type]
en: A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a single entity. In most cases, all of the songs are by the same composer, and often use words from the same poet or lyricist.
he: מחזור שירים הוא קבוצה של שירים שנועדו להתבצע ברצף כישות אחת. ברוב המקרים, כל השירים הם פרי יצירתו של אותו מלחין, ולעתים קרובות גם המילים הם של משורר אחד.

[ctx: work_type]
en: A song is in its origin (and still in most cases) a composition for voice, with or without instruments, performed by singing. This is the most common form by far in folk and popular music, but also fairly common in a classical context ("art songs").
he: שיר במקורו (ועדיין ברוב המקרים) הוא יצירה קולית, עם או בלי כלי נגינה, המבוצעת בשירה. זהו הצורה הנפוצה ביותר במוזיקה עממית ופופולרית, אך גם שכיחה למדי בהקשר קלאסי ("שירי אמנות").

[ctx: work_type]
en: A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or even book.
he: פסקול הוא המוזיקה המלווה סרט, תוכנית טלוויזיה, משחק וידאו, או אפילו ספר.

[ctx: instrument_type]
en: A standard grouping of instruments often played together, like a string quartet
he: מקבץ סטנדרטי של כלים, לעתים קרובות מנגנים יחד, כגון רביעיית מיתרים

[ctx: work_type]
en: A suite is an ordered set of instrumental or orchestral pieces normally performed in a concert setting. They may be extracts from a ballet or opera, or entirely original movements.
he: סוויטה היא קבוצה סדורה של יצירות אינסטרומנטליות או תזמורתיות המבוצעות בדרך כלל בקונצרט. הן עשוית להיות תמציות מתוך בלט או אופרה, או יצירות מקוריות לחלוטין.

[ctx: work_type]
en: A symphonic poem is a piece of programmatic orchestral music, usually in a single movement, that evokes a painting, a landscape, the content of a poem, a story or novel, or other non-musical source.
he: פואמה סימפונית הינה קטע של מוזיקה פרוגרמטית מתוזמרת , בדרך כלל בתנועה אחת, המשרה: ציור, נוף, תוכן של פואמה, סיפור או רומן, או מקור אחר שאינו מוזיקלי.

[ctx: work_type]
en: A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra without soloists.
he: סימפוניה היא קומפוזיציה מורחבת, כמעט תמיד מולחנת עבור תזמורת ללא סולנים.

[ctx: release_packaging]
en: A thinner jewel case, commonly used for CD singles.
he: קופסת תקליטור דקה, משמשת לרוב לאחסון תקליטורי סינגל.

[ctx: work_type]
en: A zarzuela is a Spanish lyric-dramatic work that alternates between spoken and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular song, as well as dance.
he: זארזואלה היא יצירה לירית-דרמטית ספרדית אשר בה מתחלפות סצנות מדוברות וסצנות מושרות, האחרונה אף משלבת שיר אופראי ופופולארי, כמו גם ריקוד.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
he: לה במול מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
he: לה במול מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp major
he: לה דיאז מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
he: לה דיאז מינור

[ctx: work_attribute_type]
en: ACAM ID
he: מזהה ACAM

[ctx: work_attribute_type]
en: ACDAM ID
he: מזהה ACDAM

[ctx: work_attribute_type]
en: AGADU ID
he: מזהה AGADU

[ctx: work_attribute_type]
en: AKM ID
he: מזהה AKM

[ctx: work_attribute_type]
en: AMRA ID
he: מזהה AMRA

[ctx: work_attribute_type]
en: APA ID
he: מזהה APA

[ctx: work_attribute_type]
en: APDAYC ID
he: מזהה APDAYC

[ctx: work_attribute_type]
en: APRA ID
he: מזהה APRA

[ctx: work_attribute_type]
en: ARTISJUS ID
he: מזהה ARTISJUS

[ctx: work_attribute_type]
en: ASCAP ID
he: מזהה ASCAP

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acem
he: אסים

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acem Nevruz
he: אסים נברוז

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acem Rast
he: אסים ראסט

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acem Zemzeme
he: אסים זמזמה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acemaşiran
he: אסים אשירנה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acembuselik
he: אסים בוסליק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acemkürdi
he: אסים קורדי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acemli Yegah
he: אסימלי ייגה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acemtarab
he: אסים טאראב

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Aheng-i Tarab
he: אהנג אי טאראב

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Ak Dügah
he: אק דוגאה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Aksak
he: אקשאק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Aksaksemai
he: אקשאק סמאי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Aksaksemai Evferi
he: אקשאק סמאי אבפרי

[ctx: release_group_primary_type]
en: Album
he: אלבום

[ctx: series_ordering_type]
en: Allows for manually setting the position of each item in the series.
he: אפשור הגדרה ידנית את המיקום של כל פריט בסדרה.

[ctx: release_status]
en: An alternate version of a release where the titles have been changed. These don't correspond to any real release and should be linked to the original release using the transl(iter)ation relationship.
he: גרסה חלופית של הוצאה שבה הכותרות השתנו. היא אינה תואמת לגרסה אמיתית וצריכה להיות מקושרת להוצאה המקורית תוך שימוש ביחסי תרגום.

[ctx: work_type]
en: An aria is a self-contained piece for one voice usually with orchestral accompaniment. They are most common inside operas, but also appear in cantatas, oratorios and even on their own (concert arias).
he: אריה היא יצירה העומדת בפני עצמה, עבור קול אחד, בדרך כלל עם ליווי תזמורת. אריה נפוצה ביותר באופרה, אבל מופיעה גם בקנטטות, אורטוריו ואפילו במופעים משלהם (קונצרט אריות).

[ctx: work_type]
en: An audio drama is a dramatized, purely acoustic performance, broadcast on radio or published on an audio medium (tape, CD, etc.).
he: דרמת שמע היא מופע דרמטי, אקוסטי לחלוטין, שמשודר ברדיו או שפורסם על מֶדְיָת שמע (קלטת, תקליטור, וכו ').

[ctx: event_type]
en: An event where a number of different acts perform across the course of the day. Larger festivals may be spread across multiple days.
he: אירוע שבו מספר מופעים שונים מבוצעים לאורך כל היום. פסטיבלים גדולים יותר, עשויים להתפרש על פני מספר ימים.

[ctx: event_type]
en: An individual concert by a single artist or collaboration, often with supporting artists who perform before the main act.
he: קונצרט יחידני, המבוצע על ידי אמן יחיד, או להקה, לעתים קרובות עם אמנים נילווים המופיעים לפני המופע הראשי.

[ctx: work_type]
en: An opera is a dramatised work (text + musical score) for singers and orchestra/ensemble. In true operas all dialog is sung, through arias and recitatives, but some styles of opera include spoken dialogue.
he: אופרה היא יצירה דרמטית (טקסט + ביצוע מוסיקלי) לזמרים ולתזמורת/להרכב. באופרות אמיתיות כל הדיאלוגים מושרים, באמצעות אריות רצ'יטטיבים, אבל כמה סגנונות של אופרה כוללות גם דיאלוג מדובר.

[ctx: work_type]
en: An oratorio is a large (usually sacred) musical composition including an orchestra, a choir, and soloists. While it has characters and a plot, it is usually not performed theatrically (it lacks costumes, props and strong character interaction).
he: אורטוריה היא יצירה מוזיקלית גדולה (מקודשת), כולל תזמורת, מקהלה וסולנים. למרות שקיימות דמויות ועלילה, המופע בדרך כלל לא יהיה תיאטרלי (ללא תלבושות, אביזרים או אינטראקציה חזקה בין הדמויות).

[ctx: work_type]
en: An overture is, generally, the instrumental introduction to an opera. Independent ("concert") overtures also exist, which are generally programmatic works shorter than a symphonic poem.
he: הפתיחה היא, בדרך כלל, מבוא אינסטרומנטלי לאופרה. קיימות גם פתיחות עצמאיות ("קונצרטים"), שהן בדרך כלל יצירות פרוגרמטיות קצרות מפואמה סימפונית.

[ctx: release_status]
en: An unofficial/underground release that was not sanctioned by the artist and/or the record company. This includes unofficial live recordings and pirated releases.
he: הוצאה לא רשמית/מחתרתית, שלא אושרה על ידי האמן ו/או חברת התקליטים. בכלל זה הקלטה חיה לא רשמית והוצאות פיראטיות.

[ctx: work_type]
en: An étude is an instrumental musical composition, most commonly of considerable difficulty, usually designed to provide practice material for perfecting a particular technical skill.
he: אֶטיוּד היא יצירה מוזיקלית אינסטרומנטלית, לרוב מאופיינת ברמת קושי ניכרת, שנועדה בדרך כלל להיות חומר תרגול לשכלול מיומנות טכנית מסוימת.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Anberefşan
he: אנברפשאן

[ctx: release_status]
en: Any release officially sanctioned by the artist and/or their record company. Most releases will fit into this category.
he: כל הוצאה שאושרה רשמית על ידי האמן ו/או חברת התקליטים. רוב ההוצאות יתאימו לאב-סוג זה.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Araban
he: אראבאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Arabanbuselik
he: אראבנבוסליק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Arabankurdi
he: אראבאנקורדי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Aram-ı Can
he: אראם אי קאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Aram-ı Dil
he: אראם אי דיל

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Aranağme
he: אראנאג'מה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Arazbar
he: אראזבר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Arazbar Zemzeme
he: אראזבר זמזמה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Arazbarbuselik
he: אראזבראוסליק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Arazbarek
he: ארזברק

[ctx: collection_type]
en: Area
he: אזור

[ctx: alias_type]
en: Area name
he: שם אזור

[ctx: work_type]
en: Aria
he: אריה

[ctx: collection_type]
en: Artist
he: אמן

[ctx: alias_type]
en: Artist name
he: שם אמן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Artık Aksaksemai
he: ארטיק אקסאקסמאי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Asāvēri
he: אשוורי

[ctx: collection_type]
en: Attending
he: משתתף

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audio drama
he: דרמת שמע

[ctx: work_type]
en: Audio drama
he: דרמת שמע

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
he: ספר שמע

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
he: אוטונומי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Aydın
he: אידין

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Aṭāna
he: אטנה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Aṭṭa
he: אטה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Dorian
he: סי דוריאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Mixolydian
he: סי מיקסולידיאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
he: סי מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
he: סי מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
he: סי במול מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
he: סי במול מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp major
he: סי-דיאז מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp minor
he: סי-דיאז מינור

[ctx: work_attribute_type]
en: BMI ID
he: מזהה BMI

[ctx: work_attribute_type]
en: BUMA/STEMRA ID
he: מזהה BUMA/STEMRA

[ctx: cover_art_type]
en: Back
he: גב

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bahr-ı Nazik
he: באהר אי נזיק

[ctx: work_type]
en: Ballet
he: בלט

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bauḷi
he: באולי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Behāg
he: בהאג

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
he: אופרת בייג'ינג

[ctx: work_type]
en: Beijing opera is a form of traditional Chinese theatre which combines music, vocal performance, mime, dance, and acrobatics.
he: האופרה בבייג'ינג היא סוג של תיאטרון סיני מסורתי המשלב מוזיקה, ביצועים קוליים, פנטומימה, ריקוד ואקרובטיקה.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bend-i Hisar
he: בנד אי היסאר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Berefşan
he: ברפסאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Beste
he: בסטה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Beste Devr-i Revanı
he: בסטה דבר אי רבאני

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Beste Hicaz
he: בסטה היקאז

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Beste Hisar
he: בסטה היסר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Beste Isfahan
he: בסטה איספאהן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bestenigar
he: בסטהניגר

[ctx: medium_format]
en: Betamax
he: בטאמקס

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Beyati
he: בייאטי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bezm-i Tarab
he: בזם-אי-טאראב

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bilahari
he: בילאהרי

[ctx: medium_format]
en: Blu-ray
he: בלו ריי

[ctx: medium_format]
en: Blu-spec CD
he: תקליטור בלו-ספק

[ctx: release_packaging]
en: Book
he: ספר

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
he: ספרון

[ctx: release_status]
en: Bootleg
he: הקלטה לא חוקית

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
he: הפקת בוטלג

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bozlak
he: בוזלק

[ctx: alias_type]
en: Brand name
he: שם להקה

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
he: שידור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Buselik
he: בוסליק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Büzürk
he: בוזורק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bēgaḍa
he: בגדה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Dorian
he: דו דוריאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Mixolydian
he: דו מיקסולידיאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
he: דו מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
he: דו מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
he: דו במול מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat minor
he: דו במול מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
he: דו דיאז מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
he: דו דיאז מינור

[ctx: work_attribute_type]
en: CASH ID
he: מזהה CASH

[ctx: work_attribute_type]
en: CCLI ID
he: מזהה CCLI

[ctx: medium_format]
en: CD
he: תקליטור

[ctx: medium_format]
en: CD+G
he: תקליטור+G

[ctx: medium_format]
en: CD-R
he: תקליטור-R

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Canfeza
he: קנפזה

[ctx: work_type]
en: Cantata
he: קנטטה

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
he: שרוול קרטון/ניר

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
he: מחסנית

[ctx: medium_format]
en: Cassette
he: קסטה

[ctx: artist_type]
en: Character
he: תו

[ctx: artist_type]
en: Choir
he: מקהלה

[ctx: area_type]
en: City
he: עיר

[ctx: area_type]
en: City is used for settlements of any size, including towns and villages.
he: העיר משמשת להתישבות בכל גודל, כולל עיירות וכפרים.

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
he: קוֹמְפִּילַצְיָה

[ctx: event_type]
en: Concert
he: קונצרט

[ctx: work_type]
en: Concerto
he: קוֹנְצֶ'רְטוֹ

[ctx: event_type]
en: Convention/Expo
he: כנס/תערוכה

[ctx: medium_format]
en: Copy Control CD
he:  בקרת העתקת תקליטור

[ctx: medium_format]
en: Copy Control CD (CCCD) is an umbrella term for CDs released circa 2001-2006 containing software that is ostensibly designed to prevent the CD from being ripped. There are a number of software variants: the most well-known are Macrovision's Cactus Data Shield (CDS) and SunnComm's MediaMax.
he:  בקרת העתקת תקליטור (CCCD) הוא מונח מטריה עבור תקליטורים שפורסמו בשנים 2001-2006, התקליטורים הכילו תוכנה שנועדה למנוע לכאורה פערים (קרעים) בנתונים שהכילו. ישנן מספר גירסאות תוכנה כאלו, הידועים שבהם: Macrovision של Cactus Data Shield  ו SunmComm של MediaMax.

[ctx: area_type]
en: Country
he: מדינה

[ctx: area_type]
en: Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, e.g. United States.
he: מדינה משמשת עבור אזורים שנכללו (או נכללו קודם לכן) ב- ISO 3166-1, למשל ארצות הברית.

[ctx: area_type]
en: County
he: מחוז

[ctx: area_type]
en: County is used for smaller administrative divisions of a country which are not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. counties in the USA. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
he: מחוז משמש לחלוקה מינהלית קטנה יותר של מדינה, מחוזות אינם ישויות מנהליות ראשיות אבל הם גם לא עיריות. למשל, מחוזות בארה"ב. מחוזות אינם נחשבים בעת הצגת אזורי האב עבור אזור נתון.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Curcuna
he: קורקונה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Dorian
he: רה דוריאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Mixolydian
he: רה מיקסולידיאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
he: רה מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
he: רה מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
he: רה במול מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
he: רה במול מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp major
he: רה-דיאז-מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
he: רה דיאז מינור

[ctx: release_group_secondary_type]
en: DJ-mix
he: תמהיל-די.ג'י

[ctx: medium_format]
en: DTS CD
he: תקליטור DTS

[ctx: medium_format]
en: DVD-Audio
he: DVD-שמע

[ctx: medium_format]
en: DVD-Video
he: וידאו-DVD

[ctx: medium_format]
en: DVDplus
he: DVD פלוס

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (CD side)
he: DVD פלוס (תקליטור)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Audio side)
he: DVD פלוס (שמע)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Video side)
he: DVD פלוס (וידאו)

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Darb
he: דארב

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Darb-ı Fetih
he: דארבי אי פתיח

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Darb-ı Hüner
he: דארבי אי חונר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Darb-ı Kürdi
he: דארבי אי כורדי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Darb-ı Türki
he: דארבי אי טורקי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Darbeyn
he: דארבאיין

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Darbār
he: דארבר

[ctx: medium_format]
en: Data CD
he: תקליטור נתונים

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Demo
he: הדגמה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Destan
he: דסטאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devr-i Aryan
he: דבר אי אריאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devr-i Hindi
he: דבר אי הינדי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devr-i Hindi II
he: דבר אי הינדי II

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devr-i Kebir
he: דבר אי קביר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devr-i Revan
he: דבר אי רבאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devr-i Revan-ı Hindi
he: דבר אי רבאן אי הינדי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devr-i Süreyya
he: דבר אי סוריה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devr-i Süreyya Sofyanı
he: דבר אי סוריה סופיאני

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devr-i Turan
he: דבר אי טוראן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devr-i Turan II
he: דבר אי טוראן II

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Dildar
he: דילדר

[ctx: label_type]
en: Distributor
he: מפיץ

[ctx: area_type]
en: District
he: רובע

[ctx: area_type]
en: District is used for a division of a large city, e.g. Queens.
he: רובע משמש לחלוקה של עיר גדולה, למשל קווינס.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Divan
he: דיבאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Dolap
he: דולאפ

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Audio side)
he: תקליטור כפול (DVD שמע)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Video side)
he: תקליטור כפול (DVD וידאו)

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Durak
he: דוראק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Durga
he: דורגא

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Dēś
he: דש

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Dēśādi
he: דשאדי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Dorian
he: מי דוריאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Mixolydian
he: מי מיקסולידיאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
he: מי מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
he: מי מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
he: מי במול מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
he: מי במול מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp major
he: מי-דיאז-מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
he: מי דיאז מינור

[ctx: release_group_primary_type]
en: EP
he: מיני-אלבום

[ctx: medium_format]
en: Enhanced CD
he: תקליטור משופר

[ctx: instrument_type]
en: Ensemble
he: להקה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Etüd
he: אטוד

[ctx: collection_type]
en: Event
he: ארוע

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Evsat
he: אבסט

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Ezan
he: אזן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Dorian
he: פה דוריאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Mixolydian
he: פה מיקסולידיאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
he: פה מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
he: פה מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
he: פה במול מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
he: פה דיאז מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
he: פה דיאז מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Fahte
he: פאהטה

[ctx: instrument_type]
en: Family
he: משפחה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Fantezi
he: פאנטזי

[ctx: gender]
en: Female
he: נקבה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Fer
he: פר

[ctx: event_type]
en: Festival
he: פסטיבל

[ctx: series_type]
en: Festival
he: פסטיבל

[ctx: medium_format]
en: Flat discs with grooves used in phonographs/gramophones. For shellac and vinyl records, use that specifically
he: תקליטורים שטוחים עם חריצים המשמשים בפטיפונים/גרמופונים. עבור תקליטי שלאק וויניל, יש להשתמש בזה במיוחד

[ctx: medium_format]
en: Flexi-disc
he: תקליטור גמיש

[ctx: medium_format]
en: Flexi-discs are phonograph records made of a thin, flexible vinyl sheet with a molded-in groove, designed to be playable on a normal phonograph turntable.
he: תקליטורים קשיחים הם תקליטים פונוגרפים עשוים מגליון ויניל דק וגמיש ומחורץ, שנועד להיות מנוגן על פטיפון רגיל.

[ctx: medium_format]
en: Floppy Disk
he: דיסקט

[ctx: work_attribute_type]
en: Form (Ottoman, Turkish)
he: פורם (אוטמני, תורקי)

[ctx: alias_type]
en: Formal name
he: שם רשמי

[ctx: cover_art_type]
en: Front
he: חזית

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Dorian
he: סול דוריאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Mixolydian
he: סול מיקסולידיאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
he: סול מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
he: סול מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
he: סול במול מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat minor
he: סול-במול מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
he: סול דיאז מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
he: סול דיאז מינור

[ctx: work_attribute_type]
en: GEMA ID
he: מזהה GEMA

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Gauḷa
he: גאולה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Gazel
he: גאזל

[ctx: artist_type]
en: Group
he: קבוצה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Gülzar
he: גולזר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Hafif
he: חפיף

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Haver
he: חבר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Havi
he: חאבי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Hisar
he: היסאר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Hisarbuselik
he: היסארבוסליק

[ctx: work_attribute_type]
en: ICE ID
he: מזהה ICE

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Argentinean rights society SADAIC
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הארגנטינאי  SADAIC

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Australasian rights society APRA
he: מזהה עבור אגודת הזכויות האוסטרלית APRA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Austrian rights society AKM
he: מזהה עבור אגודת הזכויות האוסטרית AKM

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Belgian rights society SABAM
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הבלגית SABAM

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Brazilian rights society ECAD
he: מזהה עבור אגודת הזכויות ברזילאית  ECAD

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the British rights society PRS for Music
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הבריטית PRS למוזיקה

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Canadian rights society SOCAN
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הקנדית  SOCAN

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Colombian rights society SAYCO
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הקולומביאנית SAYCO

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Costa Rican rights society ACAM
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הקוסטריקנית ACAM

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Cuban rights society ACDAM
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הקובנית ACDAM

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Czech rights society OSA
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הצ'כית OSA

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the International Copyright Enterprise
he: מזהה עבור ארגון זכויות היוצרים הבינלאומי

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Mexican rights society SACM
he: מזהה עבור אגודת הזכויות המקסיקני SACM

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Polish rights society ZAiKS
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הפולני ZAiKS

[ctx: work_attribute_type]
en: IMRO ID
he: מזהה IMRO

[ctx: work_attribute_type]
en: Identifiers
he: מזהים

[ctx: label_type]
en: Imprint
he: חרות

[ctx: work_type]
en: Incidental music
he: מוזיקה אקראית

[ctx: work_type]
en: Incidental music is music written as background for (usually) a theatre play.
he: מוזיקה אקראית היא מוזיקה כתובה להשמעה ברקע (בדרך כלל) תיאטרון.

[ctx: place_type]
en: Indoor arena
he: זירה מקורה

[ctx: collection_type]
en: Instrument
he: כלי נגינה

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
he: שם כלי נגינה

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
he: ראיון

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Irak
he: עירק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Isfahan
he: איספאהן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Isfahan Ruy-i Neva
he: איספהאן רוי אי נבא

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Isfahanek
he: איספאהנק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Isfahani
he: איספהאני

[ctx: area_type]
en: Island
he: אי

[ctx: work_attribute_type]
en: JASRAC ID
he: מזהה JASRAC

[ctx: release_packaging]
en: Jewel Case
he: מארז תקליטור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Kamet
he: קאמט

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Kamās
he: קאמאס

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Kanto
he: קאנטו

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Kar
he: קאר

[ctx: release_packaging]
en: Keep Case
he: מארז DVD

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
he: מפתח

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Koda
he: קודה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Koşma
he: קושמה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Küpe
he: קופה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Kürdi
he: קורדי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Kāpi
he: קאפי

[ctx: collection_type]
en: Label
he: חברת תקליטים

[ctx: alias_type]
en: Label name
he:  שם חברת תקליטים

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Lalita
he: לליטה

[ctx: alias_type]
en: Legal name
he: שם משפטי

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Live
he: חי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Longa
he: לאנגו

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Mahur
he: מחור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Marş
he: מרש

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
he: מדיה

[ctx: medium_format]
en: MiniDisc
he: מיני־תקליטור

[ctx: area_type]
en: Municipality is used for small administrative divisions which, for urban municipalities, often contain a single city and a few surrounding villages. Rural municipalities typically group several villages together.
he: מחוז הוא חלוקה מנהלית של התיישבות עירונית, לעתים קרובות מכיל עיר אחת וכמה כפרים סמוכים. מועצה היא התיישבות כפרית שבדרך כלל נמקבצת מספר כפרים יחד.

[ctx: work_type]
en: Musical theatre is a form of theatrical performance that combines songs, spoken dialogue, acting, and dance.
he: תיאטרון מוזיקלי הוא סוג של מופע תיאטרוני המשלב שירה, דיאלוג מדובר, משחק וריקוד.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Naat
he: נאאט

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Neva
he: נווה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Nigar
he: ניגר

[ctx: release_packaging]
en: None
he: ללא

[ctx: cover_art_type]
en: Obi
he: אובי

[ctx: release_status]
en: Official
he: רשמי

[ctx: work_type]
en: Opera
he: אופרה

[ctx: work_type]
en: Operetta
he: אופרטה

[ctx: work_type]
en: Oratorio
he: אורטוריו

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
he: תזמורת

[ctx: label_type]
en: Original Production
he: הפקה מקורית

[ctx: artist_type]
en: Other
he: אחר

[ctx: cover_art_type]
en: Other
he: אחר

[ctx: gender]
en: Other
he: אחר

[ctx: medium_format]
en: Other
he: אחר

[ctx: place_type]
en: Other
he: אחר

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
he: אחר

[ctx: release_packaging]
en: Other
he: אחר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Paras
he: פאראס

[ctx: work_type]
en: Partita
he: פארטיטה

[ctx: artist_type]
en: Person
he: אדם

[ctx: collection_type]
en: Place
he: מקום

[ctx: alias_type]
en: Place name
he: שם מקום

[ctx: work_type]
en: Play
he: השמעה

[ctx: medium_format]
en: PlayTape
he: רשם קול

[ctx: medium_format]
en: Playbutton
he: לחצן השמעה

[ctx: work_type]
en: Poem
he: פואמה

[ctx: cover_art_type]
en: Poster
he: פוסטר

[ctx: label_type]
en: Production
he: הפקה

[ctx: label_type]
en: Publisher
he: מוציא לאור

[ctx: collection_type]
en: Recording
he: הקלטה

[ctx: collection_type]
en: Release
he: הוצאה

[ctx: collection_type]
en: Release group
he: ‮קבוצת הוצאה

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Remix
he: עריכה מחדש

[ctx: alias_type]
en: Search hint
he: רמיזת חפוש

[ctx: collection_type]
en: Series
he: סדרה

[ctx: release_packaging]
en: Slim Jewel Case
he: מארז תקליטור דק

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Soundtrack
he: רצועת שמע

[ctx: work_type]
en: Soundtrack
he: רצועת שמע

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
he: שדרה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tahir
he: תאהיר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Taksim
he: תאקסים

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tango
he: טאנגו

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tebriz
he: טבריז

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tekbir
he: טקביר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tesbih
he: טסבין

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tevhid
he: טוהיד

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DVDplus. The DVD layer should be added as a separate medium.
he: שכבת תקליטורים של DVD פלוס. יש להוסיף שכבה זו כתווך נפרד.

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DualDisc. The DVD layer should be added as a separate medium.
he: שכבת תקליטורים של תקליטור כפול. יש להוסיף שכבה זו כתווך נפרד.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DVDplus. The CD layer should be added as a separate medium.
he: שכבת DVD (שמע). יש להוסיף שכבה זו כתווך נפרד.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
he: שכבת DVD (שמע) של תקליטור כפול. יש להוסיף שכבה זו כתווך נפרד.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (video) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
he: שכבת DVD (וידאו) של תקליטור כפול. יש להוסיף שכבה זו כתווך נפרד.

[ctx: work_type]
en: The operetta is a genre of light opera, in terms both of music and subject matter. Operettas are generally short and include spoken parts.
he: האופרטה היא סוגה של אופרה קלה, הן מבחינת המוזיקה והן מבחינת הנושא. אופרטות הן בדרך כלל קצרות וכוללות חלקים מדובררים.

[ctx: series_type]
en: Tour
he: סיבוב הופעות

[ctx: cover_art_type]
en: Track
he: רצועה

[ctx: cover_art_type]
en: Tray
he: מגש

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Türki Hicaz
he: טורקי-חיקז

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Türkmen
he: תורקמן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Türkü
he: טורקו

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
he: כונן אחסון USB

[ctx: medium_format]
en: Video High Density (VHD) was a videodisc format which was marketed predominantly in Japan by JVC.
he: וידאו בצפיפות גבוהה (VHD) היה פורמט videodisc אשר שווק בעיקר ביפן על ידי JVC.

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
he: ויניל

[ctx: cover_art_type]
en: Watermark
he: סימן מים

[ctx: collection_type]
en: Wishlist
he: רשימת משאלות

[ctx: collection_type]
en: Work
he: יצירה

[ctx: alias_type]
en: Work name
he: שם יצירה

[ctx: work_type]
en: Zarzuela
he: זארזואלה

[ctx: medium_format]
en: Zip Disk
he: תקליטור זיפ

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: İlahi
he: ליחאי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Śrī
he: סרי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şehnaz
he: שנאז

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şevk
he: שבק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şevk-i Cedid
he: שבק אי סדיד

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şevk-i Cihan
he: שבק אי צ'יאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şevk-i Dil
he: שבק אי דיל

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şevk-i Serab
he: שבק אי סראב

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şevkaver
he: שבקקבר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şevkefza
he: שבקאפזה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şevknüma
he: שבקנומה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şevkutarab
he: שבקאוטאראב

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şinaver
he: שינבר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şiraz
he: שירז

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şivekar
he: שיבקר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şivekeş
he: שיבקס

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şivenüma
he: שיבנומה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şuri
he: סורי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şuğul
he: סוגול

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Ḍāgori
he: דאגורי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Ṣanmukhapriya
he: דנמוקהפריא

en: MusicBrainz Picard
he: מוזיקבריינז פיקארד

en: MusicBrainz's music tagger
he: מתייג מוזיקה של מיוזיקבריינז

en: Do you need to clean up your music library? Picard is an open-source cross-platform music tagger by MusicBrainz. It has the ability to identify audio files even without any existing metadata.
he: צריכים לנקות את ספריית המוזיקה שלכם? פיקארד הוא מתייג מוזיקה בקוד פתוח, חוצת פלטפורמת על ידי מיוזיקבריינז. בעל יכולת זיהוי קבצי שמע גם ללא נתוני-על קיימים.

en: Picard helps you organize your music collection by renaming your music files and sorting them into a folder structure exactly the way you want it. A variety of plugins are available and you can even write your own. Picard supports a wide range of audio formats and can also lookup an entire CD for you.
he: פיקארד מסייע בארגון  אוסף המוזיקה  על-ידי שינוי שם קבצי המוזיקה  ומיון הקבצים למבנה תיקיות בדיוק לצרכים האישיים. זמינים מגוון של מִתְקָעים, ניתן גם  לכתוב מתקעים לבד. פיקארד תומך במגוון רחב של תבניות שמע ויכול  לחפש תקליטור שלם.

en: Tagging audio files has never been easier.
he: תיוג קובצי שמע מעולם לא היה קל יותר.

en: Multiple formats: Picard supports all popular music formats, including MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, and more.
he: תבניות מרובות: פיקארד תומך בכל התבניות המוזיקה המקובלות לרבות MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, ועוד.

en: AcoustID: Picard uses AcoustID audio fingerprints, allowing files to be identified by the actual music, even if they have no metadata.
he: AcoustID: פיקארד עושה שימוש טביעת אצבע אודיו AcoustID כדי לזהות את הקבצים על ידי המוזיקה עצמה, גם אם אין להם מטא-נתונים.

en: Comprehensive database: Picard uses the open and community-maintained MusicBrainz database to provide accurate information about millions of music releases.
he: מסד נתונים מקיף: פיקארד משתמש במסד הנתונים הפתוח המתוחזק על ידי קהילת מיוזיקבריינז על מנת לספק מידע מדויק על מיליוני הוצאות מוזיקה.

en: CD lookups: Picard can lookup entire music CDs with a click.
he: חיפוש תקליטורים: פיקארד יכול לחפש תקליטורי מוזיקה שלמים בלחיצת כפתור.

en: Plugin support: If you need a particular feature, you can choose from a selection of available plugins or write your own.
he: תמיכה מִתְקָעים: אם אתם צריכים תכונה מסוימת, תוכלו לבחור מתוך מבחר של מִתְקָעים זמין או לכתוב מִתְקָעים משלכם.

en: Scripting: A flexible but easy to learn scripting language allows you to exactly specify how your music files will be named and how the tags will look like.
he: תסרוט: שפת תסרוט גמישה אך קלה ללימוד מאפשרת להגדיר  כיצד בדיוק קובצי המוזיקה יכונו וכיצד התגים יראו.

en: Open Source: Picard is licensed under the GNU General Public License 2.0 or later, and is hosted on GitHub where it is actively developed by some awesome developers.
he: קוד פתוח: פיקארד מרושה תחת הרישיון הציבורי הכללי של GNU 2.0 ואילך, ומתארח ב- GitHub, שם הוא מפותח באופן פעיל על ידי כמה מפתחים מדהימים.

en: MetaBrainz Foundation
he: קרן מטהבריינז

en: Unmatched Files
he: קבצים לא תואמים

en: [could not load album %s]
he: [לא ניתן לטעון אלבום %s]

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
he: אלבום %(id)s נטען %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s ...
he: טעינת אלבום %(id)s‮...

en: [loading album information]
he: [טעינת נתוני אלבום]

en: ; %i image | ; %i images
he[0]: ;%i תמונה
he[1]: ;%i תמונות
he[2]: ;%i תמונות
he[3]: ;%i תמונות

en: ; %i image not in all tracks | ; %i different images among tracks
he[0]: ; %i תמונה לא בכל הרצועות
he[1]: ; %i תמונות שונות לרצועות
he[2]: ; %i תמונות שונות לרצועות
he[3]: ; %i תמונות שונות לרצועות

en: No matching releases for cluster %(album)s
he: אין הוצאות תואמות לאשכול %(album)s

en: Cluster %(album)s identified!
he: זוהו %(album)sאשכולות!

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
he: חיפוש אשכול %(album)sבנתוני-על...

en: Clustering - step %(step)d/3: %(cluster_type)s (%(update)d%%)
he: אשכול - שלב %(step)d/3: %(cluster_type)s (%(update)d%%)

en: Unclustered Files
he: קבצים לא מאוגדים באשכול

en: Metadata Extraction
he: הרחבת נתוני-על

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
he[0]: נוספה %(count)i הוצאה לאוסף "%(name)s"
he[1]: נוספו %(count)i הוצאות לאוסף "%(name)s"
he[2]: נוספו %(count)i הוצאות לאוסף "%(name)s"
he[3]: נוספו %(count)i הוצאות לאוסף "%(name)s"

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
he[0]: הוסרה %(count)i הוצאה מאוסף "%(name)s"
he[1]: הוסרו %(count)i הוצאות מאוסף "%(name)s"
he[2]: הוסרו %(count)i הוצאות מאוסף "%(name)s"
he[3]: הוסרו %(count)i הוצאות מאוסף "%(name)s"

en: Error while modifying collections: %(error)s
he: %(error)sשגיאות בעת הסגלת אוספים:

en: Error loading collections: %(error)s
he: %(error)sשגיאות בטעינת אוספים:

en: Various Artists file naming scheme removal
he: הסרת סְכֶמָת שמות קבצים אמנים שונים

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
he: סְכֶמָת שמות קבצים יחודית עבור אלבומים בעלי אמנים שונים הוסרה בגרסה זו של פיקארד.
    סְכֶמָת שמות קבצים הקודמת מוזגה באופן אוטומטי עם זו של אלבומי אמנים בודדים.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
he: סְכֶמָת שמות קבצים ייחודית עבור אלבומים בעלי אמנים שונים הוסרה בגרסה זו של פיקארד.
    לעת עתה לא נעשה באפשרות זו, אך סְכֶמָת שמות קבצים ייחודית הוגדרה
    האם להסירה או למזגה עם סְכֶמָת שמות הקבצים עבור אלבומי אמנים בודדים?

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
he: אין רצועות תואמות מעבר לסף לקובץ %(filename)s

en: File '%(filename)s' identified!
he: קובץ %(filename)s זוהה!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
he:  אין רצועות תואמות לקובץ '%(filename)s'

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
he: חיפוש  קובץ %(filename)s בנתוני-על...

en: Unable to load plugin '%s'
he: לא ניתן לטעון מִתְקָע '%s'?

en: Failed loading zipped plugin %r from %r
he: טעינת מִתְקָע  %r  מ %r מכווץ ב ZIP כשלה

en: Failed loading plugin %r in %r
he: טעינת מִתְקָע  %r כשלה ב %r

en: Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard.
he: מִתְקָע '%s' מ '%s' אינו תואם לגרסה זו של פיקארד.

en: Plugin %r has an invalid API version string : %s
he: למִתְקָע %r מחרוזת API שגויה:%s

en: Plugin %r
he: מִתְקָע %r:

en: Error loading plugins list: %(error)s
he: ‮שגיאה בטעינת רשימת מִתְקָעים: %(error)s

en: Cat No
he: מס' קטלוגי

en: [no barcode]
he: [אין ברקוד]

en: [no release info]
he: [אין פרטי הוצאה]

en: MusicBrainz Account
he: ‮חשבון מוזיקבריינז

en: Authorization code:
he: קוד אישור:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
he: הסרת אלבום/ים %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
he: שגיאת חיפוש תקליטור

en: Error while reading CD:
    
    %s
he: שגיאה בקריאת תקליטור:
    
    %s

en: [loading recording information]
he: [טעינת נתוני הקלטה]

en: [could not load recording %s]
he: [לא ניתן לטעון הקלטה %s]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
he: שגיאת רשת AcoustID בחיפוש '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
he: חיפוש AcoustID נכשל עבור '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
he:  לא נמצאו תוצאות חיפוש AcoustID לקובץ '%(filename)s'

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
he:  חיפוש טביעת אצבע לקובץ '%(filename)s'...

en: AcoustID submission finished, but not all fingerprints have been submitted
he: שגור AcoustID הסתיים, אך לא כל טביעות האצבע נקלטו

en: AcoustID submission finished successfully
he: שגור AcoustID צלח

en: AcoustID submission failed permanently, maximum batch size reduced to zero
he: שגור AcoustID נכשל לצמיתות, גודל האצווה המרבי הצטמצם לאפס

en: AcoustID submission failed permanently, probably too many retries
he: שגור AcoustID נכשל לצמיתות, כנראה עקב ניסיונות רבים מדי

en: Submitting AcoustIDs ...
he:  שגור AcoustIDs...

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
he: שגור AcoustID כשלה עם שגיאה '%(error)s': %(message)s

en: Stable releases only
he: גרסה יציבה בלבד

en: Stable and Beta releases
he: גרסה יציבה וגרסת בטא

en: Stable, Beta and Dev releases
he: גרסה יציבה, גרסת בטא וגרסת פתוח

en: My script %d
he: התַּסְרִיט שלי %d

en: My script
he: התַּסְרִיט שלי

en: French (Canada)
he: צרפתית (קנדה)

en: Malay (Malaysia)
he: מלאית (מלזיה)

en: Afar
he: אפארית

en: Afar (Djibouti)
he: אפרית (ג'יבוטי)

en: Afar (Eritrea)
he: אפרית (אריתריאה)

en: Afar (Eritrea) (Saho)
he: אפרית (אריתריאה) (סאהו)

en: Afar (Ethiopia)
he: אפרית (אתיופיה )

en: Afrikaans (Namibia)
he: אפריקאנס (נמיביה)

en: Afrikaans (South Africa)
he: אפריקאנס (דרום אפריקה)

en: Akan
he: אקאנית

en: Akan (Ghana)
he: אקאנית (גנה)

en: Albanian (Albania)
he: אלבנית (אלבניה)

en: Amharic (Ethiopia)
he: אמהרית (אתיופיה )

en: Arabic (Algeria)
he: ערבית (אלג'יריה)

en: Arabic (Bahrain)
he: ערבית (בחריין)

en: Arabic (Egypt)
he: ערבית (מצרים)

en: Arabic (Iraq)
he: ערבית (עירק)

en: Arabic (Jordan)
he: ערבית (ירדן)

en: Arabic (Kuwait)
he: ערבית (כווית)

en: Arabic (Lebanon)
he: ערבית (לבנון)

en: Arabic (Libya)
he: ערבית (לוב)

en: Arabic (Morocco)
he: ערבית (מרוקו)

en: Arabic (Oman)
he: ערבית (אומן)

en: Arabic (Qatar)
he: ערבית (כתר)

en: Arabic (Saudi Arabia)
he: ערבית (ערב הסעודית)

en: Arabic (Sudan)
he: ערבית (סודן)

en: Arabic (Syria)
he: ערבית (סוריה)

en: Arabic (Tunisia)
he: ערבית (תוניס)

en: Arabic (United Arab Emirates)
he: ערבית (איחוד האמירויות)

en: Arabic (Yemen)
he: ערבית (תימן)

en: Armenian (Armenia)
he: ארמנית (ארמניה)

en: Armenian (Armenia) (Revised Orthography)
he: ארמנית (ארמניה) (אורתוגרפיה מתוקנת)

en: Assamese (India)
he: אסמית (הודו)

en: Atsam
he: אתסמית

en: Atsam (Nigeria)
he: אתסמית (ניגריה)

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
he: אזרית (אזרבייג'ן)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
he: אזרית (קירילית)

en: Azerbaijani (Cyrillic) (Azerbaijan)
he: אזרית  (קירילית) (אזרבייג'ן)

en: Azerbaijani (Latin)
he: אזרית (לטינית)

en: Azerbaijani (Latin) (Azerbaijan)
he: אזרית  (לטינית) (אזרבייג'ן)

en: Belarusian (Belarus)
he: בלרוסית (בלרוס)

en: Bengali (Bangladesh)
he: בנגלית (בנגלדש)

en: Bengali (India)
he: בנגלית (הודו)

en: Blin
he: בלים

en: Blin (Eritrea)
he: בלינית (אריתראה)

en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
he: בוסנית (בוסניה והרצגובינה)

en: Bulgarian (Bulgaria)
he: בולגרית (בולגריה)

en: Burmese (Myanmar [Burma])
he: בורמזית (מיאנמר [בורמה])

en: Catalan (Spain)
he: קטלנית (ספרד)

en: Chinese (Hong Kong)
he: סינית (הונג קונג)

en: Chinese (Macau)
he: סינית  (מקאו)

en: Chinese (Simplified Han)
he: סינית  (האן מפושטת)

en: Chinese (Simplified Han) (China)
he: סינית  (האן מפושטת) (סין)

en: Chinese (Simplified Han) (Hong Kong)
he: סינית  (האן מפושטת) (הונג קונג)

en: Chinese (Simplified Han) (Macau)
he: סינית  (האן מפושטת) (מקאו)

en: Chinese (Simplified Han) (Singapore)
he: סינית  (האן מפושטת) (סינגפור)

en: Chinese (Singapore)
he: סינית (סינגפור)

en: Chinese (Traditional Han)
he: סינית  (האן מסורתית)

en: Chinese (Traditional Han) (Hong Kong)
he: סינית  (האן מסורתית) (הונג קונג)

en: Chinese (Traditional Han) (Macau)
he: סינית  (האן מסורתית) (מקאו)

en: Chinese (Traditional Han) (Taiwan)
he: סינית  (האן מסורתית) (טייוון)

en: Coptic
he: קופטית

en: Cornish
he: קורנית

en: Cornish (United Kingdom)
he: קורנית (בריטניה)

en: Croatian (Croatia)
he: קרואטית (קרואטיה)

en: Danish (Denmark)
he: דנית (דנמרק)

en: Divehi
he: דיבהי

en: Divehi (Maldives)
he: דיבאית (האיים המלדיביים)

en: Dzongkha (Bhutan)
he: דזונקה (בוטאן)

en: English (American Samoa)
he: אנגלית (סמואה האמריקנית‬)

en: English (Belgium)
he: אנגלית (בלגיה)

en: English (Belize)
he: אנגלית (בליז)

en: English (Botswana)
he: אנגלית (בוצואנה)‏

en: English (Deseret)
he: אנגלית (דזרט)

en: English (Deseret) (United States)
he: אנגלית (דזרט) (ארצות הברית)

en: English (Guam)
he: אנגלית (גונאם)

en: English (Hong Kong)
he: אנגלית (הונג קונג)‏

en: English (Jamaica)
he: אנגלית (ג'מיקה)‏

en: English (Malta)
he: אנגלית (מלטה)‏

en: English (Marshall Islands)
he: אנגלית (איי מרשל)

en: English (Namibia)
he: אנגלית (נמיביה)‏

en: English (Northern Mariana Islands)
he: אנגלית (איי מריאנה הצפוניים)

en: English (Philippines)
he: אנגלית (פיליפינים)

en: English (Shavian)
he: אנגלית (שביאן)‏

en: English (Singapore)
he: אנגלית (סינגפור)

en: English (Trinidad and Tobago)
he: אנגלית (טרינידד וטובגו)

en: English (U.S. Minor Outlying Islands)
he: אנגלית (האיים החיצוניים המשניים של ארצות הברית)

en: English (U.S. Virgin Islands)
he: אנגלית (איי הבתולה של ארצות הברית)

en: English (United States)
he: אנגלית (ארצות הברית)

en: English (United States) (Computer)
he: אנגלית (ארצות הברית) (מחשבים)

en: English (Zimbabwe)
he: אנגלית (זימבבואה)

en: Estonian (Estonia)
he: אסטונית (אסטוניה)

en: Ewe (Ghana)
he: אווי (גנה)

en: Ewe (Togo)
he: אווה (טוגו)

en: Faroese
he: פארואזית

en: Faroese (Faroe Islands)
he: פארואזית (איי פארו)

en: Filipino (Philippines)
he: פיךיפינית (פיליפינים)

en: Finnish (Finland)
he: פינית (פינלנד)

en: French (Belgium)
he: צרפתית (בלגיה)

en: French (France)
he: צרפתית (צרפת)

en: French (Luxembourg)
he: צרפתית (לוקסמבורג)

en: French (Monaco)
he: צרפתית (מונקו)

en: French (Senegal)
he: צרפתית (סנגל)

en: French (Switzerland)
he: צרפתית (שוויץ)

en: Friulian
he: פריאוליאנית

en: Friulian (Italy)
he: פריאוליאנית (איטליה)

en: Ga
he: גא

en: Ga (Ghana)
he: גא (גנה)

en: Geez
he: גיז

en: Geez (Eritrea)
he: גיז (אריתראה)

en: Geez (Ethiopia)
he: גיז (אתיופיה)

en: Georgian (Georgia)
he: גרוזינית (גרוזיה)

en: German (Austria)
he: גרמנית (אוסטריה)

en: German (Belgium)
he: גרמנית (בלגיה)

en: German (Germany)
he: גרמנית (גרמניה)

en: German (Liechtenstein)
he: גרמנית (ליכטנשטיין)

en: German (Luxembourg)
he: גרמנית (לוקסנבורג)

en: Greek (Cyprus)
he: יוונית (קפריסין)

en: Gujarati (India)
he: גויארטית (הודו)

en: Hausa
he: האוסה

en: Hausa (Arabic)
he: האוסה (ערבית)

en: Hausa (Arabic) (Nigeria)
he: האוסה (ערבית) (ניגריה)

en: Hausa (Arabic) (Sudan)
he: האוסה (ערבית) (סודן)

en: Hausa (Ghana)
he: האוסה (גנה)

en: Hausa (Latin)
he: האוסה (לטינית)

en: Hausa (Latin) (Ghana)
he: האוסה (לטינית) (גנה)

en: Hausa (Latin) (Niger)
he: האוסה (לטינית) (ניג'יר)

en: Hausa (Latin) (Nigeria)
he: האוסה (לטינית) (ניגריה)

en: Hausa (Niger)
he: האוסה (ניג'יר)

en: Hausa (Nigeria)
he: האוסה (ניגריה)

en: Hausa (Sudan)
he: האוסה (סודן)

en: Hawaiian
he: הוואית

en: Hawaiian (United States)
he: הוואית (ארצות הברית)

en: Hebrew (Israel)
he: עברית (ישראל)

en: Hindi (India)
he: הינדו (הודית)

en: Hungarian (Hungary)
he: הונגרית (הונגריה)

en: Icelandic (Iceland)
he: איסלנדית (איסלנד)

en: Igbo (Nigeria)
he: איגבו (ניגריה)

en: Indonesian (Indonesia)
he: אינדונזית (אינדונזיה)

en: Inuktitut
he: אינוקטיטו

en: Irish (Ireland)
he: אירית (אירלנד)‏

en: Italian (Italy)
he: איטלקית (איטליה)

en: Italian (Switzerland)
he: איטלקית (שוויץ)

en: Jju
he: ג'יו

en: Jju (Nigeria)
he: ג'יו (ניגריה)

en: Kalaallisut
he: קאלאליסות

en: Kalaallisut (Greenland)
he: קאלאליסות (גרינלאנד)

en: Kamba
he: קאמבה

en: Kamba (Kenya)
he: קאמבה (קניה)

en: Kannada (India)
he: קאנאבה (הודו)

en: Kazakh (Cyrillic)
he: קזחית (קירילית)

en: Kazakh (Cyrillic) (Kazakhstan)
he: קזחית (קירילית) (קזחסטן)

en: Kazakh (Kazakhstan)
he: קזחית (קזחסטן)

en: Khmer (Cambodia)
he: חמר (קמבודיה)

en: Kinyarwanda
he: קינירוואנדה

en: Kinyarwanda (Rwanda)
he: קינירוואנדה (רואנדה)

note: #-#-#-#-#  173 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
he: קירגיזית

en: Kirghiz (Kyrgyzstan)
he: קירגיזית (קירגיסטן)

en: Konkani
he: קונקאנית

en: Konkani (India)
he: קונקאני (הודו)

en: Korean (South Korea)
he: קוריאנית (קוריאה הדרומית)

en: Koro
he: קורו

en: Koro (Côte d’Ivoire)
he: קורו (חוף השנהב)

en: Kpelle
he: קפלה

en: Kpelle (Guinea)
he: קפלה (גינאה)

en: Kpelle (Liberia)
he: קפלה (ליבריה)

en: Kurdish (Arabic)
he: כורדית (ערבית)

en: Kurdish (Arabic) (Iran)
he: כורדית (ערבית) (אירן)

en: Kurdish (Arabic) (Iraq)
he: כורדית (ערבית) (עירק)

en: Kurdish (Arabic) (Syria)
he: כורדית (ערבית) (סוריה)

en: Kurdish (Iran)
he: כורדית (אירן)

en: Kurdish (Iraq)
he: כורדית (עירק)

en: Kurdish (Latin)
he: כורדית (לטינית)

en: Kurdish (Latin) (Turkey)
he: כורדית (לטינית) (תורכית)

en: Kurdish (Syria)
he: כורדית (סוריה)

en: Kurdish (Turkey)
he: כורדית (תורכית)

en: Lao (Laos)
he: לאו (לאוס)

en: Latvian (Latvia)
he: לטבית (לטביה)

en: Lingala
he: לינגלה

en: Lingala (Congo - Brazzaville)
he: לינגלה (קונגו-ברזויל)

en: Lingala (Congo - Kinshasa)
he: לינגלה (קונגו-קינשסה)

en: Lithuanian (Lithuania)
he: ליטאית (ליטוניה)

en: Low German
he: גרמנית נמוכה

en: Low German (Germany)
he: גרמנית נמוכה (גרמניה)

en: Macedonian (Macedonia)
he: מקדונית (מקדוניה)

en: Malay (Brunei)
he: מלאית (ברוניי)

en: Malayalam (India)
he: מאלאילאמית (הודו)

en: Maltese (Malta)
he: מלטית (מלטה)‏

en: Manx
he: מאנקס

en: Manx (United Kingdom)
he: מנקס (בריטניה)

en: Marathi (India)
he: מרהטי (הודו)

en: Moldavian
he: מולדבית

en: Mongolian (China)
he: מונגולית (סין)

en: Mongolian (Cyrillic)
he: מונגולית (קירילית)

en: Mongolian (Cyrillic) (Mongolia)
he: מונגולית (קירילית) (מונגוליה)

en: Mongolian (Mongolia)
he: מונגולית (מונגוליה)

en: Mongolian (Mongolian)
he: מונגולית (מונגולית)

en: Mongolian (Mongolian) (China)
he: מונגולית (מונגולית) (סין)

en: Nepali (India)
he: נפלית (הודו)

en: Nepali (Nepal)
he: נפלית (נפל)

en: Northern Sami (Finland)
he: סאמית צפונית (פינדלנד)

en: Northern Sami (Norway)
he: סאמית צפונית (נורווגיה)

en: Northern Sotho
he: סוטו צפונית

en: Northern Sotho (South Africa)
he: סוטו צפונית (דרום אפריקה)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
he: נורווגית בוקמל (נורווגיה)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
he: נורווגית נינורסק (נורווגיה)

en: Nyanja
he: מיאנג'ה

en: Nyanja (Malawi)
he: מיאנג'ה (מלאווי)

en: Occitan (France)
he: אוקסיטנית (צרפת)

en: Oriya (India)
he: אוריא (הודו)

en: Oromo
he: אורומו

en: Oromo (Ethiopia)
he: אורומו (אתיופיה)

en: Oromo (Kenya)
he: אורומו (קניה)

en: Pashto (Afghanistan)
he: פאשטו (אפגניסטן)

en: Persian (Afghanistan)
he: פרסית (אפגניסטן)

en: Punjabi (Arabic)
he: פונג'אבית (ערבית)

en: Punjabi (Arabic) (Pakistan)
he: פונג'אבית (ערבית) (פקיסטן)

en: Punjabi (Gurmukhi)
he: פונג'טית (גרומוקי)

en: Punjabi (Gurmukhi) (India)
he: פונג'טית (גרומוקי) (הודו)

en: Punjabi (India)
he: פונג'אבית (הודו)

en: Punjabi (Pakistan)
he: פונג'אבית (פקיסטן)

en: Romanian (Moldova)
he: רומנית (מולדובה)

en: Romanian (Romania)
he: רומנית (רומניה)

en: Russian (Russia)
he: רוסית (רוסיה)

en: Russian (Ukraine)
he: רוסית (אוקרינה)

en: Sanskrit (India)
he: סנסקריט (הודו)

en: Serbian (Bosnia and Herzegovina)
he: סרבית (בוסניה והרצגובינה)

note: #-#-#-#-#  173 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
he: סרבית (קירילית)

en: Serbian (Cyrillic) (Bosnia and Herzegovina)
he: סרבית (קירילית) (בוסניה והרצגובינה)

en: Serbian (Cyrillic) (Montenegro)
he: סרבית (קירילית) (מונטנגרו)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia)
he: סרבית (קירילית) (סרביה)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia and Montenegro)
he: סרבית (קירילית) (סרביה ומונטנגרו)

en: Serbian (Latin)
he: סרבית (לטינית)

en: Serbian (Latin) (Bosnia and Herzegovina)
he: סרבית (לטינית) (בוסניה והרצגובינה)

en: Serbian (Latin) (Montenegro)
he: סרבית (לטינית) (מונטנגרו)

en: Serbian (Latin) (Serbia)
he: סרבית (לטינית) (סרביה)

en: Serbian (Latin) (Serbia and Montenegro)
he: סרבית (לטינית) (סרביה ומונטנגרו)

en: Serbian (Montenegro)
he: סרביה (מונטנגרו)

en: Serbian (Serbia)
he: סרבית (סרביה)

en: Serbian (Serbia and Montenegro)
he: סרבית (סרביה ומונטנגרו)

en: Serbo-Croatian
he: סרבית-קרואטית

en: Serbo-Croatian (Bosnia and Herzegovina)
he: סרבית-קרואטית (בוסניה והרצגובינה)

en: Serbo-Croatian (Serbia and Montenegro)
he: סרבית (בוסניה ומונטנגרו)

en: Sichuan Yi
he: סיצ'ואן יי

en: Sichuan Yi (China)
he: סיצ'ואן יי (סין)

en: Sidamo
he: סידאמו

en: Sidamo (Ethiopia)
he: סידמו (אתיופיה)

en: Sinhala (Sri Lanka)
he: סינהלה (סרי לנקה)

en: Slovenian (Slovenia)
he: סלובנית (סלובניה)

en: Somali
he: סומלית

en: Somali (Djibouti)
he: סומלית (ג'יבוטי)

en: Somali (Ethiopia)
he: סומלי (אתיופיה )

en: Somali (Kenya)
he: סומלי (קניה)

en: Somali (Somalia)
he: סומלי (סומליה )

en: South Ndebele
he: נדבלה דרומית

en: South Ndebele (South Africa)
he: נדבלה דרומית (דרום אפריקה)

en: Southern Sotho
he: סוטו דרומית

en: Southern Sotho (Lesotho)
he: סוטו דרומית (ליסוטו)

en: Southern Sotho (South Africa)
he: סוטו דרומית (דרום אפריקה)

en: Spanish (Dominican Republic)
he: ספרדית (הרפובליקה הדומיניקנית)

en: Spanish (El Salvador)
he: ספרדית (אל סלבדור)

en: Spanish (Guatemala)
he: ספרדית (גואטמלה)

en: Spanish (Nicaragua)
he: ספרדית (ניקרגואה)

en: Spanish (Panama)
he: ספרדית (פנמה)

en: Spanish (Peru)
he: ספרדית (פרו)

en: Spanish (Puerto Rico)
he: ספרדית (פורטו ריקו)

en: Spanish (Spain)
he: ספרדית (ספרד)

en: Spanish (United States)
he: ספרדית (ארצות הברית)

en: Spanish (Uruguay)
he: ספרדית (אורוגוואי)

en: Swahili (Kenya)
he: סווהילית (קניה)

en: Swahili (Tanzania)
he: סווהילית (טנזניה)

en: Swati
he: סוואטי

en: Swati (South Africa)
he: סוואטי (דרום אפריקה)

en: Swati (Swaziland)
he: סוואטי (סווזילנד)

en: Swedish (Finland)
he: שוודית (פינלנד)

note: #-#-#-#-#  173 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
he: גרמנית שוויצרית

en: Swiss German (Switzerland)
he: גרמנית שוויצרית (שוויץ)

en: Syriac
he: סורית

en: Syriac (Syria)
he: סורית (סוריה)

en: Tagalog
he: טאגאלוג

en: Tajik (Cyrillic)
he: טג'יקית (קירילית)

en: Tajik (Cyrillic) (Tajikistan)
he: טג'יקית (קירילית) (טג'יקיסטן)

en: Tajik (Tajikistan)
he: טג'יקית (טג'יקיסטן)

en: Tamil (India)
he: טמילית (הודו)

en: Taroko
he: טארוקו

en: Taroko (Taiwan)
he: טארוקו (טאיוואן)

en: Tatar (Russia)
he: טטארית (רוסיה)

en: Telugu (India)
he: טלוגו (הודו)

en: Thai (Thailand)
he: ,תאית (תאילנד)

en: Tibetan (China)
he: טיבתית  (סין)

en: Tibetan (India)
he: טיבתית  (הודו)

en: Tigre
he: טיגרה

en: Tigre (Eritrea)
he: טיגרה (אריתראה)

en: Tigrinya
he: תיגרינית

en: Tigrinya (Eritrea)
he: טיגריניה (אריתראה)

en: Tigrinya (Ethiopia)
he: טיגריניה (אתיופיה)

en: Tonga (Tonga)
he: טונגה (טונגה)

en: Tsonga
he: צונגה

en: Tsonga (South Africa)
he: צונגה (דרום אפריקה)

en: Tswana
he: צוואנה

en: Tswana (South Africa)
he: צוואנה (דרום אפריקה)

en: Turkish (Turkey)
he: תורכית (תורכיה)

en: Tyap
he: טיאפ

en: Tyap (Nigeria)
he: טיאפ (ניגריה)

en: Uighur
he: אויגור

en: Uighur (Arabic)
he: אויגור (ערבית)

en: Uighur (Arabic) (China)
he: אויגור (ערבית) (סין)

en: Uighur (China)
he: אויגור (סין)

en: Ukrainian (Ukraine)
he: אוקראינית (אוקרינה)

en: Urdu (India)
he: אורדו (הודו)

en: Urdu (Pakistan)
he: אורדו (פקיסטן)‏

en: Uzbek (Afghanistan)
he: אוזבקית (אפגניסטן)

en: Uzbek (Arabic)
he: אוזבקית (ערבית)

en: Uzbek (Arabic) (Afghanistan)
he: אוזבקית (ערבית) (אפגניסטן)

en: Uzbek (Cyrillic)
he: אוזבקית (קירילית)

en: Uzbek (Cyrillic) (Uzbekistan)
he: אזרית  (קירילית) (אוזבקיסטן)

en: Uzbek (Latin)
he: אוזבקית (לוינית)

en: Uzbek (Latin) (Uzbekistan)
he: אוזבקית  (לטינית) (אוזבקיסטן)

en: Uzbek (Uzbekistan)
he: אוזבקית (אוזבקיסטן)

en: Venda
he: ונדה

en: Venda (South Africa)
he: ונדא (דרום אפריקה)

en: Vietnamese (Vietnam)
he: וייטנאמית (וייטנאם)

en: Walamo
he: וואלאמו

en: Walamo (Ethiopia)
he: וואלאמו (אתיופיה)

en: Welsh (United Kingdom)
he: וולשית (בריטניה)

en: Wolof
he: וולוף

en: Wolof (Latin)
he: וולוף (לטינית)

en: Wolof (Latin) (Senegal)
he: וולוף (לטינית) (סנגל)

en: Wolof (Senegal)
he: וולוף (סנגל)

en: Xhosa (South Africa)
he: קסוסה (דרום אפריקה)

en: Yoruba
he: יורובה

en: Yoruba (Nigeria)
he: יורובה (ניגריה)

note: #-#-#-#-#  921 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: zul zu
en: Zulu
he: זולו

en: Zulu (South Africa)
he: זולו (דרום אפריקה)

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
he: תמונת עטיפה מסוג '%(type)s' ירדה עבור %(albumid)s מ %(host)s

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ...
he:  הורדת תמונת עטיפה מסוג '%(type)s' עבור %(albumid)s מ %(host)s...

en: Full size
he: גודל קובץ

en: Cover art types
he: סוגי תמונת עטיפה

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
he: נא לבחור באיזו רשימה לכלול את סוג התמונה, רשימות 'הכללה' ו/או 'החרגה'.

en: Include types list
he: הכללת רשימת סוגים

en: Exclude types list
he: החרגת רשימת סוגים

en: CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be considered when determining whether or not to download and use a CAA image.
he: תמונות CAA בעלות סוג תמונה שברשימת 'הכללה' יורדו ויעשה בהן שימוש אלא אם, סוג התמונה מופיע גם ברשימת 'החרגה'. תמונות בעלות סוגים שנכללו ברשימת 'החרגה'  לא יעשה בהם שימש לעולם. סוגי תמונות שאינם נכללים ברשימות 'הכללה' או 'החרגה' לא ילקחו בחשבון בעת ההחלטה באם להוריד ולהשתמש בתמונת CAA.

en: I&nclude all
he: ה&כללת הכל

en: E&xclude all
he: ה&חרגת הכל

en: Restore &Defaults
he: שחזור &ברירת מחדל

en: CAA Release Group
he: ‮קבוצת הוצאה ‭CAA

en: Local Files
he: קבצים מקומיים

en: Allowed Cover Art URLs
he: פורטן תמונת עטיפה, מאפשרות

en: `$if(if,then,else)`
    
    If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`.
he: `$if(if,then,else)`
    
    אם '`if' אינו ריק, החזרת 'then', אחרת החזרת 'else'.

en: `$if2(a1,a2,a3,...)`
    
    Returns first non empty argument.
he: `$if2(a1,a2,a3,...)`
    החזרת משתנה בלתי-תלוי לא-ריק ראשון.

en: `$noop(...)`
    
    Does nothing (useful for comments or disabling a block of code).
he: `$noop(...)
    
    לא עושה דבר (שימושי להערות ותיאור מקטע קוד).

en: `$left(text,number)`
    
    Returns the first `number` characters from `text`.
he: `$left(text,number)`
    
    החזרת 'number' התווים הראשונים משמאל ה- 'text'.

en: `$right(text,number)`
    
    Returns the last `number` characters from `text`.
he: `$right(text,number)`
    
    החזרת 'number' התווים האחרונים מימין ה- 'text'.

en: `$lower(text)`
    
    Returns `text` in lower case.
he: `$lower(text)`
    
    החזרת 'text' באותיות קטנות.

en: `$upper(text)`
    
    Returns `text` in upper case.
he: `$upper(text)`
    
    החזרת 'text' באותיות רישיות.

en: `$pad(text,length,char)`
    
    Pads the `text` to the `length` provided by adding as many copies of `char` as
        needed to the **beginning** of the string.
he: `$pad(text,length,char)`
    
    ריפוד ה- 'text' לפי האורך 'length' על ידי  שכפול  'char' כמספר העותקים הנדרש  **בתחילת** המחרוזת.

en: `$strip(text)`
    
    Replaces all whitespace in `text` with a single space, and removes leading and trailing spaces.
    Whitespace characters include multiple consecutive spaces, and various other unicode characters.
he: `$strip(text)`
    
    החלפת כל המרווח הלבן ב- 'text' במרווח בודד, והסרת רווחים מובילים ונגררים. מרווחים לבנים כוללים מספר רווחים רצופים, ותווים שונים אחרים של יוניקוד.

en: `$replace(text,search,replace)`
    
    Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and returns the resulting string.
he: `$replace(text,search,replace)`
    
    החלפת המופעים של 'search' ב- 'text' בערך 'replace' והחזרת המחרוזת שהתקבלה.

en: `$in(x,y)`
    
    Returns true, if `x` contains `y`.
he: `$in(x,y)`
    
    החזרת 'true' אם 'x' מוכל ב 'y'.

en: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Returns true if multi-value variable `x` contains exactly `y` as one of its values.
    
    _Since Picard 1.0_
he: `$inmulti(%x%,y)`
    
    
    החזרת 'true' אם ערכי המשתנה הבלתי תלוי 'x' מכיל בדיוק את 'y' כאחד מערכיו.
    
    _החל מפיקארד 1.0 והלאה_

en: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) replace.
he: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    החלפת ביטוי סדיר (regex) https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).

en: `$rsearch(text,pattern)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) search.
        This function will return the first matching group.
he: `$rsearch(text,pattern)`
    
    חיפוש [ביטוי סדיר (regex)] https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).
    פעולה זו מחזירה את הקבוצה המתאימה הראשונה.

en: `$num(number,length)`
    
    Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20).
he: `$num(number,length)`
    
    החזרת 'number' מתובנת 'length' ספרות (עד 20 ספרות).

en: `$unset(name)`
    
    Unsets the variable `name`.
    Allows for wildcards to unset certain tags (works with 'performer:*', 'comment:*', and 'lyrics:*').
    i.e. `$unset(performer:*)` would unset all performer tags.
he: `$unset(name)`
    
    ביטול הגדרת המשתנה  `name`.
    מתן אפשרות לביטול הגדרה של תגים מסוימים באמצעות תווים כלליים  (ישים לגבי  'performer:* , 'comment:*', ו 'lyrics:*').
    כלומר `$unset(performer:*)` יבטל את הגדרת כל תגי המבצעים.

en: `$delete(name)`
    
    Unsets the variable `name` and marks the tag for deletion.
    This is similar to `$unset(name)` but also marks the tag for deletion. E.g.
        running `$delete(genre)` will actually remove the genre tag from a file when
        saving.
    
    _Since Picard 2.1_
he: `$delete(name)`
    
    ביטול הגדרת המשתנה  `name` וסימון התג למחיקה.
    זהה ל  `$unset(name)` אך גם מסמן את התג למחיקה. לְמָשָׁל.
    הפעלת `$delete(genre)` למעשה תסיר את תג הסוגה מקובץ בעת
    השמירה.
    
    החל מפיקארד 2.1_

en: `$set(name,value)`
    
    Sets the variable `name` to `value`.
    
    Note: To create a variable which can be used for the file naming string, but
        which will not be written as a tag in the file, prefix the variable name
        with an underscore. `%something%` will create a "something" tag;
        `%_something%` will not.
he: `$set(name,value)`
    
    הגדרת המשתנה  `name` ל- `value`.
    
    הערה: ליצירת משתנה בו ניתן להשתמש כמחרוזת לשמות הקבצים, אך
    שלא ייכתב כתג בתוך הקובץ, על ידי מתן קידומת לשם המשתנה
    כקו תחתון. שימוש ב '%something%` ייצור תג "כלשהו";
    אך `%_something%` לא.

en: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    Sets the variable `name` to `value`, using the separator (or "; " if not passed)
        to coerce the value back into a proper multi-valued tag. This can be used to
        operate on multi-valued tags as a string, and then set them back as proper
        multi-valued tags.
    
    Example:
    
        $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Since Picard 1.0_
he: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    הגדרת  המשתנה 'name' ל `value ', באמצעות המפריד (או ";" אם לא עבר)
    לאילוץ הערך לתוך תג רב ערכי תקין. 
    ניתן לשימוש בפעולת בתגים מרובי ערכים כמחרוזת, והחזרתם 
    כתגים רבי ערכיים תקינים.
    
    לדוגמה:
    
      $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _ החל מפיקארד 1.0_

en: `$get(name)`
    
    Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`).
he: `$get(name)
    
    החזרת משתנה `name` (זהה ל  `ame%n%`).

en: `$copy(new,old)`
    
    Copies metadata from variable `old` to `new`.
    The difference between `$set(new,%old%)` is that `$copy(new,old)` copies
        multi-value variables without flattening them.
    
    _Since Picard 0.9_
he: `$copy(new,old)`
    
    העתקת נתוני-על ממשתנה 'old' ל-'new '.
    שונה מ `$set(new,ld%)` בכך ש- `$copy(new,old)`" מעתיק
    משתנים מרובי ערכיים מבלי לשטח אותם.
    
    _החל מפיקארד 0.9_

en: `$copymerge(new,old)`
    
    Merges metadata from variable `old` into `new`, removing duplicates and
        appending to the end, so retaining the original ordering. Like `$copy`, this
        will also copy multi-valued variables without flattening them.
    
    _Since Picard 1.0_
he: `$copymerge(new,old)`
    
    מיזוג נתוני-על ממשתנה 'old' ל- 'new', תוך הסרת כפילויות וצרופו לסוף, ושמירה על הסדר המקורי. כמו '$copy', גם כאן משתנים רב-ערכיים יעתקו מבלי לשטח אותם.
    
    _ החל מפיקארד 1.0_

en: `$trim(text[,char])`
    
    Trims all leading and trailing whitespaces from `text`.
        The optional second parameter `char` specifies the character to trim.
he: `$trim(text[,char])`
    
    קיטום כל הרווחים המובילים והנגררים מ- 'text'. 
    המאפיין החלופי השני 'char' מציין את התו לחיתוך.

en: `$add(x,y,*args)`
    
    Add `y` to `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)
he: `$add(x,y,*args)`
    
    חיבור `y` ו- `x`.
    ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי-תלויים.
    
    לדוגמה:
    
     $add(x,y,z) = ((x + y) + z)

en: `$sub(x,y,*args)`
    
    Subtracts `y` from `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)
he: `$sub(x,y,*args)`
    
     חיסור`y` מ- `x`.
    ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי-תלויים.
    
    לדוגמה:
    
     $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)

en: `$div(x,y,*args)`
    
    Divides `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)
he: `$div(x,y,*args)`
    
    חילוק `y` ב- `x`.
    ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי-תלויים.
    
    לדוגמה:
    
     $div(x,y,z) = ((x / y) / z)

en: `$mod(x,y,*args)`
    
    Returns the remainder of `x` divided by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)
he: `$mod(x,y,*args)`
    
    החזרת השארית מחילוק `y` ב- `x`.
    ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי-תלויים.
    
    לדוגמה:
    
     $mod(x,y,z) = ((x % y )% z)

en: `$mul(x,y,*args)`
    
    Multiplies `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)
he: `$mul(x,y,*args)`
    
    הכפלת `y` ב- `x`.
    ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי-תלויים.
    
    לדוגמה:
    
     $mul(x,y,z) = ((x* y)* z)

en: `$or(x,y,*args)`
    
    Returns true if either `x` or `y` not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ANY of the arguments is not empty.
he: `$or(x,y,*args)`
    
    החזרת 'true' אם `y` או `x` אינם ריקים.
    ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי-תלויים.
    
    התוצאה תהיה 'true'  אם אחד המשתנים אינם ריקים.

en: `$and(x,y,*args)`
    
    Returns true if both `x` and `y` are not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ALL of the arguments are not empty.
he: `$and(x,y,*args)`
    
    החזרת 'true' אם `y` וגם `x` אינם ריקים.
    ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי-תלויים.
    
    התוצאה תהיה 'true'  אם כל המשתנים אינם ריקים.

en: `$not(x)`
    
    Returns true if `x` is empty.
he: `$not(x)`
    
    החזרת 'true' אם 'x' ריק.

en: `$eq(x,y)`
    
    Returns true if `x` equals `y`.
he: `$not(x)`
    
    החזרת 'true' אם 'x' שווה ל- 'y'.

en: `$ne(x,y)`
    
    Returns true if `x` does not equal `y`.
he: `$not(x)`
    
    החזרת 'true' אם 'x' לא שווה ל- 'y'.

en: `$lt(x,y)`
    
    Returns true if `x` is less than `y`.
he: `$not(x)`
    
    החזרת 'true' אם 'x' קטן מ- 'y'.

en: `$lte(x,y)`
    
    Returns true if `x` is less than or equal to `y`.
he: `$not(x)`
    
    החזרת 'true' אם 'x' קטן או שווה ל- 'y'.

en: `$gt(x,y)`
    
    Returns true if `x` is greater than `y`.
he: `$not(x)`
    
    החזרת 'true' אם 'x' גדול מ- 'y'.

en: `$gte(x,y)`
    
    Returns true if `x` is greater than or equal to `y`.
he: `$not(x)`
    
    החזרת 'true' אם 'x' גדול או שווה ל- 'y'.

en: `$len(text)`
    
    Returns the number of characters in `text`.
he: `$len(text)`
    
    החזרת מספר התווים ב- 'text'.

en: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns the number of elements in the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        `separator` (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
    
    Example:
    
        $lenmulti(One; Two; Three) = 3
he: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    החזרת מספר האיברים בתג רב-ערכי 'name'. 
    ניתן להחליף ערך מילולי המייצג ריבוי ערכים ב- 'name', באמצעות
    'separator' (או ";" אם לא עובר) כדי לאלץ את הערך לתג רב ערכי תקין.
    
    לדוגמה:
    
      $lenmulti(One; Two; Three) = 3

en: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    Returns the performers where the performance type (e.g. "vocal") matches `pattern`, joined by `join`.
    
    _Since Picard 0.10_
he: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    החזרת המבצעים במקום בו סוג הבצוע (למשל "קולי") מתאים ל- 'pattern' משורשר על ידי 'join'.
    
    _החל מפיקארד 0.10_

en: `$matchedtracks()`
    
    Returns the number of matched tracks within a release.
        **Only works in File Naming scripts.**
    
    _Since Picard 0.12_
he: `$matchedtracks()`
    
    החזרת מספר הרצועות התואמות מתוך הוצאה.
    **עובד רק בתסריטי 'שמות קבצים'.**
    
    _החל מפיקארד 0.12_

en: `$is_complete()`
    
    Returns true if every track in the album is matched to a single file.
    **Only works in File Naming scripts.**
he: `$is_complete()`
    
    החזרת 'אמת' אם כל הרצועות באלבום מתאימים לקובץ יחיד.
    **עובד רק בתסריטי 'שמות קבצים'.**

en: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    Returns the first character of `text`.
    If `text` does not begin with an alphabetic character, then `nonalpha` is returned instead. If `nonalpha` is not
    specified, the default value "#" will be used.
    
    _Since Picard 0.12_
he: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    החזרת התו הראשון מ- `text`.
    אם `text` לא מתחיל בתו אלפאביתי, יוחזר `nonalpha` במקום. אם `nonalpha` לא הוגדר, יוחזר ערך ברירת המחדל "#".
    
    _החל מפיקארד 0.12_

en: `$initials(text)`
    
    Returns the first character of each word in `text`, if it is an alphabetic character.
    
    _Since Picard 0.12_
he: `$initials(text)`
    
    החזרת התו הראשון של כל מילה ב- 'text', אם התו אלפביתי.
    
    _החל מפיקארד 0.12_

en: `$firstwords(text,length)`
    
    Like `$truncate()` except that it will only return the complete words from `text` which fit within `length` characters.
    
    _Since Picard 0.12_
he: `$firstwords(text,length)`
    
    דומה ל- `$truncate()` אלה שפעולה זו תחזיר את כל המלים מ- `text` במידה והם בגבולות מספר התוים ב- `length` .
    
    _החל מפיקארד 0.12_

en: `$startswith(text,prefix)`
    
    Returns true if `text` starts with `prefix`.
    
    _Since Picard 1.4_
he: `$startswith(text,prefix)`
    
    חזרת 'true' אם 'text' מתחיל ב- 'prefix'
    
    _ החל מפיקארד 1.4_

en: `$endswith(text,suffix)`
    
    Returns true if `text` ends with `suffix`.
    
    _Since Picard 1.4_
he: `$endswith(text,suffix)`
    
    חזרת 'true' אם 'text' מסתיים ב- 'suffix'
    
    _ החל מפיקארד 1.4_

en: `$truncate(text,length)`
    
    Truncate `text` to `length`.
    
    _Since Picard 0.12_
he: `$truncate(text,length)`
    
    קיטום 'text' ל- 'length'
    
    _החל מפיקארד 0.12_

en: `$swapprefix(text,*prefixes="a","the")`
    
    Moves the specified `prefixes` from the beginning to the end of `text`.
    If no prefix is specified 'A' and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,Le)
    
    _Since Picard 1.3, previously as a plugin since Picard 0.13_
he: `$swapprefix(text,*prefixes="a","the")`
    
    העברת ה- 'prefixes' שצוינו, מתחילת ה- 'text' לסופו.
    אם לא צויונו קידומת, 'A' ו 'The' יהוו ברירת מחדל.
    
    לדוגמה:
    
     $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,Le)
    
    _החל מפיקארד 1.3, לפני כן כמתקע החל מפיקארד 0.13_

en: `$delprefix(text,*prefixes="a","the")`
    
    Deletes the specified `prefixes` from the beginning of `text`.
    If no prefix is specified 'A' and 'The' are used by default.
    
    _Since Picard 1.3_
he: `$delprefix(text,*prefixes="a","the")`
    
    מחיקת ה- 'prefixes' שצוינו מתחילת ה- 'text' אם אין קידומת, 'A' ו 'The' יהוו ברירת מחדל.
    
    _החל מפיקארד 1.3_

en: `$eq_any(x,a1,a2...)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` or `a2` or ...
    Functionally equivalent to `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2) ...)`.
    Functionally equivalent to the eq2 plugin.
he: `$eq_any(x,a1,a2...)`
    
    החזרת 'אמת' אם 'x' שווה ל- `a1`  או a2` או ...
    זהה ל- `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2) ...)`.
    זהה למתקע eq2.

en: `$ne_all(x,a1,a2...)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` and `a2` and ...
    Functionally equivalent to `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...)`.
    Functionally equivalent to the ne2 plugin.
he: `$ne_all(x,a1,a2...)`
    
    החזרת 'אמת' אם 'x' שונה מ- `a1` ו-  a2` ו-  ...
    זהה ל- $and($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...)`.
    זהה למתקע ne2.

en: `$eq_all(x,a1,a2...)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` and `a2` and ...
    Functionally equivalent to `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2) ...)`.
    
    Example:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))
he: `$eq_all(x,a1,a2...)`
    
    החזרת 'אמת' אם 'x' שווה ל- `a1` ו-  a2` ו-  ...
    זהה ל- `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2) ...)`.
    
    לדוגמה:
     $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))

en: `$ne_any(x,a1,a2...)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` or `a2` or ...
    Functionally equivalent to `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...)`.
    
    Example:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))
he: `$ne_any(x,a1,a2...)`
    
    החזרת 'אמת' אם 'x' שונה מ- `a1` או-  a2` או-  ...
    זהה ל-`$or($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...)`.
    
    לדוגמה:
     $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%%c,omposer%),$set(lyricist,%composer%))

en: `$title(text)`
    
    Returns `text` in title case (first character in every word capitalized).
    
    Example:
    
        $set(album,$title(%album%))
    _Since Picard 2.1_
he: `$title(text)`
    
    החזרת `text` עם אות רישית בתחילת כל מילה.
    
    לדוגמה:
    
     $set(album,$title(%album%))
    
    _החל מפיקארד 2.1_

en: `$is_audio()`
    
    Returns true, if the file processed is an audio file.
    
    _Since Picard 2.2_
he: `$is_audio()`
    
    החזרת 'true' אם הקובץ שבעיבוד הוא קובץ שמע.
    
    _החל מפיקארד 2.2_

en: `$is_video()`
    
    Returns true, if the file processed is an video file.
    
    _Since Picard 2.2_
he: `$is_video()`
    
    החזרת 'true' אם הקובץ שבעיבוד הוא קובץ וידאו.
    
    _החל מפיקארד 2.2 _

en: `$find(haystack,needle)`
    
    Finds the location of one string within another.
        Returns the index of the first occurrence of `needle` in `haystack`, or "" if `needle` was not found.
    
    _Since Picard 2.3_
    
    Note that prior to Picard 2.3.2 `$find` returned "-1" if `needle` was not found.
he: `$find(haystack,needle)`
    
    מציאת מקום מחרוזת אחת בתוך מחרוזת אחרת.
    החזרת המפתח של המופע הראשון של `needle` ב- `haystack`, או "" אם `needle` לא נמצא.
    
    _החל מפיקארד 2.3_
    
    הערה: לפני פיקארד 2.3.2 `$find` החזירה "-1" אם  `needle`  לא נמצא.

en: `$reverse(text)`
    
    Returns `text` in reverse order.
he: ``$reverse(text)`
    
    החזרת 'text' בסדר הפוך.

en: `$substr(text,start,end)`
    
    Returns the substring beginning with the character at the `start` index, up to
        (but not including) the character at the `end` index. Indexes are
        zero-based. Negative numbers will be counted back from the end of the
        string. If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to
        the start and end of the string respectively.
he: `$substr(text,start,end)`
    
    החזרת מחרוזת משנה המתחילה בתו במפתח `start` ועד (אך לא כולל) התו שבמפתח `end`. 
    המפתחים הם מבוססי אפס. מספרים שליליים יספרו מסוף המחרוזת.
    אם מפתחי  `start` או `end` הושראו ריקים, ברירת המחדל תהיה התחלה וסוף המחרוזת בהתאמה.

en: `$getmulti(name,index,separator="; ")`
    
    Gets the element at `index` from the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
he: `$getmulti(name,index,separator="; ")`
    
    קבלת האיבר ב- `index` מתג רב-ערכי 'name`. 
    ניתן להחליף ערך מילולי המייצג ריבוי ערכים ב-`name`, באמצעות 
    המפריד (או ";" אם לא עובר) 
    כדי לאלץ את הערך לתג רב ערכי תקין .

en: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name`, executing
        `code`. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script. A
        literal value representing a multi-value can be substituted for `name`,
        using the separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a
        proper multi-valued tag.
he: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    חזרה על כל האיברים בתג רב ערכי 'name', והרצת ה- 'code'. 
    בכל לולאה, ערך האיבר נשמר תחילה בתג '_ loop_value' והספירה נשמרת בתג '_ loop_count'. 
    מנגנון זה מאפשר לתסריט 'code'. גישה לאיבר או לערך הספירה. 
    ניתן להחליף ערך מילולי המייצג ריבוי ערכים, ב- 'name' באמצעות המפריד (או ";" אם לא עובר) כדי לאלץ את הערך לתוך תג רב ערכי תקין.

en: `$while(condition,code)`
    
    Standard 'while' loop. Executes `code` repeatedly until `condition` no longer
        evaluates to `True`. For each loop, the count is stored in the tag
        `_loop_count`. This allows the count value to be accessed within the `code`
        script. The function limites the maximum number of iterations to 1000 as a
        safeguard against accidentally creating an infinite loop.
he: `$while(condition,code)`
    
    לולאת 'while' תקנית. מריצה את `code` שוב ושוב עד אשר `condition` לא יהיה עוד `True`.
    ערך הספירה יאוחסן בתג  `_loop_count` בכל לולאה. מנגנון זה מאפשר לתסריט  `code` גישה לערך הספירה.
    הפונקציה מגבילה את מספר החזרות ל 1,000 כאמצעי הגנה מפני יצירת לולאה אין סופית.

en: `$map(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name` and updates the
        value of the element to the value returned by `code`, returning the updated
        multi-value tag. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script.
he: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    חזרה על כל האיברים שנמצאו בתג רב-ערכי  'name' ועדכון ערך האיבר לערך המוחזר על ידי 'code' והחזרת עודכן תג רב ערכי. בכל לולאה, ערך האיבר נשמר תחילה בתג '_ loop_value' והספירה נשמרת בתג '_ loop_count'. 
    מנגנון זה מאפשר לתסריט 'code'. גישה לאיבר או לערך הספירה.

en: `$join(name,text,separator="; ")`
    
    Joins all elements in `name`, placing `text` between each element, and returns the result as a string.
he: `$join(name,text,separator="; ")`
    
    צרוף כל האיברים ב- 'name' והצבת 'text' בין כל איבר והחזרת  התוצאה כמחרוזת.

en: `$slice(name,start,end,separator="; ")`
    
    Returns a multi-value variable containing the elements between the `start` and
        `end` indexes from the multi-value tag `name`. A literal value representing
        a multi-value can be substituted for `name`, using the separator (or "; " if
        not passed) to coerce the value into a proper multi-valued tag. Indexes are
        zero based. Negative numbers will be counted back from the end of the list.
        If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to the
        start and end of the list respectively.
    
    The following example will create a multi-value variable with all artists
        in `%artists%` except the first, which can be used to create a "feat." list.
    
    Example:
    
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,))
he: `$slice(name,start,end,separator="; ")`
    
    החזרת משתנה רב-ערכי המכיל במפתח את האברים שבין 'start' ל 'end'
     של תג רב-ערכי  `name`. 
    ניתן להחליף ערך מילולי המייצג ריבוי ערכים ב- name`,  על ידי המפריד (או ";" אם לא עובר) כדי לאלץ את הערך לתג רב ערכי תקין. 
    המפתחים הם מבוססי אפס. מספרים שליליים נספרים מסוף הרשימה.
    אם האינדקסים 'start' או 'end' נותרים ריקים, הם יוגדרו כברירת מחדל
    התחלה וסיום הרשימה בהתאמה.
    
    הדוגמה הבאה תיצור משתנה רב-ערכי של כל האמנים
    ב- %a `rtists%` למעט הראשון, שניתן להשתמש בו כדי ליצור  רשימת "feat.".
    
    לדוגמה:
    
      $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,))

en: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    Returns the current date and time in the specified `format`, which is based on
        the standard Python `strftime` [format codes](https://strftime.org/). If no
        `format` is specified the date/time will be returned in the form
        `2020-02-05 14:26:32`.
    Note: Platform-specific formatting codes should be avoided to help ensure the
        portability of scripts across the different platforms.  These codes include:
        remove zero-padding (e.g. `%-d` and `%-m` on Linux or macOS, and their
        equivalent `%#d` and `%#m` on Windows); element length specifiers (e.g.
        `%3Y`); and hanging '%' at the end of the format string.
he: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    החזרת התאריך והשעה הנוכחיים ב- 'format' שהוגדרו, המבוססים על פייתון סטנדרטי  `strftime` [format codes](https://strftime.org/). אם 'format' לא הוגדר,  התאריך / השעה יוחזרו בצורת '2020-02-05 14: 26: 32'.
    הערה: יש להימנע מקודי עיצוב יחודיים לפלטפורמה כדי להבטיח את ניידות התסריטים בין פלטפורמות שונות. 
    קודים אלה כוללים: הסרת ריפוד אפס (למשל '% -d' ו- '% -m' ב- Linux או ב- macOS, והמקבילה שלהם  '% # d' ו- '% # m' ב- Windows); 
    מפרט אורך האלמנטים (למשל '% 3Y'); ותליית '%' בסוף מחרוזת התבנית.

en: `$sortmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements sorted in ascending order.
he: `$sortmulti(name,separator="; ")`
    
    החזרת עותק של תג רב ערכי 'name', כאשר האיברים מאוחסנים בסדר  עולה.

en: `$reversemulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements in reverse order.
        This can be used in conjunction with the `$sortmulti` function to sort in
        descending order.
he: `$reversemulti(name,separator="; ")`
    
    החזרת עותק של תג רב ערכי 'name',  ומיון איברים בסדר הפוך.
    ניתן לשימוש בשילוב עם הפונקציה `$sortmulti`  למיון
    סדר יורד.

en: <br/>Translated to LANG by %s
he: <br/>תורגם לעברית על ידי %s

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
he: צלמיות יוצרו על ידי סאמבהב קוטהארי <sambhavs.email@gmail.com> ו <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">ניקיטה גולודב</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">מקסים בסינסקי</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> מ <a href="www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>

en: Version %(version)s
he: גרסה %(version)s

en: Supported formats
he: תבניות נתמכות

en: Please donate
he: נא תירמו

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
he: מודים לכם על השימוש בפיקארד. פיקארד מתבסס על מסד הנתונים של מיוזיקבריינז, המופעל על ידי קרן מטהבריינז בעזרתם של אלפי מתנדבים. אם אתם אוהבים את היישום הזה, שקולו בבקשה לתרום למטהבריינז על מנת להבטיח את המשכיות השירות.

en: Donate now!
he: תירמו כעת!

en: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others
he: זכויות יוצרים © %(copyright_years)s %(authors_credits)s ואחרים

en: Official website
he: אתר רישמי

en: Catalog #s
he: קטלוג #s

en: Barcode
he: ברקוד

en: %s (%i release) | %s (%i releases)
he[0]: %s (%i הוצאה)
he[1]: %s (%i הוצאות)
he[2]: %s (%i הוצאות)
he[3]: %s (%i הוצאות)

en: Errored entity
he: ישות שגויה

en: Pending entity
he: ישות מושהית

en: Saved entity
he: ישות נשמרה

en: Log view text (debug)
he: מצג מלל לוג (ניפוי תקלים)

en: Log view text (error)
he: מצג מלל לוג (שגיאה)

en: Log view text (info)
he: מצג מלל לוג (מידע)

en: Log view text (warning)
he: מצג מלל לוג (אזהרה)

en: Tag added
he: תג התווסף

en: Tag changed
he: תג בוטל

en: Tag removed
he: תג הוסר

en: View release on MusicBrainz
he: ‮הצגת הוצאה במוזיקבריינז

en: Common images on all tracks
he: תמונות משותפות לכל הרצועות

en: Tracks contain different images
he: רצועות מכילות תמונות שונות

en: Show more details
he: הצגת פרטים נוספים

en: New Cover Art
he: תמונת עטיפה חדשה

en: Original Cover Art
he: תמונת עטיפה  מקורית

en: All supported image formats
he: כל תבניות התמונה הנתמכות

en: Show more details...
he: הצגת פרטים נוספים‮...

en: Keep original cover art
he: השארת תמונת עטיפה מקורית

en: Choose local file...
he: בחירת קובץ מקומי ...

en: Replace front cover art
he: החלפת תמונת עטיפה קדמית

en: Append front cover art
he: ספוח תמונת עטיפה קדמית

en: &Load selected files
he: &טעינת הקבצים שנבחרו

en: &Move tagged files here
he: &העברת קבצים מתוייגים לכאן

en: &Set as starting directory
he: &הגדרה כספרית המוצא

en: Existing Cover
he: עטיפה נוכחית

en: New Cover
he: עטיפה חדשה

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %s
    Source: %s
he: לחץ לחיצה כפולה לפתיחה במציג חיצוני
    קובץ זמני: %s
    מקור: %s

en: Bits per sample:
he: סיביות לדגימה:

en: Disc %d
he: %d תקליטור

en: Tracklist:
he: רשימת רצועות:

en: Album Info
he: פרטי אלבום

en: Track Info
he: פרטי רצועה

en: &Info
he: &מידע

en: %i file in this track | %i files in this track
he[0]: %i קובץ ברצועה זו
he[1]: %i קבצים ברצועה זו
he[2]: %i קבצים ברצועה זו
he[3]: %i קבצים ברצועה זו

en: Cluster Info
he: פרטי אשכול

en: Pending files
he: קבצים ממתינים

en: Pending requests
he: בקשות ממתינות

en: Disc Subtitle
he: כתובית התקליטור

en: Track No.
he: מספר רצועה

en: Disc No.
he: מספר תקליטור

en: Catalog No.
he: מס' קטלוגי

en: Fingerprint status
he: מצב טביעות אצבע

en: Original Release Date
he: תאריך הוצאה מקורי

en: Bad match
he: התאמה גרועה

en: Poor match
he: התאמה חלשה

en: Ok match
he: התאמה סבירה

en: Good match
he: התאמה טובה

en: Great match
he: התאמה מעולה

en: Excellent match
he: התאמה מושלמת

en: Restore default columns
he: שחזור עמודות ברירת מחדל

en: Lock columns
he: נעילת עמודות

en: &Expand all
he: &הרחבת הכל

en: &Collapse all
he: &כווץ הכל

en: &Other versions
he: &גרסאות אחרות

en: &Other versions (%d)
he: &גרסאות אחרות (%d)

en: Collections
he: אוספים

en: P&lugins
he: מ&תקעים

en: &Run scripts
he: &הרצת תַּסְרִיט

en: file view
he: תצוגת קובץ

en: Contains unmatched files and clusters
he: מכיל קבצים ואשכולות לא תואמים

en: Clusters
he: אשכולות

en: album view
he: מצג אלבום

en: Contains albums and matched files
he: מכיל אלבומים וקבצים תואמים

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Album Info dialog
he: עיבוד שגיאות: צפיה בלשונית השגיאות בתיבת דו-שיח מידע אלבום.

en: Album modified and complete
he: אלבום עודכן והושלם

en: Album unchanged and complete
he: אלבום לא השתנה והושלם

en: Album modified
he: אלבום עודכן

en: Album unchanged
he: אלבום ללא שינוי

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Track Info dialog
he: עיבוד שגיאות: צפיה בלשונית השגיאות בתיבת דו-שיח מידע רצועה.

en: Processing error(s): See the Errors tab in the File Info dialog
he: עיבוד שגיאות: צפיה בלשונית השגיאות בתיבת דו-שיח מידע קובץ.

en: Track saved
he: רצועה נשמרה

en: Fingerprint has already been submitted
he: טביעות האצבע שוגרו כבר

en: Unsubmitted fingerprint
he:  טביעות-אצבע שטרם שוגרו

en: No fingerprint was calculated for this file, use "Scan" or "Generate AcoustID Fingerprints" to calculate the fingerprint.
he: לא חושבו טביעות אצבע AcoustID לקובץ זה, נא להריץ 'סריקה' או 'חילול טביעות אצבע AcoustID' לחישוב טביעות האצבע.

en: Verbosity
he: הכברת מילים

en: String to highlight
he: מחרוזת להדגשה

en: Clear Log
he: נקוי לוג

en: Save Log View to File
he: שמירת תצוגת לוג לקובץ

en: File already exists, do you really want to save to this file?
he: קובץ כבר קיים, האם לשמור קובץ בשם זה?

en: Failed to save Log View to file
he: שמירת תצוגת לוג לקובץ כשלה

en: Something prevented data to be written to '%s'
he: דבר מה מנע רישום נתונים ל '%s'

en: Are you sure you want to clear the log?
he: האם לנקות את הלוג?

en: Activity History
he: היסטוריית פעילות

en: Unsaved Changes
he: שינויים לא נשמרו

en: Are you sure you want to quit Picard?
he: האם לצאת מפיקארד?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
he[0]:  %d קובץ לא נשמר. סגירת פיקארד יגרום לאבדן כל השינויים שלא נשמרו.
he[1]: %d קבצים לא נשמרו. סגירת פיקארד יגרום לאבדן כל השינויים שלא נשמרו.
he[2]: %d קבצים לא נשמרו. סגירת פיקארד יגרום לאבדן כל השינויים שלא נשמרו.
he[3]: %d קבצים לא נשמרו. סגירת פיקארד יגרום לאבדן כל השינויים שלא נשמרו.

en: &Quit Picard
he: &יצאה מפיקארד

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
he: פיקארד "מקשיב לפִּתְחָה זו בכדי להשתלב עם הדפדפן. כאשר יתבצע "חיפוש" או "פתחה בדפדפן" מתוך פיקארד, לחיצה על לחצן "מתייג" בעמוד המרשתת, ההוצאה תיטען לתוך פיקארד.

en:  Listening on port %(port)d
he: האזנה לפִּתְחָה %(port)d

en: AcoustID submission not configured
he: שגור AcoustID לא תוצר

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
he: נדרש להגדיר מפתח API ל AcoustID לפני שיתאפשר לשגר טביעות אצבע.

en: Open AcoustID options
he: פתיחת אפשרויות AcoustID

en: &Help...
he: ע&זרה‮...

en: &Donate...
he: ת&רומה‮...

en: &Report a Bug...
he: דיווח על &תקל‮...

en: &Support Forum...
he: פו&רום תמיכה‮...

en: &Add Files...
he: הוספת &קבצים‮‮...

en: Add files to the tagger
he: הוספת קבצים למתייג

en: Add Fold&er...
he: הו&ספת תיקיה‮‮...

en: Add a folder to the tagger
he: הוספת תיקיה למתייג

en: Save selected files
he: שמירת הקבצים שנבחרו

en: S&ubmit AcoustIDs
he: ש&יגור AcoustID

en: Submit acoustic fingerprints
he:  שגור טביעות-אצבע-שמע

en: Remove selected files/albums
he: הסרת קבצים/אלבומים שנבחרו

en: Lookup in &Browser
he: חיפוש בד&פדפן

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
he: חיפוש פריטים שנבחרו באתר מוזיקבריינז

en: Search for similar albums...
he: חיפוש אלבומים דומים‮...

en: View similar releases and optionally choose a different release
he: הצגת הוצאות דומות ובחרת בהוצאה חלופית אחרת

en: Search for similar tracks...
he: חיפוש רצועות דומות‮...

en: View similar tracks and optionally choose a different release
he: הצגת רצועות דומות ובחרת בהוצאה חלופית אחרת

en: File &Browser
he: דפדפן &קבצים

en: &Cover Art
he: &תמונת עטיפה

en: &Actions
he: &פעולות

en: Lookup &CD...
he: איתור &תקליטור‮...

en: Lookup the details of the CD in your drive
he: חיפוש את פרטי ה CD בקונן

en: &Scan
he: &סריקה

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
he: שימוש בטביעת אצבע אודיו AcoustID כדי לזהות את הקבצים על ידי המוזיקה עצמה, גם אם אין להם נתוני-על

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
he: זיהוי הקובץ בעזרת טביעת-אצבע-שמע  ‮AcoustID

en: &Generate AcoustID Fingerprints
he: &חילול טביעת אצבע AcoustID

en: Generate Fingerprints
he: חילול טביעות אצבע

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files without doing a lookup
he: חילול טביעת אצבע שמע AcoustID לקבצים שנבחרו ללא ביצוע חיפוש

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files
he: חילול טביעת אצבע שמע AcoustID לקבצים שנבחרו

en: Cl&uster
he: א&שכול

en: Cluster files into album clusters
he: קבצי אשכול לתוך אשכולות אלבום

en: &Lookup
he: &איתור

en: Lookup selected items in MusicBrainz
he: איתור פרטים שנבחרו במוזיקבריינז

en: &Info...
he: &מידע‮...

en: &Rename Files
he: &שינוי שמות קבצים

en: &Move Files
he: ה&עברת קבצים

en: Save &Tags
he: שמירת &תגים

en: Tags From &File Names...
he: תגים מ&שמות קבצים‮...

en: Parse File Names...
he: נתוח שמות קבצים...

en: Set tags based on the file names
he: הגדרת תגים לפי שמות קבצים

en: &Open My Collections in Browser
he: &פתיחת האוספים בדפדפן

en: View &Error/Debug Log
he: הצגת יומן &שגיאות/ניפוי תקלים

en: View Activity &History
he: הצגת &הסטורית פעולות

en: Open in &Player
he: פתיחה ב&נגן

en: Play the file in your default media player
he: נגון קובץ בנגן ברירת המחדל

en: Open Containing &Folder
he: פתיחת &תקיה מכילה

en: Open the containing folder in your file explorer
he: פתיחה התקיה המכילה בסייר

en: &Check for Update…
he: &בדיקת זמינות עדכונים...

en: &Advanced search
he: חיפוש &מתקדם

en: &Builtin search
he: חיפוש &מובנה

en: All supported formats
he: כל סוגי התבניות הנתמכות

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' ...
he: הוספת ספריות מרובות מ '%(directory)s'...

en: Adding directory: '%(directory)s' ...
he:   הוספת סִפְרִיָּה: '%(directory)s'...

en: Configuration Required
he: נדרשת הגדרה

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
he: טביעת אצבע אודיו עדיין לא הוגדרה. האם להגדירה כעת?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
he: %(filename)s (שגיאה: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
he: %(filename)s %(similarity)d %% (שגיאה: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
he: לפיקארד נדרשת הרשאת גישה לנתונים האישיים שלכם בשרת מוזיקבריינז. האם להתחבר כעת?

en: (different across %d item) | (different across %d items)
he[0]: (שונה ב %d פריט)
he[1]: (שונה ב %d פריטים)
he[2]: (שונה ב %d פריטים)
he[3]: (שונה ב %d פריטים)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
he[0]: (חסר מפריט %d)
he[1]: (חסרים מ %d פריטים)
he[2]: (חסרים מ %d פריטים)
he[3]: (חסרים מ %d פריטים)

en: metadata view
he: תצוגת נתוני-על

en: Displays original and new tags for the selected files
he: מציג תגים מקוריים וחדשים עבור הקבצים שנבחרו

en: Original Value
he: ערך מקורי

en: Add New Tag...
he: הוספת תג חדש‮...

en: Show Changes First
he: הצגת שינויים תחילה

en: Add to 'Preserve Tags' List
he: הוספה לרשימת 'תגים שמורים'

en: Remove from 'Preserve Tags' List
he: הסרה מרשימת 'תגים שמורים'

en: Use Original Value | Use Original Values
he[0]: שימוש בערך מקורי
he[1]: שימוש בערכים מקוריים
he[2]: שימוש בערכים מקוריים
he[3]: שימוש בערכים מקוריים

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
he: השרת %s דורש פרטי הזדהות. להתחבר נא הזן שם משתמש וסיסמה.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
he: מתווך הרשת %s מבקש להתחבר. הזן שם המשתמש וסיסמה.

en: Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported
he: נגן פנימי: תבנית משאב המדיה אינה נתמכת (במלואה)

en: Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media resource
he: נגן פנימי: חסרות ההרשאות המתאמות להשמעת משאב מדיה

en: Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot proceed
he: נגן פנימי: לא נמצא שרות השמעה תקין .לא ניתן להמשיך בהשמעה

en: Internal player: error, code=%d, msg=%s
he: נגן פנימי: שגיאה, קוד=%d, הודעה=%s

en: Play selected files
he: השמעת הקבצים שנבחרו

en: Pause or resume current playback
he: השהיית או המשך השמעת רצועה נוכחית

en: Change playback speed
he: שינוי מהירות השמעה

en: Playback speed
he: מהירות השמעה

en: Change audio volume
he: שינוי עוצמת שמע

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
he: שגיאת תַּסְרִיט "%(script)s": %(message)s)

en: About Picard
he: אודות פיקארד

en: CD Lookup
he: איתור תקליטור

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
he: ההוצאות הבאות במוזיקבריינז תואמות לתקליטור:

en: No matching releases found for this disc.
he: לא נמצאו הוצאות תואמות לתקליטור זה.

en: Submit disc ID
he: שיגור מזהה תקליטור

en: &Load into Picard
he: &טעינה לפיקארד

en: &Submit disc ID
he: &שיגור מזהה תקליטור

en: Edit Tag
he: עריכה תג

en: Edit value
he: עריכת ערך

en: Add value
he: הוספת ערך

en: Remove value
he: הסרת ערך

en: Move selected value up
he: העברת ערכים שנבחרו מעלה

en: Move selected value down
he: העברת ערכים שנבחרו מטה

en: &Error
he: &שגיאה

en: A&rtwork
he: תמונת &עטיפה

en: Include sub-folders when adding files from folder
he: הכללת תיקיות משנה כאשר מוסיפים קבצים מתיקיה

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
he: להתעלם מפער באורך הרצועה במספר שניות שלהלן

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
he: להתעלם מנתיבי קבצים התואמים לביטוי סדיר (regex) הבא:

en: Ignore hidden files
he: להתעלם מקבצים מוסתרים

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
he: בקביעה האם הוצאה הושלמה, להתעלם מהרצועות הבאות

en: Video tracks
he: רצועות חוזי

en: Pregap tracks
he: רצועות מִרְוָח מקדים

en: Data tracks
he: רצועות נתונים

en: Silent tracks
he: רצועות שקט

en: Tags to ignore for comparison:
he: תגים שהמערכת תתעלם מהם להשוואה:

en: CD-ROM device to use for lookups:
he: כונן תקליטורים לחיפוש:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
he: כונן תקליטור ברירת המחדל:

en: Embed cover images into tags
he: שבוץ תמונות עטיפה בתגים

en: Only embed a front image
he: שבוץ תמונה קדמית בלבד

en: Save cover images as separate files
he: שמירת תמונות עטיפה כקבצים נפרדים

en: Use the following file name for images:
he: שימוש בשם הקובץ הבא לשמירת תמונות:

en: Overwrite the file if it already exists
he: שכתוב קובץ קיים

en: Cover Art Providers
he: מקורות לתמונת עטיפה

en: Reorder Priority:
he: מיון עדיפות מחדש:

en: Move selected item up
he: העברת פריטים שנבחרו מעלה

en: Move selected item down
he: העברת פריטים שנבחרו מטה

en: Audio Fingerprinting
he: טביעת-אצבע-שמע

en: Do not use audio fingerprinting
he: לא להשתמש בטביעת-אצבע-שמע

en: Use AcoustID
he: ‮שימוש ב ‭AcoustID

en: AcoustID Settings
he:  הגדרות AcoustID

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
he: ‮להתעלם מטביעות אצבע ‮קימות ב ‭     AcoustID

en: Fingerprint calculator:
he: מחשבון טביעת אצבע:

en: API key:
he: מפתח API:

en: Get API key...
he: ‮קבלת מפתח IPA...

en: MusicBrainz Server
he: ‮שרת מוזיקבריינז

en: Automatically scan all new files
he: סריקה אוטומטית של קבצים החדשים

en: Ignore MBIDs when loading new files
he: ‮להתעלם ממזהי מוזיקבריינז בטעינת קבצים חדשים,

en: Update Checking
he: בדיקת זמינות עדכונים

en: Check for updates during start-up
he: בדיקת עדכונים בעת האתחול

en: Days between checks:
he: מספר ימים בין בדיקות:

en: Updates to check:
he: עדכונים לבדיקה:

en: Use genres from MusicBrainz
he: שימוש בסוגות ממיוזיקבריינז

en: Only use my genres
he: שימוש רק בסוגות שלי

en: Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release or release group
he: שימוש בסוגת אמן האלבום אם לא נמצאו סוגות עבור ההוצאה או קבוצת ההוצאה

en: Use folksonomy tags as genre
he: שימוש בתגי פולקסונומיה כסוגה

en: Minimal genre usage:
he: שימוש סוגות מזערי:

en: Maximum number of genres:
he: מספר סוגות מירבי:

en: Join multiple genres with:
he: אחוד ריבוי סוגות בתו:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
he: סוגות או תגים פולקסמוניים להחרגה, אחד בשורה:

en: Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):
he: ארגז חול  למסנני לסוגות או תגים פולקסמוניים (תנקה ביציאה):

en: Show text labels under icons
he: הצגת תוויות מלל מתחת לצלמיות

en: Use system theme
he: שימוש בערכת נושא מערכת

en: Allow selection of multiple directories
he: אפשור בחירת ספריות מרובות

en: Use builtin search rather than looking in browser
he: שימוש בחיפוש מובנה במקום לחפש בדפדפן

en: Use advanced query syntax
he: שימוש בתחביר שאילתות מתקדם

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
he: הצגת תיבת דו-שיח לאישור שינויים שטרם נשמרו

en: Adjust horizontal position in file browser automatically
he: התאמת המיקום האופקי בדפדפן הקבצים באופן אוטומטי

en: Begin browsing in the following directory:
he: התחלה במחיצה הבאה:

en: User interface language:
he: שפת ממשק משתמש:

en: Customize Action Toolbar
he: התאמה אישית של סרגל כלים 'פעולה'

en: Add a new button to Toolbar
he: הוספת לחצן חדש לסרגל הכלים

en: Insert a separator
he: הוספת מפריד

en: Add Separator
he: הוספת מפריד

en: Remove button from toolbar
he: הסרת לחצן מסרגל הכלים

en: Show the below tags above all other tags in the metadata view
he: הצגת התגים מטה, מעל כל התגים האחרים במצג נתוני-על

en: Thresholds
he: ערכי סף

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
he: הקבלה מזערית בהתאמת קבצים לרצועות:

en: Minimal similarity for file lookups:
he: הקבלה מזערית בחיפושי קובץ:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
he: הקבלה מזערית בחיפושי אשכול:

en: Translate artist names to this locale where possible:
he: תרגום שמות אמנים לשפה זו ככל שיתאפשר:

en: Use standardized artist names
he: שימוש בשמות אמן מְתוּקנָנים

en: Use standardized instrument and vocal credits
he: שימוש בשמות כלים וקולות מְתוּקנָנים

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
he: ‮המרת תווי פיסוק  ליוניקוד ASCII

en: Use release relationships
he: שימוש בקשרי הוצאה

en: Use track relationships
he: שימוש בקשרי רצוע

en: Custom Fields
he: שדות מותאמים אישית

en: Various artists:
he: מגוון אמנים:

en: Non-album tracks:
he: רצועות ללא אלבום:

en: Web Proxy
he: מתווך רשת

en: Request timeout in seconds:
he: תפוגת זמן המתנה לבקשה בשניות:

en: Browser Integration
he: אינטגרציה עם הדפדפן

en: Default listening port:
he: פִּתְחָת ברירת מחדל להאזנה:

en: Listen only on localhost
he: האזן רק במחשב מקומי

en: Install plugin...
he: ‮התקנת מִתְקָע...

en: Open plugin folder
he: פתיחת תיקית מִתְקָעים

en: Reload List of Plugins
he: טעינה מחודשת של רשימת מִתְקָעים

en: Enable track ratings
he: אפשור דרוג רצועת

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
he: פיקארד ‮שומר את הדרוג בצרוף כתובת דוא"ל המשמש, לזיהוי המשתמש שביצע את הדרוג. בדרך זו, נשמרים דרוגים שונים עבור משתמשים שונים  בקבצים. נא לספק כתובת דוא"ל לשמירת הדרוגים שלכם.

en: E-mail:
he: דוא"ל:

en: Submit ratings to MusicBrainz
he: שגור דרוג למוזיקבריינז

en: Preferred release types
he: סוגי הוצאה מועדפים

en: Preferred release countries
he: מדינות הוצאות מועדפות

en: Add to preferred release countries
he: הוספת מדינות הוצאה מועדפות

en: Remove from preferred release countries
he: הסרת מדינות הוצאה מועדפות

en: Preferred release formats
he: מבנה מועדף להצגת תאריכי הוצאה

en: Add to preferred release formats
he: הוספה לתבניות הוצאה מועדפות

en: Remove from preferred release formats
he: הסרה מתבניות הוצאה מועדפות

en: Move files when saving
he: העברת קבצים במהלך השמירה

en: Destination directory:
he: סִפְרִיָּת יעד:

en: Move additional files (case insensitive):
he: ‮העברת קבצים נוספים (לא תלוי רישיות)‭:

en: Rename files when saving
he: שנוי שמות קובץ במהלך השמירה

en: Replace non-ASCII characters
he: ‮החלפת תווים שאינם ‭ASCII

en: Windows compatibility
he: ‮תאימות ל ‭Windows

en: Name files like this
he: כִּנּוּי קבצים באופן הבא

en: Tagger Script(s)
he:  תַּסְרִיטי מתייג

en: Enter your tagger script here.
he: הזנת מתייג התסרוט כאן.

en: Add new script
he: הוספת תַּסְרִיט חדש

en: Scripting Documentation
he: תיעוד תסרוט

en: Move script up
he: העברת תַּסְרִיט מעלה

en: Move script down
he: העברת תַּסְרִיט מטה

en: Remove script
he: הסרת תַּסְרִיט

en: Write tags to files
he: כתיבת תגים לקבצים

en: Preserve timestamps of tagged files
he: שימור חותמות זמן בקבצים מתוייגים

en: Before Tagging
he: לפני תיוג

en: Clear existing tags
he: מחיקת תגים קיימים

en: Remove ID3 tags from FLAC files
he: ‮הסרת תגי 3DI מקבצי CALF

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
he: ‮הסרת תגי 2vEPA מקבצי 3PM

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
he: לא לנקות או להחליף תגים אלה בנתונים מ: מוזיקבריינז

en: ID3v2 Version
he: ג‮ירסת ‭ID3v2

en: ID3v2 Text Encoding
he: ‮קידוד מלל ‭ID3v2

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
he: אחוד תגי מולטימדיה ID3v2.3 בתו:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
he: </ h> <body> <body> <p> ברירת המחדל היא '/' בכדי לשמור על תאימות עם גרסאות קודמות של פיקארד. </ p> <p> חלופות חדשות הן '; _' או '_ / _' או להקליד . </ p> </ body> </ html>

en: Save iTunes compatible grouping and work
he: שמירת יצירות וקיבוץ תואמי iTunes

en: Also include ID3v1 tags in the files
he: להכליל בקבצים גם תגי ‭ID3v1

en: AAC files
he: קבצי ACC

en: Save APEv2 tags
he: שמירת תגי APEv2

en: Do not save tags
he: לא לשמור תגים

en: Remove APEv2 tags from AAC files
he: ‮הסרת תגי 2vEPA מקבצי CAA

en: AC3 files
he: קבצי AC3

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
he: ‮הסרת תגי 2vEPA מקבצי 3CA

en: WAVE files
he: קבצי WAVE

en: Also include RIFF INFO tags in the files
he: להכליל בקבצים גם תגי RIFF INFO

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
he: ‮הסרת תגי RIFF INFO מקבצי WAVE

en: RIFF INFO Text Encoding
he: ‮קידוד מלל RIFF INFO

en: Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
he: פיקארד יכול לשמור תגי APEv2 בקבצי ACC טהורים, אשר כברירת מחדל אינם תומכים בתיוג. תגי APEv2 ב- ACC נתמכים על ידי נגנים מסוימים, אך נגנים שאינם תומכים בקבצי ACC עם תגי APEv2 יכולים להיתקל בבעיות בטעינת והפעלת קבצים אלה. כדי להתמודד עם בעיה זו ניתן לבחור באם לשמור תגים בקבצים אלו.

en: Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
he: פיקארד יכול לשמור תגי APEv2 בקבצי AC3 טהורים, אשר כברירת מחדל אינם תומכים בתיוג. תגי APEv2 ב- AC3 נתמכים על ידי נגנים מסוימים, אך נגנים שאינם תומכים בקבצי AC3 עם תגי APEv2 יכולים להיתקל בבעיות בטעינת והפעלת קבצים אלה. כדי להתמודד עם בעיה זו ניתן לבחור באם לשמור תגים בקבצים אלו.

en: Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF INFO has only limited support for tags and character encodings.
he: פיקארד יתייג קבצי WAVE באמצעות תגי ID3v2.  לא נתמך בכל התכנות. להתאמה עם תכנה שאינה תומכת בתגי ID3v2 בקבצי WAVE ניתן לכתוב תגי RIFF INFO נוספים לקבצים. ל- RIFF INFO תמיכה מוגבלת רק בתגים ובקידודי תווים.

en: Download only cover art images matching selected types
he: הורדת קובצי תמונת עטיפה התואמים לסוגים שנבחרו בלבד

en: Select types...
he: בחירת סוגים‮...

en: Only use images of the following size:
he: בחירת תמונות רק בגדלים הבאים:

en: Save only one front image as separate file
he: שמירת תמונה קדמית אחת בלבד כקובץ נפרד

en: Download only approved images
he: הורדת תמונות שאושרו בלבד

en: Use the first image type as the filename. This will not change the filename of front images.
he: שימוש בסוג התמונה הראשון כשם הקובץ. פעולה זו לא תשנה את שם הקובץ של התמונות הקדמיות‭.

en: Local cover art files match the following regular expression:
he: קובצי תמונת עטיפה מקומיים תואמים את הביטוי הסדיר הבא:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
he: הקבוצה הראשונה בביטוי סדיר (regex), ככל שקיים, ישמש כסוג, כלומר, cover-back-spine.jpg יוגדר כסוגים Back + Spine. אם לא נמצא סוג, ברירת המחדל לסוג יהיה  Front.

en: Open documentation in browser
he: פתיחת תיעוד בדפדפן

en: Convert File Names to Tags
he: המרת שמות הקבצים לתגים

en: Replace underscores with spaces
he: החלפת קווים תחתיים ברווחים

en: &Preview
he: &תצוגה מקדימה

en: Add new tag
he: הוספת תג חדש

en: Move tag up
he: העברת תג מעלה

en: Move tag down
he: העברת תג מטה

en: Remove selected tags
he: הסרת תגים שנבחרו

en: &Ok
he: &אשר

en: Clos&e
he: סגו&ר

en: Regex Error
he: שגיאת Regex

en: &Restore all Defaults
he: &שחזור כל ברירות המחדל

en: Reset all of Picard's settings
he: אתחול כל הגדרות פיקארד

en: Reset all settings for current option page
he: אתחול את כל ההגדרות  בעמוד האפשרויות הנוכחי

en: Make It So!
he: שמירה!

en: You are about to reset your options for this page.
he: כל האפשרויות בעמוד זה יאותחלו.

en: Warning! This will reset all of your settings.
he: אזהרה! פעולה זו תאתחל את כל ההגדרות.

en: Confirm Reset
he: אשר איתחול

en: Fingerprinting
he: טביעות אצבע

en: Please select a valid fpcalc executable.
he: בחירת בקובץ הפעלה fpcalc תקין.

en: Invalid fpcalc executable
he:  קובץ הפעלה fpcalc לא תקין

en: Logged in as <b>%s</b>.
he: התחברות בשם <b>%s</b>.

en: <html><head/><body>
    <p>Lines not starting with <b>-</b> or <b>+</b> are ignored.</p>
    <p>One expression per line, case-insensitive</p>
    <p>Examples:</p>
    <p><b>
    #comment<br/>
    !comment<br/>
    comment
    </b></p>
    <p><u>Strict filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-word</b>: exclude <i>word</i><br/>
    <b>+word</b>: include <i>word</i>
    </p>
    <p><u>Wildcard filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-*word</b>: exclude all genres ending with <i>word</i><br/>
    <b>+word*</b>: include all genres starting with <i>word</i><br/>
    <b>-w*rd</b>: exclude all genres starting with <i>w</i> and ending with <i>rd</i>
    </p>
    <p><u>Regular expressions filtering (Python re syntax):</u></p>
    <p><b>-/^w.rd+/</b>: exclude genres starting with <i>w</i> followed by any character, then <i>r</i> followed by at least one <i>d</i>
    </p>
    </body></html>
he: <html><head/><body>
    <p>המערכת תתעלם משורות שלא מתחילות ב <b>-</b>או <b>+</b>.</p>
    <p>ביטוי אחד לשורה, לא רגיש לרישיות</p>
    <p>דוגמאות:</p>
    <p></b>
    #הערה<br/>
    !הערה<br/>
    הערה
    </b></p>
    <p><u>סינון רגיל:</u></p>
    <p>
    <b>-מילה</b>: החרגה<i>מילה</i><br/>
    <b>+מילה</b>: הכללה<i>מילה</i>
    </p>
    <p><u> סינון עם תו כללי:</u></p>
    <p>
    <b>-*מילה</b>החרגת כל הסוגות שמסתימות ב<i>מילה</i><br/>
    <b>+מילה*</b>: החרגת כל הסוגות המתחילות ב<i>מילה</i><br/>
    <b>-מ*לה</b>: החרגת כל הסוגות המתחילות ב<i>מ</i>ומסתימות ב<i>לה</i>
    </p>
    <p><u>סינון ביטוי רגיל (תחביר פייטון):</u></p>
    <p><b>-/^מ.לה+/</b>:החרגת סוגות שמתחילות ב<i>מ</i>בהמשך תו כלשהו, ואז<i>ל</i>ואחר כך לפחות<i>ה</i>אחת
    </p>
    </body></html>

en: <html><head/><body>
    <p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>
    This playground will not be preserved on Options exit.
    </p>
    <p>
    Red background means the tag will be skipped.<br/>
    Green background means the tag will be kept.
    </p>
    </body></html>
he: <html><head/><body><p>ניתן להוסיף סוגות לבדיקת המסנן, אחת לשורה.<br/>
    ארגז חול זה לא ישמר לאחר יציאה מ'אפשרויות'.
    </p>
    <p>
    משמעות הרקע האדום שהתג ידולג<br/>
    משמעות הרקע הירוק שהתג ישמר
    </p>
    </body></html>

en: Error line %d: %s
he: שורת שגיאה %d:%s

en: Cluster
he: אשכול

note: #-#-#-#-#  128 (caribou)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
en: Scan
he: סריקה

en: Lookup in Browser
he: חפוש בדפדפן

en: Submit AcoustIDs
he: ‮שגור ‭AcoustIDs

en: Open in Player
he: פתיחה בנגן

en: Lookup CD...
he: איתור תקליטור‮...

en: Theme changed
he: ערכת הנושא השתנתה

en: You have changed the application theme. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
he: שניתם את ערכת הנושא של הישומון. נדרש לאתחל את פיקארד על מנת שהשינוי יוחל.

en: Please note that using the system theme might cause the user interface to be not shown correctly. If this is the case disable the "Use system theme" option to use Picard's default theme again.
he: לתשומת לב, השימוש בערכת נושא המערכת עלול לגרום לממשק המשתמש שלא יוצג כהלכה. במקרה זה יש להשבית את האפשרות "שימוש בערכת נושא מערכת" על מנת לחזור לברירת המחדל של פיקארד.

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
he: שפת ממשק המשתמש השתנתה, על מנת שהשנויים יכנסו לתוקף, יש לאתחל את פיקארד.

en: Drag and Drop to re-order
he: גרור ושחרר למיון

en: Colors changed
he: צבעים השתנו

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
he: צבע ממשק המשתמש השתנתה, על מנת שהשנויים יכנסו לתוקף, יש לאתחל את פיקארד.

en: Top Tags
he: תגים מובילים

en: Matching
he: התאמה

en: Download and install plugin
he: הורדת והתקנת מִתְקָע

en: Download and upgrade plugin to version %s
he: הורדה ועדכון מִתְקָע לגרסה %s

en: Uninstall plugin
he: הסרת מִתְקָע

en: Reloading list of available plugins...
he: טעינה מחדש של רשימת מִתְקָעים זמינים...

en: Plugin '%s'
he: מִתְקָע '%s'

en: An error occurred while loading the plugin '%s':
    
    %s
he: ארעה שגיאה בעת טעינת מִתְקָע '%s':
    
    %s

en: The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard.
he: מִתְקָע '%s' אינו תואם לגרסה נוכחית של פיקארד.

en: The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard.
he: המִתְקָע '%s' ישודרג לגרסה %s בהפעלה הבאה של פיקארד.

en: Uninstall plugin '%s'?
he: הסרת מִתְקָע '%s'?

en: Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?
he: האם להסיר מִתְקָע '%s' ?

en: Restart Picard to upgrade to new version
he: אתחול פיקארד לעדכון לגרסה החדשה

en: The plugin '%s' could not be downloaded.
he: לא ניתן להוריד את מִתְקָע '%s'.

en: Preferred Releases
he: הוצאות מועדפות

en: File Naming
he: קביעת שמות קבצים

en: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Open Scripting Documentation in your browser</a>
he: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s"> פתיחת תיעוד תסרוט בדפדפן</a>

en: The location to move files to must not be empty.
he: המיקום עליו יועברו הקבצים חייב להיות ריק.

en: The file naming format must not be empty.
he: מבנה שמות הקבצים לא יכול להיות ריק.

en: Script Error
he: שגיאת תַּסְרִיט

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
he: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>עזרת תחביר</a>)

en: Search in browser
he: חיפוש באמצעות דפדפן

en: <strong>Loading...</strong>
he: טעינה...</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>
he: <strong> בעקבות השגיאה בעת אחזור התוצאות: <br> <br> </ strong> שגיאת בקשת רשת עבור %s: <br>%s <br> (קוד QT %d, קוד %s HTTP) <br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
he: <strong> לא נמצאו תוצאות. נסו שוב עם שאילתת חיפוש שונה.</strong>

en: Load into Picard
he: טעינה לפיקארד

en: Album Search Results
he: תוצאות חיפוש אלבום

en: Show in browser
he: הצגה בדפדפן

en: Artist Search Dialog
he: דו-שיח חיפוש אמן

en: Begin Area
he: אזור התחלה

en: End Area
he: אזור סיום

en: Track Search Results
he: תוצאות חיפוש רצועה

en: Standalone Recording
he: הקלטה עצמאית

en: Rename script
he: שינוי שם תַּסְרִיט

en: Are you sure you want to remove this script?
he: האם להסיר תַּסְרִיט זה?

en: The table is locked. To enable sorting and column resizing
    unlock the table in the table header's context menu.
he: הטבלה נעולה. כדי לאפשר מיון ושינוי גודל עמודות יש לבטל את נעילת הטבלה מתפריט ההקשר כותרת הטבלה.

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
he: שגיאה בטעינת רשימת הוצאות פיקארד: {error_message}

en: Picard Update
he: עדכון פיקארד

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    (https://{url}{endpoint})
he: לא ניתן לאחזר מידע אודות הגרסה האחרונה מהאתר.
    (https://{url}{endpoint})

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
he: זמינה גרסה חדשה של פיקארד.
    
    גרסה נוכחית: {picard_old_version}
    גרסה חדשה: {picard_new_version}
    
    האם להוריד את הגרסה החדשה?

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
he: לא נמצאו עדכונים זמינים לרמת מנוי העדכונים שכם: {update_level}
    
    הגרסה שלכם: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
he: טביעת אצבע AcoustID

en: Album Artist Sort Order
he: מיון אומן האלבום

en: Album Sort Order
he: מיון אלבום

en: Arranger
he: מְעַבֵּד

en: Artist Sort Order
he: מיון אמן

en: Catalog Number
he: מספר קטלוגי

en: Compilation (iTunes)
he: קוֹמְפִּילַצְיָה ‮(iTunes)

en: Composer Sort Order
he: מיון מלחין

en: Conductor
he: מנצח

en: Disc Id
he: מזהה תקליטור

en: DJ-Mixer
he: מערבל-DJ

en: Encoded By
he: קודד על ידי

en: Encoder Settings
he: הגדרות מקודד

en: Engineer
he: מהנדס

en: Record Label
he: חברת תקליטים תקליט

en: Lyricist
he: תמלילן

en: Movement Number
he: מספר תנועה

en: Movement Count
he: ספירת תנועות

en: MusicBrainz Release Artist Id
he: מזהה אמן הוצאה ‮‭‭‮‭‮מוזיקבריינז

en: MusicBrainz Release Id
he: מזהה הוצאה ‮ מוזיקבריינז

en: MusicBrainz Artist Id
he: ‮מזהה אמן ‮‭‮מוזיקבריינז

en: MusicBrainz Disc Id
he: מזהה תקליטור מוזיקבריינז

en: MusicBrainz Original Release Id
he: מזהה הוצאה מקורי של מיוזיקבריינז

en: MusicBrainz Original Artist Id
he: מזהה אמן מיוזיקבריינז מקורי

en: MusicBrainz Recording Id
he: ‮מזהה הקלטה מוזיקבריינז

en: MusicBrainz Release Group Id
he: מזהה קבוצת הוצאה במוזיקבריינז

en: MusicBrainz Track Id
he: מזהה רצועה מוזיקבריינז

en: MusicBrainz Work Id
he: מזהה יצירה ‮מוזיקבריינז

en: MusicIP Fingerprint
he: טביעת אצבע  MusicIP

en: Original Album
he: אלבום מקורי

en: Original Artist
he: אמן מקורי

en: Original Filename
he: שם קובץ מקורי

en: Original Year
he: שנה מקורית

en: Performer
he: מבצע

en: R128 Album Gain
he: מרווח אלבום R128

en: R128 Track Gain
he: מרווח רצועה R128

en: Release Country
he: מדינת ההוצאה

en: Release Status
he: מצב ההוצאה

en: Release Type
he: סוג ההוצאה

en: Remixer
he: עריכה מחדש

en: ReplayGain Album Gain
he: ריפלייגאיין מרווח אלבום

en: ReplayGain Album Peak
he: ריפלייגאיין שיא אלבום

en: ReplayGain Album Range
he: ריפלייגאיין טווח אלבום

en: ReplayGain Reference Loudness
he: ריפלייגאיין לאודנס ייחוס

en: ReplayGain Track Gain
he: ריפלייגאיין מרווח רצועה

en: ReplayGain Track Peak
he: ריפלייגאיין שיא רצועה

en: ReplayGain Track Range
he: ריפלייגאיין טווח רצועות

en: Show Work & Movement
he: הצגת יצירה ותנועה

en: Title Sort Order
he: מיון כותרת

en: Total Discs
he: סך כל תקליטורים

en: Total Tracks
he: סך כל רצועות

en: Artist Website
he: אתר האמן

en: Writer
he: כותב

en: is not installed
he: לא מותקן

en: Web Browser Error
he: שגיאת דפדפן

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
he: שגיאה בעת טעינת דפדפן:
    
    %s

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
he: נמצא ביטוי חדש, אך לא נמצא מפריד בינו לבין הביטוי הקודם.

en: Missing comma before start of a new alter operation.
he: חסר פסיק לפני תחילת פעולת שינוי חדשה.

en: Unrecognized alter operation.
he: פעולת שינוי בלתי מזוהה.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
he: היו אמורים להיות %1$d ערכים, אך נמצאו %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
he: היו אמורים להיות סוגריים מרובעים פותחים ואחריהם סדרה של ערכים.

en: An opening bracket was expected.
he: היו אמורים להיות סוגריים מרובעים פותחים.

en: Unexpected keyword.
he: מילת מפתח בלתי צפויה.

en: Unexpected end of CASE expression
he: סיום בלתי צפוי לביטוי התניה (CASE)

en: Potential duplicate alias of CASE expression.
he: כנראה כינוי כפול לביטוי התניה (CASE).

en: An alias expected after AS but got
he: אמור היה להיות כינוי אחרי AS (בשם) אבל במקום נמצא

en: An alias was previously found.
he: נמצא כינוי בעבר.

en: An alias was expected after AS.
he: אמור היה להיות כינוי אחרי ה־AS (בשם).

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
he: אמור היה להיות שם של סמל! אסור להשתמש במילה שמורה בתור שם עמודה ללא סימן הטעמה משני (`).

en: A symbol name was expected!
he: אמור היה להיות שם סמל!

en: A comma or a closing bracket was expected.
he: אמורים היו להיות פסיק או סוגריים סוגרים.

en: A closing bracket was expected.
he: אמורים היו להיות סוגריים סוגרים.

en: Unrecognized data type.
he: סוג הנתונים אינו מזוהה.

en: An expression was expected.
he: אמור היה להיות ביטוי.

en: An alias was expected.
he: אמור היה להיות כינוי.

en: Unexpected dot.
he: נקודה בלתי צפויה.

en: Unexpected token.
he: אסימון בלתי צפוי.

en: An offset was expected.
he: אמור היה להיות היסט.

en: Unexpected end of LOCK expression.
he: סיום בלתי צפוי לביטוי נעילה (LOCK).

en: Unexpected end of Lock expression.
he: סיום בלתי צפוי לביטוי נעילה (Lock).

en: This option conflicts with "%1$s".
he: אפשרות זו סותרת את „%1$s”.

en: The old name of the table was expected.
he: אמור היה להיות השם הישן של הטבלה.

en: Keyword "TO" was expected.
he: אמורה הייתה להיות מילת המפתח „TO” (אל).

en: The new name of the table was expected.
he: אמור היה להיות השם החדש של הטבלה.

en: A rename operation was expected.
he: אמורה הייתה להיות פעולת שינוי שם.

en: Missing expression.
he: ביטוי חסר.

en: Unexpected character.
he: תו בלתי צפוי.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
he: אמורים היו להיות רווחים לפני המפריד.

en: Expected delimiter.
he: אמור היה להיות מפריד.

en: Ending quote %1$s was expected.
he: אמורות היו להיות מירכאות סוגרות %1$s.

en: Variable name was expected.
he: אמור היה להיות שם משתנה.

en: Unexpected beginning of statement.
he: תחילת הביטוי אינו צפוי.

en: Unrecognized statement type.
he: סוג המשפט בלתי מזוהה.

en: No transaction was previously started.
he: לא החלה העברה בעבר.

en: This type of clause was previously parsed.
he: סוג הסעיף הזה כבר נותח בעבר.

en: Unrecognized keyword.
he: מילת מפתח בלתי מזוהה.

en: Keyword at end of statement.
he: מילת מפתח בסוף משפט.

en: Unexpected ordering of clauses.
he: סידור הסעיפים בלתי צפוי.

en: The name of the entity was expected.
he: אמור היה להיות שם היישות.

en: A table name was expected.
he: אמור היה להיות שם טבלה.

en: At least one column definition was expected.
he: אמורה הייתה להיות לפחות הגדרת עמודה אחת.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
he: אמורה הייתה להיות מילת מפתח „RETURNS” (מחזירה).

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
he: סוג סעיף זה אינו תקף בשאילתות מרובות טבלאות.

en: Unexpected end of LOCK statement.
he: סיום בלתי צפוי להכרזת נעילה (LOCK).

en: Unexpected keyword
he: מילת מפתח בלתי צפויה

en:       Cc:
he:       העתקים:

en:       To:
he:       אל:

en:     Date:
he:     תאריך:

en:     From:
he:     מאת:

en:  Subject:
he:  נושא:

en: Blacklist
he: רשימה שחורה

en: Dat_e
he: תאריך

en: E-mail Address
he: דואר-אלקטרוני

en: Fo_rward
he: הפץ

en: Forward:
he: הפץ:

en: Fro_m
he: מאת

en: INBOX
he: דואר נכנס

note: #-#-#-#-#  283 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
he: הודעה חדשה

en: Sub_ject
he: נושא

en: Upload:
he: העלאה:

en: You have 1 new message.
he: ישׁ לך דואר חדש.

en: _Blacklist
he: רשימה שחורה

en: _Inbox
he: דואר נכנס

en: _New Message
he: הודעה חדשה

en: Account Information
he: מידע על החשבון

en: Alarms
he: התרעות

en: Armenian (ARMSCII-8)
he: ארמנית (ARMSCII-8)

en: Browser:
he: דפדפן:

en: Camouflage
he: צבאי

en: Celtic (ISO-8859-14)
he: קלטית (ISO-8859-14)

en: Chinese Traditional (Big5)
he: סינית מסורתית (Big5)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
he: קירילית/אוקראינית (KOI8-U)

en: Default Color
he: צבע הפתקית

en: Definitions
he: הגדרות

en: Delete "%s"
he: מחק "%s"

en: Delete Group
he: מחק קבוצה

en: Download %s
he: מוריד %s

en: Edit "%s"
he: ערוך "%s"

en: Every 2 minutes
he: כל 2 דקות

en: Every 5 minutes
he: כל 5 דקות

en: Food
he: מזון

en: Forgot your password?
he: שכחת את הסיסמה?

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
he: מזל

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
he: מזלות

en: Haze
he: אובך

en: Heavy T-Storm
he: סופת–רעמים עזה

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
he: עברית (ISO-8859-8-I)

en: Humidity
he: לחות

en: Humidity:
he: :לחית

en: Medicine
he: רפואה

en: New Moon
he: מופע ירח

en: Nordic (ISO-8859-10)
he: נורדית (ISO-8859-10)

en: People
he: אנשים

en: Results for %s
he: תוצאות עבור %s

en: Sunrise
he: זריחה

en: Sunset
he: שקיעה

en: Time format
he: פורמט זמן

en: Vacation
he: חופשה

en: Weather Forecast
he: תחזית מזג האויר

en: Web Site
he: אתר ברשת

en: Wind
he: רוח

en: Wind:
he: רוח:

note: TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device
en: Wipe
he: השמדה

en: attachment
he: תצריף

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
he: מאפיינים

en: East Timor
he: מזרח טימור

en: Iran, Islamic Republic of
he: אירן

en: Lao People's Democratic Republic
he: לאוס

en: Libyan Arab Jamahiriya
he: לוב

en: Saint Helena
he: סנט הלנה

en: Tanzania, United Republic of
he: טנזניה

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
he: שחור ולבן

en: Exposure Program
he: תכנית חשיפה

en: Focal Length
he: אורך מוקד

en: Metering Mode
he: שיטה מטרית

en: Panning
he: הפנייה

en: Partial
he: חלקי

en: Preset
he: ערכים קבועים מראש

en: Spot
he: מקם

en: Tungsten
he: טונגסטן

en: Uncalibrated
he: לא מכויל

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
he: לא מוכר (%s)

en: Common Name
he: שם נפוץ

en: Key Usage
he: שימוש במפתח

en: Private Key
he: מפתח פרטי

note: Public Key Info
en: Public Key Info
he: נתוני מפתח ציבואי

en: Serial Number
he: מספר סידורי

en: Signature Algorithm
he: אלגוריתם החתימה

en: Do not delete
he: לא למחוק

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
he: שישי

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
he: שני

en: Preferences for %s
he: מאפיינים עבור %s

en: Remove source
he: הסרת מקור

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
he: שבת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
he: שלח מסרון

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
he: ראשון

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
he: חמישי

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
he: שלישי

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
he: רביעי

en: show program's version number and exit
he: הצג מספר גרסת התוכנה וצא

en: show this help message and exit
he: הצג חלונית עזרה זו וצא

en: Silent
he: שקט

en: Built-in display
he: תצוגה מובנית

en: Passwords do not match.
he: הססמאות אינן תואמות.

en: "." also matches newline
he: "." מציג גם שורה חדשה

en: "Open session" will ask which session (set of files) to open when you launch Padre.
he: "פתח סביבת עבודה"  ישאל איזו סביבת עבודה (סט קבצים) לפתוח עם פתיחת Padre.

en: "Previous open files" will remember the open files when you close Padre and open the same files next time you launch Padre.
he: "קבצים אחרונים שנפתחו" יזכור את הקבצים הפתוחים עם סגירת Padre ויפתח אותם בהפעלה הבאה של Padre.

en: "^" and "$" match the start and end of any line inside the string
he: "^" ו- "$" מציינים התחלת שורה וסוף שורה בתוך הטקסט

en: # Input is in $_
    $_ = $_;
    # Output goes to $_
he: # הקלט ב- $_
    $_ = $_;
    # הפלט הולך אל $_

en: %s (%s results)
he: %s (%s תוצאות)

en: %s - Crashed while instantiating: %s
he: %s - קרס בזמן יצירת מופע: %s

en: %s - Crashed while loading: %s
he: %s - קרס בזמן טעינה: %s

en: %s - Failed to instantiate plug-in
he: %s - לא ניתן ליצור את מופע התוסף

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
he: %s - לא תת־מחלקה של Padre::Plugin

en: %s - Not compatible with Padre %s - %s
he:  %s - אינו תואם ל-Padre גרסה %s - %s

en: %s has no constructor
he: ל- %s אין הדרת מבנה (constructor)

en: %s in TODO regex, check your config.
he: %s בביטוי רגולרי של TODO, נא לבדוק את הקונפיגורציה שלך.

en: %s line %s: %s
he: %s שורה %s: %s

en: %s. Line: %s File: %s - %s
he: %s. שורה: %s קובץ: %s - %s

en: &Advanced...
he: &מתקדם...

en: &Autocomplete
he: השלמה אוטומטית	Ctrl-P

en: &Back
he: &אחורה

en: &Brace Matching
he: מצא סוגר תואם	Ctrl-1

en: &Comment Selected Lines
he: הפוך השורות בבחירה להערות	Ctrl-M

en: &Disable
he: בטל אפשרות

en: &Enter a line number between 1 and %s:
he: הכנס מספר שורה בין (1-%s):

en: &Enter a position between 1 and %s:
he: &הכנס מיקום בין 1 ו- %s:

en: &Filter:
he: &סינון:

en: &Find Previous
he: מצא הקודם	Shift-F3

en: &Find...
he: חפש...

en: &Full Screen
he: הצג במלוא המסך

en: &Go To...
he: &לך אל

en: &Go to Element
he: לך אך אלמנט

en: &Join Lines
he: חבר שורות	Ctrl-M

en: &Matching Help Topics:
he: נושאי עזרה מתאימים:

en: &Matching Items:
he: פריטים תואמים:

en: &Matching Menu Items:
he: פריטי תפריט תואמים:

en: &Next Problem
he: הבעיה הבאה

en: &Original text:
he: טקסט מקורי:

en: &Output text:
he: טקסט פלט

en: &POSIX Character classes
he: &מחלקות תווי POSIX

en: &Perl
he: Perl

en: &Perl filter source:
he: &מקור פילטר Perl:

en: &Quantifiers
he: &מצייני כמות

en: &Quick Fix
he: תיקון מהיר

en: &Recent Files
he: קבצים אחרונים

en: &Regular expression:
he: ביטוי רגולרי

en: &Reload selected
he: רענן את הקבצים שנבחרו

en: &Replace text with:
he: החלף ב:

en: &Result from replace:
he: התוצאה מההחלפה:

en: &Save session automatically
he: &שמור סביבת עבודה באופן אוטומטי

en: &Select an item to open (? = any character, * = any string):
he: בחר פריט כדי לפתוח (? = כל תו, * = כל מחרוזת)

en: &Select files to reload:
he: בחר קבצים לרענון

en: &Select to Matching Brace
he: &בחירה על לסוגר תואם

en: &Show error message
he: הצגת הודעת שגיאה

en: &Toggle Comment
he: &בצע Toggle Comment

en: &Translate Padre...
he: לתרגם את Padre...

en: &Type a menu item name to access:
he: הקלד שם פריט בתפריט כדי לגשת:

en: &Uncomment Selected Lines
he: הפוך השורות בבחירה להערות	Ctrl-M

en: '%s' does not look like a variable. First select a variable in the code and then try again.
he: '%s' לא נראה כמו משתנה. נא לבחור קודם משתנה בקוד ולנסות שוב.

en: (Re)load Current Plug-in
he: טען מחדש את התוסף הנוכחי

en: (Since Perl %s)
he: ( מאז  Perl %s)

en: - DEPRECATED!
he:  - לא נתמך!

en: 7-bit US-ASCII character
he: תו ASCII 7-סיביות

en: A Dialog
he: תיבת שיח

en: A comment
he: הערה

en: A group
he: קבוצה A

en: A new empty file
he: קובץ ריק חדש

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
he: ערכה של כלים אחרים שמפתחי Padre משתמשים בהם

en: A word boundary
he: גבולות מלה

en: About Padre
he: אודות Padre

en: Action: %s
he: פעולה: %s

en: Add another closing bracket if there is already one (and the 'Autocomplete brackets' above is enabled)
he: יש להוסיף עוד סוגר אם כבר יש אחד (והאפשרות השלמת סוגרים אוטומטית מופעלת)

en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

en: Alien Error
he: שגיאת Alien

en: Align a selection of text to the same left column.
he: יישר טקסט נבחר לאותה עמודה שמאלית

en: All braces appear to be matched
he: נראה שלכל הסוגרים יש תואמים

en: Allow the selection of another name to save the current document
he: אפשר לבחור שם אחר לשמירת המסמך הנוכחי

en: Alphabetic characters
he: תווים אלפביתיים

en: Alphabetical Order
he: לפי סדר אלפביתי

en: Alphabetical Order (Private Last)
he: לפי סדר אלפביתי (פרטי בסוף)

en: Alphanumeric characters
he: תווים אלפאנומריים

en: Alphanumeric characters plus "_"
he: תווים אלפאנומריים וגם "_"

en: Alternation
he: החלפה

en: An error has occured while generating '%s':
    %s
he: שגיאה בזמן חילול '%s':
    %s

en: Any changes to these options require a restart:
he: כל שינוי בהעדפות אלו מצריך אתחול:

en: Any character except a newline
he: כל תו חוץ מתו שורה חדשה

en: Any decimal digit
he: כל ספרה עשרונית

en: Any non-digit
he: כל תו שאינו ספרה

en: Any non-whitespace character
he: כל תו שאינו רווח

en: Any non-word character
he: כל תו שאינו מלה

en: Any whitespace character
he: כל תו רווח

en: Any word character
he: כל תו שהוא מלה

en: Apache License
he: רישיון Apache

en: Apply Diff to File
he: להחיל השוואה על קובץ

en: Apply Diff to Project
he: להחיל השוואה על פרויקט

en: Apply a patch file to the current document
he: התאם קובץ טלאי (patch) למסמך נוכחי

en: Apply a patch file to the current project
he: התאם קובץ טלאי (patch) לפרוייקט נוכחי

en: Apply one of the quick fixes for the current document
he: החל את החד מהתיקונים המהירים למסמך הנוכחי

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
he: בקש שם לסביבת העבודה ושמור את רשימת הקבצים הפתוחים כעת

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
he: שאל אם לשמור קבצים שלא נשמרו וצא מ-Padre

en: Assign the selected expression to a newly declared variable
he: הצב את הביטוי שנבחר למשתנה החדש שהוגדר

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
he: קיפול של תחביר POD כאשר מופעל קיפול קוד

en: Autocomplete always while typing
he: השלמות  אוטומטיות בזמן הקלדה תמיד מאופשרות

en: Autocomplete brackets
he: השלמת סוגרים אוטומטית	Ctrl-P

en: Autocomplete new methods in packages
he: השלמות אוטומטיות של מתודות חדשות בחבילות

en: Autocomplete new subroutines in scripts
he: השלמות אוטומטיות של שיגרות בתוכניות

en: Autocompletion error
he: שגיאת השלמות אוטומטיות

en: Autoindent:
he: הזחה אוטומטית:

en: Automatic indentation style detection
he: סגנון הזחה - זהוי אוטומטי

en: Background Tasks are running
he: משימות רקע רצות

en: Background Tasks are running with high load
he: משימות רקע רצות בעומס גבוה

en: Blue butterfly on a green leaf
he: פרפר כחול מעל עלה ירוק

en: Browse directory of the current document to open one or several files
he: סייר בתיקיה של המסמך הנוכחי כדי לפתוח קובץ אחד או יותר

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
he: סייר בתיקית הדוגמאות המותקנות כדי לפתוח קובץ

en: Browser: no viewer for %s
he: דפדפן: אין תוכת תצוגה ל- %s

en: Builder:
he: בונה:

en: Builds the current project, then run all tests.
he: בנה את הפרויקט הנוכחי והרץ את כל הבדיקות

en: CHANGED
he: שונה

en: Cannot diff if file was never saved
he: אי אפשר לעשות השוואה לקובץ שמעולם לא נשמר

en: Cannot open a directory: %s
he: אי אפשר לפתוח את התיקייה: %s

en: Cannot set bookmark in unsaved document
he: לא ניתן להגדיר סימנייה במסמך לא שמור

en: Case &insensitive
he: לא תלוי רישיות

en: Case-insensitive matching
he: התאמה לא תלויה ברישיות

en: Change the current selection to lower case
he: הפוך את הבחירה הנוכחית לאותיות קטנות

en: Change the current selection to upper case
he: הפוך את הבחירה הנוכחית לאותיות רישיות

en: Change the encoding of the current document to the default of the operating system
he: שנה את קידוד המסמך הנוכחי לברירת המחדל של מערכת ההפעלה

en: Change the encoding of the current document to utf-8
he: שנה את הקידוד של המסמך הנוכחי ל-utf-8

en: Change the end of line character of the current document to that used on Mac Classic
he: שנה את תווי סוף השורה במסמך הנוכחי לתווי סוף השורה המשמשים ב Mac Classic

en: Change the end of line character of the current document to that used on Unix, Linux, Mac OSX
he: שנה את תו סוף השורה במסמך הנוכחי לתווי סוף שורה המשמשים ב-Unix, Linux, Mac OSX

en: Change the end of line character of the current document to those used in files on MS Windows
he: שנה את תו סוף השורה במסמך הנוכחי לתווי סוף שורה המשמשים בקבצים של MS Windows

en: Change variable style
he: שינוי סגנון המישתנה

en: Change variable style from camelCase to Camel_Case
he: שנה סגנון משתמש מ- camelCase ל- Camel_Case

en: Change variable style from camelCase to camel_case
he: שנה סגנון משתמש מ- camelCase ל- camel_case

en: Change variable style from camel_case to CamelCase
he: שנה סגנון משתמש מ- camel_case ל- CamelCase

en: Change variable style from camel_case to camelCase
he: שנה סגנון משתמש מ- camel_case ל- camelCase

en: Change variable style to Using_Underscores
he: שינוי סגנון המישתנה ל- Using_Underscores

en: Change variable style to using_underscores
he: שינוי סגנון המישתנה ל- using_underscores

en: Change variable to CamelCase
he: שינוי סגנון המישתנה ל- CamelCase

en: Change variable to camelCase
he: שינוי סגנון המישתנה ל- camelCase

en: Character classes
he: מחלקות (קלאסים) של תוים

en: Character position
he: מיקום תו

en: Characters (including whitespace)
he: תוים (כולל רווח)

en: Check Complete
he: בדיקה הסתיימה

en: Check cancelled
he: הבדיקה בוטלה

en: Check for Common (Beginner) Errors
he: חפש שגיאות (מתחילים) נפוצות

en: Check for file updates on disk every (seconds):
he: כל כמה זמן לבדוק שנעשו שינויים בקובץ (בשניות):

en: Check the current file for common beginner errors
he: חפש שגיאות (מתחילים) נפוצות בקובץ הנוכחי

en: Chinese (Traditional)
he: סינית (מסורתית)

en: Choose the default projects directory
he: בחר את תיקיית פרויקט לפי ברירת מחדל

en: Class:
he: מחלקה:

en: Clean Recent Files List
he: נקה רשימת הקבצים האחרונים

en: Clean up file content on saving (for supported document types)
he: נקוי תוכן קובץ בזמן שמירה (בסוגי קבצים נתמכים)

en: Clear Selection Marks
he: נקה סימוני בחירה

en: Click on the arrow for filter settings
he: לחץ על החץ לשם סינן הגדרות

en: Close Files...
he: סגור קבצים...

en: Close Window on &Hit
he: סגור חלון בפגיעה

en: Close Window on Hit
he: סגור חלון בקליק

en: Close all Files
he: סגור את כל הקבצים

en: Close all other Files
he: סגור את כל שאר הקבצים

en: Close all the files belonging to the current project
he: סגור את כל הקבצים ששייכים לפרויקט הנוכחי

en: Close all the files except the current one
he: סגור את כל הקבצים פרט לקובץ הנוכחי

en: Close all the files open in the editor
he: סגור את הקבצים שפתוחים בעורך

en: Close all the files that do not belong to the current project
he: סגור את כל הקבצים שאינם שייכים לפרויקט הנוכחי

en: Close current document
he: סגור את המסמך הנוכחי

en: Close other Projects
he: סגור את שאר הפרויקטים

en: Close some
he: סגור חלק מהקבצים

en: Close some files
he: סגור חלק מהקבצים

en: Close this Project
he: סגוראת  הפרויקט הנוכחי

en: Code Order
he: לפי הסדר שבקוד

en: Colored text in output window (ANSI)
he: טקסט צבעוני בחלון הפלט (ANSI)

en: Combine scattered POD at the end of the document
he: צרף חלקי POD לסוף המסמך

en: Comment out or remove comment out of selected lines in the document
he: שים הערה או הסר הערה על השורות הנבחרות במסמך

en: Comment out selected lines in the document
he: הפוך השורות בבחירה להערות	Ctrl-M

en: Compare the file in the editor to that on the disk and show the diff in the output window
he: השווה את הקובץ בעורך לקובץ שעל הדיסק והצג את ההבדלים בחלון הפלט

en: Config:
he:  הגדרות:

en: Connecting to FTP server %s...
he: מתחבר לשרת HTTP %s ...

en: Connection to FTP server successful.
he: התחברות ל- FTP הצליחה.

en: Content type:
he: סוג תוכן: %s

en: Contents of the status bar
he: תוכן שורת המצב

en: Contents of the window title
he: תוכן כותרת החלון

en: Control characters
he: תווי בקרה

en: Convert Encoding
he: המרת קידוד

en: Convert Line Endings
he: המרת סופי שורות

en: Convert all tabs to spaces in the current document
he: הפוך את כל הטאבים לרווחים במסמך הנוכחי

en: Convert all the spaces to tabs in the current document
he: הפוך את כל הרווחים לטאבים במסמך הנוכחי

en: Copy Directory Name
he: העתק את שם התיקייה

en: Copy Editor Content
he: העתק את תוכן העורך

en: Copy Filename
he: העתק את שם הקובץ

en: Copy Full Filename
he: העתק את שמו המלא של הקובץ

en: Copy Name
he: העתק את שם הקובץ

en: Copy Specials
he: העתק  Specials

en: Copy Value
he: העתק ערך

en: Copy filename to clipboard
he: העתק שם הקובץ ללוח

en: Could not create: '%s': %s
he: לא ניתן ליצור: '%s': %s

en: Could not delete: '%s': %s
he: לא ניתן למחוק: '%s': %s

en: Could not determine the comment character for %s document type
he: לא ניתן לקבוע את תו ההערה  עבור סוד מסמך '%s'

en: Could not evaluate '%s'
he: לא ניתן לבצע הערכה (evaluate) עבור '%s'

en: Could not find KDE or GNOME
he: לא נמצא KDE או GNOME

en: Could not find a help provider for
he: לא נמצא ספק עזרה עבור'

en: Could not find perl executable
he: לא נמצא קובץ הרצת perl

en: Could not find project root
he: לא נמצא שורש הפרויקט

en: Could not find the Padre::Plugin::My plug-in
he: לא מצאתי את התוסף Padre::Plugin::My

en: Could not locate project directory.
he: לא נמצאה תיקיית הפרויקט

en: Could not reload file: %s
he: לא ניתן לרענן את הקובץ '%s'

en: Could not save file:
he: לא ניתן לשמור את הקובץ '%s'

en: Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'
he: לא ניתן להגדיר נקודת עצירה בקובץ '%s' שורה '%s'

en: Crashed
he: קרס

en: Create Project Tagsfile
he: צור tagsfile עבור הפרויקט

en: Create a bookmark in the current file current row
he: צור סימניה בקובץ הנוכחי בשורה הנוכחית

en: Created by
he: נוצר על ידי

en: Creates a Padre Plugin
he: יוצר תוסף ל- Padre

en: Creates a Padre document
he: יוצר מסמך Padre

en: Creates a Perl 5 module or script
he: יוצר מודול של Perl 5 או סקריפט

en: Creates a perltags - file for the current project supporting find_method and autocomplete.
he: צור קובץ perltags לפרוייקט הנוכחי לתמיכה ב- find_method והשלמה אוטומטית.

en: Current '%s' not found
he: ה-'%s' הנוכחי לא נמצא

en: Current Directory:
he: תיקייה נוכחית:

en: Current Document
he:  מסמך נוכחי

en: Current Document: %s
he: מסמך נוכחי: %s

en: Current cursor does not seem to point at a method
he: לא נראה שהסמן מצביע על מתודה

en: Current cursor does not seem to point at a variable
he: לא נראה שהסמן מצביע על משתנה

en: Current cursor does not seem to point at a variable.
he: לא נראה שהסמן מצביע על משתנה

en: Current document has no filename
he: למסמך הנוכחי אין שם קובץ

en: Current document is not a .t file
he: למסמך הנוכחי אינו קובץ .t

en: Current file's basename
he: שם קובץ basename למסמך הנוכחי

en: Current file's dirname
he: תיקיית הקובץ הנוכחי

en: Current filename
he:  שם הקובץ הנוכחי

en: Current filename relative to project
he: קובץ נוכחי - יחסית לפרוייקט

en: Current line number: %s
he: מספר שורה נוכחית: %s

en: Current position: %s
he: מיקום נוכחי: %s

en: Cursor Blink Rate (milliseconds - 0 = blink off; 500 = default):
he: קצב הבהו הסמן (אלפיות שניה - 0 = ללא הבהוב; 500 = ברירת מחדל)

en: Cut the current selection and create a new sub from it. A call to this sub is added in the place where the selection was.
he: חתוך את הטקסט הנבחר וצור ממנו שגרה חדשה. קריאה לשגרה זו תוכנס במקום הטקסט הנבחר.

en: DELETED
he: נמחק

en: Debugger is already running
he: מאתר הבאגים כבר רץ

en: Debugger not running
he: מאתר הבאגים אינו רץ

en: Debugging failed. Did you check your program for syntax errors?
he: נפוי שגיאות נכשל. האם בדקת שגיאות תחביר התוכנית שלך?

en: Default line ending:
he: תו סוף שורה לפי ברירת מחדל:

en: Default projects directory:
he:  לפי ברירת מחדל: תיקיית פרויקט

en: Default value:
he: ברירת המחדל

en: Default word wrap on for each file
he: גלישת שורות בברירת מחדל לכל קובץ

en: Delay the action queue for 10 seconds
he: לעכב את תור הפעולות למשך 10 שניות

en: Delay the action queue for 30 seconds
he: לעכב את תור הפעולות למשך 30 שניות

en: Delete &All
he: מחק הכול

en: Delete Leading Spaces
he: מחק רווחים בתחילת שורה

en: Delete Trailing Spaces
he: מחק רווחים בסוף שורה

en: Deprecation
he: הוצאה מכלל שימוש

en: Did not provide a distribution
he: לא סופקה הפצה

en: Diff Tools
he: כלי השוואה

en: Diff to Saved Version
he: השוואה עם הגרסה השמורה

en: Diff tool:
he: כלי השוואה:

en: Directories First
he: קודם תיקיות

en: Directories Mixed
he:  מעורב תיקיות

en: Display Value
he: הצג ערך

en: Display the current value of a variable in the right hand side debugger pane
he: הצג את הערך הנוכחי של מישתנה בחלונית מנפה השגיאות שבצד ימין

en: Do you want to continue?
he: האם ברצונך להמשיך?

en: Do you want to override it with the selected action?
he: האם ברצונך לדרוס זאת עם הפעולה הנבחרת?

en: Document Tools
he: כלי מסמך

en: Document Tools (Right)
he: כלי מסמך

en: Document location:
he: מיקום המסמך

en: Document name:
he: שם מסמך:

en: Dump
he: הטל

en: Dump %INC and @INC
he: היטל %INC ו- @INC

en: Dump Current Document
he: היטל המסמך הנוכחי

en: Dump Current PPI Tree
he: היטל עץ ה-PPI הנוכחי

en: Dump Display Geometry
he: הטל גאומטריית תצוגה

en: Dump Expression...
he: היטל ביטוי ...

en: Dump Task Manager
he: הטל מנהל משימות

en: Dump the Padre object to STDOUT
he: ל-STDOUT Dump the Padre object to STDOUT

en: Dumps the complete Padre object to STDOUT for testing/debugging.
he: מטיל את פרויקט Padre  המלא ל-STDOUT לצורך בדיקה/דיבוג

en: EOL to Mac Classic
he: סוף שורה תואם Mac Classic

en: EOL to Unix
he: סוף שורה תואם Unix

en: EOL to Windows
he: סוף שורה תואם Windows

en: Edit My Plug-in
he: ערוך את התוסף שלי

en: Edit the user preferences
he: ערוך את העדפות המשתמש

en: Edit with Regex Editor
he: עריכה ב

en: Edit/Add Snippets
he: ערוך/הוסף קטעי קוד

en: Editor Current Line Background Colour:
he: צבע הרקע של השורה עם הסמן בעורך

en: Editor Font:
he: גופן עורך הטקסט:

en: Email Address:
he: דואר אלקטרוני:

en: Email and confirmation do not match.
he: "דואר אלקטרוני" ו- "אישור" אינם תואמים

en: Enable Smart highlighting while typing
he: אפשר צביעת קוד חכמה בזמן הקלדה

en: Enable bookmarks
he: אפשר סימניות :

en: Enable session manager
he: אפשר מנהל סביבות עבודה

en: Enable?
he: לאפשר?

en: Encode Document to System Default
he: קודד את המסמך בברירת המחדל של המערכת

en: Encode Document to utf-8
he: קודד את המסמך ב-utf-8

en: Encode Document to...
he: קודד מסמך ל...

en: Encode document to...
he: קודד מסמך ל...

en: Encode to:
he: לקודד ל:

en: Enter URL to install\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
he: הכנס כתובת URL להתקנה
    למשל http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: Enter parts of the resource name to find it
he: הכנס חלק משם משאב כדי למצוא אותו

en: Error connecting to %s:%s: %s
he: שגיאה בהתחברות אל %s:%s: %s

en: Error loading perl filter dialog.
he: שגיאה בטעינת  perl filter dialog.

en: Error loading pod for class '%s': %s
he: שגיאה בטעינת pod למחלקה '%s': %s

en: Error loading regex editor.
he: שגיאה בטעינת עורך regex

en: Error logging in on %s:%s: %s
he: שגיאת התחברות ב- %s:%s: %s

en: Error returned by filter tool:
    %s
he: שגיאה שהוחזרה על ידי כלי הסינון:
    %s

en: Error running filter tool:
    %s
he: שגיאה בעת הרצת כלי הסינון:
    %s

en: Error when calling menu for plug-in
he: שגיאה בקריאה לתפריט התוסף

en: Error while calling %s %s
he: שגיאה בקריאה ל-  %s %s

en: Error while determining MIME type.
    This is possibly an encoding problem.
    Are you trying to load a binary file?
he: שגיאה בגילוי טיפוס הMIME  של הקובץ. ייתכן שזו בעיית קידוד. האם אתה מנסה לטעון קובץ בינארי?

en: Error while loading %s
he: שגיאה בעת טעינת ל- %s

en: Error while loading Aspect, is it installed?
he: טעות בהעלאת Aspec. האם זה מןתקן?

en: Error while opening file: no file object
he: שגיאה בעת פתיחת קובץ: אין אוביקט קובץ

en: Error while searching for POD
he: שגיאה בחיפוש POD

en: Error while trying to perform Padre action
he: שגיאה בזמן ניסיון לבצע פעולת Padre

en: Error while trying to perform Padre action: %s
he: שגיאה בזמן ניסיון לבצע פעולת Padre: %s

en: Evaluate Expression...
he: הערך ביטוי

en: Execute the next statement, enter subroutine if needed. (Start debugger if it is not yet running)
he: בצע את הפקודה הבאה, הכנס לתת-שגרה אם יש צורך. (התחל מנפה שגיאות אם עדיין לא רץ)

en: Execute the next statement. If it is a subroutine call, stop only after it returned. (Start debugger if it is not yet running)
he: בצע את הפקודה הבאה. אם זו קריאה לתת-שגרה, עצור רק אחרי חזרה ממנה. (התחל מנפה שגיאות אם עדיין לא רץ)

en: Exist
he: קיים

en: Existing bookmarks:
he: סימניות קיימות:

en: Experimental feature. Type '?' at the bottom of the page to get list of commands. If it does not work, blame szabgab.
he: תכונה ניסיונית. הקש '?' בתחתית העמוד להצגת רשימת פקודות. אם *זה* לא עובד, תמיד אפשר להאשים את szabgab. :-)

en: Expression:
he: ביטוי רגולרי:

en: Extended (&x)
he: מורחב

en: Extended regular expressions allow free formatting (whitespace is ignored) and comments
he: ביטויים רגולרים מורחבים מאפשרים פורמט חופשי (רווח לא נחשב) והערות

en: External Tools
he: כלים חיצוניים

en: Extract Subroutine
he: חלץ שגרה

en: Extract Subroutine...
he: חלץ שגרה...

en: FTP Password
he: סיסמאת FTP

en: Failed to create path '%s'
he: יצירת המסלול '%s' נכשלה

en: Failed to create server
he: יצירת שרת נכשלה

en: Failed to delete POD fragment
he: הרצת מחיקת קטע POD

en: Failed to disable plug-in '%s': %s
he: כיבוי התוסף '%s' נכשל: %s

en: Failed to enable plug-in '%s': %s
he: נכשלה הפעלת התוסף '%s': %s

en: Failed to execute process
he: הרצת התהליך נכשלה

en: Failed to find any matches
he: לא נמצא שום דבר תואם

en: Failed to find template file '%s'
he: לא נמצא קובץ התבנית '%s'

en: Failed to find your CPAN configuration
he: חיפוש הגדרות CPAN שלך נכשל

en: Failed to load the plug-in '%s'
    %s
he: טעינת התוסף '%s' נכשלה
    %s

en: Failed to merge the POD fragments
he: נכשל המיזוג של חלקי POD

en: Failed to start '%s' command
he: הרצת הפקודה '%s' נכשלה

en: Fast but might be out of date
he: מהיר, אבל יכול להיות לא מעודכן

en: Field %s was missing. Module not created.
he: שדה %s לא מולא. מודול לא נוצר.

en: File %s not found.
he: הקובץ %s לא נמצא.

en: File access via FTP
he: גישה לקבצים באמצעות FTP

en: File access via HTTP
he: גישה לקבצים באמצעות HTTP

en: File already exists. Overwrite it?
he: קובץ כבר קיים. לדרוס אותו?

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
he: קובץ השתנה בדיסק מאז השמירה האחרונה. האם ברצונך לדרוס אותו?

en: File changed. Do you want to save it?
he: קובץ השתנה. האם ברצונך לשמור אותו?

en: File is not in a project
he: הקובץ אינו בפרויקט

en: File name %s contains * or ? which are special chars on most computers. Skip?
he: שם הקובץ %s מכיל * או ? שמוגדרים כתווים מיוחדים ברוב המחשבים. לדלג?

en: File name %s does not exist on disk. Skip?
he: קובץ בשם %s לא קיים בדיסק. לדלג?

en: File not in sync
he: קובץ לא מסונכרן

en: File...
he: קובץ...

en: File/Directory
he:  קובץ/תיקייה

en: Files and Colors
he: קבצים וצבעים

en: Filter command:
he: פקודת סינון:

en: Filter through External Tool...
he: סנן באמצעות כלי חיצוני

en: Filter through Perl...
he: סנן בתוך Perl...

en: Filter through tool
he: סנן באמצעות כלי

en: Filters the selection (or the whole document) through any external command.
he: סנן את הבחירה (או את כל המסמך) דרך כלי חיצוני כלשהו

en: Find All
he: מצא הכל

en: Find Method Declaration
he: מצא הצהרת המתודה

en: Find Results (%s)
he: מצא תוצאות (%s)

en: Find Text:
he: חפש טקסט:

en: Find Unmatched Brace
he: מצא סוגר ללא תואם

en: Find Variable Declaration
he: מצא הצהרת המשתנה

en: Find a text and replace it
he: (חיפוש והחלפת טקסט

en: Find in Fi&les...
he: חפש בתוך קבצים

en: Find next matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
he: מצא את תוצאת החיפוש הבאה באמצעות תיבת שיח דמוית סרגל בתחתית העורך

en: Find previous matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
he: מצא את תוצאת החיפוש הקודמת באמצעות תיבת שיח דמוית סרגל בתחתית העורך

en: Find text or regular expressions using a traditional dialog
he: מצא טקסט או ביטויים רגולריים באמצעות תיבת שיח רגילה

en: Find where the selected function was defined and put the focus there.
he: מצא את המקום שבו הוגדרה הפונקציה הנבחרת והעבר לשם את המיקוד

en: Find where the selected variable was declared using "my" and put the focus there.
he: מצא את המקום שבו המשתנה הנבחר הוגדר באמצעות "my" והעבר לשם את המיקוד

en: First character of selection does not seem to point at a token.
he: לא נראה שהתו הראשון בבחירה מצביע על token.

en: First character of selection must be a non-word character to align
he: התו הראשון בבחירה צריך להיות תו לא של מילים כדי ליישר

en: Fold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
he: קפל את כל הבלוקים שניתן לקבל (בתנאי שקיפול  מאופשר)

en: For new document try to guess the filename based on the file content and offer to save it.
he: עבור מסמך חדש נסה לנחש את שם הקובץ לפי התוכן והצע לשמור אותו

en: Found %d issue(s)
he: נמצאו %d מופע(ים)

en: Found %d issue(s) in %s
he: נמצאו %d מופע(ים) ב- %s

en: Found %s help topic(s)
he: נמצאו %s נושא(ים) בעזרה

en: Found %s unloaded modules
he: נמצאו  %s מודולים שלא הועלו

en: Friend
he: חבר

en: GPL 2 or later
he: GPL 2 או מאוחר יותר

en: Global (&g)
he: גלובלי (&g)

en: Go to Command Line Window
he: עבור לחלון שורת הפקודה

en: Go to Functions Window
he: עבור לחלון הפונקציות	Alt-O

en: Go to Main Window
he: עבור לחלון הראשי	Alt-M

en: Go to Outline Window
he: עבור לחלון Outline

en: Go to Output Window
he: עבור לחלון הפלט	Alt-O

en: Go to Syntax Check Window
he: עבור לחלון בדיקת תחביר	Alt-C

en: Go to Todo Window
he: לך לחלון Todo

en: Goto
he: לך אל

en: Goto previous position
he: לך אל המיקום הקודם

en: Grouping constructs
he: מבני קיבוץ לקבוצות (Grouping constructs)

en: Guess from current document:
he: נחש על סמך המסמך הנוכחי:

en: Help Search
he: חפש בעזרה

en: Help by translating Padre to your local language
he: עזור על ידי תירגום Padre לשפה המקומית שלך

en: Help not found.
he: לא נמצאה עזרה.

en: Hexadecimal digits
he: ספרות הקסדצימליות

en: Hide Find in Files
he: הסתר חיפוש בתוך קבצים

en: Hide the list of matches for a Find in Files search
he: הסתר את רשימת ההתאמות עבור חיפוש "מצא בתוך קובץ"

en: Highlight the line where the cursor is
he: צבע את השורה שבה נמצא הסמן

en: Highlighter:
he: כלי צביעת קוד:

en: Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to Scintilla highlighter.
he: בתקווה מהיר יותר מ-PPI מסורתי. קובץ גדול יעבוד כמו ב-Scintilla

en: How many spaces for each tab:
he: כמה רווחים לכל טאב

en: If activated, do not allow moving around some of the windows
he: אם מופעל, אל תאפשר למשתמש להזיז חלק מהחלונות

en: If within a subroutine, run till return is called and then stop.
he: אם בתוך תת-שגרה (subroutine), הרץ עד ש- return נקרא ואז עצור.

en: Ignore case (&i)
he: התעלם ממצב רישיות

en: Imitate clicking on the right mouse button
he: סמה לחיצה על הכפתור הימני של העכבר

en: Indent Deeply
he: הזחה עמוקה

en: Indent to Same Depth
he: הזחה לאותה רמה

en: Indentation width (in columns):
he: רוחב ההזחה (בעמודות)

en: Indication if current file was modified
he: אינדיקציה אם הקובץ הנוכחי השתנה

en: Insert Special Values
he: הכנס ערכים מיוחדים

en: Install CPAN Module
he: להתקין מודול CPAN

en: Install Local Distribution
he: להתקין הפצה מקומית

en: Install Remote Distribution
he: להתקין הפצה מרוחקת

en: Install a Perl module from CPAN
he: התקן מודול Perl  מ-CPAN

en: Interpreter arguments:
he: ארגומנטים למפרש

en: Introduce Temporary Variable
he: ליצור משתנה זמני

en: Introduce Temporary Variable...
he: ליצור משתנה זמני...

en: JavaScript Files
he: קובצי JavaScript

en: Join the next line to the end of the current line.
he: צרף את השורה הבאה לסוף השורה הנוכחית

en: Jump between the two last visited files back and forth
he: דלג בין שני הקבצים האחרונים שנצפו אחורה וקדימה

en: Jump to Current Execution Line
he: דלג אל שורת הביצוע הנוכחית

en: Jump to a specific line number or character position
he: דלג אל שורה מספר, או מיקום תו

en: Jump to the code that triggered the next error
he: גש אל הקוד שגרם לשגיאה הבאה

en: Jump to the last position saved in memory
he: דלג אל המיקום האחרון השמור בזכרון

en: Jump to the matching opening or closing brace: { }, ( ), [ ], < >
he: גש אל הסוגר הפותח או הסוגר התאום { },( ), [ ], < >

en: Kibibytes (kiB)
he: קיביבייטים (kiB)

en: Kilobytes (kB)
he: קילובייטים (kB)

en: Klingon
he: קלינגונית

en: LGPL 2.1 or later
he: GPL 2.1 או מאוחר יותר

en: Label One
he: תווית ראשונה

en: Last Visited File
he: הקובץ שבוקר לאחרונה	Ctrl-6

en: Last update
he: עדכון אחרון

en: Like pressing ENTER somewhere on a line, but use the current position as ident for the new line.
he: כמו לחיצת ENTER היכן שהוא בשורה, אבל משתמש במיקום הנוכחי כהזחה עבור השורה החדשה.

en: Line %d:   (%s)   %s
he: שורה %d:   (%s)   %s

en: Line break mode
he: מצב שבירת שורות

en: List All Breakpoints
he: רשום את כל ה- breakpoints

en: List all the breakpoints on the console
he: רשום את כל ה- breakpoints בקונסול

en: List of open files
he: רשימת קבצים פתוחים

en: List of sessions
he: רשימת סביבות עבודה

en: List the files that match the current selection and let the user pick one to open
he: הצג רשימה של הקבצים המתאימים לבחירה הנוכחית, והרששה למשתמש לבחור אחד

en: Live Support
he: תמיכה חיה

en: Load All Padre Modules
he: טען את כל המודולים של Padre

en: Loaded %s modules
he: טען את המודולים %s

en: Local/Remote File Access
he: גישה לקובץ מקומי/מרוחק

en: Lock User Interface
he: נעילת ממשק משתמש

en: Logging into FTP server as %s...
he: מתחבר לשרת FTP כ- %s ...

en: Looking for Net::FTP...
he: מחפש את Net::FTP...

en: Lower All
he: הפוף הכול לאותיות קטנות	Ctrl-U

en: Lowercase characters
he: אותיות קטנות

en: MIT License
he: רישיון MIT

en: Make the letters bigger in the editor window
he: הגדל את האותיות בחלון העריכה

en: Make the letters smaller in the editor window
he: הקטן את האותיות בחלון העריכה

en: Mark Selection End
he: סמן סוף בחירה	Ctrl+]

en: Mark Selection Start
he: סמן תחילת בחירה	Ctrl-[

en: Mark the place where the selection should end
he: סמן את המקום שבו הטקסט הנבחר צריך להסתיים

en: Mark the place where the selection should start
he: סמן את המקום שבו הטקסט הנבחר צריך להתחיל

en: Match 0 or more times
he: חפש 0 פעמים או יותר

en: Match 1 or 0 times
he: חפש 1 או 0 פעמים

en: Match 1 or more times
he: חפש 1 פעמים או יותר

en: Match at least m but not more than n times
he: חפש לפחות m פעמים, אך לא יותר מ- n פעמים

en: Match at least n times
he: חפש לפחות n פעמים

en: Match exactly m times
he: חפש בדיוק m פעמים

en: Match failure in %s:  %s
he: נכשלה התאמה ב- %s: %s

en: Match warning in %s:  %s
he: אזהרת התאמה ב %s: %s

en: Matched text:
he: טקסט תואם:

en: Max. number of suggestions:
he: מספר הצעות מירבי

en: Methods order:
he: סדר מתודות:

en: Mime type already had a class '%s' when %s(%s) was called
he: כבר הייתה קיימת מחלקה '%s' עבור Mime type בזמן קריאה ל- %s(%s)

en: Mime type did not have a class entry when %s(%s) was called
he: לא נמצא פריט מחלקה עבור Mime type בזמן קריאה ל- %s(%s)

en: Mime type is not supported when %s(%s) was called
he: Mime type לא נתמך בזמן קריאה ל- %s(%s)

en: Mime type was not supported when %s(%s) was called
he: טיפוס MIME זה לא נתמך כש - %s(%s)  נקרא.

en: Min. chars for autocompletion:
he: מספר תווים מזערי להשלמות אוטומטיות

en: Min. length of suggestions:
he: אורך מזערי של הצעות

en: Module Name:
he: שם מודול:

en: Module Start
he: תחילת מודול

en: Module Tools
he: כלי מודול

en: Module name:
he: שם מודול:

en: Move POD to __END__
he: העבר POD ל- __END__

en: Move to other panel
he: העבר לחלון אחר

en: Mozilla Public License
he: הרשיון הציבורי של מוזילה

en: Multi-line (&m)
he: שורות מרובות

en: My Plug-in is a plug-in where developers could extend their Padre installation
he: התוסף My Plug-in הוא תוסף שיכול לשמש מפתחים להרחבת Padre  המותקן אצלם

en: Name for the new subroutine
he:  שם לשגרה החדשה

en: Name of the current subroutine
he:  שם השגרה הנוכחית

en: Need to select text in order to translate to hex
he: צריך לבחור טקסט כדי לתרגם להקסדצימלי

en: New Module
he: מודול חדש

en: New plug-ins detected
he: זוהו תוספים חדשים

en: Newline Same Column
he: שורה חדשה - אותה העמודה

en: Next File
he: קובץ חדש

en: No Autoindent
he:  ללא הזחה אוטומטית

en: No Build.PL nor Makefile.PL nor dist.ini found
he: לא נמצאו Build.PL או Makefile.PL או dist.ini

en: No Document
he: אין מסמך

en: No Help found
he: לא נמצאה עזרה

en: No Perl 5 file is open
he: אין קובץ Perl 5  פתוח

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
he: לא מצאתי הצהרה למשתנה (הלקסיקלי?) שבוקש

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable.
he: לא נמצאה הצהרה למשתנה (הלקסיקלי?) שבוקש

en: No document open
he: אין מסמך פתוח

en: No errors found.
he: לא נמצאו שגיאות.

en: No errors or warnings found in %s.
he: לא נמצאו שגיאות או התראות ב-%s.

en: No errors or warnings found.
he: לא נמצאו שגיאות או התראות.

en: No execution mode was defined for this document type
he:   לא הוגדר למסמך זה מצב ביצוע

en: No file is open
he: אין  קובץ פתוח

en: No filename
he: אין שם קובץ

en: No matches found for "%s".
he: לא נמצאו התאמות עבור "%s".

en: No module mime_type='%s' filename='%s'
he: אין מודול mime_type='%s' filename='%s'

en: No open document
he: אין מסמך פתוח

en: No open files
he: אין קבצים פתוחים:

en: No results found for '%s' inside '%s'
he: לא נמצאו תוצאות עבור '%s' בתוך '%s'

en: No such session %s
he: לא נמצאה סביבת העבודה %s

en: No suggestions
he: אין הצעות

en: Non-whitespace characters
he: תוים שאינם רווח

en: Not a Perl document
he: לא מסמך Perl

en: Not a positive number!
he: לא מספר חיובי!

en: Not a word boundary
he: לא גבולות מלה

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
he: לא נבחר דבר. הכנס מה שצריך להיפתח

en: Offer completions to the current string. See Preferences
he: הצע השלמות למחרוזת הנוכחית. עיין בהעדפות

en: Oldest Visited File
he: הקובץ שבוקר לאחרונה	Ctrl-6

en: Only one POD fragment, will not try to merge
he: רק פרגמנטאחד של POD, לא מנסה לאחד

en: Open &Documentation
he: פתח תיעוד

en: Open &URL...
he:  פתח URL

en: Open All Recent Files
he: פתח את כל הקבצים האחרונים

en: Open CPAN Config File
he: פתח את קובץ ההגדרות של CPAN

en: Open CPAN::MyConfig.pm for manual editing by experts
he: פתח את  CPAN::MyConfig.pm  לעריכה ידנית על ידי מומחים

en: Open Example
he: פתח דוגמה

en: Open Resources
he: פתח משאבים

en: Open Resources...
he: משאבים פתוחים ...

en: Open Selection
he: פתח את הפריט שסומן

en: Open Session...
he: פתח סביבת עבודה ...

en: Open Source
he: קוד פתוח

en: Open Warning
he: אזהרת פתיחה

en: Open a document with a skeleton Perl 5 module
he: פתח מסמך עם שלד מודול Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 script
he: פתח מסמך עם דלש סקריפט ב- Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 test  script
he: פתח מסמך עם שלד סקריפט בדיקה Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 6 script
he: פתח מסמך עם שלד סקריפט Perl 6

en: Open a file from a remote location
he: פתח קובץ ממיקום מרוחק

en: Open a new empty document
he: פתח מסמך ריק חדש

en: Open all the files listed in the recent files list
he: פתח את כל הקבצים הרשומים ברשימת הקבצים האחרונים

en: Open browser to a CPAN search showing the Padre::Plugin packages
he: פתח את הדפדפן לחיפוש CPAN כשהוא מציג את חבילות Padre::Plugin

en: Open cancelled
he: הפתיחה בוטלה

en: Open files in existing Padre
he: פתח קבצים ב-Padre קיים

en: Open files:
he: קבצים פתוחים:

en: Open in Command Line
he: פתח בשורת הפקודה

en: Open in File Browser
he: פתח קובץ בסייר הקבצים

en: Open perlmonks.org, one of the biggest Perl community sites, in your default web browser
he: פתח את אתר perlmonks.org, אחד מאתרי הקהילה הגדולים ביותר של Perl בדפדפן ברירת המחדל שלך

en: Open selection
he: פתח את הפריט שסומן

en: Open session
he: פתח סביבת עבודה

en: Open the Padre live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
he: פתח את התמיכה החיה של Padre בדפדפן ברירת המחדל שלך ושוחח עם משתמשים אחרים שעשויים לסייע לך בפתרון הבעיה

en: Open the Perl live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
he: פתח את התמיכה החיה של Perl בדפדפן ברירת המחדל שלך ושוחח עם משתמשים אחרים שעשויים לסייע לך בפתרון הבעיה

en: Open the Perl/Win32 live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem
he: פתח את התמיכה החיה של Perl/Win32 בדפדפן ברירת המחדל שלך ושוחח עם משתמשים אחרים שעשויים לסייע לך בפתרון הבעיה

en: Open the regular expression editing window
he: פתח את חלון עריכת הביטויים הרגולריים

en: Open the selected text in the Regex Editor
he: פתח את הטקסט הנבחר בעורך ביטוים רגולריים

en: Open with Default System Editor
he: פתח עם עורך ברירת המחדל של המערכת

en: Opening session %s...
he: פותח סביבת עבודה %s...

en: Opens a command line using the current document folder
he: פןתח שורת פקודה, התיקיה של הקובץ הנוכחי

en: Opens the Padre document wizard
he: פתח את אשף המסמכים של  Padre

en: Opens the Padre plugin wizard
he: פוח את אשף התוספים של Padre

en: Opens the Perl 5 module wizard
he: פותח את אשף המודולים של Perl 5

en: Opens the current document using the file browser
he: פותח את המסמך הנוכחי בעזרת סייר הקבצים

en: Opens the file with the default system editor
he: פותח את הקובץ עם עורך ברירת המחדל

en: Or&iginal text:
he: טקסט מקורי:

en: Other (Please fill in here)
he: אחר (נא למלא כאן)

en: Other search engine
he: מנוע חיפוש אחר

en: Out of range!
he: מחוץ לטווח!

en: Output View
he: תצוגת פלט

en: Override Shortcut
he: עקוף קיצור דרך

en: PHP Files
he: קבצים PHP

en: PPI Experimental
he: PPI ניסיוני

en: PPI Standard
he: תקן PPI

en: Padre Developer
he: מפתח Padre

en: Padre Developer Tools
he: כלי פיתוח Padre

en: Padre Document Wizard
he: אשף הקובץ של Padre

en: Padre Plugin Wizard
he: אשף התוספים של Padre

en: Padre Support (English)
he: תמיכה ב־Padre (אנגלית)

en: Padre Sync
he:  סינכרון Padre

en: Padre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl 5.
he: Padre היא תוכנה חופשית; מותר לשנות אותה ו/או להפיץ מחדש תחת אותם תנאים של Perl 5

en: Padre version
he: גירסת Padre

en: PageDown
he: מקש PageDown

en: PageUp
he: מקש PageUp

en: Parent Directory:
he: תיקיית אב:

en: Password and confirmation do not match.
he: "סיסמא" ו- "אישור" אינם תואמים

en: Password for user '%s' at %s:
he: סיסמא למשתמש %s ב- %s :

en: Paste the clipboard to the current location
he: הדבק את הלוח למיקום הנוכחי

en: Perl 5 Module
he: מודול Perl 5

en: Perl 5 Module Wizard
he: אשף מודול Perl 5

en: Perl 5 Script
he: תכנית Perl 5

en: Perl 5 Test
he: בדיקת Perl 5

en: Perl 6 Script
he: תכנית Perl 6

en: Perl Auto Complete
he: השלמה אוטומטית	Ctrl-P

en: Perl Distribution...
he: הפצת Perl ...

en: Perl Files
he: קבצים Perl

en: Perl Help
he: עזרה ל-Perl

en: Perl beginner mode
he: מצב מתכנת Perl מתחיל

en: Perl ctags file:
he: קובץ ctags של Perl:

en: Perl interpreter:
he: מפרש Perl:

en: Perl licensing terms
he: תנאי הרשוי של Perl

en: Pick parent directory
he: בחר תיקיית אב

en: Please ensure all inputs have appropriate values.
he: נא לוודא שכל הערכים שהוזנו מתאימים

en: Please input a valid value for both username and password
he: נא להזין ערך חוקי גם עבור שם משתמש וסיסמא

en: Plug-in List (CPAN)
he: רשימת תוספים (CPAN)

en: Plug-in Manager
he: מנהל התוספים

en: Plug-in Name
he: שם התוסף

en: Plug-in Tools
he: כלים לתוספים

en: Plug-in must have '%s' as base directory
he: תיקיית השורש של תוסף צריכה להיות %s

en: Plugin %s
he: תוסף %s

en: Plugin error on event %s: %s
he: שגיאת תוסף באירוע %s: %s

en: Popularity Contest Report
he: דו"ח תחרות פופולריות

en: Position type
he: סוג עמדה (Position)

en: Positive Integer
he: מספר שלם חיובי

en: Preference Name
he: שם העדפה

en: Preferences Sync
he: סינכרון העדפות

en: Preferred language for error diagnostics:
he: שפה מועדפת לפירוט הודעות שגיאה:

en: Previ&ous
he: הקודם

en: Previous File
he: הקובץ הקודם

en: Previous open files
he: קבצים שהיו פתוחים

en: Project Browser - Was known as the Directory Tree.
he: דפדפן פרוייקט - היה ידוע כ- "עץ תיקייה"

en: Project Tools
he: כלי פרויקט

en: Project Tools (Left)
he: כלי פרויקט

en: Put focus on tab visited the longest time ago.
he: העבר את המיקוד ללשונית שבוקרה לפני הכי הרבה זמן

en: Put focus on the next tab to the right
he: העבר את המיקוד ללשונית הבאה מצד ימין

en: Put focus on the previous tab to the left
he: העבר את המיקוד ללשונית הקודמת משמאל

en: Put the content of the current document in the clipboard
he: שים את תוכן המסמף הנוכחי בלוח

en: Put the current selection in the clipboard
he: שים את הבחירה הנוכחית בלוח

en: Put the full path of the current file in the clipboard
he: שים את המסלול המלא של הקובץ הנוכחי בלוח

en: Put the full path of the directory of the current file in the clipboard
he: שים את המסלול המלא של התיקיה הנוכחית בלוח

en: Put the name of the current file in the clipboard
he: שים את שם הקובץ הנכוחי בלוח

en: Python Files
he: קבצי Python

en: Quick Menu Access
he: גישה מהירה לתפריט

en: Quick Menu Access...
he: גישה מהירה לתפריט...

en: Quick access to all menu functions
he: גישה מהירה לכל פעולות התפריטים

en: Quit Debugger (&q)
he: יציאה ממנפה השגיאות (&q)

en: Quit the process being debugged
he: צא מהתהליך המדובג כעת

en: R/W
he: קריאה/כתיבה (R/W)

en: Reading file from FTP server...
he: קורא קובץ משרת ה-FTP...

en: Reading items. Please wait
he: קורא פריטים. נא להמתין

en: Reading items. Please wait...
he: קורא פריטים. נא להמתין...

en: Really delete the file "%s"?
he: בטוח למחוק את הקובץ  "%s"?

en: Ref&actor
he: Ref&actor (מנקה קוד)

en: Refactor
he: ניקוי קוד (Refactor)

en: RegExp for TODO-panel:
he: ביטוי רגולרי (RegExp) לפאנל TODO:

en: Regex Editor
he: עורך ביטוי רגולרי

en: Regular &Expression
he: ביטוי רגולרי

en: Reinstalling/installing on other computer
he: התקנה מחדש/התקנה על מחשב אחר

en: Related editor has been closed
he: יישום עריכה קשור נסגר

en: Reload All Plug-ins
he: טען מחדש את כל התוספים

en: Reload My Plug-in
he: טען מחדש את התוסף שלי

en: Reload Some...
he: רענן חלק מהקבצים...

en: Reload all files
he: רענן את כל הקבצים

en: Reload all files currently open
he: רענן את כל הקבצים הפתוחים

en: Reload all plug-ins from disk
he: טען מחדש את כל התוספים מהדיסק

en: Reload current file from disk
he: רענן את הקובץ הנוכחי מהדיסק

en: Reload some
he: רענן חלק מהקבצים

en: Reload some files
he: רענן את כל הקבצים

en: Reloads (or initially loads) the current plug-in
he: טוען מחדש, (או טוען לראשונה) את התוסף הנוכחי

en: Remove all the selection marks
he: נקה את כל סימוני הבחירה

en: Remove comment out of selected lines in the document
he: הסר הערה על השורות הנבחרות במסמך

en: Remove the current selection and put it in the clipboard
he: הסר את הבחירה הנוכחית ושים אותה בלוח

en: Remove the entries from the recent files list
he: הסר פרטים מרשימת הקבצים האחרונים

en: Remove the spaces from the beginning of the selected lines
he: הסר את הרווחים מתחילת השורות הנבחרות

en: Remove the spaces from the end of the selected lines
he: הסר את הרווחים מסוף השורות הנבחרות

en: Rename Variable
he: החלף משתנה

en: Rename variable
he: החלף שם משתנה

en: Repeat the last find to find the next match
he: חזור על החיפוש הקודם כדי למצוא את את המקום  התואם הבא

en: Repeat the last find, but backwards to find the previous match
he: חזור על החיפוש האחרון, אבל אחורה כדי למצוא את התוצאה הקודמת

en: Replace Operation Canceled
he: פעולת החלפה בוטלה

en: Replace Text:
he: החלף ב:

en: Replace all occurrences of the pattern
he: החלף את כל המופעים של התבנית

en: Replace failure in %s:  %s
he: החלף את הכשלון ב - %s: %s

en: Replace...
he: החלף...

en: Replaced %d match
he: הוחלפו %d התאמות:

en: Replaced %d matches
he: הוחלפו %d התאמות:

en: Report a New &Bug
he: לדווח תקלה חדשה

en: Reset Font Size
he: חזור לגודל גופן מקורי

en: Reset My plug-in
he: אתחל את התוסף השלי

en: Reset the My plug-in to the default
he: אפס את התוסף My Plugin  לברירת המחדל

en: Reset to default shortcut
he: איפוס לקיצורי ברירת המחדל

en: Restore focus...
he: החזר מוקד...

en: Ruby Files
he: קובצי Ruby

en: Run Build and Tests
he: בנה והרץ את כל הבדיקות

en: Run Command
he: הפעל פקודה

en: Run Document inside Padre
he: הרץ ב-Padre

en: Run Parameters
he: פרמטרים להרצה

en: Run Script
he: הרץ תסריט

en: Run Script (Debug Info)
he: הרץ תכנית (עם מידע דיבוג)

en: Run Selection inside Padre
he: הרץ קוד מסומן ב-Padre

en: Run Tests
he: הרץ בדיקות

en: Run This Test
he: הרץ בדיקה זו

en: Run all tests for the current project or document and show the results in the output panel.
he: הרץ את כל הבדיקות של הפרויקט או של המסמך הנוכחי והצג את התוצאות בחלון הפלט.

en: Run filter
he: הרצת פילטר

en: Run setup
he: הגדרות ריצה

en: Run the current document but include debug info in the output.
he: הרץ את המסמך הנוכחי וכלול את  מידע הדיבוג בפלט.

en: Run the current test if the current document is a test. (prove -bv)
he: הרץ את הבדיקה הנוכחית אם המסמך הנוכחי הוא בדיקה (prove -bv)

en: Run till Breakpoint (&c)
he: הרץ עד Breakpoint (&c)

en: Run to Cursor
he: הרצה על לסמן

en: Runs a shell command and shows the output.
he: מריץ פקודת מעטפת ומציג את הפלט.

en: Runs the current document and shows its output in the output panel.
he: מריץ את המסמך הנוכחי ומציג את הפלט שלו בחלון הפלט.

en: S&ave
he: שמור

en: SQL Files
he: קבצי SQL

en: STC Reference
he: העדפות STC

en: Save Intuition
he: שמור Intuition

en: Save Session...
he: שמור סביבת עבודה...

en: Save Warning
he: אזהרת שמירה

en: Save all the files
he: שמור את כל הקבצים

en: Save current document
he: שמור את המסמך הנוכחי

en: Save session as...
he: שמור סביבת עבודה בשם...

en: Scintilla
he: מודול עורך טקסט - Scintilla

en: Script Files
he: קובצי Script

en: Script arguments:
he: ארגומנטים לתכנית:

en: Search &Backwards
he: חפש אחורה

en: Search Backwards
he: חפוש לאחור

en: Search Canceled
he: החיפוש בוטל

en: Search Directory:
he: חפוש תיקייה:

en: Search Term:
he: חפש מונח:

en: Search complete, found '%s' %d time(s) in %d file(s) inside '%s'
he: החיפוש הושלם, '%s'  נמצא %d פעמים ב- %d קבצים בתוך '%s'

en: Search for a text in all files below a given directory
he: חפש טקסט בכל הקבצים מתחת תיקיה נתונה

en: Search for perldoc - e.g. Padre::Task, Net::LDAP
he: חיפוש בתעוד perldoc - למשל Padre::Task, Net::LDAP

en: Search in Types:
he: חיפוש ב-  Types:

en: Search the Perl help pages (perldoc)
he: חפש בדפי העזרה של Perl  (perldoc)

en: Searched for '%s' and failed...
he: בוצע חיפוש עבור '%s', נכשל

en: Searches the source code for brackets with lack a matching (opening/closing) part.
he: מחפש בקוד המקור סוגריים מסולסלים ללא סוגריים תואמים (פתוחים/סגורים))

en: Searching for '%s' in '%s'...
he: חפוש עבור '%s' בתוך '%s'

en: Second Label
he: תווית שניה

en: See http://padre.perlide.org/ for update information
he: עיין ב- http://padre.perlide.org/ למידע על עידכונים

en: Select Function
he: בחר פונקציה

en: Select a Wizard
he: בחר אשף

en: Select a bookmark created earlier and jump to that position
he: בחר סימניה שנוצרה קודם לכן וקפוץ אל מיקום הסימניה

en: Select a date, filename or other value and insert at the current location
he: בחר תאריך, שם קובץ או ערך אחר והכנס אותו במיקום הנוכחי

en: Select a file and insert its content at the current location
he: בחר קובץ והכנס את תוכנו במיקום הנוכחי

en: Select a session. Close all the files currently open and open all the listed in the session
he: בחר סביבת עבודה. סגור את כל הקבצים הפתוחים כעת, ופתח את את כל אלו הרשובים בסביבת העבודה

en: Select all the text in the current document
he: בחר את כל הטקסט במסמך הנוכחי

en: Select an encoding and encode the document to that
he: בחר קידוד וקודד בו את המסמך

en: Select and insert a snippet at the current location
he: בחר והכנס קטע קוד במיקום הנוכחי

en: Select distribution to install
he: בחר הפצה להתקנה

en: Select files to close:
he: בחר קבצים לסגור:

en: Select one or more resources to open
he: בחר משאב אחד או יתר לפתיחה

en: Select some open files for closing
he: בחר חלק מהקבצים הפתוחים לסגירה

en: Select some open files for reload
he: בחר חלק מהקבצים הפתוחים להעלאה מחדש

en: Select the help &topic
he: בחר את נושא העזרה

en: Select to the matching opening or closing brace
he: סמן עדהסוגר הפותח או הסוגר התאום

en: Select which subroutine you want the new subroutine
    inserted before.
he: בחר את השגרה שלפניה יש להכניס את השגרה החדשה

en: Selection not part of a Perl statement?
he: הבחירה אינה חלק ממשפט ב-Perl

en: Selects and opens a wizard
he: בוחר ופותח אשף

en: Send a bug report to the Padre developer team
he: שלח דוח תקלה לצוות מפתחי Padre

en: Sending HTTP request %s...
he: שולח בקשת HTTP %s ...

en: Set Bookmark
he: צור סימנייה

en: Set Breakpoint (&b)
he: קבע נקודת עצירה  (&b)

en: Set Padre in full screen mode
he: הגדר את Padre למצב עבודה במלוא המסך

en: Set a breakpoint at the line where to cursor is and run till there
he: קבע נקודת עצירה בשורה בה נמצא הסמן והרץ עד אליה

en: Set a breakpoint to the current location of the cursor with a condition
he: קבע נקודת עצירה בשורה בה נמצא הסמן עם תנאי

en: Set focus to the line where the current statement is in the debugging process
he: קבע התמקדות בשורה בה נמצאת הפקודה הנוכחית בתהליך נפוי השגיאות

en: Set the focus to the "Command Line" window
he: קביעת מיקוד על חלון "שורת פקודה"

en: Set the focus to the "Functions" window
he: קבע את המיקוד על חלון הפונקציות

en: Set the focus to the "Outline" window
he: קביעת מיקוד על חלון "Outline"

en: Set the focus to the "Output" window
he: קבע את המיקוד על חלון הפלט

en: Set the focus to the "Syntax Check" window
he: קבע את המיקוד על חלון בדיקת התחביר

en: Set the focus to the "Todo" window
he: קבע את המיקוד על חלון המטלות

en: Set the focus to the main editor window
he: העבר את המיקוד לחלון העריכה הראשי

en: Settings Demo
he: הדגמת הגדרות

en: Setup a skeleton Perl module distribution
he: הגדרת מבנה (skeleton) להפצת מודול Perl

en: Several placeholders like the filename can be used
he: יש כמה ממלאי-מקום כמו שם קובץ בהם ניתן להשתמש

en: Severe Warning
he: אזהרה חמורה

en: Sh&ortcut:
he: קיצור דרך

en: Share your preferences between multiple computers
he: שיתוף ההגדרות בין כמה חשבים

en: Shell Script
he: תכנית מעטפת

en: Shorten the common path in window list
he: קצר את המסלול המשותף ברשימת החלונות

en: Show &Description
he: הצג תיאור

en: Show Call Tips
he: הצג טיפים לקריאה

en: Show Code Folding
he: הצג קיפול קוד

en: Show Command Line window
he: הצג את חלון שורת הפקודה

en: Show Current Line
he: הצג את השורה הנוכחית

en: Show Functions
he: הצג פונקציות

en: Show Indentation Guide
he: הצג מדריך הזחה

en: Show Line Numbers
he: הצג מספרי שורות

en: Show Newlines
he: הצג תווי שורה חדשה

en: Show Outline
he: הצגת Outline

en: Show Output
he: הצג פלט

en: Show Project Browser/Tree
he: הצג את עץ הפרויקט/סייר הפרויקט

en: Show Right Margin
he: הצג שול ימני

en: Show Syntax Check
he: הצג בדיקת תחביר

en: Show To-do List
he: הצג את רשימת המטלות

en: Show Value Now (&x)
he: הצג ערך כעת

en: Show Whitespaces
he: הצג רווחים

en: Show a vertical line indicating the right margin
he: הצג קו אנכי שמראה את מיקום השול הימני

en: Show a window listing all the functions in the current document
he: הצג חלון עם רשימת כל הפונקציות במסמך הנוכחי

en: Show a window listing all the parts of the current file (functions, pragmas, modules)
he: הצג חלון עם רשימת כל החלקים בקובץ הנוכחי (פונקציות, פרגמות, מודולים)

en: Show a window listing all todo items in the current document
he: הצג חלון עם רשימת כל המטלות במסמך הנוכחי

en: Show as
he: להציג כ...

en: Show as Decimal
he: להציג כעשרוני

en: Show as Hexadecimal
he: להציג כהקסדצימלי

en: Show current report
he: הצג את הדו"ח הנוכחית

en: Show information about Padre
he: הצג מידע על Padre

en: Show low-priority info messages on statusbar (not in a popup)
he: הצג הודעות מידע בעדיפות נמוכה על סרגל הסטאטוס (לא כהודעות קופצות)

en: Show or hide the status bar at the bottom of the window.
he: הצגה/הסתרה של שורת המצב בתחתית המסך.

en: Show previous positions
he: הצג מיקומים קודמים

en: Show right margin at column:
he: להציג את השול הימני בעמודה:

en: Show the ASCII values of the selected text in decimal numbers in the output window
he: הצג את ערכי ה ASCII של הטקסט הנבחר במספרים עשרוניים בחלון הפלט

en: Show the ASCII values of the selected text in hexadecimal notation in the output window
he: הצג את ערכי ה ASCII של הטקסט הנבחר במספרים עשרוניים בחלון הפלט

en: Show the POD (Perldoc) version of the current document
he: הצג את גירסת ה POD של המסמך הנוכחי

en: Show the Padre help
he: הצג את העזרה של Padre

en: Show the Padre plug-in manager to enable or disable plug-ins
he: הצג את מנהל התוספים של Padre כדי לאפשר או לבטל את השימוש בתוספים

en: Show the command line window
he: הצג את חלון שורת הפקודה

en: Show the help article for the current context
he: הצג את מאמר העזרה להקשר הנוכחי

en: Show the key bindings dialog to configure Padre shortcuts
he: הצג דיאלוג מיפוי מקשים לקינפוג של מקשי קיצורי הדרך של Padre

en: Show the list of positions recently visited
he: הצג רשימת מיקומים שנצפו לאחרונה

en: Show the value of a variable now in a pop-up window.
he: הצג את ערך המישתנה בחלון pop-up.

en: Show the window displaying the standard output and standard error of the running scripts
he: הצג את החלון שמציג את הפלט הסטנדרטי ואת תצוגת השגיאות הסטנדרטית של התוכניות הרצות

en: Show/hide a vertical line on the left hand side of the window to allow folding rows
he: הצג/הסתר את הקו האנכי בצד שמאל של החלון כדי לאפשר קיפול שורות

en: Show/hide the line numbers of all the documents on the left side of the window
he: הצג/הסתר את מספרי השורות של כל המסמכים בצד השמאלי של החלון

en: Show/hide the newlines with special character
he: הצג/הסתר תווי שורה חדשה באמצעות תו מיוחד

en: Show/hide the status bar at the bottom of the screen
he: התג/הסתר את סרגל הסטאטוס בתחתית המסך

en: Show/hide the tabs and the spaces with special characters
he: הצג/הסתר את הטאבים ואת הרווחים עם תווים מיוחדים

en: Show/hide the toolbar at the top of the editor
he: הצג/הסתר את סרגל הכלים בראש העורך

en: Show/hide vertical bars at every indentation position on the left of the rows
he: הצג/הסתר קווים אנכיים בכל נקודת הזחה  מצד שמאל של השורות

en: Showing the splash image during start-up
he: הצגת תמונת splash בעליית התוכנית

en: Simulate Background Crash
he: הדמיית קריסה ברקע

en: Simulate Background Exception
he: דמה ביצוע חריגות ברקע

en: Simulate Crash
he: הדמיית קריסה

en: Single-line (&s)
he: שורה בודדת

en: Skip question without giving feedback
he: דלג על שאלה בלי לתת משוב

en: Skip using MANIFEST.SKIP
he: לדלג על שימוש ב־MANIFEST.SKIP

en: Skip version control system files
he: דילוג על קבצי מערכת נהול גרסאות

en: Skipped for large files
he: לא נספר בקבצים גדולים

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
he: אטי, אבל מדויק ועם שליטה מלאה כך שאפשר יהיה לתקן תקלות

en: Snippet:
he: קטע קוד:

en: Snippets...
he: קטעי קוד

en: Something is wrong with your Padre database:
    Session %s is listed but there is no data
he: משהו שגוי במסד הנתונים של ה- Padre שלך: 
    סביבת העבודה %s רשומה אך אין נתונים

en: Space and tab
he: רווחים וטאבים

en: Space to Tab
he: רווחים לטאבים

en: Spaces to Tabs...
he: רווחים לטאבים...

en: Special Value...
he: ערך מיוחד:

en: Special Value:
he: ערך מיוחד:

en: Start running and/or continue running till next breakpoint or watch
he: התחל ו/או המשך הרצה עד נקודת העצירה הבאה או נקודה המבט הבאה

en: Start/Stop sub trace
he: התחל/עצור תת-מעקב (Sub-trace)

en: Statusbar:
he: שורת מצב

en: Step In (&s)
he: צעד פנימה (&s)

en: Step Out (&r)
he: צעד החוצה (&r)

en: Step Over (&n)
he: צעד מעבר (&n)

en: Stop a running task.
he: הפסק משימה רצה

en: Stops processing of other action queue items for 10 seconds
he: עוצר את ביצוע הפעולות האחרות שבתור למשך 10 שניות

en: Stops processing of other action queue items for 30 seconds
he: עצור עיבוד של של פעולות אחרו בתור ל- 30 שניות

en: Sub-tracing started
he: תת-מעקב (Sub-tracing) התחיל

en: Sub-tracing stopped
he: תת-מעקב (Sub-tracing) נעצר

en: Switch Padre interface language to %s
he: החלף את שפת הממשק של Padre ל-: %s

en: Switch document type
he: החלף את סוג המסמך

en: Switch highlighting colours
he: החלף את צבעי הקוד ל

en: Switch language to system default
he: החלף את השפה לברירת המחדל

en: Switch to edit the file that was previously edited (can switch back and forth)
he: עבור לעריכת קובץ שנערך קודם לכן (ניתן לעבור הלוך וחזור)

en: Syntax Check
he: בדיקת תחביר

en: Tab display size (in spaces):
he: רוחב תצוגת טאב (ברווחים)

en: Tab to Space
he: טאבים לרווחים

en: Tabs and Spaces
he: טאבים ורווחים

en: Tabs to Spaces...
he: טאבים לרווחים...

en: The Padre Development Team
he: צוות פיתוח Padre

en: The Padre Translation Team
he: צוות תירגום Padre

en: The bookmark '%s' no longer exists
he: הסימנייה '%s' לא קיימת עוד

en: The debugger is not running.
    You can start the debugger using one of the commands 'Step In', 'Step Over', or 'Run till Breakpoint' in the Debug menu.
he: מנפה השגיאות לא רץ. 
    אפשר להתחיל את מנפה השגיאות על ידי אחת הפקודות: 'Step In', 'Step Over', או 'Run till Breakpoint' בתפריט Debug.

en: The file %s you are trying to open is %s bytes large. It is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s. Opening this file may reduce performance. Do you still want to open the file?
he: גודלו של הקבץ %s שאתה מנסה לפתוח הוא %s בייטים. זה חורג ממגבלת הגודל (השרירותית) של Padre שהיא כרגע %s. פתיחת קובץ זה עלולה לפגוע בביצועים. האם עדיין ברצונך לפתוח את הקובץ?

en: The shortcut '%s' is already used by the action '%s'.
he: הקיצור '%s' נמצא כבר בשימוש עבור הפעולה  '%s'.

en: There are no differences
he: אין הבדלים

en: There are no positions saved yet
he: עדיין אין עמדות שנשמרו

en: This document does not contain any POD
he: אין כל POD למסמך זה

en: This function reloads the My plug-in without restarting Padre
he: פעולה זו מרעננת את My plug-in בלי להפעיל מחדש את Padre

en: Timeout (in seconds):
he: Timeout (בשניות):

en: Turn on syntax checking of the current document and show output in a window
he: הפעל בדיקת תחביר למסמף הנוכחי והצג את הפלט בחלון

en: Type a help &keyword to read:
he: הקלד מילת מפתח עזרה כדי לקרוא:

en: Type in any expression and evaluate it in the debugged process
he: הקלד כל בטוי ובחן אותו בתהליך נפוי השגיאות

en: Unable to parse %s
he: לא ניתן לפרש את %s

en: Undo last change in current file
he: בטל את השינוי האחרון בקובץ הנוכחי

en: Unfold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
he:    (בתנאי שקיפול מאופשר)פרוש את הבלוקים שניתן לקבל

en: Unknown error from
he: שגיאה לא ידועה מ-

en: Unsaved
he: קובץ שלא נשמר

en: Unsaved %d
he: קובץ שלא נשמר %d

en: Unsupported OS: %s
he: מערכת הפעלה שאינה נתמכת: %s

en: Upper All
he: הפוך הכל לאותיות רישיות

en: Upper/Lower Case
he: אותיות גדולות/קטנות

en: Uppercase characters
he: אותיות רישיות

en: Use FTP passive mode
he: השתמש ב-FTP במוד פסיבי

en: Use Perl source as filter
he: שימוש במקור Perl כפילטר לסינון

en: Use Splash Screen
he: שימוש במסך Splash

en: Use Tabs
he: השתמש בטאבים

en: Use X11 middle button paste style
he: השתמש בסגנון הדבקה של מקש אמצעי של X11

en: Use a filter to select one or more files
he: השתמש בפילטר כדי לבחור קובץ אחד או יותר לפתיחה

en: Use external window for execution
he: השתמש בחלון חיצוני לביצוע (xterm)

en: Use panel order for Ctrl-Tab (not usage history)
he: השתמש ב- Ctrl-Tab לסידור פאנל (ולא להיסטוריית שימוש)

en: Use rege&x
he: השתמש בביטוי רגולרי

en: Using CPAN.pm to install a CPAN like package opened locally
he: משתמש ב-CPAN.pm כדי להתקין חבילה דמוית CPAN בהתקנה מקומית

en: Using pip to download a tar.gz file and install it using CPAN.pm
he: משתמש ב-pip להורדת קובץ tar.gz והתקנתו באמצעות CPAN.pm

en: Variable Name
he: שם משתנה

en: Variable case change
he: שינוי שם משתנה

en: Vertically Align Selected
he: יישור אנכי של הבחירה

en: Very Fatal Error
he: שגיאה חמורה ביותר

en: View All &Open Bugs
he: להציג את כל התקלות הפתוחות

en: View Document As...
he: להציג מסמך בתור...

en: View all known and currently unsolved bugs in Padre
he: הצג את כל התקלות הידועות שכרגע אינן פתורות ב-Padre

en: Visible characters
he: תווים נראים

en: Visible characters and spaces
he: תווים נראים ורווחים

en: Visit the PerlMonks
he: בקר ב-PerlMonks

en: Visual filename %s does not match the internal filename %s, do you want to abort saving?
he: שם הקובץ הויזואלי %s שונה משם הקובץ הפנימי %s, האם ברצונך לבטל את שמירת הקובץ?

en: Warning! This will delete all the changes you made to 'My plug-in' and replace it with the default code that comes with your installation of Padre
he: אזהרה! זה ימחוק את כל השנויים שעשית ב- 'My plug-in' ויחליף אותם בברירת המחדל שבאה עם התקנת Padre

en: We found several new plug-ins.
    In order to configure and enable them go to
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    List of new plug-ins:
he: מצאנו מספר תוספים חדשים.
    כדי להגדיר ולהפעיל אותם, לך אל
    תוספים -> מנהל התוספים
    
    רשימת תוספים חדשים:

en: Web Files
he: קבצי Web

en: Whatever
he: כלשהו

en: When in a subroutine call show all the calls since the main of the program
he: בקריאה לתת שגרה (subroutine) - הצג את כל הקריאות מאז - מהתוכנית הראשית

en: When typing in functions allow showing short examples of the function
he: בזמן הקלדת פונקציות אפשר הצגת דוגמאות קצרות של השימוש בפונקציה

en: Where did you hear about Padre?
he: היכן שמעת על Padre?

en: Whitespace characters
he: רווחים

en: Win32 Questions (English)
he: שאלות Win32 (אנגלית)

note: #-#-#-#-#  142 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
he: רשימת חלונות

en: Window title:
he: כותרת החלון:

en: Wizard Selector
he: בורר אשף

en: Wizard Selector...
he: בוחר אשפים

en: Word count and other statistics of the current document
he: ספירת מילים וסטטיסיקות נוספות של המסמך הנוכחי

en: Word-Wrap
he: גלישת מילים

en: Wrap long lines
he: הגלש שורות ארוכות

en: Writing file to FTP server...
he: כותב קובץ לשרת FTP ...

en: Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing
    cpan Wx::Perl::ProcessStream
he: Wx::Perl::ProcessStream הוא גירסה %s שידועה כגירסה בעייתית. להתקנת גירסה 2.0 ומעלה הקלד: 
    cpan Wx::Perl::ProcessStream

en: You must select a range of lines
he: יש לבחור טווח של שורות

en: You still have a running process. Do you want to kill it and exit?
he: יש לך עדיין תהליך רץ. האם ברצונך להרוג אותו ולצאת?

en: alphabetical
he: לפי אלפבית

en: alphabetical_private_last
he: לפי אלפבית שם פרטי בסוף

en: cpanm is unexpectedly not installed
he: באופן לא צפוי cpanm לא מותקן

en: deep
he: עמוק

en: fresh
he: רענן

en: i.e.
    	include directory:  -I<dir>
    	enable tainting checks:  -T
    	enable many useful warnings:  -w
    	enable all warnings:  -W
    	disable all warnings:  -X
he: למשל
    	לכלול תיקייה:  -I<dir>
    	להפעיל בדיקות taint:  -T
    	להפעיל הרבה אזהרות שימושיות:  -w
    	להפעיל את כל האזהרות:  -W
    	לבטל את כל האזהרות:  -X

en: incompatible
he: לא תואם

en: loaded
he: טעון

en: missing field
he: שדה לא מולא

en: no highlighter for mime-type '%s' using stc
he: אין סימון של mime-type '%s' בשימוש ב- stc

en: original
he: מקורי

en: restrictive
he: מגביל

en: same_level
he: אותה רמה

en: splash image is based on work by
he: תמונת ה- Splash מבוססת על יצירה מאת

en: unloaded
he: לא טעון

en: unrestricted
he: לא מוגבל

en: unsupported
he: אינו נתמך

en: wxPerl Live Support
he: תמיכה חיה ב-wxPerl

en: wxWidgets %s Reference
he: מילון wxWidgets %s

en: Enable logging
he: אפשר רישום פעילות

en: Solution
he: פתרון

en: Select Font...
he: בחירת גופן...

en: Pronunciation
he: הגייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
he: תואר הפועל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
he: &הבא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
he: &זמן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
he: יחיד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
he: רבים

en: Neuter
he: עקר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
he: שאלות אמריקאיות

en: Synonyms
he: מילים נרדפות

en: Phonetic Symbols
he: סמלים פונטיים

en: Enter search terms here
he: ניתן להזין כאן מונחים לחיפוש

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
he: העתקת מאפיינים מהמקור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
he: &שגוי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
he: &היום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
he: שיעור

en: Append a new row to the vocabulary
he: הוסף שורה חדשה לאוצר המילים

en: Delete the selected rows
he: מחק את השורות שנבחרו

en: Select all rows
he: בחר את כל השורות

en: Deselect all rows
he: בטל בחירה

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
he: תוכן מופרד בפסיק (CSV)

en: Vocabulary Trainer
he: מאמן אוצר מילים

en: Helps you train your vocabulary
he: מסייע לך לשפר את אוצר המילים שלך

en: Developer
he: מפתח

en: Original Author
he: כותב מקורי

en: Port to KConfig XT
he: התאמה ל־KConfig XT

en: Document file to open
he: קובץ לפתיחה

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
he: אוצר המילים נערך.
    
    האם ברצונך לשמור לפני היציאה?

en: Save Vocabulary As
he: שמור אוצר מילים בשם

en: Do not Care
he: לא משנה

en: 30 Min
he: 30 דקות

en: 1 Hour
he: שעה אחת

en: 2 Hours
he: שעתיים

en: 4 Hours
he: 4 שעות

en: 8 Hours
he: 8 שעות

en: 12 Hours
he: 12 שעות

en: 18 Hours
he: 18 שעות

en: 1 Day
he: יום אחד

en: 2 Days
he: יומיים

en: 3 Days
he: 3 ימים

en: 4 Days
he: 4 ימים

en: 5 Days
he: 5 ימים

en: 6 Days
he: 6 ימים

en: 2 Weeks
he: שבועיים

en: 3 Weeks
he: 3 שבועות

en: 4 Weeks
he: 4 שבועות

en: 2 Months
he: חודשיים

en: 3 Months
he: 3 חודשים

en: 4 Months
he: 4 חודשים

en: 5 Months
he: 5 חודשים

en: 10 Months
he: 10 חודשים

en: 12 Months
he: 12 חודשים

en: Illogical blocking times.
he: זמני חסימה לא הגיוניים.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
he: הזמן המוקצב לשלב %1 צריך להיות קטן מהזמן המוקצב לשלב %2.

en: 
    Illogical expiration times.
he: 
    זמני פקיעה לא הגיוניים.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
he: 
    זמני חסימה לא הגיוניים ביחס לזמני הפקיעה.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
he: זמן החסימה בשלב %1 צריך להיות נמוך יותר מזמן הפקיעה.

en: Illogical Values
he: ערכים לא הגיוניים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
he: רמה &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
he: רמה &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
he: רמה &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
he: &פקיעה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
he: &חסימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
he: רמה &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
he: רמה &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
he: רמה &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
he: רמה &3:

en: Blocking Settings
he: הגדרות חסימה

en: Threshold Settings
he: הגדרות ערכי סף

en: Could not write to %1
he: אין אפשרות לכתוב אל %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
he: מאפייני מסמך כלליים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
he: מאפשר שמירה אוטומטית של המסמך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
he: המסמך יישמר באומן אוטומטי אם האפשרות הזו מסומנת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
he: &שמור אוצר מילים אוטומטית בסגירה או יציאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
he: &צור גיבוי כל

en: Deleting Tense Description
he: מחיקת תיאור זמן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
he: מוגדר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
he: &זכר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
he: &נקבה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
he: ז&כר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
he: נ&קבה:

note: #-#-#-#-#  427 (kcmbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Settings
he: הגדרות כלליות

en: Authentication Dialog
he: דו־שיח אימות

en: Authentication Agent
he: סוכן אימות

en: Approve or deny access to administrative powers
he: אישור או דחייה של גישה ליכולות ניהוליות

en: The authentication agent appears whenever an application wants to request permission to use administrative powers.
he: סוכן האימות מופיע בכל פעם שיישום רוצה לבקש הרשאה להשתמש ביכולות ניהוליות.

en: Fix a potential issue when ending the session
he: תיקון תקלות אפשרויות בסגירת פעילות

en: Group: %s
he: קבוצה: %s

en: Authentication failed. Please try again.
he: האימות נכשל. נא לנסות שוב.

en: Color of contact tags
he: צבע תגיות של איש קשר

en: Color of links
he: צבע קישורים

en: Item font size
he: גודל גופן פריט

en: Photo size
he: גודל תצלום

en: Hide group column
he: הסתר טור קבוצה

en: Maps provider
he: ספק מפות

en: Birthday date
he: תאריך לידה

en: Zodiac sign
he: מזל אסטרולוגי

en: Hashing
he: ערבוב

en: Last changes
he: שינויים אחרונים

en: Remember the last selected category
he: זכור את הקטגוריה האחרונה שנבחרה

en: Use system format for date and time
he: השתמש בפורמט מערכת עבור תאריך וזמן

en: Notes options
he: אפשרויות פתקים

en: Jump to date
he: קפוץ אל תאריך

en: _Jump to
he: _דילוג אל

en: Select a font...
he: בחר גופן...

en: Selected file exist! Overwrite?
he: קובץ נבחר קיים! להחליף?

en: Selected contact will be removed.
he: איש קשר נבחר יוסר.

en: Select photo
he: בחר תצלום

en: Postcode
he: מיקוד

en: Edit contact
he: ערוך איש קשר

en: Phones
he: טלפונים

en: no entries
he: אין רשומות

en: Calendar notes
he: פתקי לוח שנה

en: Current month
he: חודש נוכחי

en: Selected month
he: חודש נבחר

en: Current year
he: שנה נוכחית

en: Selected year
he: שנה נבחרת

en: Selected month and year
he: חודש ושנה נבחרים

en: All notes
he: כל הפתקים

en: Strikethrough past day notes
he: סמן בקו חוצה פתקי ימי עבר

en: Tiger
he: טיגריס

en: Monkey
he: קוף

en: Fowl
he: עוף

en: Scorpio
he: עקרב

en: Capricorn
he: גדי

en: Osmo has to be restarted to take effect.
he: עליך לאתחל את Osmo על מנת שהשינויים ייכנסו לתוקף.

en: Tabs position
he: מיקום כרטיסיות

en: Override locale settings
he: החלף הגדרות של מקומיות

en: Spell checker language
he: שפת בודק איות

en: Remember last selected page
he: זכור עמוד נבחר אחרון

en: Save data after every modification
he: שמור נתונים לאחר כל שינוי

en: E-mail client
he: לקוח דוא״ל

en: Sound player
he: נגן קול

en: The %s pattern will be replaced with web address
he: התבנית %s תוחלף עם כתובת רשת

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
he: התבנית %s תוחלף עם כתובת דוא״ל

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
he: התבנית %s תוחלף עם שם קובץ של צליל

en: Enable system tray
he: אפשר מגש מערכת

en: Start minimised
he: התחל ממוזער

en: Ignore day note events
he: התעלם מאירועי פתקי יום

en: Helpers
he: יישומי עזר

en: System tray
he: מגש מערכת

en: abbreviated weekday name
he: שם יום חול מקוצר

en: full weekday name
he: שם יום חול מלא

en: abbreviated month name
he: שם חודש מקוצר

en: full month name
he: שם חודש מלא

en: day of the month
he: יום של חודש

en: day of the month without leading zeros
he: יום של חודש ללא אפסים מובילים

en: year without century
he: שנה בלי מאה

en: year with century
he: שנה עם מאה

en: Date header format
he: פורמט תקורת תאריך

en: Set default format
he: אפס אל פורמט משתמט

en: Date format syntax
he: תחביר פורמט תאריך

en: Event marker
he: סמן אירוע

en: Wave
he: גל

en: Free-hand circle
he: עיגול כתב-יד

en: Weekend days color
he: צבע ימי סופ״ש

en: Event marker color
he: צבע סמן אירוע

en: Date font
he: גופן תאריך

en: Calendar font
he: גופן לוח שנה

en: Note font
he: גופן פתק

en: Cursor thickness
he: עובי סמן

en: Edit category
he: ערוך קטגוריה

en: Select ICS file
he: בחר קובץ ICS

en: Calendar files (*.ics)
he: קבצי לוח שנה (‎*.ics)

en: Modify ICAL parameters
he: התאמת פרמטרי ICAL

en: Valid
he: תקף

en: Full date
he: תאריך מלא

en: Week start on Monday
he: שבוע מתחיל ביום שני

en: Show day names
he: הצג שמות יום

en: Show week numbers
he: הצג מספרי שבוע

en: Simple view in full-year calendar
he: תצוגה פשוטה בלוח שנה מלא

en: Enable spell checker in day notes
he: אפשר בדיקת איות בפתקי יום

en: Show seconds
he: הצג שניות

en: Day number
he: יום מספר

en: Marked days
he: ימים מסומנים

en: Week number
he: שבוע מספר

en: Weekend days
he: ימי סופ״ש

en: Day category
he: קטגוריית יום

en: Moon phase
he: פאזה ירחית

en: Day notes
he: פתקי יום

en: Day categories
he: קטגוריות יום

en: iCalendar files
he: קבצי iCalendar

en: Show in day info panel
he: הצג בלוח מידע יום

en: Tasks list
he: רשימת מטלות

en: Error printing
he: שגיאה בהדפסה

en: No birthdays defined
he: אין תאריך לידה מוגדר

en: Birthdays list
he: רשימת יום הולדת

en: Days to birthday
he: ימים עד ליום הולדת

en: Select CSV file
he: בחר קובץ CSV

en: Please select file first.
he: נא לבחור קובץ ראשון.

en: Import contacts
he: יבא אנשי קשר

en: Import type
he: טיפוס ייבוא

en: Input filename
he: קלט שם קובץ

en: Nothing to import.
he: אין מה לייבא.

en: contact added | contacts added
he[0]: התווסף איש קשר
he[1]: התווספו אנשי קשר

en: Field type
he: טיפוס שדה

en: No records found in selected file.
he: לא נמצאו רשומות בקובץ נוכחי.

en: Cannot read file.
he: לא מסוגל לקרוא קובץ.

en: Cannot open file.
he: לא מסוגל לפתוח קובץ.

en: Show contacts
he: הצג אנשי קשר

en: Show notes
he: הצג פתקים

en: Show options
he: הצג אפשרויות

en: Show small calendar window
he: ןטק הנש חול ןולח גצה

en: Check for events since last run
he: הנורחא הצרה זאמ םיעוריא רובע קודב

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
he: (0: לדחמ תרירב) םיעוריא רובע האלה הקידבל םימי רפסמ

en: Set absolute path for settings and data files
he: עדימו תורדגה יצבק רובע טלחומ ביתנ עבק

en: Match contacts with given string
he: הנותנ תזורחמ תרזעב רשק ישנא םאתה

en: ERROR: Cannot create config files
he: שגיאה: לא מסוגל ליצור קבצי תצורה

en: Another copy of OSMO is already running.
he: עותק אחר של OSMO כבר מורץ כעת.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
he: שימוש סימולטני בשני עותקים או יותר של OSMO עלול לגרום לאיבוד מידע.

en: Do you really want to continue?
he: האם אתה באמת רוצה להמשיך?

en: contact exported | contacts exported
he[0]: איש קשר יוצא
he[1]: אנשי קשר יוצאו

en: Cannot create file.
he: לא מסוגל ליצור קובץ.

en: Export contacts
he: יצא אנשי קשר

en: Output format
he: פורמט פלט

en: Add header
he: הוסף תקורה

en: Fields to export
he: שדות לייצוא

en: Select fields
he: בחר שדות

en: Output filename
he: שם קובץ פלט

en: Task info font
he: גופן מידע מטלה

en: Postpone time
he: זמן שהייה

en: 0 for disable
he: 0 לנטרול

en: Tasks options
he: אפשרויות מטלות

en: Reminder options
he: אפשרויות תזכורת

en: Insert timeline
he: הכנס ציר זמן

en: From (hour)
he: מן (שעה)

en: Step (minutes)
he: צעד (דקות)

en: To (hour)
he: עד (שעה)

en: Selected task will be removed.
he: מטלות נבחרות יימחקו.

en: Select date and time
he: בחר זמן ותאריך

en: Enable sound notification
he: אפשר התראות קול

en: Alarm warning
he: אזעקת אזהרה

en: Months
he: חודשים

en: Repeat in the following days
he: חזור בימים הבאים

en: Recurrent task
he: מטלה חוזרת

en: Edit task
he: ערוך מטלה

en: Add task
he: הוסף מטלה

en: Waxing Crescent Moon
he: ירח מתמלא קשתי

en: Quarter Moon
he: רבעון ירחי

en: Waxing Gibbous Moon
he: ירח מתמלא מקומר

en: Waning Gibbous Moon
he: ירח מתמעט מקומר

en: Last Quarter Moon
he: רבעון ירחי אחרון

en: Waning Crescent Moon
he: ירח מתמעט קשתי

en: Cannot create backup!
he: לא מסוגל ליצור גיבוי!

en: Save backup
he: שמירת גיבוי

en: Password protection
he: הגנת סיסמה

en: Re-enter password
he: הזן סיסמה שוב

en: Please enter the password
he: נא להזין את הסיסמה

en: Backup file saved successfully!
he: קובץ גיבוי נשמר בהצלחה!

en: Open backup file
he: פתיחת קובץ גיבוי

en: Osmo backup files (*.bck)
he: קבצי גיבוי Osmo ‏(‎*.bck)

en: This is not Osmo backup file
he: קובץ זה אינו קובץ גיבוי OSMO

en: Incorrect password!
he: סיסמה שגויה!

en: Osmo has to be restarted now...
he: על Osmo להתאתחל כעת...

en: Please select address
he: נא לבחור כתובת

en: Second name
he: שם אמצעי

en: Home postcode
he: מיקוד מגורים

en: Home city
he: עיר מגורים

en: Home state
he: מחוז מגורים

en: Home country
he: מדינת מגורים

en: Work postcode
he: מיקוד עבודה

en: Work city
he: עיר עבודה

en: Work state
he: מחוז עבודה

en: Work country
he: מדינת עבודה

en: Home phone
he: טלפון בבית

en: Home phone 2
he: טלפון בבית 2

en: Home phone 3
he: טלפון בבית 3

en: Home phone 4
he: טלפון בבית 4

en: Work phone
he: טלפון בעבודה

en: Work phone 2
he: טלפון בעבודה 2

en: Work phone 3
he: טלפון בעבודה 3

en: Work phone 4
he: טלפון בעבודה 4

en: Cell phone 2
he: טלפון נייד 2

en: Cell phone 3
he: טלפון נייד 3

en: Cell phone 4
he: טלפון נייד 4

en: E-Mail 2
he: דוא״ל 2

en: E-Mail 3
he: דוא״ל 3

en: E-Mail 4
he: דוא״ל 4

en: WWW 2
he: מרשתת 2

en: WWW 3
he: מרשתת 3

en: WWW 4
he: מרשתת 4

en: IM Gadu-Gadu
he: Gadu-Gadu

en: IM Yahoo
he: YIM!

en: IM MSN
he: MSN

en: IM ICQ
he: ICQ

en: IM AOL
he: AIM

en: IM Jabber
he: JID

en: IM Skype
he: Skype

en: IM Tlen
he: Tlen

en: New contact
he: איש קשר חדש

en: Remove contact
he: הסר איש קשר

en: Show birthdays
he: הצג ימי הולדת

en: Show contact location on the map
he: הצג מיקום איש קשר על המפה

en: Backup data
he: גבה מידע

en: Restore data
he: שחזר מידע

en: All fields
he: כל השדות

en: Contact details
he: פרטי איש קשר

en: Close contact panel
he: סגור לוח איש קשר

en: The note has changed.
he: הפתק שונה.

en: Do you want to save it?
he: האם ברצונך לשמור אותו?

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
he: תווים

en: White characters
he: תווים לבנים

en: New note
he: פתק חדש

en: Edit note
he: ערוך פתק

en: Save note
he: שמור פתק

en: Toggle spell checker
he: בודק איות

en: Clear attributes
he: טהר אפיונים

en: Insert current date and time
he: הכנס תאריך וזמן נוכחיים

en: Close editor
he: סגור עורך

en: Note name
he: שם פתק

en: Close find entry
he: סגור רשומת מציאה

en: Remember cursor position
he: זכור מיקום סמן

en: Selected note will be removed.
he: פתק נבחר יוסר.

en: No further data recovery will be possible.
he: שום שחזור מידע לא יהיה אפשרי.

en: Add note
he: הוסף פתק

en: Note type
he: טיפוס פתק

en: Cannot open the note.
he: לא מסוגל לפתוח את הפתק.

en: encryption support is disabled
he: תמיכת הצפנה הינה מנוטרלת

en: Authorization
he: הרשאה

en: rounded down
he: מתעגלות

en: working day | working days
he[0]: יום עבודה
he[1]: ימי עבודה

en: time is ignored
he: זמן אינו מוחשב

en: weekend day | weekend days
he[0]: יום סופ״ש
he[1]: ימי סופ״ש

en: weekend day ignored | weekend days ignored
he[0]: יום סופ״ש לא מוחשב
he[1]: ימי סופ״ש לא מוחשבים

en: Date calculator
he: מחשבון תאריך

en: Current date
he: תאריך נוכחי

en: Set current date
he: קבע תאריך נוכחי

en: Set current time
he: קבע זמן נוכחי

en: Reset time
he: אפס זמן

en: First date and time
he: תאריך ושעה ראשונים

en: Second date and time
he: תאריך ושעה אחרונים

en: Alternative time units
he: יחידות זמן חלופיות

en: Duration between two dates
he: פרק זמן בין שני תאריכים

en: subtract
he: הפחת

en: Date and time to add or subtract from
he: תאריך וזמן להפחית או להוסיף מתוך

en: Years
he: שנים

en: Weeks
he: שבועות

en: Ignore weekend days
he: התעלם מימי סופ״ש

en: Reset fields
he: אפס שדות

en: Time to add or subtract
he: זמן להוספה או להחסרה

en: Add to or subtract from a date
he: הוסף או הסר מתוך תאריך

en: Remind me later
he: הזכר לי מאוחר יותר

en: Show task
he: הצג מטלה

en: Day note
he: פתק יום

en: Show Osmo
he: הצג את Osmo

en: iCalendar events
he: אירועי iCalendar

en: iCalendar export
he: ייצוא iCalendar

en: Day Selector
he: בורר יום

en: Save tasks
he: שמור מטלות

en: tasks exported
he: מטלות יוצאו

en: was born
he: נולד/ה

en: year old | years old
he[0]: שנה
he[1]: שנים

en: day till end of year | days till end of year
he[0]: יום עד סוף השנה
he[1]: ימים עד סוף השנה

en: the last day of the year
he: היום האחרון שבשנה

en: Day tasks
he: מטלות היום

en: Selected day note will be removed.
he: פתק יום נבחר יוסר.

en: Previous day
he: יום קודם

en: Next day
he: יום הבא

en: Next month
he: חודש הבא

en: Next year
he: שנה הבאה

en: Full-year calendar
he: ‎לוח שנה מלא

en: Print calendar
he: הדפס לוח שנה

en: Toggle day note panel
he: החלף לוח פתק יום

en: Select day color
he: בחר צבע יום

en: Browse notes
he: עיין בפתקים

en: Browse iCal events
he: עיין באירועי iCal

en: Export to iCal file
he: יצוא לקובץ iCal

en: Previous and next month
he: חודש קודם ובא

en: Close note panel
he: סגור לוח פתק

en: Clear text
he: טהר תמליל

en: Name day
he: שם יום

en: Printing properties
he: מאפייני הדפסה

en: Month name
he: שם חודש

en: Day name
he: שם יום

en: Birthdays
he: ימי הולדת

en: Namedays
he: שמות ימים

en: Visible events
he: אירועים נראים

en: Page orientation:
he: כיוון עמוד:

en: Leap year
he: שנה מעוברת

en: Chinese year animal
he: שנת חיה סינית

en: Number of days
he: מספר ימים

en: Number of weeks
he: מספר שבועות

en: Number of weekend days
he: מספר ימי סופ״ש

en: Year info
he: מידע שנה

en: Alternative view
he: תצוגה חלופית

en: Remove task
he: הסר מטלה

en: Export tasks
he: יצא מטלות

en: Task details
he: פירטי מטלה

en: Close description panel
he: סגור לוח תיאור

en: switch to previous tab
he: כרטיסייה קודמת

en: switch to next tab
he: כרטיסייה הבאה

en: switch to selected page
he: החלף לעמוד נבחר

en: show options window
he: הצג חלון אפשרויות

en: show about window
he: הצג חלון אודות

en: toggle fullscreen mode
he: החלף מצב מסך מלא

en: switch page in options and about tab
he: החלף עמוד בתוך כרטיסיית אפשרויות ואודות

en: exit
he: יציאה

en: select current date
he: ‎בחר תאריך נוכחי

en: Ctrl+Space
he: Ctrl+רווח‎

en: toggle personal data visibility
he: החלף ראות מידע אישי

en: change day
he: החלף יום

en: change month
he: החלף חודש

en: change year
he: החלף שנה

en: day notes browser
he: דפדפן פתקי יום

en: assign background color to day note
he: הקצה צבע רקע לפתק יום

en: date calculator
he: מחשבון תאריך

en: show full-year calendar
he: הצג לוח שנה מלא

en: jump to date
he: קפוץ אל תאריך

en: remove day note
he: הסר פתק יום

en: Alt+Arrows
he: Alt+חצים‎

en: close editor
he: סגור עורך

en: toggle bold
he: מודגש

en: toggle italic
he: נטוי

en: toggle underline
he: קו תחתון

en: toggle strikethrough
he: קו חוצה

en: toggle highlight
he: הדגש

en: Arrows Up/Down
he: ‎חצים מעלה/מטה‎

en: toggle alternative view
he: החלף תצוגה חלופית

en: year info
he: מידע שנה

en: set current year
he: קבע שנה נוכחית

en: close full-year calendar
he: סגור לוח שנה מלא

en: add task
he: הוסף מטלה

en: edit task
he: ערוך מטלה

en: remove task
he: הסר מטלה

en: toggle hidden tasks
he: החלף משימות נסתרות

en: activate search field
he: הפעל שדה חיפוש

en: Left, Right
he: ‎שמאל, ימין‎

en: change category filter
he: החלף מסנן קטגוריה

en: close task info panel
he: סגור לוח מידע מטלה

en: add contact
he: הוסף איש קשר

en: edit contact
he: ערוך איש קשר

en: remove contact
he: הסר איש קשר

en: change search mode
he: החלף מצב חיפוש

en: close contact details panel
he: סגור לוח פרטי איש קשר

en: open note
he: פתח פתק

en: add note
he: הוסף פתק

en: remove note
he: הסר פתק

en: edit note name and category
he: ערוך שם פתק וקטגוריה

en: close note editor
he: סגור עורך פתק

en: save note
he: שמור פתק

en: find text
he: מצא תמליל

en: clear selection attributes
he: טהר עיצוב בחירה

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
he: ‏OSMO תוכנן בשים לב לנוחיות המשתמש, כך שיש קיצורי דרך מקש רבים. הרי הרשימה המלאה:

en: Note editor
he: ‎עורך פתקים

en: A handy personal organizer
he: מארגן אישי שימושי

en: compiled on
he: הודר בתאריך

en: Mailing lists
he: ‎רשימות תפוצה

en: Bug tracker
he: Bug tracker (מעקב בעיות)

en: Feature requests
he: ‎בקשת תכונות

en: Available modules
he: מודולים זמינים

en: Compiled-in features
he: תכונות Compiled-in

en: iCalendar support
he: תמיכת iCalendar‭‏

en: Encrypted notes support
he: תמיכת פתקים מוצפנים

en: Backup support
he: תמיכת גיבוי

en: Printing support
he: תמיכת הדפסה

en: Spell checker support
he: תמיכת בודק איות

en: Key shortcuts
he:  מקשי קיצור

en: Orca Screen Reader and Magnifier
he: זכוכית המגדלת וקורא המסך Orca

en: Orca Preferences for %s
he: העדפות Orca עבור %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
he: ללא מקש

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
he: פותח את העדפות Orca עבור %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
he: הוכנסה סימנייה

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
he: הסימנייה היא האובייקט הנוכחי

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
he: לסימניה ולאובייקט הנוכחי יש את אותו אובייקט אב

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
he: השוואה לא ידוע

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
he: הסימנייה נשמרה

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
he: לא ניתן לשמור את הסימניות

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
he: קו שמאל

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
he: קו ימין

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
he: הקפאה

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
he: הזזת סמן

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Line
he: חתוך שורה

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
he: צ'כית דרגה 1

en: Spanish Grade 1
he: ספרדית דרגה 1

en: Canada French Grade 2
he: צרפתית קנדית דרגה 2

en: France French Grade 2
he: צרפתית דרגה 2

en: Latvian Grade 1
he: לטבית דרגה 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
he: הולנדית דרגה 1

en: Norwegian Grade 0
he: נורבגית דרגה 0

en: Norwegian Grade 1
he: נורבגית דרגה 1

en: Norwegian Grade 2
he: נורבגית דרגה 2

en: Norwegian Grade 3
he: נורבגית דרגה 3

en: Polish Grade 1
he: פולנית דרגה 1

en: Portuguese Grade 1
he: פורטוגזית דרגה 1

en: Swedish Grade 1
he: שוודית דרגה 1

en: Arabic Grade 1
he: ערבית דרגה 1

en: Welsh Grade 1
he: וולשית דרגה 1

en: Welsh Grade 2
he: וולשית דרגה 2

en: German Grade 0
he: גרמנית דרגה 0

en: German Grade 1
he: גרמנית דרגה 1

en: German Grade 2
he: גרמנית דרגה 2

en: U.K. English Grade 2
he: אנגלית בריטית דרגה 2

en: U.K. English Grade 1
he: אנגלית בריטית דרגה 1

en: U.S. English Grade 1
he: אנגלית אמריקנית דרגה 1

en: U.S. English Grade 2
he: אנגלית אמריקנית דרגה 2

en: Canada French Grade 1
he: צרפתית קנדית דרגה 1

en: France French Grade 1
he: צרפתית דרגה 1

en: Greek Grade 1
he: יוונית דרגה 1

en: Hindi Grade 1
he: הינדית דרגה 1

en: Italian Grade 1
he: איטלקית דרגה 1

en: Belgium Dutch Grade 1
he: הולנדית בלגית דרגה 1

en: space
he: רווח

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
he: פיסוק, קו מפרי

en: greater
he: גדול

en: degrees
he: מעלות

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
he: חץ ימני

en: not equal to
he: לא שווה ל

en: less than or equal to
he: קטן או שווה ל

en: greater than or equal to
he: גדול או שווה ל

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
he: הזזת הסמן לפריט  הנוכחי.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
he: ביצוע לחיצת עכבר שמאלית על פריט משטח הסקירה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
he: ביצוע לחיצת עכבר ימנית על פריט משטח הסקירה.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
he: הקראת כל המסמך.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
he: מבצע את פקודת איפה אני הבסיסית.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
he: מבצע את פקודת איפה אני בצורה מפורטת.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
he: קורא את פס הכותרת.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
he: הקראת שורת המצב.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
he: פותח את חלון החיפוש של Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
he: מחפש אחר ההופעה הבאה של המחרוזת.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
he: יוצא ונכנס ממצב משטח סקירה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
he: מעביר את משטח הסקירה לתחילת השורה הקודמת.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
he: מעביר את משטח הסקירה למיקום האב.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
he: אומר את שורת משטח הסקירה הנוכחית.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
he: מאיית את שורת משטח הסקירה הנוכחית.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
he: איית באופן פונטי את משטח הסקירה הנוכחי.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
he: מעביר את משטח הסקירה לתחילת השורה הבאה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
he: מעביר את משטח הסקירה למיקום הסופי.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
he: מעביר את משטח הסקירה למילה או לפריט הקודם.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
he: מעביר את משטח הסקירה למילה מעל המילה הנוכחית.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
he: אומר את הפריט או המילה שנמצאים במשטח הסקירה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
he: מאיית את הפריט או המילה שנמצאים במשטח הסקירה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
he: מאיית באופן פונטי את הפריט או המילה שנמצאים במשטח הסקירה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
he: אומר את האובייקט הנמצא כרגע במשטח הסקירה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
he: מעביר את משטח הסקירה לפריט או למילה הבאה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
he: מעביר את משטח הסקירה למילה מתחת למילה הנוכחית.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
he: מעביר את משטח הסקירה לתו הקודם.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
he: מעביר את משטח הסקירה לסוף השורה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
he: אומר את התו הנמצא במשטח הסקירה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
he: אומר באופן פונטי את התו הנמצא במשטח הסקירה

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
he: מעביר את משטח הסקירה לתו הבא.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
he: מחליף בין לקרוא פשוט תא מהטבלה הנוכחית או את השורה השלמה.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
he: מדווח על נתונים על הסקריפט הנוכחי.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
he: הרחב את תצוגת הברייל בצד ימין.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
he: מעביר את משטח הסקירה לאזור התחתון משמאל.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
he: מסמן את מיקום התחלת בחירת טקסט.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
he: מסמן את מיקום סיום בחירת טקסט.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
he: נכנס למצב למידה.  לחץ על escape כדי לצאת ממצב למידה.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
he: הפחתת את קצב הדיבור.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
he: הגבר את קצב הדיבור.

en: Quits Orca
he: יציאה מ־Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
he: מציג את חלון ההגדרות.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
he: מציג את חלון העדפות היישום.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
he: מדפיס נתוני ניפוי שגיאות של כל היישומים המוכרים למסוף בו פועל Orca.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
he: שמור את המיקום בסימניות ביחס למיקום הנוכחי.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
he: קפוץ לסימנייה.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
he: הוסף סימנייה.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
he: ערוך סימניות.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
he: מעבר למיקום הבא בסימניות.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
he: מעבר למיקום הקודם הסימניות.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
he: מגביר את רמת ההגדלה.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
he: מפחית את רמת ההגדלה.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
he: כיבוי או הפעלה של זכוכית המגדלת.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
he: מעביר את הפקודה הבאה ליישום הנוכחי.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
he[0]: ‏%d רווחים
he[1]: ‏%d רווחים

note: #-#-#-#-#  989 (orca)  #-#-#-#-# Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille             
en: blank
he: ריק

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
he: פס התקדמות %d.

[ctx: text]
note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: selected
he: נבחר

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
he: בחירה בוטלה

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
he: שגיאת כתיב

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
he: הקראת שורה

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
he: הקראת תא

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
he: נכנס למצב למידה.  לחץ על כל מקש כדי לשמוע את הפעולה שלו.  כדי לצאת ממצב למידה לחץ על המקש escape.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
he: מצב למידה. לחץ escape ליציאה.

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. If for some reason Orca cannot identify the current location, it will speak this message.
en: Could not find current location.
he: לא ניתן זהות את המיקום הנוכחי.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
he: מחרוזת החיפוש לא נמצאה

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
he: שגיאת כתיב: %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
he[0]: %(count)d תווי %(repeatChar)s
he[1]: %(count)d תווי %(repeatChar)s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
he: השורה נבחרה לסוף מהמיקום האחרון של הסמן

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
he: השורה נבחרה מתחילת מיקום האחרון של הסמן

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
he: כל המסמך נבחר

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
he: מסומן חלקית

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
he: לא מסומן

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
he: לא לחוץ

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
he: נבחר

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
he: לא נבחר

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
he: אופקי

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
he: אנכי

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent.
he: ‏%d אחוז

en: No focus
he: ללא מוקד

en: GNOME Speech Services
he: שירותי הדיבור של GNOME

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
he: גבוה יותר.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
he: נמוך יותר.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
he: מהיר יותר.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
he: לאט יותר.

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
he: רמת נימוס %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
he: שיפורי צבעים מכובים.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
he: שיפורי צבעים מופעלים.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
he: זכוכית המגדלת מופעלת.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
he: זכוכית המגדלת מכובה.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
he: מצב מסך המלא לא זמין

en: <b>Brightness</b>
he: <b>בהירות</b>

en: <b>Contrast</b>
he: <b>ניגוד</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
he: <b>הגדרות ריבוי מסכים</b>

en: B_lue:
he: כ_חול:

en: Gree_n:
he: ירו_ק:

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
he: שינוי גוון שלילי

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
he: שינוי גוון חיובי

en: R_ed:
he: א_דום:

en: S_ource display:
he: תצוגת מ_קור:

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
he: ספוג כחול

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
he: ספוג ירוק

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
he: ספוג אדום

en: Target displa_y:
he: יעד תצוג_ה:

en: _Blue:
he: _כחול:

en: _Color Filtering:
he: סינון _צבעים:

en: _Green:
he: _ירוק:

en: _Red:
he: _אדום:

en: _Smoothing:
he: _החלקה:

en: <b>Start from:</b>
he: ‏<b>התחל מ:</b>

en: C_urrent location
he: מיקום נ_וכחי

en: Orca Find Dialog
he: חלון חיפוש

en: Search for:
he: חפש עבור:

en: Start from:
he: התחל מ:

en: Top of window
he: חלק העליון של החלון

en: _Top of window
he: החלק _העליון של החלון

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
he: מקשים חילופיים

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
he: אותיות רישיות

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
he: קישור

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
he: סמן בברייל

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
he: נוכח אלא אם כן

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
he: מחרוז מקורית

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
he: מחרוזת מוחלפת

note: #-#-#-#-#  989 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
he: משפט

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates s
en: Restrict progress bar updates to:
he: הגבלת עדכוני מצב פסי התקדמות ל:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
en: All
he: כולם

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
he: יישום

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
he: חלון

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
he: הפעל אמירת מקשים לפי ת_ו

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
he: (לחיצה כפולה)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
he: (לחיצה משולשת)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
he: תבניות ברייל

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
he: נקודה _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
he: נקודה _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
he: נקודות 7 _ו־8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
he: חל_קי

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
he: כ_מעט הכל

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
he: קצ_ר

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
he: קריאת _תא נוכחי

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
he: הקלד שילוב מקשים חדש

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
he: קיצור המקשים נמחק. לחץ על enter כדי לאשר.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
he: מקש הקיצור שהוקלד כבר מקושר לפעולה %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
he: המקש הנקלט: %s. לחץ על enter כדי לאשר.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
he: המקש החדש הוא: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
he: קיצור המקשים הוסר.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
he: מתחיל את העדפות Orca.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
he: זכוכית המגדל / קורא המסך Orca

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
he: יוצא ממצב למידה.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
he: הדיבור מופעל.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
he: הדיבור מכובה.

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
he: הצג רשימה של יישומים ידועים

en: Welcome to Orca.
he: ברוך הבא אל Orca.

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
he: חלון העדפות של Orca אחד כבר פעיל.
    
    נא לסגור אותו לפני פתיחת אחד חדש.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
he: <b><big>לצאת מ־Orca?</big></b>
    
    הקראה טקסט והגדלת המסך תיפסק.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
he: <b>ערוך מיקום
    ייחוסים</b>

en: <b>Border Settings</b>
he: <b>הגדרות מסגרת</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
he: <b>מחוון ברייל</b>

en: <b>Color Settings</b>
he: <b>הגדרות צבעים</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
he: <b>ברייל מקוצר</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
he: <b>הגדרות כוונת</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
he: <b>הגדרות סמן</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
he: <b>מחון קישורים</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
he: <b>פריסת מקלדת</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
he: <b>מילון ביטויים</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
he: <b>רמת פיסוק</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
he: <b>מחון בחירה</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
he: <b>קריאת שורה בטבלה</b>

en: <b>Text attributes</b>
he: <b>טקסט מייחס</b>

en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
he: <b>הגדרות מעקב וכיוון</b>

en: <b>Verbosity</b>
he: <b>גיבוב מילים</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
he: <b>הגדרות ההגדלה</b>

en: Advanced _Settings...
he: _הגדרות מתקדמות...

en: Border size:
he: גודל המסגרת:

en: Braille
he: ברייל

en: Contraction _Table:
he: _טבלת קיצורים:

en: Cross-hair color:
he: צבע כוונת:

en: Cross-hair si_ze:
he: גו_דל הכוונת:

en: Cursor color:
he: צבע סמן:

en: Cursor size:
he: גודל סמן:

en: Custom siz_e
he: _גודל מותאם

en: Disable _end of line symbol
he: בטל את סימן _סוף השורה

en: Enable Braille _monitor
he: הפעל _צג ברייל

en: Enable Braille _support
he: הפעל _תמיכה בברייל

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
he: הפעל מקשים _אלפאנומריים ומקשי פיסוק

en: Enable _function keys
he: הפעל מקשי _פונקציות

en: Enable _key echo
he: הפעל דיבור _מקשים

en: Enable _magnifier
he: הפעלת זכוכית _המגדלת

en: Enable _modifier keys
he: הפעל מקשי _שינוי (alt,shift,...)

en: Enable _navigation keys
he: הפעל מקשי _תנועה

en: Enable ac_tion keys
he: הפעל מקשי פעו_לות

en: Enable bor_der
he: הפעל מס_גרת

en: Enable c_ursor
he: הפעלת ס_מן

en: Enable cross-h_air
he: הפעל כוונת

en: Enable echo by _sentence
he: הפעל אמירת מקשים לפי _משפט

en: Enable echo by _word
he: הפעל אמירת מקשים לפי _מילה

en: Enable lockin_g keys
he: הפעל מקשי נעיל_ה (Num Lock, Caps Lock, Scroll Lock)

en: Hide s_ystem pointer
he: הסתר את סמן ה_מערכת

en: In_vert colors
he: ה_פוך צבעים

en: Key Binding List
he: רשימת קיצורי מקשים

en: Key Echo
he: מקשים

en: Magnifier
he: זכוכית מגדלת

en: Mouse poi_nter:
he: מצביע עכבר

en: Move _down one
he: העבר אחד ל_מטה

en: Move _up one
he: העבר אחד ל_מעלה

en: Move to _bottom
he: העבר _למטה

en: Move to _top
he: העבר _למעלה

en: Orca Modifier Keys
he: מפתחות שינוי ‏Orca

en: Orca Preferences
he: העדפות Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
he: מקשי _שינוי של Orca:

en: Pi_tch:
he: גובה צ_ליל:

en: Pointer follows zoomer
he: הסמן עוקב אחרי ההגדלה

en: Quit Orca _without confirmation
he: יציאה מ־Orca _ללא אישור

en: Say All B_y:
he: דבר ל_פי:

en: Scale _factor:
he: _גורם קנה מידה:

en: Show Orca _main window
he: הצגת  החלון ה_ראשי של Orca

en: Speak _indentation and justification
he: אמור את ההזחה ואת הכיוון.

en: Speak blank lines
he: דבר שורות ריקות

en: Speak current ro_w
he: קריאת שור_ה נוכחית

en: Speak progress bar _updates
he: עדכן לגבי _מצב פסי התקדמות

en: Speak tutorial messages
he: הקראת הודעות הסבר

en: Speech _system:
he: _מערכת דיבור:

en: Speech synthesi_zer:
he: מסנ_תז דיבור:

en: Start Orca when you lo_gin
he: הפעל את Orca ב_כניסה למערכת

en: Te_xt cursor:
he: טק_סט הסמן:

en: Text Attributes
he: טקסט מייחס

en: Uppercase
he: אותיות רישיות

en: Ver_bose
he: מרבה ב_מילים

en: Vo_lume:
he: עוצמת _קול:

en: _Abbreviated role names
he: שמות תפקידים _מקוצרים

en: _Enable Contracted Braille
he: _הפעל ברייל מקוצר

en: _Enable speech
he: _הפעל דיבור

en: _Laptop
he: _פריסה ניידת

en: _New entry
he: רשומה _חדשה

en: _Present tooltips
he: _הצג רמזים צצים

en: _Rate:
he: _קצב:

en: _Speak all
he: _דבר הכל

en: _Voice settings:
he: הגדרות _קול:

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
he: תיבת סימון

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
he: פריט לתיבת סימון

en: Combo
he: קומבו

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
he: סמל בשולחן עבודה

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
he: בוחר קבצים

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
he: בוחר גופנים

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
he: טופס

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
he: פריט בתפריט

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
he: רשימת לשוניות

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
he: רשימת לשוניות

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
he: כפתור בחירה

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
he: פריט בחירה

note: #-#-#-#-#  989 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
he: תא

en: cell
he: תא

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
he: סרגל־כלים

en: Tree
he: עץ

en: auto
he: אוטומטי

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
he: השלמה אוטומטית

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %(rows)d rows and %(columns)d columns.
he: טבלה עם %(rows)d שורות ו־%(columns)d עמודות.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
he: עוזב את הטבלה.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
he: שורה %(row)d, עמודה %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
he: עמודה %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
he: אירוע על לוח שנה

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
he: אירוע לוח שנה

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
he: מסך %s

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
he: אין פגישות

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
he: כפתורי כיוונים

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
he: לא ניתן להציג את המחשבון

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
he: שנה ל:

en: Misspelled word:
he: מילה שגויה:

en: Spell checking is complete.
he: בקידת איות הושלמה.

note: #-#-#-#-#  989 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thunderbird 
en: Check Spelling
he: בדיקת איות

note: Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo box in the Find dialog and the last input 
en: Phrase not found
he: הביטוי לא נמצא

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
he: הביטוי נמצא.

en: Searching.
he: מחפש.

en: Search complete.
he: החיפוש הושלם.

en: %d file found | %d files found
he[0]: %d קבצים נמצאו
he[1]: %d קבצים נמצאו

en: No files found.
he: לא נמצאו קבצים.

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
he: לא נגיש

en: Work online / offline
he: עבודה מקוונת / לא מקוונת

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
he: סביבת עבודה

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
he: התראה %s

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
he: טוען.  נא להמתין.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
he: טעינה הסתיימה.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
he: _דבר את שם החדר

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
he: להודיע כאשר _חברים שלך מקלידים

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
he: כל הערו_צים

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
he: דבר הודעות מ

en: speak chat room name.
he: דבר שם חדר צ'ט.

en: Do not speak chat room name.
he: לא להקריא שם חדר צ'ט.

en: announce when your buddies are typing.
he: הודעה כאשר החברים שלך מקלידים.

en: Do not announce when your buddies are typing.
he: לא להודיעה כאשר החברים שלך מקלידים.

en: Message from chat room %s
he: הודעה מחדר הצ'ט %s

en: New chat tab %s
he: לשונית צ'ט חדשה %s

en: Display more options
he: הצג עוד אפשרויות

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
he: הקראת התוכן של שורה קלט.

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
he: דלג על תאים _ריקים

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
he: עבור לתא

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
he: אשף מצגות

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
he: מכיל נוסחה

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
he: תא %s

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
he: שורה %(row)d, עמודה %(column)d.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
he: הוכנסה סימנייה

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
he: עובר לתו הבא.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
he: עובר לתו הקודם.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
he: עובר למילה הבאה.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
he: עובר למילה הקודמת.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
he: עובר לשורה הבאה.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
he: עובר לשורה הקודמת.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
he: עובר לראש הקובץ.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
he: עובר לסוף הקובץ.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
he: עובר לתחילת השורה.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
he: עובר לסוף השורה.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
he: הולך לאובייקט הקודם.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
he: הולך לאובייקט הבא.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
he: השתמש בניווט הסמן של _Orca

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
he: התחל אוטומטית להקריא את העמוד בטעינה הראשונה שלו.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
he: ניווט בעמודים

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
he: אורך מינימלי של התאמת טקסט:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
he: אפשרויות חיפוש

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
he: טעינת %s הסתיימה.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
he: גלישת למטה.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
he: גלישת למעלה.

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
he[0]: פריט עם %d פריטים
he[1]: פריט עם %d פריטים

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
he[0]: ‏%d כותרות
he[1]: ‏%d כותרות

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
he[0]: ‏%d טפסים
he[1]: ‏%d טפסים

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
he[0]: %d טבלאות
he[1]: %d טבלאות

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
he[0]: ‏%d קישורים שנלחצו
he[1]: ‏%d קישורים שנלחצו

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
he[0]: ‏‏%d קישורים שלא נלחצו
he[1]: ‏‏%d קישורים שלא נלחצו

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
he: ‏%d מהמסמך נקרא

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
he: דואר/חדשות

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
he: נדרש

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
he: לקריאה בלבד

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
he: מכווץ

en: expanded
he: מורחב

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
he: לקריאה בלבד

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
he: רמה %d

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
he: סינתסייזר ברירת המחדל

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
he: קול ברירת המחדל %s

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
he: קישור %(uri)s ל־%(file)s

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
he: קישור %s

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
he: אותו דף

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
he: אותו האתר

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
he: אתר אחר

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
he: לא נבחר

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
he: שורה %d

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %(index)d of %(total)d
he: עמודה %(index)d מתוך %(total)d

note: Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %(index)d of %(total)d
he: שורה %(index)d מתוך %(total)d

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
he: סוף הטבלה

note: #-#-#-#-#  989 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
he: 0 פריטים

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
he[0]: ‏%(index)d מתוך ‏‏%(total)d פריטים נבחרו
he[1]: ‏%(index)d מתוך ‏‏%(total)d פריטים נבחרו

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
he: סמל בלוח

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
he: כפתור ברירת המחדל הוא %s

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
he: לא טבלה.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
he: התחלת שורה.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
he: סוף השורה.

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
he[0]: טבלה עם %d שורות
he[1]: טבלה עם %d שורות

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
he[0]: %d עמודות
he[1]: %d עמודות

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
he: עובר לעוגן הקודם.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
he: עובר לעוגן הבא.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
he: אין עוד עוגנים.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
he: עובר לכפתור קודם.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
he: עובר לכפתור הבא.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
he: אין עוד כפתורים.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
he: עובר לתיבת סימון קודמת.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
he: הולך לתיבת סימון הבאה.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
he: אין יותר תיבות סימון.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
he: עובר לאובייקט הגדול קודם.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
he: עובר לאובייקט הגדול הבא.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
he: אין יותר אובייקטים גדולים.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
he: עובר לתיבה משולבת קודמת.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
he: עובר לתיבה משולבת הבאה.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
he: אין עוד תיבות משולבות.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
he: עובר לשדה הקודם בטופס.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
he: עובר לשדה הבא בטופס.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
he: אין עוד שדות בטופס.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
he: הולך לכותרת קודמת.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
he: הולך לכותרת הבאה.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
he: אין עוד כותרות.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
he: עובר לרשימה קודמת.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
he: עובר לרשימה הבאה.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
he: אין עוד רשימות.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
he: עובר לפיסקה קודמת.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
he: עובר לפיסקה הבאה.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
he: אין יותר פסקאות.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
he: עובר ללחצן בחירה קודם.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
he: עובר ללחצן בחירה הבא.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
he: אין עוד לחצן בחירה.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
he: עובר לטבלה הקודמת.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
he: עובר לטבלה הבאה.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
he: אין עוד טבלאות.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
he: עובר שמאלה תא אחד.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
he: עובר ימינה תא אחד.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
he: עובר למעלה תא אחד.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
he: עובר למטה תא אחד.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
he: עובר לתא הראשון בטבלה.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
he: עובר לתא האחרון בטבלה.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
he: צבע רקע

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
he: גובה מלא של הרקע

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
he: סעיף

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
he: ניתן לעריכה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
he: שם משפחה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
he: צבע חזית

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
he: אפקטי גופן

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
he: הזחה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
he: טעות

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: invisible
he: בלתי נראה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
he: כיוון הטקסט

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
he: שפה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
he: סגנון פסקה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
he: פיקסלים מעל שורות

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
he: פיקסלים מתחת לשורות

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
he: קישוט טקסט

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
he: סיבוב טקסט

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
he: צללית טקסט

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
he: קו תחתי

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
he: יישור אנכי

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
he: משקל

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
he: מצב כתיבה

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
he: ללא

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
he: הבהוב

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
he: שחור

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
he: אחד

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
he: כפול

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
he: נמוך

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
he: מילה

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
he: שמאל

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
he: ימין

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
he: ממורכז

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
he: ללא כיוון

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
he: נטוי

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
he: גוף הטקסט

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
he: כותרת

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
he: למטה

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
he: הדגשה

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: spelling
he: איות

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
he: לחץ על רווח כדי לסמן או לבטל סימון.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
he: לחץ על מקש רווח כדי להפעיל.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
he: השתמש במקשי החצים לשינוי.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
he: כדי לנווט, לחץ על החץ השמאלי או הימני. כדי לעבור בין פריטים לחץ על החץ העליון או התחתון.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
he: כדי להיכנס לתת תפריט, לחץ על החץ הימני.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
he: התבקשה פעולה שגויה ‫"%s". פעולה שכזו לא קיימת.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
he: כשל בהמרת הנתיב ‫"%s" מן ‫utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
he: האם אכן ברצונך לצאת מן ‫Openbox?

en: Exit Openbox
he: יציאה מן ‫Openbox

en: Unnamed Window
he: חלון ללא שם

en: Killing...
he: הורג כעת...

en: Not Responding
he: לא מגיב

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
he: נראה שהחלון ‫"%s" לא מגיב.  האם ברצונך לכפות אותו לצאת על ידי שליחת האות ‫%s?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
he: נראה שהחלון ‫"%s" לא מגיב.  האם ברצונך לנתקו מן השרת ‫X?

en: Go there...
he: לך אל מרחב זה...

en: Manage desktops
he: ניהול שולחנות

en: _Add new desktop
he: הוסף מרחב חדש (_A)

en: _Remove last desktop
he: הסר מרחב אחרון (_R)

en: Desktops
he: שולחנות עבודה

en: All desktops
he: כל השולחנות

en: Always on _top
he: תמיד עליון (_T)

en: Always on _bottom
he: תמיד תחתון (_B)

en: _Send to desktop
he: שלח אל מרחב (_S)

en: Client menu
he: תפריט לקוח

en: R_estore
he: שחזר (_E)

en: Resi_ze
he: שנה גודל (_Z)

en: Ico_nify
he: מזער (_N)

en: _Roll up/down
he: גלול מעלה/מטה (_R)

en: Un/_Decorate
he: אי/עיטור (_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
he: הקשר שגוי ‫"%s" בכריכת עכבר

en: Invalid button "%s" specified in config file
he: לחצן שגוי ‫"%s" צוין בקובץ תצורה

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
he: ‫Openbox הודר ללא תמיכת הטענת תמונות. צלמיות בתפריטים לא יוטענו.

en: Unable to make directory '%s': %s
he: לא ניתן ליצור מדור ‫'%s': ‫%s

en: Conflict with key binding in config file
he: התנגשות עם כריכת מקש בקובץ תצורה

en: Unable to find a valid menu file "%s"
he: לא ניתן למצוא קובץ תפריט תקף ‫"%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
he: כשל בהרצת פקודה עבור תפריט-צינור ‫"%s": ‫%s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
he: פלט שגוי מן תפריט-צינור ‫"%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
he: מנסה לגשת אל תפריט ‫"%s" אך הוא לא קיים

en: Invalid button "%s" in mouse binding
he: לחצן שגוי ‫"%s" בכריכת עכבר

en: Unable to change to home directory "%s": %s
he: לא ניתן לשנות מדור בית ‫"%s": ‫%s

en: Failed to initialize the obrender library.
he: כשל באתחול הספרייה ‫obrender.

en: X server does not support locale.
he: שרת ‫X לא תומך מקומיות.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
he: לא ניתן להגדיר משתני מקומיות עבור השרת ‫X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
he: לא ניתן למצוא קובץ תצורה תקף, עושה שימוש כעת בהגדרות משתמטות פשוטות

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
he: שגיאות תחביר ‫XML אחת או יותר נמצאו בשעת ניתוח קובצי התצורה של Openbox.  ראה ‫stdout עבור מידע נוסף.  השגיאה האחרונה שנראתה הייתה בקובץ ‫"%s" שורה %d, עם הודעה: %s

en: Unable to load a theme.
he: לא ניתן להטעין מוטיב.

en: Openbox Syntax Error
he: שגיאת תחביר ‫Openbox

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
he: כל הזכויות שמורות (c)

en: The WM on screen %d is not exiting
he: מנהל החלונות שעל מרקע %d אינו קיים

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
he[0]: ‫Openbox הינו מוגדר עבור מרחב %d, אולם לסשן הנוכחי יש %d.  עוקף כעת את התצורה של ‫Openbox.
he[1]: ‫Openbox הינו מוגדר עבור %d מרחבים, אולם לסשן הנוכחי יש %d.  עוקף כעת את התצורה של ‫Openbox.

en: desktop %i
he: מרחב ‫%i

en: Running %s
he: מריץ כעת ‫%s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
he: משתני מקשים שגויים ‫"%s" בכריכת מקש/עכבר

en: Invalid key code "%s" in key binding
he: קוד מקש שגוי ‫"%s" בכריכת מקש

en: Invalid key name "%s" in key binding
he: שם מקש שגוי ‫"%s" בכריכת מקש

en: Requested key "%s" does not exist on the display
he: מקש מבוקש ‫"%s" לא קיים על הצג

en: Invalid notification identifier
he: מזהה ההתרעה אינו תקני

en: Clear all notifications
he: ניקוי כל ההתרעות

en: Display notifications
he: הצגת התרעות

en: Notification Daemon
he: סוכן ההתרעות

en: Just a test
he: סתם בדיקה

en: P_osition:
he: מי_קום:

en: Button Style
he: סגנון הלחצנים

en: Secondary Click
he: לחיצה משנית

en: Text and Icons
he: טקסט וסמלים

en: Enable dwell click
he: הפעלת לחיצת השהיה

en: Failed to Display Help
he: הצגת העזרה נכשלה

en: <i>(no suggestions)</i>
he: <i>(אין הצעות)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
he: הוסף "%s" למילון

en: Ignore All
he: התעלם מהכל

en: enchant error for language: %s
he: שגיאת enchant עבור שפה: %s

en: Midori Web Browser
he: דפדפן האינטרנט  Midori

en: Browse the Web
he: גלישה באינטרנט

en: Internet;WWW;Explorer
he: אינטרנט;רשת;דפדפן

en: New Private Browsing Window
he: חלון גלישה פרטית חדש

en: Midori Private Browsing
he: גלישה פרטית ב  Midori

en: Private Browsing
he: גלישה פרטית

en: Open a new private browsing window
he: פתיחת חלון גלישה פרטית חדש

en: Snapshot saved to: %s
he: תצלום בזק נשמר ל %s

en: Run ADDRESS as a web application
he: הרצת  ADDRESS אינטרנט

en: Private browsing, no changes are saved
he: גלישה פרטית, לא נשמרו שינויים

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
he: מצב נייד, כל קבצי ההרצה שמורים במקום אחד

en: Show a diagnostic dialog
he: הצגת דו שיח אבחון

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
he: הרצה עם gdb ושמירת התחקות אחר קריסה

en: Run the specified filename as javascript
he: הרצת הקובץ המצוין כתסריט java

en: Take a snapshot of the specified URI
he: צילום בזק של הכתובת המצוינת

en: Execute the specified command
he: ביצוע הפקודה המצוינת

en: List available commands to execute with -e/ --execute
he: הצגת פקודות זמינות לביצוע באמצעות - e/ --execute

en: Addresses
he: כתובות

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
he: חסימת כתובות בהתאם לתבנית הגייה רגילה

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
he: אתחול מידורי אחרי SECONDS שניות של חוסר פעילות

en: SECONDS
he: שניות

en: Check for new versions at:
he: בדיקת גיסאות חדשות ב:

en: Add Boo_kmark
he: הוסף סימ_ניה

en: _Userscripts
he: תסריטי _משתמש

en: User_styles
he: עיצובי_משתמש

en: _Transfers
he: _העברות

en: Netscape p_lugins
he: ת_וספי Netscape

en: _Closed Tabs
he: לשוניות _שנסגרו

en: New _Folder
he: תיקייה _חדשה

en: [Addresses]
he: [כתובות]

en: File not found.
he: הקובץ לא נמצא.

en: Malformed document.
he: מסמך פגום

en: Unrecognized bookmark format.
he: תבנית סימניות בלתי מוכרת

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
he: מעבר לתת־העמוד הבא

en: Web Search…
he: חיפוש באנטרנט.....

en: Stop loading the current page
he: הפסקת טעינת הדף הנוכחי

en: Failed to update title: %s
he: עדכון הכותרת נכשל: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
he: הערך %s אינו תקף עבור %s

en: Unexpected setting '%s'
he: הגדרה לא צפויה '%s'

en: Unexpected action '%s'.
he: פעולה בלתי צפויה '%s'.

en: %s (Private Browsing)
he: %s (גלישה פרטית)

en: Failed to insert new history item: %s
he: כשל בהכנסת פריט היסטוריה %s

en: New Bookmark
he: סימנייה חדשה

en: Add to _Speed Dial
he: הוספה ל_חיוג מהיר

en: Save associated _resources
he: שמירת משאבים משוייכים

en: A new window has been opened
he: חלון חדש נפתח

en: A new tab has been opened
he: לשונית חדשה נפתחה

en: Reload page without caching
he: רענון העמוד ללא שימוש במטמון

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
he: כדי להשתמש בכתובת מלמעלה, יש לפתוח את שירות הזנת החדשות. בדרך כלל קיים תפריט או כפתור "הרשמה חדשה"("New Subscription", "New News Feed"), או דומה להם. לחילופין ניתן לגשת להעדפות של מידורי ולבחור את שירות הזנת החדשות. בפעם הבאה, בעת הקשה על צלמית "הזנת חדשות" (news feed) הכתובת תתווסף באופן אוטומטי.

en: New feed
he: הזנה חדשה

en: Add a new bookmark
he: הוספת סימנייה חדשה

en: Toggle text cursor navigation
he: ניווט סמן התמליל

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
he: לחיצה על F7 מאפשרת/אינה מאפשרת את סמן גלישת התמליל. כאשר פעיל, סמן תמליל מופיע בכל האתרים.

en: _Enable Caret Browsing
he: _החלת סמן התמליל

en: Open all in _Tabs
he: פתח הכל ב_לשוניות

en: Import bookmarks…
he: ייבוא סימניות…

en: _Import bookmarks
he: _יבוא סימניות

en: Import from XBEL or HTML file
he: ייבוא מקובץ XBEL או HTML

en: Import from a file
he: ייבוא מקובץ

en: Failed to import bookmarks
he: כשל בייבוא הסימניות

en: XBEL Bookmarks
he: סימניות XBEL

en: Netscape Bookmarks
he: סימניות של Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
he: באפשרות Midori לייצא אך ורק לתצורות XBEL‏ (‎*.xbel) ו־Netscape‏ (‎*.html)

en: Failed to export bookmarks
he: כשל בייצוא הסימניות

en: A lightweight web browser.
he: דפדפן קל משקל.

en: See about:version for version info.
he: יש לעיין ב־about:version לקבלת פרטים על הגרסה.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
he: ספרייה זו הינה תוכנה חופשית. באפשרותך להפיצה ו/או לשנותה בהתאם לתנאי רשיון GNU  אשר הוצאה לאור על ידי קרן התוכנה החופשית (Free Software Foundation); בנוסף, גירסא 2.1 של הרשיון או (על פי בחירתך) כל גירסא מאוחרת יותר.

en: _Duplicate Current Tab
he: ש_כפול הלשונית הנוכחית

en: New P_rivate Browsing Window
he: חלון גלישה פ_רטית חדש

en: _Save Page As…
he: _שמירת העמוד בשם...

en: Save to a file
he: שמירה לקובץ

en: Add to Speed _dial
he: הוספה _לחיוג מהיר

en: Subscribe to News _feed
he: הרשמה ל_הזנת חדשות

en: Close a_ll Windows
he: ס_גירת כל החלונות

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
he: ה_דבקה ומעבר

en: Configure the application preferences
he: הגדרת העדפות היישום

en: _Toolbars
he: _סרגלי כלים

en: Increase the zoom level
he: תקריב

en: Decrease the zoom level
he: תרחיק

en: View So_urce
he: הצגת המ_קור

en: Ca_ret Browsing
he: גלישת _סמן

en: Toggle fullscreen view
he: הפעלה/נטרול מסך מלא

en: Scroll _Left
he: גלילה שמ_אלה

en: Scroll _Down
he: גלילה למ_טה

en: Scroll _Up
he: גלילה למ_עלה

en: Scroll _Right
he: גלילה ימי_נה

en: _Readable
he: _קריא

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
he: מעבר לתת־העמוד הקודם

en: Undo _Close Tab
he: ביטול _סגירת לשונית

en: Add a new _folder
he: הוספת _תיקייה חדשה

en: _Inspect Page
he: _ניתוח העמוד

en: Move Tab to _first position
he: העברת הלשונית ל_מיקום הראשון

en: Move Tab _Backward
he: העברת הלשונית _אחורה

en: _Move Tab Forward
he: העברת הלשונית _קדימה

en: Move Tab to _last position
he: העברת הלשונית ל_מיקום אחרון

en: Focus _Current Tab
he: מיקוד לשונית _נוכחית

en: Focus _Next view
he: התמקדות על התצוגה ה_באה

en: Only show the Icon of the _Current Tab
he: יש להציג רק את ה_סמל של הלשונית הנוכחית

en: Close Ot_her Tabs
he: סגירת ש_אר הלשוניות

en: Open last _session
he: פתח _הפעלה קודמת

en: _Frequent Questions
he: שאלות _נפוצות

en: _Report a Problem…
he: _דיווח על תקלה…

en: _Navigationbar
he: סרגל _ניווט

en: Side_panel
he: _סרגל צד

en: Sidepanel
he: חלונית צד

en: _Bookmarkbar
he: _סרגל סימניות

en: Chinese Traditional (BIG5)
he: סינית מסורתית (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
he: יפנית (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
he: רוסית (KOI8-R)

en: _Separator
he: קו _מפריד

en: _Location…
he: _מיקום…

en: Open a particular location
he: פתיחת מיקום מסוים

en: _Web Search…
he: חיפוש ב_רשת…

en: Run a web search
he: בצוע חיפוש באנטרנט

en: Reopen a previously closed tab or window
he: פתיחה מחדש של לשונית/חלון שנסגרו

en: Show the saved bookmarks
he: הצגת הסימניות השמורות

en: Show a list of all open tabs
he: הצגת רשימת כל החלוניות הפתוחות

en: _Menu
he: _תפריט

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
he: לא ניתן לטעון את הגדרות ההרחבה '%s':‏ %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
he: לא ניתן לשמור את הגדרות ההרחבה '%s':‏ %s

en: Export certificate
he: יצוא אישור

en: The certificate's activation time is still in the future.
he: מועד הפעלת אישור האבטחה הוא עתידי

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
he: בוטלה תקפות אישור האבטחה עפ"י הרשימה המנוהלת ע"י GTlsConnection

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
he: האלגוריתם בו אישור האבטחה משתמש נחשב כלא-בטוח

en: _Export certificate
he: _ייצא את אישור האבטחה

en: Self-signed
he: חתום ע"י הבעלים

en: Security details
he: פרטי אבטחה

en: Not verified
he: לא מאומת

en: Verified and encrypted connection
he: חיבור מאומת ומוצפן

en: Open, unencrypted connection
he: חיבור פתוח ולא מוצפן

en: Align sidepanel to the right
he: יישור לוח הצד לימין

en: Align sidepanel to the left
he: יישור לוח הצד לשמאל

en: Show Speed Dial
he: הצגת חיוג מהיר

en: Show Homepage
he: הצגת דף הבית

en: Show last tabs without loading
he: הצגת הלשוניות ללא טעינתן

en: Show Blank Page
he: הצגת עמוד ריק

en: Show default Search Engine
he: הצגת מנוע חיפוש ברירת המחדל

en: Show custom page
he: הצגת דף מותאם אישית

en: Japanese (SHIFT_JIS)
he: יפנית (SHIFT_JIS)

en: Current tab
he: לשונית נוכחית

en: Small icons
he: סמלים קטנים

en: Icons and text
he: סמלים ותמליל

en: Automatic (GNOME or environment)
he: אוטומטית (GNOME או סביבה אחרת)

en: HTTP proxy server
he: שרת מתווך ל־HTTP

en: No proxy server
he: אין שרת מתווך

en: The style of the toolbar
he: סגנון סרגל הכלים

en: Always use my font choices
he: תמיד להשתמש בבחירות הגופן שלי

en: Override fonts picked by websites with user preferences
he: דריסת גופנים שנבחרו על ידי האתרים באמצעות העדפות המשתמש

en: The configuration couldn't be loaded: %s
he: ההגדרות אינן ניתנות לטעינה:  %s

en: Invalid configuration value '%s'
he: ערך הגדרה אינו תקף '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
he: כשל בהבאת דף עיצוב: %s

en: Show Tab _Label
he: הצגת תווית בל_שונית

en: Show Tab _Icon Only
he: הצגת סמל הל_שונית בלבד

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
he[0]: סגור _לשונית אחרת
he[1]: סגור ל_שוניות אחרות

en: Trust this website
he: בטח באתר זה

en: Security unknown
he: אבטחה לא מוכרת

en: %s wants to save an HTML5 database.
he: האתר %s מעוניין לשמור מסד נתונים עם HTML5.

en: %s wants to know your location.
he: האתר %s מעוניין לדעת מהו מיקומך.

en: You are not connected to the Internet
he: אתה לא מחובר לאינטרנט

en: Something went wrong with '%s'.
he: כשלון עם:  '%s'.

en: Send a message to %s
he: שלח הודעה אל %s

en: Add _search engine...
he: הוספת _מנוע חיפוש....

en: Open _Link
he: פתח _קישור

en: Open Link in _Foreground Tab
he: פתח קישור בלשונית ש_בחזית

en: Open Link in _Background Tab
he: פתח קישור בלשונית ש_ברקע

en: Copy Link de_stination
he: העתקת יעד ה_קישור

en: Open _Image in New Tab
he: פתיחת _תמונה בלשונית חדשה

en: Copy Im_age
he: העתקת _תמונה

en: Save I_mage
he: שמירת _תמונה

en: Copy Video _Address
he: העתק _כתובת וידאו

en: Download _Video
he: הורד _וידאו

en: Open Address in New _Tab
he: פתח את הכתובות ב_לשונית חדשה

en: Search _with
he: חיפוש _בעזרת

en: Open or download file from %s
he: לפתוח או להוריד קובץ מ־%s

en: File Name: %s
he: שם הקובץ: %s

en: File Type: '%s'
he: סוג הקובץ: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
he: סוג הקובץ: %s ‏('%s')

en: Inspect page - %s
he: בדיקת עמוד - %s

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
he: עיקוב בטעינה עקב קריסה שהתרחשה לאחרונה או הגדרות טעינה.

en: Load Page
he: טעינת העמוד

en: Blank page
he: דף ריק

en: Print background images
he: הדפסת תמונת רקע

en: Whether background images should be printed
he: האם להדפיס תמונות רקע

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
he: ?בתים

note: i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s)
en:  (%s/s)
he:  (%s/ש׳)

en: The downloaded file is erroneous.
he: הקובץ שהתקבל פגום.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ „%s“ בתיקייה זו.

en: You don't have permission to write in this location.
he: אין לך הרשאות לכתוב למיקום זה.

en: There is not enough free space to download "%s".
he: אין די מקום פנוי כדי להוריד את „%s“.

en: The file needs %s but only %s are left.
he: הקובץ זקוק ל־%s אך נותרו רק %s.

en: Speed Dial
he: חיוג מהיר

en: Click to add a shortcut
he: לחץ כאן כדי להוסיף קיצור דרך

en: Enter shortcut address
he: הזן כתובת לקיצור

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את קיצור הדרך?

en: When Midori starts:
he: כאשר Midori מופעל:

en: Use _current page
he: שימוש בעמוד ה_נוכחי

en: Use current page as homepage
he: שימוש בדף הנוכחי כדף הבית

en: Proportional Font Family
he: משפחת גופנים בעלת יחס

en: The default font family used to display text
he: משפחת גופנים לשימוש כברית המחדל להצגת טקסט

en: The default font size used to display text
he: גודל גופנים לשימוש כברית המחדל להצגת טקסט

en: Fixed-width Font Family
he: משפחת גופנית עם רוחב קבוע

en: The font family used to display fixed-width text
he: משפחת גופנים לשימוש בהצגת טקסט בעל רוחב קבוע

en: The font size used to display fixed-width text
he: גודל גופנים לשימוש בהצגת טקסט בעל רוחב קבוע

en: The minimum font size used to display text
he: משפחת גופנים המינימלי לשימוש בהצגת טקסט

en: Preferred Encoding
he: קידוד מועדף

en: Load images automatically
he: טען תמונות אוטומטית

en: Enable scripts
he: הפעלת סקריפטים

en: Enable WebGL support
he: הפעלת תמיכה ב־WebGL

en: Zoom Text and Images
he: קרב טקסט ותמונות

en: Allow scripts to open popups
he: מתן אפשרות לסקריפטים לפתוח דפים קופצים

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
he: האם מותר לסקריפטים לפתוח חלונות קופצים אוטומטית

en: Preferred languages
he: שפות מועדפות

en: Save downloaded files to:
he: שמור קבצים שהורדו אל:

note: #-#-#-#-#  982 (Midori 0.2.1)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
he: גלישה

en: Toolbar Style:
he: סגנון סרגל כלים:

en: Open new pages in:
he: פתיחת דפים חדשים ב:

en: Close Buttons on Tabs
he: לחצני סגירה בלשוניות

en: Open Tabs next to Current
he: פתח לשוניות אחרי הנוכחית

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
he: האם לפתוח לשוניות אחרי הלשונית הנוכחית או אחרי הלשונית האחרונה

en: Open tabs in the background
he: פתח לשוניות ברקע

en: Proxy server
he: שרת מתווך

en: The maximum size of cached pages on disk
he: הגודל המקסימלי של מטמון הדפים בכונן

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
he: הזדהה בתור

en: Delete old Cookies after:
he: מחיקת קובצי עוגייה לאחר:

en: The maximum number of days to save cookies for
he: מספר הימים המקסימלי לשמירת עוגיות

en: Only accept Cookies from sites you visit
he: קבלת קובצי עוגייה מהאתרים בהם אני מבקר בלבד

en: Block cookies sent by third-party websites
he: חסימת קובצי עוגייה שנשלחים על ידי אתרי צד שלישי

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
he: עוגיות מאחסנות פריטי גישה, משחקים שמורים או פרופילים של משתמשים למטרות פרסום.

en: Enable HTML5 local storage support
he: הפעלת תמיכה באחסון מקומי עבור HTML5

en: Delete pages from history after:
he: מחיקת דפים מההיסטוריה לאחר:

en: The maximum number of days to save the history for
he: מספר הימים המקסימלי לשמירת היסטוריה

en: Add search engine
he: הוסף מנוע חיפוש

en: Edit search engine
he: ערוך מנוע חיפוש

en: _Address:
he: _כתובת:

en: _Token:
he: _אות:

en: Use as _default
he: שימוש כ_בררת מחדל

en: The search engines couldn't be loaded. %s
he: מנועי החיפוש לא ניתנים לטעינה. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
he: מנועי החיפוש לא ניתנים לשמירה. %s

en: Bookmarks and History
he: סימניות והיסטוריה

en: Search with…
he: חיפוש באמצעות…

en: Search with %s
he: חיפוש בעזרת %s

en: Could not run external program.
he: לא ניתן להריץ תוכנה חיצונית.

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
he: כתובת לא תקנית

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
he: חיפוש _פנימי:

en: Match Case
he: התאם רישיות

en: Close Findbar
he: סגור סרגל חיפוש

note: i18n: Empty folder
en: Empty folder
he: תיקייה ריקה

en: Edit the selected bookmark
he: ערוך את הסימנייה הנבחרת

en: Delete the selected bookmark
he: מחק את הסימנייה הנבחרת

en: Add a new folder
he: הוספת תיקייה חדשה

en: <i>Separator</i>
he: <b>מפריד</b>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
he: חפש סימניות

en: A week ago
he: לפני שבוע

en: Failed to remove history item: %s
he: נכשל בהסרת פריט היסטוריה: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את כל פרטי ההיסטוריה?

en: Bookmark the selected history item
he: הוסף לסימניות את פריט ההיסטוריה הנבחר

en: Delete the selected history item
he: מחק את פריט ההיסטוריה הנבחר

en: Clear the entire history
he: נקה את כל ההיסטוריה

en: A username and a password are required
    to open this location:
he: נדרש שם משתמש וסיסמה
    כדי לגשת לכתובת זו:

en: Choose folder
he: בחר תיקייה

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
he: מסתבר כי דף זה מכיל סקריפט משתמש. האם ברצונך להתקין אותו?

en: _Install user script
he: הת_קנת סקריפט משתמש

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
he: מסתבר כי דף זה מכיל סגנון משתמש. האם ברצונך להתקין אותו?

en: _Install user style
he: הת_קנת סגנון משתמש

en: Don't install
he: לא להתקין

en: Userscripts
he: סקריפטים מצד המשתמש

en: Userstyles
he: עיצובי משתמש

en: Do you want to delete '%s'?
he: האם ברצונך למחוק את '%s'?

en: Delete user script
he: מחיקת סקריפט מצד המשתמש

en: Delete user style
he: מחיקת סגנון המשתמש

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
he: הקובץ <b>%s</b> יימחק לצמיתות.

en: Open in Text Editor
he: פתיחה בעורך טקסט

en: Open Target Folder
he: פתיחת תיקיית יעד

en: Add new addon
he: הוספת תוספת חדשה

en: Remove selected addon
he: הסרת התוספת הנבחרת

en: User addons
he: תוספי המשתמש

en: Can't monitor folder '%s': %s
he: לא ניתן לנתר אחר התיקייה '%s': ‏%s

en: Support for userscripts and userstyles
he: תמיכה בסקריפטים וערכות עיצוב מצד המשתמש

en: Colorful Tabs
he: לשוניות צבעוניות

en: Tint each tab distinctly
he: צבע לשוניות בצבעים שונים

en: Cookie Manager
he: מנהל עוגיות

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
he: מוח את כל העוגיות. אם נקבע מסנן, ימחקו רק העוגיות שתואמות למסנן.

en: Do you really want to delete all cookies?
he: האם באמת ברצונך למחוק את כל העוגיות?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
he: רק עוגיות שיתאימו למסנן ימחקו.

en: At the end of the session
he: בסיום ההפעלה

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
he: <b>מארח</b>: %s
    <b>שם</b>: %s
    <b>ערך</b>: %s
    <b>נטיב</b>: %s
    <b>מאובטח</b>: %s
    <b>תפוגה</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
he: <b>שם מתחם</b>: %s
    <b>עוגיות</b>: %d

en: List, view and delete cookies
he: מיון, הצגה ומחיקה עוגיות

en: Copy Tab _Addresses
he: העתקת _כתובות הלשוניות

en: Copy Addresses of Tabs
he: העתקת הכתובות שמופעלות בלשוניות

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
he: העתקת הכתובות של כל הלשוניות ללוח הגזירים

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
he: מספרי גרסה בסוגריים יציגו את הגרסה שבשימוש בזמן ריצה.

en: Midori doesn't store any personal data:
he: Midori אינו שומר מידע פרטי:

en: No history or web cookies are being saved.
he: היסטוריה או עוגיות רשת אינן נשמרות

en: Extensions are disabled.
he: התוספים אינם פעילים

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
he: איחסון HTML5, בסיס-נתונים מקומי ומטמון אפליקציות מכובים.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
he: מידורי מונע מעקב אתרים אחר המשתמש:

en: DNS prefetching is disabled.
he: ייבוא מקדים של נתוני DNS אינו מאופשר.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
he: השפה ואזור הזמן אינם מדווחים לאתרים בהם תבקר.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
he: אתרים לא יקבלו מידע על שימוש ב-Flash ותוספי Netscape אחרים

en: Choose application
he: בחר יישום

en: Open in Image _Viewer
he: פתיחה במ_ציג תמונות

en: News Aggregator
he: אוגר חדשות

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
he: עודכן לאחרונה: %s.

en: Add new feed
he: הוסף הזנה חדשה

en: Delete feed
he: מחק הזנה

en: _Feeds
he: _הזנות

en: Unsupported feed format.
he: סוג ההזנה לא נתמך.

en: Failed to parse XML feed: %s
he: נכשל בפתיחת הזנת ‏XML‏: %s

en: Unsupported RSS version found.
he: נמצא גרסת RSS שלא נתמכת.

en: Feed '%s' already exists
he: ההזנה '%s' כבר קיימת

en: Error loading feed '%s'
he: שגיאה בטעינת '%s'

en: Feed Panel
he: סרגל ההזנות

en: Read Atom/ RSS feeds
he: קריאת הזנות Atom/RSS

en: Failed to add form value: %s
he: כשל בהוספת ערכת השדה: %s

en: Not now
he: לא כעת

en: Never for this page
he: לעולם לא לעמוד זה

en: Form history filler
he: ממלא היסטוריית טפסים

en: Stores history of entered form data
he: מאחסון היסטוריה של נתונים שהוכנסו בטפסים

en: Failed to select suggestions
he: בחירת ההצעות נכשלה

en: There are no unvisited tabs
he: ישנן לשוניות שלא ביקרת בהן

en: History-List
he: רשימת ההיסטוריה

en: Tab closing behavior
he: התנהגות סגירת הלשוניות

en: Switch to last viewed tab
he: מעבר ללשונית האחרונה בה צפית

en: Switch to newest tab
he: מעבר ללשונית החדשה ביותר

en: Flash window on background tabs
he: הבהוב החלון בלשוניות הרקע

en: Next new Tab (History List)
he: הלשונית החדשה הבאה (רשימת ההיסטוריה)

en: Next new tab from history
he: הלשונית החדשה הבאה מההיסטוריה

en: Previous new Tab (History List)
he: הלשונית החדשה הקודמת (רשימת ההיסטוריה)

en: Previous new tab from history
he: הלשונית החדשה הקודמת מההיסטוריה

en: Display tab in background (History List)
he: הצגת לשונית ברקע (רשימת היסטוריה)

en: Display the current selected tab in background
he: הצגת הלשונית הנבחרת ברקע

en: History List
he: רשימת ההיסטוריה

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
he: יש לעבור ללשונית האחרונה שהייתה בשימוש בעת סגירה של או מעבר בין לשוניות

en: Policy
he: מדיניות

en: Control Midori by moving the mouse
he: שליטה ב־Midori בעזרת העכבר

en: Reload page or stop loading
he: רענון או עצירת טעינת העמוד

en: Customize Keyboard shortcuts
he: התאמת קיצורי מקלדת

en: Customize Sh_ortcuts…
he: התאמת קי_צורים…

en: View and edit keyboard shortcuts
he: הצגה ועריכה של קיצורי מקלדת

en: Statusbar Clock
he: שעון בשורת המצב

en: Display date and time in the statusbar
he: הצגת התאריך והשעה בשורת המצב

en: Netscape plugins
he: תוספי Netscape

en: Enable Netscape plugins
he: הפעלת תוספי Netscape

en: Statusbar Features
he: תכונות שורת מצב

en: Easily toggle features on web pages on and off
he: הפעל או כבה בקלות תכונות של דפי אינטרנט

en: Tab Panel
he: סרגל לשוניות

en: T_ab Panel
he: סרגל ל_שוניות

en: Show tabs in a vertical panel
he: הצג לשוניות בסרגל אנכי

en: Only Icons on Tabs by default
he: רק את הסמלים שעל הלשוניות כבררת מחדל

en: New tabs have no label by default
he: ללשוניות חדשות אין תווית כבררת מחדל

en: Easily edit the toolbar layout
he: ערוך בקלות את מבנה סגרל הכלים

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
he: מחיקת נתונים אישיים

en: _Clear private data
he: מ_חיקת נתונים אישיים

en: Clear the following data:
he: מחיקת הנתונים הבאים:

en: Last open _tabs
he: הלשוניות שנפתחו ל_אחרונה

en: Clear private data when _quitting Midori
he: נקה נתונים אישיים בזמן י_ציאה מ־Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
he: פרטי גישה וססמאות ש_נשמרו

en: Cookies and Website data
he: קובצי עוגיה ונתוני אתרים

en: Website icons
he: אייקונים של אתרים

en: Failed to clear history: %s
he: נכשל בניקוי ההיסטוריה: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
he: נכשל בהסרת פריטי היסטוריה ישנים: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
he: הוספת פריט הסימנייה נכשלה: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
he: ההגדרות לא ניתנות לשמירה. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
he: האשפה לא ניתנת לשמירה. %s

en: Modify _preferences
he: עריכת ה_העדפות

en: Disable all _extensions
he: נטרול כל ה_הרחבות

en: Show a dialog after Midori crashed
he: הצג חלון לאחר ש־Midori קורס

en: Discard old tabs
he: התעלמות מלשוניות חדשות

en: An instance of Midori is already running but not responding.
he: מופע של Midori כבר רץ אך אינו מגיב.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
he: לא ניתן לטעון את הסימנייה: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
he: תצורת ההפעלה לא ניתנת לטעינה: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
he: האשפה לא ניתנת לטעינה: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
he: ההיסטוריה לא ניתנת לטעינה: %s

en: The following errors occured:
he: השגיאות הבאות התרחשו:

en: Transfers
he: העברות

en: Open Destination _Folder
he: פתח _תיקיית יעד

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
he: לא ניתן להוריד את הקובץ '<b>%s</b>'.

en: Some files are being downloaded
he: ישנם קבצים הנמצאים כרגע בהליכי הורדה

en: _Quit Midori
he: י_ציאה מ־Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
he: הקבצים המועברים יבוטלו עם היציאה מ־Midori.

en: Remove note
he: הסרת הערה

en: Advertisement blocker
he: חוסם פרסומות

en: Block advertisements according to a filter list
he: חסימת פרסומות בעזרת רשימת מסננים

en: Bl_ock image
he: ח_סימת תמונה

en: Bl_ock link
he: חסימת _קישור

en: Configure Advertisement filters
he: הגדרת מסנני פרסומות

en: _Rule:
he: _כלל:

en: MATE Disk Usage Analyzer
he: מנתח הדיסק של MATE

en: Select _devices to include in filesystem scan:
he: בחר ה_תקנים שיכללו בסריקת מערכות הקבצים:

en: All_ocated Space
he: מקום _מוקצה

en: Scan home folder
he: סרוק את תיקיית הבית

en: Scan Home
he: סרוק את תיקיית הבית

en: Scan filesystem
he: סרוק מערכת הקבצים

en: Scan Filesystem
he: סרוק את מערכת הקבצים

en: Scan a folder
he: סרוק תיקייה

en: Excluded partitions URIs
he: Exluded partitions uris

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
he: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
he: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
he: כלי לניתוח השימוש בדיסק עבור שולחן העבודה MATE

en: Total filesystem capacity:
he: קיבולת מערכת הקבצים:

en: used:
he: בשימוש:

en: available:
he: פנוי:

en: Calculating percentage bars...
he: מחשב אחוזים...

en: Total filesystem capacity
he: קיבולת מערכת הקבצים

en: Total filesystem usage
he: שימוש במערכת הקבצים

en: contains hardlinks for:
he: מכיל קישורים קשיחים עבור:

en: Move to parent folder
he: העבר לתיקיית הורה

en: View as Rings Chart
he: הצג כתרשים טבעות

en: View as Treemap Chart
he: הצג כתרשים Treemap

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
he: יותר מדי ארגומנטים. ניתן לציין תיקייה אחת בלבד.

en: Could not detect any mount point.
he: לא זוהו נקודות עיגון.

en: Chart model
he: דגם טבלה

en: Chart root node
he: המיקום הראשי לתרשים

en: Set the root node from the model
he: בחירת המיקום הראשי מהדגם

en: Cannot create pixbuf image!
he: לא ניתן ליצור תמונת pixbuf!

en: Mount Point
he: נקודת עיגון

en: Filesystem Type
he: סוג מערכת הקבצים

en: Cannot scan location "%s"
he: לא ניתן לסרוק את המיקום "%s"

en: Cannot check an excluded folder!
he: לא ניתן לבדוק תיקייה שנופתה!

en: "%s" is not a valid folder
he: "%s" אינה תיקייה תקינה

en: Could not open folder "%s"
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
he: אין מציג מותקן המסוגל להציג את התיקייה.

en: Could not move "%s" to the Trash
he: לא ניתן להעביר את  "%s" לאשפה

en: Could not move file to the Trash
he: לא ניתן להעביר קובץ לאשפה

en: Details: %s
he: פרטים: %s

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  957 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  944 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: MATE Documentation Team
he: צוות התיעוד של MATE

en: The document does not exist.
he: המסמך לא קיים

en: The folder does not exist.
he: התיקייה לא קיימת.

en: MATE Search Tool
he: כלי החיפוש של MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
he: כלי לחיפוש קבצים עבור שולחן העבודה MATE

en: Contains the _text
he: המכילים את ה_טקסט

en: kilobytes
he: קילובתים

en: Owned by _user
he: שייך ל_משתמש

en: Owned by _group
he: שייך ל_קבוצה

en: Na_me does not contain
he: ה_שם אינו מכיל

en: A locate database has probably not been created.
he: נראה שלא קיים מסד נתונים של locate.

en: Character set conversion failed for "%s"
he: המרת קידוד תווים נכשלה עבור "%s"

en: No Files Found
he: לא נמצאו קבצים

en: %'d File Found | %'d Files Found
he[0]: נמצא קובץ אחד
he[1]: %'d קבצים נמצאו

en: %'d file found | %'d files found
he[0]: נמצא קובץ אחד
he[1]: %'d קבצים נמצאו

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
he: תוצאות החיפוש עלולות להיות שגויות. חלו שגיאות במהלך ביצוע החיפוש.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
he: תוצאות החיפוש מיושנות או שאינן תקינות. האם ברצונך לבטל את החיפוש המהיר?

en: A_vailable options:
he: אפשרויות _זמינות:

en: Available options
he: אפשרויות זמינות

en: Name contains
he: השם מכיל

en: Could not open help document.
he: לא ניתן לפתוח את מסמך העזרה

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
he[0]: האם ברצונך לפתוח מסמך אחד?
he[1]: האם ברצונך לפתוח %d מסמכים?

en: Could not open document "%s".
he: לא ניתן לפתוח את המסמך "%s"

en: Could not open folder "%s".
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה "%s"

en: The caja file manager is not running.
he: מנהל הקבצים נאוטילוס אינו מופעל.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
he[0]: האם אכן ברצונך לפתוח תיקייה אחת?
he[1]: האם אכן ברצונך לפתוח %d תיקיות?

en: Deleting "%s" failed: %s.
he: מחיקת "%s" נכשלה: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
he: העברת "%s" נכשלה: %s.

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
he: _פתיחה באמצעות %s

en: Could not save document.
he: לא ניתן לשמור את המסמך

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  158 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
he:  (עותק נוסף)

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  158 (linuxmintת Ne
en: th copy)
he: )

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  158 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
he: )

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  158 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
he: )

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  158 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
he: )

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  158 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
he: %s (עותק)%s

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  158 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
he: %s (עותק נוסף)%s

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
he: %s (עותק מספר %d)%s

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
he: %s (עותק מספר %d)%s

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
he: %s (עותק מספר %d)%s

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
he: %s (עותק מספר %d)%s

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%d
he:  (עותק מספר %d

en: List of saved filters
he: רשימת המסננים שנשמרו

en: Effect:
he: אפקט:

en: Filter name is empty!
he: שם המסנן ריק!

en: Filter name may not contain the ':' character
he: שם המסנן לא יכול להכיל את התו ':'

en: The file is not a regular file or is not a text file.
he: הקובץ אינו קובץ רגיל או שאינו קובץ טקסט.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
he: גרסה זו של יומן המערכת אינה תומכת ביומנים הדחוסים ב־Gzip.

en: last update: %s
he: עדכון אחרון: %s

en: %d lines (%s) - %s
he: ‏%d שורות (%s) - ‏%s

en: A system log viewer for MATE.
he: מציג דו"חות מערכת ל MATE.

en: Bigger text size
he: טקסט גדול יותר

en: Smaller text size
he: טקסט קטן יותר

en: Normal text size
he: גודל טקסט רגיל

en: Manage Filters
he: ניהול מסננים

en: Show matches only
he: הצג התאמות בלבד

en: Can't read from "%s"
he: לא ניתן לקרוא מ־"%s"

en: Could not open the following files:
he: לא ניתן לפתוח את הקבצים הבאים:

en: MATE Dictionary
he: מילון MATE

en: A dictionary for MATE Desktop
he: מילון עבור שולחן העבודה MATE

en: Dictionary Look up
he: חיפוש במילון

en: The hostname of the dictionary server to connect to
he: שם המארח של שרת המילון שאליו יש להתחבר

en: The status code as returned by the dictionary server
he: קוד המצב כפי שהוחזר על ידי שרת המילון

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
he: החיפוש נכשל עבור שם המארח '%s': לא נמצאו משאבים

en: Lookup failed for host '%s': %s
he: החיפוש נכשל עבור המארח '%s': ‏%s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
he: החיפוש נכשל עבור המארח '%s': המארח לא נמצא

en: Invalid strategy '%s'
he: אסטרטגיה לא תקינה '%s'

en: Bad command '%s'
he: פקודה שגויה '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
he: פרמטרים שגויים עבור הפקודה '%s'

en: Error while reading reply from server:
    %s
he: שגיאה בזמן קריאת תגובה מהשרת:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
he: זמן החיבור שהוקצב לחיבור עם שרת המילון בכתובת '%s:%d' פג

en: No hostname defined for the dictionary server
he: לא נקבע שם מארח עבור שרת המילון

en: Error while looking up definition
he: שגיאה בזמן חיפוש הגדרה

en: Another search is in progress
he: קיים חיפוש פעיל אחר

en: Please wait until the current search ends.
he: נא להמתין עד לסיום החיפוש הנוכחי.

en: Error while retrieving the definition
he: שגיאה בקבלת ההגדרה

en: The filename used by this dictionary source
he: שם הקובץ בשימוש על ידי מקור מילון זה

en: The description of this dictionary source
he: התיאור של מקור המילון

en: Strategy
he: אסטרטגיה

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
he: לא נמצאה קבוצה '%s' בהגדרות מקור המילון

en: Dictionary source does not have name
he: למקור המילון איו שם

en: GDict debugging flags to set
he: ביטול הגדרת דגלוני ניפוי השגיאות של GDict

en: GDict debugging flags to unset
he: ביטול הגדרת דגלוני ניפוי השגיאות של GDict

en: Error while writing to '%s'
he: שגיאה בזמן הכתיבה אל '%s'

en: Clear the definitions found
he: נקה את ההגדרות שנימצאו

en: Clear definition
he: נקה הגדרה

en: Clear the text of the definition
he: נקה את ההגדרה

en: Print the definitions found
he: הדפס את ההגדרות שנמצאו

en: Print definition
he: הדפס הגדרה

en: Print the text of the definition
he: הדפס את ההגדרה

en: Save the definitions found
he: שמור את ההגדרות שנימצאו

en: Save definition
he: שמור את ההגדרה

en: Save the text of the definition to a file
he: שמור את תוכן ההגדרה לקובץ

en: Click to view the dictionary window
he: לחץ כדי לצפות בחלון המילון

en: Toggle dictionary window
he: הצג/הסתר את חלון המילון

en: Show or hide the definition window
he: הצג או הסתר את חלון ההגדרות

en: Type the word you want to look up
he: הכנס את המילה לחיפוש

en: Dictionary entry
he: רשומת מילון

en: Dictionary Preferences
he: העדפות המילון

en: No dictionary source available with name '%s'
he: איו מקור מילון זמין בשם '%s'

en: Unable to find dictionary source
he: לא ניתן למצוא את מקור המילון

en: No context available for source '%s'
he: לא קיים הקשר עבור המקור '%s'

en: Unable to create a context
he: לא ניתן ליצור הקשר

en: _Look Up Selected Text
he: _חפש את הטקסט הנבחר

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
he: לא ניתן לשנות את שם '%s' ל-'%s': ‏%s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
he: לא ניתן ליצור את ספריית המידע '%s': ‏%s

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
he: מקור המילון יוסר מהרשימה לצמיתות.

en: Unable to remove source '%s'
he: לא ניתן להסיר את המקור '%s'

en: Edit the currently selected dictionary source
he: עריכת מקור המילון הנוכחי שנבחר

en: Unable to display the preview: %s
he: לא ניתן להציג את התצוגה המקדימה: %s

en: Unable to save source file
he: לא ניתן לשמור את קובץ המקור

en: No definitions found
he: לא נמצאו הגדרות

en: %s - Dictionary
he: מילון - %s

en: New look up
he: חיפוש חדש

en: P_review...
he: _תצוגה מקדימה

en: Preview this document
he: תצוגה מקדימה של מסמך זה

en: _First Definition
he: הגדרה _ראשונה

en: Similar _Words
he: _מילים דומות

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
he: מקורות מילון

en: Available St_rategies
he: א_סטרטגיות זמינות

en: Dictionary source `%s' selected
he: מקור המילון '%s' נבחר

en: Strategy `%s' selected
he: האסטרטגיה '%s' נבחרה

en: Look _up:
he: _חפש מילה:

en: Similar words
he: מילים דומות

en: Available dictionaries
he: מילונים זמינים

en: Available strategies
he: אסטרטגיות זמינות

en: Dictionary sources
he: מקורות מילון

en: _Transport:
he: _תעבורה

en: H_ostname:
he: שם מ_ארח:

en: Source Name
he: שם מקור

en: Strategies
he: אסטרטגיות

en: Disk Images (*.img, *.iso)
he: דמויות כונן (‎*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
he: בחירת דמות כונן לעגינה

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
he: הגדרת עגינה לקריאה _בלבד

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
he: שגיאה בהצמדת דמות הכונן: %s‎‏ (%s,‏ %d)

en: Save images of your desktop or individual windows
he: שמור תמונות של שולחן העבודה או החלונות שלך

en: Error loading the help page
he: שגיאה בטעינת דף העזרה

en: Grab the whole _desktop
he: צלם את כל שולחן ה_עבודה

en: Grab _after a delay of
he: צלם אחרי ה_שהייה של

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
he: בלתי אפשרי לשמור את תצלום המסך ל-%s.‏
     השגיאה הייתה %s.‏
    ‏ נא לבחור מיקום שונה ולנסות שוב.

en: Unable to take a screenshot of the current window
he: לא ניתן לצלם את החלון הנוכחי.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
he: לא ניתן לנקות את התיקייה הזמנית:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
he: תהליך השמירה הסתיים באופן בלתי צפוי. תצלום המסך לא נכתב לדיסק.

en: Unknown error saving screenshot to disk
he: שגיאה לא ידועה בשמירת תמונת המצב לדיסק

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
he: הקובץ "%s" כבר קיים. להחליפו?

en: Saving file...
he: שומר קובץ...

en: Can't access source file
he: לא ניתן לגשת לקובץ המקור

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  978 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  977 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: MATE Documentation Project
he: מיזם התיעוד של MATE

note: #-#-#-#-#  980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  978 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  977 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: GNOME Documentation Project
he: מיזם התיעוד של GNOME

note: #-#-#-#-#  970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  964 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95
en: Feedback
he: משוב

en: Get help with MATE
he: קבל עזרה עם MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
he: <orgname>מיזם התיעוד של MATE</orgname> <affiliation> <orgname>שולחן העבודה MATE</orgname> </affiliation>

note: #-#-#-#-#  957 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname
en: Sun Microsystems
he: סאן מיקרוסיסטמס

note: #-#-#-#-#  420 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
he: הגדרה

note: #-#-#-#-#  296 (1)  #-#-#-#-# Atk click property
en: Click
he: לחיצה

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
he: העדפות טכנולוגיות מסייעות

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
he: ניהול חלונות

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
he: יישומים מועדפים

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
he: מראה ומרגש

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
he: העדפות מראה

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
he: אינטרט ורשת

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
he: העדפות מתווך רשת

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
he: <guilabel>סיסמה</guilabel>

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
he: העדפות מקלדת

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
he: אפשרויות פריסת מקלדת

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
he: משוב קולי לנגישות מקלדת

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Monitors
he: צגים

en: Side pane
he: סרגל צד

en: Option
he: אפשרות

en: Mouse Pointer
he: סמן

en: Accessed
he: נצפה לאחרונה

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
he: כתיבה

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
he: קריאה וכתיבה

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
he: גישה לקבצים

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
he: יצירת ומחיקת קבצים

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
he: בחר באפשרות זו כדי להציג תיקיות לפני קבצים כאשר התיקייה ממויינת.

en: Panels
he: לוחות

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
he: מרכז הבקרה

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
he: לוח קצה עליון

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
he: לוח קצה תחתון

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
he: מאפייני לוח

en: Applets
he: יישומונים

en: Launchers
he: משגרים

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
he: מאפייני משגר

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
he: יישום במסוף

en: Menus
he: תפריטים

en: Open a New Window
he: פתיחת חלון חדש

en: click
he: לחץ

en: double-click
he: לחיצה כפולה

en: disable
he: השבתה

en: applet
he: יישומון

en: Manage user accounts
he: ניהול חשבונות משתמשים

en: Authentication is required to change user data
he: נדרש אימות כדי לשנות את נתוני המשתמש

en: open file
he: פתיחת קובץ

en: No Settings
he: אין הגדרות

en: Set Password
he: הגדרת ססמה

en: Remove User
he: הסר משתמש

en: You cannot delete your own account.
he: אין באפשרותך למחוק את החשבון שלך.

en: Create New User
he: יצירת משתמש חדש

en: Change Name
he: שינוי שם

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
he: _חזרה

en: Group ID
he: מזהה קבוצה

en: Last Week
he: השבוע האחרון

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
he: %e ב%b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
he: %e ב%b, 2013

en: Session Ended
he: הפעלה הסתיימה

en: Session Started
he: הפעלה התחילה

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
he: ‏‏%s – פעילות בחשבון

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-software)  #-#-#-#-# add button
en: More…
he: עוד…

en: No languages found
he: לא נמצאו שפות

en: White-on-black text and icons
he: טקסט וסמלים בלבן על שחור

en: TraditionalOk
he: אישור מסורתי

en: MATE Terminal
he: מסוף MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
he: המסוף של שולחן העבודה MATE

en: Position of the scrollbar
he: מיקום פס הגלילה

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
he: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action."disabled", אזי לא יהיה מקש קיצור דרך לפעולה זו.

en: Error parsing command: %s
he: שגיאה בפענוח הפקודה: %s

en: Editing Profile “%s”
he: עריכת הפרופיל ״%s״

en: Choose Palette Color %d
he: בחירת צבע ערכת הצבעים %d

en: Palette entry %d
he: רשומה %d בערכת הצבעים

en: Add or Remove Terminal Encodings
he: הוספה או הסרה של קידודי מסוף

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
he: הפעלת כל מקשי קיצורי ה_תפריט (כגון ק+Alt כדי לפתוח את תפריט קובץ)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
he: הפעלת מקש ה_קיצור לתפריט (F10 כברירת מחדל)

en: _Shortcut keys:
he: מקשי _קיצור:

en: _Profile used when launching a new terminal:
he: פרופיל _לשימוש בעת הפעלת מסוף חדש:

note: #-#-#-#-#  971 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
he: החלפת הכותרת ההתחלתית

note: #-#-#-#-#  971 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
he: לפני הכותרת ההתחלתית

note: #-#-#-#-#  971 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
he: אחרי הכותרת ההתחלתית

note: #-#-#-#-#  971 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
he: שמירת הכותרת ההתחלתית

note: #-#-#-#-#  971 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
he: מסוף לינוקס

note: #-#-#-#-#  971 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  361 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
he: מחיקת ה־TTY

en: Profile Editor
he: עורך הפרופילים

en: Show _menubar by default in new terminals
he: הצגת _תפריט כברירת מחדל במסופים חדשים

en: Cursor _shape:
he: _צורת הסמן:

en: <b>Title</b>
he: <b>כותרת</b>

en: Initial _title:
he: _כותרת התחלתית:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
he: כאשר פקודות מסוף קובעות לעצמן את ה_כותרות:

en: <b>Command</b>
he: <b>פקודה</b>

note: #-#-#-#-#  970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
he: כותרת ופקודה

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
he: <b>קדמה, רקע, הדגשה וקו תחתי</b>

en: Choose Terminal Background Color
he: בחירת צבע הרקע למסוף

en: Choose Terminal Text Color
he: בחירת צבע הטקסט למסוף

en: Bol_d color:
he: צבע מו_דגש:

en: _Underline color:
he: _צבע הקו תחתי

en: _Same as text color
he: בדומה ל_צבע הטקסט:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
he: <small><i><b>לתשומת לבך:</b> ליישומי מסוף יש את הצבעים הבאים זמינים.</i></small>

en: _Background image
he: _תמונת רקע

en: Image _file:
he: קובץ _תמונה:

en: Select Background Image
he: בחירת תמונת רקע

en: S_hade transparent or image background:
he: _גוון שקיפות או תמונת רקע:

en: _Unlimited
he: _ללא הגבלה

en: S/Key Challenge Response
he: תגובת הזמנת S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
he: הטקסט הנלחץ אינו הזמנת S/Key תקינה.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
he: הטקסט שנלחץ אינו הזמנת OTP תקינה.

en: Save Contents
he: שמירת התכנים

en: Hide and Show menubar
he: הסתרה והצגה של התפריט

en: Normal Size
he: גודל רגיל

en: Set Title
he: הגדרת כותרת

en: Switch to Tab 1
he: החלפה ללשונית 1

en: Switch to Tab 2
he: החלפה ללשונית 2

en: Switch to Tab 3
he: החלפה ללשונית 3

en: Switch to Tab 4
he: החלפה ללשונית 4

en: Switch to Tab 5
he: החלפה ללשונית 5

en: Switch to Tab 6
he: החלפה ללשונית 6

en: Switch to Tab 7
he: החלפה ללשונית 7

en: Switch to Tab 8
he: החלפה ללשונית 8

en: Switch to Tab 9
he: החלפה ללשונית 9

en: Switch to Tab 10
he: החלפה ללשונית 10

en: Switch to Tab 11
he: החלפה ללשונית 11

en: Switch to Tab 12
he: החלפה ללשונית 12

en: Shortcut _Key
he: _מקש קיצור

en: Click button to choose profile
he: יש ללחוץ על לחצן לבחירת פרופיל

en: Profile list
he: רשימת פרופילים

en: Delete profile “%s”?
he: האם למחוק את הפרופיל ״%s״?

en: Choose base profile
he: בחירת פרופיל בסיס

en: _Profile Preferences
he: העדפות ה_פרופיל

en: There was an error creating the child process for this terminal
he: ארעה שגיאה ביצירת תהליך בן במסוף זה

en: The child process was terminated by signal %d.
he: תהליך הצאצא נסגר על ידי האות %d.

en: The child process was terminated.
he: תהליך הצאצא נסגר.

en: Could not open the address “%s”
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת “%s”

en: Open _Terminal
he: פתח _מסוף

en: Ta_bs
he: _לשוניות

en: New _Profile…
he: _פרופיל חדש...

en: _Save Contents
he: שמירת ה_תכנים

en: Paste _Filenames
he: הדבקת שמות _קבצים

en: P_rofiles…
he: _פרופילים...

en: _Keyboard Shortcuts…
he: _קיצורי מקלדת...

en: Pr_ofile Preferences
he: העדפות _פרופיל

en: Change _Profile
he: החלפת _פרופיל

en: _Set Title…
he: הגדרת _כותרת...

en: Reset and C_lear
he: איפוס ו_ניקוי

en: _Add or Remove…
he: _הוספה או הסרה...

en: _Detach tab
he: _ניתוק הלשונית

en: _Send Mail To…
he: שליחת _דוא״ל אל…

en: C_all To…
he: התקשרות אל…

en: _Copy Call Address
he: העתקת כתוב_ת ההתקשרות

en: P_rofiles
he: פרופי_לים

en: L_eave Full Screen
he: י_ציאה ממסך מלא

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
he: עדיין ישנם תהליכים הפעילים דרך כמה מסופים בחלון זה. סגירת החלון תחסל את כולם.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
he: עדיין ישנו תהליך הפעיל דרך מסוף זה. סגירת המסוף תחסל אותו.

en: Close this window?
he: האם לסגור חלון זה?

en: Close this terminal?
he: האם לסגור מסוף זה?

en: C_lose Terminal
he: _סגירת המסוף

en: Could not save contents
he: לא ניתן לשמור את התכנים

en: Save as...
he: שמירה בשם...

en: A terminal emulator for the MATE desktop
he: מדמה מסוף לשולחן העבודה של MATE

en: MATE System Monitor
he: מנטר המערכת של MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
he: מנטר התהליכים והמשאבים של שולחן העבודה MATE

en: Kill process
he: חיסול התהליך

en: Renice process
he: ביצוע Renice לתהליך

en: Privileges are required to change the priority of processes
he: נדרשות הרשאות כדי לשנות את עדיפות התהליכים

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
he: אחוז מלא עבור בוחר הצבע לתרשימי העוגה

en: Type of color picker
he: סוג בוחר הצבע

en: Search for open files
he: חפש קבצים פתוחים

en: _Continue Process
he: ה_משך תהליך

en: Continue process if stopped
he: המשך תהליך שנעצר

en: _Change Priority
he: שינוי ה_עדיפות

en: Change the order of priority of process
he: שנה את רמת העדיפות של תהליך

en: _Memory Maps
he: מפות _זיכרון

note: #-#-#-#-#  969 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  359 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
he: _קבצים פתוחים

en: _Dependencies
he: _תלויות

en: _Active Processes
he: תהליכים _פעילים

en: A_ll Processes
he: _כל התהליכים

en: M_y Processes
he: התהליכים _שלי

en: CPU%d
he: מעבד־%d

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
he: תהליכים

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
he: מערכות קבצים

en: %u second | %u seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %u שניות

en: not available
he: לא זמין

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
he: ‏%s (‏‎%.1f%%) מתוך %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
he: חפש קבצים פתוחים

en: Case insensitive matching
he: ללא התאמת רשיות

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
he: זיכרון פרטי נקי

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
he: זיכרון פרטי מלוכלך

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
he: זיכרון משותף נקי

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
he: זיכרון משותף מלוכלך

en: Memory Maps
he: מפות זיכרון

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
he: מפות זיכרון עבור התהליך "%s" (מזהה תהליך %u):

en: IPv6 network connection
he: חיבור רשת IPv6

en: IPv4 network connection
he: חיבור רשת IPv4

en: local socket
he: שקע מקומי

en: unknown type
he: סוג לא ידוע

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
he: קבצים שנפתחו על ידי התהליך "%s" (מזהה תהליך %u):

en: Show network traffic in bits
he: הצגת תעבורת הרשת בסיביות

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
he: לא ניתן לשנות את העדיפות לתהליך בעל מזהה התהליך %d ל־%d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
he: לא ניתן לחסל את התהליך בעל מזהה התהליך %d בעזרת האות %d.
    %s

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
he: חיסול תהליך עלול לגרום לאיבוד מידע, לשיבוש ההפעלה ולפגיעה באבטחה. יש לחסל תהליך רק אם אינו מגיב.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
he: סיום תהליך עלול לגרום לאיבוד מידע, לשיבוש ההפעלה ולפגיעה באבטחה. יש לסיים תהליך רק אם אינו מגיב.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
he: שינוי עדיפות התהליך „%s“ (מזהה תהליך: %u)

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
he: העדיפות של התהליך. ערך נמוך שווה ערך לעדיפות גבוהה.

en: Solaris mode
he: מצב Solaris

en: Information Fields
he: שדות מידע

en: Process i_nformation shown in list:
he: _מידע על תהליכים אשר מוצג ברשימה:

en: Show network speed in bits
he: הצגת מהירות הרשת בסיביות

en: Show _all file systems
he: הצגת _כל מערכות הקבצים

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
he: שם התהליך

en: Virtual Memory
he: זיכרון וירטואלי

en: Resident Memory
he: זיכרון מקומי

en: Writable Memory
he: זיכרון ניתן לכתיבה

en: Shared Memory
he: זיכרון משותף

en: X Server Memory
he: זיכרון שרת X

en: CPU Time
he: זמן מעבד

en: Security Context
he: הקשר אבטחה

note: #-#-#-#-#  969 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  359 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the
en: Waiting Channel
he: ערוץ המתנה

en: Control Group
he: קבוצת הבקרה

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
he: ממוצעי עומס עבור ‎1, 5, 15 הדקות האחרונות: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: #-#-#-#-#  969 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
he: הוצאה %s

en: Kernel %s
he: ליבה %s

en: Zombie
he: זומבי

en: Uninterruptible
he: לא ניתן להפרעה

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
he: <orgname>מיזם התיעוד של MATE</orgname> <affiliation> <orgname>שולחן העבודה MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE version
he: גרסת MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Installed memory
he: זיכרון מותקן

en: Network usage
he: ניצולת רשת

en: r
he: ק

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Priority</guilabel>
he: <guilabel>עדיפות</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Available</guilabel>
he: <guilabel>פנוי</guilabel>

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  940 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Used</guilabel>
he: <guilabel>משומש</guilabel>

en: MATE Settings Daemon
he: מנוע ההגדרות של MATE

en: Replace the current daemon
he: החלפת הסוכן הנוכחי

en: Accessibility Keyboard
he: מקלדת נגישות

en: Accessibility keyboard plugin
he: תוסף מקלדת נגישות

en: Slow Keys Alert
he: התרעת מקשים איטיים

en: Do you want to activate Sticky Keys?
he: האם ברצונך להפעיל מקשים דביקים?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
he: האם ברצונך להפסיק מקשים דביקים?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: כרגע לחצת על מקש ה־Shift 5 פעמים ברצף. זהו הקיצור עבור תכונת המקשים הדביקים, המשפיעה על אופן פעולת המקלדת שלך.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: כרגע לחצת על שני מקשים יחדיו, או שלחצת על מקש ה־Shift 5 פעמים ברצף. בכך מבוטלת תכונת המקשים הדביקים, המשפיעה על אופן פעולת המקלדת שלך.

en: Sticky Keys Alert
he: התרעת מקשים דביקים

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
he: לחיצה על אחד ממקשי הקיצורים בכל פעם (מקשים דביקים)

en: Background plugin
he: תוסף רקע

en: Dummy plugin
he: תוסף מדומה

en: Don't show any warnings again for this file system
he: אין להציג אזהרות שוב עבור מערכת קבצים זו

en: This computer has only %s disk space remaining.
he: במחשב זה ישנם %s פנויים בכונן הקשיח.

en: Removing item %lu of %lu
he: הסרת פריט %lu מתוך %lu

en: Preparing to empty trash…
he: בהכנות לפינוי סל המחזור...

en: Keybindings plugin
he: תוסף צירופי מקשים

en: Key binding (%s) is invalid
he: קיצור המקש (%s) אינו תקין

en: Keyboard plugin
he: תוסף מקלדת

en: _Layouts
he: _פריסות

en: Show _Current Layout
he: הצגת הפריסה ה_נוכחית

en: Media keys
he: מקשי מדיה

en: Media keys plugin
he: תוסף מקשי מדיה

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
he: לא ניתן להריץ את הפקודה %s
    יש לוודא כי זוהי פקודה תקנית.

en: Bluetooth disabled
he: ‏בלוטות׳ מושבת

en: Bluetooth enabled
he: ‏בלוטות׳ פועל

en: Airplane mode enabled
he: מצב טיסה פועל

en: Airplane mode disabled
he: מצב טיסה מושבת

en: Hardware Airplane Mode
he: מצב טיסה בחומרה

en: Mouse plugin
he: תוסף עכבר

en: Could not enable mouse accessibility features
he: לא ניתן להפעיל את אפשרויות נגישות העכבר

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
he: נגישות עכבר דורשת ש־mousetweaks תהיה מותקנת במערכת.

en: Mpris plugin
he: תוסף Mpris

en: Module Path
he: נתיב המודול

en: path to smartcard PKCS #11 driver
he: הנתיב למנהל ההתקן PKCS #11 של הכרטיס החכם

en: received error or hang up from event source
he: התקבלה שגיאה או ניתוק ממקור האירוע

en: NSS security system could not be initialized
he: לא ניתן להפעיל את מערכת האבטחה NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
he: לא נמצא מנהל התקן התואם לכרטיס החכם

en: could not watch for incoming card events - %s
he: לא ניתן לעקוב אחר אירועי כרטיס נכנסים - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
he: ארעה שגיאה בלתי צפויה בעת המתנה לאירועי כרטיס חכם

en: The slot the card is in
he: החריץ בו נמצא הכרטיס

en: Slot Series
he: סדרת החריצים

en: per-slot card identifier
he: מזהה כרטיס לפי חריץ

en: smartcard driver
he: מנהל התקן הכרטיס החכם

en: Typing Break
he: הפסקת הקלדה

en: Typing break plugin
he: תוסף הפסקת הקלדה

en: Could not switch the monitor configuration
he: לא ניתן להחליף את תצורת הצג

en: Could not restore the display's configuration
he: לא ניתן לשחזר את תצורת התצוגה

en: Could not restore the display's configuration from a backup
he: לא ניתן לשחזר את תצורת התצוגה מגיבוי

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
he[0]: התצוגה תאופס לתצורה הקודמת בעוד שניה אחת
he[1]: התצוגה תאופס לתצורה הקודמת בעוד %d שניות

en: _Restore Previous Configuration
he: ש_חזור התצורה הקודמת

en: _Keep This Configuration
he: _שמירת תצורה זו

en: The selected configuration for displays could not be applied
he: לא ניתן להחיל את תצורת התצוגות הנבחרת

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
he: מתבצע נסיון להחלפת תצורת הצג בכל אופן

en: Rotation not supported
he: הטיה אינה נתמכת

en: Could not save monitor configuration
he: לא ניתן לשמור את תצורת הצג

en: _Configure Display Settings…
he: ה_גדרת תצורת התצוגה...

en: Configure display settings
he: הגדרות תצוגה

en: Could not apply the stored configuration for monitors
he: לא ניתן להחיל את התצורה השמורה על הצגים

en: Set up screen size and rotation settings
he: הגדרות גודל וסיבוב מסך

en: Cannot determine user's home directory
he: לא יכול לזהות את ספריית הבית של המשתמש

en: X Resource Database
he: מסד נתוני משאבי X

en: X Settings
he: הגדרות X

en: Startup Applications Preferences
he: העדפות יישומי הפעלה

en: This session logs you into MATE
he: הפעלה זאת מחברת אותך לשולחן העבודה MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
he: <b>קיימות תכניות שעדיין רצות:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
he: בחירת אילו יישומים יופעלו בעת כניסת המשתמש

en: Additional startup _programs:
he: _תכניות הפעלה נוספות:

en: _Remember Currently Running Application
he: זכור את היישומים הפועלים _כאת

en: Comm_ent:
he: הע_רה:

en: Reboot Anyway
he: שתחל בכל מקרה

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-session.HEAD.he)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
he: יישום השמור בזיכרון

en: Could not create ICE listening socket: %s
he: לא ניתן ליצור שקע ICE: ‏%s

note: #-#-#-#-#  966 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
he: לא ניתן להתחבר למנהל ההפעלה

en: Sensors Applet Factory
he: ייצרן יישומוני חיישנים

en: Hardware Sensors Monitor
he: צג חיישני חומרה

en: Specify if show or hide sensor units
he: ציון האם להציג או להסתיר את יחידת החיישן

en: Set if display icons or text labels
he: הגדרה האם יוצגו סמלים או טקסט

en: Set value beside or below label
he: הגדרת תווית ערך למעט או מתחת

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
he: הצגת הטמפרטורה בקלווין, צלזיוס או פרנהייט

en: Whether to display notifications
he: האם להציג התרעות

en: Delay (in ms) between refreshes
he: השהיה (בשניות) בין העדכונים

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
he: גודל התרשים בפיקסלים (רוחב אם אופקי, גובה אם אנכי)

en: List of sensors
he: רשימת החיישנים

en: Path to filename
he: נתיב אל שם הקובץ

en: Sensor device ids
he: מזהי התקן חיישן

en: The sensor device interface
he: מנשק התקן חיישן

en: User defined label
he: תווית בהגדרת המשתמש

en: Whether a sensor is enabled or not
he: האם חיישן פעיל או לא

en: Low value
he: ערך נמוך

en: High value
he: ערך גבוה

en: Whether the sensor has its alarm enabled
he: האם לחיישן יש אזעקה פעילה

en: Command to execute when the alarm is activated
he: פקודה להרצה כשהאזעקה פעילה

en: Used to identify a sensor in a list
he: בשימוש לזיהוי חיישן ברשימה

en: Multiplier
he: מכפיל

en: Icon type
he: סוג סמל

en: Color of the graph for the sensor
he: צבע תרשים החיישן

en: GPU
he: מעבד גרפי

en: CASE
he: מארז

en: FAN
he: מאוורר

en: FAN1
he: מאוורר1

en: FAN2
he: מאוורר2

en: CPU TEMP
he: טמפרטורת מעבד

en: label with value
he: תווית עם ערך

en: icon with value
he: סמל עם ערך

en: value only
he: ערך בלבד

en: icon only
he: סמל בלבד

en: graph only
he: תרשים בלבד

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
he: צלזיוס

en: Fahrenheit
he: פרנהייט

en: _Temperature scale
he: _טווח טמפרטורות

en: Graph _size (pixels)
he: _גודל תרשים (פיקסלים)

en: Show _units
he: ה_צגת יחידות

en: Update _interval (secs)
he: מ_רווח בין עדכונים (שניות)

en: Display _notifications
he: הצ_גת התרעות

en: Sensor
he: חיישן

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
he: ניתן לערוך תוויות באופן ישיר על ידי לחיצה עליהן.

en: RPM
he: סל״ד

note: #-#-#-#-#  964 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
he: מאפייני חיישן

en: Graph Color
he: צבע התרשים

en: Graph _color
he: _צבע התרשים

en: Sensor _icon
he: _סמל החיישן

en: Sensor Limits
he: מגבלות חיישן

en: Alarm _repeat interval (secs)
he: ה_פרשי חזרת אזעקה (שניות)

en: _Enable alarm
he: ה_פעלת אזעקה

en: Fan Speed
he: מהירות מאוורר

en: fan speed
he: מהירות מאוורר

en: Error updating sensor %s
he: שגיאה בעדכון החיישן %s

en: No sensors enabled!
he: לא הופעלו חיישנים!

en: _Screensaver theme:
he: ערכת נושא _לשומר המסך:

en: _Activate screensaver when computer is idle
he: הפעל _שומר מסך כאשר המחשב לא פעיל

en: _Lock screen when screensaver is active
he: _נעל מסך כששומר המסך פועל

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
he: <b>אזהרה: המסך לא יינעל עבור מנהל המערכת.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
he: קוסמוס

en: <span size="small">%U on %h</span>
he: <span size="small">%U ב־%h</span>

en: _Leave Message
he: _השאר הודעה

en: <b>Leave a message for %R:</b>
he: <b>השאר הודעה עבור %R:</b>

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
he: הצגת שקופיות של תמונות מהקוסמוס

note: #-#-#-#-#  343 (GNOME Photos)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
he: תיקיית התמונות

en: Copying themes
he: מעתיק ערכות נושא

en: Invalid screensaver theme
he: ערכת נושא לא תקינה

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
he: ‏%s אינו ערכת נושא תקינה.

en: The screensaver is not currently active.
he: שומר המסך אינו פעיל כעת.

en: No password supplied
he: לא סופקה סיסמה

en: Can not get username
he: נכשל בהשגת שם משתמש

en: Retype new UNIX password:
he: הקלד מחדש סיסמת UNIX חדשה:

en: Enter new UNIX password:
he: הכנס סיסמת UNIX חדשה:

en: (current) UNIX password:
he: סיסמת UNIX (נוכחית):

en: You must choose a longer password
he: אתה חייב לבחור סיסמה ארוכה יותר

en: S_witch User...
he: הח_לף משתמש...

en: %U on %h
he: ‏%U ב־%h

en: Power Manager Brightness Applet
he: יישומון לניהול בהירות והספק חשמלי

en: Adjusts laptop panel brightness.
he: מכוונן את בהירות צג המחשב הנייד.

en: Cannot connect to mate-power-manager
he: לא ניתן להתחבר אל mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
he: לא ניתן לקבל את ערך בהירות צג המחשב הנייד

en: LCD brightness : %d%%
he: בהירות מסך ה־LCD:‏ %d%%

note: #-#-#-#-#  961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
he: יישומון בהירות

en: Power Manager Inhibit Applet
he: יישומון ניהול מניעת חיסכון בחשמל

en: Power management daemon
he: מנוע ניהול צריכת החשמל

en: Configure power management
he: הגדרת צריכת החשמל

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
he: סטטיסטיקת חשמל

en: Observe power management
he: צפה בניהול צריכת החשמל

en: Graph type:
he: סוג הגרף:

en: Data length:
he: אורך הנתונים:

en: There is no data to display.
he: אין נתונים להצגה.

en: Use smoothed line
he: השתמש בקו מוחלק

en: Show data points
he: הצגת נקודות נתונים

en: Power Management Preferences
he: העדפות צריכת חשמל

en: Put computer to _sleep when inactive for:
he: העבר את המחשב למצב _שינה כאשר הוא אינו פעיל במשך:

en: When laptop lid is cl_osed:
he: כשמכסה _המחשב הנייד סגור:

en: Put _display to sleep when inactive for:
he: העבר את ה_תצוגה למצב שינה כשהמחשב אינו פעיל במשך:

en: Set display _brightness to:
he: קבע את בהירות המסך ל־:

en: Di_m display when idle
he: עמעם את ה_תצוגה בזמן המתנה

en: When battery po_wer is critically low:
he: כשהסוללה _כמעט מרוקנת:

en: _Reduce backlight brightness
he: _הנמך את בהירות האור האחורי

en: On Battery Power
he: פועל על סוללה

en: When UPS power is l_ow:
he: כשעוצמת סוללת האל-פסק נמוכה:

en: When UPS power is _critically low:
he: כשסוללת האל־פסק _כמעט מרוקנת:

en: On UPS Power
he: מופעל באמצעות אל־פסק

en: When the power _button is pressed:
he: כשכפתור ה_כיבוי נלחץ:

en: When the _suspend button is pressed:
he: כשכפתור ה_השהייה נלחץ:

en: <b>Notification Area</b>
he: <b>אזור ההתראות</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
he: _הצגת סמל רק כאשר הסוללה נמוכה

en: Only display an icon when charging or _discharging
he: הצג צלמית רק בטעינת או _פריקת סוללה

en: Only display an icon when a battery is p_resent
he: הצג צלמית רק כאשר הסוללה מ_ופעלת

en: _Always display an icon
he: _הצג סמל תמיד

en: Provides help about this program
he: מספק עזרה אודות תוכנית זאת

en: Make Default
he: הפיכה לבררת המחדל

en: Sets this policy to be used by all users
he: הגדרת מדיניות זאת כך שתשמש את כל המשתמשים

en: Closes the program
he: סוגר את התוכנית הזאת

en: Set the current brightness
he: הגדרת הבהירות הנוכחית

en: Get the current brightness
he: קבלת הבהירות הנוכחית

en: Get the number of brightness levels supported
he: הגדרת מספר רמות הבהירות הנתמכות

en: MATE Power Manager Backlight Helper
he: מסייע צריכת החשמל של תאורת הרקע של MATE

en: No valid option was specified
he: לא צוינה אפשרות תקפה

en: No backlights were found on your system
he: לא נמצאו תאורות אחוריות במערכת שלך

en: Could not get the value of the backlight
he: לא ניתן לקבל את ערך התאורה האחורית

en: Could not get the maximum value of the backlight
he: לא ניתן לקבל את הערך המירבי של התאורה האחורית

en: This program must only be run through pkexec
he: על תכנית זו לרוץ דרך pkexec

en: Could not set the value of the backlight
he: לא ניתן להגדיר את ערך התאורה האחורית

note: Translators: This is %i days
en: %id
he: ‏%i ימים

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
he: ‏%i ימים %02i שעות

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
he: %i שעות

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
he: ‏%i שעות %02i דקות

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
he: %2i דקות

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
he: ‏%2i דקות %02i שניות

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
he: %2i שניות

en: Battery is very low
he: הסוללה ברמה מאוד נמוכה

en: Power plugged in
he: החשמל מחובר

en: Power unplugged
he: חשמל מנותק

en: Lid has opened
he: המכסה נפתח

en: Lid has closed
he: המכסה נסגר

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
he: הסוללה חלשה

en: Battery is full
he: הסוללה מלאה

en: Suspend started
he: השהיה התחילה

en: Resumed
he: הומשך

en: Suspend failed
he: השהייה נכשלה

en: Computer failed to suspend.
he: המחשב כשל במהלך המעבר למצב השהיה.

en: Failed to suspend
he: כשל בהשהיה

en: Computer failed to hibernate.
he: המחשב כשל במהלך המעבר למצב שינה.

en: Failed to hibernate
he: כשל בכניסה למצב שינה

en: Failure was reported as:
he: הכשל דווח בתור:

en: Visit help page
he: בקר בעמוד העזרה

en: Display DPMS activated
he: תצוגת DPMS הופעלה

en: Laptop lid is closed
he: מכסה המחשב הנייד סגור

en: Power Information
he: מידע צריכת החשמל

en: Battery may be broken
he: ייתכן והסוללה פגומה

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
he: הסוללה שלך בעלת קיבולת קטנה ביותר (%1.1f%%), מה שמעיד על כך שהיא עלולה להיות ישנה או פגומה.

en: Battery Discharging
he: סוללה מתרוקנת

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
he: ‏%s נותר מאנרגיית הסוללה (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
he: ‏%s נפרקת (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
he: ‏%s נותר מאנרגיית הגיבוי של האל פסק (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
he: סוללת המחשב הנייד חלשה

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
he: חיי הסוללה הנותרים המשוערים הם <b>%s</b> ‏(%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
he: נותרו לך בערך <b>%s</b> מהאנרגיה באל פסק (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
he: סוללת המקלדת חלשה

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
he: סוללת מחשב כף היד חלשה

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
he: סוללת נגן המדיה חלשה

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
he: סוללת מחשב הלוח חלשה

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
he: יש לך בערך <b>%s</b> מהאנרגיה באל פסק (%.0f%%). יש לשחזר את המתח החלופי למחשב שלך כדי למנוע איבוד נתונים.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
he: הסוללה כמעט מרוקנת, לכן המחשב עומד להכנס להמתנה. <br><b>שימו לב:</b> יש צורך בכמות קטנה של חשמל כדי להחזיק את המחשב בהמתנה.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
he: האל־פסק כמעט ריק, המחשב <b>יכבה</b> כאשר האל־פסק יתרוקן לחלוטין.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
he: האל־פסק כמעט ריק ולכן המחשב עומד להיכנס למצב שינה.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
he: האל־פסק כמעט ריק ולכן המחשב עומד לכבות.

en: MATE Power Preferences
he: העדפות צריכת חשמל של MATE

en: Time to full
he: זמן למילוי

en: Time to empty
he: זמן לריקון

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
he: פרופיל טעינה

en: Discharge profile
he: פרופיל התרוקנות

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
he: דיוק טעינה

en: Discharge accuracy
he: דיוק התרוקנות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %.0f שניות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %.1f דקות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
he[0]: שעה אחת
he[1]: %.1f שעות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
he[0]: יום אחד
he[1]: %.1f ימים

en: Serial number
he: מספר סידורי

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
he: רוענן

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
he: ניתן לטעינה מחדש

en: Energy when empty
he: אנרגיה בעת התרוקנות

en: Energy when full
he: אנרגיה כשמלא

en: Energy (design)
he: אנרגיה (תכנון)

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
he: נתוני ההתקן

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
he: היסטורית ההתקן

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
he: פרופיל ההתקן

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
he: זמן שחלף

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
he: טעינת תא

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
he: זמן מוערך

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
he: מתאם תיקון

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
he: דיוק חיזוי

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
he: בחר התקן זה עם ההפעלה

en: %s charging (%.1f%%)
he: ‏%s נטענת (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
he: הסוללה טעונה במלואה.
    תתאפשר עבודה למשך %s עם הסוללה

en: %s is fully charged
he: %s טעונה במלואה

en: %s %s remaining (%.1f%%)
he: %s %s נותרו (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
he: %s מתרוקנת (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
he: %s %s עד לטעינה מלאה (%.1f%%)
    תתאפשר עבודה למשך %s עם הסוללה

en: %s %s until charged (%.1f%%)
he: %s %s עד לטעינה מלאה (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
he: %s ממתין להתרוקנות (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
he: %s ממתין לטעינה (%.1f%%)

en: Product:
he: מוצר:

en: Technology:
he: טכנולוגיה:

en: Serial number:
he: מספר סידורי:

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
he: ליתיום יון

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
he: ליתיום פולימר

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
he: זרחת ליתיום ברזל

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
he: ניקל קדמיום

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
he: מצב לא ידוע

en: Processor wakeups per second:
he: התעוררות המעבד בכל שניה:

en: Wakeups
he: התעוררויות

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
he: מודול הקרנל

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
he: ליבת הקרנל

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
he: פסק בין מעבדים

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
he: מקלדת/עכבר/משטח־מגע  בחיבור PS/2

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
he: בקר מארח ATA

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
he: התקן אלחוטי של Intel

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
he: מתזמן %s

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
he: שינה ‏%s

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
he: משימה חדשה %s

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
he: המתנה %s

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
he: תור עבודה %s

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
he: איפוס נתיב רשת %s

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
he: פעילות USB ‏%s

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
he: התעוררות %s

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
he: פסקים מקומיים

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
he: פסקים מתחדשים

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
he: התעוררויות מעבד

note: #-#-#-#-#  344 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
he: מעבד

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Software Licence
he: רישיון תכנה

en: Drop all elevated privileges
he: מחק את כל ההרשאות הגבוהות.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
he: לחץ על הסמליל על מנת למחוק את כל ההרשאות הגבוהות

en: <small><b>_Details</b></small>
he: <small><b>_פרטים</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
he: <small><b>פעולה:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
he: <small><b>ספק:</b></small>

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
he: ניסיון האימות לא בוצע בהצלחה. אנא נסה שנית.

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
he: סוכן האימון PolicyKit עבור שולחן העבודה MATE

note: #-#-#-#-#  959 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
he: %a %d ב%b

en: Computer Clock
he: שעון מחשב

en: Failed to set the system time
he: הגדרת שעת המערכת נכשלה

en: Copy _Time
he: העתקת ה_שעה

en: Copy _Date
he: העתקת ה_תאריך

en: The Clock displays the current time and date
he: השעון מציג את הזמן והתאריך הנוכחיים

en: Time & Date
he: שעה ותאריך

en: _Time:
he: _שעה:

en: Current Time:
he: זמן נוכחי:

en: Time _Settings
he: _הגדרות שעה

en: Clock Format
he: מבנה השעון

en: Panel Display
he: תצוגת לוח

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
he: יחידת _ראות:

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
he: יחידת _לחץ אויר:

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
he: יחידת מהירות ה_רוח:

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
he: יחידת _טמפרטורה:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
he: <small>נא להזין שם של עיר, אזור או מדינה ואז לבחור בהתאמה מהחלונית.</small>

en: _Location Name:
he: שם ה_מיקום:

en: <i>(optional)</i>
he: (רשות)

en: L_atitude:
he: קו _רוחב:

en: <small>Set...</small>
he: <small>הגדרה...</small>

en: <small>Set</small>
he: <small>הגדרה</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
he: ‏%s, מרגיש כמו %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
he: זריחה: %s \ שקיעה: %s

en: Could not display help document '%s'
he: לא ניתן להציג את מסמך העזרה '%s'

en: Error displaying help document
he: שגיאה בהצגת מסמך העזרה

en: Clock Applet Factory
he: יצרן יישומוני שעון

en: Factory for clock applet
he: יצרן יישומוני שעון

en: Get the current time and date
he: קבלת השעה והתאריך הנוכחיים

en: %s the Fish
he: %s הדג

en: %s the Fish, a contemporary oracle
he: %s הדג, נביא מודרני

en: Unable to locate the command to execute
he: לא ניתן לאתר את הפקודה להרצה

en: %s the Fish Says:
he: %s הדג אומר:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
he: לא ניתן לקרוא את הפלט מהפקודה
    
    פרטים: %s

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
he: הפקודה המוגדרת לא עובדת, והוחלפה ב: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
he: לא ניתן להפעיל את '%s'
    
    פרטים: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
he: לא ניתן לקרוא מ '%s'
    
    פרטים: %s

en: The water needs changing
he: צריך להחליף את המים

en: Look at today's date!
he: תסתכל על התאריך של היום!

en: %s the Fish, the fortune teller
he: %s הדג, מגלה העתידות

en: Fish Preferences
he: העדפות הדג

en: _Name of fish:
he: _שם הדג:

en: Co_mmand to run when clicked:
he: _פקודה להפעלה כאשר נלחץ:

en: frames
he: שקופיות

en: _Rotate on vertical panels
he: _סיבוב בלוחות אנכיים

en: Wanda Factory
he: יצרן וואנדה

en: Display a swimming fish or another animated creature
he: מציג דג שוחה או חיה מונפשת אחרת

en: Notification Area Factory
he: יצרן אזור התראה

en: Factory for notification area
he: יצרן אזורי דיווח

en: Area where notification icons appear
he: האזור בו איקוני ההתראה מופיעים

en: Window Navigation Applet Factory
he: יצרן ישומון ניווט חלונות

en: Factory for the window navigation related applets
he: יצרן לישומונים הקשורים בניווט בין חלונות

en: Switch between workspaces
he: החלף בין סביבות עבודה

en: Failed to load %s: %s
he: שגיאה בטעינת %s: %s

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
he: כפתור זה מאפשר להסתיר את כל החלונות ולהציג את שולחן העבודה.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
he: מנהל החלונות שלך לא תומך בכפתור הצג את שולחן העבודה, או שאינך משתמש במנהל חלונות.

en: _System Monitor
he: _צג המערכת

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
he: רשימת החלונות מציגה רשימה של כל החלונות כאוסף כפתורים ומאפשרת לדפדף בהם.

en: Window List Preferences
he: העדפות רשימת חלונות

en: Window List Content
he: תוכן רשימת חלונות

en: Show windows from a_ll workspaces
he: הצג חלונות מ_כל סביבות העבודה

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->units menu@cinnamon.org->settings-schema
en: px
he: פיקסלים

en: Window Grouping
he: קיבוץ חלונות

en: Restoring Minimized Windows
he: החזרת חלונות ממוזערים

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
he: בוחר החלונות מציג רשימה של כל החלונות בתפריט ומאפשר לדפדף בהם.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
he: מחליף סביבות העבודה מציג גרסה מוקטנת של סביבות העבודה בהן מצויים החלונות שלך.

en: Workspace Switcher Preferences
he: העדפות מחליף סביבות עבודה

en: Switcher
he: מחליף

en: Workspace na_mes:
he: _שמות סביבות עבודה:

en: Show icon
he: הצג סמל

en: Applet IID
he: ה־IID של היישומון

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
he: אם אמת, הגדרת menu_path  תהיה בשימוש כנתיב ממנו תכני התפריט יבנו. אם שקר, יתעלמו מהגדרת menu_path. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "menu-object".

en: Action button type
he: סוג כפתור פעולה

en: Background color opacity
he: אטימות צבע הרקע

en: Could not launch '%s'
he: לא ניתן להפעיל את '%s'

en: Could not open location '%s'
he: לא ניתן לפתוח את המיקום '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
he: לא מותקן יישום לטיפול בתיקיות חיפוש.

en: _Remove From Panel
he: _הסרה מהלוח

en: Cannot find an empty spot
he: לא ניתן למצוא מיקום פנוי

en: Drawer
he: מגירה

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
he: שיגור יישומים אחרים וספק שירותים לניהול חלונות, הצגת השעה, וכו׳.

en: Could not show this URL
he: לא ניתן להציג את כתובת זו

en: No URI provided for panel launcher desktop file
he: לא סופקה כתובת לקובץ שולחן העבודה של משגר הלוח

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ שולחן העבודה %s למשגר הלוח %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
he: המפתח %s לא נקבע, לא ניתן לטעון את המשגר

en: Could not save launcher
he: לא ניתן לשמור משגר

en: Reset the panel configuration to default
he: איפוס תצורת הלוח לבררת המחדל

en: _Entire menu
he: התפריט השלם

en: Protect your computer from unauthorized use
he: הגנה על מחשבך משימוש לא מאושר

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
he: הפעלת יישום על ידי כתיבת פקודה או בחירתו מרשימה

en: Search for Files...
he: חיפוש קבצים...

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-panel.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
he: התחברות לשרת...

en: Create a new launcher
he: יצירת משגר חדש

en: Application Launcher...
he: משגר יישום...

en: Copy a launcher from the applications menu
he: העתקת משגר מתפריט היישומים

en: A separator to organize the panel items
he: קו מפריד לארגון הפריטים בלוח

en: "%s" has quit unexpectedly
he: "%s" הסתיים באופן בלתי צפוי

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
he: הלוח נתקל בתקלה בזמן טעינת "%s".

en: The MATE Panel
he: הלוח של MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
he: תכנית זו אחראית על הפעלת יישומים אחרים ומספקת שירותים שימושיים.

en: About the MATE Panel
he: על אודות הלוח של MATE

en: _Delete This Panel
he: _מחיקת לוח זה

en: _New Panel
he: לוח _חדש

en: Choose an application...
he: בחירת יישום...

en: Choose a file...
he: בחירת קובץ...

en: The name of the launcher is not set.
he: שם המשגר לא נקבע.

en: Could not save directory properties
he: לא ניתן לשמור העדפות תיקייה

en: The name of the directory is not set.
he: שם התיקייה לא נקבע.

en: The command of the launcher is not set.
he: הפקודה של המשגר לא נקבעה.

en: The location of the launcher is not set.
he: המיקום של המשגר לא נקבע.

en: Network Places
he: מקומות ברשת

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
he: שולחן העבודה

[ctx: panel:showusername]
note: Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: 1
he: 0

[ctx: Orientation]
en: Left
he: שמאלה

[ctx: Orientation]
en: Right
he: ימינה

en: Drawer Properties
he: מאפייני מגירה

en: Some of these properties are locked down
he: חלק ממאפיינים אלו נעולים

en: E_xpand
he: ה_רחבה

en: _Autohide
he: _הסתרה אוטומטית

en: Show hide _buttons
he: הצגת _כפתורי הסתרה

en: Arro_ws on hide buttons
he: _חצים על כפתורי ההסתרה

en: Solid c_olor
he: צ_בע מלא

en: <small>Transparent</small>
he: <small>שקוף</small>

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
he: _צבע:

en: S_tyle:
he: _סגנון:

en: <small>Opaque</small>
he: <small>אטום</small>

en: Background _image:
he: _תמונת רקע:

en: Select background
he: בחירת רקע

en: St_retch
he: _מתיחה

en: Could not open recently used document "%s"
he: לא ניתן לפתוח מסמך שהיה בשימוש לאחרונה: "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
he: אירעה שגיאה לא ידועה בזמן ניסיון לפתיחת "%s".

en: Could not run command '%s'
he: לא ניתן להפעיל את הפקודה '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
he: לא ניתן להמיר את '%s' מ־UTF-8

en: Will run command: '%s'
he: יפעיל את הפקודה: '%s'

en: Run with _file...
he: הפעלה עם _קובץ...

en: List of known applications
he: רשימה של יישומים ידועים

en: _Force quit
he: _אילוץ יציאה

[ctx: Size]
en: XX Small
he: קטן במיוחד

[ctx: Size]
en: X Small
he: קטן מאד

[ctx: Size]
en: Small
he: קטן

[ctx: Size]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: Size]
en: Large
he: גדול

[ctx: Size]
en: X Large
he: גדול מאוד

[ctx: Size]
en: XX Large
he: גדול במיוחד

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
he: תכנית בדיקת יישומונים

en: _Applet:
he: _יישומון:

en: Hide Panel
he: הסתרת לוח

en: Could not execute '%s'
he: לא ניתן להפעיל את '%s'

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
he: כאשר מגירה נמחקת, המגירה והגדרותיה נאבדים.

en: Test DBus Applet Factory
he: יצרן יישומונים לבדיקת DBus

en: Factory for Test DBus Applet
he: יצרן ליישומוני בדיקת DBus

en: Test DBus Applet
he: יישומון בדיקת DBus

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
he: קליק ימני על הלוח.

note: #-#-#-#-#  957 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
he: העדפות מזג־האויר

en: When enabled, notifications are not shown.
he: כאשר פעיל, לא מופיעות התראות.

en: Coco
he: קוקו

en: Nodoka
he: נודוקה

en: Error initializing libmatenotify
he: שגיאה בעת הפעלת

en: Notification Test
he: בדיקת ההתרעות

en: Could not load user interface: %s
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש: %s

en: Popup Notifications
he: התרעות קופצות

en: Set your popup notification preferences
he: הגדרת העדפות ההתרעות הקופצות שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
he: MATE;התראה;ערכת עיצוב;ערכת נושא;

en: _Monitor:
he: _צג:

en: Enable Do Not Disturb
he: הפעלת מצב לא להפריע

en: %u is not a valid notification ID
he: %u אינו מזהה התרעה תקני

en: Notification summary text.
he: טקסט תקציר של התרעה.

en: Notification body text.
he: טקסט גוף ההתרעה.

en: Closes the notification.
he: סוגר את ההתרעה.

en: Settings for several hardware devices
he: הגדרות עבור מספר התקני חומרה

en: Network-related settings
he: הגדרות רשת

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
he: הגדרות לשליטה במראה והתנהגות שולחן העבודה

en: Personal settings
he: הגדרות אישיות

en: Change system-wide settings (affects all users)
he: שנה הגדרות מערכת כלליות (משפיע על כל המשתמשים)

en: Personal preferences
he: העדפות אישיות

en: Applications that did not fit in other categories
he: יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות

note: #-#-#-#-#  954 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
he: לא ניתן לטעון את התוסף:

en: Couldn't initialize plugin
he: לא ניתן להפעיל את התוסף

en: Remember the last category or search
he: זכור את הקטגוריה האחרונה או את החיפוש האחרון

en: Button text:
he: טקסט כפתור:

en: Main button
he: כפתור ראשי

en: Always show search suggestions
he: תמיד להציג הצעות חיפוש

en: Search Engines:
he: מנועי חיפוש:

en: Search command:
he: פקודת חיפוש:

en: Show GTK+ Bookmarks
he: הצגת סימניות של GTK+‎

en: Keyboard shortcut:
he: קיצור מקלדת:

en: Search Google for %s
he: חפש באמצעות Google עבור %s

en: Insert space
he: הכנס מרווח

en: Delete from menu
he: מחק מהתפריט

en: Search Google
he: חפש ב-Google

en: Search Computer
he: חפש במחשב

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
he: לא ניתן לשמור מועדפים. בדוק אם הנך מחזיק בגישת כתיבה ל- ~/.config/mate-menu

en: Change sound volume and sound events
he: שינוי עצמת השמע והצלילים המשויכים לאירועים

en: Volume Control
he: בקרת עצמה

en: Show desktop volume control
he: הצגת בקרת עצמה בשולחן העבודה

en: Startup page
he: עמוד התחלה

en:  — MATE Volume Control
he:  — בקר העצמה של MATE

[ctx: balance]
en: Rear
he: אחורי

[ctx: balance]
en: Front
he: קדמי

[ctx: balance]
en: Minimum
he: מזערי

[ctx: balance]
en: Maximum
he: מרבי

en: _Balance:
he: _איזון:

en: _Fade:
he: _עמעום:

en: _Profile:
he: _פרופיל:

en: Co_nnector:
he: מח_בר:

en: Speaker Testing for %s
he: בדיקת רמקולים עבור %s

en: Test Speakers
he: בדיקת הרמקולים

en: _Alert volume:
he: עצמת צליל ה_התראה:

en: _Output volume:
he: עצמת ה_פלט:

en: C_hoose a device to configure:
he: בחירת התקן לה_גדיר:

en: Settings for the selected device:
he: הגדרות עבור ההתקן הנבחר:

en: _Input volume:
he: עצמת ה_קלט:

en: Sound _theme:
he: _ערכת צלילים:

en: C_hoose an alert sound:
he: ב_חירת צליל התראה:

en: Enable _window and button sounds
he: הפעלת צלילים עבור _חלונות ולחצנים

en: Default MATE Theme
he: ערכת בררת המחדל של MATE

en: About MATE
he: אודות MATE

en: Learn more about MATE
he: למידע נוסף על MATE

en: MATE Desktop Environment
he: סביבת שולחן העבודה MATE

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
he: זכויות יוצרים © 1997-2011 מפתחי GNOME
    זכויות יוצרים © 2011 Perberos
    זכויות יוצרים © 2012-2020 מפתחי MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
he: MATE מספקת סביבת שולחן עבודה אינטואיטיבית ומושכת למשתמשי לינוקס על ידי שימוש במטאפורות מסורתיות.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
he: MATE כוללת את כל מה שניתן לראות היום במחשב שלך, לרבות מנהל קבצים, מציג מסמכים, מציג תמונות, תפריטים ויישומים רבים

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
he: MATE הנה סביבת שולחן עבודה חופשית, שימושית, יציבה ונגישה עבור משפחת מערכות ההפעלה דמויות היוניקס

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
he: GNOME 2 הייתה סביבת שולחן העבודה הנפוצה ביותר ללינוקס אך היא אינה זמינה עוד... MATE כאן כדי לספק לך את אותו שולחן העבודה!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
he: מקור השם “MATE” הוא מצמח הירבה מאטה, סוג של צמח ממשפחת הציניתיים הנפוץ בעיקר באזורים הסובטרופיים של דרום אמריקה. עליו מכילים קפאין ומשמשים בעיקר לאינפוזיה ולהכנת משקה ששמו מאטה.

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
he: יש לבחור את הצבע הרצוי מהטבעת החיצונית. ניתן לבחור כמה כהה או בהיר יהיה צבע זה בעזרת המשולש הפנימי.

en: Position on the color wheel.
he: מיקום על גלגל הצבעים.

en: _Saturation:
he: _רוויה:

en: "Deepness" of the color.
he: ה"עומק" של הצבע.

en: Brightness of the color.
he: בהירות הצבע.

en: Amount of red light in the color.
he: כמות האור האדום בצבע.

en: Amount of green light in the color.
he: כמות האור הירוק בצבע.

en: Amount of blue light in the color.
he: כמות האור הכחול בצבע.

en: Color _name:
he: _שם הצבע:

en: _Palette:
he: _פלטה:

en: _Save color here
he: _שמירת הצבע כאן

en: Cannot find file '%s'
he: לא ניתן למצוא את הקובץ '%s'

en: No filename to save to
he: אין שם קובץ לשמור אליו

en: No URL to launch
he: אין כתובת להפעלה

en: No command (Exec) to launch
he: אין פקודה (Exec) להפעלה

en: Bad command (Exec) to launch
he: פקודה (Exec) לא קיימת להפעלה

en: Unknown encoding of: %s
he: קידוד לא מוכר של: %s

en: Show Desktop Icons
he: הצגת סמלים על שולחן העבודה

en: MATE Color Selection
he: בחירת הצבע של MATE

en: Color selection dialog
he: דו־שיח בחירת צבע

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
he: [ 'שינוי תמה;mate-appearance-properties.desktop', 'בחירת יישומים מועדפים;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: No Image
he: בלי תמונה

en: Select your photo
he: בחירת תמונתך

en: Set your personal information
he: עריכת המידע האישי שלך

en: The device is already in use.
he: ההתקן כבר נמצא בשימוש.

note: #-#-#-#-#  72 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
he: אירעה שגיאה פנימית

en: Delete registered fingerprints?
he: האם למחוק את טביעות האצבע הרשומות?

en: _Delete Fingerprints
he: _מחיקת טביעות אצבע

en: Could not access '%s' device
he: אין אפשרות לגשת אל התקן '%s'

en: Could not start finger capture on '%s' device
he: לא ניתן להפעיל את לכידת האצבע על ההתקן '%s'

en: Could not access any fingerprint readers
he: לא ניתן לגשת לקוראי טביעות האצבעות

en: Please contact your system administrator for help.
he: נא ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך לקבלת עזרה.

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
he: כדי לאפשר כניסה באמצעות טביעת אצבע, עליך לשמור את אחת מטביעות האצבעות שלך, באמצעות ההתקן '%s'.

en: Left thumb
he: אגודל שמאלית

en: Left middle finger
he: אצבע האמצעית השמאלית

en: Left ring finger
he: קמיצה שמאלית

en: Left little finger
he: זרת שמאלית

en: Right thumb
he: אגודל ימנית

en: Right middle finger
he: אצבע האמצעית הימנית

en: Right ring finger
he: קמיצה ימנית

en: Right little finger
he: זרת ימנית

en: Right index finger
he: אצבע ימנית

en: Left index finger
he: אצבע שמאלית

en: Other finger:
he: אצבע אחרת:

en: Select finger
he: בחירת אצבע

en: Authenticated!
he: מאומת!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
he: הסיסמה שלך השתנתה מאז האימות הראשוני! אנא אמת שוב.

en: That password was incorrect.
he: הסיסמה שגויה.

en: System error: %s.
he: שגיאת מערכת: %s.

en: The password is too short.
he: הסיסמה קצרה מדי.

en: The password is too simple.
he: הסיסמה פשוטה מדי.

en: The old and new passwords are too similar.
he: הסיסמה הישנה והסיסמה החדשה דומות מדי.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
he: הסיסמה החדשה חייבת להכיל תווים מספריים או מיוחדים.

en: The old and new passwords are the same.
he: הסיסמה הישנה והסיסמה החדשה זהות.

en: A system error has occurred
he: ארעה שגיאת מערכת

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
he: כתוב בבקשה את הסיסמה שלך ב <b>"סיסמה חדשה"</b> .

en: Change pa_ssword
he: החלפת _סיסמה

en: Current _password:
he: הסיסמה _הנוכחית:

en: _New password:
he: סיסמה _חדשה:

en: _Retype new password:
he: _כתוב שוב את הסיסמה החדשה:

en: Assistive Technologies
he: טכנולוגיות מסייעות

en: _Preferred Applications
he: יישומים מוע_דפים

en: _Keyboard Accessibility
he: נגישות _מקלדת

en: _Mouse Accessibility
he: _נגישות עכבר

en: Add Wallpaper
he: הוספת תמונת רקע

en: Default Pointer
he: סמן בררת המחדל

en: The last applied font suggestion can be reverted.
he: הצעת הגופן האחרונה שהופעלה ניתנת לביטול.

en: Customize Theme
he: התאמה אישית של ערכת נושא

en: The current controls theme does not support color schemes.
he: ערכת הנושא של הפקדים לא תומכת בערכות צבעים.

en: _Tooltips:
he: רמזים _צצים:

en: _Selected items:
he: פריטים _נבחרים:

en: _Input boxes:
he: _תיבות קלט:

en: Window Border
he: מסגרת החלון

en: Font Rendering Details
he: פרטי ציור גופן

en: R_esolution
he: _רזולוציה

en: Dots per inch (DPI):
he: נקודות לאינטש (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
he: פעולה זו מאפסת את ה־DPI לערך שזוהה אוטומטית מ־Xserver.

en: Automatic detection:
he: זיהוי אוטומטי:

en: Gra_yscale
he: גווני _אפור

en: Sub_pixel (LCDs)
he: תת _פיקסל (צגי LCD)

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
he: _ללא

en: _Slight
he: מו_עטת

en: _Full
he: _מלאה

en: Subpixel Order
he: סדר תת־פיקסל

en: Save _background image
he: שמירת תמונת ה_רקע

en: Save _notification theme
he: שמירת ערכת ה_תרעות

en: _Install...
he: ה_תקנה...

en: Get more themes online
he: הורדת ערכות נושא נוספות מהרשת

en: C_olors:
he: צ_בעים:

en: Get more backgrounds online
he: הורדת רקעים נוספים מהרשת

en: _Application font:
he: גופן ה_יישום:

en: _Document font:
he: _גופן מסמכים:

en: Des_ktop font:
he: גופן שול_חן העבודה:

en: _Window title font:
he: גופן כותרת ה_חלון:

en: _Fixed width font:
he: גופן _רוחב קבוע:

en: Add new f_ont...
he: הוספת גופן ח_דש...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
he: החלקת תת _פיקסל (לצגי LCD)

en: Best _shapes
he: ה_צורות הטובות ביותר

en: _Monochrome
he: מונו_כרום

en: Best co_ntrast
he: ה_ניגוד הטוב ביותר

en: D_etails...
he: _פרטים...

en: Menus and Toolbars
he: תפריטים וסרגלי כלים

en: Show icons on buttons
he: הצג סמלים בכפתורים

en: Customize the look of the desktop
he: התאמה אישית של המראה של שולחן העבודה

en: Mate Theme Package
he: חבילת ערכת נושא של MATE

en: Slide Show
he: מצגת שקפים

en: multiple sizes
he: מספר גדלים

en: %d %s by %d %s
he: %d %s ב־%d %s

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
he[0]: פיקסל
he[1]: פיקסלים
he[2]: פיקסלים

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
he: <b>%s</b>
    %s, %s
    תיקייה: %s
    אמן: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
he: <b>%s</b>
    %s
    תיקייה: %s
    אמן: %s

en: Image missing
he: חסרה תמונה

en: Cannot install theme
he: לא ניתן להתקין את ערכת הנושא

en: The %s utility is not installed.
he: הכלי %s אינו מותקן.

en: There was a problem while extracting the theme.
he: ארעה שגיאה בחילוץ ערכת הנושא.

en: There was an error installing the selected file
he: ארעה שגיאה בהתקנת הקובץ הנבחר

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
he: ‏"%s" אינה ערכת נושא תקנית.

en: The theme "%s" already exists.
he: ערכת העיצוב „%s” כבר קיימת.

en: Do you want to install it again?
he: להתקין אותה שוב?

en: Theme cannot be deleted
he: לא ניתן למחוק את ערכת הנושא

en: Installation for theme "%s" failed.
he: התקנת ערכת הנושא "%s" נכשלה.

en: The theme "%s" has been installed.
he: ערכת הנושא "%s" הותקנה.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
he: האם לטעון את הערכה החדשה, או לשמור על ערכת הנושא הנוכחית שלך?

en: MATE Theme %s correctly installed
he: ערכת הנושא של MATE %s הותקנה בהצלחה

en: New themes have been successfully installed.
he: ערכות נושא חדשות הותקנו בהצלחה.

en: Theme Packages
he: חבילות ערכת נושא

en: Theme name must be present
he: ערכת הנושא חייבת להיות בנמצא

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
he: ערכת הנושא כבר קיימת. האם ברצונך להחליף אותה?

en: Would you like to delete this theme?
he: האם למחוק את ערכת הנושא?

en: Could not install theme engine
he: לא ניתן להתקין את מנוע ערכת הנושא

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
he: לא ניתן להפעיל את מנהל ההגדרות 'mate-settings-daemon'.
    בלי שמנהל ההגדרות של MATE פועל, חלק מההעדפות לא יכולות לפעול. מצב זה יכול להצביע על בעיה עם DBus או על מנהל הגדרות שאינו MATE (לדוגמה KDE) הנמצא בשימוש ועלול להתנגש עם מנהל ההגדרות של MATE.

en: Parent Window
he: חלון הורה

en: From URI
he: מכתובת

en: To URI
he: לכתובת

en: URI currently transferring to
he: הכתובת שאליה מעבירים

en: Fraction completed
he: חלק שהסתיים

en: Fraction of transfer currently completed
he: החלק מההעברה שהסתיים כבר

en: Current URI index
he: אינדקס כתובת נוכחי

en: Current URI index - starts from 1
he: אינדקס כתובת נוכחי - מתחיל מ־1

en: Total URIs
he: סך כל הכתובות

en: Total number of URIs
he: המספר הכולל של כתובות

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
he: ערכת הנושא לא תראה כמצופה כי ערכת האיקונים '%s' לא מותקנת.

en: Select your default applications
he: בחירת יישומי בררת המחדל שלך

en: Please make sure that the applet is properly installed
he: נא לוודא שהיישומון מותקן כראוי

en: - MATE Default Applications
he: - יישומי בררת המחדל של MATE

en: Instant Messenger
he: מסרים מידיים

en: Multimedia Player
he: נגן מולטימדיה

en: Word Processor
he: מעבד תמלילים

en: Spreadsheet Editor
he: עורך גיליונות אלקטרוניים

en: _Run at start
he: הרצה _עם ההפעלה

en: Run at st_art
he: הרצה עם הה_פעלה

en: Mobility
he: ניידות

en: Monitor Preferences
he: העדפות צג

en: Apply system-wide
he: החלה על כלל המערכת

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
he: חל על ההגדרה הנוכחית למשתמשי MATE נוספים במחשב. נא לשים לב שפעולה זו אינה חלה על מסכי כניסה או סביבות שולחן עבודה אחרות.

en: _Detect monitors
he: _זיהוי צגים

en: Panel icon
he: סמל על הלוח

en: _Show monitors in panel
he: ה_צגת הצגים בלוח

en: _Resolution:
he: ה_פרדה:

en: Re_fresh rate:
he: תדירות ר_ענון:

en: Set as primary
he: הגדרה כראשי

en: Sets the selected monitor as primary.
he: הגדרת הצד הנבחר כראשי.

en: R_otation:
he: סי_בוב:

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
he: לא ניתן לפתוח את %s:‏ %s

en: Monitor: %s
he: צג: %s

en: Could not save the monitor configuration
he: לא ניתן לשמור את תצורת הצג

en: Could not get session bus while applying display configuration
he: לא ניתן לאחזר את אפיק ההפעלה בעת החלת תצורת התצוגה

en: Could not detect displays
he: לא ניתן לזהות את הצגים

en: The monitor configuration has been saved
he: תצורת הצג נשמרה

en: New shortcut...
he: קיצור דרך חדש...

en: Accel Mode
he: מצב האצה

en: The type of accelerator.
he: סוג הקיצור.

en: <Unknown Action>
he: <פעולה לא ידועה>

en: Error saving the new shortcut
he: שגיאה בשמירת קיצור הדרך החדש

en: _Reassign
he: הקצאה _מחדש

en: Too many custom shortcuts
he: יותר מדי קיצורי דרך מותאמים אישית

en: Custom Shortcut
he: קיצור דרך מותאם אישית

en: _Browse applications...
he: _עיון ביישומים…

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
he: כדי לערוך מקש קיצור דרך, יש ללחוץ לחיצה כפולה על השורה המתאימה וללחוץ על הקיצור החדש או ללחוץ על backspace כדי למחוק.

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
he: רק החל הגדרות וצא (תאימות בלבד; עכשיו מנוהל על־ידי תהליך שירות)

en: - MATE Keyboard Preferences
he: - העדפות מקלדת של MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
he: צפצוף כאשר _אפשרויות נגישות מודלקות או מכובות

en: Beep when a _toggle key is pressed
he: צפצוף כאשר מקש _שינוי נלחץ

en: Visual cues for sounds
he: סימונים חזותיים עבור צלילים

en: Flash _window titlebar
he: הבהוב _כותרת החלון

en: Flash entire _screen
he: הבהוב ה_מסך כולו

en: Beep when a key is pr_essed
he: צפצוף כאשר מקש _נלחץ

en: Beep when key is _accepted
he: צפצוף כאשר מקש _התקבל

en: Beep when a key is reje_cted
he: צפצוף כאשר מקש _נדחה

en: Key presses _repeat when key is held down
he: לחיצת המקש _חוזרת כאשר המקש נשאר למטה

en: Repeat keys speed
he: מהירות החזרת מקשים

note: #-#-#-#-#  948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
he: ארוך

en: Cursor _blinks in text fields
he: סמן מ_הבהב בשדות טקסט

en: S_peed:
he: _מהירות:

en: Cursor blinks speed
he: מהירות הבהוב סמן

en: List of keyboard layouts selected for usage
he: רשימת פריסות המקלדת שנבחרו לשימוש

en: Move the selected keyboard layout down in the list
he: העברת פריסת המקלדת הנוכחית במורד הרשימה

en: _Show...
he: ה_צגה...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
he: הדפסת תרשים של פריסת המקלדת הנבחרת

en: _Separate layout for each window
he: פריסה _נפרדת לכל חלון

en: New windows u_se active window's layout
he: חלונות ח_דשים עושים שימוש בפריסת החלון הפעיל

en: _Options...
he: _אפשרויות...

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
he: החלפת הגדרות פריסת המקלדת הנוכחית
    בהגדרות בררת המחדל

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
he: כי_בוי מקשים דביקים אם שני מקשים נלחצים יחד

en: _Only accept long keypresses
he: _קבלת לחיצות ארוכות בלבד

en: _Ignore fast duplicate keypresses
he: ה_תעלמות מלחיצות מקש כפולות מהירות

en: Audio _Feedback...
he: _משוב קולי...

en: Mouse Keys
he: מקשי עכבר

en: _Work interval lasts:
he: זמן ה_עבודה נמשך:

en: _Break interval lasts:
he: _זמן ההפסקה אורך:

en: Duration of the break when typing is disallowed
he: משך ההפסקה כאשר הקלדה אסורה

en: _Type to test settings:
he: ניתן ל_כתוב כדי לבדוק את ההגדרות:

en: By _country
he: לפי _מדינה

en: By _language
he: לפי _שפה

en: _Models:
he: ד_גמים:

en: Set your keyboard preferences
he: הגדרת העדפות המקלדת שלך

en: Left button
he: כפתור שמאלי

en: Middle button
he: כפתור אמצעי

en: Right button
he: כפתור ימני

en: Specify the name of the page to show (general)
he: נא לציין את שם העמוד להצגה (general)

en: - MATE Mouse Preferences
he: - העדפות עכבר של MATE

note: #-#-#-#-#  948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
he: כיוון העכבר

en: _Right-handed
he: _ימניים

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
he: ה_צגת מיקום הסמן בעת לחיצה על Ctrl

en: Enable middlemouse paste
he: הפעלת הדבקה בלחיצה אמצעית בעכבר

en: _Sensitivity:
he: _רגישות:

en: Thr_eshold:
he: _סף:

en: Double-Click Timeout
he: פרק זמן ללחיצה כפולה

en: _Timeout:
he: _פרק זמן:

en: Enable _touchpad
he: הפעלת מ_שטח מגע

en: Enable _mouse clicks with touchpad
he: הפעלת _לחיצות עכבר עם משטח מגע

en: Two-finger click emulation:
he: הדמיית לחיצה בשתי אצבעות:

en: Three-finger click emulation:
he: הדמיית לחיצה בשלוש אצבעות:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
he: אזהרה: הדמיית ריבוי אצבעות עשויה להשבית כפתורי תכנה

en: _Vertical edge scrolling
he: גלילה אנ_כית בשול

en: H_orizontal edge scrolling
he: גלילה אופ_קית בשול

en: V_ertical two-finger scrolling
he: גלילה א_נכית בשתי אצבעות

en: Hor_izontal two-finger scrolling
he: גלילה או_פקית בשתי אצבעות

en: Enable _natural scrolling
he: הפעלת גלילה _טבעית

en: Set your mouse preferences
he: הגדרת העדפות העכבר שלך

en: Set your network proxy preferences
he: הגדרת העדפות מתווך הרשת

en: <b>Di_rect internet connection</b>
he: <b>חיבור ישי_ר לאינטרנט</b>

en: H_TTP proxy:
he: מתווך H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
he: מתווך HTTP מ_אובטח

en: _FTP proxy:
he: מתווך _FTP:

en: S_ocks host:
he: מא_רח ה־Socks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
he: <b>הגדרות מתווך _אוטומטיות</b>

en: Autoconfiguration _URL:
he: _כתובת הגדרות אוטומטיות:

en: Proxy Configuration
he: הגדרות מתווך רשת

en: Ignored Hosts
he: מארחים בהתעלמות

en: <b>_Use authentication</b>
he: <b>_שימוש באימות</b>

en: U_sername:
he: _שם משתמש:

en: Metacity Preferences
he: העדפות Metacity

en: Compositing Manager
he: מנהל תפעול חלונות

en: Enable software _compositing window manager
he: הפעלת מנהל חלונות המתפעל _חלונות תכנתית

en: The current window manager is unsupported
he: מנהל החלונות הנוכחי אינו נתמך

en: H_yper
he: ה_יפר

en: Window Preferences
he: העדפות חלון

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
he: ביטול התמונות הממו_זערות ב־Alt-Tab

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
he: ביטול ב_חירת חלונות בעת עזיבת סמן העכבר

en: _Interval before raising:
he: ה_שהייה לפני העלאה:

en: Window Selection
he: בחירת חלונות

en: _Double-click titlebar to perform this action:
he: _לחיצה כפולה על הכותרת לביצוע פעולה זו:

en: Roll up
he: גלילה מעלה

en: Movement Key
he: מקש תזוזה

en: Center _new windows
he: מרכוז _חלונות חדשים

en: New Windows
he: חלונות חדשים

en: Enable window _tiling
he: הפעלת _ריצוף חלונות

en: Window Snapping
he: הצמדת חלונות

en: Time and Date Manager
he: מנהל שעה ותאריך

en: Set Ntp sync
he: הגדרת סנכרון NTP

en: Time Zone Selection
he: בחירת אזור זמן

en: Con_firm
he: _אישור

en: Africa/Accra
he: אפריקה/אקרה

en: Africa/Asmara
he: אפריקה/אסמרה

en: Africa/Bamako
he: אפריקה/במקו

en: Africa/Bissau
he: אפריקה/ביסאו

en: Africa/Bujumbura
he: אפריקה/בוג'ומבורה

en: Africa/Cairo
he: אפריקה/קהיר

en: Africa/Casablanca
he: אפריקה/קזבלנקה

en: Africa/Dakar
he: אפריקה/דקאר

en: Africa/Djibouti
he: אפריקה/ג'יבוטי

en: Africa/Douala
he: אפריקה/דואלה

en: Africa/Freetown
he: אפריקה/פריטאון

en: Africa/Juba
he: אפריקה/ג׳ובה

en: Africa/Kampala
he: אפריקה/קמפלה

en: Africa/Khartoum
he: אפריקה/חרטום

en: Africa/Kinshasa
he: אפריקה/קינשאסה

en: Africa/Lagos
he: אפריקה/לאגוס

en: Africa/Libreville
he: אפריקה/ליברוויל

en: Africa/Luanda
he: אפריקה/לואנדה

en: Africa/Lubumbashi
he: אפריקה/לובומבאשי

en: Africa/Maseru
he: אפריקה/מסרו

en: Africa/Mogadishu
he: אפריקה/מוגדישו

en: Africa/Monrovia
he: אפריקה/מונרוביה

en: Africa/Ndjamena
he: אפריקה/נג'מנה

en: Africa/Tripoli
he: אפריקה/טריפולי

en: Africa/Tunis
he: אפריקה/טוניס

en: America/Antigua
he: אמריקה/אנטיגואה

en: America/Argentina/Buenos_Aires
he: אמריקה/ארגנטינה/בואנוס-איירס

en: America/Argentina/Catamarca
he: אמריקה/ארגנטינה/קטמרקה

en: America/Argentina/Cordoba
he: אמריקה/ארגנטינה/קורדובה

en: America/Argentina/Jujuy
he: אמריקה/ארגנטינה/ג'וג'וי

en: America/Argentina/La_Rioja
he: אמריקה/ארגנטינה/לה-ריוג'ה

en: America/Argentina/Mendoza
he: אמריקה/ארגנטינה/מנדוזה

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
he: אמריקה/ארגנטינה/ריו-גייגוס

en: America/Argentina/Salta
he: אמריקה/ארגנטינה/סלטה

en: America/Argentina/San_Juan
he: אמריקה/ארגנטינה/סן-חואן

en: America/Argentina/San_Luis
he: אמריקה/ארגנטינה/סן-לואיס

en: America/Argentina/Tucuman
he: אמריקה/ארגנטינה/טוקומאן

en: America/Argentina/Ushuaia
he: אמריקה/ארגנטינה/אושואיה

en: America/Aruba
he: אמריקה/ארובה

en: America/Asuncion
he: אמריקה/אסונסיון

en: America/Atikokan
he: אמריקה/אטיקוקאן

en: America/Bahia
he: אמריקה/בהיה

en: America/Bahia_Banderas
he: אמריקה/באהיה-בנדרס

en: America/Barbados
he: אמריקה/ברבדוס

en: America/Belem
he: אמריקה/בלם

en: America/Belize
he: אמריקה/בליז

en: America/Blanc-Sablon
he: אמריקה/בלנק-סבלון

en: America/Bogota
he: אמריקה/בוגוטה

en: America/Campo_Grande
he: אמריקה/קמפו-גרנדה

en: America/Cancun
he: אמריקה/קנקון

en: America/Cayman
he: אמריקה/קיימן

en: America/Chicago
he: אמריקה/שיקגו

en: America/Creston
he: אמריקה/קרסטון

en: America/Denver
he: אמריקה/דנבר

en: America/Detroit
he: אמריקה/דטרויט

en: America/Dominica
he: אמריקה/דומיניקה

en: America/Edmonton
he: אמריקה/אדמונטון

en: America/Eirunepe
he: אמריקה/אירונפה

en: America/Fort_Nelson
he: אמריקה/פורט-נלסון

en: America/Guatemala
he: אמריקה/גואטמלה

en: America/Havana
he: אמריקה/הוואנה

en: America/Indiana/Indianapolis
he: אמריקה/אינדיאנה/אינדיאנפוליס

en: America/Indiana/Knox
he: אמריקה/אינדיאנה/נוקס

en: America/Indiana/Marengo
he: אמריקה/אינדיאנה/מרנגו

en: America/Indiana/Petersburg
he: אמריקה/אינדיאנה/פטרסבורג

en: America/Indiana/Tell_City
he: אמריקה/אינדיאנה/טל-סיטי

en: America/Indiana/Vincennes
he: אמריקה/אינדיאנה/וינסנס

en: America/Indiana/Winamac
he: אמריקה/אינדיאנה/ווינמק

en: America/Iqaluit
he: אמריקה/איקלואיט

en: America/Kralendijk
he: אמריקה/קרלנדייק

en: America/Lima
he: אמריקה/לימה

en: America/Lower_Princes
he: America/פרינס-התחתון

en: America/Manaus
he: אמריקה/מנאוס

en: America/Marigot
he: אמריקה/מריגוט

en: America/Martinique
he: אמריקה/מרטיניק

en: America/Matamoros
he: אמריקה/מטמורוס

en: America/Menominee
he: אמריקה/מנומיני

en: America/Merida
he: אמריקה/מרידה

en: America/Metlakatla
he: אמריקה/מטלקטלה

en: America/Moncton
he: אמריקה/מונקטון

en: America/Monterrey
he: אמריקה/מונטריי

en: America/Nassau
he: אמריקה/נסאו

en: America/Nipigon
he: אמריקה/ניפיגון

en: America/Nome
he: אמריקה/נום

en: America/Noronha
he: אמריקה/נורונהה

en: America/North_Dakota/Beulah
he: אמריקה/דקוטה-הצפונית/ביולה

en: America/North_Dakota/New_Salem
he: אמריקה/דקוטה-הצפונית/ניו-סאלם

en: America/Panama
he: אמריקה/פנמה

en: America/Pangnirtung
he: אמריקה/פנגנירטונג

en: America/Paramaribo
he: אמריקה/פרמריבו

en: America/Punta_Arenas
he: אמריקה/פונטה-ארנס

en: America/Recife
he: אמריקה/רסיפה

en: America/Regina
he: אמריקה/רגינה

en: America/Resolute
he: אמריקה/רזולוט

en: America/Santarem
he: אמריקה/סנטארם

en: America/Santiago
he: אמריקה/סנטיאגו

en: America/Sitka
he: אמריקה/סיטקה

en: America/St_Barthelemy
he: אמריקה/סט.ברטולומיי

en: America/Tijuana
he: אמריקה/טיחואנה

en: America/Toronto
he: אמריקה/טורונטו

en: America/Tortola
he: אמריקה/טורטולה

en: America/Winnipeg
he: אמריקה/וויניפג

en: America/Yakutat
he: אמריקה/יקוטט

en: Antarctica/Macquarie
he: אנטארקטיקה/מקוורי

en: Antarctica/Rothera
he: אנטרקטיקה/רות'רה

en: Antarctica/Troll
he: אנטרקטיקה/טרול

en: Asia/Aden
he: אסיה/עדן

en: Asia/Anadyr
he: אסיה/אנדיר

en: Asia/Aqtau
he: אסיה/אקטאו

en: Asia/Aqtobe
he: אסיה/אקטובה

en: Asia/Atyrau
he: אסיה/אטיראו

en: Asia/Baghdad
he: אסיה/בגדד

en: Asia/Bahrain
he: אסיה/בחריין

en: Asia/Barnaul
he: אסיה/ברנאול

en: Asia/Beirut
he: אסיה/ביירות

en: Asia/Bishkek
he: אסיה/בישקק

en: Asia/Brunei
he: אסיה/ברוניי

en: Asia/Chita
he: אסיה/צ׳יטה

en: Asia/Colombo
he: אסיה/קולומבו

en: Asia/Damascus
he: אסיה/דמשק

en: Asia/Dhaka
he: אסיה/דאקה

en: Asia/Dili
he: אסיה/דילי

en: Asia/Dubai
he: אסיה/דובאי

en: Asia/Famagusta
he: אסיה/פמגוסטה

en: Asia/Gaza
he: אסיה/עזה

en: Asia/Hebron
he: אסיה/חברון

en: Asia/Ho_Chi_Minh
he: אסיה/הו_צ׳י_מין

en: Asia/Kabul
he: אסיה/קאבול

en: Asia/Kamchatka
he: אסיה/קמצ'טקה

en: Asia/Kathmandu
he: אסיה/קטמנדו

en: Asia/Khandyga
he: אסיה/חנדיגה

en: Asia/Kolkata
he: אסיה/קולקטה

en: Asia/Kuching
he: אסיה/קוצ'ינג

en: Asia/Kuwait
he: אסיה/כווית

en: Asia/Manila
he: אסיה/מנילה

en: Asia/Nicosia
he: אסיה/ניקוסיה

en: Asia/Novokuznetsk
he: אסיה/נובוקוזנצק

en: Asia/Novosibirsk
he: אסיה/נובוסיבירסק

en: Asia/Omsk
he: אסיה/אומסק

en: Asia/Oral
he: אסיה/אורל

en: Asia/Pontianak
he: אסיה/פונטיאנק

en: Asia/Qostanay
he: אסיה/קוסטנאי

en: Asia/Qyzylorda
he: אסיה/קיזילורדה

en: Asia/Riyadh
he: אסיה/ריאד

en: Asia/Samarkand
he: אסיה/סמרקנד

en: Asia/Seoul
he: אסיה/סאול

en: Asia/Singapore
he: אסיה/סינגפור

en: Asia/Srednekolymsk
he: אסיה/סרדנקולימסק

en: Asia/Tashkent
he: אסיה/טשקנט

en: Asia/Tbilisi
he: אסיה/טביליסי

en: Asia/Tehran
he: אסיה/טהרן

en: Asia/Thimphu
he: אסיה/ת'ימפו

en: Asia/Tokyo
he: אסיה/טוקיו

en: Asia/Tomsk
he: אסיה/טומסק

en: Asia/Urumqi
he: אסיה/אורומקי

en: Asia/Ust-Nera
he: אסיה/אוסט־נרה

en: Asia/Yangon
he: אסיה/ינגון

en: Asia/Yekaterinburg
he: אסיה/יקטרינבורג

en: Asia/Yerevan
he: אסיה/ירוואן

en: Atlantic/Faroe
he: האוקיינוס-האטלנטי/פארו

en: Australia/Adelaide
he: אוסטרליה/אדלייד

en: Australia/Brisbane
he: אוסטרליה/בריסביין

en: Australia/Broken_Hill
he: אוסטרליה/ברוקן-היל

en: Australia/Currie
he: אוסטרליה/קורי

en: Australia/Darwin
he: אוסטרליה/דרווין

en: Australia/Eucla
he: אוסטרליה/אאוקלה

en: Australia/Lindeman
he: אוסטרליה/לינדמן

en: Australia/Lord_Howe
he: אוסטרליה/לורד-הווה

en: Australia/Melbourne
he: אוסטרליה/מלבורן

en: Australia/Perth
he: אוסטרליה/פרת'

en: Australia/Sydney
he: אוסטרליה/סידני

en: Europe/Amsterdam
he: אירופה/אמסטרדם

en: Europe/Andorra
he: אירופה/אנדורה

en: Europe/Astrakhan
he: אירופה/אסטרחן

en: Europe/Athens
he: אירופה/אתונה

en: Europe/Belgrade
he: אירופה/בלגרד

en: Europe/Berlin
he: אירופה/ברלין

en: Europe/Brussels
he: אירופה/בריסל

en: Europe/Bucharest
he: אירופה/בוקרשט

en: Europe/Budapest
he: אירופה/בודפשט

en: Europe/Busingen
he: אירופה/ביזינגן

en: Europe/Dublin
he: אירופה/דבלין

en: Europe/Guernsey
he: אירופה/גוארנסיי

en: Europe/Helsinki
he: אירופה/הלסינקי

en: Europe/Isle_of_Man
he: אירופה/אי-האדם

en: Europe/Istanbul
he: אירופה/איסטנבול

en: Europe/Jersey
he: אירופה/ג'רסי

en: Europe/Kiev
he: אירופה/קייב

en: Europe/Kirov
he: אירופה/קירוב

en: Europe/Lisbon
he: אירופה/ליסבון

en: Europe/Ljubljana
he: אירופה/לובליאנה

en: Europe/London
he: אירופה/לונדון

en: Europe/Luxembourg
he: אירופה/לוקסמבורג

en: Europe/Madrid
he: אירופה/מדריד

en: Europe/Malta
he: אירופה/מלטה

en: Europe/Mariehamn
he: אירופה/מריהם

en: Europe/Minsk
he: אירופה/מינסק

en: Europe/Monaco
he: אירופה/מונקו

en: Europe/Oslo
he: אירופה/אוסלו

en: Europe/Podgorica
he: אירופה/פודגוריקה

en: Europe/Prague
he: אירופה/פראג

en: Europe/Riga
he: אירופה/ריגה

en: Europe/Rome
he: אירופה/רומא

en: Europe/Sarajevo
he: אירופה/סרייבו

en: Europe/Saratov
he: אירופה/סראטוב

en: Europe/Simferopol
he: אירופה/סימפרופול

en: Europe/Sofia
he: אירופה/סופיה

en: Europe/Tallinn
he: אירופה/טאלין

en: Europe/Tirane
he: אירופה/טירנה

en: Europe/Ulyanovsk
he: אירופה/אוליאנובסק

en: Europe/Vienna
he: אירופה/וינה

en: Europe/Volgograd
he: אירופה/וולגוגרד

en: Europe/Zurich
he: אירופה/ציריך

en: Pacific/Apia
he: האוקיינוס-השקט/אפיה

en: Pacific/Auckland
he: האוקיינוס-השקט/אוקלנד

en: Pacific/Bougainville
he: האוקיינוס-השקט/בוגנוויל

en: Pacific/Chatham
he: האוקיינוס-השקט/צ'תם

en: Pacific/Chuuk
he: האוקיינוס-השקט/צ׳וק

en: Pacific/Easter
he: האוקיינוס-השקט/איסטר

en: Pacific/Efate
he: האוקיינוס-השקט/אפאט

en: Pacific/Enderbury
he: האוקיינוס-השקט/אנדרבורי

en: Pacific/Fakaofo
he: האוקיינוס-השקט/פקאופו

en: Pacific/Funafuti
he: האוקיינוס-השקט/פונהפוטי

en: Pacific/Gambier
he: האוקיינוס-השקט/גמבייר

en: Pacific/Guadalcanal
he: האוקיינוס-השקט/גואדל-קנאל

en: Pacific/Kiritimati
he: האוקיינוס-השקט/קיריטימטי

en: Pacific/Kosrae
he: האוקיינוס-השקט/קוסרה

en: Pacific/Kwajalein
he: האוקיינוס-השקט/קואג'ליין

en: Pacific/Majuro
he: האוקיינוס-השקט/מג'ורו

en: Pacific/Marquesas
he: האוקיינוס-השקט/מרקסס

en: Pacific/Midway
he: האוקיינוס-השקט/מידווי

en: Pacific/Nauru
he: האוקיינוס-השקט/נאורו

en: Pacific/Niue
he: האוקיינוס-השקט/ניוה

en: Pacific/Norfolk
he: האוקיינוס-השקט/נורפולק

en: Pacific/Noumea
he: האוקיינוס-השקט/נומאה

en: Pacific/Pago_Pago
he: האוקיינוס-השקט/פגו-פגו

en: Pacific/Palau
he: האוקיינוס-השקט/פלאו

en: Pacific/Pitcairn
he: האוקיינוס-השקט/פיטקרן

en: Pacific/Pohnpei
he: האוקיינוס-השקט/פונפיי

en: Pacific/Port_Moresby
he: האוקיינוס-השקט/פורט-מורסבי

en: Pacific/Rarotonga
he: האוקיינוס-השקט/ררוטונגה

en: Pacific/Saipan
he: האוקיינוס-השקט/סאייפן

en: Pacific/Tahiti
he: האוקיינוס-השקט/טהיטי

en: Pacific/Tarawa
he: האוקיינוס-השקט/טראווה

en: Pacific/Tongatapu
he: האוקיינוס-השקט/טונגהטפו

en: Pacific/Wake
he: האוקיינוס-השקט/ווייק

en: Pacific/Wallis
he: האוקיינוס-השקט/ווליס

en: Time And Date Manager
he: מנהל שעה ותאריך

en: Setting the time and date of the local system
he: הגדרת השעה והתאריך של המערכת המקומית

en: %s key is empty
he: מפתח ה־%s ריק

en: Common Tasks
he: משימות נפוצות

en: The MATE configuration tool
he: כלי ההגדרה של MATE

en: Configure MATE settings
he: הגדרת התצורה של MATE

en: _Postpone Break
he: _דחיית ההפסקה

en: Take a break!
he: לצאת להפסקה!

en: Less than one minute until the next break
he: פחות מדקה אחת עד ההפסקה הבאה

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
he: נכתב על־ידי <‎Richard Hult <richard@imendio.com

en: Eye candy added by Anders Carlsson
he: העיצוב המרהיב נוסף על־ידי Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
he: מזכיר הפסקות ממוחשב.

en: Typing Monitor
he: צג הקלדה

en: All Fonts
he: כל הגופנים

en: MATE Font Viewer
he: מציג הגופנים של MATE

en: Your filter "%s" does not match any items.
he: המסנן "%s" לא תואם לאף פריט.

en: New Applications
he: יישומים חדשים

en: Start %s
he: התחלת %s

en: New Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני חדש

[ctx: Home folder]
en: Home
he: תיקית הבית

en: Network Servers
he: שרתי רשת

en: Background Properties
he: מאפייני רקע

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
he: הצג את מיקום הסמן כאשר נלחץ מקש ה-Ctrl

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
he: פירוק לגורמים

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
he: מעריך מדעי

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
he: ערך מוחלט

en: const
he: קבוע

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
he: משך הצבירה

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
he: _חישוב

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
he: חישוב מספר תקופות הצבירה הנדרשות על מנת להביא את ההשקעה של הערך הנוכחי לערך עתידי, בריבית קבועה לכל תקופת הצבירה.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
he: שער ריבית _תקופתי:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
he: ערך _עתידי:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
he: ערך _נוכחי:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
he: פחת בשיטת יתרה פוחתת כפולה

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
he: חישוב ההפרשה לפחת על הנכס לתקופת זמן קצובה, תוך שימוש בשיטת יתרה פוחתת כפולה.

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-
en: _Life:
he: _חיים:

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
he: _תקופה:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
he: _עלות:

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Future Value
he: ערך עתידי

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
he: _מספר התקופות:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
he: חישוב הערך העתידי של השקעה המבוססת על סדרה של תשלומים שווים בריבית משתנה לאורך מספר תקופות התשלום.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
he: _תשלום תקופתי:

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
he: שיעור הרווח הגולמי

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
he: חישוב ערך המכירה החוזרת של מוצר, על פי מחיר המוצר ועל פי שולי הרווח הגולמי הרצויים.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
he: _שוליים:

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
he: תשלום תקופתי

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
he: חישוב מספר התשלומים להחזר הלוואה, כאשר כל תשלום מבוצע בסיום תקופת התשלום.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
he: _תקופה:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
he: _עיקרון:

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Present Value
he: ערך נוכחי

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
he: חישוב הערך הנוכחי של השקעה המבוססת על סדרה של תשלומים שווים המהוונים בשיעור ריבית משתנה על מספר תקופות התשלום.

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
he: שער ריבית תקופתי

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
he: חישוב הריבית המשתנה הנדרשת כדי להביא את ההשקעה אל הערך העתידי, על פני מספר תקופות צבירה.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
he: פחת בשיטת קו ישר

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
he: ע_לות:

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
he: _ניצולת:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
he: חישוב פחת של נכס על פי שיטת הקו הישר לתקופה אחת. שיטת הקו הישר מחלקת את עלות הפחת באופן שווה על פני אורך החיים השימושי של נכס. אורך החיים השימושיים הוא מספר התקופות, בדרך כלל שנים, אשר על פניהן נכס זה מופחת.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
he: פחת לפי סכום ספרות

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
he: חישוב הפחת על נכס לתקופה מוגדרת, תוך שימוש בשיטת סכום ספרות השנים. שיטת הפחתה זו מאיצה את קצב ההפחתה, כך שהפחתות חשבונאיות מתרחשות יותר בתקופות המוקדמות מאשר בתקופות המאוחרות. אורך החיים השימושיים הוא מספר התקופות, בדרך כלל שנים, אשר בהם נכס זה מופחת.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
he: תקופת התשלום

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
he: ערך _עתידי:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
he: חישוב מספר תקופות התשלום הנדרשות במהלך תקופת הפקדה רגילה, על מנת לצבור ערך עתידי, בריבית משתנה.

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: Term
he: תקופה

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
he: הוספת קוד תו

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
he: _תו:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
he: הזזה שמאלה

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
he: הזזה ימינה

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
he: הוספת תו

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
he: 8-סיביות

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
he: 16-סיביות

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
he: יחידות ה_זווית:

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
he: מבנה ה_ספרות:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
he: _גודל Word:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
he: הצגת אפסים _עוקבים

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
he: הצגת מפריד _אלפים

en: MATE Calc
he: מחשבון MATE

en: MATE Desktop calculator
he: מחשבון לשולחן העבודה MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
he: המחשבון של MATE הוא מחשבון גרפי רב עצמה עם מצבים פיננסי, לוגי ומדעי. המחשבון משתמש בחבילת דיוק בסיסית כדי לבצע את החישובים תוך אספקת רמת דיוק גבוהה.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
he: המחשבון שלMATE פוצל מתוך המחשבון של GNOME והוא חלק מסביבת שולחן העבודה של MATE. אם מעניין אותך לדעת עוד על MATE ועל המחשבון של MATE, נא לבקר בדף הבית של המיזם.

en: MATE Calculator
he: המחשבון של MATE

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
he: ביצוע חישובים פשוטים, מדעיים וכלכליים.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
he: מחשבון;MATE;מדעי;חשבון;פיננסי;כלכלי;אריתמטיקה;חישובים;

en: Source units
he: יחידות המקור

en: Target units
he: יחידות היעד

en: Australian Dollar
he: דולר אוסטרלי

en: Bulgarian Lev
he: לב בולגרי

en: Bahraini Dinar
he: דינר בחרייני

en: Brunei Dollar
he: דולר ברוניי

en: Brazilian Real
he: ריאל ברזילאי

en: Botswana Pula
he: פולה בוטסואנית

en: Canadian Dollar
he: דולר קנדי

en: CFA Franc
he: פרנק הקהילה הצרפתית באפריקה (CFA)

en: Chinese Yuan
he: יואן סיני

en: Estonian Kroon
he: קרון אסטוני

en: Euro
he: אירו

en: Croatian Kuna
he: קונה קרואטית

en: Hungarian Forint
he: פורינט הונגרי

en: Indonesian Rupiah
he: רופיה אינדונזית

en: Israeli New Shekel
he: שקל חדש ישראלי

en: Iranian Rial
he: ריאל איראני

en: Icelandic Krona
he: כתר איסלנדי

en: Japanese Yen
he: ין יפני

en: South Korean Won
he: וון דרום קוריאני

en: Kuwaiti Dinar
he: דינר כוויתי

en: Kazakhstani Tenge
he: טנגה קזחסטני

en: Sri Lankan Rupee
he: רופי סרי לנקי

en: Lithuanian Litas
he: ליטאס ליטאי

en: Latvian Lats
he: לאטס ליטאי

en: Libyan Dinar
he: דינר לובי

en: Mauritian Rupee
he: רופי מאוריטני

en: Mexican Peso
he: פזו מקסיקני

en: Malaysian Ringgit
he: רינגיט מלזי

en: Omani Rial
he: ריאל עומאני

en: Peruvian Nuevo Sol
he: סול חדש פרואני

en: Philippine Peso
he: פזו פיליפיני

en: Pakistani Rupee
he: רופי פקיסטני

en: Polish Zloty
he: זלוטי פולני

en: Qatari Riyal
he: ריאל קטארי

en: New Romanian Leu
he: לאו רומני חדש

en: Russian Rouble
he: רובל רוסי

en: Saudi Riyal
he: ריאל סעודי

en: Singapore Dollar
he: דולר סינגפורי

en: Thai Baht
he: באט תאילנדי

en: Tunisian Dinar
he: דינר תוניסאי

en: New Turkish Lira
he: לירה טורקית חדשה

en: T&T Dollar (TTD)
he: דולר טרינידדי

en: Uruguayan Peso
he: פזו אורוגוואי

en: Venezuelan Bolívar
he: בוליבר ונצואלי

en: South African Rand
he: ראנד דרום אפריקאי

en: Error: the number of periods must be positive
he: שגיאה: מספר התקופות חייב להיות ערך חיובי

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
he: פאי [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
he: קבוע אוילר

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
he: מצב כתב תחתי [Alt]

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
he: מצב כתב עילי [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
he: מעריך מדעי [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
he: חיבור [+]

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
he: חיסור [-]

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
he: כפל [*]

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
he: חילוק [/]

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
he: חילוק עם שארית

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
he: פונקציות נוספות

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
he: קבועים נוספים

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
he: מעריך [^ or **]

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
he: ריבוע [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
he: אחוזים [%]

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
he: עצרת [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
he: ערך מוחלט [|]

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
he: הארגומנט המרוכב

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
he: צמוד מרוכב

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
he: שורש [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
he: שורש ריבועי [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
he: סינוס היפרבולי

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
he: קוסינוס היפרבולי

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
he: טנגנס היפרבולי

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
he: היפוך [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
he: AND לוגי

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
he: OR לוגי

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
he: XOR לוגי

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
he: NOT לוגי

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  946 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Integer Component
he: החלק השלם

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  946 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
he: חלק השבר

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
he: רכיב ממשי

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
he: רכיב מדומה

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
he: משלים לאחד

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
he: משלים לשתיים

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
he: התחלת קבוצת חישובים [(]

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
he: סגירת קבוצת חישובים [)]

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
he: חישוב תוצאה

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
he: פירוק לגורמים [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
he: מחיקת התצוגה [Escape]

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
he: ביטול [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
he: הזזה שמאלה [>>]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
he: הזזה ימינה [<<]

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
he: פחת בשיטת יתרה פוחתת כפולה

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
he: תקופה חשבונאית

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
he: פחת לפי סכום ספרות

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
he: פחת בשיטת קו ישר

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  946 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Octal
he: אוקטלי

en: %d place | %d places
he[0]: מקום אחד
he[1]: %d מקומות

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
he: מהירות האור

en: 299,792,458 m/s
he: 299,792,458 מ׳ לשנייה

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
he: קבוע מגנטי

en: 1.2566370614×10⁻⁶ N/A²
he: ‎1.2566370614×10⁻⁶ N/A²‎

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
he: קבוע חשמלי

en: 8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg
he: ‎8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
he: קבוע של ניוטון לכבידה

en: 6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)
he: ‎6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
he: קבוע פלאנק

en: 6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s
he: ‎6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
he: מטען יסודי

en: 1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C
he: ‎1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
he: מסת מנוחה של אלקטרון

en: 9.10938356×10⁻³¹ kg
he: ‎9.10938356×10⁻³¹ kg

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
he: מסת פרוטון

en: 1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg
he: ‎1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
he: קבוע אבוגדרו

en: 6.02214086×10²³ mol⁻¹
he: ‎6.02214086×10²³ mol⁻¹

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
he:  תחת

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
he: החלפת יחידות ההמרה

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
he: אין היסטוריית ביטול

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
he: אין היסטוריית שחזור

en: No sane value to store
he: אין ערך שפוי לשמירה

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
he: הצפה, יש לנסות גודל word גדול יותר

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
he: המשתנה '%s' אינו מוכר

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
he: הפונקציה '%s' אינה מוגדרת

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
he: המרה בלתי מוכרת

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
he: ביטוי שגוי

en: Calculating
he: מתבצע חישוב

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
he: נדרש שלם חיובי כדי לפרק לגורמים

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed
en: No sane value to bitwise shift
he: אין ערך שפוי לביצוע הזזת סיביות

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
he: הערך המוצג איננו שלם חיובי

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
he: גראדיאנים

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
he: הצגת %d _מקומות עשרוניים

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
he: המחשבון של MATE מוגש בגדר תכנה חופשית, ניתן להפיץ ו/או לשנות אותו תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית, בין אם גרסה 2 של הרישיון או (לשיקולך) גרסה עדכנית יותר שלו.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
he: תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת אבל בלא כל אחריות; אפילו ללא אחריות משתמעת למסחריות או התאמה לשימוש מסוים. ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU לפרטים נוספים.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
he: למחשבון של MATE אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; אם לא, יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About MATE Calculator
he: על אודות המחשבון של MATE

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
he: כל הזכויות שמורות © 1986–2010 יוצרי GCalctool
    כל הזכויות שמורות © 2011-2020 מפתחי MATE

note: #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
he: מחשבון עם מצבים פיננסיים ומדעיים

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
he: _מחשבון

note: Financial menu label
en: _Financial
he: _פיננסי

note: Programming menu label
en: _Programming
he: _תכנות

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
he: AND לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
he: OR לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
he: XOR לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
he: NOT לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
he: ניתן לבצע הזזה רק על מספרים שלמים וחיוביים

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
he: לא מוגדר ארגומנט עבור אפס

en: Overflow: the result couldn't be calculated
he: חריגה: לא ניתן לחשב את התוצאה

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
he: חלוקה באפס אינה מוגדרת

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
he: הלוגריתם של אפס אינו מוגדר

note: #-#-#-#-#  947 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  306 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
he: החזקה של אפס אינה מוגדרת עבור מעריך שלילי

en: Reciprocal of zero is undefined
he: לא מוגדרת הדדיות לאפס

en: Root must be non-zero
he: על השורש להיות שונה מאפס

en: Negative root of zero is undefined
he: שורש שלילי של אפס אינו מוגדר

en: nth root of negative number is undefined for even n
he: השורש ה־nי של מספר שלילי אינו מוגדר עבור n זוגי

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
he: פירוק לגורמים אפשרי עבור מספרים טבעיים בלבד

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
he: חלוקת שארית מוגדרת רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
he: טנגנס אינו מוגדר עבור זוויות שהן כפולות של π ‏(180°) החל מ־π∕2 ‏(90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
he: סינוס הפוך אינו מוגדר עבור ערכים מחוץ לטווח ‎[-1, 1]‎

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
he: קוסינוס הפוך אינו מוגדר עבור ערכים מחוץ לטווח ‎[-1, 1]‎

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
he: קוסינוס היפרבולי הפוך אינו מוגדר עבור ערכים הקטנים מאחד

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
he: טנגנס היפרבולי הפוך אינו מוגדל עבור ערכים מחוץ לטווח ‎[-1, 1]‎

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
he: %s מעלות

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
he: מעלה,מעלות

[ctx: unit-format]
en: %s radians
he: %s רדיאנים

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
he: רדיאן,רדיאנים

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
he: %s גרדיאנים

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
he: גרדיאן,גרדיאנים

en: Parsecs
he: פארסק

[ctx: unit-format]
en: %s pc
he: %s פרסק

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
he: פרסק,פרסקים,פארסק,פארסקים

en: Light Years
he: שנות אור

[ctx: unit-format]
en: %s ly
he: %s שנות אור

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
he: שנת אור,שנות אור

en: Astronomical Units
he: יחידות אסטרונומיות

[ctx: unit-format]
en: %s au
he: %s י״א

[ctx: unit-symbols]
en: au
he: י״א

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
he: %s ננומטר

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
he: ננומטר

[ctx: unit-format]
en: %s mi
he: %s מיל

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
he: מיל,מילים

en: Kilometers
he: קילומטרים

[ctx: unit-format]
en: %s km
he: %s ק״מ

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
he: קילומטר,קילומטרים,ק״מ

en: Cables
he: כבל

[ctx: unit-format]
en: %s cb
he: %s כבל

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
he: כבל,כבלים

en: Fathoms
he: פתום

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
he: %s פאתום

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
he: פאתום,פאתומים,פאדום,פאדומים

[ctx: unit-format]
en: %s m
he: %s מטרים

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
he: מטר,מטרים,מ׳,מ'

en: Yards
he: יארד

[ctx: unit-format]
en: %s yd
he: %s יארד

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
he: יארד,יארדים

[ctx: unit-format]
en: %s ft
he: %s רגל

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
he: רגל,רגלים,רגליים

[ctx: unit-format]
en: %s in
he: %s אינצ׳ים

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
he: אינץ׳,אינצ׳ים,אינטש,אינטשים

[ctx: unit-format]
en: %s cm
he: %s ס״מ

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
he: סנטימטר,סנטימטרים,ס״מ

[ctx: unit-format]
en: %s mm
he: %s מ״מ

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
he: מילימטר,מילימטרים,מ״מ

en: Micrometers
he: מיקרומקטרים

[ctx: unit-format]
en: %s μm
he: %s מיקרומטר

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
he: מיקרומטר,מיקרומטרים,מיקרון,מיקרונים

en: Nanometers
he: ננומטרים

[ctx: unit-format]
en: %s nm
he: %s ננומטר

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
he: ננומטר,ננומטרים,נ״מ,נ"מ

en: Hectares
he: הקטר

[ctx: unit-format]
en: %s ha
he: %s הקטאר

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
he: הקטאר,הקטארים,ha

en: Acres
he: אקר

[ctx: unit-format]
en: %s acres
he: %s אקר

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
he: אקר,אקרים,אקרות

en: Square Meters
he: מטר מעוקב

[ctx: unit-format]
en: %s m²
he: %s מ׳²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
he: מ׳²

en: Square Centimeters
he: סנטימטר מעוקב

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
he: %s ס״מ²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
he: ס״מ²

en: Square Millimeters
he: מילימטר מעוקב

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
he: %s מ״מ²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
he: מ״מ²

en: Cubic Meters
he: מטרים מעוקבים

[ctx: unit-format]
en: %s m³
he: %s מ׳³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
he: מ׳³

en: Gallons
he: גלון

[ctx: unit-format]
en: %s gal
he: %s גלון

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
he: גלון,גלונים

en: Litres
he: ליטרים

[ctx: unit-format]
en: %s L
he: %s ל׳

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
he: ליטר,ליטרים,ל׳,ל'

en: Quarts
he: רבע גלון

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
he: רבע גלון, רבעי גלון,qt

en: Pints
he: פיינט

[ctx: unit-format]
en: %s pt
he: %s פיינט

en: Millilitres
he: מיליליטרים

[ctx: unit-format]
en: %s mL
he: %s מ״ל

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
he: מיליליטר,מיליליטרים,מ״ל,מ"ל

en: Microlitres
he: מיקרוליטר

[ctx: unit-format]
en: %s μL
he: %s מיקרוליטרים

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
he: מ״מ³,מיקרוליטר,מיקרוליטרים

en: Tonnes
he: טונות

[ctx: unit-format]
en: %s T
he: %s טון

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
he: טון,טונות

en: Kilograms
he: קילוגרמים

[ctx: unit-format]
en: %s kg
he: %s ק״ג

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
he: קילוגרם,קילוגרמים,ק״ג

en: Pounds
he: ליברה

[ctx: unit-format]
en: %s lb
he: %s ליברות

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
he: ליברה,ליברות,פאונד,פאונדים,lbs

en: Ounces
he: אונקיות

[ctx: unit-format]
en: %s oz
he: %s אונקיות

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
he: אונקיה,אונקיות,oz

en: Grams
he: גרמים

[ctx: unit-format]
en: %s g
he: %s ג׳

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
he: גרם,גרמים,ג׳,ג',g

[ctx: unit-format]
en: %s years
he: %s שנים

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
he: שנה,שנים,שנתיים

[ctx: unit-format]
en: %s days
he: %s ימים

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
he: יום,ימים,יומיים

[ctx: unit-format]
en: %s hours
he: %s שעות

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
he: שעה,שעות,שעתיים

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
he: %s דקות

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
he: דקה,דקות

[ctx: unit-format]
en: %s s
he: %s ש׳

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
he: שנייה,שניות,ש׳,ש'

en: Milliseconds
he: מילישניות

[ctx: unit-format]
en: %s ms
he: %s מ״ש

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
he: מילישנייה,מילישניות,מ״ש

en: Microseconds
he: מיקרושניות

[ctx: unit-format]
en: %s μs
he: %s מיקרושנייה

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
he: מיקרושנייה,מיקרושניות

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
he: מעלות צלזיוס,degC,˚C

en: Farenheit
he: פרנהייט

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
he: מעלות פרנהייט,˚F

en: Rankine
he: רנקין

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
he: מעלות רנקין,˚R

note: #-#-#-#-#  946 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  118 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Currency
he: מטבע

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
he: %%s%s

en: Equations
he: משוואות

en: Conversions
he: המרות

note: From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
he: קשת

en: Flow
he: זרמים

en: Gulp
he: בועות

en: Silk
he: משי

en: Spring
he: אביב

en: Float into MATE
he: ציפה לתוך MATE

en: Green Traditional
he: ירוק מסורתי

en: MATE Stripes Dark
he: MATE פסים כהים

en: MATE Stripes Light
he: MATE פסים בהירים

en: Ubuntu MATE Cold
he: אובונטו MATE קר

en: Ubuntu MATE Dark
he: אובונטו MATE כהה

en: Ubuntu MATE Radioactive
he: אובונטו MATE רדיואקטיבי

en: Ubuntu MATE Warm
he: אובונטו MATE חם

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
he: פרח רענן

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
he: אחו ירוק

en: Dune
he: חולית

en: Two Wings
he: זוג כנפיים

en: Lady Bird
he: חיפושית

en: Rain Drops
he: טיפות גשם

en: Yellow Flower
he: פרח צהוב

en: Garden
he: גן

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Sticky Notes to a Panel
he: להוספת פתקים נדבקים אל לוח

note: #-#-#-#-#  943 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
he: העדפות פתקיות דביקות

en: About AccessX Status
he: אודות מצב AccessX

en: There was an error launching the help viewer: %s
he: ארעה שגיאה בהפעלת מציג העזרה: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
he: ארעה שגיאה בהפעלת תיבת דו-שיח אפשרויות המקלדת: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
he: העדפות מחליף פריסות לוח־_מקשים

en: AccessX Status
he: מצב AccessX

en: XKB Extension is not enabled
he: תוסף XKB לא מופעל

en: Keyboard Accessibility Status
he: מצב נגישות מקלדת

en: AccessX Status Applet Factory
he: יצרן יישומון מצב AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
he: יצרן יישומון מצב נגישות מקלדת

en: System is running on AC power
he: המערכת פועלת על כוח חשמל

en: System is running on battery power
he: המערכת פועלת על כוח סוללה

en: Battery charged (%d%%)
he: סוללה טעונה (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
he: זמן לא ידוע (%d%%) נותר

en: Unknown time (%d%%) until charged
he: זמן לא ידוע (%d%%) עד לטעינה מלאה

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
he[0]: ‏%d דקות (%d%%) נשארו
he[1]: ‏%d דקות (%d%%) נשארו

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
he[0]: דקה אחת עד לטעינה מלאה (%d%%)
he[1]: נותרו עוד ‏%d דקות (%d%%) לטעינה מלאה

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
he[0]: נותרה ‏שעה אחת (%d%%)
he[1]: נותרו ‏%d שעות (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
he[0]: שעה אחת עד לטעינה מלאה (%d%%)
he[1]: ‏%d שעות עד לטעינה מלאה (%d%%)

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
he: ‏%d %s ו־%d %s עד לטעינה מלאה (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
he: הסוללה שלך כעת טעונה במלואה

en: Battery Notice
he: התרעת סוללה

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
he: נותרו לך %d%% מסך כל קיבולת הסוללה.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
he[0]: נותרה דקה אחת של עצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).
he[1]: נותרו %d דקות של עצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
he: על מנת שלא לאבד את העבודה שלך:
     • חבר את הנייד למקור עצמה חיצוני, או
     • שמור את המסמכים הפתוחים וכבה את הנייד.

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
he: על מנת שלא לאבד את העבודה שלך:
     • השהה את הנייד שלך כדי לשמור על העצמה,
     • חבר את הנייד למקור עצמה חיצוני, או
     • שמור את המסמכים הפתוחים וכבה את הנייד.

en: Your battery is running low
he: הסוללה שלך כמעט ריקה

en: No battery present
he: לא נמצאה סוללה

en: Battery status unknown
he: מצב הסוללה לא ידוע

en: This utility shows the status of your laptop battery.
he: תוכנית שירות זו מציגה את מצב סוללת המחשב הנישא שלך.

en: Battery Charge Monitor
he: צג טעינת סוללה

en: Monitor a laptop's remaining power
he: מציג את העצמה הנותרת למחשב נישא

en: Battery Charge Monitor Preferences
he: העדפות צג טעינת סוללה

en: _Show time/percentage:
he: הצג _זמן/אחוזים:

en: Show _time remaining
he: הצג את ה_זמן שנותר

en: Show _percentage remaining
he: הצג את ה_אחוזים שנותרו

note: #-#-#-#-#  942 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining' #-#-#-#-#  301 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence
en: _Warn when battery charge drops to:
he: _הודע כאשר טעינת הסוללה יורדת מתחת ל:

en: _Notify when battery is fully recharged
he: הו_דע כאשר הסוללה טעונה במלואה

en: Battstat Factory
he: יצרן מצב סוללה

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
he: דקות שנותרו

en: Battery Status Utility
he: תוכנית שירות מצב סוללה

en: Battery power low
he: עצמת הסוללה נמוכה

en: Battery fully re-charged
he: סוללה נטענה מחדש לגמרי

en: Available palettes
he: פלטות זמינות

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
he: הוספת "%s"

en: insert special character %s
he: הוספת תו מיוחד %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
he: יישומון ללוח MATE לבחירת תווים מוזרים שאינם על המקלדת שלי. מופץ תחת הרישיון הציבורי הכללי של GNU.

note: #-#-#-#-#  935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
he: לוח תווים

en: Insert characters
he: הוספת תווים

en: Charpicker Applet Factory
he: יצרן יישומון בחירת תווים

en: Palette entry
he: ערך פלטה

en: Modify a palette by adding or removing characters
he: שנה פלטה באמצעות הוספת או הסרת תווים

en: Add Palette
he: הוסף פלטה

en: Edit Palette
he: ערוך פלטה

en: Palettes list
he: רשימת פלטות

en: _Palettes:
he: _פלטות:

en: Add button
he: הוסף כפתור

en: Click to add a new palette
he: לחץ כדי להוסיף פלטה חדשה

note: #-#-#-#-#  935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
he: העדפות פלטת התווים

en: CPU Frequency Monitor Preferences
he: העדפות ניטור תדר המעבד

en: _Monitored CPU:
he: מעבד מנו_טר:

en: _Appearance:
he: _מראה:

en: Show frequency _units
he: הצ_גת יחידות תדירות

note: #-#-#-#-#  936 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
he: מנטר התאמת תדירות המעבד

en: Could not open help document
he: לא ניתן לפתוח את מסמך העזרה

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
he: תוכנית שירות זו מציגה את תדירות המעבד הנוכחית.

en: This utility shows the current CPU Frequency
he: תוכנית שירות זו מציגה את תדירות המעבד הנוכחית.

en: Graphic and Text
he: גרפי וטקסט

en: Frequency Scaling Unsupported
he: שינוי תדירות לא נתמך

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
he: שינוי תדירות המעבד לא נתמך

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
he: לא ניתן יהיה לשנות את התדירות למחשב זה. יתכן שמחשב זה אינו מוגדר כראוי או שאינו כולל תמיכת חומרה לשינוי תדירות מעבד.

en: Change CPU Frequency scaling
he: שנה את התאמת תדירות המעבד

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
he: דרושות הרשאות כדי לשנות את התאמת תדירות המעבד

en: (mounted)
he: (מעוגן)

en: (not mounted)
he: (לא מעוגן)

en: _Play DVD
he: _נגן תקליטור

en: _Play CD
he: _נגן תקליטור

en: _Open %s
he: _פתח %s

en: Un_mount %s
he: _בטל עיגון %s

en: _Mount %s
he: _עגן %s

en: _Eject %s
he: _הוצא %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
he: יישומון ללעיגון כרכים.

note: #-#-#-#-#  937 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
he: מעגן דיסקים

en: Drive Mount Applet Factory
he: יצרן יישומון מעגן דיסקים

en: Factory for drive mount applet
he: יצרן ליישומון מעגן הדיסקים

en: Mount local disks and devices
he: מעגן דיסקים מקומיים והתקנים

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
he: זוג עיניים מצחיקות עבור הלוח של MATE. הם עוקבים אחרי העכבר שלך.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
he: העיניים מסתכלות על הכיוון של מצביע העכבר

en: A set of eyeballs for your panel
he: ערכת עיניים ללוח שלך

en: Can not launch the eyes applet.
he: לא ניתן להפעיל את יישומון העיניים

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
he: ארעה שגיאה בזמן טעינת ערכת הנושא.

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
he: כל הזכויות שמורות © 1999-2005 מאת S. Papadimitriou ואחרים
    כל הזכויות שמורות © 2012-2020 מפתחי MATE

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
he: ישומון לתצוגת תנאי מזג-אויר מקומיים.

en: MATE Weather
he: מזג-האויר MATE

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
he: עיר: %s
    שמיים: %s
    טמפרטורה: %s

en: Conditions:
he: תנאים:

en: Sky:
he: שמיים:

en: Feels like:
he: מרגיש כמו:

en: Dew point:
he: נקודת העיבוי:

en: Relative humidity:
he: לחות יחסית:

en: Sunrise:
he: זריחה:

en: Sunset:
he: שקיעה:

note: #-#-#-#-#  939 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
he: תנאים נוכחיים

en: Forecast Report
he: דיווח תחזית

en: See the ForeCast Details
he: ראה את פרטי התחזית

note: #-#-#-#-#  939 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
he: תחזית

note: #-#-#-#-#  939 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
he: מפת ראדר

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
he: _בקר ב־Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
he: אין תחזית עבור מיקום זה

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
he: תצוגת מיקום

en: Spinbutton for updating
he: כפתור טווח לעדכון

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
he: נכשל בטעינת בסיס נתונים XML של המיקומים. אנא דווח זאת כבאג.

en: Enable _radar map
he: אפשר מפת _ראדר

en: Use _custom address for radar map
he: השתמש בכתובת מו_תאמת אישית למפת הראדר

en: Mateweather Applet Factory
he: יצרן יישומי מזג אוויר של Mate

en: Start system-monitor
he: הפעלת צג המערכת

en: Load Average
he: ממוצע הספק

en: The system load average is %0.02f
he: ממוצע העומס של המערכת הוא %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
he[0]: ‏%s:
    ‏%u%% בשימוש‏
he[1]: ‏%s:
    ‏%u%% בשימוש‏

en: Memory Load
he: עומס זיכרון

en: Swap Load
he: עומס תחלופה

en: A system load indicator
he: מחוון עומס מערכת

en: Graph color for user-related swap usage
he: צבע הגרף לפעילות תחלופה user-related

en: Monitored Resources
he: משאבים מוצגים

en: _Processor
he: _מעבד

en: _Memory
he: _זיכרון

en: S_wap Space
he: מקום _תחלופה

en: System m_onitor width:
he: רוחב צ_ג המערכת:

en: System m_onitor height:
he: גובה צ_ג המערכת:

en: Sys_tem monitor update interval:
he: השהיית עדכוני צג המע_רכת:

en: S_ystem
he: מ_ערכת

en: N_ice
he: _עדיפות

en: I_dle
he: _סרק

en: Sh_ared
he: מ_שותף

en: _Buffers
he: _מאגרים

en: Cach_ed
he: מ_טמון

en: F_ree
he: פ_נוי

en: _Local
he: _מקומי

en: _Used
he: _בשימוש

en: _Average
he: _ממוצע

en: Harddisk
he: דיסק קשיח

en: Device to monitor
he: התקן לניטור

en: In color
he: בצבע

en: Out color
he: צבע חוץ

en: bits
he: סיביות

en: kb
he: ק״ס

en: MiB/s
he: MiB/ש׳

en: Show _bits instead of bytes
he: הצגת _סיביות במקום בתים

en: Device Details for %s
he: פרטי ההתקן %s

en: Bytes in:
he: בתים נכנסים:

en: IPV6 Address:
he: כתובת IPV6 :

en: Signal Strength:
he: עצמת האות:

en: Device _Details
he: _פרטי ההתקן

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
he: <b>הפעלת הפקודה %s נכשלה</b>
    %s

en: %s: %s
    in: %s out: %s
he: %s: %s
    נכנס: %s יוצא: %s

en: has no ip
he: אין כתובת ip

en: Sticky Notes Applet Factory
he: יצרן יישומון פתקיות דביקות

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
he: צור, צפה ונהל פתקיות דביקות על שולחן העבודה

en: This note is locked.
he: פתקית זאת נעולה.

en: This note is unlocked.
he: פתקית זאת אינה נעולה.

en: _Delete Note...
he: מחק _פתקית...

en: Use fo_nt from the system theme
he: שימוש ב_גופן מערכת נושא המערכת

en: Note C_olor:
he: צבע _פתקית:

en: Font Co_lor:
he: צ_בע גופן:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
he: בחר צבע בסיס לשימוש בכל הפתקיות הדביקות

en: Use co_lor from the system theme
he: שימוש ב_צבע מערכת נושא המערכת

en: H_eight:
he: _גובה:

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
he: ה_סתרת הפתקיות בעת לחיצה על שולחן העבודה

en: _Put notes on all workspaces
he: ה_צמדת פתקיות אל כל מרחבי העבודה

en: Delete this sticky note?
he: למחוק את הפתקית הדביקה?

en: Delete all sticky notes?
he: למחוק את כל הפתקיות הדביקות?

en: _Delete All
he: _מחק הכל

en: Sticky Note
he: פתקית דביקה

en: Lock/Unlock note
he: נעל/שחרר פתקית

en: Sticky Note Properties
he: מאפייני פתקית דביקה

en: Note _Color:
he: צ_בע פתקית:

en: Font C_olor:
he: _צבע גופן:

en: %d note | %d notes
he[0]: פתקית אחת
he[1]: ‏%d פתקיות

en: About Sticky Notes
he: אודות פתקים נדבקים

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
he: פתקיות דביקות לסביבת שולחן העבודה Mate

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
he: הפעלת שעון עצר וקבלת התרעה עם סיום פעולתו

en: Hours:
he: שעות:

en: Timer Applet
he: יישומון שעון עצר

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
he[0]: ‏%d פריטים באשפה
he[1]: ‏%d פריטים באשפה

en: No Items in Trash
he: אין פריטים באשפה

en: Error while spawning caja:
    %s
he: שגיאה בקריאה לנאוטילוס:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
he: ישומון אשפה עבור MATE

en: Delete Immediately?
he: למחוק לחלוטין?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
he: לא ניתן להזיז את הפריטים לאשפה, האם למחוק אותם לחלוטין?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
he: לא ניתן להזיז חלק מהפריטים לאשפה, האם למחוק פריטים אילו לחלוטין?

en: Trash Applet
he: יישומון אשפה

note: #-#-#-#-#  941 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  933 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
he: <firstname>מיזם התיעוד של MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
he: <revnumber>1.3</revnumber> <date>יולי 2015</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
he: חיבור Ethernet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
he: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>אלחוטי</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
he: חיבור אלחוטי.

note: #-#-#-#-#  933 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
he: צוות התיעוד של GNOME

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
he: הצג את תיבת "הרצת יישום" של הפאנל

en: Bell event
he: אירוע צלצול

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
he: <tt>%s</tt> אינו מגיב.

en: Failed to get hostname: %s
he: נכשל בקבלת שם המארח: %s

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
he: תוכנית אחרת כבר משתמשת במקש %s עם המקש %x כצירוף

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
he: ארעה שגיאה בהרצת <tt>%s</tt>:‏
    
    %s

en: No command %d has been defined.
he: אף פקודה %d לא הוגדרה.

en: No terminal command has been defined.
he: אף פקודת מסוף לא הוגדרה.

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
he: אין ליצור חלונות על כל המסך כך שיהיו מוגדלים וללא עיצוב

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
he: חלון זה אינו תומך ב־&quot;שמירת ההגדרות הנוכחיות&quot;, ויהיה צורך באתחול ידני בכניסה הבאה שלך.

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
he: ‏%s (כמשתמש על)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
he: ‏%s (מעל %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
he: ‏%s (כמשתמש אחר)

en: Restore Window
he: שחזר חלון

en: Roll Up Window
he: גלול חלון מעלה

en: Unroll Window
he: בטל גלילה

en: Keep Window On Top
he: שמור על החלון גלוי

en: Remove Window From Top
he: בטל שמירת החלון גלוי

en: Always On Visible Workspace
he: הראה בכל סביבות העבודה

en: Put Window On Only One Workspace
he: הראה את החלון על סביבת עבודה אחת בלבד

note: #-#-#-#-#  932 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
he: גלול _חזרה

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
he: הזז את שורת הכותרת על ה_מסך

note: #-#-#-#-#  932 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
he: תמיד בסביבת העבודה ה_גלויה

note: #-#-#-#-#  932 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
he: רק בסביבת עבודה _זו

en: Workspace %d%n
he: סביבת עבודה %d%n

en: Workspace 1_0
he: סביבת עבודה 1_0

en: Workspace %s%d
he: סביבת עבודה %s%d

en: Could not parse "%s" as an integer
he: לא ניתן להעביר את "%s" כמספר שלם

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
he: לא ניתן להבין את התוים "%s" במחרוזת "%s"

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
he: הרכיב החיצוני ביותר בערכת העיצוב חייב להיות <metacity_theme> ולא <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
he: <%s> צויין פעמיים בערכת נושא זו

en: Parental Controls
he: פיקוח הורים

en: touch archive member is not available on VMS
he: VMS תכרעמב ןויכראב רבא לש העש/ךיראת יונישב הכימת ןיא

en: *** Break.
he: *** Break. ***

en: unterminated variable reference
he: הכלהכ תמייתסמ הניא הנתשמל היינפה

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
he: רתומה םוחתל ץוחמ הניהש ,%s לש ןמזה תמיתח תא %s-ב ףילחמ

en: Cleaning up temporary batch file %s
he: `%s' ינמז batch ץבוק קלסמ

en: Avoiding implicit rule recursion.
he: .תשרופמ-יתלב היסרוקרמ ענמנ

en:  (core dumped)
he:  (core ץבוקב םשרנ ןורכזה ןכות)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
he: *** ...ומייתסנ םרטש תודובעל ןיתממ

en:  (remote)
he: (תקחורמ)

en: Cleaning up temp batch file %s
he: `%s' ינמז batch ץבוק קלסמ

en: 
    Counted %d args in failed launch
he: 
    לשכנש רוגישב ונמנ םיטנמוגרא %d

en: cannot enforce load limits on this operating system
he: וז תכרעמב סמוע תולבגמ תופכל ןתינ אל

en: Creating temporary batch file %s
he: `%s' ינמז batch ץבוק רצוי

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
he: (!unixy && !batch_mode_shell) shell-mode תעיבקב הלקת :%s ץבוק לש %d הרוש

en: Options:
he:                                              :םינייפאמ

en: empty string invalid as file name
he: ץבוק םשכ תלבקתמ הניא הקיר תזורחמ

en: Makefile from standard input specified twice.
he: .תחא םעפמ רתוי ןתינ ינקת טלק ץורעמ Makefile

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
he: .וז תכרעמב ךמתנ וניא (-j) יליבקמ עוציב

en: Resetting to single job (-j1) mode.
he: .(-j1) יתרדס ןפואב ועצובי תודוקפ

en: Updating makefiles....
he: ...makefile יצבק ןכדעמ

en: Couldn't change back to original directory.
he: .תירוקמה היקיתל רוזחל ןתינ אל

en: No targets
he: תורטמ ןיא

en: No targets specified and no makefile found
he: makefile יצבק ואצמנ אלו תורטמ ןויצ ןיא

en: Updating goal targets....
he: ...דעי תורטמ ןכדעמ

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
he: .המלש אל תויהל הלולע הינבה .ןועש תשילג התלגתנ :תוריהז

en: Usage: %s [options] [target] ...
he: %s [םינייפאמ] [הרטמ] ...  :שומיש ןפוא

en: Reading makefiles...
he: ...makefile יצבק ארוק

en: invalid syntax in conditional
he: יאנת לש יוגש ריבחת

en: missing target pattern
he: הרטמ תינבת ןיא

en: multiple target patterns
he: תובורמ הרטמ תוינבת

en: empty variable name
he: קיר הנתשמ םש

en: mixed implicit and static pattern rules
he: םישרופמ-יתלבו םייטטס תינבת יללכ לש בוברע

en: mixed implicit and normal rules
he: םישרופמ-יתלבו םיליגר םיללכ לש בוברע

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
he: החנזנ הרושה תרתי ;NUL ות יתשגפ :הרהזא

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
he: .%s <- %s תילגעמ לולת טימשמ

en: Customs won't export: %s
he: %s אציימ וניא Customs

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
he: .DCL-מ CTRL-Y-ב לופיט רושפיאב ךרוצ תויהל לולע :תוריהז

en: Executing %s instead
he: %s ץירמ תאז םוקמב

en: Version goes here
he: הגרסה נמצאת פה

en: Build Info
he: פרטי בנייה

en: The bibliography key
he: מפתח הביביליוגרפיה

en: The label as it appears in the document
he: התווית כמו שהיא מופיעה במסמך

en: &Label:
he: תווית:

en: Citation Style
he: סגנון מובאה

en: Bibliography Style
he: סגנון ביבליוגרפיה

en: R&eset
he: אתחל

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
he: סמן אפשרות זו אם ברצונך לחלק את הביבליוגרפיה לסעיפים

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
he: כאן ניתן להגדיר תוכנה חלופית או אפשרויות מסוימות של BibTeX.

en: &Processor:
he: מעבד

en: Select a processor
he: בחר מעבד

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
he: הגדרת אפשרויות כגון --min-crossrefs (ראה תיעוד עבור BibTeX)

en: LyX: Add BibTeX Database
he: LyX: הוסף מסד נתונים של BibTeX

en: &Rescan
he: &סרוק מחדש

en: BibTeX database to use
he: מסד נתוני BibTeX לשימוש

en: Add a BibTeX database file
he: LyX: הוסף מסד נתונים של BibTeX

en: &Add...
he: הוסף...

en: Remove the selected database
he: הסר את מסד-הנתונים המסומן

en: Move the selected database upwards in the list
he: הזז את מסד-הנתונים המסומן כלפי מעלה ברשימה

en: Move the selected database downwards in the list
he: הזז את מסד-הנתונים המסומן כלפי מטה ברשימה

en: Do&wn
he: למ&טה

en: Scan for new databases and styles
he: חיפוש מסדי נתונים וסגנונות חדשים

en: The BibTeX style
he: סגנון ה- BibTeX

en: St&yle
he: סגנון

en: Choose a style file
he: בחר קובץ סגנון

en: This bibliography section contains...
he: מקטע ביבליוגרפיה זה מכיל...

en: &Content:
he: &תוכן:

en: all cited references
he: כל ההפניות המובאות בטקטט

en: all uncited references
he: כל ההפניות אשר אינן מובאות בטקסט

en: all references
he: כל ההפניות

en: Add bibliography to the table of contents
he: הוסף את הבבליוגרפיה לתוכן העניינים

en: Add bibliography to &TOC
he: הוסף את הביבליוגרפיה לתוכן העניינים

en: Width value
he: מידת הרוחב

en: Inner Bo&x:
he: סוג התיבה:

en: Parbox
he: תיבת פסקה (Parbox)

en: Minipage
he: תיבת מיני-עמוד (Minipage)

en: Check this if the box should break across pages
he: סמן אם ניתן לפרוש את התיבה על מספר עמודים

en: Allow &page breaks
he: א&פשר שבירת עמוד

en: Height value
he: מידת האורך

en: Horizontal alignment of the content inside the box
he: יישור אופקי של תוכן התיבה

en: Vertical alignment of the content inside the box
he: יישור אנכי של תוכן התיבה

en: Co&ntent:
he: תוכן:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
he: יישור אנכי של התיבה (בהתייחסות לבסיס התיבה)

en: &Box:
he: תיבה:

en: Decoration
he: עיטור

en: &Decoration:
he: מראה:

en: &Available branches:
he: ענפים זמינים:

en: Select your branch
he: בחר את הענף שלך

en: &New:[[branch]]
he: &חדש:

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
he: הוסף את שמו של ענף זה לפלט, במידה והענף פעיל.

en: Filename &Suffix
he: סיומת שם הקובץ

en: Show undefined branches used in this document.
he: הראה ענפים בלתי מוגדרים הנמצאים בשימוש במסך זה.

en: &Undefined Branches
he: ענפים בלתי מוגדרים

en: A&vailable Branches:
he: ענפים זמינים:

en: Toggle the selected branch
he: החלף את המצב של הענף המסומן

en: (&De)activate
he: הפעל (או שתק)

en: Add a new branch to the list
he: הוסף ענף חדש לרשימה

en: Define or change background color
he: הגדר או שנה את צבע הרקע

en: Alter Co&lor...
he: שנה צבע...

en: Remove the selected branch
he: הסר את הענף המסומן

en: Change the name of the selected branch
he: שנה את שם הענף הנבחר

en: Add the selected branches to the list.
he: הוסף את הענפים הנבחרים לרשימה.

en: &Add Selected
he: הוסף את הנבחרים

en: Add all unknown branches to the list.
he: הוסף את כל הענפים הלא ידועים לרשימה.

en: Add A&ll
he: הוסף הכל

en: Undefined branches used in this document.
he: מסמך זה משתמש בענפים בלתי מוגדרים.

en: &Undefined Branches:
he: ענפים בלתי מוגדרים:

en: &Font:
he: גופן:

en: Si&ze:
he: גודל:

en: Smallest
he: קטן אף יותר

en: Huge
he: ענק

en: Huger
he: ענק יותר

en: &Level:
he: רמה:

en: Accept this change
he: אשר את השינוי

en: &Accept
he: אשר

en: Reject this change
he: דחה את השינוי

en: &Reject
he: דחה

en: Font series
he: סדרת גופן

en: Font shape
he: צורת הגופן

en: S&hape:
he: צורה:

en: Font color
he: צבע גופן

en: &Color:
he: צבע:

en: Apply each change automatically
he: החל כל שינוי אוטומטית

en: Apply changes &immediately
he: החל שינויים לאלתר

en: &Apply
he: החל

en: All entry types
he: כלל סוגי הפריטים

en: A&vailable Citations:
he: מובאות זמינות:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
he: הקלק או לחץ Enter להוספת המובאה לרשימה.

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
he: הקלק או לחץ Delete להסרת המובאה מהרשימה.

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
he: הזז את המובאה הנוכחית למעלה (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
he: הזז את המובאה הנוכחית למטה (Ctrl-Down)

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
he: עיצוב

en: Citation st&yle:
he: סגנון מובאה:

en: App&ly
he: החל

en: Main text:
he: טקסט רגיל

en: Click to change the color
he: הקלק לשינוי הצבע

en: Default...
he: ברירת מחדל...

en: Revert the color to the default
he: שחזר את הצבע להיות ברירת המחדל

en: Greyed-out notes:
he: הערות מואפרות:

en: &Change...
he: שינוי:

en: Shaded boxes:
he: תיבות מואפרות:

en: Compare Revisions
he: השווה גרסאות

en: &Revisions back
he: גרסאות קושמות

en: &Between revisions
he: בין הגרסאות

en: New:
he: חדש:

en: &New Document:
he: מסמך חדש:

en: &Old Document:
he: מסמך קודם:

en: Bro&wse...
he: עיון...

en: Copy Document Settings from:
he: העתק הגדרות מסמך מ:

en: N&ew Document
he: מסמך חדש

en: Ol&d Document
he: מסמך קודם:

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
he: אפשר מעקב אחר שינויים והצגתם בפלט הLaTeX עבור המסמך הנוצר

en: Enable &change tracking features in the output
he: אפשר מעקב אחר שינויים בפלט

en: Insert the delimiters
he: הוסף את התוחמים

en: TeX Code:
he: קוד TeX:

en: Match delimiter types
he: התאם סוגי תוחמים

en: &Keep matched
he: התאם

en: Reset to the default settings for the document class
he: חזור להגדרות ברירת המחדל עבור מחלקת המסמך

en: Use Class Defaults
he: השתמש בברירות מחדל של המחלקה

en: Save settings as LyX's default document settings
he: שמור הגדרות מסמך בתור ברירת מחדל עבור LyX

en: Save as Document Defaults
he: שמור הגדרות כברירת מחדל

en: Show ERT button only
he: הצג את רק כפתור טא"ם

en: &Collapsed
he: סגור

en: Show ERT contents
he: הצג תוכן טא"ם

en: For more information, refer to the complete log.
he: למידע נוסף, ראה את היומן המלא.

en: &Errors:
he: שגיאות:

en: Open the LaTeX Log File dialog
he: פתח את

en: View Complete &Log...
he: ראה יומן מלא...

en: F&ile
he: קובץ

en: &Draft
he: טיוטה

en: &Template
he: תבנית

en: Available templates
he: תבניות זמינות

en: LaTe&X and LyX options
he: אפשרויות LaTeX ו- LyX

en: LaTeX Options
he: אפשרויות LaTeX

en: O&ption:
he: אפשרויות:

en: Forma&t:
he: פורמט:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
he: אפשר תצוגה מוקדמת של פריט זה - רק במידה והצגה מוקדמת של גרפיקה מאופשרת ברמת היישום (ראה תפריט העדפות).

en: &Show in LyX
he: הצג ב- LyX

en: Percentage to scale by in LyX
he: אחוז שינוי קנה מידה ע"י LyX

en: Sca&le on Screen (%):
he: קנה המידה על המסך (%):

en: Si&ze and Rotation
he: גודל וסיבוב

en: Angle to rotate image by
he: זווית סיבוב

en: The origin of the rotation
he: ציר הסיבוב

en: Ori&gin:
he: ציר:

en: A&ngle:
he: זווית:

en: Height of image in output
he: גובה התמונה בפלט

en: Width of image in output
he: רוחב התמונה בפלט

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
he: שמור יחס אורך-רוחב לפי המימד הגדול מבין השניים

en: &Maintain aspect ratio
he: שמור יחס

en: Clip to bounding box values
he: הצמד לערכי המסגרת התוחמת

en: Clip to &bounding box
he: הצמד למסגרת תוחמת

en: &Left bottom:
he: שמאל למטה:

en: Right &top:
he: ימין למעלה:

en: Get bounding box from the (EPS) file
he: השג מסגרת תוחמת מקובץ (EPS)

en: &Get from File
he: השג מקובץ

en: Sear&ch
he: חיפוש

en: Replace &with:
he: החלף עם:

en: Perform a case-sensitive search
he: בצע חיפוש המבדיל בין אותיות גדולות לקטנות

en: Find next occurrence [Enter]
he: מצא את המופע הבא [Enter]

en: Find &Next
he: חפש הבא

en: Restrict search to whole words only
he: התאם מילים שלמות בלבד

en: W&hole words
he: מילים שלמות

en: Replace and find next occurrence [Enter]
he: החלף ומצא את המופע הבא [Enter]

en: Shift+Enter search backwards directly
he: Shift+Enter חפש קודם ישירות

en: Search &backwards
he: חפש א&חורנית

en: Replace all occurrences at once
he: החלף את כל מופעי המילה

en: S&ettings
he: הגדרות

en: The scope to which the search horizon is restricted
he: התחום אליו מוגבל אופק החיפוש

en: C&urrent document
he: מסמך נוכחי

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
he: מסמך נוכחי וכל המסמכים הקשורים לאותו המסמך הראשי

en: &Master document
he: מסמך ראשי

en: All open documents
he: כל המסמכים הפתוחים

en: &Open documents
he: מסמכים פתוחים

en: &All manuals
he: כל המדריכים

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
he: ללא סימון, יוגבל החיפוש למופעי הטקסט המסומן וסגנון הפסקה

en: I&gnore format
he: התעלם מסגנון

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
he: התאם את האות הראשונה (גדולה או קטנה) של הטקסט המחליף לאות הראשונה בכל מופע של הטקסט המוחלף

en: &Preserve first case on replace
he: השאר את האות הראשונה גדולה או קטנה בעת ההחלפה

en: &Expand macros
he: פרוס מקרואים

en: Restrict search to math environments only
he: הגבל חיפוש רק לנוסחאות

en: Search on&ly in maths
he: חפש רק בנוסחאות

en: Float Type:
he: סוג אובייקט צף:

en: Use &default placement
he: השתמש במיקום &ברירת המחדל

en: Advanced Placement Options
he: &אפשרויות מיקום מתקדמות

en: &Top of page
he: חלקו ה&עליון של הדף

en: &Ignore LaTeX rules
he: &התעלם מחוקי LaTeX

en: Here de&finitely
he: &כאן באופן ודאי

en: &Here if possible
he: כאן ב&מידת האפשר

en: &Page of floats
he: &עמוד של אובייקטים צפים

en: &Bottom of page
he: &תחתית העמוד

en: &Span columns
he: מת&ח על פני מספר עמודות

en: &Rotate sideways
he: &סובב לצדדים

en: FontUi
he: ממשק גופנים

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
he: השתמש בגופני OpenType ו-TrueType ישירות (דורש XeTeX או LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
he: השתמש בפונט non-TeX (בעזרת XeTeX/LuaTex)

en: &Default family:
he: משפחת ברירת מחדל:

en: Select the default family for the document
he: בחר את משפחת ברירת המחדל עבור המסמך

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
he: ציין את קידוד הפונט (לדוגמה T1).

en: &Roman:
he: רומי:

en: Select the roman (serif) typeface
he: בחר בגופן roman (עם תגים)

en: &Sans Serif:
he: נטול תגים:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
he: בחר בגופן נטול התגים (grotesque)

en: S&cale (%):
he: קנה מידה (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
he: התאם את הגופן חסר התגים למימדי גופן הבסיס

en: &Typewriter:
he: מכונת כתיבה:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
he: בחן בגופן typewriter (רוחב אחיד)

en: Sc&ale (%):
he: קנה מידה (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
he: התאם את הגופן Typewriter למימדי גופן הבסיס

en: &Math:
he: מתמטי:

en: Select the math typeface
he: בחר פונט מתמטי

en: C&JK:
he: CJK:

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
he: הכנס את הגופן לשימוש עבור כתיב סיני, יפני או קוריאני (CJK)

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
he: השתמש בצורת אותיות רישיות קטנות האמיתית, אם הגופן מכיל אותה

en: Use old style instead of lining figures
he: השתמש בצורה הישנה במקום יישור איורים

en: &Graphics
he: תמונות

en: Output Size
he: גודל פלט

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
he: קבע את אורך התמונה. השאר לא מסומן כדי שהאורך יקבע אוטומטית.

en: Set &height:
he: קבע אורך:

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
he: קבע את רוחב התמונה. השאר לא מסומן כדי שהרוחב יקבע אוטומטית.

en: Set &width:
he: קבע רוחב:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
he: שנה קנה מידה לגודל המירבי שאינו עובר את האורך והרוחב שנקבעו

en: Rotate Graphics
he: סובב תמונות

en: Check to change the order of rotating and scaling
he: סמן כדי לשנות את הסדר של הסיבוב ושינוי הגודל

en: Ro&tate after scaling
he: סובב אחרי שינוי הגודל

en: Or&igin:
he: ציר:

en: File name of image
he: שם קובץ התמונה

en: Additional LaTeX options
he: אפשרויות LaTeX נוספות

en: LaTeX &options:
he: אפשרויות LaTeX:

en: Sho&w in LyX
he: הצג ב- LyX

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
he: צרף פריט גרפי זה לקבוצת גרפיקה החולקת את אותן ההגדרות

en: Graphics Group
he: קבוצת גרפיקה

en: Click to define a new graphics group.
he: הקלק ליצירת קבוצת גרפיקה חדשה.

en: O&pen new group...
he: פתח קבוצה חדשה...

en: Select an existing group for the current graphics.
he: בחר בקבוצה קיימת עבור פריט גרפי זה.

en: Draft mode
he: מצב טיוטה

en: &Draft mode
he: מצב &טיוטה

en: Select a fill pattern style for HFills
he: בחר בסגנון תבנית מילוי עבור פריטי HFill

en: &Spacing:
he: &מרווח:

en: Supported spacing types
he: סוגי מרווחים נתמכים

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
he: ערך מותאם אישית. דורש סוג מרווח "מותאם אישית"

en: &Fill Pattern:
he: תבנית מילוי

en: &Protect:
he: מו&גן:

en: Insert the spacing even after a line break
he: הכנס את המרווח גם אחרי שבירת שורה

en: Name associated with the URL
he: שם המשוייך ל- URL

en: Specify the link target
he: ציין את יעד הקישור

en: Link type
he: סוג קישור

en: Link to the web or to every other target
he: קישור לרשת או לכל יעד אחר

en: &Web
he: רשת

en: Link to an email address
he: קישור לכתובת דוא"ל

en: Link to a file
he: קישור לקובץ

en: Listing Parameters
he: פרמטרים לרישום קוד

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
he: בחר את זה כדי להכניס פרמטרים שאינם מוכרים ע"י LyX

en: &Bypass validation
he: &עקוף אימות

en: C&aption:
he: &כיתוב:

en: La&bel:
he: &תווית:

en: Mo&re parameters
he: &פרטמטרים נוספים

en: Underline spaces in generated output
he: קו תחתי במקום רווחים בפלט הנוצר

en: &Mark spaces in output
he: &סמן רווחים בפלט

en: Show LaTeX preview
he: הצג תצוגה מקדימה של LaTeX

en: &Show preview
he: ת&צוגה מקדימה

en: &Include Type:
he: סו&ג קובץ:

en: Program Listing
he: רישום קוד

en: Edit the file
he: ערוך את הקובץ

en: A&vailable Indexes:
he: מפתחות פנויים:

en: Select the index this entry should be listed in.
he: בחר במפתח אליו רשומה זו צריכה להשתייך.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
he: כאן ניתן להגדיר מעבד מפתחות שונה ולקבוע את האפשרויות שלו.

en: &Options:
he: &אפשרויות:

en: Define program options of the selected processor.
he: קביעת אפשרויות התוכנה של המעבד הנבחר.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
he: סמן במידה והנך זקוק למספר מפתחות (לדוגמה מפתח שמות)

en: &Use multiple indexes
he: השתמש במספר מפתחות

en: &New:[[index]]
he: חדש:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
he: הקלד את שם המפתח הרצוי (לדוגמה "מפתח שמות") והקלק על "הוספה"

en: Add a new index to the list
he: הוסף מפתח חדש לרשימה

en: Remove the selected index
he: הסר את המפתח המסומן

en: Rename the selected index
he: שנה את שם המפתח המסומן

en: R&ename...
he: שנה שם

en: Define or change button color
he: הגדר או שנה את צבע הכפתורים

en: Information Type:
he: סוג מידע:

en: Information Name:
he: שם המידע:

en: Inset Parameter Configuration
he: שינוי תכונות הבלעה

en: Update dialog when moving context
he: עדכן את תיבת הדו-שיח בעת שינוי ההקשר

en: S&ynchronize Dialog
he: תיבת סינכרון

en: Apply settings immediately
he: החל שינויים לאלתר

en: I&mmediate Apply
he: החל לאלתר

en: Restore initial values in dialog
he: שחזר את ערכי תיבת הדו-שיח

en: Push new inset into the document
he: הכנס הבלעה חשדה לתוך המסמך

en: New Inset
he: הבלעה חדשה

en: Click to select a local document class definition file
he: לחץ לבחירת קובץ הגדרת סוג מסמך מקומי

en: &Local Layout...
he: מִתְוֶה מקומי...

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
he: אפשר שימוש באפשרויות המוגדרות בקובץ המתווה

en: &Predefined:
he: מוגדר מראש:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
he: האפשרויות המוגדרות בקובץ המתווה. לחץ משמאל לבחירה/ביטול.

en: Cus&tom:
he: מותאם אישית:

en: &Graphics driver:
he: מנהל התקן גרפי:

en: Select if the current document is included to a master file
he: סמן במידה והמסמך הנוכחי הינו חלק ממסמך ראשי

en: Select de&fault master document
he: קבע מסמך ראשי כברירת מחדל

en: &Master:
he: מסמך ראשי:

en: Enter the name of the default master document
he: הכנס את שם ברירת המחדל עבור המסמך האשי

en: &Suppress default date on front page
he: החבא את התאריך (ברירת המחדל) על העמוד הראשי

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
he: השתמש בrefstyle (במקום prettyref) לצורך הפניות

en: Select which language package LyX should use
he: בחר בחבילת השפה בה אתה מעוניין ש-LyX ישתמש

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
he: הכנס את הפקודה לטעינת חבילת השפות (ברירת המחדל:  \usepackage{babel})

en: Of&fset:
he: הסט:

en: Value of the vertical line offset.
he: ערך הסט שורה אנכי.

en: Value of the line width.
he: ערך רוחב שורה.

en: &Thickness:
he: עובי:

en: Value of the line thickness.
he: ערך עובי השורה

en: Input here the listings parameters
he: הכנס כאן את פרמטרי הרשימות.

en: Feedback window
he: חלון משוב

en: &Main Settings
he: הגדרות מתמטיקה

en: Check for inline listings
he: בחר בשביל רישומים בתוך השורה

en: &Inline listing
he: &בתוך השורה

en: Check for floating listings
he: בחר בשביל רישומים צפים

en: &Float
he: &אובייקט צף

en: &Placement:
he: &מיקום:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
he: ציין מיקום (h=כאן, t=ראש הדף, b=תחתית הדף, p=עמוד אובייקטים צפים) עבור רישום צף

en: Line numbering
he: מספור שורות

en: &Side:
he: צד:

en: On which side should line numbers be printed?
he: באיזה צד להדפיס את מספור השורות?

en: S&tep:
he: הפרש:

en: Difference between two numbered lines
he: הפרש בין שתי שורות ממוספרות

en: Choose the font size for line numbers
he: בחר את גודל הגופן למספור השורות

en: F&ont size:
he: &גודל גופן:

en: The content's base font size
he: גודל הגופן הבסיסי של התוכן

en: Font Famil&y:
he: מש&פחת הגופן:

en: The content's base font style
he: הסגנון הבסיסי של התוכן

en: Break lines longer than the linewidth
he: שבור שורות ארוכות מאורך השורה

en: &Break long lines
he: &שבור שורות ארוכות

en: Make spaces visible by a special symbol
he: הצג רווחים ע"י שימוש בסמל מיוחד

en: S&pace as symbol
he: &רווח כסמל

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
he: הצג תווים במחרוזות ע"י שימוש בסמל מיוחד

en: Space i&n string as symbol
he: רווח במחרוזת כסמל

en: Tab&ulator size:
he: מימי הטבלה:

en: Use extended character table
he: השתמש בטבלת טווים מאורכת

en: &Extended character table
he: &טבלת תווים מאורכת

en: Lan&guage:
he: שפה:

en: Select the programming language
he: בחר שפת תכנות

en: &Dialect:
he: דיאלקט:

en: Select the dialect of the programming language, if available
he: בחר את הדיאלקט של שפת התכנות, אם ישנו

en: Fi&rst line:
he: שורה ראשונה:

en: The first line to be printed
he: השורה הראשונה שתודפס

en: &Last line:
he: שורה אחרונה:

en: The last line to be printed
he: השורה האחרונה שתודפס

en: Ad&vanced
he: מתקדם

en: More Parameters
he: פרמטרים נוספים

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
he: הקלד פרמטרים לרישום קוד פה. הכנס ? כדי לקבל רשימה של כל הפרמטרים.

en: Document-specific layout information
he: מתווה ספציפי למסמך

en: &Validate
he: בדוק תקינות

en: Errors reported in terminal.
he: השגיאות דווחו במסוף.

en: Hit Enter to search, or click Go!
he: לחץ Enter לחיפוש או לחץ על הפעל!

en: Log &Type:
he: סוג יומן:

en: Update the display
he: עדכן את התצוגה

en: &Go!
he: הפעל!

en: Jump to the next warning message.
he: דלג להודעת האזהרה הבאה.

en: Next &Warning
he: אזהרה הבאה

en: Jump to the next error message.
he: דלג להודעת השגיאה הבאה.

en: Next &Error
he: שגיאה הבאה

en: Use the margin settings provided by the document class
he: השתמש בהגדרות השוליים של מחלקת המסמך

en: &Inner:
he: &פנימיים:

en: O&uter:
he: &חיצוניים:

en: Head &sep:
he: &מרווח כותרת עליונה:

en: Head &height:
he: &גובה כותרת עליונה:

en: &Foot skip:
he: מ&רווח כותרת תחתונה:

en: Master Document Output
he: פלט המסמך הראשי

en: Include only the selected subdocuments in the output
he: כלול רק את תתי המסמכים המסומנים בפלט

en: Include only &selected children
he: כלול רק את הילדים המסומנים

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
he: דאג לסנכרון המונים וההפניות למסמך המלא (מאריך את זמן ההידור)

en: &Maintain counters and references
he: שמר ותחזק הפניות ומונים

en: Include all subdocuments in the output
he: כלול את כל תתי המסמכים בפלט

en: &Include all children
he: כלול את כל הילדים

en: &Rows:
he: שורות:

en: &Columns:
he: עמודות:

en: Resize this to the correct table dimensions
he: שנה פה את הגודל כדי לקבל את ממדי הטבלה הנכונים

en: &Vertical:
he: אנכי:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
he: ישור אופקי בכל עמודה (לימין=r, למרכז=c, לשמאל=l)

en: &Horizontal:
he: אופקי:

en: &Type:
he: סוג

en: decoration type / matrix border
he: סוג עיטור / גבול מטריצה

en: All packages:
he: כל החבילות:

en: Size of the indentation
he: גודל ההזחה

en: A&vailable:
he: זמינים:

en: S&elected:
he: מסומנים

en: Sort &as:
he: &מיין בתור:

en: LyX internal only
he: הערה בתוך LyX בלבד

en: LyX &Note
he: ה&ערת LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
he: מיוצאת ל- LaTeX אבל לא מופיעה בהדפסה

en: &Comment
he: &הערה

en: Print as grey text
he: הדפס כטקסט אפור

en: &Greyed out
he: ב&אפור

en: &List in Table of Contents
he: הצג בתוכן עניינים

en: &Numbering
he: מספור

en: Specify the default output format (for view/update)
he: קבע את ברירת המחדל עבור סוג הפלט (להצגה/עדכון)

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
he: אפשר חיפוש הלוך/חזור בין העורך והפלט (למשל SyncTex)

en: Custom LaTeX preamble macro
he: מאקרו מותאם אישית במבוא של לטך

en: XHTML Output Options
he: אפשרויות פלט XHTML

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
he: האם לעקוב בקפידה אחר XHTML 1.1

en: &Strict XHTML 1.1
he: XHTML 1.1 קפדני

en: &Math output:
he: פלט מתמטי:

en: Format to use for math output.
he: הפורמט לשימוש עבור פלט מתמטי.

en: Math &image scaling:
he: שינוי קנה המידה של מתמטיקה ותמונות:

en: Scaling factor for images used for math output.
he: ערך קנה המידה עבור תמונות המשמשות לפלט מתמטי.

en: &Use hyperref support
he: תמוך בhyperref

en: Header Information
he: פרטי הכותרת

en: &Subject:
he: נושא:

en: &Keywords:
he: מילות מפתח:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
he: במידה ואינם נקבעים במפורש, מלא את הכותר והמחבר מתוך הסביבות המתאימות

en: Automatically fi&ll header
he: תמלא את הכותרת אוטומטית

en: Enable fullscreen PDF presentation
he: אפשר הצגת PDF במסך מלא

en: Load in &fullscreen mode
he: טען במצב מסך מלא

en: H&yperlinks
he: היפר-קישורים

en: Allows link text to break across lines.
he: אפשר למלל הקישור להישבר בין שורות.

en: B&reak links over lines
he: שבור קישורים ארוכים בין שורות

en: No &frames around links
he: ללא מסגרות סביב קישורים

en: C&olor links
he: צבע קישורים

en: Bibliographical backreferences
he: הפניות לאחור ביבליוגרפיות

en: B&ackreferences:
he: הפניות לאחור:

en: &Numbered bookmarks
he: סימניות ממוספרות

en: &Open bookmark tree
he: פתח עץ סימניות

en: Number of levels
he: מספר רמות

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
he: לדוגמה: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Paper Format
he: סוג הנייר:

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
he: בחר גודל דף מסויים או הגדר גודל משלך באמצעות "מותאם אישית"

en: &Orientation:
he: כיוון הדף

en: &Portrait
he: לאורך

en: &Landscape
he: לרוחב

en: Page Layout
he: הגדרות עמוד

en: Page &style:
he: סגנון עמוד:

en: Style used for the page header and footer
he: סגנון לשימוש בכותרת עליונה ותחתונה של הדף

en: Lay out the page for double-sided printing
he: התאם את העמוד להדפסה דו-צדדית

en: &Two-sided document
he: מסמך דו-צדדי

en: Label Width
he: רוחב תווית

en: This text defines the width of the paragraph label
he: טקסט זה מגדיר את רוחב תווית הפסקה

en: Lo&ngest label
he: ה&תווית הארוכה ביותר

en: Line &spacing
he: מרווח &בין שורות:

en: &Indent Paragraph
he: הזח פסקה

en: &Justified
he: &מיושר לשני הכיוונים

en: C&enter
he: מ&רכז

en: Ri&ght
he: &ימין

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
he: השתמש ביישור ברירה המחדל עבור פסקה זו, מה שהוא לא יהיה.

en: Paragraph's &Default
he: ברירת המחדל של הפסקה

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
he: ריווח אופקי ואנכי של תוכן הפאנטום

en: &Phantom
he: פאנטום

en: Horizontal space of the phantom content
he: ריווח אופקי של תוכן הפאנטום

en: &Horizontal Phantom
he: פאנטום אופקי

en: Vertical space of the phantom content
he: ריווח אנכי של תוכן הפאנטום

en: &Vertical Phantom
he: פאנטום אנכי

en: &Use system colors
he: השתמש בצבעי המערכת

en: A&lter...
he: שנה...

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
he: הצג השלמה בתוך-השורה באפור מאחורי הסמן במצב מתמטיקה לאחר הפוגה

en: Automatic in&line completion
he: השלמה אוטומטית

en: Show the popup in math mode after the delay.
he: הצג את הפופאפ במצב מתמטיקה לאחר ההפוגה.

en: Automatic p&opup
he: פופאפ אוטומטי

en: Autoco&rrection
he: תיקום אוטומטי

en: In Text
he: בטקסט:

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
he: הצג השלמה בתוך-השורה באפור מאחורי הסמן במצב טקסט לאחר הפוגה

en: Automatic &inline completion
he: השלמה אוטומטית

en: Show the popup after the set delay in text mode.
he: הצג את הפופאפ במצב טקסט לאחר ההפוגה.

en: Automatic &popup
he: פופאפ אוטומטי

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
he: הצג משולש קטן על הסמן במקרה והשלמה אוטומטית זמינה במצב טקסט.

en: Cursor i&ndicator
he: ח&ווי סמן

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
he: לאחר שהסמן לא זז לפרק זמן זה, ההשלמה האוטומטית מוצגת אם השלמה כזו קיימת.

en: s inline completion dela&y
he: הפוגת השלמה אוטומטית

en: Converter Defi&nitions
he: המר הגדרות

en: C&onverter:
he: &ממיר:

en: E&xtra flag:
he: דגל נוסף:

en: &From format:
he: מפורמט:

en: &To format:
he: לפורמט:

en: &Modify
he: שנה

en: Remo&ve
he: הסר

en: Converter File Cache
he: קובץ מטמון של ממיר

en: &Enabled
he: מופעל

en: No math
he: ללא מתמטיקה

en: &Mark end of paragraphs
he: סמן סיום פסקאות

en: Restore window layouts and &geometries
he: שחזר את מבנה ומערך החלון

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
he: שחזר את מיקום המצביע למיקומו בעת שמירת הקובץ

en: Restore cursor &positions
he: שחזר מיקום מצביע

en: &Load opened files from last session
he: פתח מסמכים מהפעלה קודמת

en: &Clear all session information
he: נקה את כל המידע על סשנים

en: Backup &original documents when saving
he: גבה את המסמך המקורי בעת שמירה

en: &Backup documents, every
he: גבה מסמכים, כל

en: &minutes
he: דקות

en: &Save new documents compressed by default
he: שמור מסמכים דחוסים כברירת מחדל

en: Open documents in &tabs
he: פתח מסמכים בכרטיסיות

en: Use s&ingle instance
he: השתמש באֶדְגָּם יחיד

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
he: האם להוסיף כפתור סגירה לכל כרטיסייה או רק בפינה השמאלית העליונה.

en: Displa&y single close-tab button
he: הצג כפתור סגירת-כרטיסייה יחיד

en: Closing last &view:
he: סגירת תצוגה אחרונה:

en: Closes document
he: סוגרת את המסמך

en: Hides document
he: מסתירה את המסמך

en: Ask the user
he: שאל את המשתמש

en: Cursor &follows scrollbar
he: הסמן עוקב אחרי פס הגלילה

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
he: קביעת רוחב סמן הטקסט. רוחבו יותאם אוטומטית לפי ההגדלה במידה ונקבע ל 0.

en: Cursor width (&pixels):
he: רוחב הסמן (פיקסלים):

en: Scroll &below end of document
he: גלילה מעבר לסוף המסמך

en: Use M&ac-style cursor movement
he: השתמש בתנועת סמן בסגנון Mac

en: Sort &environments alphabetically
he: סדר סביבות לפי סדר א\"ב

en: &Group environments by their category
he: הקבץ סביבות לפי סוגן

en: &Hide toolbars
he: ה&סתר סרגל כלים

en: Hide scr&ollbar
he: הסתר &פס גלילה

en: Hide &tabbar
he: הסתר את שורת הכרטיסיות

en: Hide &menubar
he: הסתר את שורת התפריט

en: Hide sta&tusbar
he: הסתר את שורת המצב

en: &Limit text width
he: ה&גבל רוחב טקסט

en: Screen used (&pixels):
he: רוחב מסך בשימוש (פיקסלים):

en: Re&move
he: הסרה

en: &Document format
he: &פורמט מסמך

en: Sho&w in export menu
he: ה&צג בתפריט יצוא

en: E&xtensions:
he: &סיומת:

en: Shortc&ut:
he: קיצור דרך:

en: Ed&itor:
he: &עורך:

en: &Viewer:
he: &תוכנת הצגה:

en: Default Output Formats
he: ברירת המחדל עבור סוג הפלט

en: With n&on-TeX fonts:
he: בלי פונטים של TeX:

en: With &TeX fonts:
he: עם פונטים של &TeX

en: &E-mail:
he: דוא"ל:

en: Your E-mail address
he: כתובת הדוא"ל שלך

en: Use &keyboard map
he: השתמש בפריסת מקלדת

en: &Primary:
he: &עיקרי

en: Br&owse...
he: עיין...

en: &Wheel scrolling speed:
he: מהירות גלילה עם הגלגלת:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
he: 1.0 היא מהירות הגלילה הסטנדרטית עם גלגלת העכבר. ערכים גבוהים יותר יגבירו את המהירות, הערכים נמוכים יאטו אותה.

en: User &interface language:
he: שפת ממשק משתמש:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
he: בחר בשפה עבור ממשק המשתמש (תפריטים, דו-שיח ועוד)

en: Language &package:
he: חבילת שפה:

en: Always Babel
he: תמיד Babel

en: None[[language package]]
he: ללא [[חבילת שפה]]

en: Command s&tart:
he: פקודת התחלה:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
he: פקודת ה- LaTeX המחילפה את השפה לזרה

en: Command e&nd:
he: פקודת סיום:

en: Default length &unit:
he: ברירת מחדל ליחידת אורך:

en: Set languages &globally
he: הגדר שפות באופן גלובלי

en: Auto &begin
he: התחל אוטומטית

en: Auto &end
he: &סיים אוטומטית

en: Mark &foreign languages
he: סמן &שפות זרות

en: Cursor movement:
he: תנועת הסמן:

en: &Logical
he: לוגי

en: &Visual
he: חזותי

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
he: דגל גודל דף אופציונלי (-paper) עבור חלק מתוכנות הצגת ה- DVI

en: BibTeX command and options
he: אפשרויות ופקודת BibTeX

en: Index command and options (makeindex, xindy)
he: אפשרויות ופקודת אינדקס (makeindex, xindy)

en: CheckTeX start options and flags
he: אפשרויות ודגלי הפעלה של CheckTeX

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
he: &השתמש בכתובות בסגנון חלונות בקבצי LaTeX.

en: Set class options to default on class change
he: קבע אפשרויות מחלקה לברירת המחדל עם שינוי מחלקה.

en: Forward Search
he: חיפוש קדימה

en: DV&I command:
he: פקודת DVI:

en: &PDF command:
he: פקודת PDF:

en: Paper t&ype:
he: סוג נייר:

en: Paper si&ze:
he: גודל הדף:

en: Lan&dscape:
he: לרוחב:

en: Other Options
he: אפשרויות נוספות

en: Output &line length:
he: &אורך שורה בפלט:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
he: אורך השורה המירבי בקבצי טקסט פשוטים, LaTeX או SGML. אם נקבע ל- 0 אז הפיסקאות תופענה בפלט בשורה אחת; אם אורך השורה גדול מ- 0 אז הפיסקאות יופרדו זו מזו ע"י שורה ריקה.

en: &Date format:
he: תצורת תאריך:

en: Date format for strftime output
he: סגנון הכתיבה של התאריך בפלט

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
he: מה לעשות כשקבצים קיימים ידרסו בעת יצוא.

en: Ask permission
he: בקש רשות

en: Main file only
he: קובץ ראשי בלבד

en: &PATH prefix:
he: קידומת נתיב:

en: T&hesaurus dictionaries:
he: מילוני אוצר מילים:

en: &Temporary directory:
he: תיקייה זמנית:

en: Ly&XServer pipe:
he: צינור של שרת LyX:

en: &Backup directory:
he: תיקיית גיבוי:

en: &Example files:
he: קבצי הדגמה:

en: &Document templates:
he: תבניות מסמך:

en: &Working directory:
he: תיקיית עבודה:

en: H&unspell dictionaries:
he: מילוני Hunspell:

en: Sans Seri&f:
he: נטול תגים:

en: T&ypewriter:
he: מכונת כתיבה:

en: Font Sizes
he: גדלי גופן

en: &Large:
he: גדול:

en: &Larger:
he: גדול יותר:

en: &Largest:
he: גדול אף יותר:

en: &Huge:
he: ענק:

en: &Hugest:
he: יותר ענק:

en: S&mallest:
he: קטן אף יותר:

en: S&maller:
he: קטן יותר:

en: S&mall:
he: קטן:

en: &Normal:
he: רגיל:

en: &Tiny:
he: זעיר:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
he: אפשרות זו משפרת את הביצועים, אך עלולה להפחית את איכות ההצגה של גופנים על המסך

en: &Bind file:
he: קובץ קיצורי מקשים:

en: &Spellchecker engine:
he: בודק איות:

en: Accept words such as "diskdrive"
he: אשר מילים כמו "diskdrive"

en: Accept compound &words
he: &אשר מילים מורכבות

en: Mark misspelled words with a underline.
he: סמן איות לא נכון בקו תחתי

en: S&pellcheck continuously
he: בודק איות ברציפות

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
he: בודק האיות יתעלם מתווים המוכנסים פה.

en: Override the language used for the spellchecker
he: השתמש בשפה אחרת בבודק האיות

en: Al&ternative language:
he: &שפה חלופית:

en: General Look && Feel
he: מראה ומרגש

en: &User interface file:
he: קובץ ממשק משתמש:

en: &Icon set:
he: סט אִיקוֹנים

en: Use icons from system's &theme
he: השתמש באייקוני המערכת

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
he: בחירה זו מאפשרת הצגה אוטומטית של הערות מועילות עבור הבלעות במשטח העבודה העיקר של מסמך בעריכה

en: &Enable tool tips in main work area
he: הפעל רמזים צצים במשטח העבודה העיקרי

en: &Maximum last files:
he: מספר קבצים אחרונים:

en: Nomenclature settings
he: אפשרויות נומנקלטורה

en: &List Indentation:
he: הזחת רשימות:

en: Custom &Width:
he: רוחב מותאם אישית:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
he: ערך מותאם אישית. "הזחת רשימות" צריכה להיות "מותאם אישית".

en: &Go to Label
he: לך לתווית

en: <reference>
he: <הפניה>

en: (<reference>)
he: (<הפניה>)

en: <page>
he: <עמוד>

en: on page <page>
he: בעמוד <עמוד>

en: <reference> on page <page>
he: <הפניה> בעמוד <עמוד>

en: Formatted reference
he: הפניה מעוצבת

en: Update the label list
he: עדכן את רשימת ההפניות

en: Case &sensitive[[search]]
he: הבדל בין אותיות גדולות לקטנות

en: Match w&hole words only
he: חפש מילים שלמות בלבד

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
he: שנה את הקובץ המומר בעזרת הפקודה הזו ($$FName = שם הקובץ)

en: &Export formats:
he: &תבניות יצוא:

en: C&lear
he: &נקה

en: &Shortcut:
he: &קיצור דרך

en: &Function:
he: *פונקצייה:

en: Unknown word:
he: מילה לא מוכרת:

en: Replace with selected word
he: החלף עם המילה המסומנת

en: Replace word with current choice
he: החלף מילה עם הבחירה הנוכחית

en: Ignore this word
he: התעלם ממילה זו

en: Ignore this word throughout this session
he: התעלם ממילה זו עד להפעלה מחדש של התוכנה

en: I&gnore All
he: התעלם מהכל

en: Add the word to your personal dictionary
he: הוסף את המילה למילונך הפרטי

en: Ca&tegory:
he: קטגוריה:

en: &Display all
he: הצג הכל:

en: Current cell:
he: תא נוכחי:

en: Current row position
he: מיקום שורה נוכחי

en: Current column position
he: מיקום עמודה נוכחי

en: &Table Settings
he: &הגדרות טבלה

en: Row setting
he: הגדרות שורה

en: Merge cells of different rows
he: מזג תאים משורות שונות

en: Cell setting
he: הגדרות תא

en: Rotate this cell by 90 degrees
he: סובב את התא ב- 90 מעלות

en: Table-wide settings
he: הגדרות עבור כל הטבלה

en: W&idth:
he: רוחב:

en: Verti&cal alignment:
he: יישור אנכי:

en: Vertical alignment of the table
he: יישור אנכי של הטבלה

en: Rotate the table by 90 degrees
he: סובב את הטבלה ב- 90 מעלות

en: Column settings
he: הגדרות עמודה

en: &Horizontal alignment:
he: יישור או&פקי:

en: Horizontal alignment in column
he: יישור אופקי בעמודה

en: Justified
he: מיושר לשני הכיוונים

en: Fixed width of the column
he: רוחב קבוע של העמודה

en: Merge cells of different columns
he: מזג תאים מעמודות שונות

en: LaTe&X argument:
he: &ארגומנט LaTeX:

en: Custom column format (LaTeX)
he: תסדיר עמודות מותאם אישית (LaTeX)

en: &Borders
he: &גבולות

en: Set Borders
he: קבע גבולות

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
he: קבע את הגבולות של התא/ים הנוכחי/ים (המסומנ/ים)

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
he: קבע את כל הגבולות של התא/ים הנוכחי/ים (המסומנ/ים)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
he: נקה את כל הגבולות של התא/ים הנוכחי/ים (המסומנ/ים)

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
he: השתמש בסגנון גבולות רשמי (ללא גבולות אנכיים)

en: Fo&rmal
he: &רשמי

en: Use default (grid-like) border style
he: השתמש בברירת המחדל עבור סגנון הגבולות (כמו רשת)

en: Additional Space
he: מרווח נוסף

en: T&op of row:
he: חלק &עליון של השורה:

en: Botto&m of row:
he: חלק &תחתון של השורה:

en: Bet&ween rows:
he: &בין השורות:

en: Select for tables that span multiple pages
he: בחר בשביל טבלאות המתפרשות על פני מספר עמודים

en: Row settings
he: הגדרות שורה

en: Border above
he: גבול מלמעלה

en: Border below
he: גבול מלמטה

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
he: חזור על שורה זו ככותרת בכל עמוד מלבד הראשון

en: double
he: כפול

en: First header:
he: שורת כותרת ראשונה:

en: This row is the header of the first page
he: השורה הזו היא הכותרת בעמוד הראשון

en: Don't output the first header
he: אל תכניס לפלט את שורת הכותרת הראשונה

en: is empty
he: הוא ריק

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
he: חזור על שורה זו כשורת תחתית בכל עמוד מלבד הראשון

en: Last footer:
he: שורת תחתית אחרונה:

en: This row is the footer of the last page
he: השורה הזו היא שורת התחתית של העמוד האחרון

en: Don't output the last footer
he: אל תכניס לפלט את שורת התחתית האחרונה

en: Set a page break on the current row
he: קבע שבירת עמוד בשורה הזו

en: Page &break on current row
he: &שבירת עמוד בשורה הנוכחית

en: Rebuild the file lists
he: צור מחדש את רשימות הקבצים

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
he: הצג את תוכן הקובץ המסומן. אפשרי רק כאשר הקבצים מוצגים עם כתובת

en: Selected classes or styles
he: מחלקות או סגנונות נבחרים

en: LaTeX classes
he: מחלקות LaTeX

en: LaTeX styles
he: סגנונות LaTeX

en: BibTeX styles
he: סגנונות BibTeX

en: Toggles view of the file list
he: משנה את תצוגת רשימת הקבצים

en: Show &path
he: הצג &כתובת

en: Indent consecutive paragraphs
he: הזח פיסקאות עוקבות

en: &Indentation:
he: הזחה

en: &Vertical space:
he: מרווח אנכי

en: Size of the vertical space
he: גודל המרווח האנכי

en: &Line spacing:
he: מרווח בין שורות:

en: Spacing type
he: סוג הרווח

en: Format text into two columns
he: עצב את הטקסט לתוך שתי עמודות

en: Two-&column document
he: מסמך עם שתי עמודות

en: Language of the thesaurus
he: שפת אוצר המילים

en: Index entry
he: ערך באינדקס

en: Word to look up
he: מילה לחיפוש

en: L&ookup
he: חיפוש

en: The selected entry
he: הערך הנבחר

en: &Selection:
he: &בחירה:

en: Replace the entry with the selection
he: החלף את הערך עם הבחירה

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
he: לחץ לבחירת הצעה, לחיצה כפולה לחפש אותה.

en: Enter string to filter contents
he: הכנס מחרוזרת לסינון תוכן

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
he: החלף בין רשימות זמינות (תוכן עניינים, רשימת איורים, רשימת טבלאות ואחרות)

en: Update navigation tree
he: עדכן עץ ניווט

en: Decrease nesting depth of selected item
he: הקטן את עומק הקינון של פריט זה

en: Increase nesting depth of selected item
he: הגדל את עומק הקינון של פריט זה

en: Move selected item down by one
he: הזז את הפריט הנבחר שלב אחד מטה

en: Move selected item up by one
he: הזז את הפריט הנבחר שלב אחד מעלה

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
he: נסא לשמר תצוגה תמידית של צמתים פרוסים

en: Adjust the depth of the navigation tree
he: התאם את העומק של עץ הניווט

en: LyX: Enter text
he: LyX: הכנס טקסט

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
he: סימון אפשרות זו ימנע מ- LyX להזהיר אתכם שוב במקרה כזה.

en: &Do not show this warning again!
he: א&ל תראה הזהרה זו בעתיד!

en: Insert the spacing even after a page break
he: הכנס את המרווח גם אחרי שבירת עמוד

en: DefSkip
he: מרווח ברירת מחדל (DefSkip)

en: SmallSkip
he: מרווח קטן (SmallSkip)

en: MedSkip
he: מרווח בינוני (MedSkip)

en: BigSkip
he: מרווח גדול (BigSkip)

en: VFill
he: מילוי אנכי (VFill)

en: F&ormat:
he: פו&רמט:

en: Select the output format
he: בחר את פורמט הפלט

note: #-#-#-#-#  24 (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
he: עדכון אוטומטי

en: Current Paragraph
he: פסקה נוכחית

en: Complete Source
he: מקור מלא

en: Body Only
he: גוף בלבד

en: &Reload
he: &טען מחדש

en: Outer (default)
he: חיצוני (ברירת מחדל

en: Inner
he: פנימי

en: Add to bibliography only.
he: הוסף לביבליוגרפיה בלבד.

en: ShortTitle
he: כותרת קצרה

en: Acknowledgement
he: הכרת תודה

en: Acknowledgement.
he: הכרת תודה.

en: Theorem
he: משפט

en: Axiom
he: אקסיומה

en: Case
he: מקרה

en: Claim
he: טענה

en: Conjecture
he: השערה

en: Corollary
he: מסקנה

en: Criterion
he: קריטריון

en: Exercise
he: תרגיל

en: Lemma
he: למה

en: Notation
he: צורת רישום

en: Proposition
he: הצעה

en: Remark
he: הערה

en: Remark \theremark.
he: הערה \theremark.

en: Solution \thesolution.
he: פתרון \thesolution.

en: Proof
he: הוכחה

en: IEEE membership
he: חברות IEEE

en: lowercase
he: אותיות קטנות

en: Author Name
he: שם המחבר

en: Abstract---
he: תקציר--

en: Index Terms---
he: מונחי אינדקס---

en: Appendices
he: נספחים

en: Appendix
he: נספח

en: Short Title
he: כותרת קצרה

en: Biography
he: ביוגרפיה

en: Proof.
he: הוכחה.

en: Abstract.
he: תקציר.

en: A0 Poster
he: פוסטר A0

en: Posters
he: פוסטרים

en: Correspondence to:
he: התכתבויות אל:

en: Acknowledgements.
he: הכרת תודות.

en: ABSTRACT
he: תקציר

en: Institute
he: מכון

en: email:
he: דוא"ל:

en: Acknowledgements
he: הכרת תודות

en: Thesaurus
he: אגרון

en: Obsolete
he: מיושן

en: Itemize
he: רשימת תבליטים

en: Enumerate
he: רשימה ממוספרת

en: [Acknowledgements]
he: [הכרת תודות]

en: Place Figure here:
he: מקם איור כאן:

en: Place Table here:
he: מקם טבלה כאן:

en: [Appendix]
he: [נספח]

en: NoteToEditor
he: הערה לעורך

en: Note to Editor:
he: הערה לעורך:

en: References. ---
he: הפניות. ---

en: Note. ---
he: הערה. ---

en: FigCaption
he: כותרת-איור

en: Affiliation:
he: שיוך:

en: Short Title|S
he: כותרת קצרה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
he: פקס:

en: Phone:
he: טלפון:

en: Scheme
he: סכמה

en: List of Schemes
he: רשימת סכמות

en: List of Charts
he: רשימת תרשימים

en: Graph[[mathematical]]
he: גרף

en: List of Graphs[[mathematical]]
he: רשימת גרפים

en: chemistry
he: כימיה

en: Institution
he: מוסד

en: AuthorNote
he: הערת מחבר

en: Note:
he: הערה:

en: Volume:
he: עוצמה:

en: List of Figures
he: רשימת איורים

en: List of Tables
he: רשימת טבלאות

en: Theorem \thetheorem.
he: ‫משפט \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
he: ‫מסקנה \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
he: ‫למה \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
he: ‫הצעה \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
he: ‫השערה \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
he: ‫הגדרה \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
he: ‫דוגמה \thetheorem.

en: Print Only
he: הדפסה בלבד

en: ISBN
he: מסת"ב (ISBN)

en: ISBN:
he: מסת"ב (ISBN):

en: Project URL:
he: כתובת האינטרנט של המיזם:

en: Emph
he: הדגש

en: Citation-number
he: מספר מובאה

en: Part
he: חלק

en: Subparagraph
he: תת-פסקה

en: Subsubparagraph
he: תת-תת-פסקה

en: Citation-number:
he: מספר מובאה:

en: Received:
he: התקבל:

en: Revised
he: שונה

en: Accepted:
he: אושר:

en: Ident-line
he: הזח שורה

en: Ident-line:
he: הזח שורה:

en: Words:
he: מילים:

en: Figures
he: איורים

en: Figures:
he: איורים:

en: Tables:
he: רשימת טבלאות:

en: Street
he: רחוב

en: Section*
he: סעיף*

en: Subsection*
he: תת-סעיף*

en: Paragraph*
he: פסקה*

en: CCC code:
he: קוד CCC:

en: Author Address:
he: מען הכותב:

en: List of Algorithms
he: רשימת אלגוריתמים

en: SpecialSection
he: סעיף מיוחד

en: SpecialSection*
he: סעיף מיוחד*

en: Unnumbered
he: לא ממוספר

en: Subsubsection*
he: תת-תת-סעיף*

en: Books
he: ספרים

en: Chapter Exercises
he: תרגול לפרק

en: Current Address
he: כתובת נוכחית

en: Dedication:
he: הקדשה:

en: Translator
he: מתרגם

en: Translator:
he: מתרגם:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
he: מיון נושא מתמטי 2000:

en: RightHeader
he: כותרת עליונה ימנית

en: Right header:
he: כותרת עליונה ימנית:

en: Abstract:
he: תקציר:

en: Short title:
he: כותרת קצרה:

en: TwoAuthors
he: שני מחברים

en: ThreeAuthors
he: שלושה מחברים

en: FourAuthors
he: ארבעה מחברים

en: TwoAffiliations
he: שני שיוכים

en: ThreeAffiliations
he: שלושה שיוכים

en: FourAffiliations
he: ארבעה שיוכים

en: Acknowledgements:
he: הכרת תודות:

en: ThickLine
he: קו עבה

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
he: הכיותב כפי שמופיע ברשימת האיורים/טבלאות

en: FiveAuthors
he: חמישה מחברים

en: SixAuthors
he: שישה מחברים

en: LeftHeader
he: כותרת עליונה שמאלית

en: Left header:
he: כותרת עליונה שמאלית:

en: FiveAffiliations
he: חמישה שיוכים

en: SixAffiliations
he: שישה שיוכים

en: Author Note:
he: הערת מחבר:

en: Arabic Article
he: מאמר ערבי

en: Article (Standard Class)
he: מאמר (מחלקה רגילה)

en: Part*
he: חלק*

en: Presentations
he: מצגות

en: On Slide
he: בשקופית

en: Section \arabic{section}
he: סעיף \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
he: הסעיף כפי שמופיע בתוכן העניינים/בכותרות העליונות

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
he: סעיף \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
he: תת-הסעיף כפי שמופיע בתוכן העניינים/בכותרות העליונות

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
he: תת-תת-סעיף \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
he: תת-תת-הסעיף כפי שמופיע בתוכן העניינים/בכותרות העליונות

en: Frame Options
he: אפשרויות מסגרת

en: Frame options (see beamer manual)
he: אפשרויות מסגרת (ראה תיעוד של Beamer)

en: Frame Title
he: כותרת המסגרת

en: Enter the frame title here
he: הכנס את כותרת המסגרת כאן

en: PlainFrame
he: מסגרת פשוטה

en: Frame (plain)
he: מסגרת (פשוטה)

en: Repeat frame with label
he: חזור על מסגרת עם תווית

en: FrameTitle
he: כותרת המסגרת

en: Short Frame Title|S
he: כותרת מסגרת קצרה|ק

en: A short form of the frame title used in some themes
he: גרסה מקוצרת לכותרת המסגרת עבור חלק מערכות הנושא

en: FrameSubtitle
he: כותרת-משנה עבור מסגרת

en: Column Options
he: הגדרות עמודה

en: Column options (see beamer manual)
he: הגדרות עמודה (ראה תיעוד של Beamer)

en: ColumnsCenterAligned
he: עמודות מיושרות למרכז

en: Columns (center aligned)
he: עמודות (מיושרות למרכז)

en: ColumnsTopAligned
he: עמודות מיושרות למעלה

en: Columns (top aligned)
he: עמודות מיושרות למעלה

en: Only
he: רק

en: Only on slides
he: רק בשקופיות

en: Corollary.
he: מסקנה.

en: Definition.
he: הגדרה.

en: Definitions.
he: הגדרות.

en: Example.
he: דוגמה.

en: Examples.
he: דוגמאות.

en: Fact
he: עובדה

en: Fact.
he: עובדה.

en: Lemma.
he: למה.

en: Theorem.
he: משפט.

en: LyX-Code
he: קוד LyX

en: Structure
he: מבנה

en: Article
he: כתבה

en: Dialogue
he: דו־שיח

note: add section title
en: Narrative
he: עלילה

en: Mainline
he: קו ראשי

en: Arrow:
he: חץ:

en: Chapter*
he: פרק*

en: Subparagraph*
he: תת-פסקה*

en: FirstName
he: שם_פרטי

en: Send To Address
he: כתובת הנמען

en: My Address
he: כתובת המוען

en: Sender Address:
he: כתובת המוען:

en: Return address
he: כתובת החזרה

en: Writer:
he: כותב:

en: Closings
he: סיום

en: Area code
he: קידומת אזורית

en: Area Code:
he: קידומת אזורית:

en: Telephone:
he: טלפון:

en: Opening
he: פתיחה

en: Opening:
he: פתיחה:

en: Telefon
he: טלפון

en: CC
he: ‏CC

en: LaTeX Title
he: כותרת LaTeX

en: Affil
he: שייכות

en: FirstAuthor
he: מחבר_ראשון

en: Author Address
he: מען הכותב

en: Author URL
he: אתר המחבר

en: Theorem \arabic{theorem}
he: משפט \arabic{theorem}

en: PROOF.
he: הוכחה.

en: Lemma \arabic{theorem}
he: למה \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
he: מסקנה \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
he: הצעה \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
he: קריטריון \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
he: הגדרה \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
he: השערה \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
he: דוגמה \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
he: בעיה \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
he: הערה \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
he: הערה \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
he: טענה \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
he: סיכום \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
he: מקרה \arabic{case}

en: Label you refer to in the title
he: תגית ייחוס בכותרת

en: Label you will reference in the address
he: תגית ייחוס בכתובת

en: Label you refer to for an author
he: תגית ייחוס למחבר

en: Key words:
he: מילות מפתח:

en: Number Equations by Section
he: מספר משוואות לפי סעיף

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
he: אפס את מספור המשוואות בתחילת סעיף והוסף את מספר הסעיף למספר המשוואה, למשל '(2.1)'.

en: Curricula Vitae
he: קורות חיים

en: Gender:
he: מגדר:

en: Space before picture:
he: רווח לפני תמונה:

en: AfterPicture
he: לאחר_תמונה

en: Space after picture:
he: רווח אחרי תמונה:

en: Vertical Space
he: מרווח אנכי

en: Item:
he: פריט:

en: MotherTongue
he: שפת אם

en: Mother Tongue:
he: שפת אם:

en: Level how good you think you can listen
he: הערכה של יכולת ההקשבה שלך

en: Level how good you think you can read
he: ההערכה של יכולת הקריאה שלך

en: Level how good you think you can conversate
he: הערכת יכולת ניהול שיחה

en: Level how good you think you can freely talk
he: הערכת יכולת ניהול שיחה חופשית שלך

en: LastLanguage
he: שפה אחרונה

en: Last Language:
he: שפה אחרונה:

en: End of CV
he: סוף קורות חיים

en: Europe CV
he: קורות חיים

en: Size the photo is resized to
he: הגודל שאליה שונתה התמונה

en: Summary of the item, can also be the time
he: תקציר של הפריט, יכול להיות גם הזמן

en: Personal Info
he: מידע אישי

en: Number Figures by Section
he: מספר איורים לפי סעיף

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
he: אפס את מספור האיורים בתחילת סעיף והוסף את מספר הסעיף למספר האיור, למשל 'איור 2.1'.

en: Fatal
he: בעיה פטלית

en: My Logo
he: הסמליל (לוגו) שלי

en: My Logo:
he: הסמליל (לוגו) שלי:

en: Restriction
he: הגבלה

en: Restriction:
he: הגבלה:

en: Theorem #.
he: משפט #.

en: Lemma #.
he: למה #.

en: Corollary #.
he: מסקנה #.

en: Proposition #.
he: הצעה #.

en: Definition #.
he: הגדרה #.

en: Theorem*
he: משפט*

en: Lemma*
he: למה*

en: Corollary*
he: מסקנה*

en: Proposition*
he: הצעה*

en: Proposition.
he: הצעה.

en: Definition*
he: הגדרה*

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
he: רחוב:

en: Telex
he: טלקס

en: EMail
he: דוא"ל

en: EMail:
he: דוא"ל:

en: Bank
he: בנק

en: Reference:
he: סימוכין:

en: Hebrew Article
he: מאמר עברי

en: Claim #.
he: טענה #.

en: Remarks #.
he: הערות #.

en: Proof:
he: הוכחה:

en: Hebrew Letter
he: מכתב עברי

en: Hollywood
he: הוליווד

en: (MORE)
he: (יותר)

en: EXT.
he: שלוחה

en: Continuing
he: המשך

en: (continuing)
he: (המשך)

en: Scene
he: הנצס

en: TableCaption
he: כותרת טבלה

en: Corollary \thecorollary.
he: ‫מסקנה #.

en: Lemma \thelemma.
he: ‫למה \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
he: ‫הצעה \theproposition.

en: Claim \theclaim.
he: טענה \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
he: השערה \theconjecture.

en: Initials
he: ראשי תיבות

en: Initial
he: התחלתי

en: Mathematics Subject Classification number:
he: מספר מיון נושא מתמטי:

en: Bibliography (plain)
he: ביבליוגרפיה (פשוטה)

en: ABSTRACT:
he: תקציר:

en: KEY WORDS:
he: מילות מפתח:

en: Commission
he: עמלה

en: ACKNOWLEDGEMENTS
he: הכרת תודות

en: Forename
he: שם פרטי

en: code
he: קוד

en: P.S.:
he: נ.ב:

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
he: תוסף זה מאפשר הוספת הבלעה להכנסת קוד LilyPond (תווים) ישירות לתוך LyX. קוד זה יעובד בפלט. ראה את קובץ הדוגמה lilypond.lyx.

en: Linguistics
he: בלשנות

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
he: מגדיר מספר סביבות מיוחדות שימושיות עבור בלשנות (דוגמאות ממוספרות, באורי מילים, סימון סמנטי, tableau צפים). ראה את הקובץ linguistics.lyx בדוגמאות.

en: Numbered Example (multiline)
he: דוגמה ממוספרת (הנפרסת על מספר שורות)

en: Numbered Examples (consecutive)
he: דוגמאות ממוספרות (עוקבות)

en: Subexample
he: תת דוגמה

en: Chunk
he: חלק

en: TOC Title
he: כותרת תוכן עניינים

en: TOC Author
he: מחבר תוכן עניינים

en: TOC Author:
he: מחבר תוכן עניינים:

en: Case #.
he: מקרה #.

en: Claim.
he: טענה.

en: Conjecture #.
he: השערה #.

en: Example #.
he: דוגמה #.

en: Exercise #.
he: תרגיל #.

en: Note #.
he: הערה #.

en: Problem #.
he: בעיה #.

en: Property #.
he: תכונה #.

en: Question #.
he: שאלה #.

en: Remark #.
he: הערה #.

en: Solution #.
he: פתרון #.

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
he: חזק

en: Remark*
he: הערה*

en: Memoir
he: מזכר

en: The chapter as it appears in the table of contents
he: הפרק כפי שמפויע בתוכן העניינים

en: Short Title (Header)
he: כותרת קצרה (כותרת עילית)

en: The chapter as it appears in the running headers
he: הפרק כפי שמופיע בכותרות עיליות

en: The section as it appears in the table of contents
he: הסעיף כפי שמופיע בתוכן העניינים

en: The section as it appears in the running headers
he: הסעיף כפי שמופיע בכותרות עיליות

en: The subsection as it appears in the table of contents
he: תת-הסעיף כפי שמופיע בתוכן העניינים

en: The subsection as it appears in the running headers
he: תת-הסעיף כפי שמופיע בכותרות עיליות

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
he: תת-תת-הסעיף כפי שמופיע בתוכן העניינים

en: The subsubsection as it appears in the running headers
he: תת-תת-הסעיף כפי שמופיע בכותרות עיליות

en: The paragraph as it appears in the table of contents
he: הפסקה כפי שמופיע בתוכן העניינים

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
he: תת-הפסקה כפי שמופיע בתוכן העניינים

en: Minimalistic
he: מינימליסטי

en: Thickness
he: עובי

en: Company Name
he: שם החברה

en: Company name
he: שם החברה

en: Number of Columns
he: מספר עמודות

en: Appendix \Alph{section}:
he: נספח \Alph{section}:

en: SubTitle
he: תת_כותרת

en: Params
he: ארגומרנטים

en: Section Option
he: הגדרות סעיף

en: Electronic Address:
he: דואר אלקטרוני:

en: Specials
he: מיוחדים

en: REVTeX (V. 4)
he: REVTex (V.4)

en: Publishers
he: מוציאים לאור

en: Below
he: מתחת

en: Place:
he: מקום:

en: Customer
he: לקוח

en: Customer no.:
he: מספר לקוח:

en: Invoice
he: חשבונית

en: Invoice no.:
he: מספר חשבונית:

en: Sender Name:
he: שם המוען:

en: Sender Phone:
he: טלפון של השולח:

en: Sender Fax:
he: הפקס של המוען:

en: Sender E-Mail:
he: כתובת דוא"ל של המוען:

en: Logo:
he: לוגו:

en: End of letter
he: סוף המכתב

en: Hexagon
he: משושה

en: Candle
he: נר

en: Conjecture*
he: השערה*

en: Algorithm*
he: אלגוריתם*

en: Terms:
he: תנאים:

en: New Slide:
he: שקופית חדשה:

en: New Note:
he: הערה חדשה:

en: Chapter ##
he: פרק ##

en: Section ##
he: סעיף ##

en: Paragraph ##
he: פסקה ##

en: \arabic{enumi}.
he: .\arabic{enumi}

en: \roman{enumiii}.
he: .\roman{enumiii}

en: \Alph{enumiv}.
he: .\Alph{enumiv}

en: Equation ##
he: משוואה ##

en: Footnote ##
he: הערת תחתית ##

en: Marginal notes
he: הערות שוליים

en: Listings
he: רישומי קוד

en: margin
he: שוליים

en: ERT
he: טא"ם

en: unlabelled
he: ללא תווית

en: Nomenclature[[output]]
he: נומנקלטורה

en: Part \thepart
he: ‫חלק \thepart

en: Chapter \thechapter
he: פרק \thechapter

en: Appendix \thechapter
he: נספח \thechapter

en: Part Title
he: כותרת חלק

en: Title of this part
he: כותרת עבור חלק זה

en: TOC title:
he: כותרת תוכן עניינים:

en: Abstract*
he: תקציר*

en: Abstract* (not printed)
he: תקציר* (לא מודפס)

en: Foreword
he: הקדמה

en: thanks
he: תודות

en: Solution \thesolution
he: פתרון \thesolution.

en: Number Tables by Section
he: מספר טבלאות לפי סעיף

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
he: אפס את מספור הטבלאות בתחילת סעיף והוסף את מספר הסעיף למספר הטבלה, למשל 'טבלה 2.1'.

en: Fact \thefact.
he: עובדה \thefact.

en: Definition \thedefinition.
he: הגדרה \thedefinition.

en: Example \theexample.
he: דוגמה \theexample.

en: Problem \theproblem.
he: בעיה \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
he: תרגיל \theexercise.

en: Criterion \thecriterion.
he: קריטריון \thecriterion.

en: Criterion*
he: קריטריון*

en: Criterion.
he: קריטריון.

en: Algorithm \thealgorithm.
he: אלגוריתם \thealgorithm.

en: Algorithm.
he: אלגוריתם.

en: Axiom \theaxiom.
he: אקסיומה \theaxiom.

en: Axiom*
he: אקסיומה*

en: Axiom.
he: אקסיומה.

en: Condition \thecondition.
he: תנאי \thecondition.

en: Condition*
he: תנאי*

en: Condition.
he: תנאי.

en: Note*
he: הערה*

en: Note.
he: הערה.

en: Notation \thenotation.
he: צורת רישום \thenotation.

en: Notation*
he: צורת רישום*

en: Notation.
he: צורת רישום.

en: Summary \thesummary.
he: סיכום \thesummary.

en: Summary*
he: סיכום*

en: Summary.
he: סיכום.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
he: הכרת תודה \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
he: הכרת תודה*

en: Conclusion \theconclusion.
he: סיכום  \theconclusion.

en: Conclusion*
he: סיכום*

en: Conclusion.
he: סיכום.

en: Assumption
he: הנחה

en: Assumption \theassumption.
he: הנחה \theassumption.

en: Assumption*
he: הנחה*

en: Assumption.
he: הנחה.

en: Question*
he: שאלה*

en: Question.
he: שאלה.

en: Criterion \thetheorem.
he: קריטריון \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
he: אלגוריתם \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
he: אקסיומה \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
he: תנאי \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
he: הערה \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
he: צורת רישום \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
he: סיכום \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
he: הכרת תודה \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
he: סיכום \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
he: הנחה \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
he: שאלה \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
he: עובדה \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
he: בעיה  \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
he: תרגיל \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
he: הערה \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
he: טענה \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
he: משפטים (AMS)

en: Case \arabic{casei}.
he: מקרה \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
he: מקרה \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
he: פרק \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
he: מקרה \arabic{caseiv}.

en: Example*
he: דוגמה*

en: Problem*
he: בעיה*

en: Exercise*
he: תרגיל*

en: Claim*
he: טענה*

en: Conjecture.
he: השערה.

en: Fact*
he: עובדה*

en: Problem.
he: בעיה.

en: Exercise.
he: תרגיל.

en: Remark.
he: הערה.

en: Theorems
he: משפטים

en: Property \theproperty.
he: תכונה \theproperty.

en: English (USA)
he: אנגלית (ארה"ב)

en: Greek (ancient)
he: יוונית (עתיקה)

en: Arabic (ArabTeX)
he: ערבית (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
he: ערבית (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
he: גרמנית (אוסטריה, איות ישן)

en: Chinese (traditional)
he: סינית (מסורתית)

en: German (old spelling)
he: גרמנית (איות ישן)

en: Greek (polytonic)
he: יוונית (פוליטונית)

en: Japanese (CJK)
he: יפנית (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
he: נורווגית (Bokmaal)

en: Norwegian (Nynorsk)
he: נורווגית (Nynorsk)

en: Slovene
he: סלובנית

en: Array Environment|y
he: סביבת מערך

en: Cases Environment|C
he: סביבה מוטלאת

en: Aligned Environment|l
he: סביבת נוסחאות מיושרת

en: Inline Formula|I
he: נוסחה בתוך השורה

en: Displayed Formula|D
he: נוסחת תצוגה

en: Paste Recent|e
he: הדבקות אחרונות

en: Split Cell|C
he: פצל תא

en: Add Line Below|B
he: הוסף קו למטה

en: Add Line to Left
he: הוסף קו משמאל

en: Add Line to Right
he: הוסף קו מימין

en: Delete Line to Left
he: מחק קו משמאל

en: Delete Line to Right
he: מחק קו מימין

en: Settings...|S
he: הגדרות...

en: LyX Note|N
he: הערת LyX|ה

en: Comment|m
he: הערה|ע

en: Greyed Out|G
he: אפורה|א

en: Open All Notes|A
he: פתח את כל הערות

en: Close All Notes|l
he: סגור את כל הערות

en: Phantom|P
he: פאנטום

en: Horizontal Phantom|H
he: פאנטום אופקי|א

en: Vertical Phantom|V
he: פאנטום אנכי|כ

en: Interword Space|w
he: רווח בין מילים|ב

en: Protected Space|o
he: רווח מוגן|מ

en: Visible Space|a
he: רווח נראה|נ

en: Thin Space|T
he: רווח דק

en: Negative Thin Space|N
he: רווח שלילי דק|ש

en: Double Quad Space|u
he: רווח מתומן|ת

en: Horizontal Fill|F
he: מילוי אופקי

en: Protected Horizontal Fill|i
he: מילוי אופקי מוגן|מ

en: Horizontal Fill (Dots)|D
he: מילוי אופקי (נקודות)|נ

en: Horizontal Fill (Rule)|R
he: מילוי אופקי (קו)|ק

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
he: מילוי אופקי (חץ שמאלה)|ש

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
he: מילוי אופקי (חץ ימינה)|י

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
he: מילוי אופקי (סוגר מסולסל מעלה)|ע

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
he: מילוי אופקי (סוגר מסולסל מטה)|ט

en: Custom Length|C
he: אורך מותאם|א

en: Thick Space|h
he: רווח עבה|ע

en: Negative Medium Space|u
he: רווח שלילי בינוני|ב

en: Negative Thick Space|i
he: רווח שלילי עבה|ע

en: DefSkip|D
he: מרווח ברירת מחדל (DefSkip)

en: SmallSkip|S
he: מרווח קטן (SmallSkip)

en: MedSkip|M
he: מרווח בינוני (MedSkip)

en: BigSkip|B
he: מרווח גדול (BigSkip)

en: VFill|F
he: מילוי אנכי (VFill)

en: Custom|C
he: מותאם אישית

en: Settings...|e
he: הגדרות...

en: New Page|N
he: עמוד חדש|ח

en: Page Break|a
he: שבירת עמוד

en: Clear Page|C
he: נקה עמוד

en: Clear Double Page|D
he: נקה עמוד כפול

en: Paragraph Break|B
he: שבירת פסקה

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
he: קפוץ חזרה לסימניה שמורה

en: Move Paragraph Up|o
he: הזז פסקה למעלה

en: Move Paragraph Down|v
he: הזז פסקה למטה

en: Promote Section|r
he: שדרג סעיף

en: Demote Section|m
he: שנמך סעיף

en: Move Section Down|D
he: הזז סעיף מטה

en: Move Section Up|U
he: הזז סעיף מעלה

en: Insert Regular Expression
he: הכנס ביטוי רגולרי

en: Paragraph Settings...|P
he: הגדרות פסקה...|פ

en: Top|T
he: למעלה|ע

en: Bottom|B
he: למטה|ט

en: Left|L
he: שמאל|ש

en: Right|R
he: ימין|מ

en: Center|C
he: מרכז|ר

en: Delete Row|D
he: מחק שורה

en: Copy Row|o
he: העתק טור

en: Delete Column|e
he: מחק עמודה

en: Alignment|i
he: יישור|י

en: File|F
he: קובץ|ק

en: LyX Version|X
he: גירסת LyX

en: Reject Change|R
he: דחה שינוי

en: Edit|E
he: עריכה|ע

en: View|V
he: תצוגה|ת

en: Insert|I
he: הוספה|ה

en: Navigate|N
he: ניווט|נ

en: Document|D
he: מסמך|מ

en: Tools|T
he: כלים|כ

en: Help|H
he: עזרה|ז

en: New|N
he: חדש|ח

en: New from Template...|m
he: חדש מתבנית...|ת

en: Open...|O
he: פתח...|פ

en: Open Recent|t
he: פתח מסמכים אחרונים|מ

en: Close|C
he: סגור|ס

en: Save|S
he: שמור|ש

en: Save As...|A
he: שמור בשם|ב

en: Save All|l
he: שמירה כוללת|כ

en: Revert to Saved|R
he: חזור למסמך השמור|ז

en: Version Control|V
he: בקרת גרסה|ק

en: Import|I
he: יבוא|א

en: Export|E
he: יצוא|י

en: Fax...|F
he: פקס...|פ

en: New Window|W
he: חלון חדש

en: Close Window|d
he: סגור חלון

en: Exit|x
he: יציאה|צ

en: Register...|R
he: רשום

en: Check In Changes...|I
he: בדוק בשינויים...

en: Undo|U
he: בטל

en: Redo|R
he: בצע שוב

en: Find & Replace (Quick)...|F
he: חיפוש והחלפה (מהיר)|ח

en: Find & Replace (Advanced)...
he: חיפוש והחלפה (מתקדם)...

en: Text Style|S
he: סגנון טקסט

en: Table|T
he: טבלה

en: Math|M
he: מתמטיקה

en: Rows & Columns|C
he: שורות ועמודות

en: Increase List Depth|I
he: הגדל את עומק הרשימה

en: Decrease List Depth|D
he: הקטן את עומק הרשימה

en: TeX Code Settings...|C
he: הגדרות קוד TeX...

en: Float Settings...|a
he: הגדרות אובייקטים צפים

en: Text Wrap Settings...|W
he: הגדרות גלישת שורות...

en: Note Settings...|N
he: הגדרות הערה...

en: Branch Settings...|B
he: הגדרות ענף...

en: Box Settings...|x
he: הגדרות תיבה...

en: Listings Settings...|g
he: הגדרות רישומי קוד

en: Table Settings...|a
he: הגדרות טבלה

en: Paste as PDF
he: הדבק כ-PDF

en: Paste as PNG
he: הדבק כ-PNG

en: Paste as JPEG
he: הדבק כ-JPEG

en: Paste as EMF
he: הדבק כ-EMF

en: Plain Text|T
he: טקסט רגיל

en: Plain Text, Join Lines|J
he: טקסט רגיל, אחד שורות

en: Selection|S
he: בחירה

en: Selection, Join Lines|i
he: בחירה, אחד שורות

en: Customized...|C
he: מותאם אישית...

en: Capitalize|a
he: אותיות גדולות בראשית כל מילה|ג

en: Uppercase|U
he: הכל אותיות רישיות|ר

en: Lowercase|L
he: הכל אותיות קטנות|ק

en: Multicolumn|M
he: &על פני מספר עמודות

en: Top Line|T
he: קו עליון

en: Bottom Line|B
he: קו תחתון

en: Left Line|L
he: קון שמאלי

en: Right Line|R
he: קו ימיני

en: Top|p
he: למעלה|ע

en: Middle|i
he: אמצע|א

en: Bottom|o
he: למטה|ט

en: Middle|M
he: אמצע|א

en: Add Row|A
he: הוסף שורה|ה

en: Add Column|u
he: הוסף עמו&דה

en: Copy Column|p
he: העתק עמודה

en: Change Limits Type|L
he: שנה סגנון גבולות

en: Macro Definition
he: הגדרת מאקרו

en: Change Formula Type|F
he: שנה את סוג הנוסחה

en: Text Style|T
he: סגנון טקסט

en: Use Computer Algebra System|S
he: השתמש בתוכנה לחישובים מתמטיים

en: Add Line Above|A
he: הוסף קו למעלה

en: Delete Line Above|D
he: מחק קו למעלה

en: Delete Line Below|e
he: מחק קו למטה

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
he: הפוך ארגומנט חובה ראשון לארגומנט רשות

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
he: הפוך ארגומנט רשות אחרות לארגומנט חובה

en: Default|t
he: ברירת מחדל

en: Display|D
he: סגנון תצוגה

en: Inline|I
he: סגנון לנוסחאות בתוך השורה

en: Math Normal Font|N
he: משפחת גופנים רגילה למתמטיקה

en: Math Calligraphic Family|C
he: משפחת גופנים קליגרפיים למתמטיקה

en: Math Fraktur Family|F
he: משפחת גופני "פרקטור" למתמטיקה

en: Math Roman Family|R
he: משפחת גופנים רומיים למתמטיקה

en: Math Sans Serif Family|S
he: משפחת גופנים נטולי תגים למתמטיקה

en: Math Bold Series|B
he: סדרת גופני מתמטיקה מובלטים

en: Text Normal Font|T
he: גופן טקסט רגיל

en: Text Roman Family
he: משפחת גופנים רומיים לטקסט

en: Text Sans Serif Family
he: משפחת גופנים נטולי תגים לטקסט

en: Text Typewriter Family
he: משפחת גופני מכונת כתיבה לטקסט

en: Text Bold Series
he: סדרת פונטים מודגשים לטקסט

en: Text Medium Series
he: סדרת פונטים רגילים לטקסט

en: Text Italic Shape
he: נָטוּי

en: Text Small Caps Shape
he: רישיות קטנות

en: Text Slanted Shape
he: מְשֻׁפָּע

en: Text Upright Shape
he: זָקוֹף

en: Maple, Simplify|S
he: Maple, simplify|s

en: Maple, Factor|F
he: Maple, factor|f

en: Maple, Evalm|E
he: Maple, evalm|e

en: Maple, Evalf|v
he: Maple, evalf|v

en: Open All Insets|O
he: פתח את כל תוספות הטקסט (הבלעות)

en: Close All Insets|C
he: סגור את כל תוספות הטקסט (הבלעות)

en: Unfold Math Macro|n
he: פרוש מקרו מתמטי

en: Fold Math Macro|d
he: קפל מאקרו מתמטי

en: Outline Pane|u
he: הצג מתאר|מ

en: Messages Pane|g
he: הצג הודעות|ה

en: Toolbars|b
he: סרגלי כלים

en: Split View Into Left and Right Half|i
he: פצל את התצוגה לחלק שמאלי וימני

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
he: פצל את התצוגה לחלק עליון ותחתון

en: Close Current View|w
he: סגור את התצוגה הנוכחית

en: Fullscreen|l
he: מסך מלא

en: Math|h
he: מתמטיקה

en: Special Character|p
he: תו מיוחד

en: Formatting|o
he: עיצוב

en: List / TOC|i
he: רשימה/תוכן עניינים

en: Float|a
he: אובייקט צף

en: Note|N
he: הערה

en: Branch|B
he: ענף|ע

en: Custom Insets
he: תוספות טקסט (הבלעות) מותאמות אישית

en: File|e
he: קובץ

en: Citation...|C
he: מובאה...

en: Cross-Reference...|R
he: הפניה

en: Label...|L
he: תווית...

en: Nomenclature Entry...|y
he: ערך נומנקלטורה...

en: Table...|T
he: טבלה...

en: Graphics...|G
he: תמונות...

en: URL|U
he: URL

en: Hyperlink...|k
he: היפר-קישור...

en: Footnote|F
he: הערת תחתית

en: Marginal Note|M
he: הערת שוליים

en: Program Listing[[Menu]]
he: רישום קוד

en: TeX Code
he: קוד TeX

en: Preview|w
he: תצוגה מקדימה

en: Symbols...|b
he: סִימָנִים...

en: Ellipsis|i
he: הֶשְׁמֵט (...)

en: End of Sentence|E
he: סוף משפט

en: Protected Hyphen|y
he: מַקָּף מוּגָן

en: Breakable Slash|a
he: לוֹכְסָן שביר

en: Visible Space|V
he: רווח נראה|נ

en: Menu Separator|M
he: מפריד תפריטים

en: Phonetic Symbols|P
he: סמלים פונטיים

en: Superscript|S
he: כתב עילי

en: Subscript|u
he: כתב תחתי

en: Protected Space|P
he: רווח מוגן

en: Horizontal Space...|o
he: מִרְוָח אָפְקִי...

en: Horizontal Line...|L
he: קַו אָפְקִי...

en: Vertical Space...|V
he: מִרְוָח אֲנָכִי...

en: Phantom|m
he: דֶּמֶה

en: Hyphenation Point|H
he: נקודת מיקוף

en: Ligature Break|k
he: שבירת צירוף אותיות

en: Display Formula|D
he: נוסחת תצוגה

en: Numbered Formula|N
he: נוסחה ממוספרת

en: Table of Contents|C
he: תוכן עניינים

en: List of Listings|L
he: רשימה של רישומי קוד|ר

en: Nomenclature|N
he: נומנקלטורה

en: LyX Document...|X
he: מסמך LyX...

en: Plain Text...|T
he: טקסט רגיל...

en: Plain Text, Join Lines...|J
he: טקסט רגיל, אחד שורות...

en: External Material...|M
he: חומר חיצוני...

en: Child Document...|d
he: מסמך בת...

en: Comment|C
he: הערה|ע

en: Insert New Branch...|I
he: הוספת ענף חדש...

en: Change Tracking|C
he: מעקב אחר שינויים

en: Build Program|B
he: תוכנת בנייה|ב

en: LaTeX Log|L
he: תיעוד LaTeX

en: Start Appendix Here|x
he: התחל נספח כאן

en: View Master Document|M
he: הצג מסמך ראשי

en: Update Master Document|a
he: עדכן מסמך ראשי

en: Compressed|o
he: דחוס

en: Track Changes|T
he: עקוב אחר שינויים

en: Merge Changes...|M
he: מזג שינויים...

en: Accept Change|A
he: אשר שינוי

en: Accept All Changes|c
he: אשר את כל השינויים

en: Reject All Changes|e
he: דחה את כל השינויים

en: Show Changes in Output|S
he: הצג שינויים בפלט

en: Bookmarks|B
he: סימניות

en: Next Note|N
he: הערה הבאה

en: Next Change|C
he: השינוי הבא

en: Next Cross-Reference|R
he: ההפניה הבאה

en: Go to Label|L
he: לך לתווית

en: Save Bookmark 1|S
he: שמור סמנייה 1|ש

en: Save Bookmark 2
he: שמור סמנייה 2

en: Save Bookmark 3
he: שמור סמנייה 3

en: Save Bookmark 4
he: שמור סמנייה 4

en: Save Bookmark 5
he: שמור סמנייה 5

en: Clear Bookmarks|C
he: מחק סמניות

en: Navigate Back|B
he: חזור אחורה|נ

en: Spellchecker...|S
he: בודק איות...

en: Thesaurus...|T
he: אוֹצָר מִלִּים...

en: Statistics...|a
he: סְטָטִיסְטִיקָה...

en: Check TeX|h
he: בדוק TeX

en: TeX Information|I
he: מידע על TeX

en: Compare...|C
he: הַשְׁוָאָה...

en: Reconfigure|R
he: הגדר מחדש |ג

en: Preferences...|P
he: העדפות...

en: Introduction|I
he: מבוא

en: Tutorial|T
he: השיעור המודרך

en: User's Guide|U
he: המדריך למשתמש

en: Additional Features|F
he: אפשרויות נוספות

en: Embedded Objects|O
he: עצמים משובצים

en: Customization|C
he: התאמה אישית

en: Shortcuts|S
he: קיצור דרך:

en: LyX Functions|y
he: פונקציות של LyX

en: LaTeX Configuration|L
he: תצורת LaTeX

en: Specific Manuals|p
he: מדריכים מסויימים

en: About LyX|X
he: אודות LyX

en: Beamer Presentations|B
he: מצגות Beamer|B

en: Linguistics|L
he: בלשנות|L

en: Multilingual Captions|C
he: תיאורים רב-לשוניים|ל

en: Sweave|S
he: Sweave

en: New document
he: מסמך חדש

en: Spellcheck continuously
he: בדוק איות בזמן אמת

en: Find and replace (advanced)
he: חיפוש והחלפה (מתקדם)

en: Navigate back
he: חזור אחורה

en: Toggle emphasis
he: הפעל הדגשה

en: Toggle noun
he: הפעל סגנון שם עצם

en: Apply last
he: החל עיצוב אחרון

en: Insert math
he: הוסף נוסחה

en: Insert graphics
he: הוסף תמונה

en: Toggle outline
he: הצג/הסתר ראשי פרקים

en: Toggle math toolbar
he: הצג/הסתר סרגל מתמטיקה

en: Toggle table toolbar
he: הצג/הסתר סרגל טבלה

en: View/Update
he: תצוגה/עדכון

en: View master document
he: הצג מסמך ראשי

en: Update master document
he: עדכן מסמך ראשי

en: View other formats
he: הצג פורמטים אחרים

en: Update other formats
he: עדכן פורמטים אחרים

en: Extra
he: אפשרויות נוספות

en: Numbered list
he: רשימה ממוספרת

en: Itemized list
he: רשימת תבליטים

en: Increase depth
he: הגדל עומק

en: Decrease depth
he: הקטן עומק

en: Insert figure float
he: הוסף איור צף

en: Insert table float
he: הוסף טבלה צפה

en: Insert label
he: הוסף תווית

en: Insert cross-reference
he: הכנס הפניה

en: Insert citation
he: הכנס מובאה

en: Insert index entry
he: הכנס ערך באינדקס

en: Insert nomenclature entry
he: הכנס ערך נומנקלטורה

en: Insert footnote
he: הכנס הערת תחתית

en: Insert margin note
he: הכנס הערת שוליים

en: Insert LyX note
he: הכנס הערת LyX

en: Insert box
he: הכנס תיבה

en: Insert TeX code
he: הכנס קוד TeX

en: Insert math macro
he: הכנס מקרו מתמטי

en: Text style
he: סגנון טקסט

en: Paragraph settings
he: הגדרות פסקה

en: Add row
he: הוסף שורה

en: Add column
he: הוסף עמודה

en: Delete row
he: מחק שורה

en: Delete column
he: מחק עמודה

en: Move row up
he: הזז שורה מעלה

en: Move column left
he: הזז עמודה שמאלה

en: Move row down
he: הזז שורה מטה

en: Move column right
he: הזז עמודה ימינה

en: Set top line
he: קבע קו עליון

en: Set bottom line
he: קבע קו תחתון

en: Set left line
he: קבע קו שמאלי

en: Set right line
he: קו קו ימיני

en: Set border lines
he: קבע גבולות

en: Set all lines
he: קבע את כל הקווים

en: Unset all lines
he: בטל את כל הקווים

en: Align on decimal
he: יישר לפי הנקודה העשרונית

en: Align top
he: יישר למעלה

en: Align middle
he: יישר לאמצע

en: Align bottom
he: יישר לתחתית

en: Set multi-column
he: אחד תאים כך שיפרשו על פני מספר עמודות

en: Set display mode
he: קבע מצב תצוגה

en: Insert square root
he: הכנס שורש ריבועי

en: Insert root
he: הכנס שורש

en: Insert standard fraction
he: הכנס שבר פשוט

en: Insert sum
he: הכנס סכום

en: Insert integral
he: הכנס אינטגרל

en: Insert product
he: הכנס מכפלה

en: Insert ( )
he: הכנס ( )

en: Insert [ ]
he: הכנס [ ]

en: Insert { }
he: הכנס { }

en: Insert delimiters
he: הכנס תוחמים

en: Insert matrix
he: הכנס מטריצה

en: Insert cases environment
he: הכנס סביבה מוטלאת

en: Toggle math panels
he: הצג/הסתר לוחות מתמטיקה

en: Math Macros
he: מקרו מתמטיים

en: Remove last argument
he: הסרת הפרמטר האחרון

en: Append argument
he: הוספת פרמטר

en: Make first non-optional into optional argument
he: הפוך את פרמטר החובה הראשון לרשות

en: Make last optional into non-optional argument
he: הפוך את פרמטר הרשות האחרון לחובה

en: Remove optional argument
he: הסר פרמטר רשות

en: Insert optional argument
he: הכנס פרמטר רשות

en: IPA Pulmonic Consonants
he: עיצורי IPA  	רֵאָתִים

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
he: עיצורי IPA  	לא-רֵאָתִים

en: IPA Vowels
he: תנועות IPA

en: IPA Other Symbols
he: סמלי IPA נוספים

en: IPA Suprasegmentals
he: על-מִקְטָעִיים

en: IPA Diacritics
he: סִימַני הֶבְחֵן

en: IPA Tones and Word Accents
he: צלילים וטַעַמי מִלים

en: Command Buffer
he: שורת פקודה

en: Review[[Toolbar]]
he: סקירה

en: Track changes
he: עקוב אחר שינויים

en: Show changes in output
he: הצג שינויים בפלט

en: Accept change inside selection
he: אשר את שינוי הבחירה

en: Reject change inside selection
he: דחה את שינוי הבחירה

en: Accept all changes
he: אשר את כל השינויים

en: Reject all changes
he: דחה את כל השינויים

en: Insert note
he: הכנס הערה

en: Next note
he: הערה הבאה

en: View Other Formats
he: הצג תסדירים (פורמטים) אחרים

en: Update Other Formats
he: עדכן תסדירים (פורמטים) אחרים

en: View revision log
he: הצג יומן גרסאות

en: Compare with older revision
he: השווה עם גרסה ישנה

en: Compare with last revision
he: השווה עם גרסה אחרונה

en: Insert Version Info
he: הכנס מידע על הגרסה

en: Math Panels
he: לוח מתמטיקה

en: Math spacings
he: ריווח מתמטיקה

en: Frame decorations
he: עיטורי מסגרת

en: Big operators
he: אופרטורים גדולים

en: Arrows (extended)
he: חצים (מורחב)

en: Operators (extended)
he: אופרטורים (מורחב)

en: Relations (extended)
he: יחסים (מורחב)

en: Negative relations (extended)
he: יחסי שלילה (מורחב)

en: Delimiters (fixed size)
he: תוחמים (גודל קבוע)

en: Miscellaneous (extended)
he: שונות (מורחב)

en: Spacings
he: מרווחים

en: Thin space	\,
he: רווח דק	\,

en: Medium space	\:
he: רווח בינוני	\:

en: Thick space	\;
he: רווח רחב	\;

en: Quadratin space	\quad
he: רווח מרובע	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
he: רווח מתומן	\qquad

en: Negative space	\!
he: רווח שלילי	\!

en: Phantom	\phantom
he: דֶּמֶה 	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
he: דֶּמֶה אופקי	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
he: דֶּמֶה אנכי	\vphantom

en: Roots
he: שורשים

en: Square root	\sqrt
he: שורש ריבועי	\sqrt

en: Other root	\root
he: שורש אחר	\root

en: Display style	\displaystyle
he: סגנון תצוגה	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
he: סגנון טקסט רגיל	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
he: סגנון מוקטן	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
he: סגנון יותר קטן	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
he: רגיל	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
he: שבר יפה (3/4)	\nicefrac

en: Text fraction	\tfrac
he: שבר לטקסט	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
he: שבר תצוגה	\dfrac

en: Roman	\mathrm
he: רומי	\mathrm

en: Bold	\mathbf
he: מובלט	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
he: סמל מובלט	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
he: נטול תגים	\mathsf

en: Italic	\mathit
he: נטוי	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
he: מכונת כתיבה	\mathtt

en: Calligraphic	\mathcal
he: קליגרפי	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
he: מצב טקסט רגיל	\textrm

en: Frame Decorations
he: עיטורי מסגרת

en: Big Operators
he: אופרטורים גדולים

en: photon
he: פוטון

en: gluon
he: גלואון

en: mars
he: מאדים

en: cancer
he: סרטן (cancer)

en: leo
he: אריה (leo)

en: virgo
he: בתולה (virgo)

en: libra
he: מאזניים (libra)

en: scorpio
he: עקרב (scorpio)

en: sagittarius
he: קשת (sagittarius)

en: capricornus
he: גדי (capricornus)

en: aquarius
he: דלי (aquarius)

en: pisces
he: דגים (pisces)

en: Negative Relations (extended)
he: יחסי שלילה (מורחב)

en: More rounded
he: מועגל יותר

en: Less rounded
he: מועגל פחות

en: Raised
he: מוגבה

en: Chess diagram
he: דיאגרמת שחמט

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
he: דיאגרמת מצב בשחמט.
    התבנית הזו משתמשת ב- XBoard על מנת לערוך את המצב.
    השתמש ב"קובץ" ->"שמור" מצב ב- XBoard כדי לשמור את
    המצב שאתה רוצה להציג.
    ודא שאתה מקנה לקובץ סיומת .fen וזכור להקליד כתובת
    יחסית למיקום מסמך ה- LyX.
    בתוך XBoard השתמש ב"עריכה"->"ערוך  מצב" כדי
    לאפשר את עריכת הלוח.
    ייתכן שתרצה להשתמש באפשרות "אפשרויות"->"בדוק חוקיות"
    וזכור להשתמש בלחצנים הימני והאמצעי בעכבר כדי להכניס
    דברים ללוח.
    כדי שזה יעבוד את צריך לשים את lyxskak.sty במקום
    שבו TeX ימצא אותו, ואתה צריך להתקין את החבילה skak
    מ- CTAN.

en: Dia diagram.
he: דיאגרמת Dia.

en: Lilypond typeset music
he: תווים שהודפסו ב- Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
he: תווי מוזיקה שהודפסו ע"י GNU LilyPond.
    הומרו ל- pdf או eps על מנת להכלילם במסמך
    שימוש ב- eps דורש גרסת Lilypond 2.6 ומעלה
    שימוש ב- pdf דורש גרסת Lilypond 2.9 ומעלה

en: PDF pages
he: עמודים מ-PDF

en: Raster image
he: מפת סיביות

en: Xfig figure
he: איור XFig

en: An Xfig figure.
he: איור XFig.

en: Plain text (chess output)
he: טקסט רגיל (פלט שחמט)

en: R/S code
he: קוד R/S

en: LilyPond book (LaTeX)
he: ספר LilyPond (LaTקX)

en: LaTeX (plain)
he: LaTeX (רגיל)

en: LaTeX (plain)|L
he: LaTeX (רגיל)|L

en: LaTeX (clipboard)
he: LaTeX (העתקה)

en: Plain text|a
he: טקסט רגיל|ר

en: Plain text (pstotext)
he: טקסט רגיל (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
he: טקסט רגיל (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
he: טקסט רגיל (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
he: טקסט רגיל, איחוד שורות

en: LilyPond music
he:  תווים ב- LilyPond

en: DraftDVI
he: טיוטת DVI

en: Noteedit
he: Noteedit (עורך תווים)

en: Table (CSV)
he: טבלה (CSV)

en: LyX Preview
he: תצוגה מקדימה של LyX

en: LyX Archive (zip)
he: ארכיון LyX (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
he: ארכיון LyX (tar.gz)

en: ERROR!
he: שגיאה!

en: No year
he: אין שנה

en: Disk Error:
he: שגיאת דיסק:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
he: יצירת התיקייה הזמנית '%1$s' לא צלחה (הייתכן כי הדיסק מלא?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
he: התבצע ניסיון סגירת מסמך המכיל שינויים שטרם נשמרו!

en: Attempting to close changed document!
he: ניסיון לסגירת מסמך המכיל שינויים לא שמורים!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
he: לא יכול להסיר את התיקייה הזמנית %1$s

en: Document header error
he: שגיאה בהקדמת המסמך

en: \begin_header is missing
he: לא נמצא \begin_header

en: \begin_document is missing
he: לא נמצא \begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
he: השינויים לא יוצגו בפלט ה- LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
he: השינויים לא לא יודגשו בפלט ה- LaTeX, מפני  שלא החבילה dvipost ולא- xcolor/ulem מותקנות.
    אנא התקן חבילות אלו או הגדר מחדש את \lyxadded ואת \lyxdeleted בהקדמת ה- LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
he: השינויים לא יודגשו בפלט ה- LaTeX בשימוש ב- pdflatex, מפני שהחבילות xcolor ו- ulem לא מותקנות.
    אנא התקן אותן או הגדר מחדש את \lyxadded ואת \lyxdeleted בהקדמת ה- LaTeX.

en: File Not Found
he: קובץ לא נמצא

en: Unable to open file `%1$s'.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%1$s"

en: Document format failure
he: שגיאה בפורמט המסמך

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
he: %1$s הסתיים באופן לא צפוי, דבר המצביע על כך שהוא פגום.

en: %1$s is not a readable LyX document.
he: %1$s אינו מסמך LyX קריא.

en: Conversion failed
he: המרה נכשלה

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
he: %1$s הוא מגרסה שונה של LyX, אך לא ניתן היה ליצור קובץ זמני לצורך המרה.

en: Conversion script not found
he: תסריט המרה לא נמצא

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
he: %1$s הוא מגרסה שונה של LyX, אבל תסריט ההמרה lyx2lyx לא נמצא.

en: Conversion script failed
he: תסריט ההמרה נכשל

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
he: %1$s הוא מגרסה ישנה יותר של LyX והתסריט lyx2lyx כשל בהמרתו.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
he: %1$s הוא מגרסה חדשה יותר של LyX והתסריט lyx2lyx כשל בהמרתו.

en: File is read-only
he: המסמך הוא לקריאה בלבד

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
he: לא ניתן לכתוב לקובץ %1$s שכן הוא לקריאה בלבד.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
he: המסמך %1$s שונה באופן חיצוני. האם אתה בטוח שאתה רוצה להחליף אותו?

en: Overwrite modified file?
he: להחליף את הקובץ ששונה?

en: Backup failure
he: כשלון בגיבוי

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
he: לא ניתן ליצור את קובץ הגיבוי %1$s.
    אנא בדוק את קיום התיקייה והרשאות הכתיבה אליה.

en: Saving document %1$s...
he: שומר מסמך %1$s...

en:  could not write file!
he: כתיבת הקובץ כשלה!

en:  done.
he: בוצע.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
he: LyX: מנסה לשמור את המסמך %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
he: נשמר ל %1$s. יופי.

en: Save failed! Trying again...
he: השמירה נכשלה! מנסה שנית...

en: Save failed! Trying yet again...
he: השמירה נכשלה! מנסה פעם נוספת...

en: Iconv software exception Detected
he: זוהתה חריגה בישום Iconv

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
he: אנא ודא כי התוכנה התומכת בקידוד שלך (%1$s), מותקנת כראוי

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
he: לא נמצאה פקודת הלטך עבור התו '%1$s' (המיקום בקוד %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
he: כנראה לא ניתן להציג חלק מהתוים במסמף בקידוד הנבחר.
    שינוי הקידוד ל- utf8 עשוי לעזור.

en: iconv conversion failed
he: המרת iconv נכשלה

en: conversion failed
he: המרה נכשלה

en: Uncodable character in file path
he: נתיב הקובץ מכיל תו שלא ניתן לקידוד

en: Running chktex...
he: מריץ chktex...

en: chktex failure
he: chktex נכשל

en: Could not run chktex successfully.
he: לא מצליח להריץ את chktex בהצלחה.

en: Don't know how to export to format: %1$s
he: לא יודע כיצד לייצא לפורמט %1$s.

en: Error exporting to format: %1$s.
he: שגיאה ביצוא לפורמט: %1$s.

en: Branch "%1$s" does not exist.
he: הענף "%1$s" אינו קיים.

en: Branch "%1$s" already exists.
he: הענף "%1$s" כבר קיים.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
he: שם הקובץ הבא עלול לגרום לבעיות כאשר מריצים את הקובץ המיוצא באמצעות LaTeX:

en: Export Warning!
he: אזהרת יצוא!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
he: ישנם רווחים בכתובת של מסדי הנתונים של BibTex.<br>Bibtex לא יוכל לאתר אותם.

en: Preview source code for paragraph %1$d
he: תצוגה מקדימה של קוד המקור של פסקה %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
he: תצוגה מקדימה של קוד המקור מפיסקה %1$s עד לפיסקה %2$s

en: Preview source code
he: תצוגה מקדימה של קוד המקור

en: Auto-saving %1$s
he: שומר אוטומטית %1$s

en: Autosave failed!
he: שמירה אוטומטית נכשלה!

en: Autosaving current document...
he: שומר אוטומטית את המסמך הנוכחי...

en: Couldn't export file
he: לא יכול לייצא קובץ

en: No information for exporting the format %1$s.
he: אין מידע לייצוא לפורמט %1$s.

en: File name error
he: שגיאה בשם הקובץ

en: Document export cancelled.
he: ייצוא מסמך בוטל.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
he: המסמך יוצא כ- %1$s לקובץ `%2$s'

en: Document exported as %1$s
he: המסמך יוצא כ- %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
he: שמירת חירום של המסמך %1$s קיימת.
    
    האם לשחזר את שמירת החירום?

en: Load emergency save?
he: האם לטעון את שמירת החירום?

en: &Recover
he: &שחזר

en: &Load Original
he: טען &מקור

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
he: נטען עותק חירום של הקובץ %1$s היות והמקורי הוא לקריאה-בלבד, אנא וודא כי הנך שומר אותו כקובץ אחר.

en: Document was successfully recovered.
he: הקובץ שוחזר בהצלחה.

en: Document was NOT successfully recovered.
he: שחזור הקובץ כשל.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
he: למחוק את קובץ החירום כעת?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
he: למחוק את קובץ החירום?

en: &Keep
he: השאר

en: Emergency file deleted
he: קובץ החירום נמחק

en: Do not forget to save your file now!
he: כעת, אל תשכח לשמור את הקובץ שלך!

en: Remove emergency file now?
he: להסיר את קובץ החירום כעת?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
he: הגיבוי של המסמך %1$s חדש יותר.
    
    לטעון את הגיבוי במקום?

en: Load backup?
he: לטעון גיבוי?

en: &Load backup
he: טען &גיבוי

en: Load &original
he: טען &מקור

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
he: נטען עותק הגיבוי של הקובץ %1$s היות והמקורי הוא לקריאה-בלבד, אנא וודא כי הנך שומר אותו כקובץ אחר.

en: Senseless!!!
he: חסר משמעות!!!

en: Document %1$s reloaded.
he: המסמך %1$s נטען מחדש.

en: Could not reload document %1$s.
he: טעינת המסמך %1$s מחדש כשלה.

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת הלטך esint רק במידה וסימבולי אינטגרל מיוחדים נכללו בנוסחאות

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת הלטך mathdots רק במידה והפקודה \iddots נכללה בנוסחאות

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת הלטך mhchem רק במידה ולפחות אחת הפקודות \ce או \cf נכללה בנוסחאות

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
he: מחלקת המסמך הנבחרת
    	%1$s
    דורשת קבצים חיצוניים חסרים.
    ניתן בכל זאת להשתמש במחלקת המסמך,
    אך לא ניתן יהיה להדרו עד להתקנת:
    	%2$s
    ראה חלק 3.1.2.2 (זמינות מחלקות) של
    המדריך למשתמש למידע נוסף.

en: Document class not available
he: מחלקת מסמך לא זמינה

en: LyX Warning:
he: אזהרת LyX:

en: uncodable character
he: תו שלא ניתן לקידוד

en: Document class not found
he: מחלקת המסמך לא נמצאה

en: Could not load class
he: טעינת המחלקה לא צלחה.

en: Read Error
he: שגיאת קריאה

en: No more insets
he: אין עוד תוספים

en: Save bookmark
he: שמור סמנייה

en: Converting document to new document class...
he: ממיר מסמך למחלקת מסמך חדשה...

en: Document is read-only
he: המסמך הוא לקריאה בלבד

en: This portion of the document is deleted.
he: חלק זה של המסמך נמחק.

en: No further undo information
he: אין מידע עבור פעולת "בטל" נוספת

en: No further redo information
he: אין מידע עבור פעולת "בצע שוב" נוספת

en: Mark off
he: סימון כבוי

en: Mark on
he: סימון פעיל

en: Mark removed
he: הסימון הוסר

en: Mark set
he: הסימון נקבע

en: Statistics for the selection:
he: סטטיסטיקות עבור הבחירה:

en: Statistics for the document:
he: סטטיסטיקות עבור המסמך:

en: %1$d words
he: %1$d מילים

en: One word
he: מילה אחת

en: %1$d characters (including blanks)
he: %1$d תווים (כולל רווחים)

en: One character (including blanks)
he: תו אחד (כולל רווחים)

en: %1$d characters (excluding blanks)
he: %1$d תווים (ללא רווחים)

en: One character (excluding blanks)
he: תו אחד (ללא רווחים)

en: Branch name
he: שם הענף

en: Branch already exists
he: הענף כבר קיים

en: Inserting document %1$s...
he: מוסיף מסמף %1$s...

en: Document %1$s inserted.
he: המסמך %1$s הוסף.

en: Could not insert document %1$s
he: לא יכול להוסיף את המסמך %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
he: לא יכול לקרוא את הקובץ המצויין
    %1$s
    בעטיה של השגיאה: %2$s

en: Reading not UTF-8 encoded file
he: קורא קובץ שאינו מקודד ב- UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
he: קובץ זה לא מקודד ב- UTF-8.
    הוא יקרא כמקודד בקידוד 8Bit מקומי.
    אם פעולה זו לא מניבה את התוצאה הנכונה
    אז אנא שנה את הקידוד את ההקובץ
    ל- UTF-8 עם תוכנה אחרת.

en: Uncodable character in author name
he: תו שלא ניתן לקידוד בשם המחבר

en: cursor
he: סמן

en: background
he: רקע

en: selection
he: בחירה

en: selected text
he: טקטס מסומן

en: LaTeX text
he: טקסט LaTeX

en: note background
he: רקע הערה

en: comment background
he: רקע ההערה

en: URL label
he: תווית URL

en: URL text
he: טקסט URL

en: special character
he: תו מיוחד

en: math background
he: רקע מתמטיקה

en: graphics background
he: רקע של תמונות

en: math frame
he: מסגרת מתמטיקה

en: math corners
he: פינות מתמטיקה

en: math line
he: קו מתמטיקה

en: collapsible inset text
he: טקסט בתוסף הניתן לצמצום

en: LaTeX error
he: שגיאת LaTeX

en: ignore
he: התעלם

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
he: אזהרת אבטחה

en: Cannot convert file
he: לא יכול להמיר קובץ

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
he: אין מידע להמרת קבצים בפורמט %1$s לפורמט %2$s.
    הגדר ממיר בהעדפות.

en: Executing command:
he: מבצע פקודה:

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
he: לא יכול להעביר תיקייה זמנית מ- %1$s אל %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
he: לא יכול להעתיק קובץ זמני מ- %1$s אל %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
he: לא יכול להעביר קובץ זמני מ- %1$s אל %2$s.

en: Running LaTeX...
he: מריץ LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
he: LaTeX לא פעל בהצלחה. בנוסף LyX לא הצליח לאתר את תיעוד ה- LaTeX %1$s.

en: LaTeX failed
he: LaTeX נכשל

en: Output is empty
he: הפלט ריק

en: , Inset:
he: , תוסף טקסט:

en: , Position:
he: , מיקום:

en: &Don't Add
he: &אל תוסיף

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
he: המסמך %1$s כבר קיים.
    
    האם אתה רוצה להחליף אותו?

en: &Cancel export
he: בטל ייצוא

en: Couldn't copy file
he: לא יכול להעתיק קובץ

en: Copying %1$s to %2$s failed.
he: העתקת %1$s אל %2$s נכשלה.

en: Typewriter
he: מכונת כתיבה

en: Noun %1$s,
he: סגנון שם עצם %1$s,

en: Language: %1$s,
he: שפה: %1$s,

en: Cannot view file
he: לא ניתן לצפות בקובץ

en: File does not exist: %1$s
he: הקובץ %1$s אינו קיים

en: No information for viewing %1$s
he: אין מידע לצפייה ב- %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
he: צפייה אוטומטית בקובץ %1$s נכשלה

en: No information for editing %1$s
he: אין מידע לעריכת הקובף %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
he: עריכת אוטומטית של הקובץ %1$s נכשלה

en:    options:
he:    אפשרויות:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
he: מחכה להפעלת LaTeX מספר %1$d

en: Running BibTeX.
he: מריץ BibTeX.

en: Could not read configuration file
he: לא יכול לקרוא קובץ הגדרות

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
he: לא מסוגל להסיר את התיקייה הזמנית %1$s

en: &Reconfigure
he: הגדר מחדש

en: LyX crashed!
he: LyX התרסק!

en: Could not create temporary directory
he: לא יכול ליצור תיקייה זמנית

en: Missing user LyX directory
he: תיקיית משתמש LyX חסרה

en: &Exit LyX
he: צא מ- LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
he: אין תיקיית משתמש LyX. יוצא.

en: LyX: Creating directory %1$s
he: LyX: יוצר תיקייה %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
he: נכשל ביצירת תיקייה. יוצא.

en: Setting debug level to %1$s
he: קובע רמת דיבאג ל- %1$s

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
he: ציין שפה חלופית. ברירת המחדל היא להשתמש בשפת המסמך.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
he: בטל בחירתך אם אתה לא מעוניין שהבחירה הנוכחית תוחלף אוטומטית במה שתקליד.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
he: בטל את הבחירה אם אינך רוצה שאפשרויות המחלקה תחזורנה לברירת המחדש אחרי שינוי מחלקה.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
he: מרווח הזמן בין שמירות אוטומטיות (בשניות) 0 משמעותו ללא שמירה אוטומטית.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
he: הכתובת לשמירת מסמכי גיבוי. אם היא מחרוזת ריקה, LYX ישמור את קבצי הגיבוי באותה תיקייה כמו המקור.

en: Select how LyX will display any graphics.
he: בחר כיצד LyX יציג תמונות.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
he: השתמש בזה כדי לתקן את קובץ מיפוי המקלדת. תצטרך את זה אם למשל תרצה להדפיס מסמך בגרמנית על מקלדת אמריקנית.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
he: פקודת ה- LaTeX לשינוי חזרה של שפת המסמך.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
he: פקודת ה- LaTeX לשינוי מקומי של השפה.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
he: בטל את הבחירה אם ברצונך ש- LyX לא יצור קבצי גיבוי.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
he: מספר מקסימלי של מסמכים אחרונים. ניתן להציג עד %1$d בתפריט.

en: Shows a typeset preview of things such as math
he: מראה תצוגה מקדימה של דברים כמו מתמטיקה

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
he: משוואות ממוספרות בתצוגה מקדימה יסומנו ב"(#)" במקום במספר

en: Scale the preview size to suit.
he: התאם את גודל התצוגה המקדימה.

en: The option to print out in landscape.
he: האפשרות להדפיס לרוחב הדף.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
he: אפשרות לציון גודל דף הנייר להדפסה.

en: The option to specify paper type.
he: האפשרות הזו מציינת את סוג הנייר.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
he: גופני המסך שבהם משתמשים כדי להציג את הטקסט בזמן העריכה.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
he: אחוז ההגדלה עבור גופני מסך. הגדרה של 100% תגרום לגופני המסך להיות בערך באותו הגודל כמו הגופנים המודפסים.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
he: בנתיב זה יאכסן LyX את התיקיות הזמניות הדרושות. הן ימחקו בעת היציאה מ- LyX.

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
he: האם תרצה לאחזר את המסמך %1$s מבקרת הגרסה?

en: Retrieve from version control?
he: האם לאחזר מבקרת הגרסה?

en: &Retrieve
he: אחזר

en: Document not saved
he: המסמך לא שמור

en: You must save the document before it can be registered.
he: הינך חייב לשמור את המסמך לפני רישומו.

en: LyX VC: Initial description
he: LyX VC: תיאור התחלתי

en: (no initial description)
he: (אין תיאור התחלתי)

en: (no log message)
he: (אין הודעת יומן)

en: Revert to stored version of document?
he: לחזור לגרסה השמורה של המסמך?

en: Senseless with this layout!
he: חסר משמעות עם התצורה הזו!

en: Alignment not permitted
he: יישור לא אפשרי

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
he: תצורת המסמך החדשה לא מאפשרת את היישור בו השתמשת.
    קובע יישור לברירת מחדל.

en: Unknown Inset
he: תוסף טקסט לא מוכר

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
he: אינך יכול לכתוב רווח בתחילת פסקה. אנא קרא את "השיעור המודרך".

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
he: אינך יכול להקליד שני רווחים רצופים. אנא קרא את "השיעור המודרך".

en: [Change Tracking]
he: [מעקב אחר שינויים]

en: Font: %1$s
he: גופן: %1$s

en: , Depth: %1$d
he: , עומק: %1$d

en: , Spacing:
he: , ריווח:

en: OneHalf
he: אחד וחצי

en: Other (
he: אחר (

en: , Paragraph:
he: , פסקה:

en: , Id:
he: , זיהוי:

en: , Char: 0x
he: , תו: 0x

en: , Boundary:
he: , גבול:

en: No font change defined.
he: לא הוגדר שינוי גופן

en: Nothing to index!
he: אין מה לשים באינדקס!

en: Cannot index more than one paragraph!
he: לא יכול לשים באינדקס יותר מפסקה אחת!

en: Math editor mode
he: מצב עורך מתמטיקה

en: No valid math formula
he: אין נוסחה מתמטית קבילה

en: Already in regular expression mode
he: כבר במצב של ביטויים רגולריים

en: Regexp editor mode
he: מצב עורך ביטויים רגולריים

en: Layout
he: פריסה

en:  not known
he: לא ידוע

en: Paragraph layout set
he: נקבע מתווה הפסקה

en: Plain Layout
he: מתווה פשוט

en: Missing File
he: קובץ חסר

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
he: לא נמצא stdinsets.inc! זה עלול להביא לאיבוד מידע!

en: Corrupt File
he: קובץ מושחת

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
he: כשל בקריאת stdinsets.inc! זה עלול להביא לאיבוד מידע!

en: Module not available
he: מודול לא זמין

en: Package not available
he: חבילה לא זמינה

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Changes
he: שינויים

en: Labels and References
he: תוויות והפניות

en: Child Documents
he: מסמך בן

en: External Material
he: חומר חיצוני

en: Revision control error.
he: שגיאת ניהול גרסאות.

en: Up-to-date
he: עדכני

en: Locally Modified
he: שונה מקומית

en: Locally Added
he: התווסף מקומית

en: Needs Checkout
he: דורש יציאה

en: No CVS file
he: אין קובץ CVS

en: Cannot retrieve CVS status
he: לא ניתן לשלוף את מצב הCVS

en: Changes detected
he: אותרו שינויים

en: &Abort
he: ביטול

en: View &Log ...
he: ראה יומן ...

en: Default skip
he: מרווח ברירת מחדל

en: Small skip
he: מרווח קטן

en: Medium skip
he: מרווח בינוני

en: Big skip
he: מרווח גדול

en: Vertical fill
he: מילוי אנכי

en: protected
he: מרווח מוגן

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
he: הקובץ %1$s קיים אך לא ניתן לקריאה על ידי המשתמש הנוכחי.

en: File not readable!
he: הקובץ אינו קריא!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
he: המסמך %1$s עדיין לא קיים.
    
    האם אתה רוצה ליצור מסמך חדש?

en: Create new document?
he: ליצור מסמך חדש?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
he: תבנית המסמך
    %1$s
    לא ניתנת לקריאה.

en: Could not read template
he: לא יכול לקרוא את את התבנית

en: Standard[[Bullets]]
he: רגיל

en: Maths
he: מתמטיקה

en: Unavailable:
he: לא זמין:

en: Unavailable: %1$s
he: לא זמין: %1$s

en: Master document
he: מסמך ראשי

en: Manuals
he: מדריכים

en: Wrap search?
he: קפוץ מהסוף להתחלה בחיפוש?

en: Nothing to search
he: אין מה לחפש

en: No open document(s) in which to search
he: אין מסמכים פתוחים לחפש בהם

en: Advanced Find and Replace
he: חיפוש והחלפה מתקדמים

en: Please install correctly to estimate the great
he: אנא התקן כראוי על מנת להביע את הערכתך

en: amount of work other people have done for the LyX project.
he: לעבודה הרבה של אנשים אחרים למען פרוייקט LyX.

en: not released yet
he: לא פורסם עדיין

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
he: גרסת LyX %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
he: תיקיית ספריה:

en: User directory:
he: תיקיית משתמש:

en: Qt Version (run-time): %1$s
he: גרסת Qt (זמן ריצה): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
he: גרסת Qt (זמן-הידור): %1$s

en: About LyX
he: אודות LyX

en: Reconfigure
he: הגדר מחדש

en: Nothing to do
he: אין מה לעשות

en: Command not handled
he: הפקודה לא טופלה

en: Command disabled
he: פקודה לא פעילה

en: Running configure...
he: מריץ הגדרה מחדש...

en: Reloading configuration...
he: טוען מחדש הגדרות...

en: System reconfiguration failed
he: הגדרת המערכת מחדש נכשלה

en: System reconfigured
he: תצורת המערכת הוגדרה מחדש

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
he: תצורת המערכת הוגדרה מחדש.
    עליך להפעיל מחדש את LyX על מנת
    להשתמש במחלקות המסמך המעודכנות.

en: Opening help file %1$s...
he: פותח קובץ עזרה %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
he: תחביר: set-color <lyx_name> <x11_name>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
he: Set-color "%1$s" נכשל - הצבע אינו מוגדר או שאי-אפשר להגדירו מחדש

en: Document defaults saved in %1$s
he: ברירות מחדל עבור מסמך נשמרו ב- %1$s

en: Unable to save document defaults
he: לא מסוגל לשמור ברירות מחדל של המסמך

en: The current document was closed.
he: המסמך הנוכחי נסגר.

en: Software exception Detected
he: זוהתה חריגה בתוכנה

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
he: LyX נתקל בחריגה ממש מוזרה, הוא ינסה כעת לשמור את כל המסמכים ולצאת.

en: Could not find UI definition file
he: כשל במציאת קובץ הגדרות הממשק

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
he: שגיאה בעת קריאת הקובץ הכלול
    %1$s
    אנא בדוק את ההתקנה שלך.

en: Could not find default UI file
he: כשל במציאת קובץ ברירת המחדל עבור הממשק.

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
he: LyX כשל במציאת קובץ ברירת המחדל עבור הממשק!
    אנא בדוק את ההתקנה שלך.

en: BibTeX Bibliography
he: ביבליוגרפית BibTeX

en: Documents|#o#O
he: מסמכים

en: BibTeX Databases (*.bib)
he: מסדי נתונים של BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
he: בחר מסד נתונים של BibTeX להוספה

en: BibTeX Styles (*.bst)
he: סגנונות BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
he: בחר סגנון BibTeX

en: Simple rectangular frame
he: מסגרת מלבנית רגילה

en: Shaded background
he: רקע מוצל

en: Double rectangular frame
he: מסגרת מלבנית כפולה

en: Total Height
he: סה\"כ גובה

en: Branch Settings
he: הגדרות ענף

en: Enter new branch name
he: הכנס שם ענף חדש

en: Renaming failed
he: המרה נכשלה

en: Merge Changes
he: מזג שינויים

en: Small Caps
he: אותיות רישיות קטנות

en: Regular e&xpression
he: ביטוי רגולרי

en: Case se&nsitive
he: הבדל בין אותיות גדולות לקטנות

en: pasted
he: הודבק

en: %1$s Files
he: %1$s קבצים

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
he: בחר שם קובץ לשמירת האיור המודבק

en: Overwrite external file?
he: להחליף קובץ חיצוני?

en: List of previous commands
he: רשימת פקודות קודמות

en: Next command
he: פקודה הבאה

en: Compare LyX files
he: השוואת קבצי LyX

en: LyX Documents (*.lyx)
he: מסמכי LyX (*.lyx)

en: Compare different revisions
he: השווה מהדורות שונות

en: big[[delimiter size]]
he: גדול

en: Big[[delimiter size]]
he: יותר גדול

en: bigg[[delimiter size]]
he: גדול מאוד

en: Bigg[[delimiter size]]
he: הכי גדול

en: Math Delimiter
he: תוחם במתמטיקה

en: Layout is valid!
he: המִתְוֶה תקין!

en: Layout is invalid!
he: עריכה לא חוקית

en: Convert to current format
he: המר לפורמט עדכני

en: Document Settings
he: הגדרות מסמך

en: Child Document
he: מסמך בת

en: None (no fontenc)
he: ללא (בלי fontenct)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
he: השתמש בגופני OpenType ו-TrueType ישירות (דורש XeTeX או LuaTeX)תדרש להתקין את החבילה fontenc על מנת להשתמש בתכונה זו

en: plain
he: פשוט

en: headings
he: עם כותרת עליונה

en: fancy
he: מהודר

en: Language Default (no inputenc)
he: ברירת המחדל של השפה (ללא inputenc)

en: Numbered
he: ממוספר

en: Appears in TOC
he: מופיע בתוכן עניינים

en: Load automatically
he: טען אוטומטית

en: Load always
he: טען תמיד

en: Do not load
he: אל תטען

en: The AMS LaTeX packages are always used
he: תמיד מתבצע שימוש בחבילות הלטך של AMS

en: The LaTeX package %1$s is always used
he: תמיד מתבצע שימוש בחבילת הלטך %1$s

en: The AMS LaTeX packages are never used
he: לא מתבצע שימוש בחבילות הלטך של AMS

en: The LaTeX package %1$s is never used
he: לא מתבצע שימוש בחבילת הלטך %1$s

en: %1$s [Class '%2$s']
he: %1$s [מחלקה '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
he: מחלקה לא נמצא ע"י LyX. בדוק האם המחלקה %1$s המתאימה וכל החבילות הדרושות (%2$s) מותקנות.

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
he: הכנס פרמטרים לרישומי קוד למטה. הכנס ? עבור רשימה של כל הפרמטרים.

en: Document Class
he: מחלקת מסמך

en: Local Layout
he: תַסדִיר מקומי

en: Text Layout
he: הגדרות טקסט

en: Page Margins
he: שוליים

en: Numbering & TOC
he: מספור ותוכן עניינים

en: PDF Properties
he: תכונות PDF

en: Math Options
he: אפשרויות מתמטיקה

en: Float Placement
he: מיקום אובייקטים צפים

en: LaTeX Preamble
he: הקדמת LaTeX

en: &Default...
he: ברירת מחדל...

en:  (not installed)
he: (לא מותקן)

en: Non-TeX Fonts Default
he: ברירת מחדל עבור גופני Non-TeX

en:  (not available)
he: (לא זמין)

en: Class Default (TeX Fonts)
he: ברירת המחדל של המחלקה (גופני TeX)

en: Class Default
he: ברירת המחדל של המחלקה

en: Layouts|#o#O
he: תַסדִיר|צ

en: LyX Layout (*.layout)
he: תַסדִיר LyX ‏(‎*.lyx)

en: Local layout file
he: קובץ תַסדִיר מקומי

en: &Set Layout
he: הגדר תסדיר

en: Unable to read local layout file.
he: לא ניתן לקרוא קובץ תסדיר מקומי.

en: This is a local layout file.
he: זהו קובץ תסדיר מקומי

en: Select master document
he: בחר מסמך ראשי

en: LyX Files (*.lyx)
he: מסמכי LyX ‏(‎*.lyx)

en: Unapplied changes
he: שינויים שלא הוחלו

en: Author-year
he: מחבר-שנה

en: %1$s Errors (%2$s)
he: %1$s שגיאות (%2$s)

en: Baseline left
he: קו בסיס שמאלי

en: Top center
he: למעלה במרכז

en: Bottom center
he: למטה במרכז

en: Baseline center
he: קו בסיס במרכז

en: Baseline right
he: קו בסיס ימני

en: Scale%
he: קנה מידה (%)

en: Select external file
he: בחר קובץ חיצוני

en: Select graphics file
he: בחר קובץ תמונה

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
he: הכנס מימין פרמטרים לרישום. הכנס ? בשביל לקבל רשימה של כל הפרמטרים.

en: Select document to include
he: בחר מסמך כדי לכלול אותו

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
he: מסמכי LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: No language
he: אין שפה

en: Program Listing Settings
he: הגדרות רישום קוד

en: No dialect
he: אין דיאלקט

en: LaTeX Log
he: תיעוד LaTeX

en: lyx2lyx Error Log
he: יומן שגיאות lyx2lyx

en: Version Control Log
he: תיעוד בקרת גרסה

en: No lyx2lyx error log file found.
he: אף קובץ לוג של שגיאות lyx2lyx לא נמצא.

en: No version control log file found.
he: לא נמצא תיעוד בקרת גרסה.

en: Math Matrix
he: מטריצה מתמטית

en: Note Settings
he: הגדרות הערה

en: Paragraph Settings
he: הגדרות פסקה

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
he: כפי שמתואר ב"מדריך למשתמש", הרוחב של טקסט זה קובע את רוחב התווית בסביבות כמו "רשימה" ו"תיאור".
    
    באופן רגיל, לא תצטרך לקבוע את זה מכיוון שהתווית הגדולה ביותר מכל הפריטים משמשת לצורך זה.

en: System files|#S#s
he: קבצי מערכת

en: User files|#U#u
he: קבצי משתמש

en: Language Settings
he: הגדרות שפה

en: File Handling
he: ניהול קבצים

en: Keyboard/Mouse
he: מקלדת/עכבר

en: Input Completion
he: השלמת אוטומטית

en: Co&mmand:
he: &פקודה:

en: Screen Fonts
he: גופני תצוגה

en: Select directory for example files
he: בחר תקייה עבור קבצי הדגמה

en: Select a document templates directory
he: בחר תיקייה לתבניות

en: Select a temporary directory
he: בחר תיקייה לקבצים זמניים

en: Select a backups directory
he: בחר תיקייה לגיבויים

en: Select a document directory
he: בחר תיקייה למסמכים

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
he: בחר נתיב למילוני אוֹצָר מילים

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
he: בחר נתיב למילוני Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
he: הענק שם קובץ לצינור שרת ה- LyX

en: Spellchecker
he: בודק איות

en: Converters
he: ממירים

en: File Formats
he: סוגי קבצים

en: Format in use
he: פורמט בשימוש

en: LyX needs to be restarted!
he: צריך להפעיל מחדש את LyX

en: Document Handling
he: ניהול מסמכים

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
he: פונקציות סמן, עכבר ועריכה

en: Mathematical Symbols
he: סימנים מתמטיים

en: Document and Window
he: מסמך וחלון

en: Font, Layouts and Textclasses
he: גופן, תסדירים ו-Textclasses

en: System and Miscellaneous
he: מערכת ושונות

en: Res&tore
he: שחזר

en: Failed to create shortcut
he: כשלון ביצירת קיצור מקלדת

en: Unknown or invalid LyX function
he: פונקציה לא ידועה.

en: Invalid or empty key sequence
he: צירוף מקשים לא חוקי או ריק

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
he: קיצור הדרך '%1$s' כבר קיים ומקושר ל-%2$s.
    האם אתה בטוח שאתה רוצה לבטל את הקישור והמקורי ולקשר את קיצור הדרך ל-%3$s?

en: Redefine shortcut?
he: הגדר מחדש קיצור מקלדת?

en: &Redefine
he: הגדר מחדש

en: Can not insert shortcut to the list
he: לא ניתן להוסיף קיצור מקלדת לרשימה

en: Choose bind file
he: בחר קובץ קישור

en: LyX bind files (*.bind)
he: קבצי קישור של LyX (*.bind)

en: Choose UI file
he: בחר קובץ ממשק משתמש

en: LyX UI files (*.ui)
he: קבצי ממשק משתמש של LyX (*.ui)

en: Choose keyboard map
he: בחר פריסת מקלדת

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
he: פריסות המקלדת של LyX (*.kmap)

en: Longest label width
he: אורך התווית הארוכה ביותר

en: Index Settings
he: הגדרות אינדקס

en: Cross-reference
he: הפניה

en: &Go Back
he: חזור

en: Export or Send Document
he: ייצא או שלח את המסמך

en: Error -> Cannot load file!
he: שגיאה -> לא ניתן לטעון את הקובץ1

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
he: בדיקת האיות של החלק הנבחר הסתיימה, לא נמצאו שגיאות.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
he: הגענו לסוף המסמך, תרצה להמשיך מתחילתו?

en: Spell checker has no dictionaries.
he: לבודק האיות אין מילונים.

en: General Punctuation
he: ניקוד כללי

en: Superscripts and Subscripts
he: כתב עילי ותחתי

en: Currency Symbols
he: סימני מטבע

en: Mathematical Operators
he: אופרטורים מתמטיים

en: Miscellaneous Technical
he: שונות

en: Miscellaneous Symbols
he: סמלים (שונות)

en: Old Persian
he: פרסית עתיקה

en: Musical Symbols
he: סמלים מוזיקלים

en: Ancient Greek Musical Notation
he: צורת רישום מוזיקלית יוונית עתיקה

en: Insert Table
he: הוסף טבלה

en: TeX Information
he: מידע TeX

en: No thesaurus available for this language!
he: לא קיים אוצר מילים לשפה זו!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
he: מצב סרגל הכלים "%1$s" נקבע ל%2$s

en: Vertical Space Settings
he: הגדרות מרווח אנכי

en: unknown version
he: גרסה לא ידועה

en: Exit LyX
he: יציאה מ- LyX

en: Welcome to LyX!
he: ברוכים הבאים ל- LyX!

en: Automatic save done.
he: שמירה אוטומטית הסתיימה.

en: Automatic save failed!
he: שמירה אוטומטית נכשלה!

en: Command not allowed without any document open
he: הפקודה איננה אפשרית ללא מסמך פתוח

en: Unknown toolbar "%1$s"
he: סרגל כלים לא מוכר "%1$s"

en: Select template file
he: בחר קובץ תבנית

en: Templates|#T#t
he: תבניות

en: Document not loaded.
he: המסמך לא טעון.

en: Select document to open
he: בחר קובץ לפתיחה

en: Examples|#E#e
he: דוגמאות

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
he: התיקייה בנתיב
    %1$s
    לא קיימת.

en: Opening document %1$s...
he: פותח מסמך %1$s...

en: Document %1$s opened.
he: המסמך %1$s פתוח.

en: Version control detected.
he: ניהול גרסאות זוהה.

en: Could not open document %1$s
he: לא יכול לפתוח את הקובץ %1$s

en: Couldn't import file
he: לא יכול לייבא קובץ

en: No information for importing the format %1$s.
he: אין מידע ליבוא קובץ מפורמט %1$s.

en: Select %1$s file to import
he: בחר קובץ %1$s לייבוא

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
he: המסמך %1$s כבר קיים.
    
    האם אתה רוצה להחליף אותו?

en: Overwrite document?
he: להחליף את המסמך הקיים?

en: Importing %1$s...
he: מייבא %1$s...

en: imported.
he: יובא.

en: file not imported!
he: יבוא הקובץ כשל!

en: newfile
he: קובץ_חדש

en: Select LyX document to insert
he: בחר מסמך LyX להוספה

en: Choose a filename to save document as
he: בחר שם למסמך כדי לשמור אותו

en: Chosen File Already Open
he: הקובץ הנבחר פתוח

en: Rename document?
he: שנה שם למסמך?

en: Copy document?
he: העתק את המסמך?

en: Choose a filename to export the document as
he: בחר שם קובץ עבור ייצוא המסמך

en: Guess from extension (*.*)
he: נחש לפי סיומת (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
he: לא ניתן לשמור את המסמך %1$s.
    
    האם אתה רוצה לשנות את שמו ולנסות שוב?

en: Rename and save?
he: לשנות שם ולשמור?

en: Close or hide document?
he: סוגר או הסתר את המסמך?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
he: לא ניתן לסגור את המסמך היות והוא מעובד כרגע על ידי LyX.

en: Save new document?
he: לשמור את המסמך החדש?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
he: המסמך %1$s מכיל שינויים לא שמורים.
    
    האם אתה רוצה לשמור את השינויים במסמך או להתעלם מהם?

en: Save changed document?
he: האם לשמור את השינויים במסמך?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
he: המסמך %1$s מכיל שינויים לא שמורים.
    
    האם לשמור את המסמך?

en: Opening child document %1$s...
he: פותח את מסמך הבת %1$s...

en: Exporting ...
he: מייצא...

en: Previewing ...
he: תצוגה מקדימה...

en: Select file to insert
he: בחר קובץ להוספה

en: All Files (*)
he: כל הקבצים (*)

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
he: כל השינויים יאבדו. אתה בטוח שברצונך לחזור לגרסה השמורה של המסמך %1$s?

en: Saving all documents...
he: שומר את כל המסמכים...

en: All documents saved.
he: כל המסמכים נשמרו.

en: %1$s unknown command!
he: %1$s פקודה לא ידועה

en: Couldn't proceed.
he: לא ניתן להמשיך.

en: Close File
he: סגור קובץ

en: Hide tab
he: הסתר כרטיסייה

en: Wrap Float Settings
he: הגדרות אובייקט צף עטוף טקסט

en: Click to detach
he: לחץ כדי לנתק

en: More...|M
he: עוד...

en: Add to personal dictionary|n
he: הוסף למילון אישי

en: Remove from personal dictionary|r
he: הסר ממילון אישי

en: Language|L
he: שפה

en: More Languages ...|M
he: שפות נוספות...

en: Hidden|H
he: מוסתר

en: <No Documents Open>
he: <אין מסמכים פתוחים>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
he: <אין סימניות שמורות>

en: View (Other Formats)|F
he: הצג (פורמטים אחרים)

en: Update (Other Formats)|p
he: עדכן (פורמטים אחרים)

en: View [%1$s]|V
he: הצג [%1$s]|צ

en: Update [%1$s]|U
he: עדכן [%1$s]|ע

en: Master Document
he: מסמך ראשי

en: Index List|I
he: רשימת אינדקס

en: Index Entry|d
he: ערך באינדקס

en: Caption (%1$s)
he: כותרת  (%1$s)

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
he: LyX לא מספק תמיכת LaTeX לשמות קבצים אשר מכילים תו כלשהו מהתוים הללו:

en: Could not update TeX information
he: לא יכל לעדכן מידע על TeX

en: All Files
he: כל הקבצים

en: Bibliography Entry
he: ערך ביבליוגרפיה

en: Horizontal Space
he: רווח אופקי

en: Horizontal Math Space
he: רווח מתמטי אופקי

en: Unknown Argument
he: ארגומנט לא ידוע

en: Open Databases?
he: פתח מסדי-נתונים?

en: &Proceed
he: המשך

en: BibTeX Generated Bibliography
he: בביליוגרפיה שנוצרה ע"י BibTeX

en: Databases:
he: מסדי-נתונים:

en: Style File:
he: קובץ סגנון:

en: Lists:
he: רשימות

en: included in TOC
he: כלול בתוכן העניינים

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
he: ישנם רווחים בכתובת של קובץ הסגנון של BibTeX שלך.
    BibTeX לא יוכל לאתר אותו.

en: simple frame
he: מסגרת פשוטה

en: frameless
he: חסר מסגרת

en: simple frame, page breaks
he: מסגרת פשוטה, שוברת עמוד

en: oval, thin
he: מסגרת סגלגלה, דקה

en: oval, thick
he: מסגרת סגלגלה, עבה

en: drop shadow
he: צל

en: double frame
he: מסגרת כפולה

en: non-active
he: לא פעיל

en: LaTeX Command:
he: פקודת LaTeX:

en: Unknown parameter name:
he: שם פרמטר לא מוכר:

en: External template %1$s is not installed
he: התבתנית החיצונית %1$s לא מותקנת

en: float
he: אובייקט צף

en: float:
he: אובייקט צף:

en:  (sideways)
he: (לצדדים)

en: ERROR: Nonexistent float type!
he: שגיאה: אובייקט צף מסוג שאינו קיים!

en: footnote
he: הערת תחתית

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
he: לא מצליח להעתיק את הקובץ
    %1$s
    לתיקייה הזמנית.

en: No conversion of %1$s is needed after all
he: בסופו של דבר, אין צורך להמיר את %1$s

en: Graphics file: %1$s
he: קובץ תמונה: %1$s

en: email
he: דוא"ל

en: Recursive input
he: קלט רקורסיבי

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
he: ניסיון לכלול את הקובץ %1$s בתוך עצמו. מתעלם מכלילת הקובץ.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
he: המסמך המוכלל `%1$s'
    הוא במחלקת טקסט `%2$s'
    בעוד שמסמך האב הוא במחלקת טקסט `%3$s'.

en: Different textclasses
he: מחלקת טקסט שונה

en: subindex
he: תת-אינדקס

en: Missing \end_inset at this point.
he: בנקודה זו חסר end_inset\.

en: DUPLICATE:
he: כפילות:

en: A value is expected.
he: מצפה לערך.

en: Unbalanced braces!
he: סוגריים לא מאוזנים!

en: Please specify an integer value.
he: אנא ציין ערך שלם.

en: An integer is expected.
he: מצפה למספר שלם.

en: Please specify a LaTeX length expression.
he: אנא ציין ביטוי אורך של LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
he: ביטוי אורך של LaTeX שגוי.

en: Please specify one of %1$s.
he: אנא ציין אחד מ- %1$s.

en: Try one of %1$s.
he: נסה אחד מ- %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
he: אני מניח שהתכוונת ל- %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
he: אנא ציין אחד או יותר מ- '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
he: צריך להיות מורכב מאחד או יותר מ- %1$s.

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
he: הפרמטר הזה לא צריך להיות מוכנס פה. אנא השתמש בתיבת עריכת הכותרת אם אתה משתמש בתיבת הדו-שיח להכנסת מסמך בת) או בתפריט הוספה->כותרת (כאשר אתה מגדיר תוסף "רישום קוד")

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
he: הפרמטר הזה לא צריך להיות מוכנס פה. אנא השתמש בתיבת עריכת התווית (אם אתה משתמש בתיבת הדו-שיח להכנסת מסמך בת) או בתפריט הוספה->תווית (כאשר אתה מגדיר תוסף "רישום קוד")

en: Invalid (empty) listing parameter name.
he: שם פרמטר רישום קוד לא תקין (ריק).

en: Available listing parameters are %1$s
he: פרמטרים של רישום קוד זמינים %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
he: הפרמטרים של רישום קוד זמינים המכילים את המחרוזת "%1$s" הם %2$s

en: Parameter %1$s:
he: פרמטר %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
he: שם פרמטר רישום קוד לא מוכר: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
he: פרמטרים המתחילים עם '%1$s': %2$s

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
he: עמוד חדש

en: Page Break
he: עמוד חדש

en: Clear Page
he: עמוד ריק

en: Clear Double Page
he: עמוד כפול ריק

en: note
he: הערה

en: Phantom
he: דֶּמֶה

en: BROKEN:
he: שבור:

en: Ref:
he: הפנייה:

en: Equation
he: משוואה

en: Page Number
he: מספר עמוד

en: Textual Page Number
he: מספר עמוד טקסטואלי

en: subscript
he: כתב תחתי

en: superscript
he: כתב עילי

en: Quad Space
he: רווח מרובע

en: Unknown TOC type
he: סוג תוכן עניינים לא ידוע

en: wrap:
he: עטוף:

en: wrap
he: עטוף

en: Not shown.
he: לא מוצג.

en: Converting to loadable format...
he: ממיר לפורמט הניתן לטעינה...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
he: נטען לזכרון. יוצר מפת סיביות...

en: Scaling etc...
he: קנה מידה וכו'...

en: Ready to display
he: מוכן לתצוגה

en: No file found!
he: אף קובץ לא נמצא!

en: Error converting to loadable format
he: שגיאה בהמרה לפורמט הניתן לטעינה

en: Error loading file into memory
he: שגיאה בטעינת קובץ לזכרון

en: Error generating the pixmap
he: שגיאה ביצירת מפת הסיביות

en: Preview loading
he: תצוגה מקדימה נטענת

en: Preview ready
he: תצוגה מקדימה מוכנה

en: Preview failed
he: תצוגה מקדימה נכשלה

en: cc[[unit of measure]]
he: cc

en: Text Width %
he: רוחב טקסט %

en: Column Width %
he: רוחב עמודה %

en: Page Width %
he: רוחב עמוד %

en: Line Width %
he: רוחב שורה%

en: Text Height %
he: גובה טקסט %

en: Page Height %
he: גובה עמוד %

en: Search error
he: שגיאת חיפוש

en: Search string is empty
he: מחרוזת חיפוש ריקה

en: String not found.
he: מחרוזת לא נמצאה.

en: String found.
he: נמצאה המחרוזת.

en: String has been replaced.
he: המחרוזת הוחלפה.

en: %1$d strings have been replaced.
he: %1$d מחרוזות הוחלפו.

en: Invalid regular expression!
he: ביטוי רגולרי פסול!

en: Match not found!
he: לא נמצאה התאמה!

en: Match found!
he: נמצאה התאמה!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
he: לא יכול להוסיף קווי רשת אנכיים בתוך '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
he: אין קווי רשת אנכיים בסביבה מוטלאת: תכונה %1$s

en: Only one row
he: שורה אחת בלבד

en: Only one column
he: עמודה אחת בלבד

en: No hline to delete
he: אין קו אופקי למחיקה

en: No vline to delete
he: אין קו אנכי למחיקה

en: Unknown tabular feature '%1$s'
he: תכונת טבלה לא ידועה '%1$s'

en: Bad math environment
he: סביבה מתמטית פסולה

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
he: לא ניתן לבצע חישובים עבור סביבות מתמטיות של AMS.
    החלף את סוג הנוסחה המתמטית ונסה שנית.

en: No number
he: אין מספר

en: Can't change number of rows in '%1$s'
he: לא יכול לשנות את מספר השורות ב- '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
he: לא יכול לשנות את מספר העמודות ב- '%1$s'

en: math macro
he: מאקרו מתמטיקה

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
he: תיקון שגיאות אוטומטי כבוי ('!' להפעלה)

en: create new math text environment ($...$)
he: צור סביבת טקסט מתמטי חדשה ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
he: נכנס למצב טקסט מתמטי (textrm)

en: Regular expression editor mode
he: מצב עורך ביטויים רגולריים

en: Autocorrect On (<space> to exit)
he: תיקון שגיאות אוטומטי פעיל ('!' לכיבוי)

en: Standard[[mathref]]
he: רגיל

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
he: לא יכול לשנות יישור אופקי בתוך '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
he: לא מצליח לפתוח את הקובץ המצויין
    %1$s.

en: Abstract:
he: תקציר:

en: References:
he: הפניות:

en: LyX: reconfiguring user directory
he: LyX: מגדיר מחדש את תיקיית המשתמש

en: LyX binary not found
he: הבינארי של LyX לא נמצא

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
he: לא מצליח לקבוע את הכתובת של הבינארי של LyX משורת הפקודה %1$s

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
he: החלפת %1$s לא תקינה.
    התיקייה %2$s לא מכילה את %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
he: משתנה סביבה %1$s לא תקין.
    התיקייה %2$s לא מכילה את %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
he: משתנה סביבה %1$s לא תקין.
    %2$s היא לא תקייה.

en: Stop command?
he: עצור פקודה?

en: &Stop it
he: עצור

en: Let it &run
he: תן לה לסיים

en: No debugging messages
he: אין הודעת דיבוג.

en: General information
he: מידע כללי

en: Program initialisation
he: אתחול תוכנית

en: Keyboard events handling
he: ניהול ארועי מקלדת

en: GUI handling
he: ניהול ממשק גרפי

en: Configuration files reading
he: קריאת קבצי הגדרות

en: Custom keyboard definition
he: הגדרת מקלדת מותאמת אישית

en: LaTeX generation/execution
he: יצירת/הרצת LaTeX

en: Math editor
he: עורך מתמטיקה

en: Font handling
he: ניהול גופנים

en: Version control
he: בקרת גרסה

en: External control interface
he: ממשק בקרה חיצונית

en: Undo/Redo mechanism
he: מנגנון בטול/שחזור פעולה

en: User commands
he: פקודות משתמש

en: The LyX Lexer
he: הבוחן הלקסיקלי של LyX

en: Dependency information
he: מידע תלויות

en: Files used by LyX
he: קבצים בשימוש LyX

en: Workarea events
he: אירועי משטח עבודה

en: Graphics conversion and loading
he: המרת תמונות וטעינתן

en: Change tracking
he: מעקב אחר שינויים

en: Math macros
he: מקרו מתמטיים

en: RTL/Bidi
he: ימין לשמאל/דו-כיווני

en: Selection copy/paste mechanism
he: מנגנון סימון עבור העתק/הדבק

en: Find and replace mechanism
he: מנגנון חיפוש והחלפה

en: Developers' general debug messages
he: הודעות דיבאג כלליות של המפתחים

en: All debugging messages
he: כל הודעות הדיבאגינג

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
he: דיבאגינג ל'%1$s' (%2$s)

en: System file not found
he: קובץ מערכת לא נמצא

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
he: לא מצליח לטעון את shfolder.dll 
    אנא התקן קובץ זה.

en: System function not found
he: פונקציית מערכת לא נמצאה

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
he: לא מוצא את SHGetFolderPathA בתוך shfolder.dll.
    לא יודע כיצד להמשיך. סליחה.

en: Search &field:
he: &שדה חיפוש:

en: &Previous
he: &הקודם

en: D&elete
he: מחק

en: &Colors
he: &צבעים

note: 5
en: New T_ab
he: ל_שונית חדשה

note: 11
en: Clear scr_ollback
he: מחיקת ה_גלילה לאחור

note: 14
en: Zoom O_ut
he: הת_רחקות

note: 15
en: Zoom _Reset
he: _איפוס תקריב

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
he: ה_עדפות

note: 18
en: Na_me Tab
he: ל_שונית שם

note: 19
en: Pre_vious Tab
he: הלשונית ה_קודמת

note: 20
en: Ne_xt Tab
he: הלשונית ה_באה

en: Copy _URL
he: העתקת ה_כתובת

en: Cl_ear scrollback
he: מחיקת ה_גלילה לאחור

en: Name Tab
he: לשונית שם

en: LXTerminal
he: תכנית המסוף LXTerminal

en: Terminal emulator for LXDE project
he: תכנית להדמיית מסוף עבור מיזם LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
he: %d לשוניות מועמדות לסגירה. להמשיך?

en: LXTerminal Preferences
he: העדפות LXTerminal

en: Allow bold font
he: התרת גופן מודגש

en: Cursor blink
he: הבהוב הסמן

en: Cursor style
he: סגנון הסמן

en: Audible bell
he: פעמון צליל

en: Darkgray
he: אפור כהה

en: Bright Red
he: אדום בוהק

en: Bright Green
he: ירוק בוהק

en: Bright Blue
he: כחול בהיר

en: Bright Magenta
he: ארגמן בהיר

en: Bright Cyan
he: ציאן בהיר

en: Palette Preset
he: ערכת לוח צבעים

en: Tab panel position
he: מיקום לוח הלשוניות

en: Hide scroll bar
he: הסתרת סרגל הגלילה

en: Hide Close buttons
he: הסתרת לחצני הסגירה

en: Hide mouse pointer
he: הסתרת סמן העכבר

en: Default window size
he: גודל החלון כבררת מחדל

en: Select-by-word characters
he: תווים לבחירה לפי מילה

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
he: ביטול השימוש ב־Alt-מספר עבור הלשוניות והתפריט

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
he: ביטול האישור בטרם סגירת חלון עם מגוון לשוניות

en: console;command line;execute;
he: מסוף;קונסול;קונסולה;שורת פקודה;הפעלה;הרצה;חלון שחור;טרמינל;

en: input file
he: קובץ קלט

en: file name or desktop id
he: שם קובץ או מזהה שולחן עבודה

en: Choose an executable file
he: יש לבחור קובץ הפעלה

en: Application Shortcut
he: קישור ליישום

en: Change _Icon
he: שינוי ה_סמל

en: Runs in terminal emulator
he: פועל בתוכנה המדמה מסוף

en: Tooltip:
he: תאור מוקפץ:

en: <b>Choose Icon From:</b>
he: <b>בחירת סמל מהמיקום:</b>

en: Choose An Icon...
he: בחירת סמל...

en: System icon theme
he: ערכת סמלי המערכת

en: Laptop LCD Monitor
he: צג LCD של מחשב נייד

en: External VGA Monitor
he: צג VGA חיצוני

en: VGA Monitor
he: צג VGA

en: External DVI Monitor
he: צג DVI חיצוני

en: DVI Monitor
he: צג DVI

en: Default Monitor
he: צג בררת המחדל

en: LXRandR
he: תוכנת הצגים LXRandR

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
he: כל הזכויות שמורות (C) ‏2008‏-2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
he: כלי לתצורת צגים עבור LXDE

en: LXRandR autostart
he: הפעלת אוטומטית של LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
he: הפעלת xrandr עם ההגדרות שהוגדרו ל־LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
he: האם הכול בסדר? יש לאשר בתוך 15 שניות, אחרת ישוחזר המצב הקודם.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
he: אי אפשר לכבות את כל הצגים. במצב שכזה, לא תהיה לך אפשרות להפעיל אותם בחזרה כיוון שכלי זה אינו נגיש ללא צג.

en: Configuration Saved
he: התצורה נשמרה

en: Unable to get monitor information!
he: לא ניתן לאחזר את נתוני הצג!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
he: אותה התצוגה תופיע גם ב־LCD של המחשב הנייד וגם בצג החיצוני

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
he: כיבוי ה־LCD של המחשב הנייד ושימוש בצג החיצוני בלבד

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
he: כיבוי הצג החיצוני ושימוש ב־LCD בלבד

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
he: הצבת צג חיצוני לימין צג המחשב הנייד

en: Place external monitor above of laptop LCD
he: הצבת צג חיצוני מעל צג המחשב הנייד

en: Quick Options
he: אפשרויות מהירות

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
he[0]: אותר הצג הבא:
he[1]: אותרו הצגים הבאים:

en: Turn On
he: הפעלה

en: On right
he: לימין

en: On left
he: לשמאל

en: Change screen resolution and configure external monitors
he: שינוי רזולוציית הצג והגדרת צגים חיצוניים

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
he: מסך;תצוגה;טלוויזיה;הרחבה;מקרן;קצב רענון;מיקום;הפעלה;נטרול;צג;מוניטור;

en: Go back to "%s"
he: חזרה אל "%s"

en: Enable key navigation
he: הפעלת ניווט באמצעות לחצנים

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
he: מתן האפשרות למשתמשים להשתמש במקשים למעלה/למטה/שמאלה/ימינה/tab/enter כדי לתפעל את lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
he: האם על כל הצאצאים להיות באותו הגודל

en: Stretch background across multiple monitors
he: מתיחת הרקע על פני מספר צגים

en: Draw user backgrounds
he: ציור רקעי משתמש

en: When a user is selected, show that user's background.
he: הצגת רקע משתמש, כאשר נבחר משתמש.

en: Draw a grid
he: שרטוט שבכה

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
he: שרטוט שבכה של נקודןת ךבנות על פני הרקע.

en: GTK theme
he: ערכת נושא GTK

en: Mouse cursor
he: סמן עכבר

en: Optional pictures
he: תמונה אופציונלית

en: Other monitors
he: צגים אחרים

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
he: במידה וקיימים מספר צגים, רשימת המשתמשים תוצג על הצג פעיל, ותמונה זאת על האחרים.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
he: בחירת תמונה להצגה בתחתית חלון הכניסה בצד שמאל.

en: User list
he: רשימת משתמשים

en: Allow manual login
he: אפשור כניסה ידנית

en: Add an option in the login window to enter a username.
he: הוספת אפשרות בחלון הכניסה להזנת שם משתמש.

en: Hide the user list
he: הסתרת רשימת משתמשים

en: Hide the list of users in the login window.
he: הסתרת רשימת המשתמשים בחלון הכניסה.

en: Guest sessions
he: ביקור אורחים

en: Allow guest sessions
he: אפשור ביקור אורחים

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
he: אפשור לאורחים להשתמש במחשב ללא סיסמה. חשבון אורח זמני נוצר באופן אוטומטי כאשר הם מתחברים.

en: Automatic login
he: כניסה אוטומטית

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
he: אזהרה: התחברות אוטומטית תיכשל אם ספריית הבית של המשתמש מוצפנת.

en: Delay before connection (in seconds)
he: השעייה לפני חיבור (בשניות)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
he: אם אפשרות זו מופעלת מסך ההתחברות יוצג למספר השניות המוגדר לפני התחברות אוטומטית. כל פעילות ע"י המשתמש תבטל את הספירה.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
he: הגדרות אלה מחייבות הפעלה מחדש של המחשב כדי שיכנסו לתוקף.

en: Activate numlock
he: הפעלת  numlock

en: Please install numlockx to use this option.
he: נא להתקין numlock על מנת להשתמש באפשרות זו.

en: Activate numlock in the login window.
he: הפעלת  numlock בחלון הכניסה.

en: HiDPI support
he: תמיכת HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
he: תמיכה בצפיפות פיקסלים גבוהה ותצוגות רשתית.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
he: בחירת הצג שיציג את חלון הכניסה, או בחירה ב 'אוטומטי'  לעקיבה אחר העכבר.

en: Panel indicators
he: לוח מחוונים

en: Show the computer hostname in the panel.
he: הצגת שם מחשב מארח בלוח.

en: Accessibility options
he: אפשרויות נגישות

en: Show accessibility options in the panel.
he: הצגת אפשרויות נגישות בלוח.

en: Battery power
he: עצמת סוללה

en: On laptops, show the battery power in the panel.
he: הצגת עוצמת הסוללה על הלוח, במחשבים ניידים.

en: Show the keyboard layout in the panel.
he: הצגת פריסת המקלדת בלוח.

en: Quit menu
he: תפריט יציאה

en: Show the quit menu in the panel.
he: הצגת תפריט יציאה בלוח.

en: Show a clock in the panel.
he: הצגת שעון בלוח.

en: Clock format
he: תבנות שעון

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
he: מידע נוסף אודות עיצוב, ניתן למצוא ב- https://www.foragoodstrftime.com

en: Choose an Image File
he: בחירת קובץ תמונה

en: Configure the login window
he: תיצור חלון הכניסה

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
he[0]: אזהרה: עדיין יש משתמש %d פעיל במערכת.
he[1]: אזהרה: %d משתמשים עדיין במערכת.
he[2]: אזהרה: %d משתמשים עדיין במערכת.
he[3]: אזהרה: %d משתמשים עדיין במערכת.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
he: לסגור את כל התכניות ולהפעיל את המחשב מחדש?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
he: לסגור את כל התכניות ולכבות את המחשב?

en: Your password is incorrect. Please try again.
he: הססמה שלך שגויה. נא לנסות שוב.

en: Restart...
he: הפעלה מחדש…

en: Enter your username
he: נא למלא את שם המשתמש שלך

en: Cote D'Ivoire
he: חוף השנהב

en: Requires
he: דורש

en: Conflicts
he: סותר

en: Gaelic
he: גאלית

en: Hittite
he: חיתי

en: Kongo
he: קונגו

en: Malagasy
he: מדגסקרי

note: Windows has no translation for Macedonian
en: Norwegian Bokmal
he: נורבגית סלובנית

en: Phoenician
he: פניקי

en: Sumerian
he: שומרי

en: Yiddish
he: יידיש

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
he: יישום ללא שם

en: Tool to switch between workspaces
he: כלי להחלפה בין סביבות עבודה

en: Click this to switch to workspace %s
he: נא ללחוץ כאן כדי להחליף לסביבת עבודה %s

en: Click to start dragging "%s"
he: יש ללחוץ כדי להתחיל לגרור "%s"

en: Current workspace: "%s"
he: סביבת העבודה הנוכחית: "%s"

en: Click to switch to "%s"
he: יש ללחוץ כדי להחליף ל־"%s"

en: No Windows Open
he: אין חלונות פתוחים

en: Tool to switch between windows
he: כלי להחלפה בין חלונות

en: Tool to switch between visible windows
he: כלי להחלפה בין חלונות נראים

en: Unmi_nimize
he: בי_טול המזעור

en: Always On _Top
he: תמיד _עליון

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
he: חלון ללא שם

en: maximize
he: _שחזר

en: Expert mode
he: מצב מומחה

en: Don't store passwords
he: אין לאחסן ססמאות

en: Problem details
he: פרטי הבעיה

en: (click here to view/edit)
he: (לחץ כאן לצפיה/עריכה)

en: (binary file, %llu bytes)
he: (קובץ בינארי, %llu בתים)

en: %llu bytes, %u files
he: %llu בתים, %u קבצים

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
he: העיבוד נקטע משום שהבעיה אינה ניתנת לדיווח.

en: Processing failed.
he: העיבוד נכשל.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
he: העיבוד הסתיים.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
he: העיבוד הסתיים, נא להמשיך לשלב הבא.

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
he: אין לדווח על בעיה זו (כנראה בעיה מוכרת). %s

en: I have experienced this problem for the first time
he: זו הפעם הראשונה שנתקלתי בבעיה זו

en: I can reproduce this problem
he: אני יכול לשחזר את הבעיה

en: This problem occurs repeatedly
he: הבעיה חוזרת שוב ושוב

en: Problem description
he: תיאור הבעיה

en: Select how to report this problem
he: בחירת אופן הדיווח על הבעיה

en: Provide additional information
he: סיפוק מידע נוסף

en: Review the data
he: סקירת הנתונים

en: Processing done
he: העיבוד בוצע

en: Sensitive words
he: מילים רגישות

en: How it can be reproduced (one step per line)?
he: כיצד ניתן לשחזרה (שלב אחד בכל שורה)?

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
he: <b>ההערות שלך אינן פרטיות.</b> הן עלולות להיכלל בדיווחי בעיה הנראים לציבור.

en: Missing mandatory value
he: חסר ערך חובה

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
he: מידע הקריסה אינו שלם. נא לוודא שסופקו השלבים לשחזור הבעיה.

en: cannot be reported
he: לא ניתן לדווח

en: FTP Proxy
he: מתווך FTP

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
he: רשימת מילים לבודק איות, כללי מיקוף ואגרון באוקראינית

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
he: רשימת מילים לבודק איות בתאית

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
he: מילון בשוודית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hTByB
en: Albanian spelling dictionary
he: מילון בדיקת איות באלבנית

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
he: רשימת מילים לבודק איות, כללי מיקוף ואגרון בסלובנית

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
he: רשימת מילים לבודק איות, כללי מיקוף ואגרון בסלובקית

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
he: מילון איות בסינהלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
he: טבלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
he: שאילתה

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
he: פקודת SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
he: הצגה

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
he: למעלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
he: מרכז

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
he: למטה

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
he: קטן

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
he: גדול

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
he: ללא מסגרת

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
he: מראה תלת ממדי

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
he: שטוח

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
he: רשימת ערכים

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
he: טבלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
he: שאילתה

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
he: Sql [מקומי]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
he: שדות טבלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
he: שמאל

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
he: אמצע

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
he: ימין

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
he: ללא

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
he: הגשת טופס

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
he: איפוס טופס

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
he: פתיחת מסמך/עמוד אינטרנט

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
he: רשומה ראשונה

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
he: רשומה קודמת

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
he: רשומה הבאה

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
he: רשומה אחרונה

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
he: שמירת רשומה

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
he: ביטול הוספת נתונים

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
he: רשומה חדשה

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
he: מחיקת רשומה

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
he: רענון טופס

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: o9DBE
en: URL
he: כתובת

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
he: ריבוי חלקים

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
he: טקסט

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
he: סטנדרטי (קצר)‏

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
he: תבנית רגילה (YY קצר)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
he: תבנית רגילה (YYYY קצרה)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
he: סטנדרטי (ארוך)‏

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: v6Dq4
en: 01:45 PM
he: 01:45 אחה"צ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: dSe7J
en: 01:45:00 PM
he: 01:45:00 אחה"צ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
he: לא נבחר

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
he: נבחר

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
he: לא הוגדר

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
he: כל הרשומות

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
he: הרשומה הפעילה

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
he: העמוד הנוכחי

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
he: לא

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
he: כן

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
he: טופס הורה

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
en: _blank
he: _ריק

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: AcsCf
en: _parent
he: _הורה

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: pQZAG
en: _self
he: _עצמי

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: FwYDV
en: _top
he: _למעלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
he: ללא

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
he: בודד

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
he: ריבוי

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
he: טווח

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
he: אישור

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
he: עזרה

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
he: הרשומה הנבחרת

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
he: מיקום הרשומה הנבחרת

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
he: שורה יחידה

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
he: ריבוי שורות

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
he: ריבוי שורות מפורמט

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
he: ללא

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
he: שניהם

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
he: תלת־ממד

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
he: שטוח

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
he: שמאל עליון

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
he: ממורכז שמאל

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
he: שמאל תחתון

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
he: ימין עליון

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
he: ממורכז ימין

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
he: למטה ימין

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
he: שמאל למעלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
he: ממורכז למעלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
he: ימין למעלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
he: שמאל למטה

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
he: ממורכז למטה

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
he: ימין למטה

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
he: ממורכז

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
he: שימור

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
he: החלפה

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
he: כיווץ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
he: לא

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
he: שמירת יחס

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
he: התאמה לגודל

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
he: משמאל לימין

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
he: מימין לשמאל

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
he: שימוש בהגדרות אובייקט ברמת העל

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
he: אף פעם

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
he: כאשר יש מיקוד

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
he: תמיד

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
he: לפסקה

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
he: כתו

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
he: לעמוד

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
he: למסגרת

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
he: לתו

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
he: לעמוד

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
he: לתא

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
he: תבנית עריכה

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
he: תבנית מפורשת

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
he: לקריאה בלבד

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
he: מופעלת

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
he: נראה

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
he: מילוי אוטומטי

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
he: מספר שורות

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
he: אורך מירבי לכיתוב

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
he: כפתור סיבוב

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
he: הקפדה על צורה

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
he: מפריד אלפים

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
he: הדפסה

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
he: מסגרת

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
he: טקסט עזרה

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
he: URL עזרה

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
he: מידע נוסף

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
he: תו ססמה

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
he: לוגיקה תלת מצבית

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
he: מחרוקת ריקה היא ‏‪NULL ‬

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
he: דיוק עשרוני

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
he: גרפיקה

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
he: בחירת בררת המחדל

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
he: כפתור בררת מחדל

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
he: שדה תווית

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
he: תווית

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
he: יישור

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
he: יישור אנכי

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
he: יישור גרפיקה

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
he: גופן

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
he: צבע רקע

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
he: גבול

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
he: גודל צלמית

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
he: מיקום

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
he: הפעלה על רשומה

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
he: סינון/מיון

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
he: סרגל גלילה אופקי

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
he: סרגל גלילה אנכי

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
he: שבירת מילה

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
he: קלט רב קווי

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
he: בחירה מרובה

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
he: שם

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
he: שם הקבוצה

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
he: סדר טאבים

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
he: גלילת גלגל עכבר

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
he: סינון

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
he: מיון

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
he: סמן רשומות

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
he: הצעת מסנן

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
he: סרגל ניווט

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
he: מחזור

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
he: עצירת טאב

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
he: שדה נתונים

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
he: נגלל מטה

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
he: שדה תחום

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
he: תכולת רשימה

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
he: סוג תכולת רשימה

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
he: תוכן

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
he: סוג תוכן

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
he: לאפשר הוספות

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
he: לאפשר מחיקות

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
he: לאפשר שינויים

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
he: הוספת נתונים בלבד

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
he: מקור הנתונים

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
he: קישור שדות מאסטר

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
he: קישור שדות נשלטים

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
he: ערך מזערי

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
he: ערך מירבי

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
he: ערך תיסוף/גריעה

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
he: סימן מטבע

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
he: ערך מזערי לתאריך

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
he: ערך מירבי לתאריך

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
he: צורת תאריך

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
he: בחירה

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
he: ערך מזערי לשעה

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
he: ערך מירבי לשעה

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
he: עיצוב שעה

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
he: סימן קידומת

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
he: ערך

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
he: עיצוב

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
he: מזהה מחלקה ‏‪(ID)‬‏‏

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
he: גובה

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
he: רוחב

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
he: צמיחה אוטומטית

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
he: אינדקס רשימה

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
he: גובה שורה

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
he: צבע מילוי

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
he: צבע קו

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
he: ערך יחוס (מופעל)‏

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
he: ערך יחוס (כבוי)‏

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
he: רשימת ערכים

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
he: פעולה

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
he: סוג הגשה

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
he: מצב בררת מחדל

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
he: קידוד הגשה

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
he: ערך בררת מחדל

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
he: טקסט בררת המחדל

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
he: תאריך בררת מחדל

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
he: זמן בררת מחדל

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
he: מסגרת

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
he: מילוי פרמטרים

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
he: בעת האיתחול

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
he: אחרי עדכון

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
he: לפני עדכון

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
he: לפני פעולת רשומה

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
he: אחרי פעולת רשומה

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
he: אישור מחיקה

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
he: אירעה שגיאה

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
he: בעת קבלת מיקוד

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
he: בעת איבוד מיקוד

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
he: מעמד הפריט השתנה

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
he: מקש נלחץ

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
he: מקש שוחרר

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
he: בעת טעינה

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
he: לפני טעינה מחדש

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
he: בעת טעינה מחדש

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
he: תזוזת עכבר בזמן שהמקש לחוץ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
he: העכבר בפנים

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
he: העכבר בחוץ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
he: העכבר הוזז

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
he: כפתור העכבר נלחץ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
he: כפתור העכבר שוחרר

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
he: לפני שינוי רשומה

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
he: אחרי שינוי רשומה

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
he: אחרי איפוס

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
he: לפני איפוס

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
he: לפני שמתחילים

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
he: לפני הגשה

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
he: הטקסט שונה

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
he: לפני פריקה

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
he: בעת פריקה

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
he: שונה

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
he: אירועים

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
he: ניתוח פקודת ‏‪SQL‬‏‏

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
he: מיקום של ‏‪X‏

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
he: מיקום של ‏‪Y‏

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
he: כותרת

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
he: דפדוף (צעד אחד)‏

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
he: ערך התקדמות

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
he: ערך התקדמות מזערי

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
he: ערך התקדמות מירבי

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
he: ערך גלילה

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
he: ערך גלילה מירבי

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
he: צעד גלילה מזערי

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
he: רוחב גלילה

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
he: גובה גלילה

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
he: גלילה לראש

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
he: גלילה שמאלה

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
he: צעד גלילה בררת מחדל

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
he: שינוי קטן

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
he: שינוי גדול

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
he: עיכוב

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
he: ביצוע חוזר

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
he: גודל גלוי

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
he: כיווניות

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
he: תוך כדי התאמה

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
he: תאריך

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
he: מחוז

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
he: שעה

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
he: התאמת גודל

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
he: סוג כפתור

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
he: נסיון ההתחברות למקור המידע ‏‪"$name$"‬‏ נכשל.‏

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
he: טקסט

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
he: תא משורשר

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
he: טווח תאי המקור

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
he: התוכן של התא המשורשר

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
he: צבע אות

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
he: שורות טקסט מסתיימות בתו

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
he: החלפת מצב

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
he: מיקוד על לחיצה

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
he: הסתרת הנחירה

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
he: סגנון

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
he: כיפול טקסט אוטומטי בסוף שורה

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
he: סוג טקסט

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
he: דגם XML‏

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
he: משפט הידוק ‏‪(Binding expression)‬‏‏

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
he: נדרש

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
he: לציין מקור הרשומה

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
he: שייך

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
he: לקריאה בלבד

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
he: מגבלה

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
he: חישוב

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
he: טיפוס נתונים

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
he: תווים בלתי נראים

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
he: סרגלי גלילה

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
he: דוגמה

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
he: אורך

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
he: אורך מזערי

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
he: אורך מירבי

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
he: סה‏"כ ספרות

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
he: ספרות אחרי נקודה עשרונית

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
he: מירבי - כולל

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
he: מירבי - לא כולל

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
he: מזערי - כולל

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
he: מזערי - לא כולל

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
he: הגשה

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
he: הידוק

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
he: סוג בחירה

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
he: הצגת שורש

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
he: הצגת ידיות

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
he: הצגת ידיות שורש

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
he: בר עריכה

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
he: הפעלת עריכת צמתי עצירה

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
he: עם סרגל כותרת

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
he: ללא תווית

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
he: צבע גבולות

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
he: נדרש קלט

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
he: כיוון טקסט

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
he: עוגן

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
he: רגיל

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
he: נטוי מודגש

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
he: נטוי

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
he: מודגש

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
he: (בררת מחדל)

[ctx: RID_STR_URL]
note: QBGLE
en: URL
he: קישור

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
he: סוג בחירה

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
he: להשתמש בקווי רשת

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
he: צבע קווי רשת

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
he: הצגת כותרת עמודה

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
he: הצגת כותרת שורה

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
he: צבע רקע הכותרת

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
he: צבע טקסט הכותרת

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
he: צבע רקע הבחירה הפעילה

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
he: צבע טקסט הבחירה הפעילה

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
he: צבע רקע בחירה בלתי פעילה

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
he: צבע טקסט בחירה בלתי פעילה

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
he: כללי

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
he: נתונים

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
he: <תמונה-מוטמעת>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
he: טקסט

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
he: האם למחוק את טיפוס הנתונים ‏‪'#type#'‬‏ מהדגם?‏
    מחיקת הטיפוס תשפיעה על כל הפקדים הקשורים לטיפוס זה.‏

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
he: כפתור

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
he: כפתור אפשרויות

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
he: תיבת סימון

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
he: שדה תווית

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
he: תיבת קבוצה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
he: תיבת טקסט

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
he: שדה מעוצב

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
he: תיבת רשימה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
he: תיבה משולבת

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
he: כפתור תמונה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
he: פקד מוסתר

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
he: פקד (סוג לא ידוע)‏

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
he: בקרת תמונה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
he: בחירת קובץ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
he: שדה תאריך

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
he: שדה שעה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
he: שדה מספרי

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
he: שדה מטבע

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
he: שדה דוגמה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
he: פקד טבלאות

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
he: טופס בן

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
he: טופס מאסטר

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
he: לא ניתן לאחזר את עמודותיו של '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
he: טפסים

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
he: בודק...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
he: בדיקת העדכונים נכשלה.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
he: התקנה זו של %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION‏ הינה מעודכנת.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
he: %PRODUCTNAME בגרסה %NEXTVERSION זמין כעת.
    
    הגרסה המותקנת של %PRODUCTNAME היא %PRODUCTVERSION.
    
    הערה: לפני ההורדה של העדכון, נא לוודא כי יש לך הרשאות מספיקות לבצע את ההתקנה.
    ססמה עשויה להידרש, בדרך כלל של חשבון האדמיניסטרטור או root.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
he: בדיקת עדכונים זמינים

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
he: הורדת %PRODUCTNAME %NEXTVERSION הופסקה זמנית ב...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
he: הורדת %PRODUCTNAME %NEXTVERSION נתקעה ב

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
he: נתיב הקבצים המורדים הוא: %DOWNLOAD_PATH.
    
    בתפריט כלים – אפשרויות... - %PRODUCTNAME – עדכון מקווון אפשר לשנות את מקום ההורדה.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
he: הקובץ %FILE_NAME הורד לספרית %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
he: הורדה אוטומטית של העדכון אינה זמינה כעת.
    
    לחיצה על 'הורדה...' מורידה את %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ידנית מהאתר.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
he: הורדת %PRODUCTNAME %NEXTVERSION מתבצעת...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
he: הורדת %PRODUCTNAME %NEXTVERSION הסתיימה ומוכנה להתקנה.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
he: האם אכן לבטל את ההורדה?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
he: צריך לסגור את %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION לפני התקנת העדכון. האם להתקין עכשיו?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
he: לא ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה. נא להפעיל את %FILE_NAME בספרית %DOWNLOAD_PATH ידנית.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
he: קובץ בעל שם זהה כבר קיים! האם להחליפו?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
he: כבר קיים קובץ בשם '%FILENAME' תחת '%DOWNLOAD_PATH'! האם להמשיך בהורדה או למחוק ולטעון מחדש את הקובץ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
he: טעינה מחדש של הקובץ

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
he: המשך

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
he: מצב

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
he: תאור

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
he: סגירה

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
he: הו~רדה

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
he: ה~תקנה

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
he: ה~שהיה

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
he: המשך ה~פעולה

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
he: יש עדכון זמין ל %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
he: יש ללחוץ על הסמל כדי להתחיל בהורדה.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
he: יש עדכון זמין ל %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
he: יש ללחוץ על הסמל לקבלת מידע נוסף.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
he: יש עדכון זמין ל %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
he: הורדת העדכון מתחילה

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
he: הורדת העדכון מתבצעת כעת

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
he: יש ללחוץ על הסמל כדי להשהות.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
he: הורדת העדכון הופסקה זמנית

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
he: יש ללחוץ על הסמל כדי להמשיך.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
he: הורדת העדכון נתקעה

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
he: יש ללחוץ על הסמל לקבלת מידע נוסף.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
he: הורדת העדכון הסתיימה

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
he: יש ללחוץ על הסמל כדי להתחיל בהתקנה.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
he: ישנם עדכונים זמינים לתוספים

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
he: יש ללחוץ על הסמל לקבלת מידע נוסף.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
he: לא ניתן להפעיל את מנשק ה־SANE. אי אפשר לסרוק.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
he: המכשיר אינו מציע אפשרות תצוגה מקדימה. לכן, תתבצע סריקה רגילה בתור תצוגה מקדימה. פעולה זו עשויה לארוך זמן מה.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
he: אירעה שגיאה במהלך סריקה.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
he: מכשיר: %s
    יצרן: %s
    דגם: %s
    סוג: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
he: מסד נתונים ביבליוגרפי

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
he: לערוך את סידור העמודות?‏

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
he: <ללא>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
he: לא היתה אפשרות להגדיר את שמות העמודות הבאים:‏

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
he: מאמר

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
he: ספר

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
he: עלונים

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
he: מובאה מספר

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
he: מובאה מספר עם כותרת

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
he: כתב עת

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
he: תיעוד טכני

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
he: תיזה

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
he: דיסרטציה

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
he: רישומי ועידה

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
he: דוח מחקר

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
he: לא פורסם

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
he: דואר אלקטרוני

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
he: מסמך ‏‪WWW‬‏‏

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
he: על פי הגדרת המשתמש1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
he: על פי הגדרת המשתמש2‏

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
he: על פי הגדרת המשתמש3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
he: על פי הגדרת המשתמש4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
he: על פי הגדרת המשתמש5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
he: כללי

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
he: אשף מקורות נתונים לספרי כתובות

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
he: סוג פנקס כתובות

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
he: קבועי החיבור

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
he: בחירת טבלה

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
he: השמת שדות

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
he: כותרת מקור הנתונים

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
he: יש לבחור סוג של פנקס כתובות

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
he: נראה שאין לך חשבון GroupWise מוגדר ב־Evolution.
    להגדיר אותו כמקור נתונים לכתובות בכל זאת?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
he: כתובות

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
he: יצירת מקור נתוני כתובות

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
he: לא ניתן היה ליצור את החיבור.‏

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
he: יש לבדוק את ההגדרות שנעשו עבור מקור הנתונים,‏

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
he: נתוני כתובות - הקצאת שדה

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
he: כעת אין השמה של שדות.‏
    ניתן לבצע השמה של שדות עכשיו. ניתן גם מאוחר יותר על ידי בחירה ב:
    "קובץ - תבנית - מקור לספר כתובות...‏"

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
he: שדה מסד הנתונים

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
he: טבלה

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
he: שאילתה

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
he: SQL פקודת

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
he: אשף רכיבי קבוצה

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
he: אשף רכיבי טבלה

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
he: אשף תיבות רשימה

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
he: אשף תיבות משולבות

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
he: לא ניתן היה ליצור את הקשר בין הטבלה לבין מקור הנתונים.‏

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
he:  (תאריך)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
he:  (שעה)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
he: ניתן לשמור את הערך של התיבה המשולבת בשדה של מסד נתונים או להשתמש בו לצורך תצוגה.‏

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
he: ניתן לשמור את הערך של קבוצת האפשרויות בשדה של מסד נתונים או להשתמש בו לפעולה יותר מאוחר.‏

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
he: לא

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
he: כן

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
he: שדות קיימים

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
he: מקור נתונים

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
he: סוג תוכן

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
he: תוכן

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
he: טופס

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
he: יש להטמיע את הגדרת פנקס הכתובת הזו למסמך הנוכחי.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
he: מיקום

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
he: עיון…

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
he: מציין את המיקום באמצעות תיבת דו־שיח קבצים.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
he: מציין את מיקום קובץ מסד הנתונים.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
he: שם ספר הכתובות

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
he: האם שדה רשות אחד אמור להיבחר כבררת מחדל?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
he: _כן, את הבא:‏

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
he: השמת שדות

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
he: מקור נתונים

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
he: סוג תוכן

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
he: תוכן

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
he: טופס

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
he: שדות נבחרים

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
he: שדות קיימים

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
he: מקור נתונים

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
he: סוג תוכן

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
he: תוכן

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
he: טופס

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
he: שדות _רשות

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
he: לשמור את הערך בשדה מסד נתונים?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
he: _כן, לשמור אותו בשדה מסד הנתונים הבא:‏

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
he: _לא, לשמור את הערך רק בטופס.‏

[ctx: selecttypepage|evolution]
note: GHAY9
en: Evolution
he: אבולוציה

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
he: Evolution עם LDAP

[ctx: selecttypepage|firefox]
note: hMBCk
en: Firefox
he: פיירפוקס

[ctx: selecttypepage|thunderbird]
note: C4oTw
en: Thunderbird
he: ת'אנדר-בירד

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
he: ספר הכתובות של KDE

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
he: הקישור של מקור הנתונים החיצוני

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
he: נא לבחור את סוג ספר הכתובות החיצוני:

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
he: מ_קור נתונים:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
he: _טבלה/שאילתה:‏

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
he: נתונים

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
he: בחירת מקור הנתונים

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
he: רשומה

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
he: טבלה

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
he: מפתח חיפוש

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
he: שם מ_קוצר

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
he: _סוג

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
he: _מפרסם

[ctx: generalpage|isbn]
note: FBFh5
en: _ISBN
he: מ_סת״ב

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
he: עורך

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
he: מ_הדורה

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
he: כרך

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
he: מו_סד

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
he: _חודש

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
he: אוניברסיטה

[ctx: generalpage|url]
note: JfqNT
en: URL
he: כתובת

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
he: _מפרסם

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
he: _פרק

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
he: עורך/ת

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
he: _סוג

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
he: _שנה

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
he: _כותרת

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
he: כ_תובת

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
he: _כותרת הספר

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
he: כרך

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
he: ס_וג הפרסום

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
he: אר_גון

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
he: _אוניברסיטה

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
he: סוג הד_ו"ח

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
he: _חודש

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
he: _כתב תיעוד

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
he: מספ_ר

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
he: _הערה

[ctx: mappingdialog|label27]
note: t7JGr
en: URL
he: כתובת

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
he: שדה-הגדרת המשתמש/ת _1‏

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
he: שדה-הגדרת המשתמש/ת _2‏

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
he: שדה-הגדרת המשתמש/ת _3‏

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
he: שדה הגדרת המשתמש/ת _4‏

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
he: שדה הגדרת המשתמש/ת _5‏

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
he: מקור נתונים

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
he: סינון אוטומטי

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
he: מסנן תקני

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
he: איפוס המסנן

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
he: סידור עמודות

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
he: קווי עולה

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
he: קווי יורד

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
he: ערכים מקוריים

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
he: מעריכי עולה

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
he: _קביעה

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
he: סורק

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
he: על אודות המ_כשיר

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
he: יצירת ת_צוגה מקדימה

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
he: ס_ריקה

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
he: _שמאל:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
he: למעל_ה:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
he: _ימין:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
he: מכשיר ב_שימוש

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
he: רזולוציה [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
he: הצג אפשרויות מתקדמות

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
he: אפשרויות:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
he: קביע_ה

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
he: אלמנט וקטורי

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
he: עזרה

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
he: תו

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
he: גופן

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
he: אפקטים לגופנים

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
he: סוג נתונים חדש

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
he: נא להקליד את שם סוג הנתונים החדש:

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
he: להציע

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
he: תווית

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
he: תווית

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
he: הפעלת קישור

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
he: אלו שדות בקרה שניתן להשתמש בהם בתור שדות תוויות עבור $controlclass$ $controlname$.

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
he: עריכת מספר שורות

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
he: סדר הלשוניות

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
he: העברה למ_עלה

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
he: העברה למ_טה

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
he: סידור _אוטומטי

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
he: פקדים

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
he: תאריך ושעה

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
he: כלכלי

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
he: מידע

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
he: לוגי

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
he: מתמטי

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
he: מערך

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
he: סטטיסטי

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
he: טקסט

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
he: תוסף

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
he: הוספה

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
he: גזירה

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
he: הוספה

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
he: גרירה ושחרור

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
he: העברה

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
he: העתקה

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
he: מאפיינים

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
he: מאפיינים/קווים

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
he: רוחב עמודה

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
he: רוחב עמודה מיטבי

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
he: גובה שורה

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
he: גובה שורה מיטבי

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
he: מילוי

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
he: מיזוג

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
he: פיצול

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
he: עיצוב אוטומטי

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
he: החלפה

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
he: מאפיינים

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
he: קלט

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
he: הכנסת מעבר עמודה

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
he: מחיקת מעבר עמודה

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
he: הוספת מעבר שורה

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
he: מחיקת מעבר שורה

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
he: הצגת פרטים

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
he: הסתרת פרטים

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
he: קיבוץ

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
he: שבירת קבוצה

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
he: בחירת רמת מתאר

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
he: הצגת פרטים

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
he: הסתרת פרטים

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
he: מחיקת מתאר

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
he: יצירה אוטומטית של מתאר

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
he: סכומי ביניים

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
he: מיון

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
he: סינון

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
he: החלפת טווח מסד הנתונים

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
he: ייבוא

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
he: רענון טווח

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
he: רישום שמות

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
he: יצירת טבלת ציר

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
he: עריכת טבלת ציר

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
he: מחיקת טבלת ציר

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
he: גיבוש

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
he: שימוש בתרחיש

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
he: יצירת תרחיש

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
he: עריכת תרחיש

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
he: החלת סגנון תא

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
he: עריכת סגנון תא

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
he: החלת סגנון עמוד

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
he: עריכת סגנון עמוד

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
he: מעקב אחר תקדימים

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
he: הסרת תקדימים

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
he: מעקב אחר הנתונים התלויים

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
he: הסרת נתונים תלויים

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
he: מעקב אחר שגיאה

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
he: סילוק כל העקבות

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
he: סימון נתונים לא חוקיים

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
he: ריענון העקבות

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
he: שינוי טווח תרשים הנתונים

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
he: גודל מקורי

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
he: התאמה לגודל תא

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
he: עדכון קישור

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
he: שבירת קישור

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
he: הכנסת קישור

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
he: הכנסת נוסחת מערך

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
he: הכנסת הערה

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
he: מחיקת הערה

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
he: הצגת הערה

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
he: הסתרת הערה

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
he: הצגת כל ההערות

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
he: הסתרת כל ההערות

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
he: עריכת הערה

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
he: הפחתת הזחה

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
he: הגדלת הזחה

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
he: הגנה על גיליון

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
he: הסרת הגנה על גיליון

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
he: הגנת מסמך

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
he: הסרת ההגנה מהמסמך

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
he: טווח הדפסה

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
he: מחיקת מעברי עמוד

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
he: שינוי קנה המידה

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
he: הזזת מעבר עמוד

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
he: עריכת שמות טווח

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
he: שינוי רישיות

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
he: יבוא

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
he: האם למחוק את הנתונים?‏

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
he: לא ניתן להכניס שורות

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
he: אין פעולות לביצוע

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
he: הטווח אינו מכיל כותרות עמודות.
    האם להשתמש בערכים של השורה הראשונה בתור כותרות לעמודות?‏

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
he: שגיאה בעת יבוא נתונים!‏

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
he: הקיבוץ אינו אפשרי

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
he: שבירת הקיבוץ אינה אפשרית

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
he: לא ניתן לבצע הוספה לתוך בחירה מרובה

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
he: מיזוג תאים אינו אפשרי אם התאים כבר ממוזגים!‏

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
he: לא ניתן להכניס לתוך טווחים ממוזגים.‏

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
he: מחיקה בטווחים ממוזגים אינה אפשרית

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
he: מיזוג תאים אינו אפשרי אם התאים כבר ממוזגים

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
he: ניתן למיין את הטווחים המכילים תאים ממוזגים רק כאשר הם ללא עיצובים.‏

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
he: החתירה למטרה הצליחה. תוצאה:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
he: 
    
    האם להכניס את התוצאה לתא משתנים?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
he: החתירה למטרה נכשלה.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
he: האם להזין את הערך הקרוב ביותר (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
he: ) לתא המשתנים בכל מקרה?

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
he: תוצאה

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
he: בדיקת איות

[ctx: STR_TABLE_AND]
note: JsWgg
en: AND
he: וגם

[ctx: STR_TABLE_OR]
note: frBzb
en: OR
he: או

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
he: גיליון

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
he: - מעבר למיקום בסוף -

[ctx: STR_NO_REF_TABLE]
note: FJEi6
en: #REF!
he: ‎#REF!‎

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
he: טבלת הציר צריכה להכיל לפחות רשומה אחת.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
he: לא ניתן למחוק את טווח הנתונים.‏

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
he: שגיאה ביצירת טבלת ציר.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
he: טווח היעד אינו ריק. האם לכתוב על התכולה הקיימת?‏

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
he: מחיקת טבלת הציר תסיר גם את טבלאות הציר המשויכות.
    להמשיך?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
he: טווח המקור מכיל סכומי ביניים העשויים לעוות את התוצאות. האם להשתמש בטווח הנוכחי כפי שהוא?‏

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
he: סך הכל

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
he: נתונים

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
he: קיבוץ

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
he: נבחר: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
he[0]: שורה אחת
he[1]: $1 שורות

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
he[0]: עמודה אחת
he[1]: $1 עמודות

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
he: נמצאו $1 מתוך $2 רשומות

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
he: עמודה

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
he: שורה

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
he: עמוד

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
he: עמוד %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
he: טעינת מסמך

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
he: שמירת מסמך

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
he: טווח זה כבר הוכנס.‏

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
he: הפניית גיליון בלתי חוקית.‏

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
he: טווח זה אינו מכיל שאילתה ברת-תוקף.‏

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
he: טווח זה אינו מכיל נתונים מיובאים.‏

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
he: לא ניתן להשתמש בפונקציה זו עם בחירות מרובות.‏

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
he: מילוי שורה...‏

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
he: אגרון

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
he: מילוי גיליונות

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
he: האם להוסיף את הטווחים שנבחרו אל התרחיש הנוכחי?‏

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
he: על מנת ליצור תרחיש חדש, יש לבחור את טווחי התרחיש לפי הסדר.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
he: לא נבחר טווח.‏

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
he: שם טבלה זה כבר קיים.‏

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
he: שם הגיליון שגוי.
    שם הגיליון לא יכול להישאר ריק או להיות זהה
    לשם קיים ואינו יכול להכיל את התווים [ ] * ? : / \
    או את התו ' (מירכא) כאות ראשונה או אחרונה.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
he: תרחיש

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
he: טבלת ציר

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
he: סכום

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
he: ספירת הבחירה

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
he: חציוני

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
he: לא נמצא תרשים במיקום זה.‏

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
he: לא נמצאה טבלת ציר במיקום זה.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
he: (ריק)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
he: טווח הדפסה לא חוקי

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
he: סגנון עמוד

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
he: כותרת עליונה

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
he: מאפייני טקסט

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
he: לא ניתן לשנות תאים מוגנים.‏

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
he: המסמך נפתח במצב של קריאה-בלבד.‏

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
he: לא ניתן לשנות רק חלק ממערך.‏

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
he: כותרת עליונה

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
he: שגיאה:‏

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
he: שגיאה: חלוקה באפס

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
he: שגיאה: אין תוצאה

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
he: שגיאה: ההפניה אינה חוקית

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
he: שגיאה: שם בלתי חוקי

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
he: שגיאה: פעולה בלתי חוקית עם נקודה צפה

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
he: שגיאה: ערך לא זמין

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
he: שגיאה: ההוספה לא נמצאה

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
he: שגיאה: פקודת המאקרו לא נמצאה

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
he: שגיאה תחבירית פנימית

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
he: שגיאה: ארגומנט לא חוקי

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
he: שגיאה ברשימת הפרמטרים

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
he: שגיאה: תו בלתי חוקי

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
he: שגיאה במיסגור

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
he: שגיאה: חסר אופרטור

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
he: שגיאה: חסר משתנה

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
he: שגיאה גלישת נוסחה

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
he: שגיאה: גלישת מחרוזת

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
he: שגיאה: גלישה פנימית

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
he: שגיאה: גודל מערך או מטריצה

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
he: שגיאה: הפניה מעגלית

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
he: שגיאה: החישוב אינו מתלכד

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
he: סינון

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
he: טווח מסד הנתונים שצויין כמטרה אינו קיים.‏

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
he: תוספת בלתי חוקית

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
he: רב פעולות

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
he: השם שצויין אינו חוקי.
    העיצוב האוטומטי לא הצליח.
    יש לנסות שוב עם שם חוקי.‏

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
he: טווח

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
he: כן

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
he: לא

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
he: הגנה

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
he: נוסחאות

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
he: הדפסה

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
he: כדי ליישם עיצוב אוטומטי,
    טווח הטבלה חייב להבחר
    לפחות טווח של 3x3 תאים.

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
he: הערות

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
he: האם למחוק את הגיליון(ות) הנבחר(ים)?‏

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
he: האם אכן למחוק את התרחיש הנבחר?‏

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
he: יצוא קובץ טקסט

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
he: יבוא קבצי לוטוס

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
he: יבוא קבצי‫ DBase‏

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
he: יצוא קבצי‫ DBase‏

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
he: ‫Dif-יבוא

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
he: ‫Dif-יצוא

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
he: תוצאה

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
he: תוצאה2‏

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
he: דוח

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
he: ניתן להפעיל את האגרון רק בתאי טקסט!‏

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
he: האם להמשיך את בדיקת האיות בתחילת הגיליון הנוכחי?‏

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
he: אינה זמינה לאגרון.
    נא לבדוק את ההתקנה שלך ואם 
    צריך להתקין את השפה הרצויה

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
he: בדיקת האיות של גיליון זה הושלמה.‏

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
he: הוספת גיליון

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
he: מחיקת גיליונות

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
he: שינוי שם הגיליון

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
he: צביעת לשונית

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
he: צביעת לשוניות

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
he: הזזת גיליונות

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
he: העתקת גיליון

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
he: צרוף גיליון

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
he: הצגת גיליון

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
he: הצגת גיליונות

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
he: הסתרת גיליון

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
he: הסתרת גיליונות

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
he: הפיכת גיליון

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
he: הטבלה החדשה מכילה התייחסויות לטבלאות אחרות. יתכן שההתייחסויות אינן נכונות!‏

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
he: מכיוון שהשמות זהים, שונה שם הטווח הקיים במסמך היעד!‏

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
he: לא ניתן להפעיל את המסנן האוטומטי

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
he: האם להחליף את ההגדרה הקיימת של #?‏

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
he: בחירה לא חוקית של שמות טווח

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
he: לא ניתן להכניס הפניות מעל לנתוני המקור.‏

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
he: תרחיש לא נמצא

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
he: האם אכן למחוק את הרשומה #?‏

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
he: פריטים/תמונות

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
he: תרשימים

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
he: עצמי ציור

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
he: הצגה

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
he: מלמעלה למטה

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
he: משמאל לימין

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
he: הערות

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
he: רשת

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
he: כותרות שורות ועמודות

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
he: נוסחאות

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
he: ערכי אפס

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
he: כיוון הדפסה

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
he: מספר העמוד הראשון

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
he: הקטנה/הגדלה של התדפיס

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
he: התאמת טווחי ההדפסה למספר עמודים

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
he: התאמת טווחי ההדפסה לרוחב/גובה

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
he: רוחב

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
he: גובה

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
he[0]: עמוד אחד
he[1]: %1 עמודים

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
he: אוטומטי

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
he: סטטיסטיקות

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
he: לא ניתן היה לעדכן את הקישור.‏

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
he: קובץ:‏

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
he: גיליון:‏

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
he: סקירת על

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
he: מידע על המסמך

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
he: הודפס

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
he: ע/‏"י

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
he: בתאריך

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
he: עדכון אוטומטי של קישורים חיצוניים הושבת.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
he: קובץ זה מכיל שאילתות. תוצאות השאילתות לא נשמרו.
    האם לבצע שנית את השאילתות?‏

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
he: אין אפשרות להזזת תאים
    מלאים מעבר לגיליון.‏

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
he: לא ניתן היה להכניס את הטבלה.‏

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
he: לא ניתן היה למחוק את הגיליונות.‏

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
he: לא ניתן היה להדביק את תכולת לוח הטיוטה.‏

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
he: אין די מקום בגיליון כדי להכניס כאן.‏

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
he: תוכן לוח הטיוטה גדול מהטווח שנבחר.
    האם להכניס את התוכן בכל זאת?‏

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
he: לא נמצאו הפניות תאים בתאים הנבחרים.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
he: תמונה

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
he: שם לא חוקי

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
he: המאקרו הנבחר לא נמצא.‏

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
he: ערך לא חוקי.‏

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
he: חישוב

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
he: מיון

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
he: התאם את גובה השורה

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
he: השוואה #‏

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
he: יש יותר תאים לא חוקיים מהמספר העליון האפשרי
    ולכן לא כל התאים הלא חוקיים סומנו.‏

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
he: מחק את התוכן

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
he: %1 Z x %2 S

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
he: עוד...‏

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
he: טווח לא חוקי

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
he: כותרת תרשים

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
he: כותרת ציר

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
he: ערך טבלת ציר

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
he: תוצאת טבלת ציר

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
he: קטגוריית טבלת ציר

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
he: כותרת טבלת ציר

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
he: שדה טבלת ציר

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
he: פינת טבלת ציר

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
he: סינון

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
he: מיון

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
he: סכומי ביניים

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
he: ללא

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
he: האם ברצונכם להחליף את התכולה של #?‏

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
he: רוחב:‏

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
he: גובה:‏

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
he: <ריק>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
he: תא #1 השתנה מ '#2' ל'#3'‏

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
he: #1 הוכנס

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
he: #1 נמחקה

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
he: הטווח זז מ#1 ל#2‏

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
he: פעולה זאת תגרום להפסקת רישום השינויים.
    רישום השינויים שנעשו יאבד.
    
    האם לבטל את רישום השינויים?‏

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
he: לא ניתן לסגור מסמך זה בזמן עדכונו של קישור.‏

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
he: התאמת שטח המערך

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
he: נוסחת מערך %1 ש‫ x %2 ע

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
he: הסבת האנגול/האנג'ה

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
he: בחירת תא

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
he: בחירת טווח

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
he: בחירת טווח מסד הנתונים

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
he: קפוץ לשורה

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
he: קפוץ לגיליון

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
he: הגדרת שם חדש לטווח

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
he: כדי לתת שם לבחירה, הבחירה חייבת להיות מלבנית.‏

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
he: יש להכניס הפניה חוקית או שם חוקי לטווח הנבחר.‏

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
he: אזהרה: סביר להניח שפעולה זו גרמה לשינויים בלתי רצויים בהפניות לתאים שנמצאות בנוסחאות.‏

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
he: אזהרה: סביר להניח שפעולה זו גרמה לאי השחזור של הפניות לשטחים שנמחקו.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
he: המרה סינית

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
he: אין אפשרות לשנות חלק זה של טבלת הציר.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
he: ידני

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
he: מערכים מקוננים לא נתמכים.

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
he: הגיליון האלקטרוני עודכן עם השינויים של השותפים האחרים למסמך.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
he: יש שמור את הגיליון האלקטרוני עכשיו כדי להפעיל את שיתוף המסמך.
    
    האם להמשיך?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
he: מיזוג השינויים המתנגשים יאבד ושינוייך לגיליון האלקטרוני לא ישמרו.
    
    האם להמשיך?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
he: ביטול השיתוף של הגיליון האלקטרוני מקשה על השותפים לשעבר למזג את שינויהם חזרה לגיליון האלקטרוני.
    
    האם להמשיך?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
he: גיליון אלקטרוני  זה כבר לא במצב שיתוף.
    
    יש לשמור את הגיליון אהלקטרוני לקובץ חדש ולמזג את שינוייך לגיליון אלקטרוני באופן ידני.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
he: הגיליון האלקטרוני המשותף ננעל זמנית עקב תהליך מיזוג השינויים של משתמש '%1'
    
    אין אפשרות הוציא את הגיליון האלקטרוני משיתוף. תנסה לשמור מאוחר יותר.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
he: הגיליון האלקטרוני המשותף ננעל זמנית עקב תהליך מיזוג השינויים של משתמש '%1'
    
    תנסה לשמור מאוחר יותר.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
he: משתמש לא מזוהה

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
he: צורה אוטומטית

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
he: מרובע

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
he: קו

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
he: מעגל

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
he: כפתור

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
he: תיבת סימון

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
he: כפתור בחירה

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
he: תווית

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
he: תיבת רשימה

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
he: תיבת קיבוץ

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
he: רשימה נגללת

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
he: גלגל המתנה

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
he: סרגל גלילה

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
he: סגנון תא

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
he: סגנונות עמוד

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
he: מקור הנתונים של טבלת הצר אינו חוקי.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
he: כיוון שהגדרות הפרדת הנוסחאות הנוכחיות מתנגשות עם ההגדרות האזוריות, מפרידי הנוסחאות אופסו לערכי בררת המחדל שלהם.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
he: הוספת התאריך הנוכחי

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
he: הוספת השעה הנוכחית

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
he: ניהול שמות...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
he: שם

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
he: היקף

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
he: (מרובה)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
he: מסמך (גלובלי)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
he: שם לא חוקי. כבר נמצא בשימוש לטווח הנבחר.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
he: מסמך זה מכיל הפניות חיצוניות למסמכים שאינם נשמרו.
    
    האם להמשיך?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
he: מסמך אחר מפנה למסמך זה שעוד לא נשמר. סגירתו ללא שמירה תוביל לאובדן מידע.

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
he: הדרגת צבע

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
he: עמודת נתונים

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
he: ערכת סמלים

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
he: הנוסחה היא

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
he: התאריך הוא

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
he: היום

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
he: אתמול

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
he: מחר

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
he: בשבוע החולף

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
he: השבוע

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
he: שבוע שעבר

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
he: השבוע הבא

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
he: החודש

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
he: חודש שעבר

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
he: החודש הבא

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
he: השנה

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
he: שנה שעברה

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
he: השנה הבאה

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
he: וגם

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
he: על התא הנבחר כבר חל עיצוב מותנה. ניתן לערוך את תבנית העיצוב המובנה הנוכחית או להגדיר תבנית עיצוב מותנה חופפת.
    
    האם ברצונך לערוך את העיצוב המותנה הנוכחי?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
he: מסמך זה נשמר לאחרונה בעזרת יישום שאינו %PRODUCTNAME.  חלק מהנוסחאות שבתאים עשויות לייצר תוצאות שונות בעת חישוב מחדש.
    
    האם לחשב מחדש את כל הנוסחאות שבתאים במסמך זה כעת?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
he: לא ניתן להוסיף או למחוק תאים כאשר הטווח המושפע מצטלב עם טבלת ציר.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
he: שניות

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
he: דקות

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
he: שעות

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
he: ימים

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
he: חודשים

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
he: רבעונים

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
he: שנים

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
he: ערך יעד בלתי חוקי.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
he: לא הוגדר שם עבור תא המשתנה.‏

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
he: שם בלתי מוגדר כתא נוסחה.‏

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
he: תא הנוסחה חייב להכיל נוסחה.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
he: קלט לא חוקי

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
he: תנאי לא חוקי

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
he: האם למחוק
    את הרשומה
    #?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
he: העתקת רשימה

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
he: הצגה מ־

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
he: תאים ללא טקסט לא נכללו.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
he: אין נתונים

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
he: טווח ההדפסה ריק

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
he: עיצוב מותנה

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
he: פורמטים מותנים

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
he: המרת נוסחה לערך

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
he: מחרוזות ללא מירכאות מפוענחות כתוויות לשורה/עמודה.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
he: יש להזין ערך!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
he: גיליון %1 מתוך %2

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
he: כללי

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
he: מספר

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
he: אחוז

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
he: מטבע

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
he: תאריך

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
he: שעה

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
he: מדעי

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
he: שבר

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
he: ערך בוליאני

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
he: טקסט

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
he: תוכן חיצוני מושבת.

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
he: סכום

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
he: ספירה

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
he: ממוצע

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
he: מירבי

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
he: מזערי

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
he: מכפלה

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
he: ספירה (מספרים בלבד)‏

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
he: סטיית תקן (מדגם)‏

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
he: סטיית תקן (אוכלוסיה)‏

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
he: שונות (מדגם)‏

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
he: שונות (אוכלוסיה)‏

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ.‏

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
he: אירעה שגיאה בלתי ידועה.‏

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
he: אין מספיק זיכרון בעת ביצוע ייבוא.‏

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
he: אין מסנן זמין עבור סוג זה של קובץ.‏

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
he: הקובץ מוגן בססמה.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
he: שגיאת ייבוא פנימית.‏

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
he: הקובץ מכיל נתונים אחרי שורה 8192 ולכן לא ניתן לקרוא אותו.‏

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
he: נמצאה שגיאה בתבנית הקובץ תחת $(ARG1)(שורה,עמודה).

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
he: ספירת התאים שבטווח הנתונים שתוכנם תואם לקרטריוני החיפוש.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
he: טווח התאים המכילים נתונים.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
he: שדה מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
he: מציינת את השדה (העמודה) שלפיו יעשה החיפוש.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
he: תנאי החיפוש

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
he: מגדירה את טווח התאים המכילים את תנאי החיפוש.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
he: סופרת את מספר התאים הלא ריקים התואמים את מפרט החיפוש בטווח הנבחר.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
he: טווח התאים המכילים נתונים.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
he: שדה מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
he: מציינת את השדה (העמודה) שלפיו יעשה החיפוש.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
he: תנאי החיפוש

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
he: מגדירה את טווח התאים המכילים את תנאי החיפוש.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
he: מחזירה את הערך הממוצע של התאים התואמים את מפרט החיפוש בטווח הנבחר.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
he: טווח התאים המכילים נתונים.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
he: שדה מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
he: מציינת את השדה (העמודה) שלפיו יעשה החיפוש.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
he: תנאי החיפוש

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
he: מגדירה את טווח התאים המכילים את תנאי החיפוש.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
he: מגדירה את תוכן של תא התואם את תנאי החיפוש בטווח נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
he: טווח התאים המכילים נתונים.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
he: שדה מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
he: מציינת את השדה (העמודה) שלפיו יעשה החיפוש.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
he: תנאי החיפוש

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
he: מגדירה את טווח התאים המכילים את תנאי החיפוש.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
he: מחזירה את הערך המירבי של התאים התואמים את מפרט החיפוש בטווח הנבחר.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
he: טווח התאים המכילים נתונים.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
he: שדה מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
he: מציינת את השדה (העמודה) שלפיו יעשה החיפוש.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
he: תנאי החיפוש

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
he: מגדירה את טווח התאים המכילים את תנאי החיפוש.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
he: מחזירה את הערך המזערי של התאים התואמים את מפרט החיפוש בטווח הנבחר.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
he: טווח התאים המכילים נתונים.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
he: שדה מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
he: מציינת את השדה (העמודה) שלפיו יעשה החיפוש.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
he: תנאי החיפוש

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
he: מגדירה את טווח התאים המכילים את תנאי החיפוש.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
he: מחזירה את המכפלה של כל התאים התואמים את מפרט החיפוש בטווח הנבחר.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
he: טווח התאים המכילים נתונים.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
he: שדה מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
he: מציינת את השדה (העמודה) שלפיו יעשה החיפוש.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
he: תנאי החיפוש

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
he: מגדירה את טווח התאים המכילים את תנאי החיפוש.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
he: מחזירה את הסטייה התיקנית של כל התאים התואמים את מפרט החיפוש בטווח הנבחר.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
he: טווח התאים המכילים נתונים.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
he: שדה מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
he: מציינת את השדה (העמודה) שלפיו יעשה החיפוש.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
he: תנאי החיפוש

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
he: מגדירה את טווח התאים המכילים את תנאי החיפוש.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
he: מחזירה את הסטייה התיקנית, ביחס לכל התאים, של התאים התואמים את מפרט החיפוש בטווח הנבחר.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
he: טווח התאים המכילים נתונים.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
he: שדה מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
he: מציינת את השדה (העמודה) שלפיו יעשה החיפוש.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
he: תנאי החיפוש

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
he: מגדירה את טווח התאים המכילים את תנאי החיפוש.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
he: מחזירה את הסכום של כל התאים התואמים את מפרט החיפוש בטווח הנבחר.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
he: טווח התאים המכילים נתונים.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
he: שדה מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
he: מציינת את השדה (העמודה) שלפיו יעשה החיפוש.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
he: תנאי החיפוש

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
he: מגדירה את טווח התאים המכילים את תנאי החיפוש.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
he: מחזירה את‫ השונות (variance) של כל התאים התואמים את מפרט החיפוש בטווח הנבחר.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
he: טווח התאים המכילים נתונים.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
he: שדה מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
he: מציינת את השדה (העמודה) שלפיו יעשה החיפוש.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
he: תנאי החיפוש

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
he: מגדירה את טווח התאים המכילים את תנאי החיפוש.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
he: מחזירה את‫ השונות (variance) של אוכלוסיה מבוססת על כל התאים התואמים את מפרט החיפוש בטווח הנבחר.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
he: טווח התאים המכילים נתונים.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
he: שדה מסד נתונים

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
he: מציינת את השדה (העמודה) שלפיו יעשה החיפוש.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
he: תנאי החיפוש

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
he: מגדירה את טווח התאים המכילים את תנאי החיפוש.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
he: מחזירה מספר פנימי המשקף את התאריך הנתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
he: מספר שלם בין 1583 ו 9956 או בין 0 ו 99 (תלוי באפשרות שנבחרה,‫ או 19xx או 20xx).‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
he: מספר שלם בין 1 ל 12 המייצג את החודש.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
he: מספר שלם בין 1 ל 31 המייצג את היום בחודש.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
he: מחזירה את המספר הפנימי של קטע טקסט שניתן לפרש אותו כתאריך.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
he: קטע טקסט במרכאות שמחזיר תאריך בצורת תאריך‫ של‫ %PRODUCTNAME.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
he: מחזירה את היום של החודש (1-31) של התאריך הנתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
he: המספר הפנימי של התאריך.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
he: מחזירה את מספר הימים בין שני תאריכים, על בסיס על שנה של 360 יום.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
he: התאריך ההתחלתי לחישוב ההבדל בימים.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
he: תאריך הסיום לחישוב ההפרש בימים.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
he: סוג

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
he: שיטת החישוב של הפרשי תאריכים: סוג = 0 עבור השיטה האמריקאית‫ NASD, סוג = 1 עבור השיטה האירופית.‏

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
he: החזרת מספר ימי השבוע בין שני תאריכים בעזרת משתנים לציון ימי סוף השבוע וחגים.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
he: תאריך ההתחלה

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
he: תאריך התחלה לחישוב.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
he: תאריך הסיום

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
he: תאריך הסיום לחישוב.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
he: סדרה של תאריך אחד או יותר שיחשבו לחגים כרשות.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
he: תאריך ההתחלה

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
he: תאריך הסיום

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
he: סדרה של תאריך אחד או יותר שיחשבו לחגים כרשות.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
he: תאריך ההתחלה

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
he: ימים

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
he: מספר ימי העבודה לפני או אחרי מועד ההתחלה.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
he: סדרה של תאריך אחד או יותר שיחשבו לחגים כרשות.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
he: מחזירה את השעה ביום (0-23) עבור השעה הנתונה.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
he: ערך שעה פנימי.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
he: מחזירה את הדקה בשעה (0-59) עבור השעה הנתונה.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
he: המספר הפנימי של התאריך.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
he: מחזירה את החודש בשנה (1-12) עבור התאריך הנתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
he: המספר הפנימי של התאריך.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
he: מחזירה את השעה הנוכחית של שעון המחשב.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
he: מחזירה את השניה בדקה (0-59) של השעה הנתונה.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
he: ערך הזמן הפנימי.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
he: מחזירה ערך אחד של שעה, המחושב משלושה ערכים נתונים: שניה, דקה ושעה ביום.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
he: המספר השלם עבור השעה.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
he: המספר השלם עבור הדקה.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
he: המספר השלם עבור השניה.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
he: מחזירה מספר המשקף תאריך עבור קטע טקסט שמפורש כתאריך.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
he: קטע טקסט במרכאות שמחזיר ערך של שעה בצורת שעה‫ של %PRODUCTNAME.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
he: מחזירה את התאריך הנוכחי של המחשב.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
he: המספר הפנימי של התאריך.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
he: סוג

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
he: קובעת את תחילת השבוע ואת סוג החישוב בו יש לעשות שימוש.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
he: מחזירה את ערך השנה עבור תאריך נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
he: המספר הפנימי של התאריך.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
he: מחזירה את מספר הימים בין שני תאריכים.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
he: תאריך הסיום לחישוב ההפרש בימים.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
he: התאריך ההתחלתי לחישוב ההבדל בימים.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
he: מחזירה את מספר הימים, החודשים או השנים השלמים בין 'תאריך ההתחלה' ל'תאריך הסיום'.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
he: תאריך ההתחלה

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
he: תאריך ההתחלה.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
he: תאריך הסיום

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
he: תאריך הסיום.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
he: משך

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
he: משך הזמן לחישוב. יכול להיות מהתבניות "d", "m", "y", "ym", "md" או "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
he: מחזירה את השבוע בשנה עבור תאריך נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
he: המספר הפנימי של התאריך.‏

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
he: מצב

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
he: המספר הפנימי של התאריך.‏

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
he: המספר הפנימי של התאריך.‏

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
he: מצב

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
he: מחזירה את תאריך הפסחא בשנה נתונה.‏

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
he: מספר שלם בין 1583 ו 9956 או בין 0 ו 99 (19xx או 20xx, תלוי באפשרות שנבחרה).‏

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
he: ערך נוכחי - מחשב את הערך הנוכחי של השקעה.‏

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
he: גובה ריבית

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
he: שיעור הריבית עבור התקופה הנתונה.‏

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
he: תקופת תשלום הפדיון - סה"כ תקופות הפדיון של האגרה.‏

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: NUecK
en: PMT
he: RMZ

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
he: תשלומי פדיון סדורים - סכום קבוע של פדיון האגרה ששולם כל תקופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
he: ערך עתידי - הערך המצטבר של פדיון האגרה אחרי התשלום האחרון.‏

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
he: סוג

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
he: סוג = 1 מציין מועד פרעון בתחילת התקופה = 0 בסופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
he: ערך עתידי - מחזירה את הערך העתידי (המצטבר) של השקעה לפי תשלומים תקופתיים בריבית קבועה.‏

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
he: גובה ריבית

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
he: שיעור הריבית לתקופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
he: מספר התשלומים - סה"כ התשלומים התקופתיים בהם שולם ההחזר.‏

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: LWkAe
en: PMT
he: RMZ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
he: תשלומים סדירים. האנונה הקבועה המשולמת בכל תקופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
he: הערך הנוכחי. הערך הנוכחי של סדרת תשלומים.‏

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
he: סוג

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
he: סוג = 1 מציין מועד פרעון בתחילת התקופה = 0 בסופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
he: מספר תשלומים - מחזירה את סה"כ התשלומים הקבועים להחזרת השקעה לפי תשלומים תקופתיים בריבית קבועה

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
he: גובה ריבית

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
he: שיעור הריבית לתקופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: muaGG
en: PMT
he: RMZ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
he: תשלומים סדירים. האנונה הקבועה המשולמת בכל תקופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
he: הערך הנוכחי. הערך הנוכחי של סדרת תשלומים.‏

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
he: ערך עתידי  - הערך העתידי (המצתבר) של סה"כ התשלומים.‏

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
he: סוג

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
he: סוג = 1 מציין מועד פרעון בתחילת התקופה = 0 בסופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
he: גובה התשלום - מחזירה את גובה התשלום התקופתי להחזר השקעה לפי ריבית קבועה ותשלומים תקופתיים שווים.‏

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
he: גובה ריבית

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
he: שיעור הריבית לתקופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
he: מספר התשלומים - סה"כ התשלומים התקופתיים בהם שולם ההחזר.‏

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
he: הערך הנוכחי. הערך הנוכחי של סדרת תשלומים.‏

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
he: ערך עתידי  - הערך העתידי (המצתבר) של סה"כ התשלומים.‏

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
he: סוג

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
he: סוג = 1 מציין מועד פרעון בתחילת התקופה = 0 בסופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
he: מחזירה את הריבית הקבועה על ההשקעה בהנחה של החזר בתשלומים תקופתיים שווים.‏

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
he: מספר התשלומים - סה"כ התשלומים התקופתיים בהם שולם ההחזר.‏

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: TPtCR
en: PMT
he: RMZ

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
he: תשלומים סדירים. האנונה הקבועה המשולמת בכל תקופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
he: הערך הנוכחי. הערך הנוכחי של סדרת תשלומים.‏

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
he: ערך עתידי  - הערך העתידי (המצתבר) של סה"כ התשלומים.‏

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
he: סוג

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
he: סוג = 1 מציין מועד פרעון בתחילת התקופה = 0 בסופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
he: ניחוש

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
he: ניחוש - ההערכה האתחלתית לגובה הריבית עבור שיטת החישוב האיטרטיבית.‏

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
he: ריבית דריבית - מחזירה את סה"כ הריבית על הקרן עבור השקעה עם החזר במספר קבוע של תשלומים תקופתיים שווים וריבית קבועה

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
he: גובה ריבית

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
he: שיעור הריבית לתקופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
he: תקופה

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
he: תקופות - התקופות שעבורם הריבית דריבית תחושב. ‏‪P = 1‬‏ עבור התקופה הראשונה, ‏‪P = NPER‬‏ עבור התקופה האחרונה.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
he: מספר התשלומים - סה"כ התשלומים התקופתיים בהם שולם ההחזר.‏

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
he: הערך הנוכחי. הערך הנוכחי של סדרת תשלומים.‏

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
he: ערך עתידי  - הערך העתידי (המצתבר) של סה"כ התשלומים.‏

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
he: סוג

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
he: סוג = 1 מציין מועד פרעון בתחילת התקופה = 0 בסופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
he: החזר - סה"כ תשלומי החזר עבור השקעה עם תשלומים תקופתיים וריבית קבועה.‏

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
he: גובה ריבית

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
he: שיעור הריבית לתקופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
he: תקופה

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
he: תקופה- התקופה שעבורה לחשב את תשלומי ההחזר. ‏‪Per = 1‬‏ עבור התקופה הראשונה, ‏‪P = NPER‬‏ עבור התקופה האחרונה.‏

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
he: משך התשלומים - סה"כ תקופות תשלומי ההחזר.‏

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
he: ערך נוכחי - ערך הפדיון המידי של ההשקעה.‏

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
he: ערך עתידי - ערך סה"כ התשלומים בסוף תקופת ההחזר.‏

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
he: סוג

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
he: סוג = 1 מציין מועד פרעון בתחילת התקופה = 0 בסופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
he: גובה ריבית

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
he: שיעור הריבית לתקופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
he: מספר התשלומים - סה"כ התשלומים התקופתיים בהם שולם ההחזר.‏

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
he: ערך נוכחי - ערך הפדיון המידי של ההשקעה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
he: תקופת הסיום - מספרה של התקופה האחרונה לצורך החישוב.‏

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
he: סוג

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
he: סוג = 1 מציין מועד פרעון בתחילת התקופה = 0 בסופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
he: ריבית דריבית מצטברת - סה"כ תשלומי ריבית דריבית מצטברים (ללא קרן) ששולם בתקופה נתונה על השקעה עם תשלומים תקופתיים קבועים בריבית קבועה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
he: גובה ריבית

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
he: שיעור הריבית לתקופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
he: מספר התשלומים - סה"כ התשלומים התקופתיים בהם שולם ההחזר.‏

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
he: ערך נוכחי - ערך הפדיון המידי של ההשקעה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
he: תקופת הסיום - מספרה של התקופה האחרונה לצורך החישוב.‏

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
he: סוג

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
he: סוג = 1 מציין מועד פרעון בתחילת התקופה = 0 בסופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
he: מחשבת את הערך של נכס נתון אחרי תקופה נתונה לפי פחת קבועה (ליניארי).‏

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
he: עלות

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
he: עלויות רכישה - עלותו הראשונית של הנכס.‏

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
he: ערך שיורי

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
he: ערך שיורי - הערך הנותר של נכס בסוף תקופת השימוש.‏

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
he: תקופת השימוש

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
he: תקופת השימוש - מספר התקופות שנכס שימושי ליעודו המקורי.‏

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
he: תקופה

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
he: תקופת הפחת - משך הפחת. חייב להיות באותן יחידות של זמן של תוחלת החיים השימושיים של הנכס ליעוד המקורי.‏

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
he: מחשבת את הפחת הקבועה (הליניארי) לתקופה.‏

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
he: עלות

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
he: עלות רכישה - עלותו הראשונית של נכס.‏

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
he: ערך שיורי

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
he: ערך שיורי - הערך הנותר של נכס בסוף תקופת השימוש.‏

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
he: תקופת השימוש

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
he: תקופת השימוש - מספר התקופות שנכס שימושי ליעודו המקורי.‏

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
he: מחשבת את הפחת של נכס לפי מקדם של הערך המופחת של נכס.‏

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
he: עלות

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
he: עלויות רכישה - עלותו הראשונית של הנכס.‏

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
he: ערך שיורי

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
he: ערך שיורי - הערך הנותר של נכס בסוף תקופת השימוש.‏

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
he: תקופת השימוש

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
he: תקופת השימוש - מספר התקופות שנכס שימושי ליעודו המקורי.‏

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
he: תקופה

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
he: תקופת הפחת - משך הפחת. חייב להיות באותן יחידות של זמן של תוחלת החיים השימושיים של הנכס ליעוד המקורי.‏

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
he: מקדם

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
he: המקדם - מקדם ירידת היתרה.‫ ‏‪F = 2‬ עבור ירידה כפולה ביתרה

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
he: מחזירה את הפחת האמיתית של נכס בתקופה נתונה בשיטת היתרה היורדת הקבועה.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
he: עלות

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
he: עלויות רכישה. עלותו הראשונית של הנכס.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
he: ערך שיורי

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
he: ערך שיורי - הערך הנותר של נכס בסוף תקופת השימוש.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
he: תקופת השימוש

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
he: תקופת השימוש - מספר התקופות שנכס שימושי ליעודו המקורי.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
he: תקופה

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
he: התקופה - התקופה שעבורה יחשב הפחת. יחידת הזמן חייבת להיות אותה יחידה כמו החיים השימושיים.‏

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
he: חודשים: מספר החודשים בשנה הראשונה של הפחת.‏

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
he: היתרה היורדת המשתנה - מחזירה את הפחת בשיטת היתרה היורדת בתקופה נתונה.‏

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
he: עלות

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
he: עלות. עלותו הראשונית של הנכס.‏

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
he: ערך שיורי

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
he: ערך שיורי. הערך הנותר של נכס בסוף חייו.‏

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
he: תקופת השימוש

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
he: תקופת השימוש - מספר התקופות שנכס שימושי ליעודו המקורי.‏

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
he: התחלה

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
he: התחלה - התקופה הראשונה של הפחת באותן יחידות זמן של תוחלת החיים.‏

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
he: סוף

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
he: סוף - התקופה האחרוניה בפחת, באותם יחידות זמן של תוחלת החיים.‏

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
he: מקדם

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
he: מחשבת את שיעור הריבית השנתית בפועל עבור שיעור ריבית נומינלית נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
he: שיעור הריבית בפועל

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
he: שיעור הריבית האפקטיבית

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
he: תקופות. מספר תשלומי הריבית בשנה.‏

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
he: שווי נוכחי נטו - מחשבת את השווי הנוכחי נטו של אג"ח לפי סידרת תשלומים נתונה ושיעור ניכיון נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
he: גובה ריבית

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
he: שיעור הנכיון עבור תקופה אחת.‏

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
he: מחזירה את שיעור הריבית האקטוארית של אג"ח מבלי להתחשב בעלויות או רווחים.‏

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
he: ערכים

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
he: מערך, או הפנייה לתאים, שמכיל את סכומי התשלומים.‏

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
he: ניחוש

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
he: ניחוש - ערך משוער אתחלתי של תשואה לצורך חישוב איטרטיבי.‏

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
he: מחזירה את שיעור התשואה הפנימית המותאמת עבור סידרת השקעות.‏

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
he: ערכים

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
he: מערך, או הפנייה לתאים, שמכיל את סכומי התשלומים.‏

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
he: השקעה

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
he: שיעור ריבית להשקעות )הערכים השליליים במערך(.‏

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
he: מחשבת את שיעורי הריבית המשקפים שיעורי אמורטיזציה נתונים.‏

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
he: גובה ריבית

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
he: שיעור הריבית עבור שיעור הפחתה יחיד.‏

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
he: תקופה

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
he: מספר תקופות ההפחתה עבור חישוב הריבית.‏

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
he: סכום כולל של תקופות ההפחתה.‏

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
he: השקעה

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
he: הקרן המושקעת

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
he: גובה ריבית

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
he: ערכה העתידי של ההשקעה.‏

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
he: מחשבת את שיעור הריבית הנדרש כדי להניב תשואה נתונה על השקעה.‏

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
he: מספר התקופות המשמשות בחישוב.‏

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
he: ערך נוכחי. ערכה הנוכחי של ההשקעה.‏

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
he: ערכה העתידי של ההשקעה.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
he: מחזירה 'אמת' בוליאני אם הערך הוא הפנייה.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
he: הערך שיש לבחון אותו.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
he: מחזירה 'אמת' בוליאני אם הערך הוא קוד שגיאה שונה‫ מ #N/A.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
he: הערך שיש לבחון אותו.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
he: מחזירה 'אמת' בוליאני אם הערך הוא קוד שגיאה.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
he: הערך שיש לבחון אותו.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
he: מחזירה 'אמת' בוליאני אם הערך ריק.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
he: הערך שיש לבחון אותו.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
he: מחזירה 'אמת' בוליאני אם הערך בוליאני.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
he: הערך שיש לבחון אותו.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
he: מחזירה 'אמת' בוליאני אם הערך‫ הוא #N/A.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
he: הערך שיש לבחון אותו.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
he: מחזירה 'אמת' בוליאני אם הערך אינו טקסט.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
he: הערך שיש לבחון אותו.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
he: מחזירה 'אמת' בוליאני אם הערך הוא טקסט.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
he: הערך שיש לבחון אותו.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
he: מחזירה 'אמת' בוליאני אם הערך הוא מספר.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
he: הערך שיש לבחון אותו.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
he: מחזירה 'אמת' בוליאני אם הערך נוסחה.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
he: הפניה

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
he: מחזירה את הנוסחה של תא המכיל נוסחה.‏

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
he: הפניה

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
he: התא שמכיל נוסחה

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
he: מסבת ערך למספר.‏

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
he: הערך שיש לפרשו כמספר.‏

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
he: לא זמין. מחזירה קוד‫ שגיאה #N/A.‏

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
he: הערך שלגביו יש לקבוע את טיפוס הנתונים.‏

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
he: מגדירה את הכתובת, צורה ותוכן של תא.‏

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
he: מחרוזת המציינת את סוג המידע.‏

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
he: הפניה

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
he: מיקום התא שאותו ברצונך לבדוק.‏

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
he: מגדירה ערך בוליאני כ'שקר'.‏

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
he: הופכת את הערך הבוליאני של ערך

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
he: ערך בוליאני

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
he: ביטוי בוליאני שערכו יכול להיות או 'אמת' או 'שקר'.‏

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
he: מחזירה את הערך הבוליאני 'אמת'.‏

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
he: מגדירה תנאי בוליאני לבדיקה.‏

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
he: תנאי בוליאני

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
he: כל ערך או ביטוי שיכולים להיות‫ TRUE או FALSE.‏

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
he: תוצאת הפונקציה אם הבדיקה הלוגית מחזירה ערך של‫ TRUE.‏

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
he: תוצאת הפונקציה אם הבדיקה הלוגית מחזירה ערך של‫ FALSE.‏

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
he: מחזירה ערך אם הערך אינו שגיאה, אחרת תוגש חלופה.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
he: הערך לחישוב.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
he: החלופה להחזרה, במקרה שהערך הוא ערך שגיאה.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
he: מחזירה ערך אם זו אינה שגיאת אי זמינות (#N/A) אחרת תוגש חלופה.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
he: הערך לחישוב.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
he: החלופה להחזרה, במקרה שהערך הוא ערך שגיאת אי זמינות (#N/A).

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
he: מחזירה ערך בוליאני 'אמת' אם ערך הפאראמטר הוא 'אמת' .‏

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
he: ערך בוליאני

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
he: מחזירה ‚אמת‘ אם מספר אי זוגי של ערכים מחושבים כ‚אמת‘.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
he: ערך בוליאני

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
he: מחזירה 'אמת' אם כל התנאים מחזירים 'אמת'.‏

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
he: ערך בוליאני

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
he: הערך המוחלט של מספר.‏

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
he: המספר שיש להחזיר את ערכו המוחלט.‏

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
he: מעלה מספר נתון לחזקת מספר אחר נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
he: בסיס

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
he: המספר אותו יש להעלות בחזקתו של אחר.‏

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
he: חזקה

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
he: החזקה בה יש להעלות את המספר.‏

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
he: מחזירה את מספר התאים הריקים בטווח נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
he: טווח

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
he: הטווח בו יש לספור תאים ריקים.‏

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
he: מחזירה את הערך של המספר פיי.‏

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
he: מחזירה את הסכום של כל הפאראמטרים.‏

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
he: מחזירה את הסכום של הריבועים של כל פאראמטרים.‏

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
he: מכפילה את הפאראמטרים.‏

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
he: טווח

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
he: הטווח שיש להעריכו על פי התנאים שניתנו.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
he: הטווח ממנו יש לסכם את הערכים.‏

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
he: מחזירה את הממוצע של הארגומנטים שתואמים לתנאים.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
he: טווח

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
he: הטווח שיש להעריכו על פי התנאים שניתנו.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
he: טווח הערכים מהם יש לחשב ממוצע.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
he: סיכומים הערכים של התאים בטווח התואמים למספר תנאים במספר טווחים.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
he: הטווח ממנו יש לסכם את הערכים.‏

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
he: טווח 1, טווח 2... הם טווחים שיחושבו על ידי התנאים שהוצבו

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
he: ממצע את הערכים של התאים שעומדים בקריטריונים מרובים בטווחים מרובים.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
he: טווח הערכים מהם יש לחשב ממוצע.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
he: טווח 1, טווח 2... הם טווחים שיחושבו על ידי התנאים שהוצבו.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
he: סופר את התאים שעומדים בקריטריונים מרובים בטווחים מרובים.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
he: טווח 1, טווח 2... הם טווחים שיחושבו על ידי התנאים שהוצבו.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
he: סופר את מספר הפאראמטרים העונים על תנאים נתונים.‏

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
he: טווח

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
he: מחזירה את השורש של מספר נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
he: ערך חיובי עבורו יש לחשב את השורש הרבוע.‏

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
he: מחזירה מספר אקראי בין 0 ל 1.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
he: מחזירה ערך בוליאני 'אמת' אם הערך הנתון הוא מספר זוגי.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
he: הערך שיש לבחון אותו.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
he: מחזירה ערך בוליאני 'אמת' אם הערך הנתון הוא מספר אי זוגי.‏

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
he: הערך שיש לבחון אותו.‏

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
he: מחשב את מספר הצירופים ללא חזרה עבור הרכיבים.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
he: מספר הרכיבים הכולל.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
he: מספר הרכיבים שנבחרו.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
he: מחשב את מספר הצירופים של הרכיבים כולל חזרות.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
he: מספר הרכיבים הכולל.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
he: מספר הרכיבים שנבחרו.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
he: מחזירה את הארק-קוסינוס של ערך נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
he: ערך בין -1 ל1 עבורו יש להחזיר את הארק-קוסינוס.‏

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
he: מחזירה את הארק-סינוס של ערך נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
he: ערך בין -1 ל1 עבורו יש להחזיר את הארק-סינוס.‏

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
he: מחזירה את הקוסינוס ההיפרבולי המהופך של מספר נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
he: ערך הגדול או השווה ל־1 עבורו יש להחזיר את הקוסינוס ההיפרבולי ההפוך.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
he: מחזירה את הסינוס ההיפרבולי המהופך של מספר נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
he: הערך עבורו יש להחזיר את הארק-סינוס ההיפרבולי.‏

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
he: מחזירה את הקוטאנג'נט המהופך של מספר.‏

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
he: הערך עבורו יש להחזיר את הארק קוטנגנט ההיפרבולי.‏

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
he: מחזירה את הארקטנגנט של מספר.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
he: הערך עבורו יש להחזיר את הארקטנגנט

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
he: מחזירה את הקוטנגנט ההיפרבולי המהופך של מספר נתון.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
he: מחזירה את הקוטנגנט ההיפרבולי המהופך עבור מספר נתון בין 1 ל־‎-1.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
he: מחזירה את הטנגנט ההיפרבולי המהופך של מספר נתון.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
he: מחזירה את הטנגנט ההיפרבולי המהופך עבור מספר נתון בין 1 ל־‎-1.‏

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
he: מחזירה את הקוסינוס של מספר נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
he: הזווית ברדיאנים עבורה יש להחזיר את הקוסינוס.‏

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
he: מחזירה את סינוס של מספר נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
he: הזווית ברדיאנים עבורה יש להחזיר את הסינוס.‏

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
he: מחזירה את הקוטאנג'נט של מספר נתון

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
he: הזווית ברדיאנים שיש להחזיר את ערך הקוטנגנט שלה.‏

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
he: מחזירה את הטאנג'נט של מספר נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
he: הזווית ברדיאנים עבורה יש לחשב את הטנגנט.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
he: מחזירה את הקוסינוס ההיפרבולי של מספר נתון.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
he: הערך עבורו יש להחזיר את הקוסינוס ההיפרבולי.‏

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
he: מחזירה את הסינוס ההיפרבולי של מספר נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את הסינוס ההיפרבולי.‏

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
he: מחזירה את הקוטאנג'נט ההיפרבולי של מספר נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
he: מחזירה את הקוטאנג'נט ההיפרבולי של מספר נתון השונה מ 0.‏

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
he: מחזירה את הטאנג'נט ההיפרבולי של מספר נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את הטנגנט ההיפרבולי.‏

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
he: מחזירה את הארקטאנג'נט של קואורדינטות נתונות.‏

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
he: החזרת הקוסקנט של זווית. CSC(x)=1/SIN(x)‎

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
he: זווית

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
he: הזווית ברדיאנים עבורה יש לחשב את הקוסקנט.‏

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
he: החזרת הסקנט של זווית. SEC(x)=1/COS(x)‎

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
he: זווית

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
he: הזווית ברדיאנים עבורה יש לחשב את הסקנט.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
he: החזרת הקוסקנט ההיפרבולי של זווית היפרבולית. CSCH(x)=1/SINH(x)‎

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
he: זווית

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
he: הזווית ההיפרבולית ברדיאנים שעבורה יש לחשב את הקוסקנט ההיפרבולי.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
he: החזרת הסקנט ההיפרבולי של זווית היפרבולית. SECH(x)=1/COSH(x)‎

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
he: זווית

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
he: הזווית ההיפרבולית ברדיאנים שעבורה יש לחשב את הסקנט ההיפרבולי.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
he: הסבת זווית נתונה ברדיאנים למעלות

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
he: הזווית ברדיאנים.‏

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
he: הסבת זווית ממעלות לרדיאנים.‏

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
he: הזווית במעלות.‏

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
he: חישוב המעריך לפי בסיס e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
he: המעריך המיושם לבסיס‫ e.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
he: חישוב הלוגריתם של מספר נתון בבסיס נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
he: ערך גדול מ־0 עבורו יש לחשב את הלוגריתם.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
he: בסיס

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
he: הבסיס של הלוגריתם. אם יושמט, ייחשב הבסיס ל־10.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
he: חישוב הלוגריתם הטבעי של מספר נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
he: חישוב הלוגריתם הטבעי של מספר נתון גדול מ־0.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
he: חישוב הלוגריתם של מספר נתון בבסיס 10.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
he: ערך גדול מ־0 עבורו יש לחשב את הלוגריתם.‏

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
he: חישוב העצרת של מספר נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
he: המספר עבורו מחושבת העצרת.‏

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
he: חישוב השארית מפעולת חילוק.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
he: מחולק

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
he: המספר שיש לחלקו.‏

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
he: מחלק

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
he: המספר בו יש לחלק את המחולק (המכנה).‏

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
he: החזרת הסימן של מספר.‏

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
he: המספר שממנו יש לאחזר את הסימן האלגברי.‏

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
he: חישוב תת סכומים בגיליון אלקטרוני.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
he: פונקציה

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
he: אינדקס הפונקציות. זהו אינדקס של כל הפונקציות האפשריות,: סה״כ, מקסימום...‏

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
he: טווח

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
he: טווח התאים שיש לקחת בחשבון.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
he: פונקציה

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
he: אינדקס הפונקציות. זהו אינדקס של כל הפונקציות האפשריות,: סה״כ, מקסימום...‏

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
he: החזרת הערך המעוגל כלפי מטה למספר שלם של מספר נתון.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
he: המספר שיש לעגל כלפי מטה.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
he: קטיעת החלק לימין לנקודה העשרונית של מספר עשרוני נתון.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
he: המספר המיועד לקטיעה.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
he: מספר הספרות אחרי הנקודה העשרונית שאין לקטוע.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
he: עיגול מספר נתון לדיוק נתון.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
he: המספר המיועד לעיגול.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
he: מספר המקומות אליהם יש לעגל מספר.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
he: החזרת הערך של מספר נתון מעוגל כלפי מעלה לדיוק נתון.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
he: המספר שיש לעגלו כלפי מעלה.‏

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
he: מספר המקומות אליהם יש לעגל מספר.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
he: עיגול של מספר נתון כלפי מטה לפי דיוק נתון.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
he: המספר שיש לעגל כלפי מטה.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
he: מספר המקומות אליהם יש לעגל מספר כלפי מטה.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
he: החזרת הערך של מספר נתון מעוגל כלפי מעלה למספר הזוגי הקרוב.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
he: המספר שיש לעגלו כלפי מעלה.‏

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
he: החזרת הערך של מספר נתון מעוגל כלפי מעלה למספר האי זוגי הקרוב.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
he: המספר שיש לעגלו כלפי מעלה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
he: המספר שיש לעגלו כלפי מעלה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
he: הכפל

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
he: המספר שאל הכפולה שלו יש לעגל את הערך.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
he: המספר שיש לעגלו כלפי מעלה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
he: הכפל

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
he: המספר שאל הכפולה שלו יש לעגל את הערך.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
he: המספר שיש לעגלו כלפי מעלה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
he: הכפל

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
he: המספר שאל הכפולה שלו יש לעגל את הערך.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
he: החזרת הערך של מספר נתון מעוגל כלפי מעלה לכפל הקרוב של מספר נתון.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
he: המספר שיש לעגלו כלפי מעלה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
he: הכפל

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
he: מצב

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
he: החזרת הערך של מספר נתון שונה מאפס מעוגל כלפי מעלה לכפל הקרוב של מספר נתון.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
he: החזרת הערך של מספר נתון מעוגל כלפי מעלה לכפל הקרוב של מספר נתון.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
he: המספר שיש לעגלו כלפי מעלה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
he: הכפל

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
he: מצב

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
he: החזרת הערך של מספר נתון מעוגל כלפי מעלה לכפל הקרוב של מספר נתון.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
he: המספר שיש לעגל כלפי מטה.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
he: הכפל

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
he: המספר שאליו יש לעגל כלפי מטה את המכפלה.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
he: מצב

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
he: המספר שיש לעגל כלפי מטה.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
he: הכפל

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
he: המספר שאליו יש לעגל כלפי מטה את המכפלה.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
he: המספר שיש לעגל כלפי מטה.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
he: הכפל

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
he: המספר שאליו יש לעגל כלפי מטה את המכפלה.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
he: מצב

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
he: המספר שיש לעגל כלפי מטה.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
he: הכפל

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
he: המכנה המשותף הגדול ביותר

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
he: מספר שלם

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
he: שלם 1, שלם 2... הם מספרים שלמים שעבורם יחושב המכנה המשותף הגדול ביותר.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
he: הכפל המשותף הרטון ביותר

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
he: מספר שלם

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
he: שלם 1, שלם 2,... הם מספרים שלמים שעבורם יחושב המכפיל המשותף הקטן ביותר.‏

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
he: תמורת מערך - מחליף בין שורות ועמודות של מערך נתון

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
he: המערך בו הוחלפו השורות והעמודות.‏

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
he: כפל מערכים - מחזירה את הכפל של שני מערכים.‏

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
he: המערך הראשון עבור מכפלת המערכים.‏

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
he: בהנחה שלמערך השני יש אותו מספר של שורות שיש עמודות במערך הראשון.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
he: צחזירה את דטרמיננטה המערך.‏

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
he: המערך עבורו יש לקבוע את הדטרמיננטה.‏

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
he: מחזירה את ההיפוך של מערך.‏

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
he: המערך שיש להופכו.‏

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
he: מחזירה מערך אחדי מרובע בגודל נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
he: ממדים

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
he: גודל המערך האוניטנרי.‏

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
he: ‫(הכפל הפנימי) מחזירה את הסכום של הכפלים של תאי מערך.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
he: מערך

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
he: מחזירה את הסכום של החיסורים של הריבועים של שני מערכים נתונים.‏

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
he: מערך ראשון בו מסוכמים ריבועי הארגומנטים.‏

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
he: מערך שני בו מופחתים ריבועי הארגומנטים

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
he: מחזירה את הסכום של סכום הריבועי של שני מערכים.‏

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
he: מערך ראשון בו מסוכמים ריבועי הארגומנטים.‏

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
he: מערך שני בו מסוכמים ריבועי הארגומנטים.‏

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
he: מחזירה את הסכום של הריבועים של החיסורים של שני מערכים נתונים.‏

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
he: המערך הראשון ליצירת הפרשים בין ארגומנטים.‏

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
he: המערך השני ליצירת הפרשים בין ארגומנטים.‏

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
he: מחזיר התפלגות תדירות בצורת מערך אנכי.‏

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
he: נתונים

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
he: מערך הנתונים.‏

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
he: המערך ליצירת מחלקות.‏

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
he: מחזירה את המקדמים של הרגרסיה הליניארית בצורת מערך.‏

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
he: מערך נתוני‫ ה-Y.‏

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
he: מערך נתוני‫ ה-X.‏

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
he: אם סוג = 0, המקדמים יוחשבו דרך ראשית הצירים, אם סוג שונה מ 0 החישוב יוזז מהראשית.‏

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
he: אם פארמטר = 0 אזי רק מקדמי הרגרסיה יוחשבו, אם פארמטר שונה מ 0, הערכים האחרים יוחשבו גם כן.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
he: מחזירה בצורת מערך את המקדמים של עקומת רגרסיה אקספוננציאלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
he: מערך נתוני‫ ה-Y.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
he: מערך נתוני‫ ה-X.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
he: אם סוג = 0, אזי הפונקציות יוחשבו בצורת‫ y=m^x. אם סוג שונה מ 0, אזי גם הצורת y=b*m^x יחושבו.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
he: אם פארמטר = 0 אזי רק מקדמי הרגרסיה יוחשבו, אם פארמטר שונה מ 0, הערכים האחרים יוחשבו גם כן.‏

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
he: מחשבת את נקודות של קו רגרסיה.‏

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
he: מערך נתוני‫ ה-Y.‏

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
he: המערך של נתוני‫ X כבסיס לרגרסיה.‏

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
he: המערך של נתוני‫ X לשם חישוב הערכים מחדש.‏

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
he: אם סוג = 0, המקדמים יוחשבו דרך ראשית הצירים, אם סוג שונה מ 0 החישוב יוזז מהראשית.‏

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
he: מחשבת את הנקודות של פונקצית הרגרסיה האקספוננציאלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
he: מערך נתוני‫ ה-Y.‏

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
he: המערך של נתוני‫ X כבסיס לרגרסיה.‏

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
he: המערך של נתוני‫ X לשם חישוב הערכים מחדש.‏

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
he: אם סוג = 0, אזי הפונקציות יוחשבו בצורת‫ y=m^x. אם סוג שונה מ 0, אזי גם הצורת y=b*m^x יחושבו.‏

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
he: סופרת את מספר המספרים ברשימת הפארמטרים.‏

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
he: סופרת את מספר הערכים ברשימת הפארמטרים.‏

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
he: מחזירה את הערך המירבי ברשימת פארמטרים נתונה.‏

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
he: מחזירה את הערך המירבי ברשימת פארמטרים נתונה.‏ טקסט מוערך כ-0.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
he: מחזירה את הערך המיזערי ברשימת פארמטרים נתונה.‏

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
he: מחזירה את הערך המיזערי ברשימת פארמטרים נתונה.‏ טקסט מוערך כ-0.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
he: מחשבת את הוואיאנס של דוגמה נתוניה.‏

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
he: מחשבת את הוואיאנס של דוגמה נתוניה.‏

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
he: מחשבת את הוואיאנס של מדגם נתון. טקסט מוערך כ-0.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
he: מחשבת את הוואיאנס של אוכלוסייה שלמה.‏

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
he: מחשבת את הוואיאנס של אוכלוסייה שלמה.‏

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
he: מחשבת את הוואיאנס של אוכלוסייה שלמה. טקסט מוערך כ-0.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
he: מחשבת את סטיית התקן של מדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
he: מחשבת את סטיית התקן של מדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
he: מחשבת את סטיית התקן של מדגם. ערכי טקסט יוחלפו ב 0.‏

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
he: מחשבת את סטיית התקן של אוכלוסייה שלמה.‏

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
he: מחשבת את סטיית התקן של אוכלוסייה שלמה.‏

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
he: מחשבת את סטיית התקן של אוכלוסייה שלמה. ערכי טקסט יוחלפו ב 0.‏

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
he: מחזירה את הממוצע של מדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
he: מחזירה את הערך הממוצע של מדגם. ערכי טקסט יוחלפו ב 0.‏

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
he: מחזירה את הסכום של ריבועי הסטיות מהערך הממוצע של המדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
he: מחזירה את הממוצע של הסטיות המוחלטות של מדגם מן הממוצע.‏

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
he: מחזירה את מידת האסימטריה של התפלגות נתונה.‏

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
he: מחזירה את הקורטוסיס של התפלגות נתונה.‏

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
he: מחזירה את הממוצע הגיאומטרי של מדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
he: מחזירה את הממוצע ההרמוני של מדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
he: מחזירה את הערך השכיח  של המדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
he: מחזירה את הערך השכיח  של המדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
he: מחזירה את הערך השכיח  של המדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
he: מחזירה את החציון של מדגם נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
he: מחזירה את הקוונטיל מסדר אלפא של מדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
he: נתונים

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
he: מערך הנתונים במדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
he: שיעור האחוז של הקוונטיל בין 0 ל 1.‏

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
he: נתונים

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
he: מערך הנתונים במדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
he: נתונים

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
he: מערך הנתונים במדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
he: מחזירה את הרבעון של מדגם.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
he: נתונים

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
he: מערך הנתונים במדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
he: סוג

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
he: מחזירה את הרבעון של מדגם.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
he: נתונים

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
he: מערך הנתונים במדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
he: סוג

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
he: מחזירה את הרבעון של מדגם.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
he: נתונים

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
he: מערך הנתונים במדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
he: סוג

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
he: .מחזירה את הערך ה‫ K בגדלו (בסדר יורד) מתוך מדגם

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
he: נתונים

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
he: מערך הנתונים במדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
he: דירוגו של הערך.‏

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
he: .מחזירה את הערך ה‫ K בגדלו (בסדר עולה) מתוך מדגם

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
he: נתונים

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
he: מערך הנתונים במדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
he: דירוגו של הערך.‏

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
he: .מחזירה את דירוג האחוז של ערך מתוך מדגם

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
he: נתונים

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
he: מערך הנתונים במדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
he: הערך עבורו יש לקבוע את דירוג האחוז

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
he: הכפל

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
he: נתונים

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
he: מערך הנתונים במדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
he: הערך עבורו יש לקבוע את דירוג האחוז

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
he: הכפל

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
he: נתונים

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
he: מערך הנתונים במדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
he: הערך עבורו יש לקבוע את דירוג האחוז

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
he: הכפל

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
he: מחזירה את הדירוג של ערך מתוך מדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
he: הערך עבורו יש לקבוע את הדירוג.‏

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
he: נתונים

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
he: מערך הנתונים במדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
he: סוג

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
he: סדר הערכים: 0 פירושו סדר עולה, 1 פירושו סדר יורד.‏

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
he: הערך עבורו יש לקבוע את הדירוג.‏

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
he: נתונים

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
he: מערך הנתונים במדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
he: סוג

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
he: סדר הערכים: 0 פירושו סדר עולה, 1 פירושו סדר יורד.‏

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
he: הערך עבורו יש לקבוע את הדירוג.‏

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
he: נתונים

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
he: מערך הנתונים במדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
he: סוג

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
he: סדר הערכים: 0 פירושו סדר עולה, 1 פירושו סדר יורד.‏

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
he: מחזירה את הממוצע של מדגם ללא הערכים השוליים.‏

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
he: נתונים

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
he: מערך הנתונים במדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
he: אחוז הנתונים השוליים שאין לקחתם בחשבון.‏

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
he: מחזירה את ההסתברות הבדידה של הפרש.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
he: נתונים

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
he: מערך הנתונים במדגם

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
he: הסתברות

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
he: מערך ההסתברויות המתאימות.‏

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
he: התחלה

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
he: תחילת טווח הערכים שיש לסכם את ההסתברויות שלו.‏

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
he: סוף

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
he: סוף טווח הערכים שיש לסכם את ההסתברויות שלו.‏

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
he: מחזירה את ההסתברות של תוצאת ניסוי באמצעות ההתפלגות הבינומית.‏

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
he: מספר הניסויים

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
he: ההסתברות של תוצאת ניסוי בודדת.‏

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
he: הגבול התחתון של מספר הניסויים.‏

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
he: הגבול העליון של מספר הניסויים

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
he: הערכים של פונקציית ההתפלגות הנורמלית-סטנדרטית.‏

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
he: הערך שעבורו תחושב ההתפלגות הנורמלית-סטנדרטית.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
he: מחזירה את הערכים השלמים של ההתפלגות המצטברת הנורמלית-סטנדרטית.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
he: הערך שעבורו יחושב הערך השלם של ההתפלגות הנורמלית-סטנדרטית.‏

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
he: מחזירה את טרספורמציית פישר.‏

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
he: הערך שיש להפעיל עליו את הטרנספורמציה (-1 < ערך < 1).‏

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
he: פונקציה הפוכה לטרנספורמציית פישר

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
he: הערך שיש להפעיל עליו את הפונקציה ההפוכה לטרנספורמציית פישר.‏

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
he: הערכים של ההתפלגות הבינומית.‏

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
he: מספר ההצלחות בסדרת ניסויים.‏

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
he: מספר הניסויים הכולל.‏

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
he: הסכוי להצלחה בניסוי בודד.‏

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
he: מצטברת.‏‫ C=0 מחשב את ההסתברות הבודדת, C=1 את ההתפלגות המצטברת.‏

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
he: הערכים של ההתפלגות הבינומית.‏

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
he: מספר ההצלחות בסדרת ניסויים.‏

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
he: מספר הניסויים הכולל.‏

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
he: הסכוי להצלחה בניסוי בודד.‏

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
he: מצטברת.‏‫ C=0 מחשב את ההסתברות הבודדת, C=1 את ההתפלגות המצטברת.‏

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
he: הערכים של ההתפלגות הבינומית-שלילית.‏

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
he: מספר הכשלונות בטווח הניסויים.‏

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
he: מספר ההצלחות בסדרת הניסויים.‏

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
he: הסכוי להצלחה בניסוי בודד.‏

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
he: הערכים של ההתפלגות הבינומית-שלילית.‏

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
he: מספר הכשלונות בטווח הניסויים.‏

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
he: מספר ההצלחות בסדרת הניסויים.‏

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
he: הסכוי להצלחה בניסוי בודד.‏

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
he: מצטבר

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
he: מספר הניסויים הכולל.‏

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
he: הסכוי להצלחה בניסוי בודד.‏

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
he: ההסתברות הגבולית שהושגה או שעברו אותה.‏

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
he: מספר הניסויים הכולל.‏

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
he: הסכוי להצלחה בניסוי בודד.‏

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
he: ההסתברות הגבולית שהושגה או שעברו אותה.‏

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
he: מחזירה את התפלגות פואסון.‏

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את התפלגות פואסון.‏

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
he: ממוצע

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
he: ממוצע. ערכה הממוצע של התפלגות פואסון.‏

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
he: מצטבר

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
he: מצטברת.‏‫ C=0 מחשב את פונקציית הצפיפות, C=1 את ההתפלגות.‏

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
he: מחזירה את התפלגות פואסון.‏

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את התפלגות פואסון.‏

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
he: ממוצע

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
he: ממוצע. ערכה הממוצע של התפלגות פואסון.‏

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
he: מצטבר

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
he: מצטברת.‏‫ C=0 מחשב את פונקציית הצפיפות, C=1 את ההתפלגות.‏

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
he: ערכי ההתפלגות הנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את ההתפלגות הנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
he: ממוצע

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
he: הערך הממוצע. הערך הממוצע של ההתפלגות הנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
he: סטיית תקן. סטיית התקן של ההתפלגות הנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
he: מצטברת.‏‫ C=0 מחשב את פונקציית הצפיפות, C=1 את ההתפלגות.‏

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
he: ערכי ההתפלגות הנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את ההתפלגות הנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
he: ממוצע

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
he: הערך הממוצע. הערך הממוצע של ההתפלגות הנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
he: סטיית תקן. סטיית התקן של ההתפלגות הנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
he: ערכי ההתפלגות הנורמלית ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
he: .ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את ההתפלגות הנורמלית ההפוכה

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
he: ממוצע

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
he: הערך הממוצע. הערך הממוצע של ההתפלגות הנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
he: סטיית תקן. סטיית התקן של ההתפלגות הנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
he: ערכי ההתפלגות הנורמלית ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
he: .ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את ההתפלגות הנורמלית ההפוכה

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
he: ממוצע

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
he: הערך הממוצע. הערך הממוצע של ההתפלגות הנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
he: סטיית תקן. סטיית התקן של ההתפלגות הנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
he: ערכי ההתפלגות הנורמלית-סטנדרטית המצטברת

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
he: הערך שעבורו תחושב ההתפלגות הנורמלית-סטנדרטית.‏

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
he: מצטבר

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
he: ערכי ההתפלגות הנורמלית-סטנדרטית ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
he: ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את ההתפלגות הנורמלית-סטנדרטית ההפוכה..‏

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
he: ערכי ההתפלגות הנורמלית-סטנדרטית ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
he: ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את ההתפלגות הנורמלית-סטנדרטית ההפוכה..‏

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
he: ערכי ההתפלגות הלוגנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את ההתפלגות הלוגנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
he: ממוצע

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
he: ערך ממוצע. הערך  הממוצע של ההתפלגות הלוגנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
he: סטיית תקן. סטיית התקן של ההתפלגות הלוגנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
he: מצטבר

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
he: מצטברת.‏‫ C=0 מחשב את פונקציית הצפיפות, C=1 את ההתפלגות.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
he: ערכי ההתפלגות הלוגנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את ההתפלגות הלוגנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
he: ממוצע

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
he: מצטבר

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
he: הערכים של ההתפלגות הלוגנורמלית ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
he: ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את ההתפלגות הלוגנורמלית ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
he: ממוצע

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
he: ערך ממוצע. הערך  הממוצע של ההתפלגות הלוגנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
he: סטיית תקן. סטיית התקן של ההתפלגות הלוגנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
he: הערכים של ההתפלגות הלוגנורמלית ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
he: ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את ההתפלגות הלוגנורמלית ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
he: ממוצע

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
he: ערך ממוצע. הערך  הממוצע של ההתפלגות הלוגנורמלית.‏

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
he: הערכים של ההתפלגות המעריכית.‏

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
he: הערך אליו יש לחשב את ההתפלגות המעריכית.‏

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: VTtEt
en: Lambda
he: לאמבדא גדולה

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
he: הפרמטרים של ההתפלגות המעריכית.‏

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
he: מצטברת.‏‫ C=0 מחשב את פונקציית הצפיפות, C=1 את ההתפלגות.‏

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
he: הערכים של ההתפלגות המעריכית.‏

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
he: הערך אליו יש לחשב את ההתפלגות המעריכית.‏

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: U2dx6
en: Lambda
he: לאמבדא גדולה

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
he: הפרמטרים של ההתפלגות המעריכית.‏

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
he: מצטברת.‏‫ C=0 מחשב את פונקציית הצפיפות, C=1 את ההתפלגות.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
he: הערכים של התפלגות גאמא.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
he: הערכים עבורם יש לחשב את התפלגות גאמא.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
he: הפרמטר אלפא של התפלגות גאמא.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: LUBxW
en: Beta
he: בטא גדולה

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
he: הפרמטר ביתא של התפלגות גאמא.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
he: מצטבר

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
he: מצטברת.‏‫ C=0 מחשב את פונקציית הצפיפות, C=1 את ההתפלגות.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
he: הערכים של התפלגות גאמא.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
he: הערכים עבורם יש לחשב את התפלגות גאמא.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
he: הפרמטר אלפא של התפלגות גאמא.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 2XRcY
en: Beta
he: בטא גדולה

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
he: הפרמטר ביתא של התפלגות גאמא.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
he: מצטבר

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
he: הערכים של התפלגות גאמא ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
he: ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את התפלגות גאמא ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
he: הפרמטר אלפא של התפלגות גאמא.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: B9wai
en: Beta
he: בטא גדולה

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
he: הפרמטר ביתא של התפלגות גאמא.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
he: הערכים של התפלגות גאמא ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
he: ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את התפלגות גאמא ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
he: הפרמטר אלפא של התפלגות גאמא.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: tWzGv
en: Beta
he: בטא גדולה

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
he: הפרמטר ביתא של התפלגות גאמא.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
he: מחזירה את הלוגריתם הטבעי של פונקציית גאמא.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את הלוגריתם הטבעי של התפלגות גאמא.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
he: מחזירה את הלוגריתם הטבעי של פונקציית גאמא.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את הלוגריתם הטבעי של התפלגות גאמא.‏

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
he: מחזיר את הערך של פונקצית הגמא (Gamma).

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
he: הערכים עבורם יש לחשב את התפלגות גאמא.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
he: הערכים של התפלגות ביתא.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את התפלגות ביתא.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
he: הפרמטר אלפא של התפלגות ביתא.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: kBL9m
en: Beta
he: בטא גדולה

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
he: הפרמטר ביתא של התפלגות ביתא.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
he: התחלה

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
he: הערך ההתחלתי בטווח הערכים של ההתפלגות.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
he: סוף

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
he: הערך האחרון בטווח הערכים של ההתפלגות.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
he: מצטבר

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
he: מצטברת.‏‫ C=0 מחשב את פונקציית הצפיפות, C=1 את ההתפלגות.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
he: הערכים של התפלגות הביטא ההפוכה.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
he: .ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את התפלגות ביתא ההפוכה

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
he: הפרמטר אלפא של התפלגות ביתא.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: G6NjF
en: Beta
he: בטא גדולה

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
he: הפרמטר ביתא של התפלגות ביתא.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
he: התחלה

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
he: הערך ההתחלתי בטווח הערכים של ההתפלגות.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
he: סוף

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
he: הערך האחרון בטווח הערכים של ההתפלגות.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
he: הערכים של התפלגות ביתא.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את התפלגות ביתא.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
he: הפרמטר אלפא של התפלגות ביתא.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: t6Hud
en: Beta
he: בטא גדולה

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
he: הפרמטר ביתא של התפלגות ביתא.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
he: מצטבר

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
he: מצטברת.‏‫ C=0 מחשב את פונקציית הצפיפות, C=1 את ההתפלגות.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
he: התחלה

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
he: הערך ההתחלתי בטווח הערכים של ההתפלגות.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
he: סוף

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
he: הערך האחרון בטווח הערכים של ההתפלגות.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
he: הערכים של התפלגות הביטא ההפוכה.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
he: .ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את התפלגות ביתא ההפוכה

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
he: הפרמטר אלפא של התפלגות ביתא.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: LbnDc
en: Beta
he: בטא גדולה

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
he: הפרמטר ביתא של התפלגות ביתא.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
he: התחלה

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
he: הערך ההתחלתי בטווח הערכים של ההתפלגות.‏

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
he: סוף

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
he: הערך האחרון בטווח הערכים של ההתפלגות.‏

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
he: .מחזירה את ערכים של התפלגות וויבול

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את התפלגות וויבול

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
he: הפרמטר אלפא של התפלגות וויבול

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: D5SKk
en: Beta
he: בטא גדולה

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
he: הפרמטר ביתא של התפלגות וויבול

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
he: מצטברת.‏‫ C=0 מחשב את פונקציית הצפיפות, C=1 את ההתפלגות.‏

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
he: .מחזירה את ערכים של התפלגות וויבול

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את התפלגות וויבול

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
he: הפרמטר אלפא של התפלגות וויבול

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: EEVBC
en: Beta
he: בטא גדולה

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
he: הפרמטר ביתא של התפלגות וויבול

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
he: מצטברת.‏‫ C=0 מחשב את פונקציית הצפיפות, C=1 את ההתפלגות.‏

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
he: הערכים של ההתפלגות ההיפרגיאומטרית

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
he: מספר ההצלחות במדגם

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
he: גודל המדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
he: מספר ההצלחות באוכלוסיה.‏

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
he: גודל האוכלוסיה.‏

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
he: מצטבר

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
he: הערכים של ההתפלגות ההיפרגיאומטרית

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
he: מספר ההצלחות במדגם

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
he: גודל המדגם.‏

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
he: מספר ההצלחות באוכלוסיה.‏

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
he: גודל האוכלוסיה.‏

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
he: מצטבר

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
he: מחזירה את התפלגות‫ t.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את התפלגות‫ t.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
he: דרגות החפשיות של התפלגות‫ t.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
he: מצב

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
he: שכיח = 1 מחשב את המבחן החד-זנבי. 2 = התפלגות דו-זנבית.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את התפלגות‫ t.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
he: דרגות החפשיות של התפלגות‫ t.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
he: מחזירה את התפלגות‫ t.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את התפלגות‫ t.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
he: דרגות החפשיות של התפלגות‫ t.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
he: מצטבר

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את התפלגות‫ t.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
he: דרגות החפשיות של התפלגות‫ t.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
he: הערכים של התפלגות‫ t ההפוכה. ‏

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
he: ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את התפלגות‫ t ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
he: דרגות החפשיות של התפלגות‫ t.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
he: ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את התפלגות‫ t ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
he: דרגות החפשיות של התפלגות‫ t.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
he: ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את התפלגות‫ t ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
he: דרגות החפשיות של התפלגות‫ t.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
he: הערכים של התפלגות‫ F.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את התפלגות‫ F.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
he: דרגות החפשיות במונה של התפלגות‫ F.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
he: דרגות החפשיות במכנה של התפלגות‫ F.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את התפלגות‫ F.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
he: דרגות החפשיות במונה של התפלגות‫ F.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
he: דרגות החפשיות במכנה של התפלגות‫ F.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
he: מצטבר

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את התפלגות‫ F.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
he: דרגות החפשיות במונה של התפלגות‫ F.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
he: דרגות החפשיות במכנה של התפלגות‫ F.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
he: הערכים של התפלגות‫ F ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
he: ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את התפלגות‫ F ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
he: דרגות החפשיות במונה של התפלגות‫ F.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
he: דרגות החפשיות במכנה של התפלגות‫ F.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
he: ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את התפלגות‫ F ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
he: דרגות החפשיות במונה של התפלגות‫ F.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
he: דרגות החפשיות במכנה של התפלגות‫ F.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
he: ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את התפלגות‫ F ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
he: דרגות החפשיות במונה של התפלגות‫ F.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
he: דרגות החפשיות במכנה של התפלגות‫ F.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
he: הערכים של התפלגות חי-בריבוע.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את התפלגות חי-בריבוע.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
he: דרגות החפשיות של התפלגות חי-בריבוע.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
he: הערכים של התפלגות חי-בריבוע.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
he: הערך עבורו יש לחשב את התפלגות חי-בריבוע.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
he: דרגות החפשיות של התפלגות חי-בריבוע.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
he: מחזיר את הסתברות הזנב-השמאלי של פונקציית ההסתברות המצטברת או את הערכים של פונקציית הצפיפות מהתפלגות חי-בריבוע.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
he: הערכים עבורם יש לחשב את פונקציית הצפיפות או פונקציית ההסתברות המצטברת.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
he: דרגות חופש

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
he: דרגות החפשיות של התפלגות חי-בריבוע.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
he: מצטבר

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
he: מצטברת.‏‫ C=0 מחשב את פונקציית הצפיפות, C=1 את ההתפלגות.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
he: מחזיר את הסתברות הזנב-השמאלי של פונקציית ההסתברות המצטברת או את הערכים של פונקציית הצפיפות מהתפלגות חי-בריבוע.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
he: הערכים עבורם יש לחשב את פונקציית הצפיפות או פונקציית ההסתברות המצטברת.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
he: דרגות חופש

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
he: דרגות החפשיות של התפלגות חי-בריבוע.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
he: מצטבר

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
he: הערכים של התפלגות חי-בריבוע ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
he: ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את התפלגות חי-בריבוע ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
he: דרגות החפשיות של התפלגות חי-בריבוע.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
he: הערכים של התפלגות חי-בריבוע ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
he: ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את התפלגות חי-בריבוע ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
he: דרגות החפשיות של התפלגות חי-בריבוע.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
he: הערכים של היפוך CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
he: הסתברות

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
he: ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את התפלגות חי-בריבוע ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
he: דרגות חופש

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
he: דרגות החפשיות של התפלגות חי-בריבוע.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
he: הסתברות

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
he: ערך ההסתברות עבורו יש לחשב את התפלגות חי-בריבוע ההפוכה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
he: דרגות חופש

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
he: דרגות החפשיות של התפלגות חי-בריבוע.‏

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
he: הופכת משתנה מקרי לערך מנורמל.‏

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
he: הערך אותו יש לתקנן.‏

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
he: ממוצע

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
he: הערך הממוצע המשמש להזזה.‏

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
he: סטיית התקן המשמשת לסילום.‏

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
he: מחזיר את מספר הפרמוטציות (תמורות) של מספר רכיבים ללא חזרות.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
he: מספר הרכיבים הכולל.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
he: מספר הבחירה הנלקח מתוך הרכיבים.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
he: מחזירה את מספר הפרמוטציות (תמורות) של מספר איברים נתון (לא כולם בהכרח שונים זה מזה)..‏

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
he: מספר הרכיבים הכולל.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
he: מספר הבחירה הנלקח מתוך הרכיבים.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
he: רמת הרווח בר-הסמך.‏

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
he: סטיית התקן של האוכלוסיה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
he: גודל

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
he: גודל האוכלוסיה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
he: רמת הרווח בר-הסמך.‏

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
he: סטיית התקן של האוכלוסיה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
he: גודל

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
he: גודל האוכלוסיה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
he: רמת הרווח בר-הסמך.‏

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
he: סטיית התקן של האוכלוסיה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
he: גודל

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
he: גודל האוכלוסיה.‏

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
he: ‫מחזירה את הערך P הדו-זנבי של מבחן z.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
he: נתונים

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
he: מערך הנתונים.‏

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
he: הערך שיש לבחון אותו.‏

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
he: סיגמה

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
he: סטיית התקן של האוכלוסיה.‏

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
he: ‫מחזירה את הערך P הדו-זנבי של מבחן z.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
he: נתונים

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
he: מערך הנתונים.‏

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
he: הערך שיש לבחון אותו.‏

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
he: סיגמה

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
he: סטיית התקן של האוכלוסיה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
he: .מחזירה את מבחן חי-בריבוע לאי-תלות

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
he: מערך הנתונים שנצפה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
he: מערך הנתונים הצפוי.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
he: .מחזירה את מבחן חי-בריבוע לאי-תלות

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
he: מערך הנתונים שנצפה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
he: מערך הנתונים הצפוי.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
he: ‫מחשבת את מבחן F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
he: מערך הרישום הראשון.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
he: מערך הרישום השני.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
he: ‫מחשבת את מבחן F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
he: מערך הרישום הראשון.‏

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
he: מערך הרישום השני.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
he: ‫מחשבת את מבחן T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
he: מערך הרישום הראשון.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
he: מערך הרישום השני.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
he: מצב

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
he: סוג

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
he: סוג מבחן‫ ה-T.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
he: ‫מחשבת את מבחן T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
he: מערך הרישום הראשון.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
he: מערך הרישום השני.‏

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
he: מצב

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
he: סוג

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
he: סוג מבחן‫ ה-T.‏

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
he: .מחזירה את הריבוע של מומנט המכפלה של מקדם המתאם של פירסון

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
he: מערך נתוני‫ ה-Y.‏

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
he: מערך נתוני‫ ה-X.‏

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
he: ‫מחזירה את נקודת החיתוך של ישר הרגרסיה הלינארית עם ציר ה-Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
he: מערך נתוני‫ ה-Y.‏

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
he: מערך נתוני‫ ה-X.‏

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
he: .מחזירה את השיפוע של ישר הרגרסיה הליארית

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
he: מערך נתוני‫ ה-Y.‏

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
he: מערך נתוני‫ ה-X.‏

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
he: .מחזירה את הטעות התקנית של הרגרסיה הלינארית

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
he: מערך נתוני‫ ה-Y.‏

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
he: מערך נתוני‫ ה-X.‏

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
he: .מחזירה את מומנט המכפלה של מקדם המתאם של פירסון

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
he: מערך הרישום הראשון.‏

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
he: מערך הרישום השני.‏

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
he: .מחזירה את מקדם המתאם

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
he: מערך הרישום הראשון.‏

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
he: מערך הרישום השני.‏

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
he: מערך הרישום הראשון.‏

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
he: מערך הרישום השני.‏

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
he: מערך הרישום הראשון.‏

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
he: מערך הרישום השני.‏

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
he: מערך הרישום הראשון.‏

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
he: מערך הרישום השני.‏

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
he: .מחזירה ערך מתוך רגרסיה לינארית

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
he: ‫ערך ה-X עבורו יש לחשב את ערך ה-Y ברגרסיה הלינארית.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
he: מערך נתוני‫ ה-Y.‏

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
he: מערך נתוני‫ ה-X.‏

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
he: יעד

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
he: ערכים

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
he: יעד

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
he: ערכים

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
he: יעד

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
he: ערכים

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
he: יעד

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
he: ערכים

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
he: ערכים

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
he: ערכים

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
he: ערכים

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
he: .מחזירה ערך מתוך רגרסיה לינארית

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
he: ‫ערך ה-X עבורו יש לחשב את ערך ה-Y ברגרסיה הלינארית.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
he: מערך נתוני‫ ה-Y.‏

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
he: מערך נתוני‫ ה-X.‏

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
he: מחזירה את ההפניה לתא בתור טקסט

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
he: שורה

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
he: מספר השורה של התא

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
he: עמודה

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
he: מספר העמודה של התא.‏

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
he: קובע אם להשתמש בהפניה מוחלטת או יחסית

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
he: שם הגליון של התא המצוין

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
he: גיליון

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
he: השם המזהה בגיליון אלקטרוני של ההפנייה לתא.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
he: מחזירה את מספר הטווחים הנפרדים השייכים לטווח כולל (מרובה).‏

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
he: הפניה

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
he: ההפניה לטווח (מרובה).‏

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
he: .בוחר ערך מרשימה של עד 30 ערכים

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
he: אינדקס

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
he: האינדקס בעל הערך (1..30) שנבחר.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
he: ערך 1, ערך 2,... רשימת הארגומנטים שממנה ערך נבחר.‏

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
he: מחזירה את מספר העמודה הפנימי של ההפניה.‏

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
he: הפניה

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
he: ההפניה לתא או לטווח.‏

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
he: מגדיר מספר שורה פנימי להפניה.‏

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
he: הפניה

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
he: ההפניה לתא או לטווח.‏

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
he: מחזירה את מספר הגיליון הפנימי של ההפניה או המחרוזת.‏

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
he: הפניה

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
he: ההפניה לתא או לטווח או למחרוזת תווים של שם גיליון.‏

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
he: מחזירה את מספר העמודות במערך או בהפניה.‏

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
he: המערך (ההפניה) שביחס אליו/אליה יש לקבוע את מספר העמודות.‏

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
he: מחזירה את מספר השורות במערך או בהפניה.‏

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
he: המערך (ההפניה) שביחס אליו/אליה יש לקבוע את מספר השורות.‏

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
he: מחזירה את מספר הגיליונות של הפניה נתונה. אם לא הוכנס פרמטר, מוחזר מספר הגיליונות הכולל בקובץ.‏

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
he: הפניה

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
he: ההפניה לתא או לטווח.‏

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
he: חיפוש אופקי והפניה אל התאים הממוקמים למטה.‏

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
he: קרטריון לחיפוש

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
he: הערך שיש למצוא בשורה הראשונה.‏

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
he: המערך או הטווח של ההפניה.‏

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
he: אינדקס

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
he: אינדקס השורה במערך.‏

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
he: בדיקה אנכית והפניה לתאים המסומנים.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
he: קרטריון לחיפוש

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
he: הערך שיש למצוא בעמודה הראשונה.‏

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
he: המערך או הטווח להפניה.‏

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
he: אינדקס

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
he: מספר אינדקס העמודה במערך.‏

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
he: מחזירה הפניה לתא מטווח מוגדר.‏

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
he: הפניה

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
he: ההפניה לטווח (מרובה).‏

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
he: שורה

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
he: השורה בטווח.‏

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
he: עמודה

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
he: העמודה בטווח.‏

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
he: טווח

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
he: האינדקס של תת-הטווח אם מתבצעת הפניה לטווח מרובה.‏

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
he: מחזירה תוכן תא שהופנה בצורת טקסט.‏

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
he: הפניה

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
he: יש להפנות בצורת טקסט (לדוגמה‫, "A1") לתא שרוצים להעריך את תוכנו.‏

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
he: שם הגליון של התא המצוין

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
he: קובעת ערך בווקטור על-ידי השוואה לערכים בווקטור אחר.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
he: קרטריון לחיפוש

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
he: הערך המשמש להשוואה.‏

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
he: ווקטור חיפוש

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
he: הווקטור (שורה או עמודה) בו יש לחפש.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
he: הוקטור (שורה או טווח) ממנו יש לקבוע את הערך.‏

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
he: קרטריון לחיפוש

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
he: הערך המשמש להשוואה.‏

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
he: המערך (טווח) בו מתבצע החיפוש.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
he: סוג

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
he: מחזיר הפניה שהוזז ביחס לנקודת ההתחלה.‏

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
he: הפניה

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
he: ההפניה (התא) שתשמש בסיס לתזוזה.‏

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
he: מספר השורות שיש להזיז למעלה או למטה.‏

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
he: מספר העמודות שיש להזיז לשמאל או לימין.‏

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
he: גובה

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
he: מספר השורות של ההפניה שהוזזה.‏

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
he: רוחב

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
he: מספר העמודות בהפניה שהוזזה.‏

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
he: מחזירה מספר לסוג שגיאה.‏

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
he: הפניה

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
he: ההפניה (התא) בה אירעה השגיאה.‏

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
he: .מיישמת סגנון לתא הנוסחה

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
he: סגנון

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
he: שם הסגנון שיש להחילו.‏

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
he: שעה

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
he: הזמן (בשניות) במהלכו אמור הסגנון להישאר בתוקף.‏

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
he: תוצאת קישור‫ DDE.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
he: שם היישום של השרת

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
he: מצב

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
he: מגדירה כיצד יש להמיר נתונים למספרים.‏

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
he: חילוץ ערך(ים) מטבלת ציר.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
he: שדה נתונים

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
he: השם של שדה טבלת הציר לחילוץ.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
he: הפנייה לתא או לטווח בטבלת ציר.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
he: זוג שם/ערך של שדה לסינון נתוני יעד.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
he: ממיר מספר לטקסט (באהט).‏

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
he: המספר להמרה

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
he: ממיר תווי ASCII וקטקאנה ברוחב חצי לרוחב מלא.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
he: הטקסט להמרה.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
he: ממיר תווי ASCII וקטקאנה ברוחב מלא לרוחב חצי

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
he: הטקסט להמרה.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
he: מחזירה קוד מספרי לתו הראשון במחרוזת טקסט.‏

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
he: זה הטקסט עבורו אפשר למצוא את קוד התא הראשון.‏

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
he: ממיר מספר לטקסט בפורמט מטבע.‏

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
he: הערך הוא מספר, הפניה לתא המכיל מספר או נוסחה שתוצאתה מספר.‏

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
he: מקומות עשרוניים. מציין את מספר הספרות מימין לנקודה העשרונית.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
he: ממיר קוד מספר לתו או אות.‏

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
he: ערך הקוד של התו.‏

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
he: מוציא מהטקסט את כל התווים שאינם ברי-הדפסה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
he: הטקסט ממנו יש להוציא את התווים שאינם ברי-הדפסה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
he: מחבר כמה יחידות טקסט לאחת.‏

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
he: תנאי בוליאני

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
he: כל ערך או ביטוי שיכולים להיות‫ TRUE או FALSE.‏

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
he: תוצאה

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
he: תוצאה

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
he: מציין האם שני טקסטים הם זהים.‏

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
he: הטקסט הראשון שישמש להשוואת טקסטים.‏

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
he: הטקסט השני שישמש להשוואת טקסטים.‏

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
he: חיפוש מחרוזת טקסט בתוך מחרוזת אחרת‫ (רגישות לרישיות)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
he: הטקסט שיש למצוא.‏

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
he: הטקסט בתוכו יש לבצע את החיפוש.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
he: מיקום

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
he: המיקום בטקסט ממנו מתחיל החיפוש.‏

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
he: חיפוש ערך טקסט אחד בתוך אחר (רגישות לרישיות).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
he: הטקסט שיש למצוא.‏

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
he: הטקסט בתוכו יש לבצע את החיפוש.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
he: מיקום

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
he: המיקום בתוך הטקסט ממנו מתחיל החיפוש.‏

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
he: מוחק רווחים עודפים מהטקסט.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
he: הטקסט ממנו יש למחוק את הרווחים העודפים בין מילים.‏

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
he: ממיר אותיות קטנות לאותיות גדולות בתחילת כל מילה אנגלית..‏

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
he: הטקסט בו יש להמיר אותיות קטנות בתחילת כל מילה אנגלית לאותיות גדולות..‏

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
he: ממיר אותיות אנגליות קטנות לאותיות גדולות..‏

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
he: הטקסט בו יש להמיר אותיות קטנות לרישיות.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
he: המרת טקסט לאותיות קטנות.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
he: הטקסט בו יש להמיר את האותיות הרישיות לקטנות.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
he: ממיר טקסט למספר.‏

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
he: הטקסט שיש להמירו למספר.‏

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
he: ממיר מספר לטקסט לפי צורה נתונה.‏

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
he: הערך המספרי שיש להמירו.‏

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
he: עיצוב

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
he: הטקסט המתאר את הצורה.‏

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
he: מחזיר את הערך של הטקסט, אחרת מחזיר מחרוזת ריקה.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
he: הערך שיש לבדוק ולהחזיר אם הוא טקסט.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
he: מחליף תווים במחרוזת טקסט במחרוזת טקסט אחרת.‏

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
he: הטקסט בו יש להחליף כמה תווים.‏

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
he: מיקום

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
he: מיקום התו שממנו ואילך יש להחליף את הטקסט.‏

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
he: אורך

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
he: מספר התווים שיש להחליפם.‏

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
he: הטקסט שיש להכניסו.‏

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
he: מעצב מספר שיש בו מספר מקומות קבוע לאחר נקודה עשרונית ומפריד אלפים.‏

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
he: המספר שיש לעצבו.‏

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
he: מקומות  עשרוניים. מספר מקומות עשרוניים להציג.‏

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
he: ללא מפרידי אלפים

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
he: מחשב אורך מחרוזת טקסט.‏

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
he: הטקסט בו יש לקבוע את האורך.‏

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
he: קובע תו/תווים ראשון/ראשונים בטקסט.‏

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
he: הטקסט בו יש לקבוע את המילים הראשוניות החלקיות.‏

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
he: מספר התווים עבור טקסט ההתחלה.‏

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
he: קובע תו/תווים אחרון/אחרונים בטקסט.‏

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
he: הטקסט בו יש לקבוע את המילים האחרונות החלקיות.‏

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
he: מספר התווים עבור טקסט הסיום.‏

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
he: מחזיר מחרוזת טקסט חלקית של הטקסט.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
he: הטקסט בו יש לקבוע מילים חלקיות.‏

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
he: התחלה

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
he: המיקום ממנו יש לקבוע את המילה החלקית.‏

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
he: מספר התווים עבור טקסט.‏

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
he: מכפיל טקסט מספר פעמים נתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
he: הטקסט שיש לחזור עליו.‏

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
he: מספר הפעמים שיש לחזור על הטקסט.‏

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
he: מחליף טקסט בטקסט חדש במחרוזת.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
he: הטקסט בו יש להחליף מילים חלקיות.‏

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
he: המחרוזת החלקית שיש להחליפה (שוב ושוב).‏

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
he: הטקסט שיחליף את מחרוזת הטקסט.‏

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
he: מהו המופע של הטקסט הישן המיועד להחלפה.‏

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
he: ממיר מספר שלם חיובי לטקסט ממערכת מספרית לבסיס המוגדר.‏

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
he: המספר המיועד להמרה.‏

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
he: מספר הבסיס להמרה חייב להיות בטווח שבין 2 ל 36.‏

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
he: אורך מיזערי

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
he: אם הטקסט קצר מן האורך המצויין, נוספים אפסים לשמאל המחרוזת.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
he: ממיר טקסט מערכת מספרית למספר שלם חיובי בבסיס הנתון.‏

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
he: הטקסט המיועד להמרה.‏

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
he: מספר הבסיס להמרה חייב להיות בטווח שבין 2 ל 36.‏

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
he: הערך המיועד להמרה.‏

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
he: ממיר מספר לסיפרה רומית.‏

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
he: המספר להמיר חייב להיות בטווח 0-3999.‏

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
he: מצב

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
he: ככל שערך זה עולה, כך נעשתה הסיפרה הרומית פשוטה. הערך חייב להיות בטווח 0-4.‏

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
he: מחשב ערך סיפרה רומית.‏

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
he: הטקסט המייצג סיפרה רומית.‏

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
he: מחזירה מידע על הסביבה.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
he: יכול להיות ‏‪"osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc"‬‏.‏

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
he: מחזיר את המספר קוד של תו היוניקוד הראשון במחרוזת טקסט.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
he: זה הטקסט עבורו אפשר למצוא את קוד התא הראשון.‏

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
he: ממיר מספר קוד לתו יוניקוד או לתו בקידוד אחר.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
he: ערך הקוד של התו.‏

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
he: ממיר ערך ממטבע אירופי אחד למשנהו.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
he: הערך המיועד להמרה.‏

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
he: אם צויין דיוק עשרוני והוא גדול משתיים, אזי תוצאת הביניים של ההמרה המשולשת תעוגל לדיוק שצויין. אם לא צויין דיוק, אזי התוצאה לא תעוגל.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
he: ממיר טקסט למספר ללא תלות בלוקייל.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
he: הטקסט שיש להמירו למספר.‏

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
he: הגדרת התו המייצג את הנקודה העשרונית.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
he: הגדרת התו המייצג את ההפרדה בין הקבוצות.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
he: פעולה על סיביות "וגם" על שני מספרים שלמים.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
he: מספר1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
he: מספר2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
he: פעולה על סיביות "או" על שני מספרים שלמים.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
he: מספר1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
he: מספר2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
he: פעולה על סיביות "או אקסלוסיבי" על שני מספרים שלמים.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
he: מספר1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
he: מספר2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
he: פעולה על סיביות הסטה ימינה של שני ערכים שלמים.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
he: הערך להסטה. מספר שלם חיובי וקטן מ-‎2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
he: הסטה

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
he: המספר השלם של ביטים שיש להסיט את הערך.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
he: הסטה ביטים שמאלה של ערך שלם.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
he: הערך להסטה. מספר שלם חיובי וקטן מ-‎2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
he: הסטה

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
he: המספר השלם של ביטים שיש להסיט את הערך.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
he: הטקסט בו יש לקבוע את האורך.‏

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
he: הטקסט בו יש לקבוע את המילים האחרונות החלקיות.‏

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
he: מספר התווים עבור טקסט הסיום.‏

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
he: הטקסט בו יש לקבוע את המילים הראשוניות החלקיות.‏

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
he: מספר התווים עבור טקסט ההתחלה.‏

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
he: הטקסט בו יש לקבוע מילים חלקיות.‏

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
he: התחלה

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
he: המיקום ממנו יש לקבוע את המילה החלקית.‏

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
he: מספר

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
he: מספר התווים עבור טקסט.‏

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
he: החלת ביטוי XPath על מסמך XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
he: מסמך XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
he: מחרוזת המכילה תזרים XML תקני

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
he: ביטוי XPath

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
he: מחרוזת המכילה ביטוי XPath תקני

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
he: מחזירה ערך בהגדרת הטמעה המייצג צבע RGBA

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
he: אדום

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
he: ערך של אדום

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
he: ירוק

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
he: ערך של ירוק

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
he: כחול

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
he: ערך של כחול

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
he: ערך שקיפות

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: isBQw
en: URI
he: כתובת

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
he: כתובת של השירות המקוון

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
he: מחזירה מחרוזת בקידוד כתובת.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
he: על המחרוזת להיות בקידוד כתובת

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
he: מחזירה את פונקציית השגיאה.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
he: גבול תחתון

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
he: הגבול התחתון לאינטגרציה.‏

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
he: גבול תחתון

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
he: הגבול התחתון לאינטגרציה.‏

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
he: המספר המיועד לעיגול.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
he: הטקסט בו יש להחליף כמה תווים.‏

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
he: מיקום

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
he: מיקום התו שממנו ואילך יש להחליף את הטקסט.‏

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
he: אורך

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
he: מספר התווים שיש להחליפם.‏

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
he: הטקסט שיש להכניסו.‏

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
he: הטקסט שיש למצוא.‏

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
he: הטקסט בתוכו יש לבצע את החיפוש.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
he: מיקום

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
he: המיקום בטקסט ממנו מתחיל החיפוש.‏

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
he: הטקסט שיש למצוא.‏

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
he: טקסט

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
he: הטקסט בתוכו יש לבצע את החיפוש.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
he: מיקום

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
he: המיקום בטקסט ממנו מתחיל החיפוש.‏

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
he: כל הסגנונות

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
he: סגנונות נסתרים

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
he: סגנונות ששומשו

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
he: סגנונות בהתאמה אישית

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
he: כל הסגנונות

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
he: סגנונות נסתרים

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
he: סגנונות בהתאמה אישית

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
he: ‫גיליון אלקטרוני %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION‏

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
he: - לא מוגדר -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
he: - ללא -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
he: - הכל -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
he: - ריבוי -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
he: מסנן רגיל...‏

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
he: - עליונים 10 -

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
he: ריק

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
he: לא ריק

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
he: ללא שם

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
he: עמודה %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
he: שורה %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
he: גיליון

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
he: שם

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
he: צרוף גיליון

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
he: שינוי שם הגיליון

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
he: צבע חוצץ

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
he: אובייקט שם

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
he: הוספת תמונה

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
he: התמונה הזאת מסובבת. להפוך אותה לכיוון הרגיל שלה?

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
he: הגנת רשומות

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
he: ביטול הגנת רשומות

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
he: ססמה:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
he: ססמה (אופציונאלית):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
he: ססמה שגוייה

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
he: סוף

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
he: לא מוכר

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
he: מזערי

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
he: מירבי

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
he: ערך

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
he: מקור

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
he: ערכים

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
he: מערכת

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
he: ‫סטנדרטי;תקני;טקסט;תאריך (DMY);תאריך (MDY);תאריך (YMD);עברית;ישראל;הסתרה

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
he: טאב

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
he: רווח

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
he: %PRODUCTNAME Calc מצא שגיאה בנוסחה שהוכנסה.
    האם לקבל את הצעת התיקון המוצעת למטה?‏

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
he: מסנן תמונה

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
he: טקסט

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
he: בחירת גיליונות

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
he: גיליונות ~נבחרים

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
he: סרגל

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
he: סרגל זה מנהל עצמים במיקומים קבועים.‏

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
he: גיליון זה מראה כיצד הנתונים יסודרו במסמך.‏

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
he: תצוגת מסמך

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
he: גיליון %1‏

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
he: תא  %1‏

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
he: אזור שמאל

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
he: תצוגת עמוד מקדימה

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
he: אזור מרכז

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
he: אזור ימין

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
he: כותרת עליונה של עמוד %1‏

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
he: כותרת תחתונה של עמוד %1‏

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
he: שורת קלט

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
he: כאן מזינים או עורכים טקסט, מספרים ונוסחאות.‏

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
he: ניגון מדיה

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
he: כפתור עכבר נלחץ

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
he: סרגל נוסחאות

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
he: גיליונות אלקטרוניים של %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
he: (קריאה בלבד)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
he: (מצב תצוגה מקדימה)

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
he: לא ניתן לעדכן את מקור ה-DDE הבא, יכול להיות כי מסמך המקור אינו פתוח.נא לפתוח את מסמך המקור ולנסות שוב.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
he: לא ניתן לטעון את הקובץ החיצוני הבא. נתונים שמקושרים לקובץ זה לא יעודכנו.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
he: הטווח מכיל תוויות עמודות

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
he: הטווח מכיל תוויות שורות

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
he: הוספת עיצוב אוטומטי

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
he: מתן שם אחר לעיצוב אוטומטי

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
he: שם

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
he: מחיקת עיצוב אוטומטי

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
he: מרץ

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
he: צפון

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
he: דרום

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
he: סך הכל

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
he: עוגן עמוד

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
he: עוגן תא

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
he: תוכן עניינים

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
he: גיליונות

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
he: שמות טווחים

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
he: טווחי מסד נתונים

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
he: תמונות

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
he: עצם ‏‪OLE‬‏

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
he: הערות

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
he: אזורים מקושרים

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
he: עצם סרטוט

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
he: חלון פעיל

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
he: שם תרחיש

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
he: מיון בסדר עולה

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
he: מיון בסדר יורד

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
he: שדה השם

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
he: שורת קלט

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
he: אשף פונקציות

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
he: אישור

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
he: הרחבת שורת הנוסחאות

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
he: צמצום שורת הנוסחאות

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
he: מחבר

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
he: תאריך

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
he: משתמש לא מזוהה

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
he: עמודה הוכנסה

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
he: שורה נוספה

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
he: גיליון נוסף

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
he: העמודה נמחקה

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
he: השורה נמחקה

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
he: גיליון נמחק

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
he: הטווח הוזז

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
he: תוכן שונה

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
he: תוכן שונה

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
he: שונה ל

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
he: מקורי

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
he: דחיית שינויים

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
he: קבלה

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
he: דחיה

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
he: אין ערך

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
he: <ריק>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
he: לא מוגן

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
he: לא מוגן על ידי ססמה

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
he: פונקציית הגיבוב איננה תואמת

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
he: פונקציית הגיבוב איננה תואמת

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
he: הקלידו שנית

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
he: בין קבוצות

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
he: בתוך קבוצות

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
he: סך הכל

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
he: ממוצע

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
he: שגיאת תקן

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
he: מצב

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
he: שונות

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
he: סטיית תקן

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
he: טווח

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
he: כתב רגיל

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
he: גאומטרי

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
he: ממוצע

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
he: סטיית תקן

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
he: רגרסיה

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
he: רגרסיה

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
he: עמודה %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
he: שורה %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
he: אלפא

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
he: משתנה 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
he: משתנה 2

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
he: לוגריתמית

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
he: חזקתית

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
he: אין מידע על המשתמש.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
he: (גישה בלעדית)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
he: סטיית תקן (מדגם)‏

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
he: סטיית תקן (אוכלוסיה)‏

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
he: שונות (מדגם)‏

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
he: שונות (אוכלוסיה)‏

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
he: מילימטר

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
he: סנטימטר

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
he: מטר

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
he: קילומטר

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
he: אינץ'‏

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
he: מיל

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
he: פיקה

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
he: נקודה

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
he: מסנן מתקדם

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
he: כותרות עליונותתחתונות

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
he: כותרת עליונה ימנית

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
he: כותרת עליונה שמאלית

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
he: כותרת תחתונה ימנית

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
he: כותרת תחתונה שמאלית

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
he: סוג

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
he: עיצוב אוטומטי

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
he: תבנית

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
he: תבנית מספר

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
he: גבולות

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
he: גופן

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
he: דוגמה

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
he: יישור

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
he: עיצוב

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
he: מוגן

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
he: הסתרת נוסחה

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
he: הסתרת הכל

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
he: הגנה

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
he: הסתרה בעת הדפסה

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
he: התאים שנבחרו לא יודפסו.‏

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
he: הדפסה

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
he: תו

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
he: גופן

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
he: מיקום

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
he: העתקת רשימה

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
he: רוחב עמודה

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
he: רוחב

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
he: הוספה

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
he: להסיר

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
he: סגנון חדש…

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
he: אפשרויות נוספות…

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
he: אחוז

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
he: אחוז

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
he: אחוז

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
he: דוגמה

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
he: היום

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
he: הנוסחה היא

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
he: התאריך הוא

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
he: אחוז

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
he: גיבוש

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
he: יצירת שמות

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
he: שורה עליונה

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
he: עמודה שמאלית

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
he: שורה תחתונה

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
he: עמודה ימנית

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
he: שם

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
he: _ססמה

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
he: בחירה

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
he: אוטומטית

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
he: אחוז

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
he: אוטומטית

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
he: אחוז

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
he: צבע

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
he: גרדיאנט

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
he: אוטומטית

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
he: ללא

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
he: ציר

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
he: שדה נתונים

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
he: _סוג:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
he: כתב רגיל

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
he: אינדקס

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
he: סדר _עולה

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
he: סדר יו_רד

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
he: ידני

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
he: מ:‏

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
he: למטה

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
he: טופס נתונים

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
he: סגירה

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
he: רשומה חדשה

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
he: חדש

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
he: מחיקה

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
he: _שחזור

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
he: הרשומה ה_קודמת

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
he: הרשומה ה_באה

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
he: נא להזין את כתובת מסמך המקור במערכת הקבצים המקומית או באינטרנט להלן.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
he: דפדוף...‏

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
he: שם

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
he: טווח

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
he: לא _לשמור את הנתונים שייובאו

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
he: טווח לא חוקי

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
he: הגדרת שמות

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
he: הגדרת השם והטווח או ביטוי נוסחה.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
he: טווח הדפסה

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
he: סינון

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
he: חזרה על עמודה

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
he: חזרה על שורה

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
he: אפשרויות _טווח

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
he: מחיקת תאים

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
he: הזזת תאים כלפי מעלה

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
he: הזזת תאים שמאלה

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
he: מחיקת כל השורה/ות

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
he: מחיקת כל העמודה/ות

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
he: בחירה

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
he: מחיקת תוכן

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
he: מחק הכל

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
he: _טקסט

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
he: מספרים

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
he: תאריך ושעה

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
he: נוסחאות

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
he: _הערות

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
he: צורות

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
he: עצמים

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
he: בחירה

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
he: הוספה כהיפר־קישור

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
he: הוספה כעותק

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
he: _כותרת:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
he: דפדוף...‏

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
he: מידע

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
he: מאקרו

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
he: תוכן עניינים

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
he: נתונים חיצוניים

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
he: נא להזין את כתובת מסמך המקור במערכת הקבצים המקומית או באינטרנט להלן.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
he: דפדוף...‏

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
he: _שניות

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
he: _ימין

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
he: כיוון

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
he: _אפשרויות נוספות...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
he: כותרות תחתונות

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
he: כותרת תחתונה ימנית

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
he: כותרת תחתונה שמאלית

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
he: עיצוב תאים

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
he: מספרים

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
he: גופן

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
he: אפקטי גופנים

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
he: יישור

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
he: טיפוגרפית המזרח הרחוק

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
he: גבולות

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
he: רקע

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
he: הגנת תא

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
he: בשימוש לאחרונה

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
he: תאריך ושעה

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
he: כלכלי

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
he: מידע

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
he: לוגי

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
he: מתמטי

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
he: טקסט

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
he: תוסף

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
he: תווית

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
he: חתירה למטרה

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
he: הקבצה

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
he: התחלה

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
he: אוטומטי

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
he: סוף

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
he: הקבצה

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
he: התחלה

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
he: אוטומטי

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
he: סוף

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
he: קיבוץ

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
he: לכלול

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
he: כותרות עליונות

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
he: כותרת עליונה ימנית

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
he: כותרת עליונה שמאלית

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
he: כותרת

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
he: שם קובץ

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
he: מסלול/שם קובץ

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
he: אזור שמאלי

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
he: אזור מרכז

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
he: אזור ימין

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
he: כותרת _עליונה

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
he: כותרת עליונה מותאמת אישית

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
he: כותרת תחתונה מותאמת

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
he: מאפייני טקסט

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
he: כותרת

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
he: שם הגיליון

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
he: עמוד

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
he: עמודים

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
he: תאריך

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
he: שעה

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
he: ניתן להשתמש בכפתורים כדי לשנות גופן או להכניס פקודות לשדות כגון תאריך זמן וכו׳

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
he: הערה

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
he: (אין)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
he: עמוד

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
he: של ?‏

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
he: חסוי

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
he: נוצר על ידי

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
he: מותאם

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
he: מתוך

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
he: כותרות עליונותתחתונות

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
he: כותרת עליונה

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
he: הכנסת תאים

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
he: בחירה

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
he: הדבקת שמות

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
he: ה_דבקת הכול

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
he: הוספת גיליון

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
he: לפני הגיליון הנוכחי

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
he: אחרי הגיליון הנוכחי

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
he: מיקום

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
he: גיליון חדש

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
he: מספר _גיליונות:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
he: _שם:

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
he: גיליון…

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
he: מקובץ

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
he: טבלאות בקובץ

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
he: דפדוף...‏

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
he: קישור

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
he: גיליון

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
he: כותרת תחתונה שמאלית

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
he: כותרת תחתונה שמאלית

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
he: כותרת עליונה שמאלית

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
he: כותרת עליונה שמאלית

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
he: ניהול שמות

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
he: יש לבחור תאים במסמך כדי לעדכן את הטווח.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
he: טווח הדפסה

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
he: סינון

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
he: חזרה על עמודה

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
he: חזרה על שורה

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
he: אפשרויות _טווח

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
he: עמודה

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
he: מיזוג תאים

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
he: פעולה

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
he: מיקום

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
he: רב פעולות

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
he: טווח

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
he: עמודה

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
he: שורה

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
he: טווח הנתונים

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
he: התחלה

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
he: סוף

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
he: תוכן עניינים

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
he: החלפת מצב

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
he: מצב גרירה

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
he: מסמך

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
he: חלון פעיל

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
he: _קובץ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
he: שגיאה

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
he: הערת שוליים

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
he: הערה

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
he: _קובץ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
he: רשת

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
he: שפה

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
he: _הערות

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
he: רשת

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
he: הערת שוליים

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
he: הערת סיום

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
he: סימניה

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
he: שגיאה

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
he: הערה

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
he: הערת שוליים

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
he: ללא

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
he: קובץ

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
he: סגנון

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
he: טקסט

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
he: מיזוג

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
he: פיצול

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
he: למטה

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
he: צורות

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
he: קישורים

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
he: הוספה

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
he: סגנון

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
he: איפוס

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
he: תמונה

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
he: ללא

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
he: מיטבי

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
he: לפני

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
he: אחרי

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
he: רגישות לרישיות

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
he: דיוק כפי שהוצג

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
he: תנאי החיפוש = ו <> חייבים לחול על תאים שלמים

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
he: הגבלת מספרים דצימלים עבור פורמט מספר כללי

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
he: מקומות _עשרוניים:

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
he: חישובים כלליים

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
he: איטרציות

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
he: 30/12/1899 (בררת מחדל)

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en: _01/01/1904
he: 01/01/1904

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
he: תאריך

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני חדש

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
he: עמודים

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
he: גיליונות

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
he: אפשרויות נוסחה

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
he: הגדרות בררת מחדל

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
he: רוחב עמודה מיטבי

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
he: גובה שורה מיטבי

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
he: העתקה

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
he: חדש

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
he: מחיקה

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
he: סגנון עמוד

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
he: עמוד

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
he: גבולות

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
he: רקע

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
he: כותרת עליונה

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
he: גיליון

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
he: פסקה

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
he: יישור

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
he: טאבים

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
he: מספרים

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
he: גופן

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
he: אפקטי גופנים

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
he: יישור

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
he: טיפוגרפית המזרח הרחוק

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
he: גבולות

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
he: רקע

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
he: הגנת תא

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
he: הדבקה מיוחדת

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
he: מספרים

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
he: תאריך ושעה

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
he: נוסחאות

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
he: _הערות

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
he: צורות

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
he: עצמים

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
he: בחירה

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
he: _ימין

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
he: שדה נתונים

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
he: _אפשרויות…

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
he: _ללא

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
he: סכומי ביניים

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
he: סינון

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
he: אופרטור

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
he: שם שדה

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
he: תנאי

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
he: הוספת מסנן

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
he: גיליון חדש

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
he: בחירה

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
he: בחירה

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
he: מקור

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
he: - ללא -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
he: - ללא -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
he: - ללא -

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
he: עמודים

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
he: הגנה על גיליון

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
he: הגנה על גיליון זה ועל התוכן של התאים הנעולים

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
he: אפשרו לכל משתמשי גיליון זה את האפשרויות הבאות:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
he: בחירת תאים נעולים

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
he: בחירת תאים לא נעולים

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
he: כתב רגיל

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
he: גאומטרי

[ctx: randomnumbergenerator|parameter1-label]
note: vMADv
en: ...
he: …

[ctx: randomnumbergenerator|parameter2-label]
note: wVpC6
en: ...
he: …

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
he: רגרסיה

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
he: כותרת תחתונה ימנית

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
he: כותרת תחתונה ימנית

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
he: כותרת עליונה ימנית

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
he: כותרת עליונה ימנית

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
he: גובה שורה

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
he: גובה:‏

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
he: נוצר על ידי

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
he: בתאריך

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
he: למטה

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
he: למעלה

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
he: _סוג:

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
he: טבלה

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
he: שאילתה

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
he: בחירה

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
he: בחירת טווח מסד הנתונים

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
he: טווחים

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
he: בחירת מקור

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
he: בחירה נוכחית

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
he: מקור נתונים רשום ב ‏‪%PRODUCTNAME‬‏‏

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
he: מקור/ממשק חיצוני

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
he: בחירה

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
he: כותרות עליונותתחתונות

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
he: כותרת עליונה ימנית

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
he: כותרת עליונה שמאלית

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
he: כותרות עליונותתחתונות

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
he: כותרת עליונה

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
he: כותרת תחתונה ימנית

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
he: כותרת תחתונה שמאלית

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
he: לשתף את המסמך

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
he: _שיתוף גיליון זה עם משתמשים אחרים

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
he: הערה: שינויים לתכונות העיצוב כמו גופנים, צבעים, ותבניות מספור לא ישמרו, וחלק מהתפקודים כמו עריכת תרשימים ועצמי ציור לא זמינים במצב שיתוף. יש לצאת ממצב השיתוף על מנת לעשות את השינויים והעריכות האלו באופן בלעדי.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
he: שם

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
he: גישה

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
he: מלמעלה למטה, ואז ימינה

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
he: שמאל לימין, ואז למטה

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
he: מספר העמוד ה_ראשון:

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
he: _כותרות עליונות של עמודות ושורות

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
he: רשת

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
he: _הערות

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
he: תרשימים

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
he: ציור עצמים

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
he: נוסחאות

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
he: הדפסה

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
he: _רוחב בעמודים:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
he: _גובה בעמודים:

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
he: מ_ספר העמודים:

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
he: הקטנה/הגדלה של התדפיס

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
he: התאמת טווחי ההדפסה לרוחב/גובה

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
he: התאמת טווחי ההדפסה למספר עמודים

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
he: התאמת גודל

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
he: הצגת שינויים

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
he: ה_צגת שינויים בגיליון הנתונים

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
he: הצגת השינויים שהת_קבלו

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
he: הצגת השינויים ש_נדחו

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
he: הצגת גיליון

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
he: יישור אופקי

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
he: יישור אנכי

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
he: בחירת זווית ההטיה.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
he: כיוון הטקסט

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
he: הגדלת הכניסה מהשול השמאלי.

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
he: _כיוון הטקסט:

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
he: המשך הטקסט מהגבול התחתון של התא

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
he: המשך הטקסט מהגבול העליון של התא

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
he: המשך הטקסט בתוך התא בלבד

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
he: גלישת טקסט

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
he: גלישה אוטומטית של הטקסט.

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
he: איחוד התאים הנבחרים לאחד.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
he: בחירת הרקע של התאים הנבחרים.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
he: בחירת הרקע של התאים הנבחרים.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
he: הגדרת המסגרת לתאים הנבחרים.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
he: בחירת צבע קווי המסגרת.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
he: בחירת צבע קווי המסגרת.

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
he: בחירת סגנון קווי המסגרת.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
he: מקומות _עשרוניים:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
he: א_פסים מובילים:

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
he: מפריד _אלפים

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
he: הוספת תו מפריד בין האלפים.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
he: הגדרת טווח

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
he: הפותר

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
he: _אפשרויות...

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
he: _פתירה

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
he: תא הי_עד

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
he: מיטוב התוצאה ל

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
he: ע_ל ידי החלפת תאים

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
he: מ_זערי

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
he: מירבי

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
he: _ערך של

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
he: ה_פנייה לתא

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
he: _ערך

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
he: מספר שלם

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
he: בינרי

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
he: אופרטור

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
he: מספר שלם

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
he: בינרי

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
he: אופרטור

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
he: מספר שלם

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
he: בינרי

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
he: אופרטור

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
he: מספר שלם

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
he: בינרי

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
he: אופרטור

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
he: להסיר

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
he: להסיר

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
he: להסיר

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
he: להסיר

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
he: הגדרות:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
he: מיון

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
he: סדר _עולה

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
he: סדר יו_רד

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
he: _תלוי רישיות

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
he: טווח מכיל...

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
he: כולל תבניות עיצוב

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
he: הפעלת סידור טבעי

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
he: העתקת תוצאות הסידור אל:

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
he: העתקת תוצאות הסידור אל:

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
he: העתקת תוצאות הסידור אל:

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
he: אופן סידור מותאם אישית

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
he: אופן סידור מותאם אישית

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
he: שפה

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
he: אפשרויות מיון

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
he: מלמ_עלה למטה (סידור שורות)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
he: מ_שמאל לימין (סידור עמודות)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
he: כיוון

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
he: טווח למיון

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
he: ה_רחבת הבחירה

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
he: בחירה נוכחית

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
he: התאים הסמוכים לבחירה הנוכחית גם מכילים נתונים. האם  להרחיב את הטווח למיון ל %1, או למיין רק את הטווח הנבחר %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
he: עצה: זיהוי הטווח למיון מזוהה אוטומטית, מקם את סמן התא בתוך רשימה והפעל מיון. יתבצע מיון של כל טווח התאים הסמוכים שאינם ריקים.

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
he: מפריד:

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
he: מסנן תקני

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
he: אופרטור

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
he: שם שדה

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
he: תנאי

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
he: מכיל

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
he: מתחיל עם

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
he: מסתיים עם

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
he: מכיל

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
he: מתחיל עם

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
he: מסתיים עם

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
he: מכיל

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
he: מתחיל עם

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
he: מסתיים עם

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
he: מכיל

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
he: מתחיל עם

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
he: מסתיים עם

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
he: עמודים:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
he: גיליונות:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
he: סכומי ביניים

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
he: מע_בר עמוד בין קבוצות

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
he: סדר _עולה

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
he: מיון

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
he: ייבוא טקסט

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
he: יבוא

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
he: רוחב קבוע

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
he: מופרד ע"י

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
he: טאב

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
he: מיזוג תוחמים

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
he: פסיק

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
he: נקודה ופסיק

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
he: רווח

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
he: _אחר

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
he: _זיהוי מספרים מיוחדים

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
he: מטקסט לעמודות

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
he: שדות

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
he: אפשרויות יבוא

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
he: אוטומטית

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
he: נוסחאות

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
he: _עוגן

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
he: תצוגה

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
he: סרגל גלילה או_פקי

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
he: סרגל גלילה א_נכי

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
he: הצגה

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
he: מ_עברי עמוד

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
he: הצגה

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
he: הצגה

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
he: הצגה

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
he: עצמים

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
he: שבירת קבוצה

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
he: תאריך

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
he: שעה

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
he: רשימה

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
he: קטן מ־

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
he: גדול מ־

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
he: גדול או שווה ל־

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
he: לא שווה

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
he: _כותרת:

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
he: תוכן עניינים

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה '%1'.<BR>יכול להיות שאין מקום בכונן שלך.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
he: לא ניתן ליצור את מסמך הטקסט.<BR>נא לבדוק אם מודול הכתבן של PRODUCTNAME מותקן.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
he: לא ניתן ליצור את הגיליון האלקטרוני.‏‪<BR>‬‏נא לבדוק אם מודול 'PRODUCTNAME Calc' מותקן.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
he: לא ניתן ליצור את המצגת.<BR>נא לבדוק אם מודול המצגות של PRODUCTNAME מותקן.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
he: לא ניתן ליצור את הציור.<BR>נא לבדוק אם מודול הצייר של PRODUCTNAME מותקן.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
he: לא ניתן ליצור את הנוסחה.<BR>נא לבדוק אם מודול הנוסחאות של PRODUCTNAME מותקן.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
he: הקבצים הנדרשים לא נמצאו.<BR>נא להפעיל את תכנית ההתקנה של %PRODUCTNAME מחדש ולבחור ב-'תיקון'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
he: הקובץ '<PATH>' כבר קיים.<BR><BR>האם לדרוס את הקובץ הקיים?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
he: כן

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
he: כן להכול

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
he: לא

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
he: ~סיום

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
he: ‏<< הקודם

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
he: הבא >>‏

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
he: ע~זרה

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
he: צעדים

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
he: סגירה

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
he: אישור

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
he: הקובץ כבר קיים. לשכתב?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
he: תבנית נבנתה על ידי ‏‪<wizard_name>‬‏ בתאריך ‏‪<current_date>‬‏.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
he: לא ניתן להפעיל את האשף כי קבצים הנדרשים להפעלתו לא נמצאו.
    תחת 'כלים - אפשרויות - %PRODUCTNAME - נתיבים' יש ללחוץ על הכפתור בררות מחדל על מנת לאפס את הנתיבים לערכים ההתחלתיים.
    לאחר מכן יש להפעיל את האשף מחדש.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
he: אשף מכתבים

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en: ~Business Letter
he: מכתב ~עסקי

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en: ~Formal Personal Letter
he: מכתב אישי ~רשמי

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en: ~Personal Letter
he: מכתב ~אישי

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
he: שימוש בנייר מכתבים עם רכיבים מודפסים מראש

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en: ~Logo
he: ~לוגו

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
he: כתובת החזרה

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
he: להוסיף כותרת תחתונה

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
he: כתובת לה~חזרה בחלון המעטפה

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en: ~Logo
he: ~לוגו

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
he: כתובת לה~חזרה בחלון המעטפה

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en: Letter signs
he: שלטי אותיות

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
he: שורת ה~נושא

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
he: ברכה ~פותחת

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
he: סימנים ל~קיפול

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
he: ברכה בסיום

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
he: לקחת כתובת השולח/ת מנתוני משתמש/ת

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
he: כתובת שולח/ת חדשה: ‏

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
he: להשתמש בשומר מקום במקום כתובת הנמען

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
he: להשתמש במסד הנתונים של כתובות לצורך מיזוג דואר

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
he: להוסיף רק מהעמוד השני ואילך

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
he: לכלול מספר עמוד

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
he: תבנית מכתבים

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
he: יצירת מכתב מתבנית זו

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
he: ביצוע שינויים יזומים לתבנית מכתבים זו

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
he: עיצוב עמוד

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
he: עיצוב עמוד

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
he: עיצוב עמוד

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
he: אשף זה מסייע ביצירת תבניות מכתבים. מתבנית מכתבים ניתן לחולל מכתבים בסגנון המוגדר בתבנית באופן אוטומטי למחצה.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
he: ~גובה:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
he: ~רוחב:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
he: ריווח לשוליים השמאליות:‏

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
he: ריווח לשוליים העליונות:‏

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
he: גובה:‏

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
he: רוחב:‏

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
he: ריווח לשוליים השמאליות:‏

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
he: ריווח לשוליים העליונות:‏

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
he: גובה:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
he: כתובת השולח/ת

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
he: שם:‏

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
he: רחוב

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
he: מיקוד/מחוז/עיר:‏

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
he: כתובת הנמען/ת

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
he: אשף זה יוצר תבניות מכתבים שמאפשרות לך לכתוב מספר מכתבים בעלי מתווה והגדרות דומים.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
he: על מנת לחולל מכתב נוסף חדש מהתבנית, יש ללחוץ פעמיים על שם התבנית.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
he: שם התבנית:‏

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
he: מיקום ושם הקובץ:‏

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
he: כיצד להמשיך?‏

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
he: נא לבחור סוג המכתב ועיצוב לעמוד

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
he: בחירת פריטים להדפסה

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
he: ציון הרכיבים שכבר קיימים על נייר המכתבים שלך.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
he: ציון פירטי השולח/ת והנמען/ת

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
he: ציון תוכן הכותרת התחתונה

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
he: נא לציין את ההגדרות האחרונות

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
he: נושא:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
en: Elegant
he: אלגנטי

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en: Modern
he: מודרני

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
he: משרד

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
he: בקבוק

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
he: דואר

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
he: ירוק-תכלת

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
he: קו אדום

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
he: לכל מאן דבעי

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
he: א.ג.נ.‏

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
he: שלום

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
he: בכבוד רב

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
he: ד״ש חמה

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
he: בשמחות

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en: Page Design
he: עיצוב עמוד

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
en: Letterhead Layout
he: פריסת מכתב מעוצב

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en: Printed Items
he: פריטים מודפסים

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en: Recipient and Sender
he: מוען ונמען

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en: Name and Location
he: שם ומיקום

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
he: אשף פקסים

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
he: פקס עיסקי

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
he: פקס אישי

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en: ~Logo
he: ~לוגו

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
he: שורת הנושא

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
he: הברכה הפותחת

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
he: ברכה בסיום

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
he: לקחת כתובת השולח/ת מנתוני משתמש/ת

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
he: כתובת שולח/ת חדשה

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
he: תבנית הפקס שלי

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
he: יצירת פקס מתבנית זו

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
he: ביצוע שינויים יזומים בתבנית פקס זו

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
he: עיצוב עמוד

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
he: עיצוב עמוד

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
he: אשף זה מסייע ליצירת תבניות פקס. ניתן להשתמש בתבניות אלו ליצירת פקסים באופן אוטומטי בעת הצורך.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
he: כתובת החזרה

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
he: שם:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
he: רחוב:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
he: מיקוד/מחוז/עיר:‏

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
he: אשף זה יוצר תבניות פקסים שבאמצעותן ניתן ליצור פקסים בעלי מתווה והגדרות זהים.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
he: כדי ליצור פקס חדש מתבנית זו, יש ללחוץ פעמיים על שם התבנית במקום שהיא נשמרה.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en: Template name:
he: שם תבנית:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
he: מיקום ושם הקובץ:‏

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
he: מה לעשות בהמשך?‏

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
he: בחירת סוג הפקס ועיצוב העמוד

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
he: בחירת הפריטים להוסיף לתבנית הפקס

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
he: ציון פרטי השולח/ת והנמען/ת

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
he: ציון תוכן לכתובת התחתונה

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
he: בחירת שם לתבנית ושמירה

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
he: להוסיף רק מהעמוד השני ואילך

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
he: לכלול מספר עמוד

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
he: תאריך

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
he: סוג ההודעה

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
he: מספר הפקס:‏

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
he: להשתמש בשומר מקום במקום כתובת הנמען

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
he: להשתמש במסד הנתונים של כתובות לצורך מיזוג דואר

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
he: כתובת שולח/ת חדשה

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
he: אל:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
he: מאת:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
he: פקס:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
note: RGEE3
en: Tel:
he: טלפון:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en: Email:
he: דוא״ל:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
he: תבנית זו מורכבת מהגורמים

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
he: עמוד

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
he: נא ליידע אותנו אם מתרחשות שגיאות העברה.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
he: בקבוק

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
he: שורות

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
he: ירוק-תכלת

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
he: פקס קלסי

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
he: פקס קלסי מגורם פרטי

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
he: פקס מודרני

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
he: פקס מודרני מגורם פרטי

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
he: פקס

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
he: מידע חשוב!‏

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
he: לידיעתך

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
he: חדשות!‏

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
he: לכל מאן דבעי

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
he: א.ג.נ.‏

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
he: שלום,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
he: היי,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
he: בכבוד רב

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
he: בכבוד רב

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
he: ד״ש

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
he: נשיקות

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en: Page Design
he: עיצוב עמוד

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en: Items to Include
he: פריטים לכלול

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
he: שולח/ת ונמען/ת

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en: Name and Location
he: שם ומיקום

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
he: אשף סדר היום

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
he: שינוים יזומים לתבנית סדר יום זו

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
he: שם תבנית:‏

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
he: מיקום ושם הקובץ:‏

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
he: מה לעשות בהמשך?‏

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
he: נא לבחור עיצוב עמוד לסדר יום

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
he: נא לבחור את הכותרות להכניס לתבנית סדר היום

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
he: נא להכניס את המידע הכללי עבור האירוע

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
he: נא לציין את פרטי סדר היום

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
he: נא לבחור את השמות שברצונך לכלול בתבנית סדר היום

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
he: בחירת שם לתבנית ושמירה

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
he: להכניס טופס לרישום פרוטוקול

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
he: אשף זה עוזר ביצירת תבניות לסדר יום. אחר כך, ניתן להשתמש בתבנית ליצירת סדר יום בכל עת שתדרש.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
he: שעה:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
he: שם:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
he: מיקום:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
he: שומרי מקום ימוקמו בשדות הריקים. ניתן להחליפם בטקסט מאוחר יותר.‏

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
he: יצירת סדר יום מתבנית זו

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
he: כדי ליצור סדר יום מהתבנית, יש לעבור למקום שמירת התבנית וללחוץ פעמיים על שם הקובץ של התבנית

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
he: פריט סדר היום

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
he: אחריות

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
he: משך

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
he: ישיבה זומנה ע‏״י

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
he: יושב/ת ראש

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
he: רשם

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
he: מנחה

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
he: משתתפים

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
he: צופים

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
he: סגל המתקן

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
he: תבנית סדר היום תכיל שומרי מקום לשמות של האנשים שנבחרו. בעת יצירת סדר יום מהתבנית, ניתן להחליף את שומרי המקום בשמות המתאימים.‏

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
he: סוג ישיבה

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
he: נא לקרוא

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
he: נא להביא

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
he: הערות

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
he: תבנית סדר היום תכיל שומרי מקום עבור הפריטים שנבחרו.‏

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
he: תאריך:‏

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
he: אשף זה בונה תבנית למסמכי סדר יום שמאפשרת בנייה של מסמכי סדר יום בעלי הגדרות ומתווה זהים.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
he: תכנון עמוד:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
he: תבנית סדר היום שלי

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
en: An error occurred while saving the agenda template.
he: אירעה שגיאה בעת שמירת תבנית סדר היום.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
he: שם

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
he: תאריך

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
he: שעה

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
he: מיקום

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
he: לחיצה מחליפה טקסט זה

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en: Page Design
he: עיצוב עמוד

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en: General Information
he: מידע כללי

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en: Headings to Include
he: כותרות להכללה

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
he: שמות

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en: Agenda Items
he: פריטים על סדר היום

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en: Name and Location
he: שם ומיקום

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en: An error occurred while opening the agenda template.
he: אירעה שגיאה בעת פתיחת תבנית סדר היום.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
he: סוג ישיבה

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
he: נא להביא

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
he: נא לקרוא

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
he: הערות

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
he: ישיבה זומנה ע״י

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
he: יושב/ת ראש

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
he: משתתפים

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
he: רשם

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
he: מנחה

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
he: צופים

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
he: סגל המתקן

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
he: הוספה

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
he: הסרה

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
he: הזזה למעלה

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
he: הזזה למטה

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
he: תאריך:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
he: שעה:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
he: מיקום:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
he: נושאים

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
he: מס׳

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
he: נושא

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
he: אחריות

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
he: זמן

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
he: מידע נוסף

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
he: דקות עבור

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
he: דיון:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
he: מסקנה:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
he: לביצוע:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
he: גורם אחראי:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
he: מועד ההגשה:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
he: כחול

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
he: קלסי

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
he: צבעוני

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
en: Elegant
he: אלגנטי

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
he: ירוק

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
he: אפור

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en: Modern
he: מודרני

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
he: כתום

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
he: אדום

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
he: פשוט

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
he: שגיאת תחביר.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
he: ‫‏‪Return‬‏ ללא ‏‪Gosub‬‏.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
he: ערך שגוי, נא לנסות שוב.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
he: קריאה לא חוקית לשגרה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
he: הצפה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
he: אין די זכרון.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
he: כבר הוגדרו ממדים למערך זה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
he: מונה מחוץ לתחום.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
he: הגדרה כפולה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
he: חלוקה באפס.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
he: משתנה לא מוגדר.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
he: אי התאמה בטיפוסי הנתונים.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
he: פרמטר שגוי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
he: התהליך הופסק על ידי המשתמש.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
he: להמשיך ללא שגיאה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
he: אין מספיק זיכרון מחסנית.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
he: תת־שגרה או שגרת פונקציה לא הוגדרו.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
he: שגיאה בטעינת קובץ ‏‪.DLL

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
he: מוסכמת הקריאה ל־‏‪DLL‬‏‏ שגויה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
he: שגיאה פנימית $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
he: שם קובץ או מספר קובץ לא חוקיים.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
he: קובץ לא נמצא.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
he: מצב הקובץ שגוי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
he: קובץ זה כבר פתוח.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
he: שגיאת קלט/פלט של ההתקן.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
he: הקובץ כבר קיים.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
he: אורך רשומה שגוי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
he: ההתקן או הכונן הקשיח מלאים.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
he: ניסיון לקרוא מעבר לסוף הקובץ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
he: מספר הרשומה שגוי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
he: יותר מדי קבצים.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
he: ההתקן לא זמין.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
he: הגישה נדחתה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
he: הכונן לא מוכן.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
he: לא ממומש.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
he: שינוי שם על גבי כוננים אחרים אינו אפשרי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
he: שגיאה בגישה לנתיב או לקובץ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
he: הנתיב לא נמצא.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
he: משתנה העצם לא הוגדר.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
he: תבנית מחרוזת לא חוקית.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
he: השימוש באפס אסור.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
he: שגיאת DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
he: בהמתנה לתגובה מחיבור DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
he: אין ערוצי DDE זמינים.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
he: אף יישום לא הגיב לניסיון של ה־DDE ליזום קשר.‏

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
he: יישומים רבים מדי הגיבו לניסיון של ה־DDE ליזום קשר.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
he: ערוץ ה־DDE נעול.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
he: יישום חיצוני אינו רשאי לבצע פעולת DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
he: פג זמן ההמתנה לתגובת ה־DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
he: מקש ה־Escape נלחץ במהלך פעולת ה־DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
he: יישום חיצוני עסוק.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
he: פעולת‫ ‏‪DDE‬‏ ללא נתונים.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
he: צורת הנתונים שגויה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
he: יישום חיצוני הופסק.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
he: קישור ה־DDE נקטע או הופסק.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
he: שגרת DDE נקראה ללא ערוץ פתוח.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
he: צורת קישור ה־DDE שגויה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
he: הודעת DDE אבדה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
he: פעולת הדבקת הקישור כבר בוצעה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
he: לא ניתן לעבור למצב קישור עקב נושא קישור לא חוקי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
he: ל־DDE נדרש הקובץ DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
he: לא ניתן לטעון את המודול עקב מבנה לא חוקי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
he: מונה העצמים שגוי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
he: העצם אינו זמין.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
he: ערך התכונה שגוי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
he: תכונה זו לקריאה בלבד.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
he: תכונה זו היא לכתיבה בלבד.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
he: הפנייה לא חוקית לעצם.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
he: התכונה או השגרה שצוינו לא אותרו: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
he: נדרש עצם.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
he: שימוש לא חוקי בעצם.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
he: עצם זה אינו תומך באוטומציית OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
he: העצם אינו תומך בתכונה או בשגרה זו.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
he: שגיאת אוטומציית OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
he: העצם שצוין אינו תומך בפעולה זו.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
he: ארגומנטים עם שם אינם נתמכים על ידי העצם הנבחר.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
he: העצם הנתון אינו תומך בהגדרות האזור והשפה הנוכחיות.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
he: לא נמצא ארגומנט עם שם.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
he: זהו אינו ארגומנט רשות.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
he: מספר הארגומנטים שגוי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
he: העצם אינו רשימה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
he: המספר הסודר שגוי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
he: לא ניתן לאתר את פונקציית ה־DLL המבוקשת.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
he: תצורת לוח הגזירים שגויה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
he: אין לעצם מאפיין כזה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
he: אין לעצם שיטה כזו.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
he: חסר ארגומנט נדרש.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
he: שגיאה בעת הפעלת שיטה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
he: לא ניתן להגדיר מאפיין.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
he: לא ניתן לזהות מאפיין.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
he: סמל בלתי צפוי: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
he: הצפי היה: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
he: הייתה ציפייה לסמל.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
he: הייתה ציפייה למשתנה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
he: הייתה ציפייה לתווית.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
he: לא ניתן להחיל ערך זה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
he: המשתנה $(ARG1) כבר מוגדר.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
he: תת השגרה או פונקציית השגרה $(ARG1) כבר מוגדרות.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
he: התווית $(ARG1) כבר מוגדרת.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
he: המשתנה $(ARG1) לא נמצא.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
he: המערך או השגרה $(ARG1) לא נמצאו.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
he: השגרה $(ARG1) לא נמצאה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
he: התווית $(ARG1) אינה מוגדרת.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
he: טיפוס הנתונים $(ARG1) אינו מוכר.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
he: הייתה ציפייה לפרמטר היציאה $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
he: מקטע ההצהרה עדיין פתוח: חסר $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
he: סוגריים בלתי מאוזנים.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
he: הסמל $(ARG1) כבר מוגדר באופן אחר.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
he: הפרמטרים אינם תואמים לתהליך.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
he: תו לא חוקי בתוך מספר.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
he: חובה להגדיר את ממדי המערך.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
he: Else/Endif ללא If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
he: $(ARG1) אסור בתוך שגרה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
he: $(ARG1) אסור מחוץ לשגרה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
he: הגדרות הממדים אינן תואמות.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
he: אפשרות לא מוכרת: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
he: הערך הקבוע $(ARG1) הוגדר מחדש.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
he: התכנית גדולה מדי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
he: אסור להשתמש במחרוזות או במערכים.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
he: אירעה חריגה: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
he: מערך זה קבוע או נעול זמנית.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
he: נגמר המקום עבור המחרוזת.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
he: ביטוי מורכב מידי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
he: לא ניתן לבצע את הפעולה המבוקשת.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
he: יותר מדי לקוחות מסוג יישום DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
he: לולאת for לא מאותחלת.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
he: מופעל

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
he: מופסק

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
he: אמת

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
he: שקר

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
he: כן

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
he: לא

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
he: הפעלת המאקרו הופסקה

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
he: פתיחה

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
he: להחיל

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
he: לנגן

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
he: השהייה

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
he: לעצור

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
he: חזרה

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
he: עמעום

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
he: בהתאמת ממדים

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
he: כרך

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
he: מיקום

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
he: נגן מדיה

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
he: נתיב למדיה

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
he: לא נבחרה מדיה

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
he: הוספת שמע או וידאו

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
he: פתיחת שמע או וידאו

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
he: כל קובצי השמע והווידאו

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
he: כל הקבצים

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
he: אין תמיכה בתבנית קובץ זו.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
he: הצגה

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
he: בררת מחדל ליישור אופקי

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
he: יישור לשמאל

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
he: ממורכז אופקית

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
he: יישור לימין

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
he: יישור אופקי

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
he: חזרה על היישור

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
he: בררת מחדל ליישור אנכי

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
he: יישור כלפי מעלה

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
he: ממורכז אנכית

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
he: יישור כלפי מטה

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
he: יישור אנכי

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
he: יישור אוטומטי

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
he: יישור מפוזר

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
he: ה_תעלמות מהכול

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
he: הוספה _למילון

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
he: הוספה _למילון

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
he: _בדיקת איות…

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
he: תיקון אוטומטי _אל

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
he: א_פשרויות תיקון אוטומטי…

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
he: ללא מעבר

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
he: מעבר לפני עמודה חדשה

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
he: מעבר לאחר עמודה חדשה

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
he: מעבר לפני ואחרי עמודה חדשה

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
he: מעבר לפני עמוד חדש

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
he: מעבר לאחר עמוד חדש

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
he: מעבר לפני ואחרי עמוד חדש

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
he: ללא צל

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
he: צל בכיוון שמאל למעלה

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
he: צל בכיוון ימין למעלה

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
he: צל בכיוון שמאל למטה

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
he: צל בכיוון ימין למטה

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
he: שחור

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
he: כחול

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
he: ירוק

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
he: ציאן

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
he: אדום

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
he: מגנטה

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
he: חום

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
he: אפור

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
he: אפור בהיר

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
he: כחול בהיר

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
he: ירוק בהיר

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
he: ציאן בהיר

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
he: אדום בהיר

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
he: מגנטה בהיר

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
he: צהוב

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
he: לבן

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
he: לא נטוי

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
he: נטוי אלכסוני

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
he: נטוי

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
he: דק

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
he: דק מאוד

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
he: קל

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
he: קל למחצה

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
he: רגיל

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
he: בינוני

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
he: מודגש למחצה

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
he: מודגש

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
he: מודגש חזק

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
he: שחור

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
he: ללא קו תחתון

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
he: קו תחתון אחד

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
he: קו תחתון כפול

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
he: קו תחתון מנוקד

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
he: קו תחתון

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
he: קו תחתון (מקפים)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
he: קו תחתון (מקפים ארוכים)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
he: קו תחתון (נקודה מקף)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
he: קו תחתון (נקודה נקודה מקף)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
he: קו תחתון (גל קטן)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
he: קו תחתון (גל)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
he: קו תחתון (גל כפול)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
he: קו תחתון (מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
he: קו תחתון מנוקד (מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
he: קו תחתון (מקף מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
he: קו תחתון (מקף ארוך, מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
he: קו תחתון (נקודה מקף, מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
he: קו תחתון (נקודה נקודה מקף, מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
he: קו תחתון (גל, מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
he: ללא קו עליון

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
he: קו עליון בודד

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
he: קו עליון כפול

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
he: קו עליון מנוקד

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
he: קו עליון

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
he: קו עליון (מקפים)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
he: קו עליון (מקפים ארוכים)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
he: קו עליון (נקודה מקף)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
he: קו עליון (נקודה נקודה מקף)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
he: קו עליון (גל קטן)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
he: קו עליון (גל)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
he: קו עליון (גל כפול)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
he: קו עליון (מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
he: קו עליון מנוקד (מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
he: קו עליון (מקף מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
he: קו עליון (מקף ארוך, מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
he: קו עליון (נקודה מקף, מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
he: קו עליון (נקודה נקודה מקף, מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
he: קו עליון (גל, מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
he: ללא קו חוצה

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
he: קו חוצה בודד

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
he: קו חוצה כפול

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
he: קו חוצה

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
he: קו חוצה מודגש

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
he: קו חוצה אלכסוני

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
he: קו חוצה עם איקסים

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
he: ללא

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
he: אותיות גדולות

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
he: אותיות קטנות

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
he: כותרת

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
he: אותיות גדולות מוקטנות

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
he: מיקום רגיל

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
he: כתב עילי

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
he: אוטומטי

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
he: יישור לשמאל

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
he: יישור לימין

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
he: יישור

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
he: ממורכז

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
he: יישור

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
he: יחיד, מלא

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
he: יחיד, מנוקד

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
he: יחיד, ממוקף

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
he: כפול

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
he: כפול, בפנים: דק, בחוץ: עבה, ריווח: קטן

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
he: כפול, בפנים: דק, בחוץ: עבה, ריווח: בינוני

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
he: כפול, בפנים: דק, בחוץ: עבה, ריווח: גדול

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
he: כפול, בפנים: עבה, בחוץ: דק, ריווח: קטן

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
he: כפול, בפנים: עבה, בחוץ: דק, ריווח: בינוני

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
he: כפול, בפנים: עבה, בחוץ: דק, ריווח: גדול

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
he: תבליט תלת ממדי

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
he: חריטה תלת ממדית

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
he: הוספה

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
he: התחלה

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
he: בודד, מיקוף עדין

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
he: כפול, קווים דקים אחידים

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
he: בודד, נקודה מקף

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
he: בודד, מקף נקודה נקודה

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
note: 6g3LZ
en: mm
he: מ"מ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
note: cTMp7
en: cm
he: ס"מ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
he: אינץ׳

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
note: QMd2A
en: pt
he: נקודות

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
he: עשירית נקודה

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
he: פיקסל

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
he: מוצלל

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
he: לא מוצלל

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
he: מהבהב

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
he: לא מהבהב

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
he: ציפוף זוגות

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
he: ללא ציפוף זוגות

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
he: מלים נפרדות

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
he: רק סימנים שאינם מילים

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
he: מתאר

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
he: ללא מתאר

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
he: הדפסה

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
he: ללא הדפסה

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
he: אטום

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
he: לא אטום

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
he: שמירה עם הפסקה הבאה

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
he: אל תצמיד פסקאות יחדיו

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
he: פיצול פסקה

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
he: אל תפצל פסקאות

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
he: תוכן מוגן

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
he: תוכן לא מוגן

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
he: גודל מוגן

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
he: גודל לא מוגן

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
he: מיקום מוגן

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
he: מיקום לא מוגן

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
he: שקוף

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
he: לא שקוף

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
he: מיקוף

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
he: ללא מיקוף

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
he: סוף עמוד

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
he: ללא סוף עמוד

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
he: רוחב:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
he: אורך:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
he: הזחה שמאלה

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
he: השורה הראשונה

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
he: הזחה ימינה

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
he: צל:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
he: גבולות

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
he: ללא גבול

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
he: למעלה

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
he: למטה

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
he: שמאל

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
he: ימין

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
he: רווח

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
he: מלמעלה

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
he: מלמטה

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
he: יחיד

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
he: 1.15 שורות

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
he: 1.5 שורות

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
he: כפול

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
he: יחסי

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
he: לפחות

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
he: מוביל

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
he: קבוע

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
he: %1 שורות

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
he: בקרת יתומים

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
he: בקרת אלמנות

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
he: %1 תווים בסוף השורה

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
he: %1 תווים בתחילת השורה

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
he: %1 מקפים

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
he: סגנון עמוד:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
he: ציפוף תווים

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
he: נעול

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
he: דחוס

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
he: גרפי

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
he: ללא

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
he: נקודות

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
he: עיגול

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
he: עיגול ממולא

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
he: דגש

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
he: מעל

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
he: מתחת

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
he: רווח כפול בין שורות מופסק

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
he: ריווח כפול בין שורות

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
he: ריווח תווים אוטומטי מופסק

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
he: ריווח תווים אוטומטי מופסק

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
he: ללא סימני פיסוק תלויים בסוף שורה

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
he: סימני פיסוק תלויים בסוף שורה

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
he: החלת רשימת תווים אסורים לתחילת וסוף שורה

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
he: אל תחיל רשימת תווים אסורים לתחילת וסוף שורה

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
he: ללא תווים מסובבים

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
he: תו מסובב ב־$(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
he: התאמה לשורה

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
he: הטקסט לא מוטה

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
he: הטקסט מוטה ב־$(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
he: תווים מוגדלים ב־$(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
he: ללא תווים מוגדלים

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
he: ללא הבלטה

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
he: הבלטה

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
he: חריטה

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
he: יישור טקסט אוטומטי

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
he: יישור טקסט לקו הבסיס

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
he: יישור טקסט למעלה

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
he: יישור טקסט למרכז

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
he: יישור טקסט למטה

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
he: כיוון הטקסט משמאל לימין (אופקי)‏

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
he: כיוון הטקסט מימין לשמאל (אופקי)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
he: כיוון הטקסט מימין לשמאל (אנכי)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
he: כיוון הטקסט משמאל לימין (אנכי)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
he: שימוש בהגדרות כיוון הטקסט של האובייקט ברמת העל

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
he: כיוון הטקסט משמאל לימין (אנכי מלמטה)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
he: פסקה נצמדת לרשת הטקסט (במידה והרשת מופעלת)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
he: אל תצמיד את הפסקה אל רשת הטקסט

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
he: גלוי

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
he: מוסתר

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
he: מגש הנייר

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
he: [מהגדרות המדפסת]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
he: העברה

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
he: הוספה

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
he: החלפה

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
he: יישום תכונות

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
he: איפוס תכונות

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
he: הזחה

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
he: החלת סגנונות

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
he: שינוי רישיות

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
he: מילה היא %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
he: פסקה היא %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
he: תמונת תבליט בפסקה

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
he: תמונת תבליט

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
he: פסקה: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
he: המשך בדיקה בתחילת המסמך?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
he: המשך בדיקה בסוף המסמך?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
he: לא ניתן להוסיף מילה למילון
    מסיבה לא ידועה.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
he: המילון כבר מלא.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
he: המילון לקריאה בלבד.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
he: הזחה

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
he: הצגת תת נקודות

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
he: כיווץ

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
he: יישום תכונות

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
he: הוספה

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
he: לא מוכר

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
he: מסנן יבוא

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
he: מסנן יצוא/יבוא

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
he: מסנן יצוא

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
he: האם אכן למחוק את מסנן ה ‏‪XML‬‏ ‏‪'‏‪%s‬‏'‬‏? אין אפשרות להחזיר את המסנן אחר כך.‏

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
he: יש כבר מסנן ‏‪XML‬‏ בשם ‏‪'‏‪%s‬‏'‬‏. נא לציין שם אחר.‏

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
he: השם '%s1' עבור ממשק המשתמש נמצא כבר בשימוש ע"י מסנן ה-‪XML‬‏ ‏‪'‏‪%s2‬‏'‬‏. נא להכניס שם אחר.‏

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
he: קובץ ה ‏‪XSLT‬‏ ליצוא לא אותר. נא לציין נתיב חוקי לקובץ ה ‏‪XSLT‬‏.‏

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
he: קובץ ה ‏‪XSLT‬‏ ליבוא לא אותר. נא לציין נתיב חוקי לקובץ ה ‏‪XSLT‬‏.‏

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
he: קובץ התבנית לצורך יבוא לא אותר. נא לציין נתיב חוקי לקובץ התבנית.‏

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
he: מסנן חדש

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
he: ללא כותרת

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
he: מסנן לא מוגדר

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
he: מסנן ה־XML ‏'%s' נשמר בתור החבילה '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
he: ‏‪%s‬‏ מסנני XML נשמרו בתוך החבילה '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
he: חבילת מסנני ‏‪XSLT‬‏‏

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
he: מסנן ה ‏‪XML‬‏ ‏‪'‏‪%s‬‏'‬‏ הותקן בהצלחה.‏

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
he: ‏‪%s‬‏ מסנני ‏‪XML‬‏ הותקנו בהצלחה.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
he: לא ניתן להתקין מסנני ‏‪XML‬‏ כי חבילת ‏‪'‏‪%s‬‏'‬‏ אינה מכילה מסנני ‏‪XML‬‏.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
he: רשימת מסנני XML

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
he: קבועים ליבוא T602

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
he: קידוד

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
he: מצב שפה הרוסית (קירילית)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
he: סידור מחדש של הטקסט

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
he: הצגת פקודות נקודה

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
he: אישור

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
he: אזהרה: לא כל גרפיקת EPS שמיובאת ניתן לשמור כ־level1
     כי חלקן ברמה גבוהה יותר!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
he: ייצוא כ־‪PDF‏

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
he: הגדרת ססמת פתיחה

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
he: הגדרת ססמת הרשאות

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
he: PDF/A לא מרשה הצפנה. ה־PDF המיוצא לא יהיה מוגן בססמה.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
he: שקיפות PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
he: PDF/A אוסר שקיפות. פריט שקוף ייצבע בצבע אטום במקום.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
he: סתירת גרסאות PDF

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
he: אין תמיכה בשקיפות בגרסאות PDF שקודמות ל־PDF 1.4. פריט שקוף ייצבע בצבע אטום במקום

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
he: פעולת טופס PDF/A

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
he: פקד טופס שהכיל פעולה לא ייתמך על ידי תקן PDF/A. הפעולה לא תבוצע

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
he: חלק מהפריטים הומרו לתמונה כדי להסיר שקיפויות, כיוון שתצורת היעד של ה־PDF לא תומכת בשקיפויות. ניתן להשיג את התוצאות הטובות ביותר על ידי מחיקה של פריטים שקופים בטרם הייצוא.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
he: שקיפויות הוסרו

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
he: יצירת החתימה נכשלה

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
he: ייצוא ה־PDF בוטל

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
he: ה_כול

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
he: מייצא את כל טווחי ההדפסה המוגדרים. אם לא הוגדרו טווחי הדפסה, כל המסמך ייוצא.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
he: _עמודים:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
he: מייצא את הדפים שמוקלדים בתיבה.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
he: _בחירה

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
he: מייצא את הבחירה הנוכחית.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
he: מייצא את הדפים שמוקלדים בתיבה.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
he: שקופיות:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
he: ה_צגת ה־PDF לאחר הייצוא

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
he: _בחירה/גיליונות נבחרים

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
he: טווח

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
he: _דחיסה ללא איבוד נתונים

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
he: בוחר דחיסת תמונות שאינה פוגמת באיכות. כל הפיקסלים נשמרים.

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: XHeTx
en: 75 DPI
he: 75 נק׳ לאינץ׳

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: CXj4e
en: 150 DPI
he: 150 נק׳ לאינץ׳

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: jZKqd
en: 300 DPI
he: 300 נק׳ לאינץ׳

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: GsMsK
en: 600 DPI
he: 600 נק׳ לאינץ׳

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: 5yTAM
en: 1200 DPI
he: 1200 נק׳ לאינץ׳

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
note: r6npH
en: 75 DPI
he: 75 נק׳ לאינץ׳

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
he: יש לבחור רזולוציית יעד לתמונות.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
he: יש למלא את רמת האיכות לדחיסת JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
he: ד_חיסת JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
he: ניתן לבחור את רמת הדחיסה של פורמט ה-JPEG. ברמת איכות גבוהה כמעט כל הפיקסלים נשמרים. ברמת איכות נמוכה, חלק מהפיקסלים הולכים לאיבוד ונוצרים עיוותים בתמונה, אך גודל הקבצים מצטמצם.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
he: _איכות:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
he: תמונות

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
he: חתימה בחותמת _מים

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
he: טקסט:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
he: חותמת מים

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
he: PDF מעורב (ה_טמעת קובץ ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
he: יצירת PDF שניתן לערוך בקלות עם %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
he: PDF מ_תויג (הוספת מבנה מסמך)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
he: כולל את פרטי מבנה תוכן המסמך ב־PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
he: יוצר PDF עם שדות שניתן למלא

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
he: לאפשר שמות _כפולים לשדות

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
he: נא לבחור תצורת הגשת טפסים מתוך קובץ ה־PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
he: תצורת הה_גשה:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
he: א_רכיון (PDF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
he: יוצר קובץ PDF תואם ISO 19005-2, מומלץ לשימור מסמכים לטווח ארוך

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
he: יוצר קובץ PDF נגיש אוניברסלית שתואם לתקני המפרט PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
he: כללי

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
he: ייצוא ממלאי מ_קום

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
he: ייצוא או_טומטי של דפים ריקים שנוספו

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
he: להשתמש בהפניית XObjects

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
he: ייצוא עמודים _נסתרים

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
he: ייצוא עמודי ה_ערות

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
he: ייצוא עמוד הערות _בלבד

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
he: ייצוא של הגיליון כולו

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
he: מבנה

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
he: ייצוא הקובץ הנוכחי בפורמט PDF.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
he: המ_רת הפניות מסמך ליעדי PDF

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
he: ייצוא _כתובות ביחס למערכת הקבצים

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
he: כללי

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
he: מצב בררת מחדל

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
he: פתיחה עם יישום לפתיחת PDF

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
he: פתיחה עם _דפדפן אינטרנט

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
he: קישורים בין מסמכים

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
he: אפשרויות PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
he: יי_צוא

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
he: כללי

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
he: תצוגה ראשונית

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
he: מנשק משתמש

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
he: קישורים

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
he: אבטחה

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
he: חתימות דיגיטליות

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
he: ה_גדרת ססמאות…

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
he: פתיחת ערכת ססמאות

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
he: מסמך ה־PDF יוצפן

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
he: לא נבחרה ססמה לפתיחה

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
he: מסמך ה־PDF לא יוצפן

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
he: מסמך ה־PDF לא יוצפן עקב יצוא ל־PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
he: הוגדרה ססמת הרשאה

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
he: מסמך ה־PDF יוגבל

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
he: לא הוגדרה ססמת הרשאה

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
he: מסמך ה־PDF לא יהיה מוגבל

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
he: מסמך ה־PDF לא יוגבל עקב יצוא ל־PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
he: הגדרת ססמאות

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
he: הצפנה והרשאות הקובץ

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
he: _אין הרשאה

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
he: רזולוציה _נמוכה (150 נק׳ לאינץ׳)

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
he: רזולוציה _גבוהה

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
he: הדפסה

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
he: _אין הרשאה

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
he: הוספה, מ_חיקה והטיה של עמודים

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
he: מי_לוי שדות טופס

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
he: הוספת ה_ערות, מילוי שדות טופס

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
he: ה_כול חוץ מחילוץ עמודים

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
he: שינויים

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
he: לא_פשר העתקת תוכן

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
he: הפעלת גישה בטקסט לכלי _נגישות

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
he: תוכן

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
he: כדי לחתום מסמכי PDF באופן דיגיטלי יש להשתמש באישור הזה:

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
he: בחירה…

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
he: ללא

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
he: ססמת האישור:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
he: מיקום:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
he: פרטי הקשר:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
he: סיבה:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
he: רשות חותמת הזמן:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
he: אישור

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
he: מי_רכוז החלון במסך

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
he: _שינוי גודל החלון לעמוד הראשוני

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
he: פתיחה במסך מ_לא

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
he: הצגת _כותרת המסמך

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
he: אפשרויות החלון

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
he: הסתרת סרגל הכ_לים

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
he: הסתרת סרגל ה_תפריטים

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
he: הסתרת _פקדי החלון

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
he: אפשרויות מנשק משתמש

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
he: שימוש במ_עברונים

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
he: מעברונים

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
he: _עמוד בלבד

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
he: תמונות ממו_זערות ועמוד

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
he: _פתיחה בעמוד:

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
he: חלוניות

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
he: _בררת מחדל

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
he: הת_אמה לחלון

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
he: התאמת ה_רוחב

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
he: התאמה לחלק ה_גלוי

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
he: מ_קדם תקריב:

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
he: הגדלה

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
he: _בררת מחדל

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
he: עמוד _בודד

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
he: העמוד הראשון _שמאלי

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
he: מתווה עמוד

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
he: בדיקת מסנן XML:‏ %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
he: XSLT לייצוא

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
he: המרת מסמך

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
he: דפדוף...

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
he: מסמך נוכחי

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
he: ייצוא

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
he: XSLT לייבוא

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
he: דפדוף...

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
he: קובץ טרי

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
he: תבנית לייבוא

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
he: הצגת מקור

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
he: קובץ המרה

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
he: ייבוא

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
he: תקלות במהלך ייצוא PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
he: התקלות הבאות התרחשו במהלך ייצוא PDF:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
he: הגדרות מסנן XML

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
he: שם

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
he: סוג

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
he: _חדש...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
he: _עריכה...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
he: _בדיקת XSLT...

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
he: _מחיקה...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
he: _שמירה כחבילה...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
he: _פתיחת חבילה...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
he: _שם מסנן:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
he: יי_שום:‏

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
he: שם _סוג הקובץ:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
he: _סיומת קובץ:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
he: ה_ערות:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
he: _סוג מסמך (DocType):

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
he: XSLT ליי_צוא:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
he: _עיון…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
he: XSLT ליי_בוא:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
he: _עיון…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
he: תבנית ליי_בוא:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
he: דפדוף...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
he: המסנן צריך מעבד XSLT 2.0

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
he: מסנן XML:‏ %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
he: מציג את דף העזרה לחלונית זו.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
he: כללי

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
he: התמרה

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
he: פותח חלונית עם שם המסנן החדש.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
he: תצוגת הטבלה

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
he: השאילתה

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
he: ביטוי ה־SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
he: לא ניתן להתחבר.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
he: הטבלה$name$ כבר קיימת. היא אינה גלויה כיוון שהיא נשמטה בסינון.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
he: לא ניתן להתחבר למקור הנתונים החיצוני. אירעה שגיאה בלתי ידועה. סביר להניח שמנהל ההתקן פגום.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
he: החיבור למקור הנתונים החיצוני אינו אפשרי. לא נמצא מנהל SDBC עבור הכתובת ‚$name$’.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
he: לא ניתן להתחבר למקור הנתונים החיצוני. לא ניתן לטעון את מנהל התקן ה־SDBC.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
he: טופס

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
he: דוח

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
he: מקור הנתונים לא נשמר. נא להשתמש בממשק XStorable לשמור את מקור הנתונים.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
he: הפקודה שסופקה אינה הצהרת SELECT.
    מותר שאילתות בלבד.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
he: לא השתנו ערכים.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
he: לא ניתן למלא את הערכים. מנשק XRowUpdate אינו נתמך על ידי ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
he: לא ניתן למלא את הערכים. מנשק ה־XResultSetUpdate אינו נתמך על ידי ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
he: לא ניתן לשנות את הערכים, עקב הצהרת תנאי חסרה.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
he: אין תמיכה בהוספת עמודות.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
he: אין תמיכה בהשמטת עמודות.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
he: לא ניתן ליצור את תנאי ה־WHERE עבור המפתח העיקרי.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
he: העמודה לא תומך במאפיין ‚%value’.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
he: אין אפשרות לחפש בעמודה!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
he: ערך העמודות אינו מסוג Sequence<sal_Int8>‎.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
he: העמודה אינה תקינה.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
he: העמודה ‚%name’ חייבת להיות גלויה כעמודה.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
he: המנשק XQueriesSupplier אינו זמין.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
he: הקריאה ‚absolute(0)’ אסורה.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
he: אסור מיקום יחסי במצב הזה.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
he: לא ניתן לרענן שורה כאשר סדרת התוצאות ממוקמת אחרי השורה האחרונה.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
he: לא ניתן להוסיף שורה חדשה אם סדרת התוצאות לא מועברת תחילה לשורת ההוספה.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
he: לא ניתן לשנות שורה במצב הזה

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
he: לא ניתן למחוק שורה במצב הזה.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
he: מנהל ההתקן לא תומך בשינוי שמות טבלאות.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
he: מנהל ההתקן לא תומך בשינוי תיאורי עמודות על ידי שינוי השם.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
he: מנהל ההתקן לא תומך בשינוי תיאורי העמודות על ידי שינוי האינדקס.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
he: הקובץ „$file$” לא קיים.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
he: לא קיימת טבלה בשם „$table$”.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
he: לא קיימת שאילתה בשם „$table$”.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
he: ישנן טבלאות במסד הנתונים עם שמות שמתנגשים עם שמות שאילתות במסד הנתונים. מצב זה יגביל את השימוש בצירופים שונים של שאילתות וטבלאות.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
he: ביטוי ה־SQL שגרם לשגיאה הזאת הוא:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
he: פקודת ה־SQL אינה מתארת סדרת תוצאות.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
he: השם חייב להיות בעל תוכן.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
he: אסור למיכל להכיל עצמי NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
he: קיים כבר עצם בעל שם זהה.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
he: מיכל זה לא יכול להכיל את העצם.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
he: העצם כבר נמצא במיכל תחת שם אחר.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
he: לא ניתן למצוא את המסמך ‚$name$’.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
he: לא ניתן לשמור את המסמך אל $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
he: אירעה שגיאה בעת הגישה למקור הנתונים '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
he: אין תיקייה בשם "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
he: לא ניתן למחוק את השורה שלפני הראשונה או אחרי האחרונה.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
he: לא ניתן למחוק את שורת ההכנסה.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
he: סדרת התוצאות היא לקריאה בלבד.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
he: זכות המחיקה אינה זמינה.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
he: השורה הנוכחית כבר נמחקה.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
he: לא ניתן לעדכן את השורה הנוכחית.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
he: זכות ההוספה אינה זמינה.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
he: שגיאה פנימית: אין פריט הצהרה שסופק על ידי מנהל התקן מסד הנתונים.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
he: ביטוי 1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
he: לא סופקה פקודת SQL.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
he: אינדקס העמודה שגוי.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
he: מצב הסמן שגוי.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
he: הסמן מצביע למיקום שלפני השורה הראשונה או אחרי השורה האחרונה.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
he: לשורות שלפני הראשונה ואחרי האחרונה אין סימניות.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
he: השורה הנוכחית נמחקה ולכן אין לה סימנייה.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
he: התקבלה בקשת חיבור עבור הכתובת הבאה "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
he: ההרחבה אינה מותקנת.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
he: לא ניתן להשתמש באותו שם גם לטבלה וגם לשאילתה. נא לבחור שם אחר.‏

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
he: טבלה

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
he: שאילתה

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
he: החיבור שצויין אינו ספק שאילתות או טבלאות חוקי.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
he: העצם שצויין אינו עצם טבלאי חוקי.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
he: סוג התחביר אינו חוקי. הוא חייב להיות ערך מתוך com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
he: סוג הפקודה אינו חוקי. הוא חייב להיות ערך TABLE או QUERY מתוך com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
he: הוספת חלון טבלה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
he: הזזת חלון טבלה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
he: הכנסת שאילתה רב טבלאית

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
he: מחיקת שאילתה רב טבלאית

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
he: שינוי גודל חלון טבלה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
he: מחיקת עמודה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
he: הזזת עמודה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
he: הוספת עמודה

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
he: ביטוי בלתי חוקי, שם השדה ‏‪'$name$'‬‏ אינו קיים.‏

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
he: מחיקת חלון טבלה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
he: עריכת תיאור עמודה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
he: שינוי רוחב העמודה

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
he: ‏(לא התבצע מיון);סדר עולה; סדר יורד

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
he: ‏(אין פונקציה); קיבוץ

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
he: (אין טבלה)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
he: מסד הנתונים רק תומך במיון של שדות גלויים לעין.‏

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
he: שדה;כינוי;טבלה;מיון;גלוי;פונקציה;תנאי;או;או

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
he: הכול

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
he: קיימות עמודות רבות מדי.‏

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
he: לא ניתן ליישם תנאי על שדה [*].‏

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
he: משפט ה ‏‪SQL‬‏ שנוצר ארוך מדי.‏

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
he: השאילתה מורכבת מדי

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
he: לא נבחר דבר!‏

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
he: שגיאת תחביר ‏‪SQL‬‏‏

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
he: לא ניתן להשתמש ב [*] כתנאי למיון.‏

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
he: קיימות יותר מדי טבלאות.‏

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
he: משפט זה אינו ישים בניב של ‏‪SQL‬‏ של מסד נתונים זה.‏

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
he: לא ניתן היה לעבד את השאילתה הרב טבלאית

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
he: שגיאה בתחביר (סינטקס) ‏‪SQL‬‏‏

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
he: מסד נתונים זה אינו תומך בתצוגת טבלאות!‏

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
he: מסד נתונים זה אינו מאפשר שינוים במבטי הטבלאות הקיימים.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
he: האם ליצור במקום זאת שאילתה?‏

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
he: מקור הנתונים הרלוונטי נמחק ולכן אין אפשרות לשמור נתונים לאותו מקור.‏

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
he: העמודה ‏‪'$name$'‬‏ אינה ידועה.‏

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
he: ניתן להשוות עמודות רק באמצעות '='.‏

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
he: יש להשתמש בשם עמודה לפני ‏‪'LIKE'‬‏.‏

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
he: העמודה לא נמצאת. לידיעתך, מסד הנתונים רגיש לרישיות.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
he: עצם ‏‪$object$‬‏ שונה.‏
    האם לשמור את השינויים?‏

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
he: $object$ מבוסס על פקודת SQL שלא ניתן לפענח.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
he: $object$ ייפתח בתצוגת SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
he: השאילתה אינה מניבה נתונים ולכן אינה יכולה להיות מרכיב של שאילתה אחרת.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
he: ~עיצוב עמודה…

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
he: ~רוחב עמודה…

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
he: עיצוב טבלה…

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
he: גובה שורה...‏

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
he: ה~עתקה

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
he: ביטול: קלט נתונים

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
he: שמירת הרשומה הנוכחית

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
he: שאילתה #‏

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
he: טבלה #‏

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
he: תצוגה #‏

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
he: השם "#" כבר קיים.‏

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
he: לא ניתן היה למצוא שמות עמודות תואמים.‏

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
he: אירעה שגיאה, האם להמשיך להעתיק?‏

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
he: תצוגת טבלת נתוני מקור

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
he: הצגת הטבלה או השאילתה שנבחרו.‏

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
he: שינוי משפט(י) SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
he: יצירת טופס בתצוגת התכנון

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
he: להשתמש באשף ליצירת טופס...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
he: להשתמש באשף ליצירת דוח...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
he: יצירת דוח במבט התכנון...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
he: יצירת שאילתה בתצוגת התכנון

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
he: יצירת שאילתה בתצוגת ה ‏‪SQL‬‏...‏

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
he: להשתמש באשף ליצירת שאילתה...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
he: יצירת טבלה בתצוגת התכנון...‏

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
he: להשתמש באשף ליצירת טבלה...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
he: יצירת תצוגה...‏

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
he: טפסים

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
he: דוחות

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
he: האשף מנחה את המשתמש בכל השלבים הנדרשים ליצירת דוח.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
he: יצירת טופס על ידי הגדרת מקור הרשומות, הגדרת פקדים והגדרת תכונות הפקדים.‏

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
he: יצירת דוח על ידי ציון מקור הרשומה, פקדים ותכונות הפקדים.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
he: האשף מנחה את המשתמש בכל השלבים הנדרשים ליצירת טופס.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
he: יצירת שאילתה על ידי הגדרת המסננים, טבלאות הקלט, שמות השדות ותכונות עבור המיון או הקיבוץ לקבוצות.‏

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
he: יצירת שאילתה על ידי הקלדת משפט SQL ישירות.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
he: האשף מנחה את המשתמש בכל השלבים הנדרשים ליצירת שאילתה.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
he: יצירת טבלה על ידי הגדרת שמות השדות, תכונות השדות וטיפוסי הנתונים.‏

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
he: ניתן לבחור ממגוון דוגמאות של טבלאות ולשנות אותן לפי צורכי המשתמש.‏

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
he: יצירת תצוגה על ידי הגדרת הטבלאות ושמות השדות שייראו.‏

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
he: משימות

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
he: סוג החיבור שונה.
    יש לסגור את כל הטפסים, הדוחות, השאילתות והטבלאות כדי שהשינוי יחול.
    
    לסגור את כל המסמכים עכשיו?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
he: שם ~טופס

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
he: שם ~תיקייה

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
he: המסמך מכיל טפסים או דוחות עם פקודות מאקרו או סקריפטים משובצים.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
he: עדיף לשבץ פקודות מאקרו וסקריפטים בתוך מסמך מסד הנתונים עצמו.
    
    ניתן להמשיך כמו קודם, אך עדיף להסב את פקודות המאקרו והסקריפטים למסמך דרך התפריט 'כלים - הסבת פקודות מאקרו וסקריפטים ...'.
    
    אין אפשרות לשבץ פקודות מאקרו או סקריפטים חדשים לפני הסבת הישנים למסמך מסד הנתונים.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
he: מסד נתונים מוטמע

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
he: לא ניתן לבחור קטגוריות שונות.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
he: נמצא סוג אובייקט שאינו נתמך ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
he: מאפיינים מתקדמים

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
he: הגדרות נוספות

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
he: הגדרות חיבור

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
he: ~שם הטבלה

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
he: שם ה~שאילתה

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
he: שינוי השם לשם

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
he: הוספה בתור

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
he: האם למחוק את הנתונים הנבחרים?‏

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
he: שגיאה בקביעת קריטריוני המיון

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
he: שגיאה בקביעת קריטריוני הסינון

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
he: הקשר אבד.‏

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
he: שאילתות

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
he: טבלאות

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
he: אישור המחיקה

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
he: האם למחוק את הטבלה '%1'?‏

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
he: אבד הקשר עם מסד הנתונים. לחדש את הקשר?‏

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
he: התקבלו אזהרות

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
he: בעת קבלת הטבלאות, החיבור למסד הנתונים דיווח על אזהרות.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
he: מתבצע חיבור ל ‏‪"‏‪$name$‬‏"‬‏...‏

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
he: טעינת השאילתה ‏‪$name$‬‏ ...‏

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
he: טעינת הטבלה ‏‪$name$‬‏ ...‏

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
he: לא נמצא עיצוב לטבלה.‏

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
he: לא ניתן להתחבר למקור הנתונים ‏‪"‏‪$name$‬‏"‬‏.‏

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
he: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;‏‪SQL‬‏ Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
he: הוספה/הסרה של מפתח ראשי

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
he: כן

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
he: לא

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
he: <ללא>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
he: שם שדה

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
he: טיפוס שדה

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
he: תאור

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
he: תיאור עמודה

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
he: תכונות שדה

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
he: שינוי תא

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
he: מחיקת שורה

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
he: שינוי סוג שדה

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
he: הכנסת שורה

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
he: הכנסת שורה חדשה

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
he: ערך ~בררת מחדל

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
he: יש לציין ערך בררת מחדל לשדה שיוכנס לכל רשומה חדשה.
    אם לא נדרש ערך בררת מחדל ניתן להשאיר ריק.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
he: יש לציין ערך בררת מחדל לשדה זה.
    
    ערך זה יוכנס לשדה בכל רשומה חדשה. יש להשתמש בערך מתאים לצורת התא למטה.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
he: יש להזין את אורך הטקסט המירבי המותר.‏

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
he: יש להזין את צורת המספרים.‏

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
he: יש לקבוע את אורך הנתון בשדה זה.
    
    אם השדה עשרוני אזי יש להקליד את מספר המירבי של ספרות שנדרש לשמור בשדה. אם השדה בינרי אזי יש להקליד אורך בלוק נתונים.
    הערך יתוקן בהתאם כאשר הוא חורג מהערך המירבי עבור מסד נתונים זה.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
he: יש לציין את מספר המקומות העשרוניים המותרים בשדה זה.‏

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
he: כאן רואים כיצד הנתון יראה בצורה זו. ניתן להשתמש בכפתור בצד ימין לשנות את הצורה.‏

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
he: כאן ניתן לקבוע את צורת הפלט של הנתונים.‏

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
he: יש להחליט אם שדה זה יהיה מסוג ‚הגדלה אוטומטית‘‏ (auto increment).
    
    מסד הנתונים בעצמו קובע את הערכים של שדות אלו ולא המשתמש. בכל רשומה חדשה ערך השדה עולה.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
he: לא ניתן לשמור את הטבלה כי השם „$column$” הוקצה פעמיים.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
he: העמודה „$column$” שייכת למפתח ראשי. מחיקת העמודה תגרום למחיקת המפתח. להמשיך במחיקה?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
he: המפתח הראשי הושפע

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
he: עמודה

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
he: להמשיך בכל זאת?‏

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
he: בעיות חיבור למסד הנתונים מונעות שמירת הטבלה.‏

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
he: לא ניתן לעדכן את מסנן הטבלה כי מקור הנתונים נמחק.‏

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
he: עריכת מפתחות של טבלה מותרת רק אחרי שמירת שינויים.
    לשמור את השינויים עכשיו?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
he: אין מפתח ראשי

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
he: נדרש אינדקס ייחודי או מפתח ראשי עבור זיהוי רשומת מידע במסד הנתונים.
    ניתן להכניס מידע לטבלה זאת רק כאשר אחד מתוך שתי המגבלות קיבלה מענה.
    
    האם ליצור מפתח ראשי כעת?‏

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
he: לא ניתן לשנות את העמודה „$column$”. למחוק את העמודה וליצור עמודה חדשה במקומה?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
he: שגיאה בשמירת עיצוב הטבלה

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
he: לא ניתן למחוק את העמודה ‪$column$‬.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
he: לא ניתן להשיג מידע על סוגים במסד נתונים זה.
    מצב עיצוב טבלאות אינו זמין למקור נתונים זה.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
he: שינוי שם שדה

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
he: שינוי סוג שדה

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
he: שינוי תיאור שדה

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
he: שינוי תכונת שדה

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
he: נדרשת ססמה על מנת להתחבר למקור הנתונים ‏‪"$name$"‬‏.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
he: תיקית ה
    
    $path$
    
    אינה קיימת. האם ליוצרה כעת?‏

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
he: לא ניתן היה ליצור את המחיצה ‏‪$name$‏

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
he: הקובץ כבר קיים. האם להחליפו?‏

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
he: תיקייה

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
he: תכונית מסד הנתונים

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
he: תכונות מקורות נתונים: #‏

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
he: להתחברות למסד נתונים קיים, נא לבחור "חיבור למסד נתונים קיים".

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
he: לא ניתן לטעון את ספרית התוכניות ‏‪#lib#‬‏, או שקובץ הספריה פגום, ולכן מקור הנתונים ה ‏‪ODBC‬‏ אינו זמין.‏

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
he: סוג זה של מקור נתונים אינו נתמך מחשב זה.‏
    ניתן לשנות הגדרות, אבל הסיכוי להתחבר קלוש.‏

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
he: {ללא}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
he: ‏‪#1 ‬‏ חייב להיות מוגדר.‏

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
he: ‏‪#1‬‏ ו #2 חייבים להיות שונים

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
he: תווי הכללה כגון ?,* אסורים בתוך #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
he: בדיקת חיבור

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
he: ההתחברות למקור הנתונים הצליח.‏

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
he: לא ניתן להתחבר.‏

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
he: מנהל ההתקן ה ‏‪JDBC‬‏ נטען בהצלחה.‏

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את מנהל ההתקן ה ‏‪JDBC‏

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
he: קובץ ‏‪MS Access‏

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
he: קובץ אקסס 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
he: מסד נתונים Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
he: מערכת

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
he: ארעה שגיאה בעת יצירת

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
he: אירעה שגיאה. לא ניתן לבצע את הפעולה.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
he: לא ניתן לפתוח את המסמך „$file$“.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
he: סוג זה של קישור למסד הנתונים אינו תומך במחיקת טבלאות.‏

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
he: ה~כול

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
he: ביטול פעולה:‏

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
he: שחזור פעולה:‏

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
he: לא נמצא סוג עמודה מתאים לעמודה '#1'.‏

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
he: הקובץ ‏‪"$file$"‬‏ אינו קיים.‏

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
he: התקבלו אזהרות בעת יצירת הקשר עם מקור הנתונים. יש ללחוץ על „$buttontext$“ כדי להציג אותן.‏

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
he: השם ‚$#$’ כבר קיים.
    נא למלא שם אחר.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
he: הדוח, „$file$”, דורש את תכונת בונה הדוחות.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
he: לא ניתן ליצור קשר עם מנהל התקן ה־‪SDBC‏ (#servicename#)‬.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
he: לא רשום מנהל התקן עבור הכתובת #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
he: החיבור הצליח אבל לא ניתן לקבל מידע על מסד הנתונים.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
he: כל הטבלאות

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
he: כל התצוגות

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
he: כל הטבלאות והתצוגות

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
he: שם טבלה

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
he: הכנסת נתונים

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
he: מחיקת נתונים

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
he: שינוי נתונים

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
he: שינוי מבנה

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
he: קריאת נתונים

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
he: שינוי הפניות

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
he: הורדת מבנה

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
he: נתיב לקבצי ‏‪dBASE‏

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
he: נתיב לקבצי הטקסט

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
he: נתיב לגיליון אלקטרוני

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
he: השם של מקור הנתונים ה ‏‪ODBC‬‏ במערכת

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
he: השם של מסד הנתונים ה ‏‪MySQL‏

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
he: השם של מסד הנתונים ה ‏‪Oracle‏

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
he: קובץ ה ‏‪Microsoft Access‏

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
he: כל ההגדרות שלמות. לוודא שהקשר עובד יש ללחוץ על כפתור ה‏‪'%test'‬‏.‏

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
he: שם מ~ארח

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
he: שם ~פרופיל Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
he: שם פ~רופיל Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
he: הוספת טבלאות

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
he: הוספת טבלה או שאילתה

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
he: החלת עמודות

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
he: עיצוב סוג

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
he: השמת עמודות

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
he: < ה~קודם

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
he: ה~בא>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
he: י~צירה

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
he: העתקת טבלה

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
he: העתקת טבלה

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
he: שם טבלה זה אינו חוקי במסד הנתונים הנוכחי.‏

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
he: כדי להוסיף נתונים בסוף טבלה קיימת יש לבחור 'הוספת נתונים' בעמוד הראשון.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
he: יש לשנות את שם הטבלה. הוא ארוך מדי.‏

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
he: אשף מסדי נתונים

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
he: בחירת מסדי נתונים

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
he: הגדרת חיבור ל ‏‪dBASE‏

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
he: הגדרת חיבור לקבצי טקסט

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
he: הגדרת חיבור ל ‏‪Microsoft Access‏

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
he: הגדרת חיבור ל ‏‪LDAP‏

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
he: הגדרת חיבור ל ‏‪ADO‏

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
he: הגדרת חיבור ‏‪JDBC‏

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
he: הגדרת חיבור ‏‪Oracle‏

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
he: הגדרת חיבור ‏‪MySQL‏

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
he: הגדרת חיבור ‏‪ODBC‏

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
he: הגדרת אימות משתמשים

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
he: הגדרת הנתונים של שרת ה-MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
he: שמירה והמשך

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
he: מסד נתונים חדש

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
he: הגדרת חיבור למסד נתונים ‏‪MySQL‬‏ באמצעות ‏‪JDBC‏

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
he: מנהל התקן ‏‪MySQL JDBC‏

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
he: בררת מחדל: 3306‏

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
he: הגדרת חיבור לקובצי ‏‪dBASE‏

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
he: יש לבחור את התיקייה לשמירת קובצי ה־‏‪dBASE‬‏.‏

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
he: הגדרת חיבור לקבצי טקסט

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
he: נתיב לקובצי טקסט

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
he: הגדרת חיבור למסד נתונים ‏‪Microsoft Access‏

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
he: נא לבחור את קובץ ה־‏‪Microsoft Access‬‏ לפתיחה.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
he: הגדרת חיבור למסד נתונים ‏‪ADO‏

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
he: הגדרת חיבור למסד נתונים ‏‪ODBC‏

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
he: הגדרת חיבור למסד נתונים מסוג JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
he: הגדרת חיבור למסד נתונים ‏‪Oracle‏

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
he: בררת מחדל: 1521‏

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
he: מנהל התקן ‏‪Oracle JDBC‏

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
he: הגדרת חיבור לגיליונות אלקטרוניים

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
he: מי~קום ושם הקובץ

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
he: הפקודה בוצעה בהצלחה.‏

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
he: החיבור למסד הנתונים נותק. דו-שיח זה יסגר.‏

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
he: סדר מיון

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
he: שדה אינדקס

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
he: סדר עולה

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
he: סדר יורד

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
he: האם אכן למחוק את האינדקס ‏‪'$name$'‬‏?‏

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
he: אינדקס

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
he: האינדקס חייב להכיל לפחות שדה אחד.‏

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
he: לא ניתן להשתמש בשם "$name$" כי כבר קיים אינדקס אחר בעל אותו שם.‏

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
he: לא ניתן להגדיר אינדקס ששם עמודה מופיע בו יותר מפעם אחת. בהגדרה הנוכחית, שם העמודה ‏‪"$name$"‬‏ מופיע יותר מפעם אחת.‏

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
he: מצב SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
he: קוד שגיאה

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
he: שגיאה זאת נגרמת לפעמים על ידי בחירה לא נכונה של קידוד האותיות של השפה של המחרוזותהמוחסנות במסד הנתונים. יש לדוק את ההגדרות ב 'עריכה' -> 'מסד נתונים' -> 'תכונות'.‏

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
he: שגיאה

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
he: מידע

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
he: פרטים

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
he: האם אכן למחוק את המשתמש/ת?‏

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
he: מסד הנתונים אינו תומך בניהול משתמשים.‏

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
he: הססמאות אינן תואמות. נא להזין שנית.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
he: לידיעתך - לא כל הסוגים של מסדי נתונים תומכים בסוג זה של שאילתת חיבור

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
he: כולל רק רשומות שתוכן השדות המקבילים בשתי הטבלאות זהה.‏

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
he: כולל כל הרשומות מטבלה '%1', ורשומות מטבלה '%2' שבהן השדות המקבילים זהים.‏

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
he: מכילה את כל הרשומות מ '%1' ומ '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
he: מסד הנתונים היעד אינו תומך במבטים.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
he: מסד הנתונים היעד אינו תומך במפתחות ראשוניים

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
he: לא נמצא מתאר גישה לנתונים (דסקריפטור), או שמתאר הגישה אינו מכיל את כל המידע הנדרש.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
he: כרגע רק טבלאות ושאילתות נתמכים.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
he: סט התוצאות של מקור ההעתקה חייב לתמוך בסימניות.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
he: טיפוס עמודת המקור ($type$) במיקום $pos$ אינו נתמך.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
he: מספר נתוני האתחול לא נכון.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
he: אירעה שגיאה בעת האתחול.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
he: הגדרות לא נתמכות בתיאור מקור להעתקה: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
he: להעתקת שאילתה, החיבור שלך חייב להיות מסוגל לספק שאילתות.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
he: מטפל האינטראקציה שסופק אינו חוקי.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
he: יחס זה כבר קיים. האם לערוך אותו?‏

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
he: עריכה...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
he: יצירה...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
he:  ‏ - ‏‪%PRODUCTNAME Base‬‏: תכנון יחסים

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
he: מסד הנתונים אינו תומך ביחסים

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
he: בעת מחיקת טבלה זו, כל היחסים השייכים לטבלה יימחקו גם כן. האם להמשיך?‏

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
he: מסד הנתונים לא הצליח ליצור את יחס הגומלין. יתכן שמפתחות מרוחקים אינם נתמכים בסוג כזה של טבלה.
    נא לבדוק את תיעוד מסד הנתונים שלך.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
he: מאפייני מסד נתונים

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
he: מאפיינים מתקדמים

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
he: ערכים שנוצרו

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
he: הגדרות מיוחדות

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
he: עמודות קיימות

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
he: הגדרת אימות המשתמש

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
he: חלק ממסדי הנתונים מאלצים אותך להזין שם משתמש.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
he: _שם משתמש

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
he: _נדרשת ססמה

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
he: _בדיקת החיבור

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
he: המרת נתונים

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
he: מקור נתונים

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
he: _ארגון...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
he: בחירת מקור נתונים:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
he: שמירה

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
he: _שמירה

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
he: יצירת תיקייה חדשה

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
he: לתיקייה שמעל

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
he: שם _קובץ:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
he: _רוחב:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
he: _אוטומטי

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
he: נתיב לקובצי ה־dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
he: י_צירת חדש

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
he: _עיון…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
he: כללי

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
he: _שם משתמש:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
he: נדרשת ססמה

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
he: אימות משתמש

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
he: מאפייני JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
he: בדיקת החיבור

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
he: שם:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
he: ניתן להגדיר את שדות הנתונים הקיימים בתור מפתח ראשי בשלב עיצוב הסוג (העמוד השלישי) של האשף.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
he: מפתחות

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
he: _טבלה:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
he: מ_פתחות לטבלה

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
he: הקצאה

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
he: המרת נתונים

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
he: אפשרויות רשות

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
he: מפתחות…

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
he: תווית

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
he: נתיב לקובצי ה־dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
he: י_צירת חדש

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
he: _עיון…

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
he: חיבור ישיר

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
he: הגדרת חיבור למסד נתונים MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
he: הגדרת חיבור למסד נתונים MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
he: עיון

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
he: יצירת חדש

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
he: עיון

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
he: יצירת חדש

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
he: לשמור את השינויים?

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
he: הרצת פקודת SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
he: _פקודה להרצה:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
he: ה_צגת הפלט של פעולות „select“

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
he: ה_פעלה

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
he: הפקודות ה_קודמות:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
he: פקודת SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
he: מצב

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
he: פלט

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
he: פתיחת מסד הנתונים לעריכה

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
he: יש לבחור את סוג מסד הנתונים אליו ייווצר החיבור.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
he: _סוג מסד הנתונים:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
he: בעמודים הבאים ניתן להגדיר את פרטי הגדרות החיבור.‏
    
    ההגדרות החדשות ידרסו את ההגדרות הקיימות.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
he: ברוכים הבאים לאשף מסדי הנתונים‫ של ‏‪%PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
he: להשתמש באשף מסדי נתונים כדי ליצור מסד נתונים חדש, פתיחה קובץ מסד נתונים קיים או להתחבר למסד נתונים המאוחסן בשרת.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
he: מה ברצונך לעשות?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
he: יצירת מסד נתונים חדש

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
he: פתיחת קובץ מסד נתונים חדש

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
he: ב_שימוש לאחרונה:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
he: פתיחה

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
he: התחברות למסד נתונים _קיים

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
he: שם מ_ארח:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
he: מספר _פתחה:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
he: הגדרות חיבור

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
he: המרת נתונים

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
he: מפתחות

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
he: מפתח חדש

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
he: מחיקת המפתח הנוכחי

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
he: שינוי שם המפתח הנוכחי

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
he: שמירת המפתח הנוכחי

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
he: איפוס המפתח הנוכחי

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
he: שדות:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
he: פרטי המפתח

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
he: נא להקליד את המידע הנדרש להתחברות למסד נתונים ‏‪JDBC‬‏. נא להתייעץ עם מנהל המערכת אם לא ידוע לך כיצד להגדיר את ההגדרות הבאות.‏

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
he: נתיב לקובצי ה־dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
he: י_צירת חדש

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
he: _עיון…

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
he: _סוג:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
he: צירוף פנימי

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
he: צירוף שמאלי

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
he: צירוף ימני

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
he: צירוף מלא (חיצוני)

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
he: צירוף מוצלב

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
he: עריכה...

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
he: הגדרת חיבור לספריית LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
he: נא להקליד את המידע הנדרש להתחברות לספריית ‏‪LDAP‬‏.‏ נא להתייעץ עם מנהל המערכת אם לא ידוע לך כיצד להגדיר את ההגדרות הבאות.‏

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
he: _שרת:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
he: מספר _פתחה:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
he: בררת מחדל: 389‏

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
he: מספר _פתחה:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
he: הגדרות חיבור

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
he: הגדרות חיבור

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
he: _שם משתמש:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
he: נדרשת ססמה

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
he: אימות משתמש

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
he: המרת נתונים

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
he: שם מ_סד הנתונים:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
he: ש_רת/פתחה

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
he: _שרת:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
he: _פתחה:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
he: בררת מחדל: 3306‏

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
he: טבלת המקור:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
he: טבלת היעד:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
he: המרת נתונים

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
he: א_פשרויות ODBC:

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
he: אפשרויות רשות

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
he: _ערך:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
he: ה_בא

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
he: החלפת ססמה

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
he: ססמה י_שנה:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
he: _ססמה:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
he: _אימות ססמה:

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
he: מסנן תקני

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
he: אופרטור

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
he: שם שדה

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
he: תנאי

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
he: - ללא -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
he: כמו

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
he: לא כמו

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
he: - ללא -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
he: - ללא -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
he: ערך

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
he: פונקציות

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
he: כינוי

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
he: מאפייני שאילתה

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
he: כן

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
he: לא

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
he: יחסים

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
he: צירוף פנימי

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
he: צירוף שמאלי

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
he: צירוף ימני

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
he: צירוף מלא (חיצוני)

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
he: צירוף מוצלב

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
he: גובה

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
he: _אוטומטי

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
he: שמירה בשם

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
he: לשמור את השינויים שנערכו במפתח הנוכחי?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
he: לשמור את השינויים?

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
he: אופרטור

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
he: ואז

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
he: ואז

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
he: שם שדה

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
he: סדר

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
he: הגדרת חיבור למסד נתונים ‏‪MySQL‬‏ באמצעות ‏‪JDBC‏

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
he: נא להקליד את המידע הנדרש להתחברות למסד נתונים MySQL באמצעות JDBC. מנהל התקן ה־JDBC חייב להיות כבר מותקן במערכת ורשום ב־%PRODUCTNAME. נא להתייעץ עם הנהלת המערכת אם לא ידוע לך כיצד להגדיר את ההגדרות הבאות.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
he: שם מ_סד הנתונים:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
he: _שרת:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
he: מספר _פתחה:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
he: בררת מחדל: 3306‏

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
he: ג_זירה

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
he: ה_דבקה

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
he: לשמור את השינויים?

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
he: טבלאות

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
he: שאילתות

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
he: הוספת טבלאות

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
he: הוספת טבלה או שאילתה

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
he: המרת נתונים

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
he: שם מ_ארח:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
he: מספר _פתחה:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
he: הגדרות חיבור

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
he: פתיחה

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
he: שמירה בשם

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
he: ~שמירה

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
he: ~נתיב:‏

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
he: בחירת נתיב

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
he: ~בחירה

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
he: המסמכים שלי

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
he: לא קיים קובץ בשם ‏‪$name$‬‏.‏
    יש לבדוק נכונות שם הקובץ.‏

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
he: תיקייה

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
he: לא נמצא שום זיכרון נשלף.
    נא לוודא שהזיכרון מחובר טוב.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
he: שרתים…

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
he: התחברות לשרת

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
he: התחברות לשרת

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
he: יצירת תיקייה חדשה

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
he: יצירת תיקיה חדשה

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
he: מיקומים

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
he: שם

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
he: סוג

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
he: גודל

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
he: מועד השינוי

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
he: _שם קובץ:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
he: _סוג קובץ:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
he: ל_קריאה בלבד

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
he: שמירה עם ססמה

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
he: _סיומת אוטומטית לשם קובץ

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
he: עריכת ה_גדרות מסנן

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
he: הצפנה עם מפתח GPG

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
he: שם התיקייה

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
he: _שם:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
he: יצירת תיקייה חדשה

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
he: הו_ספת שירות

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
he: _עריכת שרות

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
he: מ_חיקת שרות

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
he: החלפת _ססמה

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
he: קבצים מרוחקים

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
he: שרות:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
he: _ניהול שירותים

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
he: תצוגת רשימה

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
he: תצוגת סמלים

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
he: יצירת תיקיה חדשה

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
he: שם

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
he: גודל

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
he: מועד השינוי

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
he: מסנן

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
he: שם קובץ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
he: סיומת אוטומטית ל~שם קובץ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
he: שמירה עם ~ססמה

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
he: הצפנה עם מ~פתח GPG

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
he: עריכת הגדרות המ~סננים

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
he: קריאה ~בלבד

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
he: ~קישור

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
he: ת~צוגה מקדימה

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
he: ~נגינה

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
he: ג~רסה:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
he: ~סגנונות:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
he: סגנון:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
he: ~עוגן:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
he: ~בחירה

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
he: ~סוג קובץ:‏

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
he: בחירת נתיב

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
he: נא לבחור תיקיה

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
he: כבר קיים קובץ בשם "$filename$"
    
    האם להחליף אותו?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
he: למחוק את השרות?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
he: שורש

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
he: כל הקבצים

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
he: פתיחה

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
he: ~סוג קובץ

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
he: שמירה

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
he: עיון

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
he: להרחיב

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
he: לקבץ

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
he: בחירה

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
he: בטל בחירה

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
he: סרגל גלילה אנכי

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
he: סרגל גלילה אופקי

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
he: נא ללחוץ על enter כדי להגיע לבקר הצאצא לפעולות נוספות

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
he: עמודה %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
he: שורה %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
he: לא ניתן היה לקבוע את תכולתה של תיבה משולבת או את תכולתו של שדה רשימה.‏

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
he: הוספת תמונה

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
he: מוחלף

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת הפקד. לכן הוחלף הפקד בממלא מקום.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
he: שגיאה בקריאת נתונים ממסד הנתונים.‏

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
he: נסיון ההתחברות נכשל

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
he: לא ניתן היה לטעון את הנתונים.‏

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
he: לא ניתן היה לעדכן את תכולת הנתונים

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
he: שגיאה בהכנסת הרשומה החדשה

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
he: שגיאה בעדכון הרשומה הנוכחית

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
he: שגיאה במחיקת הרשומה הנוכחית

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
he: שגיאה במחיקת הרשומות שצויינו

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
he: העצם לא יכול להיות NULL.‏

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
he: הוספת תמונה מהמיקום...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
he: הסרת תמונה

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
he: הזרימה ‏‪(stream)‬‏ שצויין אינו חוקי.‏

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
he: שגיאה תחבירית בביטוי השאילתה

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
he: אין אפשרות להשתמש בטיפוסי הערך ‏‪(value types)‬‏ הנתמכים על ידי הידוק ‏‪(binding)‬‏ זה כדי להחליף נתונים באמצעות פקד זה.‏

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
he: רשומה

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
he: הפקד הנוכחי קשור לערך הידוק ‏‪(binding value)‬‏ חיצוני המשמש גם כמאמת ‏‪(validator)‬‏. כדי להגדיר מאמת חדש צריך קודם לבטל את ההידוק הקיים.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
he: מתוך

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
he: התוכן של הטופס הנוכחי השתנה.
    האם ברצונך לשמור את השינויים?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
he: שגיאה בהגדרת קריטריון המיון

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
he: שגיאה בהגדרת קריטריון המסנן

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
he: דרושים פרמטרים לביצוע פונקציה זו.‏

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
he: לא ניתן לבצע פונקציה זו פרט לשאילתות מצב.‏

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
he: פונקציה לא מזוהה.‏

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
he: נא לציין משפט הידוק ‏‪(binding expression)‬‏.‏

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
he: משפט הידוק ‏‪(binding expression)‬‏ זה אינו חוקי

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
he: הערך אינו חוקי

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
he: נדרש ערך

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
he: מגבלת '$1' לא אומתה.‏

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
he: הערך אינו מטיפוס '$2'.‏

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
he: נדרש ערך קטן או שווה ל $2.‏

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
he: נדרש ערך קטן מ $2.‏

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
he: נדרש ערך גדול או שווה ל$2‏

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
he: נדרש ערך גדול מ $2.‏

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
he: אין אפשרות ליותר מ $2 ספרות.‏

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
he: אין אפשרות ליותר מ $2 ספרות אחרי נקודה העשרונית.‏

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
he: אורך המחרוזת חייב להיות $2 תווים.‏

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
he: אורך המחרוזת חייב להיות לפחות $2 תווים.‏

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
he: אורך המחרוזת לא יכול לעלות על $2 תווים.‏

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
he: מחרוזת

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
he: קישור

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
he: שקר/אמת (ערך בולייני)‏

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
he: מספר עשרוני

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
he: נקודה עשרונית צפה

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
he: מספר כפול

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
he: תאריך

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
he: שעה

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
he: תאריך ושעה

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
he: שנה

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
he: חודש

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
he: יום

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
he: שגיאה בעת שיערוך ‏‪(evaluation)‬‏‏

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
he: המחרוזת '$1' אינה מתאימה לביטוי הרגולרי הנדרש '$2'.‏

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
he: הידוק ‏‪(binding)‬‏‏

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
he: זהו טיפוס מובנה ולא ניתן להסירו.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
he: <הכול>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
he: < אין מודול >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
he: ססמה שגויה

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
he: הקובץ אינו מכיל תיקיות BASIC כלשהן

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
he: שם שגוי

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
he: שם ספריה יכול להכיל עד 30 תווים בלבד.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
he: מקרואים ממסמכים אחרים לא נגישים.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
he: ספריה זו היא לקריאה בלבד.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
he: לא ניתן להחליף את ‚XX‘.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
he: לא ניתן להוסיף את ‚XX’.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
he: ‚XX’ לא נוסף.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
he: נא להקליד ססמה עבור ‏‪'XX'‬‏.‏

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
he: השם כבר קיים

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
he: (חתום)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
he: כבר קיים פריט באותו השם

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
he: מטעמי אבטחה לא ניתן להפעיל מאקרו זה.
    
    למידע נוסף, נא לבדוק את הגדרות האבטחה.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
he: מפתח החיפוש לא נמצא

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
he: החיפוש הגיע למודול האחרון. להמשיך מהראשון?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
he: מפתח החיפוש הוחלף XX פעמים

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
he: שמירת הקובץ נכשלה

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
he: לא ניתן לשנות את שם ספריית בררת המחדל.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
he: המקור נוצר

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
he: שם הקובץ:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
he: יבוא ספריות

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
he: למחוק את המאקרו XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
he: למחוק את תיבת הדו־שיח XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
he: למחוק את הספריה XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
he: למחוק את ההפניה לספריה XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
he: למחוק את המודול XX?

[ctx: RID_STR_BASIC]
note: Ctsr7
en: BASIC
he: בייסיק

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
he: שורה

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  881 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  813 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  597 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
he: עמודה

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
he: לא ניתן לסגור את החלון בזמן ש־BASIC פעיל.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
he: לא ניתן להחליף את ספריית בררת המחדל.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
he: ההפניה אל ‚XX’ אינה אפשרית.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
he: מעקב

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
he: מחסנית קריאות

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
he: דו־שיח:

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
he: ספריה חדשה

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
he: מודול חדש

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
he: תיבת דו־שיח חדשה

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
he: הכול

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
he: עמוד

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
he: עליך להפעיל את התכנית מחדש לאחר עריכה זאת.
    להמשיך?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
he: להחליף טקסט זה בכל המודולים הפעילים?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
he: מעקב:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
he: קריאות:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
he: המקרואים שלי

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
he: תיבות הדו־שיח שלי

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
he: פקודות המאקרו ותיבות הדו־שיח שלי

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
he: מאקרואים של ‏‪%PRODUCTNAME‬‏‏

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
he: תיבות דו־שיח של %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
he: פקודות מאקרו ותיבות דו־שיח של ‏‪%PRODUCTNAME‬‏‏

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
he: הסרת מעקב

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
he: ‮האם לשכתב את המאקרו XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
he: <ללא תרגום לעברית>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
he: [שפת בררת המחדל]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
he: אובייקטים במסמך

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
he: טפסים

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
he: מודולים

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
he: מודולים של מחלקות

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
he: החלפה

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
he: ייבוא תיבות דו־שיח - השם כבר בשימוש

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
he: הספריה כבר מכילה תיבת דו־שיח עם השם:
    
    $(ARG1)
    
    יש להחליף את השם כדי לשמור על תיבת דו־שיח נוכחית או להחליף תיבת דו־שיח קיימת.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
he: הוספה

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
he: השמטה

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
he: ייבוא דו־שיח - שפה לא מתאימה

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
he: תיבת הדו־שיח לייבוא תומכת בשפות שונות מספריית היעד.
    
    יש להוסיף את השפות האלו אל הספריה כדי לשמור על משאבי שפה נוספים שמסופקים על ידי תיבת הדו־שיח או להשמיט אותן כדי להישאר עם שפות הספריה הנוכחיות.
    
    הערה: בשפות שלא נתמכות על ידי תיבת הדו־שיח המשאבים של שפת ברירת המחדל יהיו בשימוש.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
he: עמודים:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
he: ~כל העמודים

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
he: ~עמודים:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
he: עמודים ~זוגיים

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
he: עמודים ~אי־זוגיים

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
he: בחירה

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
he: הרצה

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
he: ~שמירה

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
he: קטלוג עצמים

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
he: [שפת בררת מחדל]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
he: <נא ללחוץ על 'הוספה' כדי ליצור משאבי שפה>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
he: ייצוא ספרייה כהרחבה

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
he: יצוא כספריית BASIC

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
he: הרצה

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
he: מפרט את פקודות המאקרו הכלולות במודול הנבחר ברשימת פקודות המקארו.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
he: פקודות מאקרו קיימות:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
he: מאקרו מתוך

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
he: שמירת מאקרו בתוך

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
he: שם מאקרו

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
he: הקצאה...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
he: עריכה

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
he: מ_חיקה

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
he: _חדש

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
he: מארגן…

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
he: ספריה חדשה

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
he: מודול חדש

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
he: ניהול נקודות עצירה…

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
he: _פעיל

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
he: מ_אפיינים…

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
he: הגדרת שפת מנשק המשתמש כבררת מחדל

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
he: שפת בררת המחדל

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
he: שפות זמינות:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
he: נא לבחור בשפה שתשמש כשפת בררת המחדל למנשק המשתמש. כל המחרוזות שקיימות כרגע יוקצו למשאבים שנוצרו עבור השפה הנבחרת.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
he: נא לבחור בשפות להוספה. המשאבים עבור שפות אלו יווצרו בספרייה. מחרוזות בררת המחדל למנשק המשתמש יועתקו למשאבים החדשים האלה כבררת מחדל.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
he: הוספות שפות מנשק משתמש

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
he: מחיקת משאבי שפה

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
he: האם למחוק את המשאבים של השפות הנבחרות?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
he: פעולה זו תמחק את המשאבים עבור השפות הנבחרות. כל מחרוזות מנשק המשתמש עבור שפה זו תימחקנה.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
he: תיבת דו־שיח:

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
he: _חדש...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
he: _חדש...

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
he: _ססמה...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
he: הקצאה או עריכה של סיסמה לספרייה שנבחרה.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
he: י_בוא…

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
he: י_צוא…

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
he: משתנה

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
he: ערך

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
he: סוג

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
he: יצוא ספריית Basic

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
he: יצוא כה_רחבה

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
he: יצוא כספריית BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
he: מעבר לשורה

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
he: מ_ספר שורה:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
he: יבוא ספריות

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
he: הוספה כהפנייה (קריאה בלבד)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
he: החלפת ספריות קיימות

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
he: יש להזין שם או נתיב לספרייה שברצונך להוסיף. ניתן גם לבחור ספרייה מהרשימה.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
he: מי_קום:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
he: ס_פרייה:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
he: מחיקת האלמנט או האלמנטים שנבחרו לאחר קבלת אישור וודאות מהמשתמש.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
he: _ססמה...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
he: הקצאה או עריכה של סיסמה לספרייה שנבחרה.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
he: _חדש...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
he: יצירה של ספרייה חדשה.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
he: י_בוא…

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
he: י_צוא…

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
he: ניהול נקודות הפוגה

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
he: פעיל

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
he: ספירת מעברים:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
he: נקודות עצירה

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
he: ניהול שפות מנשק המשתמש [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
he: שפות נוכחיות:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
he: יעשה שימוש בשפת בררת המחדל אם לא קיים תרגום לשפת המנשק הנוכחית של המשתמש. יתר על כך, כל המחרוזות משפת בררת המחדל מועתקות למשאבים של שפות חדשות שנוספות.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
he: הוספה...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
he: מו_דול:

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
he: _חדש...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
he: _חדש...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
he: _ססמה...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
he: י_בוא…

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
he: י_צוא…

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
he: _שם:

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
he: מודולים

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
he: תיבות דו־שיח

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
he: ספריות

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע השאילתה.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
he: אי אפשר להריץ את השאילתה. לשאילתה דרושה לפחות טבלה אחת.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
he: מנהל התקן זה אינו תומך בפונקציה ‚COUNT’.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
he: סוג ביטוי זה אינו נתמך ע"י מנהל ההתקן של מסד נתונים הנוכחי.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
he: אירעה שגיאה בלתי מוכרת.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
he: אירעה שגיאה בעת רענון השורה הנוכחית.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
he: אירעה שגיאה בעת קבלת השורה הנוכחית.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. "'IS NULL" ניתן לשימוש רק עם שם עמודה.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
he: אירעה תנועת סמן בלתי חוקית.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
he: בבקשה לקבע את שורה '$position$' לפני עדכון שורות או הכנסת שורות חדשות.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
he: לא קיים חיבור למסד הנתונים.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
he: ניסית להגדיר משתנה במיקום '$pos$' אבל מותר להגדיר רק '$count$' משתנה(ים). אחת הסיבות לכך עשויה להיות שמאפיין "ParameterNameSubstitution" לא מוגדר כ־TRUE במקור הנתונים.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
he: תזרים הקלט לא הוגדר.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
he: אין שום רכיב בשם '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
he: ערך סימנייה לא חוקי

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
he: הרשאה לא ניתנה: ניתן לקבל רק הרשאות טבלה.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
he: הרשאה לא בוטלה: ניתן לבטל רק הרשאות טבלה.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
he: שגיאת רצף פונקציה.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
he: אינדקס מתאר לא תקין.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
he: מנהל התקן זה אינו תומך בפונקציה '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
he: מנהל התקן זה אינו תומך בפונקציות של '$featurename$'. היא אינה ממומשת.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
he: הנוסחה עבור TypeInfoSettings שגויה!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
he: המחרוזת ‏‪'$string$'‬‏, המומרת לסדרת תוי היעד ‏‪'$charset$'‬‏, חורגת מהאורך המקסימלי של ‏‪$maxlen$.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
he: לא ניתן להמיר את המחרוזת '$string$' על ידי קידוד '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
he: חיבור ה ‏‪URL‬‏ אינו חוקי

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
he: לא ניתו להריץ את השאילתה. היא מורכבת מדי.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. האופרטור מורכב מדי.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. אי אפשר להשתמש ב- 'LIKE' עם עמודות מסוג זה.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. ניתן להשתמש ב- 'LIKE' רק עם ארגומנט מסוג מחרוזת.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. התנאי 'NOT LIKE' מורכב מדי.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
he: השאילתה לא יכולה להתבצע. התנאי 'LIKE' מכיל תו חופשי באמצע.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
he: השאילתה לא יכולה להתבצע. התנאי 'LIKE' מכיל יותר מדי תוים חופשיים.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
he: שם העמודה '$columnname$' הוא לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
he: ההצהרה מכילה בחירה לא חוקית של עמודות.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
he: העמודה במיקום '$position$' לא ניתנת לעדכון.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון קובץ $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
he: נסיון טעינת הקובץ הסתיימה בשגיאה הבאה ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
he: לא ניתן להמיר סוג זה.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
he: לא ניתן להוסיף עמודות: מתאר עמודה לא חוקית.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור את הקבוצה: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור אינדקס: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור את המפתח: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור את הטבלה: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור משתמש: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור תצוגה: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
he: לא ניתן ליצור תצוגה: אין אובייקט פקודה.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
he: לא ניתן ליצור את החיבור. יכול להיות שספק הנתונים הדרושים לא הותקן.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
he: לא ניתן למחוק את האינדקס. אירעה שגיאה בלתי מוכרת במהלך הגישה למערכת הקבצים.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
he: לא ניתן ליצור את האינדקס. רק עמודה אחת אפשרית בכל אינדקס.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
he: לא ניתן ליצור את האינדקס. הערכים אינם ייחודיים.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
he: לא ניתן ליצור את האינדקס. הופיעה שגיאה לא מוכרת.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
he: לא ניתן ליצור את האינדקס. הקובץ ‚$filename$’ כבר נמצא בשימוש על ידי אינדקס אחר.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
he: לא ניתן ליצור את האינדקס. הגודל של העמודה הנבחרת גדול מדי.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
he: השם '$name$' אינו תואם מגבלות שמות SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
he: לא ניתן למחוק את הקובץ $filename$.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
he: סוג עמודה לא חוקי עבור עמודה '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
he: דיוק לא קביל לעמודה '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
he: רמת הדיוק הוא פחות מהטיפוס לעמודה '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
he: אורך שם עמודה לא קביל לעמודה '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
he: נמצאו ערכים כפולים בעמודה '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
he: העמודה '$columnname$' הוגדרה כנתונים מסוג "עשרוניים", האורך המקסימלי הוא $precision$ תווים (עם $scale$ מקומות עשרוניים).
    
    הערך שצוין "$value$ הוא ארוך יותר ממספר הספרות שהותרו.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
he: העמודה '$columnname$' לא ניתנת לשינוי. יכול להיות שמערכת הקבצים מוגנת מכתיבה.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
he: העמודה '$columnname$' לא ניתנת לעדכון. הערך לא חוקי לעמודה זו.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
he: לא יכול להוסיף את העמודה '$columnname$'. יכול להיות שמערכת הקבצים מוגנת מכתיבה.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
he: העמודה במיקום '$position$' לא ניתנת לשמיטה. יכול להיות שמערכת הקבצים מוגנת מכתיבה.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
he: לא ניתן להשמיט את הטבלה '$tablename$'. יתכן שמערכת הקבצים מוגנת מפני כתיבה.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
he: הטבלה לא ניתנת לשינוי.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
he: הקובץ '$filename$' הוא קובץ dBase לא חוקי (או לא מזוהה).

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
he: לא יכול לפתוח את פנקס הכתובות של Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
he: ניתן למיין רק לפי עמודות טבלה.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
he: השאילתה לא יכולה להתבצע. היא מורכבת מדי. רק "COUNT(*)" נתמכת.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
he: השאילתה לא יכולה להתבצע. ארגומנטי 'BETWEEN' אינם נכונים.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
he: השאילתה לא יכולה להתבצע. הפונקציה אינה נתמכת.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
he: הטבלה לא ניתנת לשינוי. היא לקריאה בלבד.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
he: השורה לא יכולה להימחק. נבחרה אפשרות "הצג רשומות לא פעילות".

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
he: אי אפשר למחוק את השורה. היא כבר נמחקה.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
he: השאילתה לא יכולה להתבצע. היא מכילה יותר מטבלה אחת.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
he: השאילתה לא יכולה להתבצע. היא לא מכילה טבלה חוקית.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
he: השאילתה לא יכולה להתבצע. היא לא מכילה עמודות חוקיות.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
he: הספירה של ערכי הפרמטרים שניתנו אינה תואמת את הפרמטרים.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
he: כתובת ה- URL '$URL$' לא חוקית. לא ניתן ליצור את החיבור.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
he: אין אפשרות לטעון את מחלקת מנהל ההתקן '$classname$'.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
he: לא נמצא התקנת Java. נא לבדוק את ההתקנה.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
he: הרצת השאילתה לא מחזירה סט תוצאת חוקי.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
he: הרצת הצהרת העדכון לא השפיעה על שורות כלשהן.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
he: הנתיב למנהל התקן נוסף הוא '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
he: הסוג של הפרמטר במיקום '$position$' אינו מוכר.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
he: הסוג של העמודה במיקום '$position$' אינו מוכר.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
he: פרמטרים יכולים להופיע רק בהצהרות מוכנות.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
he: אין טבלה כזאת!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
he: לא נמצא התקנה תואמת עבור מערכת הפעלה Mac.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
he: לא ניתן ליצור קשר. לא ניתן אחסון או כתובת.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
he: כתובת ה-URL שצוינה לא מכילה נתיב חוקי במערכת הקבצים. אנא בדוק את המיקום של קובץ מסד הנתונים.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
he: התרחשה שגיאה בקבלת כלי הקיבול של טבלת החיבורים.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
he: אין טבלה בשם '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
he: אין הרשאה כדי שה־DocumentUI שסופק יהיה ריק (NULL).

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
he: לא ניתן ליצור את הקישור. מסד הנתונים נוצר על ידי גרסה חדשה יותר של %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
he: פעולת הרישום נפסלה.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
he: המשפט כולל הפניה לולאית לתת שאילתא אחת או יותר.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
he: אין להקליד קו נטוי ('/') בתוך שם.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
he: המחרוזת $1$ אינו מזהה SQL מאושר.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
he: אין להקליד גרשיים בשמות שאילתות.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
he: השם '$1$' כבר נמצא בשימוש במסד הנתונים.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
he: לא קיים חיבור למסד הנתונים.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
he: $1$ לא קיים.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
he: אין אפשרות להציג את כל תוכן הטבלה, יש להחיל פילטר.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
he: מחזירה את המספר הסידורי של התאריך אחרי מספר נתון של ימי עבודה

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
he: תאריך התחלה

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
he: תאריך ההתחלה

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
he: ימים

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
he: מספר ימי העבודה לפני או אחרי תאריך ההתחלה.‏

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
he: חגים

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
he: רשימה של ערכי התאריך של ימי חופשה (חופשות, חגים, וכו').‏

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
he: מחזירה את מספר השנים (כולל החלק היחסי) בין שני תאריכים

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
he: תאריך התחלה

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
he: תאריך ההתחלה

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
he: תאריך סיום

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
he: תאריך הסיום

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
he: הבסיס מציין את מוסכמת ספירת הימים לשימוש בחישוב

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
he: מחזירה את המספר הסידורי של התאריך שחל מספר נתון של חודשים לפני או אחרי התאריך ההתחלתי

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
he: תאריך התחלה

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
he: תאריך ההתחלה

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
he: חודשים

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
he: מספר החודשים לפני או אחרי תאריך ההתחלה

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
he: תאריך

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
he: התאריך או המספר הסידורי של התאריך

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
he: טיפוס הערך המוחזר

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
he: מציינת את היום הראשון של השבוע (1 = יום ראשון, 2 = יום שני)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
he: מחזירה את המספר הסידורי של היום האחרון של החודש שחל מספר נתון של חודשים לפני או אחרי התאריך ההתחלתי

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
he: תאריך התחלה

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
he: תאריך ההתחלה

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
he: חודשים

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
he: מספר החודשים לפני או אחרי תאריך ההתחלה

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
he: תאריך התחלה

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
he: תאריך ההתחלה

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
he: תאריך סיום

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
he: תאריך הסיום

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
he: חגים

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
he: רשימה של ערכי תאריכים המייצגים ימי חופשה (חופשות, חגים, וכו').‏

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
he: מחזירה ערך 'אמת' אם המספר זוגי

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
he: המספר

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
he: מחזירה את הערך 'אמת' אם המספר אי-זוגי

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
he: המספר

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
he: מחזירה את המקדם הרב‫ מספרי (multinomial coefficient) של קבוצת מספרים

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
he: מספר או רשימת מספרים שמהם יחושב המקדם הרב‫ מספרי (multinomial coefficient)‏

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
he: מחזירה את הסכום של סידרת חזקות

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
he: המשתנה הבלתי תלוי של טור חזקות

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
he: החזקה הראשונית בה יש להעלות את‫ x.‏

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
he: התוספת בה יש להגדיל את‫ n עבור כל איבר בסדרה.‏

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
he: מקדמים

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
he: קבוצת המקדמים שמכפילה כל חזקה של המשתנה‫ x לפי הסדר

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
he: מחזירה את החלק השלם של תוצאה של חילוק

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
he: מונה

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
he: המחולק

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
he: מכנה

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
he: המחלק

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
he: מחזירה מספר מעוגל ממכפיל נתון

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
he: המספר שיש לעגל

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
he: מכפיל

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
he: ערך המכפלה אליה רוצים לעגל את המספר.‏

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
he: מחזירה את השורש של מספר שמוכפל בפי

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
he: המספר בו כופלים את פי.‏

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
he: מחזירה מספר אקראי שלם בין שני מספרים נתונים

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
he: למטה

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
he: המספר השלם הקטן ביותר שהוחזר.‏

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
he: עליון

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
he: השלם הגדול ביותר שהוחזר.‏

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
he: מספר או רשימה של מספרים

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
he: מספר או רשימה של מספרים

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
he: מחזירה את פונקציית הבסל ln(x)‎

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
he: הערך בו יש להעריך את הפונקציה

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
he: סדר פונקציית הבזל

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
he: מחזירה את פונקציית הבסל ‏‪Jn(x)‬‏‎

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
he: הערך בו יש להעריך את הפונקציה

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
he: סדר פונקציית הבזל

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
he: מחזירה את פונקציית הבסל ‏‪Kn(x)‬‏‎

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
he: הערך בו יש להעריך את הפונקציה

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
he: סדר פונקציית הבזל

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
he: מחזירה את פונקציית הבסל ‏‪Yn(x)‬‏‎

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
he: הערך בו יש להעריך את הפונקציה

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
he: סדר פונקציית הבזל

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
he: מסבה מספר בינארי למספר אוקטלי

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
he: המספר הבינארי המיועד להמרה (ככיתוב)‏

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
he: ספרות

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
he: מספר הספרות בהם נעשה שימוש.‏

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
he: מסבה מספר בינארי למספר עשרוני

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
he: המספר הבינארי המיועד להמרה (ככיתוב)‏

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
he: מסבה מספר בינארי למספר הקסאדסימלי

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
he: המספר הבינארי המיועד להמרה (ככיתוב)‏

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
he: ספרות

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
he: מספר המקומות בהם נעשה שימוש

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
he: מסבה מספר אוקטלי למספר בינארי

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
he: המספר האוקטאלי המיועד להסבה (ככיתוב)‏

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
he: ספרות

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
he: מספר הספרות בהם נעשה שימוש.‏

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
he: מסבה מספר אוקטלי למספר עשרוני

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
he: המספר האוקטאלי המיועד להסבה (ככיתוב)‏

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
he: מסבה מספר אוקטלי למספר הקסאדסימלי

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
he: המספר האוקטאלי המיועד להסבה (ככיתוב)‏

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
he: ספרות

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
he: מספר הספרות בהם נעשה שימוש.‏

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
he: מסבה מספר עשרוני למספר בינארי

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
he: השלם העשרוני המיועד להסבה.‏

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
he: ספרות

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
he: מספר הספרות בהם נעשה שימוש.‏

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
he: מסבה מספר עשרוני למספר הקסאדסימלי

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
he: השלם העשרוני המיועד להסבה.‏

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
he: ספרות

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
he: מספר הספרות בהם נעשה שימוש.‏

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
he: מסבה מספר עשרוני למספר אוקטלי

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
he: המספר העשרוני

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
he: ספרות

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
he: מספר הספרות בהם נעשה שימוש.‏

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
he: מסבה מספר הקסאדסימלי למספר בינארי

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
he: המספר ההקסדצימלי המיועד להסבה (ככיתוב)‏

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
he: ספרות

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
he: מספר הספרות בהם נעשה שימוש.‏

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
he: מסבה מספר הקסאדסימלי למספר עשרוני

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
he: המספר ההקסדצימלי המיועד להסבה (ככיתוב)‏

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
he: מסבה מספר הקסאדסימלי למספר אוקטלי

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
he: המספר ההקסדצימלי המיועד להסבה (ככיתוב)‏

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
he: ספרות

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
he: מספר הספרות בהם נעשה שימוש.‏

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
he: בוחנת שוויון בין שני ערכים נתונים

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
he: מספר 1‏

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
he: המספר הראשון

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
he: מספר 2‏

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
he: המספר השני

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
he: מחזירה את שגרת השגיאה

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
he: גבול תחתון

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
he: הגבול התחתון לאינטגרציה.‏

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
he: גבול עליון

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
he: הגבול העליון לאינטגרציה.‏

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
he: מחזירה את שגרת השגיאה המשלימה

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
he: גבול תחתון

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
he: הגבול התחתון לאינטגרציה.‏

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
he: בוחנת אם מספר נתון גדול מערך סף

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
he: הערך שיש לבדוק כנגד הצעד

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
he: צעד

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
he: ערך הסף

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
he: מחזירה את העצרת הכפולה של מספר נתון

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
he: המספר

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
he: מחזירה את הערך המוחלט (המודולוס) של מספר מרוכב נתון

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
he: המספר המרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
he: מחזירה את המקדם הדמיוני של מספר מרוכב נתון

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
he: המספר המרוכב

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
he: מחזיקה מספר מרוכב בחזקת מספר אמתי

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
he: המספר המרוכב

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
he: החזקה בו המספר המרוכב מעולה

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
he: מחזירה אל הגורם 'תאטא', זווית במידות של רדיאנים

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
he: מחזירה קוסינוס של מספר מרוכב נתון

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
he: מחזירה את תוצאת החלוקה של שני מספרים מרוכבים נתונים

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
he: מונה

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
he: המחולק

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
he: מכנה

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
he: המחלק

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
he: מחזירה את הצורה האלגבראית של חזקה של מספר מרוכב נתון

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
he: המספר המרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
he: מחזירה את הקונג'וגט המרוכב של מספר מרוכב נתון

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
he: המספר המרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
he: מחזירה את הלוגריתם הטבעי של מספר מרוכב נתון

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
he: המספר המרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
he: מחזירה את הלוגריתם בבסיס 10 של מספר מרוכב נתון

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
he: המספר המרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
he: מחזירה את הלוגריתם בבסיס 2 של מספר מרוכב נתון

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
he: המספר המרוכב

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
he: מחזירה תוצאת הכפל של קבוצה נתונה של מספרים מרוכבים

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
he: המספר המרוכב הראשון

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
he: מספר מרוכב נוסף

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
he: מחזירה את המקדם האמיתי של מספר מרוכב נתון

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
he: המספר המרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
he: מחזירה את הסינוס של מספר מרוכב נתון

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
he: המספר המרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
he: מחזירה את ההפרש בין שני מספרים מרוכבים נתונים

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
he: מספר מרוכב 1‏

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
he: מספר מרוכב 2‏

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
he: מחזירה את השורש של מספר מרוכב נתון

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
he: המספר המרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
he: מחזירה את הסכום של קבוצה של מספרים מרוכבים נתונה

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
he: המספר המרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
he: מחזירה את המשיק של מספר מרוכב נתון

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
he: מחזירה את הסקאנס של מספר מרוכב נתון

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
he: מחזירה את הקוסקאנס של מספר מרוכב נתון

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
he: מחזירה את הקוטנגנס של מספר מרוכב נתון

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
he: מחזירה את הסינוס ההיפרבולי של מספר מרוכב נתון

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
he: מחזירה את הקוסינוס ההיפרבולי של מספר מרוכב נתון

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
he: מחזירה את הסקאנס ההיפרבולי של מספר מרוכב נתון

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
he: מחזירה את הקוסקאנס ההיפרבולי של מספר מרוכב נתון

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
he: מספר מרוכב

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
he: מחזירה מספר מרוכב ממקדמים אמיתיים ודמיונים נתונים

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
he: מספר אמיתי

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
he: המקדם האמיתי

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
he: מספר דמיוני

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
he: המקדם הדמיוני

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
he: סיומת

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
he: הסיומת

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
he: מסבה מספר נתון ממערכת יחדות אחת לאחרת

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
he: מספר

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
he: המספר

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
he: מיחידות של

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
he: יחידת המדידה עבור המספר

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
he: ליחידות של

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
he: יחידת המדידה עבור התוצאה

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
he: מחזירה את הפחת הלניארי של נכס נתון לכל תקופה חשבונאית ‏

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
he: עלות

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
he: עלות הנכס

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
he: תאריך רכישה

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
he: תאריך רכישת הנכס

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
he: תקופה הראשונה

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
he: תאריך סיום התקופה הראשונה

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
he: ערך שיורי

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
he: ערכו השיורי של נכס בסוף חייו.‏

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
he: תקופה

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
he: התקופה

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
he: שיעור

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
he: שיעור הפחת

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
he: בסיס השנה בו יש להשתמש

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
he: מחזירה את הפחת הלניארי של נכס נתון לכל תקופה חשבונאית ‏

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
he: עלות

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
he: עלות הנכס

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
he: תאריך רכישה

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
he: תאריך רכישת הנכס

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
he: תקופה הראשונה

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
he: תאריך סיום התקופה הראשונה.‏

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
he: ערך שיורי

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
he: הערך השיורי של נכס בסוף חייו.‏

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
he: תקופה

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
he: התקופה

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
he: שיעור

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
he: שיעור הפחת

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
he: בסיס השנה בו יש להשתמש

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
he: מחזירה את הריבית המצטברת עבור אג"ח שמניבה ריבית תקופתית

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
he: הנפקה

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
he: תאריך הנפקת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
he: תשלום ריבית ראשון

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
he: תאריך הריבית הראשונה של האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
he: שיעור

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
he: הריבית

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
he: ערך נקוב

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
he: הערך הנקוב

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
he: תדירות

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
he: התדירות

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
he: מחזירה את הריבית המצטברת של אג"ח שמשלמת ריבית רק בפדיון הסופי

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
he: הנפקה

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
he: תאריך הנפקה

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
he: שיעור

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
he: הריבית

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
he: ערך נקוב

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
he: הערך הנקוב

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
he: מחזירה את ערך הפדיון הסופי של אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
he: השקעה

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
he: ההשקעה

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
he: ניכיון

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
he: הניכיון

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
he: מחזירה את המחיר בניכיון של אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
he: מחיר

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
he: המחיר

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
he: פדיון

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
he: ערך הפדיון

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
he: מחזירה את המשך המקאליי השנתית עבור אג"ח עם תשלומי ריבית תקופתיים

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
he: קופון

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
he: שיעור הקופון

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
he: תשואה

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
he: התשואה

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
he: תדירות

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
he: התדירות

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
he: מחזירה את שיעור הריבית השנתית בפועל ‏

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
he: ריבית בסיסית

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
he: השיעור הבסיסית

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
he: התקופות

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
he: מחזירה את הסה"כ של תשלומי קרן של הלוואה שמשולמת בתקופה נתונה

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
he: שיעור

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
he: הריבית

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
he: מספר תקופות התשלום

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
he: הערך הנוכחי

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
he: תקופה ההתחלתית

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
he: התקופה ההתחלתית

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
he: התקופה הסופית

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
he: התקופה הסופית

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
he: סוג

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
he: סוג החלות

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
he: מחזירה את סה"כ תשלומי ריבית ששולמו בתקופה נתונה

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
he: שיעור

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
he: הריבית

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
he: מספר תקופות התשלום

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
he: הערך הנוכחי

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
he: תקופה ההתחלתית

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
he: התקופה ההתחלתית

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
he: התקופה הסופית

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
he: התקופה הסופית

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
he: סוג

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
he: סוג החלות

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
he: מחזירה את המחיר ל 100 יחידות ערך נקוב של אג"ח שמשלמת ריבית תקופתית

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
he: שיעור

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
he: הריבית

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
he: תשואה

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
he: התשואה

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
he: פדיון

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
he: ערך הפדיון

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
he: תדירות

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
he: התדירות

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
he: מחזירה את המחיר ל 100 יחידות ערך נקוב של אג"ח בניכיון

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
he: ניכיון

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
he: הניכיון

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
he: פדיון

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
he: ערך הפדיון

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
he: מחזירה את המחיר ל 100 יחידות ערך נקוב של אג"ח שמשלמת ריבית רק בפדיון הסופי

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
he: הנפקה

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
he: תאריך הנפקה

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
he: שיעור

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
he: הריבית

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
he: תשואה

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
he: התשואה

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
he: מחזירה את המשך המקאליי המותאמת של אג‏"ח עם ערך נקוב משוער של 100 יחידות מטבע

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
he: קופון

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
he: שיעור הקופון

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
he: תשואה

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
he: התשואה

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
he: תדירות

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
he: התדירות

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
he: מחזירה את שיעור הריבית הבסיסית שנתית

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
he: שיעור הריבית בפועל

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
he: שיעור הריבית האפקטיבית

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
he: התקופות

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
he: מסבת מחיר נקוב עשרונית למחיר נקוב בשבר

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
he: דולרים עשרוניים

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
he: המספר העשרוני

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
he: שבר

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
he: המחלק

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
he: מסבה מחיר נקוב בשבר למחיר נקוב עשרונית

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
he: שבר דולר

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
he: המספר כשבר רגיל

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
he: שבר

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
he: המחלק

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
he: מחזירה את התשואה של אג‏"ח שמשלמת ריבית תקופתית

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
he: שיעור

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
he: הריבית

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
he: מחיר

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
he: המחיר

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
he: פדיון

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
he: ערך הפדיון

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
he: תדירות

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
he: התדירות

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
he: מחזירה את התשואה השנתית של אג"ח בניכיון

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
he: מחיר

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
he: המחיר

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
he: פדיון

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
he: ערך הפדיון

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
he: מחזירה את התשואה השנתית של אג"ח שמשלמת ריבית רק בפדיון הסופי

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
he: הנפקה

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
he: תאריך הנפקה

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
he: שיעור

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
he: הריבית

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
he: מחיר

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
he: המחיר

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
he: מחזירה את תשואת האג"ח השווה לתשואת מק"מ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
he: ניכיון

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
he: שיעור הניכיון

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
he: מחזירה את המחיר של 100 יחידות נקובות של מק"מ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
he: ניכיון

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
he: שיעור הניכיון

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
he: מחזירה את התשואה של מק"מ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
he: מחיר

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
he: המחיר

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
he: מחזירה את המחיר ל $100 ערך נקוב של אג‏"ח בעלת תקופה ראשונה אי זוגית

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
he: הנפקה

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
he: תאריך הנפקה

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
he: הקופון הראשון

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
he: תאריך תשלום הריבית הראשון

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
he: שיעור

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
he: הריבית

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
he: תשואה

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
he: התשואה

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
he: פדיון

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
he: ערך הפדיון

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
he: תדירות

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
he: התדירות

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
he: מחזירה את התשואה של אג"ח בעלת תקופה ראשונה אי זוגית

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
he: הנפקה

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
he: תאריך הנפקה

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
he: הקופון הראשון

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
he: תאריך תשלום הריבית הראשון

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
he: שיעור

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
he: הריבית

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
he: מחיר

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
he: המחיר

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
he: פדיון

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
he: ערך הפדיון

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
he: תדירות

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
he: התדירות

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
he: מחזירה את המחיר ל $100 ערך נקוב של אג"ח בעלת תקופה אחרונה אי זוגית

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
he: ריבית אחרונה

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
he: תאריך תשלום הריבית האחרון

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
he: שיעור

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
he: הריבית

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
he: תשואה

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
he: התשואה

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
he: פדיון

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
he: ערך הפדיון

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
he: תדירות

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
he: התדירות

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
he: מחזירה את התשואה של אג"ח בעלת תקופה אחרונה אי זוגית

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
he: ריבית אחרונה

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
he: תאריך תשלום הריבית האחרון

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
he: שיעור

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
he: הריבית

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
he: מחיר

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
he: המחיר

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
he: פדיון

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
he: ערך הפדיון

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
he: תדירות

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
he: התדירות

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
he: מחזירה את התשואה הפנימית של לו"ז תשלומים בלתי תקופתי

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
he: ערכים

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
he: הערכים

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
he: תאריכים

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
he: התאריכים

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
he: ניחוש

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
he: הניחוש

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
he: מחזירה את הערך הנוכחי נטו של לו"ז תשלומים בלתי תקופתי

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
he: שיעור

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
he: הריבית

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
he: ערכים

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
he: הערכים

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
he: תאריכים

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
he: התאריכים

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
he: מחזירה את שיעור הריבית של אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
he: השקעה

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
he: ההשקעה

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
he: פדיון

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
he: ערך הפדיון

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
he: מחזירה את תאריך הקופון הראשון אחרי תאריך הרכישה

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
he: תדירות

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
he: התדירות

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
he: מחזירה את מספר הימים בתקופת הקופון הכוללת את תאריך הרכישה

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
he: תדירות

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
he: התדירות

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
he: מחזירה את מספר הימים מתאריך הרכישה לתאריך הקופון הבא

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
he: תדירות

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
he: התדירות

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
he: מחזירה את מספר הימים מתחילת תקופת הקופון עד לתאריך הרכישה

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
he: תדירות

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
he: התדירות

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
he: מחזירה את תאריך הקופון האחרון לפני תאריך הרכישה.‏

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
he: תדירות

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
he: התדירות

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
he: מחזירה את מספר הקופונים שיושלמו מתאריך הקניה לתאריך הפדיון

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
he: מחיר אג"ח

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
he: מחיר האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
he: תאריך פדיון סופי

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
he: תקופת האג"ח

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
he: תדירות

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
he: התדירות

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
he: בסיס

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
he: הבסיס

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
he: מחזירה את הערך העתידי של הקרן המקורי אחרי חישוב סידרה של תשלומי ריבית דריבית

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
he: קרן

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
he: הקרן

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
he: לו"ז

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
he: לוח התשלומים

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
he: מחשבת את מספר השבועות בתקופה נתונה

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
he: תאריך התחלתי

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
he: היום הראשון בתקופה.‏

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
he: תאריך סיום

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
he: היום האחרון בתקופה

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
he: סוג

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
he: שיטת חישוב: 0 = חישוב תקופה מדוייק, 1 = חישוב מספר השבועות בתקופה

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
he: מחשבת את מספר החודשים בתקופה נתונה.‏

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
he: תאריך התחלתי

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
he: היום הראשון בתקופה.‏

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
he: תאריך סיום

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
he: היום האחרון בתקופה.‏

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
he: סוג

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
he: שיטת חישוב: 0 = חישוב תקופה מדוייק, 1 = חישוב מספר החודשים בתקופה

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
he: מחשבת את מספר השנים בתקופה נתונה.‏

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
he: תאריך התחלתי

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
he: היום הראשון בתקופה.‏

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
he: תאריך סיום

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
he: היום האחרון בתקופה

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
he: סוג

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
he: שיטת חישוב: 0 = חישוב תקופה מדוייק, 1 = חישוב מספר השנים בתקופה

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
he: מחזירה 1 (אמת) אם התאריך הנתון חל בשנה גרגוריאנית מעוברת, 0 (שקר) אחרת.‏

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
he: תאריך

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
he: כל יום בשנה המבוקשת.‏

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
he: מחזירה את מספר הימים בחודש הגרגוריאני שבו חל התאריך הנתון.‏

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
he: תאריך

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
he: כל יום בחודש המבוקש.‏

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
he: מחזירה את מספר הימים בשנה שבה חל התאריך הנתון.‏

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
he: תאריך

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
he: כל יום בשנה המבוקשת.‏

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
he: מחזירה את מספר השבועות בשנה שבה חל התאריך הנתון

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
he: תאריך

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
he: כל יום בשנה המבוקשת.‏

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
he: מצפין או מפענח טקסט באמצעות אלגוריתם ROT13‏

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
he: טקסט

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
he: טקסט שיש להצפינו או טקסט שכבר הוצפן.‏

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlyield]
note: fxNpT
en: ODDLYIELD
he: ODDLYIELDU

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
he: אין טקסט חלופי לגרפיקה ‚%OBJECT_NAME%’

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
he: הטבלה ‚%OBJECT_NAME%’ מכילה מיזוגים או פיצולים

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
he: מספור מזויף ‚%NUMBERING%’

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
he: כל הסגנונות

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
he: סגנונות נסתרים

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
he: סגנונות ששומשו

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
he: סגנונות בהתאמה אישית

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
he: סגנונות טקסט

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
he: סגנונות רשימה

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
he: סגנונות מפתח

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
he: סגנונות מיוחדים

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
he: סגנונות HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
he: סגנונות מותנים

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
he: כל הסגנונות

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
he: סגנונות מוסתרים

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
he: סגנונות ששומשו

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
he: סגנונות מותאמים אישית

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
he: כל הסגנונות

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
he: סגנונות מוסתרים

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
he: סגנונות ששומשו

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
he: סגנונות ששומשו

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
he: כל הסגנונות

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
he: סגנונות ששומשו

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
he: כל הסגנונות

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
he: סגנונות ששומשו

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
he: עצמי OLE אחרים

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
he: כותרת

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
he: שם פרטי

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
he: שם משפחה

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
he: שם חברה

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
he: שורת כתובת 1‏

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
he: שורת כתובת 2‏

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
he: עיר

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
he: מחוז

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
he: מיקוד

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
he: מדינה

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
he: מספר טלפון לשימוש פרטי

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
he: מספר טלפון לשימוש עסקי

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
he: מין

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
he: אירעה שגיאה בעת קריאת קובץ.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
he: נמצאה שגיאה בתבנית הקובץ תחת $(ARG1)(שורה,עמודה).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
he: ‏‪$(ARG1)‬‏ אינו קיים

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
he: מחבר

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
he: שעה

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
he: תאריך

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
he: היקר/ה

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
he: שלום

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
he: היי

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
he: (ללא)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
he: מילימטר

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
he: סנטימטר

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
he: מטר

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
he: קילומטר

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
he: אינץ'

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
he: רגל

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
he: מיילים

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
he: פיקה

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
he: נקודה

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
he: תו

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
he: שורה

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
he: ללא כותרת 1‏

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
he: ללא כותרת 2‏

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
he: ללא כותרת 3‏

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
he: ללא כותרת 4‏

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
he: ללא כותרת 5‏

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
he: ללא כותרת 6‏

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
he: ללא כותרת 7‏

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
he: ללא כותרת 8‏

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
he: ללא כותרת 9‏

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
he: אין

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
he: צר

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
he: מתון

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en: Normal (%1)
he: רגיל (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
he: רחב

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
he: ללא

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
he: צר

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
he: מתון

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en: Normal (%1)
he: רגיל (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
he: רחב

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
he: תווי הערת שוליים

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
he: מספר עמוד

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
he: תווי כתובית

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
he: אות פתיח

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
he: סמלי מספור

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
he: קישור אינטרנט

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
he: קישור אינטרנט שביקרו בו

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
he: מחזיק מקום

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
he: קישור למפתחות

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
he: תווי הערת סיום

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
he: מספור שורות

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
he: רשומת מפתח ראשית

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
he: עוגן הערת שוליים

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
he: עוגן הערת סיום

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
he: טקסט שוליים זעירים (טקסט "רובי")

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
he: סמלי מספור אנכי

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
he: הדגשה

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
he: ציטוט

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
he: הדגשה חזקה

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
he: טקסט מקור

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
he: דוגמה

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
he: קלט המשתמש

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
he: משתנה

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
he: הגדרה

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
he: רוחב תו קבוע

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
he: מסגרת

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
he: גרפיקה

[ctx: STR_POOLFRM_OLE]
note: CHnev
en: OLE
he: ‏‪OLE‬‏

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
he: נוסחה

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
he: הערות השוליים

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
he: סימן מים

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
he: תוויות

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
he: גוף הטקסט

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
he: הזחת שורה ראשונה

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
he: הזחה תלויה

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
he: כניסת גוף הטקסט

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
he: ברכת סיום

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
he: חתימה

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
he: שורת כותרת

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
he: מפתחות

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
he: הזחת רשימה

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
he: הערות השוליים

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
he: כותרת 1‏

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
he: כותרת 2‏

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
he: כותרת 3‏

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
he: כותרת 4‏

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
he: כותרת 5‏

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
he: כותרת 6‏

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
he: כותרת 7‏

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
he: כותרת 8‏

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
he: כותרת 9‏

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
he: כותרת 10‏

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
he: תחילת מספור 1‏

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
he: מספור 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
he: סיום מספור 1‏

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
he: המשך מספור 1‏

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
he: תחילת מספור 2‏

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
he: מספור 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
he: סיום מספור 2‏

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
he: המשך מספור 2‏

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
he: תחילת מספור 3‏

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
he: מספור 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
he: סיום מספור 3‏

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
he: המשך מספור 3‏

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
he: תחילת מספור 4‏

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
he: מספור 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
he: סיום מספור 4‏

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
he: המשך מספור 4‏

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
he: תחילת מספור 5‏

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
he: מספור 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
he: סיום מספור 5‏

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
he: המשך מספור 5‏

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
he: כותרת עליונה

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
he: כותרת עליונה משמאל

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
he: כותרת עליונה מימין

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
he: כותרת תחתונה משמאל

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
he: כותרת תחתונה מימין

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
he: תוכן טבלה

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
he: כותרת טבלה

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
he: תוכן מסגרת

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
he: הערת שוליים

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
he: הערת סיום

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
he: כתובית

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
he: איור

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
he: טבלה

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
he: טקסט

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
he: ציור

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
he: כותרת מפתח

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
he: מפתחות 1‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
he: מפתחות 2‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
he: מפתחות 3‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
he: מפריד ערכים

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
he: כותרת תוכן העניינים

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
he: תוכן עניינים 1‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
he: תוכן עניינים 2‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
he: תוכן עניינים 3‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
he: תוכן עניינים 4‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
he: תוכן עניינים 5‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
he: תוכן עניינים 6‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
he: תוכן עניינים 7‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
he: תוכן עניינים 8‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
he: תוכן עניינים 9‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
he: תוכן עניינים 10‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
he: כותרת מפתח מוגדר על ידי משתמש/ת

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
he: מפתחות משתמש/ת 1‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
he: מפתחות משתמש/ת 2‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
he: מפתחות משתמש/ת 3‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
he: מפתחות משתמש/ת 4‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
he: מפתחות משתמש/ת 5‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
he: מפתחות משתמש/ת 6‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
he: מפתחות משתמש/ת 7‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
he: מפתחות משתמש/ת 8‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
he: מפתחות משתמש/ת 9‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
he: מפתחות משתמש/ת 10‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
he: ציטוט

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
he: כותרת מפתח עצמים

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
he: מפתח עצמים 1‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
he: כותרת מפתח טבלאות

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
he: מפתח טבלאות 1‏

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
he: כותרת ביבליוגרפיה

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
he: ביבליוגרפיה 1‏

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
he: כותרת

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
he: כותרת משנית

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
he: ציטוטים

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
he: טקסט מעוצב מראש

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
he: קו אופקי

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
he: תוכן רשימה

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
he: כותרת רשימה

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
he: עמוד ראשון

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
he: עמוד שמאלי

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
he: עמוד ימני

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
he: מפתחות

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
he: הערת שוליים

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
he: הערת סיום

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
he: לרוחב

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
he: עמודה אחת

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
he: 2 עמודות עם גודל שווה

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
he: 3 עמודות עם גודל שווה

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
he: 2 עמודות עם גדלים שונים (שמאל > ימין)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
he: 2 עמודות עם גדלים שונים (שמאל < ימין)

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
he: סגנונות פסקה

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
he: סגנונות תו

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
he: סגנונות מסגרת

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
he: סגנונות עמוד

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
he: סגנונות רשימה

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
he: סגנונות טבלה

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
he: מעטפה

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
he: תוויות

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
he: מסמך טקסט ‏‪%PRODUCTNAME‏ %PRODUCTVERSION‏

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
he: לא ניתן לפתוח את המסמך.‏

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
he: לא ניתן ליצור את המסמך.‏

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
he: מסנן לא אותר

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
he: שם ונתיב של מסמך מאסטר

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
he: שם ונתיב של מסמך ‏‪‏‪HTML‬‏‬‏‏

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
he: עריכת תסריט

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
he: סימניה

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
he: [ללא]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
he: התחלה

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
he: סוף

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
he: מעל

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
he: מתחת

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
he: קריאה בלבד

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
he: תיקיות ה'טקסט אוטומטי' הן לקריאה בלבד. האם לפתוח תיבת דו-שיח תיקיות?‏

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
he: ייבוא מסמך...‏

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
he: ייצוא מסמך...‏

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
he: שמירת מסמך...‏

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
he: עימוד מחדש...‏

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
he: עיצוב אוטומטי של מסמך...‏

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
he: חיפוש...‏

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
he: מכתב

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
he: בדיקת איות...‏

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
he: מיקוף מילים...‏

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
he: הכנסת אינדקס...‏

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
he: עדכון אינדקס...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
he: יצירת תמצית...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
he: התאמת עצמים...‏

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
he: טבלה

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
he: תמונה

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
he: עצם

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
he: מסגרת

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
he: צורה

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
he: מקטע

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
he: מספור

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
he: עמוד ריק

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
he: תמצית:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
he: מופרד ע״י:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
he: מתאר: רמה

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
he: סגנון:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
he: עמוד מספר:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
he: מעבר לפני עמוד חדש

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
he: טקסט מערבי:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
he: טקסט אסייתי:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
he: לא ידוע

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
he[0]: מילה אחת
he[1]: $1 מילים

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
he[0]: מילה אחת
he[1]: $1 מילים

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
he: המרת טקסט לטבלה

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
he: ערך העיצוב האוטומטי הבא יימחק:‏

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
he: השם שהוכנס אינו חוקי.‏
    לא ניתן ליצור את העיצוב האוטומטי הרצוי.‏
    נסו שוב על ידי מתן שם אחר. ‏

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
he: מספרי

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
he: שורות

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
he: עמודה

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
he: עריכת רשומה ביבליוגרפית

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
he: הכנסת רשומה ביבליוגרפית

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
he: ריווח בין %1 לבין %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
he: רוחב עמודה %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
he: טבלה ב־%PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
he: מסגרת ב־%PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
he: תמונה ב־%PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
he: עצמי OLE אחרים

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
he: אסור ששם הטבלה יכלול מרווחים.‏

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
he: תאי הטבלה שנבחרו מורכבים מכדי שניתן יהיה למזגם.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
he: לא ניתן למיין את הבחירה

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
he: יש ללחוץ על העצם

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
he: לפני הכנסת טקסט אוטומטי

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
he: לאחר הכנסת טקסט אוטומטי

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
he: מעבר עכבר מעל לעצם

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
he: הפעלת קישור

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
he: עזיבת עכבר את העצם

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
he: התמונה נטענה בהצלחה

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
he: טעינת התמונה בוטלה

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
he: לא ניתן לטעון את התמונה

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
he: הזנת מספרים ואותיות

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
he: הזנת תווים שאינם מספרים ואותיות

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
he: שינוי גודל מסגרת

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
he: הזזת מסגרת

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
he: כותרות

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
he: טבלאות

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
he: תמונות

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
he: עצמי ‏‪OLE‬‏‏

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
he: מקטעים

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
he: קישורים

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
he: הפניות

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
he: מפתחות עניינים

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
he: הערות

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
he: כותרת 1‏

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
he: זהו תוכן מהפרק הראשון. זו היא רשומה במילון המשתמש.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
he: כותרת 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
he: זהו תוכן מפרק 1.1. זו היא רשימת טבלת התכנים.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
he: כותרת 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
he: זה הוא התוכן מפרק 1.2. מילת מפתח זו הנה רשומה ראשית.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
he: טבלה 1: זו היא טבלה 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
he: תמונה 1: זו היא תמונה 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
he: שורת כותרת

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
he: טבלה

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
he: מסגרת טקסט

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
he: תמונה

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
he: עצמי ‏‪OLE‬‏‏

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
he: סימניה

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
he: מקטע

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
he: קישור

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
he: הפניה

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
he: מפתחות

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
he: הערה

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
he: עצם ‏‪Draw‬‏‏

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
he: עיצובים נוספים...‏

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
he: המיקוף האינטראקטיבי
    פועל כבר במסמך אחר

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
he: מיקוף

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
he: אי אפשר

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
he: מחיקת $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
he: הכנסת $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
he: החלפת: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
he: פסקה חדשה

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
he: העברה

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
he: יישום תכונות

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
he: יישום סגנונות: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
he: איפוס תכונות

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
he: שינוי סגנון: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
he: הכנסת קובץ

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
he: הכנסת טקסט אוטומטי

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
he: מחיקת סימניה: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
he: כהנסת סימניה: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
he: מיון טבלה

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
he: מיון טקסט

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
he: הוספת טבלה: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
he: המרה מטקסט לטבלה

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
he: המרה מטבלה לטקסט

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
he: העתקת: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
he: החלפת $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
he: הוספת מעבר עמוד

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
he: הכנסת שבירת עמודה

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
he: הכנסת מעטפה

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
he: העתקת: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
he: העברת: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
he: הכנסת תרשים %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
he: הכנסת מסגרת

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
he: מחיקת מסגרת

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
he: עיצוב אוטומטי

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
he: כותר טבלה

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
he: החלפת: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
he: הכנסת קטע

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
he: מחיקת קטע

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
he: עריכת קטע

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
he: שינוי ערכי בררת המחדל

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
he: החלפת סגנון: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
he: מחיקת מעבר עמוד

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
he: תיקון טקסט

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
he: קידום/הורדת מתאר

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
he: הזזת מתאר

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
he: הכנסת מספור

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
he: קידום רמה

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
he: הורדת רמה

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
he: הזזת פסקאות

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
he: הכנסת עצם ציור: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
he: מספור מופעל/מופסק

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
he: הגדלת כניסת הטקסט

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
he: הקטנת כניסת הטקסט

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
he: הוספת כתובית: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
he: התחלת מספור מחדש

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
he: שינוי הערת שוליים

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
he: אישור שינוי: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
he: דחיית שינוי: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
he: פיצול טבלה

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
he: תכונת עצירה

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
he: מיזוג טבלה

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
he: שינוי רישיות

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
he: מחיקת מספור

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
he: עצמי ציור: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
he: קיבוץ עצמי ציור

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
he: שבירת קיבוץ עצמי ציור

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
he: מחיקת עצמי ציור

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
he: החלפת תמונה

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
he: מחיקת תמונה

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
he: יישום תכונות טבלה

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
he: עיצוב אוטומטי לטבלה

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
he: הכנסת עמודה

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
he: הכנסת שורה

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
he: מחיקת שורה/עמודה

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
he: פיצול תאים

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
he: מיזוג תאים

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
he: הכנסת מפתחות/טבלה

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
he: הסרת מפתחות/טבלה

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
he: העתקת טבלה

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
he: העתקת טבלה

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
he: הגדרת סמן

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
he: קשירת מסגרות טקסט

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
he: התרת קשירת מסגרות טקסט

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
he: שינוי אפשרויות הערות שוליים

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
he: השוואת מסמכים

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
he: יישום סגנון מסגרת: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
he: הגדרות רובי

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
he: הוספת הערת שוליים

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
he: הוספת כפתור כתובת

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
he: הוספת קישור

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
he: הסרת תוכן נראה

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
he: טבלה או מפתחות שונו

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
he: בחירות רבות

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
he: הקלדת: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
he: הדבקת תוכן לוח הגזירים

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
he: מופעים של

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
he: מעבר עמוד

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
he: שבירת עמודה

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
he: הכנסת $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
he: מחיקת $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
he: הטבלה שונתה

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
he: הכנסת שורה

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
he: מחיקת שורה

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
he: הכנסת תא

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
he: $1 שינוים

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
he: שינוי סגנון עמוד: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
he: יצירת סגנון עמוד: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
he: מחיקת סגנון עמוד: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
he: שינוי שם סגנון עמוד: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
he: שונו כותרת עליונה/תחתונה

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
he: שדה שונה

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
he: יצירת סגנון פסקה: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
he: מחיקת סגנון פסקה: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
he: שינוי שם סגנון פסקה: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
he: יצירת סגנון תו: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
he: מחיקת סגנון תו: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
he: שינוי שם סגנון תו: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
he: יצירת סגנון מסגרת: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
he: מחיקת סגנון מסגרת: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
he: שינוי שם סגנון מסגרת: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
he: יצירת סגנון מספור: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
he: מחיקת סגנון מספור: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
he: שינוי שם סגנון מספור: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
he: שינוי שם סימניה: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
he: הכנסת ערך למפתחות

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
he: מחיקת ערך ממפתחות

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
he: שדה

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
he: פסקאות

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
he: מסגרת

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
he: עצם OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
he: נוסחה

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
he: תרשים

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
he: הערה

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
he: הפנייה צולבת

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
he: סקריפט

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
he: רשומה ביבליוגרפית

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
he: תו מיוחד

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
he: הערת שוליים

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
he: עצמי ציור

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
he: טבלה: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
he: פסקה

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
he: שינוי כותרת אובייקט $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
he: מחיקת טבלה

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
he: תצוגת מסמך

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
he: תצוגת מסמך

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
he: כותרת עליונה ‏‪$(ARG1)‬‏‏

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
he: עמוד כותרת עליונה ‏‪$(ARG1)‬‏‏

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
he: כותרת תחתונה ‏‪$(ARG1)‬‏‏

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
he: עמוד כותרת תחתונה ‏‪$(ARG1)‬‏‏

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
he: הערת שוליים ‏‪$(ARG1)‬‏‏

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
he: הערת שוליים ‏‪$(ARG1)‬‏‏

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
he: הערת סיום ‏‪$(ARG1)‬‏‏

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
he: הערת סיום ‏‪$(ARG1)‬‏‏

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
he: ‏‪$(ARG1)‬‏ בעמוד ‏‪$(ARG2)‬‏

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
he: עמוד ‏‪$(ARG1)‬‏‏

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
he: עמוד: ‏‪$(ARG1)‬‏‏

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
he: מחבר

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
he: תאריך

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
he: פעולות

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
he: יש להפעיל כפתור זה כדי לפתוח רשימת פעולות שניתן לבצע על הערה זו ועל הערות אחרות

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
he: תצוגת מסמך מקדימה

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
he: (מצב תצוגה מקדימה)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
he: מסמך ‏‪%PRODUCTNAME‬‏‏

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
he: לא ניתן להציג את התמונה.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
he: שגיאה בקריאה מלוח הטיוטה

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
he: מעבר עמודה ידני

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
he: שורת %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
he: עמודת %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
he: תו

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
he: פסקה

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
he: מסגרת

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
he: עמודים

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
he: מספור

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
he: טבלה

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
he: תא

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en: CTL
he: סגנונות כתיבה מורכבים

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
he: תוכן עניינים

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
he: טקסט ~מוסתר

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
he: צבע

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
he: ללא (מסמך בלבד)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
he: כתב משמאל לימין

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
he: כתב מימין לשמאל

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
he: פונקציות

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
he: סרגל נוסחאות

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
he: סוג הנוסחה

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
he: טקסט הנוסחה

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
he: תצוגה גלובלית

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
he: רמת מתאר

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
he: מצב גרירה

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
he: הוספה כקישור

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
he: הוספה כקישור

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
he: הוספה כעותק

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
he: תצוגה

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
he: חלון פעיל

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
he: עריכה…

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
he: ~עדכון

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
he: עריכה

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
he: עריכת קישור

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
he: הוספה

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
he: מ~פתח

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
he: קובץ

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
he: מסמך חדש

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
he: טקסט

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
he: מ~חיקה

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
he: בחירה

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
he: מפתחות עניינים

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
he: קישורים

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
he: הכול

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
he: הקובץ לא נמצא:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
he: עמוד

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
he: שורה

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
he: מחבר

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
he: ללא

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
he:  ש: %1 ח: %2 י: %3 ש: %4 ד: %5 ש: %6

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
he: ציטוט

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
he: כותרת

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
he: נושא

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
he: מילות מפתח

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
he: הערות

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
he: עודכן

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
he: מספר מהדורה

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
he: סה"כ זמן עריכה

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
he: מאמר

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
he: ספר

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
he: רישומי ועידה

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
he: מובאה מספר

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
he: מובאה מספר עם כותרת

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
he: רישומי ועידה

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
he: כתב עת

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
he: תיעוד טכני

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
he: תיזה

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
he: דיסרטציה

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
he: רישומי ועידה

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
he: דוח מחקר

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
he: לא פורסם

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
he: מסמך ‏‪WWW‬‏‏

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
he: הגדרת-המשתמש1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
he: הגדרת-המשתמש2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
he: הגדרת-המשתמש3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
he: הגדרת-המשתמש4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
he: הגדרת-המשתמש5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
he: שם קצר

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
he: סוג

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
he: כתובת

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
he: כותרת הספר

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
he: פרק

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
he: מהדורה

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
he: סוג הפרסום

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
he: מוסד

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
he: כתב עת

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
he: חודש

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
he: הערה

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
he: מספר

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
he: ארגון

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
he: הוצאה לאור

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
he: אוניברסיטה

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
he: סדרה

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
he: כותרת

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
he: סוג הדוח

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
he: כרך

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
he: שנה

[ctx: STR_AUTH_FIELD_URL]
note: pFMSV
en: URL
he: כתובת

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
he: הגדרת-המשתמש1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
he: הגדרת-המשתמש2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
he: הגדרת-המשתמש3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
he: הגדרת-המשתמש4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
he: הגדרת-המשתמש5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ISBN]
note: 3r6Wg
en: ISBN
he: מסת״ב

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
he: עריכת מפתח

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
he: הכנסת מפתח

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
he: הערות

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
he: הצגת הערות

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
he: הסתרת הערות

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
he: שם הקיצור כבר קיים. יש לבחור שם אחר.‏

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
he: למחוק את הטקסט האוטומטי?‏

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
he: מחיקת הקטגוריה

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
he: טקסט אוטומטי :‏

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
he: שמירת הטקסט האוטומטי

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
he: אין טקסט אוטומטי בקובץ זה.‏

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
he: הטקסט האוטומטי שלי

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
he: הטקסט האוטומטי לקיצור הדרך '%1' לא נמצא.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
he: לא ניתן להוסיף טבלה ללא שורות או ללא תאים.

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
he: לא ניתן להוסיף את הטבלה מכיוון שהיא גדולה מדי

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
he: לא ניתן היה ליצור טקסט אוטומטי.‏

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
he: צורת זכרון הטיוטה המבוקשת אינה זמינה.‏

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
he: כל ההערות

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
he: כל ההערות

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
he: הערות מאת

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
he: (אין תאריך)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
he: (אין מחבר)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
he: תגובה ל־$1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
he: עריכת בלוק כתובות

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
he: התאמת הברכה הפותחת (לנמען)‏

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
he: התאמת הברכה הפותחת (לנמענת)‏

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
he: פריטי הברכה הפותחת

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
he: להוסיף לברכה הפותחת

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
he: להסיר מהברכה הפותחת

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
he: 1. יש לגרור את רכיבי הברכה הפותחת לתיבה למטה

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
he: הברכה הפותחת

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
he: סימן פיסוק

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
he: טקסט

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
he: תצוגה מקדימה של הברכה הפותחת

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
he: רכיבי הכתובת

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
he: רכיבי הברכה הפותחת

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
he: מתאים לשדה: ‏

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
he:  לא זמין

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
he: כל הקבצים

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
he: רשימות כתובות(*.*)‏

[ctx: STR_FILTER_SXB]
note: Ef8TY
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
he: ‏‪%PRODUCTNAME‬‏ Base (*.odb)

[ctx: STR_FILTER_SXC]
note: 24opW
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
he: ‏‪%PRODUCTNAME‬‏ Calc(*.oxc)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
he: טקסט (‎*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
he: טקסט, מופרד בפסיקים (‎*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
he: ‏‎רשימת כתובות‫ ‎‏‪%PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
he: סיום

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
he: טבלה

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
he: שאילתה

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
he: האם להמשיך לבדוק בתחילת המסמך?‏

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
he: בדיקת האיות הושלמה.‏

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
he: תאריך

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
he: שעה

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
he: שם קובץ

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
he: שם מסד נתונים

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
he: פרק

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
he: סטטיסטיקות

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
he: מחבר

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
he: תבניות

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
he: השולח

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
he: הגדרת משתנה

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
he: הצגת משתנה

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
he: הכנסת נוסחה

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
he: שדה קלט

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
he: שדה קלט (משתנה)‏

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
he: שדה קלט (משתמש)‏

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
he: טקסט מותנה

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
he: שדה ‪DDE‬‏‏

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
he: ביצוע מאקרו

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
he: טווח מספרים

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
he: קביעת משתנה עמוד

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
he: הצגת משתנה עמוד

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
he: URL טען

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
he: מחזיק מקום

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
he: שילוב תווים

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
he: רשימת הכנסה

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
he: הגדרת הפנייה

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
he: הכנסת הפנייה

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
he: שדות מיזוג דואר

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
he: הרשומה הבאה

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
he: כל רשומה

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
he: מספר רשומה

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
he: לעמוד הקודם

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
he: לעמוד הבא

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
he: טקסט מוסתר

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
he: שדה משתמש

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
he: הערה

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
he: קוד לביצוע

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
he: רשומה ביבליוגרפית

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
he: פסקה נסתרת

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
he: מידע על המסמך

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
he: תאריך

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
he: תאריך (קבוע)‏

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
he: שעה

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
he: שעה (קבועה)‏

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
he: טבלאות

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
he: תווים

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
he: מילים

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
he: פסקאות

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
he: תמונה

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
he: עצמים

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
he: עמודים

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
he: ‫‏‪DDE‬‏ אוטומטי

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
he: DDE ידני

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
he: חברה

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
he: שם פרטי

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
he: שם משפחה

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
he: ראשי תיבות

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
he: רחוב

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
he: מדינה

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
he: מיקוד

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
he: עיר

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
he: כותרת

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
he: מיקום

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
he: טלפון (בית)‏

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
he: טלפון (עסק)‏

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
he: מחוז

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
he: כבוי

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
he: מופעל

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
he: שם קובץ

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
he: שם קובץ ללא סיומת

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
he: נתיב/שם קובץ

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
he: נתיב

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
he: סגנון

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
he: סיווג

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
he: שם פרק

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
he: מספר פרק

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
he: מספר פרק ללא מפריד

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
he: מספר ושם פרק

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
he: רומי (III II I)‏

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
he: רומי ‏‪(iii ii i)‏

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
he: עשרוני (3 2 1)‏

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
he: בתור סגנון עמוד

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
he: טקסט

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
he: שם

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
he: ראשי תיבות

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
he: מערכת

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
he: טקסט

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
he: שם

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
he: טקסט

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
he: נוסחה

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
he: טקסט

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
he: מערכת

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
he: מחבר

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
he: שעה

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
he: תאריך

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
he: הפניה

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
he: עמוד

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
he: פרק

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
he: מעל/מתחת

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
he: בתור סגנון עמוד

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
he: סיווג ומספר

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
he: טקסט כתובית

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
he: מספור

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
he: מספר

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
he: מספר (ללא הקשר)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
he: מספר (הקשר מלא)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
he: טקסט

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
he: טבלה

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
he: מסגרת

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
he: תמונה

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
he: עצם

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
he: מצב

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
he: אז, אחרת

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
he: משפט ‏‪DDE‬‏‏

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
he: ט~קסט נסתר

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
he: שם מאקרו

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
he: הפנייה

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
he: תווים

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
he: היסט

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
he: ערך

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
he: נוסחה

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
he: מותאם אישי

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
he: פסיעת גופן אופקית

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
he: פסיעת גופן אנכית

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
he: רוחב

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
he: גובה

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
he: שוליים שמאליים

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
he: שוליים עליונים

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
he: עמודות

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
he: שורות

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
he: תצוגת עמוד בודד

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
he: תצוגה רב-עמודית

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
he: תצוגת ספר

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
he: שורות

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
he: ללא מעבר עמוד

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
he: היפוך אופקי

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
he: סגנון תו

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
he: (עוגן בלבד)

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
he: גובה קבוע:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
he: גובה מזערי:‏

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
he: ממורכז אנכית

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
he: ראש הקו

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
he: תחתית הקו

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
he: ממורכז אופקית

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
he: עמודות

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
he: פיצול

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
he: מספור

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
he: וגם

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
he: בהירות:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
he: אדום:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
he: שקיפות:

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
he: שחור לבן

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
he: סימן מים

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
he: ללא רשת

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
he: רשת (קוים בלבד)‏

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
he: רשת (קוים ותוים)‏

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
he: לפי זרימת הטקסט

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
he: טבלה

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
he: מסגרת טקסט

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
he: עמוד

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
he: ציור

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
he: פקד

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
he: מקטע

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
he: סימניה

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
he: גרפיקה

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
he: כותרות

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
he: בחירה

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
he: הערת שוליים

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
he: תזכורת

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
he: הערה

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
he: חזרה על חיפוש

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
he: מסגרת הטקסט הבאה

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
he: לעמוד הבא

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
he: המקטע הבא

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
he: ההערה הבאה

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
he: מסגרת הטקסט הקודמת

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
he: לעמוד הקודם

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
he: המקטע הקודם

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
he: ההערה הקודמת

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
he: הטבלה שונתה

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
he: סגנונות פסקה שיושמו

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
he: כותרת עליונה (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
he: כותרת עליונה לעמוד הראשון (%1)

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
he: לא ניתן לפתוח את קובץ התמונה

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
he: לא ניתן לקרוא את קובץ התמונה

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
he: מבנה התמונה אינו ידוע

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
he: גרסת קובץ התמונה אינה נתמכת

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
he: מסנן התמונה לא נמצא

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
he: אין די זכרון להוספת התמונה.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
he: הוספת התמונה

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
he: הערה:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
he: הכנסה

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
he: מחיקה

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
he: עיצוב אוטומטי

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
he: שינויים בטבלה

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
he: סגנונות פסקה שיושמו

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
he: עמוד

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
he: עמוד %1 מתוך %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
he: עמוד %1 מתוך %2 (עמוד %3)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
he: פסקה

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
he: תמונה

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
he: עצם ‏‪OLE‏

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
he: מסגרת

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
he: טבלה

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
he: שורה בטבלה

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
he: תא בטבלה

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
he: עמוד

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
he: כותרת עליונה

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
he: מסמך HTML של %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
he: כותרת

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
he: מפריד

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
he: רמה

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
he: הקובץ "%1" בתוך הנתיב "%2" לא נמצא

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
he: <ללא>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
he: <ללא>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
he: מספר הפרק

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
he: רשומה

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
he: טאב עצירה

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
he: טקסט

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
he: מספר העמוד

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
he: פרטי הפרק

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
he: תחילת קישור

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
he: סוף קישור

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
he: קו בסיס למעלה

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
he: קו בסיס למטה

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
he: קו בסיס ממורכז

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
he: הוספת עצם

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
he: עריכת עצם

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
he:  (תבנית:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
he: גבולות

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
he: רקע

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
he: (סגנון פסקה:

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
he: מסמך מאסטר %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
he: חיבור קובץ ימחק את התוכן של ההפעלה הנוכחית. להתחבר בכל זאת?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
he: הססמה שהוזנה שגויה.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
he: הססמה לא הוגדרה.

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
he: ללא (לא לבדוק איות)

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
he: עוד...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
he: הת~עלמות

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
he: הסברים...

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
he: מסמך HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
he: מסמך טקסט

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
he: רמה

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
he: ה~משך

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
he: נשלח אל: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
he: השליחה הצליחה

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
he: השליחה נכשלה

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
note: yAAPM
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
he: חברה;CR;שם פרטי; ;שם משפחה;CR;כתובת;CR;עיר; ;מחוז; ;מיקוד;CR;מדינה;CR;‏

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
he: הכנסה

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
he: ביטוי לחיפוש

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
he: רשומה חלופית

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
he: מפתח ראשון

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
he: מפתח שני

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
he: הערה

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
he: התאמת רישיות

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
he: מילה בלבד

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
he: כן

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
he: לא

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
he: מותאם אישי

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
he: שימוש בטבלת החלפות

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
he: תיקון שתי אותיות רישיות עוקבות

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
he: החלפת מירכאות "רגילות" במירכאות %1מותאמות%2

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
he: החלפת סגנונות מותאמים אישית

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
he: החלפת מקפים

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
he: יצירת תמצית אוטומטית

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
he: רמות מתאר כלולות

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
he: פסקאות בכל רמה

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
he: התמצית כוללת את המספר הנבחר של פסקאות מרמות המתאר הכלולות.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
he: הוספת רכיב

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
he: הוספה לכתובת

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
he: מקטע כתובת חדש

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
he: _רכיבי הכתובת

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
he: 1. לגרור את רכיבי הכתובת לכאן

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
he: הזזה למעלה

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
he: הזזה שמאלה

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
he: הזזה ימינה

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
he: הזזה למטה

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
he: 2. הת_אמת תואר

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
he: הסרה מהכתובת

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
he: הקובץ כבר קיים

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
he: מסמך בשם „%1“ כבר קיים.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
he: נא לשמור את המסמך בשם אחר.

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
he: אופציות ממיר ‏‪ASCII‬‏‏

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
he: התאמת שדות

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
he: הקצאת סגנונות

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
he: שמאל

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
he: ימין

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
he: סגנונות

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
he: אין שם לצרופה

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
he: לא ציינת שם חדש לצרופה.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
he: אם ברצונך לספק שם, נא לציין אותו כעת.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
he: שם:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
he: אימות השרת

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
he: שרת הדוא״ל היוצא (SMTP) דורש _אימות

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
he: שרת הדוא״ל היוצא (SMTP) דורש אימות _נפרד

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
he: שרת הדוא״ל היוצא:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
he: שם _משתמש:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
he: _ססמה:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
he: שרת הדוא״ל היוצא משתמש באותם פרטי האימות כמו שרת הדוא״ל ה_נכנס

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
he: שרת הדוא״ל הנכנס:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
he: שם ה_שרת:

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
he: _פתחה:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
he: סוג:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
he: שם מ_שתמש:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
he: _ססמה:

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
he: חדש

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
he: חדש (טקסט בלבד)‏

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
he: העתקה

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
he: החלפה

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
he: החלפה (טקסט בלבד)‏

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
he: מתן שם אחר...‏

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
he: מחיקה

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
he: הפעלת מאקרו...‏

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
he: ייבוא...‏

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
he: טקסט אוטומטי

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
he: ט_קסט אוטומטי

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
he: ק_טגוריות…

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
he: נתיב...‏

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
he: הכנסה

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
he: מערכת _קבצים

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
he: _אינטרנט

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
he: הצגת המשך השם כהצעה בזמן ההקלדה

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
he: שם:

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
he: קטגוריה

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
he: הכנסת רשומה ביבליוגרפית

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
he: הכנסה

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
he: להחיל

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
he: מחבר

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
he: כותרת

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
he: שם קצר

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
he: תבליטים ומספור

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
he: הסרה

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
he: איפוס

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
he: תבליטים

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
he: מספור

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
he: מתאר

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
he: תמונה

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
he: מיקום

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
he: התאמה אישית

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
he: חברה:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
he: _פקס:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
he: מספר טלפון בבית

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
he: שם פרטי

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
he: כותרת

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
he: מספר טלפון בבית

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
he: כתובת דוא״ל

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
he: שם משפחה

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
he: _מיקוד/עיר:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
he: עיר

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
he: מיקוד

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
he: טלפון/טלפון נייד:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
he: כותרת

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
he: מיקום

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
he: רחוב:

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
he: לא ניתן להוסיף תווית

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
he: לא ניתן להוסיף תווית

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
he: כתובית

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
he: החלת מסגרת וצללית

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
he: קטגוריה תחילה

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
he: מספור תחילה

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
he: כתובית

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
he: כתובת

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
he: מסד נתונים:

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
he: תבנית

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
he: תו

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
he: גופן

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
he: אפקטי גופנים

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
he: מיקום

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
he: מתווה אסיאתי

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
he: קישור

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
he: הדגשה

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
he: גבולות

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
he: שם:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
he: מסגרת יעד:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
he: אירועים...

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
he: דפדוף...‏

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
he: קישור

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
he: סגנונות תווים

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
he: עמודות

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
he: רוחב אוטומטי

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
he: רוחב וריווח

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
he: למעלה

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
he: ממורכז

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
he: למטה

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
he: חלוקה אחידה של התוכן בכל העמודות

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
he: בחירה

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
he: המקטע הנוכחי

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
he: המקטע הנבחר

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
he: מסגרת

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
he: סגנון עמוד:

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
he: רוחב עמודה

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
he: רוחב

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
he: סגנונות ששומשו

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
he: טבלה

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
he: מסגרת

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
he: מקטע

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
he: הערת שוליים

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
he: הערת סיום

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
he: כותרת עליונה

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
he: המרת טבלה לטקסט

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
he: טאבים

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
he: נקודה פסיק

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
he: פסקה

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
he: אחר:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
he: סמל

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
he: רוחב שווה לכל העמודות

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
he: כותרת

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
he: חזרה על הכותרת

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
he: לא לפצל את הטבלה

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
he: הראשון

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
he: שורות

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
he: עיצוב אוטומטי...

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
he: רשימת כתובות חדשה

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
he: פרטי כתובת

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
he: חדש

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
he: מחיקה

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
he: _חיפוש…

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
he: הגדרת רשומה ביבליוגרפית

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
he: רשומות

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
he: התאמת רשימת כתובות

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
he: הו_ספה…

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
he: _שינוי שם…

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
he: אין מקור נתונים זמין. האם ליצור אחד חדש?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
he: לא הוגדר עדיין מקור נתונים. יש צורך במקור נתונים, כגון מסד נתונים, כדי לספק מידע (לדוגמה, שמות וכתובות) לשדות.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
he: תוכן עניינים

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
he: יש לבחור פריט:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
he: עריכה

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
he: עריכת סיווגים

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
he: מתן שם אחר

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
he: רשימת בחירה

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
he: נתיב

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
he: קטגוריה

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
he: עריכת שדות

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
he: עריכת מקטעים

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
he: _אפשרויות…

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
he: מקטע

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
he: קישור

[ctx: editsectiondialog|dde]
note: AtCiy
en: DD_E
he: _DDE

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
he: דפדוף...‏

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
he: מקטע

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
he: שם קובץ

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
he: _פקודת DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
he: קישור

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
he: עם ססמה

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
he: ססמה…

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
he: בתנאי

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
he: ניתן לעריכה גם במסמך לקריאה בלבד

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
he: מספור

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
he: לפני

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
he: התחלה ב־

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
he: אחרי

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
he: מספור אוטומטי

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
he: פסקה

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
he: עמוד

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
he: אזור טקסט

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
he: אזור הערות סיום

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
he: סגנונות

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
he: טבלה

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
he: שדה במסד הנתונים

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
he: מעטפה

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
he: מסמך _חדש

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
he: הכנסה

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
he: מעטפה

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
he: תבנית

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
he: מדפסת

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
he: תבנית

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
he: עריכה

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
he: מיקום

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
he: נמען

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
he: תבנית

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
he: עריכה

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
he: מיקום

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
he: השולח

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
he: רוחב

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
he: גודל

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
he: כיוון המעטפה

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
he: הגדרה…

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
he: שם המדפסת

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
he: המדפסת הנוכחית

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
he: החלפת מסדי נתונים

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
he: הגדרה

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
he: מסדי נתונים בשימוש

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
he: מסדי נתונים _זמינים

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
he: דפדוף...‏

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
he: יש לעשות שימוש בדיאלוג זה כדי להחליף את מסדי הנתונים אליהם נגשים באמצעות שדות מסד נהתונים. ניתן לערוך שינוי אחד בכל פעם. בחירה מרובת ערכים אפשרית ברשימה בצד ימין.
    השתמש בכפתור הדפדוף כדי לבחור קובץ מסד נתונים.‏

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
he: החלפת מסדי נתונים

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
he: מסד הנתונים הנגיש מהמסמך:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
he: שדות

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
he: הכנסה

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
he: מסמך

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
he: פונקציות

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
he: מידע על המסמך

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
he: משתנים

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
he: _חיפוש

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
he: חיפוש _רק תחת

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
he: ת_נאי

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
he: מספר רשומה

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
he: הוספת קובץ מסד נתונים

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
he: דפדוף...‏

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
he: ממסד נתונים

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
he: תבנית

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
he: _ערך

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
he: הפעלת מאקרו...‏

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
he: _ערך

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
he: שם

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
he: שם

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
he: בחירה

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
he: _ערך

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
he: שם

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
he: רמה

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
he: ללא

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
he: שם

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
he: _ערך

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
he: החלה

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
he: סנכרון

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
he: סנכרון תוויות

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
he: לא גדול משטח העמוד

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
he: גובה מירבי של הערת שוליים

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
he: מרווח עד הטקסט

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
he: מיקום

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
he: סגנון

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
he: עובי

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
he: צבע

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
he: אורך

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
he: מרווח עד לתוכן הערות השוליים

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
he: שמאל

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
he: ממורכז

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
he: ימין

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
he: מספור

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
he: ספירה

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
he: לפני

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
he: מיקום

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
he: התחלה ב־

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
he: אחרי

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
he: סוף העמוד

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
he: סוף המסמך

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
he: לעמוד

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
he: לפרק

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
he: למסמך

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
he: מספור אוטומטי

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
he: סוף הערת שוליים

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
he: התחלת העמוד הבא

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
he: פסקה

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
he: עמוד

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
he: אזור טקסט

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
he: אזור הערות שוליים

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
he: סגנונות

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
he: עמודות

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
he: רקע

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
he: שם

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
he: רוחב

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
he: יחסי

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
he: לשמאל

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
he: לימין

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
he: למעלה

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
he: למטה

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
he: ריווח

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
he: אוטומטי

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
he: לשמאל

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
he: משמאל

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
he: ימין

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
he: מרכז

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
he: ידני

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
he: יישור

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
he: _כיוון הטקסט

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
he: מסגרת

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
he: סוג

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
he: קישור

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
he: גבולות

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
he: שטח

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
he: שקיפות

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
he: עמודות

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
he: _שם:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
he: _חלופה (טקסט בלבד):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
he: <ללא>

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
he: <ללא>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
he: הקישור ה_קודם:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
he: הקישור ה_בא:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
he: _תיאור:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
he: שמות

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
he: _גודל

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
he: יישור אנכי

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
he: למעלה

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
he: ממורכז

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
he: למטה

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
he: ה_דפסה

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
he: _כיוון הטקסט:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
he: גודל אוטומטי

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
he: רוחב

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
he: גודל אוטומטי

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
he: _גובה (לפחות)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
he: גובה

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
he: _קיבוע היחס

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
he: גודל מ_קורי

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
he: גודל

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
he: ל_עמוד

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
he: ל_פסקה

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
he: ל_תו

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
he: כ_תו

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
he: ל_מסגרת

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
he: עוגן

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
he: או_פקי

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
he: ע/‏"י

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
he: א_נכי

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
he: _שיקוף בעמודים זוגיים

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
he: מיקום

[ctx: frmurlpage|url_label]
note: rJNqX
en: _URL:
he: _כתובת:

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
he: _שם:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
he: מ_סגרת:‏

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
he: _עיון…

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
he: קישור אל

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
he: מפת תמונה בצד ה_שרת

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
he: מפת תמונה בצד ה_לקוח

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
he: מפת תמונה

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
he: _לפני המקטע

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
he: _אחרי המקטע

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
he: הזחה

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
he: דוגמה

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
he: הכנסת מפתח

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
he: הכנסה

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
he: מפתחות

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
he: מפתחות חדשות מוגדרי משתמש

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
he: רשומה

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
he: מפתח ראשון

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
he: מפתח שני

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
he: רמה

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
he: קריאה פונטית

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
he: קריאה פונטית

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
he: קריאה פונטית

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
he: הערך הראשי

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
he: החלה על כל קטעי הטקסט הדומים

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
he: התאמת רישיות

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
he: מילים שלמות בלבד

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
he: בחירה

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
he: חיפוש

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
he: שורש רבועי

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
he: אופרטורים

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
he: ממוצע

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
he: מינימום

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
he: מקסימום

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
he: פונקציות

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
he: קוסינוס

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
he: טנגנט

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
he: ארק-סינוס

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
he: ארק-קוסינוס

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
he: ארק-טנגנט

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
he: הכנסת טקסט אוטומטי

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
he: סימניה

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
he: הוספה

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
he: הכנסת מעבר

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
he: מעבר שורה

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
he: מעבר עמודה

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
he: מעבר עמוד

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
he: [ללא]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
he: שינוי מספר העמוד

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
he: סוג

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
he: הוספת כותרת

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
he: אוטומטי…

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
he: אפשרויות...‏

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
he: כתובית

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
he: מספור:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
he: מפריד:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
he: מיקום:

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
he: קטגוריה:

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
he: [ללא]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
he: הוספת כותרת לטבלה

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
he: תבנית

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
he: הכנסת הערת שוליים/סיום

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
he: תו

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
he: מספור

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
he: הערת שוליים

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
he: הערת סיום

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
he: סוג

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
he: הכנסת תסריט

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
he: הוספת מקטע

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
he: הכנסה

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
he: מקטע

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
he: עמודות

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
he: רקע

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
he: הוספת טבלה

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
he: הכנסה

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
he: _שם:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
he: _עמודות:

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
he: _שורות:

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
he: כללי

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
he: _כותרת

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
he: לא לפ_צל טבלה על פני מספר עמודים

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
he: תוויות

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
he: מסמך _חדש

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
he: תוויות

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
he: אישי

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
he: עסק

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
he: תבנית

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
he: _עמודות:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
he: _שמירה...

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
he: הגדרה…

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
he: שם המדפסת

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
he: מדפסת

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
he: מספור שורות

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
he: הצגת מספור

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
he: שמאל

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
he: ימין

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
he: פנימי

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
he: חיצוני

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
he: קווים

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
he: תצוגה

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
he: קווים

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
he: מפריד

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
he: שורות ריקות

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
he: שורות במסגרות טקסט

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
he: לכלול כותרת עליונה ותחתונה

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
he: התחלה מחדש בכל עמוד חדש

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
he: _פתחה:

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
he: מיזוג דואר

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
he: מ:‏

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
he: מדפסת

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
he: קובץ

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
he: _נתיב:

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
he: פלט

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
he: מיזוג דואר

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
he: _קבלת השינויים

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
he: דחייה

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
he: מחבר

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
he: תאריך

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
he: הערה

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
he: מיזוג טבלאות

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
he: חיבור עם טבלה קודמת

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
he: חיבור עם הטבלה הבאה

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
he: מצב

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
he: מסמך: %1‏

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
he: מיזוג דואר

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
he: כל העמוד

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
he: טקסט ‏‪OpenDocument‬‏‏

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
he: טקסט פשוט

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
he: מדפסת

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
he: מסמך: %1‏

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
he: פרטים

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
he: כותרת עליונה

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
he: עריכה

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
he: עדכון

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
he: יצירת מפתח מוגדר משתמש חדש

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
he: שם

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
he: גווני אפור

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
he: סימן מים

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
he: כותרת

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
he: כותרת 1‏

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
he: כותרת 2‏

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
he: כותרת 3‏

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
he: הדגשה

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
he: הדגשה חזקה

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
he: הוספת שורות מעל

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
he: הוספת שורות מתחת

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
he: בחירת שורות

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
he: גובה שורה מיטבי

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
he: פיזור שורות שווה

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
he: סגנון

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
he: שורות

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
he: עמודות

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
he: טבלה

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
he: שמירה בשם

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
he: תבנית

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
he: רמת המתאר:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
he: רמה 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
he: רמה 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
he: רמה 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
he: רמה 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
he: רמה 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
he: רמה 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
he: רמה 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
he: רמה 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
he: רמה 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
he: רמה 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
he: מתאר

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
he: _סגנון המספור:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
he: ללא

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
he: עריכת סגנון

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
he: התחלת מספור מחדש בפסקה זו

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
he: להת_חיל עם:

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
he: מספור

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
he: הכללת פסקה זו במספור השורות

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
he: התחלת מספור מחדש בפסקה זו

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
he: להת_חיל עם:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
he: מספור שורות

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
he: עצם

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
he: סוג

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
he: קישור

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
he: גבולות

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
he: שטח

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
he: שקיפות

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
he: כתובית

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
he: ללא

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
he: ללא

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
he: קטגוריה תחילה

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
he: מספור תחילה

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
he: _אוטומטית

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
he: לפי _מילה

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
he: לפי _תו

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
he: שימוש בריווח שורות של OpenOffice.org 1.1

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
he: גופן

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
he: _גודל

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
he: מ_פתח:

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
he: גופני יסוד ‏‪(%1)‬‏‏

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
he: _סמן ישיר

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
he: סמן ישיר

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
he: ספירת מילים

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
he: _צבע:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
he: [ללא]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
he: מודגש

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
he: נטוי

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
he: קו חוצה

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
he: אותיות קטנות

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
he: אותיות גדולות מוקטנות

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
he: צבע רקע

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
he: _צבע:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
he: [ללא]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
he: שוליים שמאליים

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
he: ללא כותרת 1‏

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
he: ללא כותרת 2‏

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
he: ללא כותרת 3‏

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
he: ללא כותרת 4‏

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
he: ללא כותרת 5‏

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
he: ללא כותרת 6‏

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
he: ללא כותרת 7‏

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
he: ללא כותרת 8‏

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
he: ללא כותרת 9‏

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
he: שמירה בשם...‏

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
he: מספור

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
he: מיקום

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
he: רמה

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
he: מספור

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
he: מפריד

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
he: רמה

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
he: שמאל

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
he: ממורכז

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
he: ימין

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
he: יחסי

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
he: טאב עצירה

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
he: רווח

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
he: כלום

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
he: שמאל

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
he: ימין

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
he: שמאל

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
he: ימין

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
he: אפשרויות נוספות

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
he: מותאם אישי

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
he: כיווניות:

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
he: לאורך

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
he: לרוחב

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
he: מותאם אישי

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
he: מותאם אישי

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
he: העתק ראי

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
he: העתק ראי

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
he: לשמאל

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
he: מותאם אישי

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
he: לאורך

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
he: לרוחב

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
he: אפשרויות נוספות

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
he: ימין ושמאל

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
he: העתק ראי

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
he: רק ימין

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
he: רק שמאל

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
he: שמאל

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
he: ימין

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
he: מותאם אישי

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
he: פסקה

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
he: זרימת טקסט

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
he: אות פתיח

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
he: גבולות

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
he: שטח

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
he: שקיפות

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
he: תמונה

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
he: סוג

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
he: קישור

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
he: תמונה

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
he: קיצוץ

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
he: גבולות

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
he: שטח

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
he: שקיפות

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
he: דפדוף...‏

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
he: שם קובץ

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
he: קישור

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
he: א_נכי

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
he: או_פקי

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
he: היפוך

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
he: זווית סיבוב

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
he: זווית סיבוב

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
he: עמודים מרובים

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
he: _שורות

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
he: עמודות

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
he: רקע העמוד

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
he: טקסט מוסתר

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
he: ממלאי מקום טקסט

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
he: פקדי טפסים

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
he: תוכן עניינים

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
he: הדפסת טקסט בשחור

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
he: צבע

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
he: הדפסת עמודים ריקים שהוכנסו באופן אוטומטי

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
he: _פקדי טפסים

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
he: _רקע עמוד

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
he: הדפסת טקסט ב_שחור

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
he: טקסט _מוסתר

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
he: _סימניית טקסט

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
he: תוכן עניינים

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
he: עמודים _שמאליים

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
he: עמודים _ימניים

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
he: _עלון

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
he: מימין לשמאל

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
he: עמודים

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
he: ללא

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
he: הע_רות בלבד

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
he: _סוף המסמך

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
he: סוף ה_עמוד

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
he: הערות

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
he: הדפס עמודים ריקים שהוכנסו באופן _אוטומטי

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
he: צורת הזנה נייר על פי הגדרות מדפסת

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
he: אחר

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en: Fa_x:
he: _פקס:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
he: מספר טלפון בבית

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
he: שם פרטי

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
he: שם משפחה

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
he: ראשי תיבות

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
he: כותרת

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
he: מיקום

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
he: מספר טלפון בבית

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
he: כתובת דוא״ל

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
he: שם משפחה

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
he: שם פרטי

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
he: ראשי תיבות

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
he: _מיקוד/עיר:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
he: עיר

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
he: מיקוד

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
he: טלפון/טלפון נייד:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
he: כותרת

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
he: מיקום

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
he: כבר קיימת תווית בשם „%1 / %2”, להחליף אותה?

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
he: _פתיחה

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
he: בחירת טקסט

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
he: הוספת תמונה

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
he: העתקה

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
he: העתקה

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
he: מתן שם אחר לטקסט האוטומטי

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
he: שם

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
he: חדש

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
he: קיצור

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
he: קיצור

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
he: שינוי שם העצם:

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
he: גובה שורה

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
he: התאמה לגודל

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
he: גובה

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
he: _סוג

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
he: מקטע חדש

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
he: קישור

[ctx: sectionpage|dde]
note: 7JfBV
en: DD_E
he: _DDE

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
he: שם קובץ

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
he: מ_קטע

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
he: דפדוף...‏

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
he: קישור

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
he: עם ססמה

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
he: ססמה…

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
he: הס_תרה

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
he: בתנאי

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
he: ניתן לעריכה גם במסמך לקריאה בלבד

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
he: בחירת רשימת כתובות

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
he: הו_ספה…

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
he: _עריכה…

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
he: מתבצע חיבור למקור הנתונים...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
he: שם

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
he: טבלה

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
he: מחיקה

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
he: בחירה

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
he: עמודה

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
he: סוג מפתח

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
he: סדר

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
he: סדר עולה

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
he: סדר יורד

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
he: סדר עולה

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
he: סדר יורד

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
he: סדר עולה

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
he: סדר יורד

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
he: מפתח 1‏

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
he: מפתח 2‏

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
he: מפתח 3‏

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
he: סוג מפתח

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
he: סוג מפתח

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
he: סוג מפתח

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
he: עמודות

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
he: שורות

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
he: כיוון

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
he: טאבים

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
he: תו

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
he: מפריד

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
he: שפה

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
he: התאמת רישיות

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
he: הגדרות

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
he: הוספה _למילון

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
he: בחירת שפה לפסקה

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
he: פיצול טבלה

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
he: העתקת כותרת

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
he: כותרת מותאמת אישית (החלת סגנון)‏

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
he: כותרת מותאמת אישית

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
he: ללא כותרת

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
he: מצב

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
he: מילים:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
he: עדכון

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
he: שם

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
he: אם ברצונך לספק שם, נא לציין אותו כעת.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
he: נושא:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
he: התאמת רוחב טבלה

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
he: התאמת העמודות בפרופורציה

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
he: המקום שנותר:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
he: רוחב עמודה 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
he: רוחב עמודה 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
he: רוחב עמודה 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
he: רוחב עמודה 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
he: רוחב עמודה 6

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
he: רוחב עמודה 1

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
he: רוחב עמודה

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
he: טבלה

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
he: זרימת טקסט

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
he: עמודות

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
he: גבולות

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
he: רקע

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
he: מעבר

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
he: עמוד

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
he: עמודה

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
he: לפני

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
he: אחרי

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
he: עם סגנון עמוד

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
he: מספר עמוד

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
he: לאפשר _פיצול טבלה לאורך עמודים ועמודות

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
he: לאפשר פיצול שורה לאורך עמודות ועמודים

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
he: שמירה עם הפסקה הבאה

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
he: _כיוון הטקסט

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
he: שימוש בהגדרות אובייקט ברמת העל

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
he: חזרה על הכותרת

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
he: הראשון

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
he: שורות

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
he: זרימת טקסט

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
he: יישור אנכי

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
he: למעלה

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
he: ממורכז

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
he: למטה

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
he: יישור

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
he: סגנון תו

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
he: גופן

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
he: אפקטי גופנים

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
he: מיקום

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
he: מתווה אסיאתי

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
he: הדגשה

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
he: גבולות

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
he: תבליטים

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
he: מתאר

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
he: תמונה

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
he: מיקום

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
he: התאמה אישית

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
he: סגנון פסקה

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
he: הזחה וריווח

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
he: יישור

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
he: זרימת טקסט

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
he: גופן

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
he: אפקטי גופנים

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
he: מיקום

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
he: מתווה אסיאתי

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
he: הדגשה

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
he: טאבים

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
he: אות פתיח

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
he: שטח

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
he: שקיפות

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
he: גבולות

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
he: סגנון מסגרת

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
he: סוג

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
he: שטח

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
he: שקיפות

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
he: גבולות

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
he: עמודות

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
he: עמוד

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
he: שטח

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
he: שקיפות

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
he: כותרת עליונה

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
he: גבולות

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
he: עמודות

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
he: הערת שוליים

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
he: ללא רשת

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
he: רשת (קוים בלבד)‏

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
he: רשת (קוים ותוים)‏

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
he: הדבקה לתוים

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
he: רשת

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
he: תווים לשורה:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
he: שורות בעמוד:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
he: _רוחב תו:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
he: טקסט מלווה זעיר ("רובי") מתחת/לשמאל טקסט הבסיס

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
he: הצגת קווי רשת

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
he: הדפסת רשת

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
he: צבע קווי הרשת:

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
he: עמוד כותרת

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
he: מספר עמודי הכותרת:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
he: הצבת עמודי הכותרת עם:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
he: המרת עמודים קיימים לעמודי כותרת

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
he: הוספת עמודי כותרת חדשים

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
he: תחילת המסמך

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
he: עמוד

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
he: יצירת עמודי כותרת

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
he: איפוס מספור העמודים לאחר עמודי הכותרת

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
he: עמוד מספר:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
he: הגדרת מספור העמודים לעמוד הכותרת הראשון

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
he: עמוד מספר:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
he: מספור עמודים

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
he: ס_יגנון

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
he: עריכה...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
he: עריכת אפשרויות העמוד

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
he: סוג

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
he: רשומות

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
he: סגנונות

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
he: עמודות

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
he: רקע

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
he: רמה

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
he: יישור לימין

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
he: מספר

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
he: הכנסה

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
he: הסרה

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
he: תבנית

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
he: סדר עולה

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
he: סדר יורד

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
he: סדר עולה

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
he: סדר עולה

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
he: סדר יורד

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
he: סדר יורד

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
he: פתיחה

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
he: סוג:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
he: המסמך כולו

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
he: פרק

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
he: מתאר

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
he: טבלאות

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
he: מסגרות _טקסט

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
he: גרפיקה

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
he: עצמי ‏‪OLE‬‏‏

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
he: _סגנונות נוספים

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
he: _סגנונות

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
he: הקצאת סגנונות...

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
he: קטגוריה:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
he: הפניות

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
he: סיווג ומספר

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
he: טקסט כתובית

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
he: [אין]

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
he: _קובץ

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
he: שפה:

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
he: מיון

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
he: _בררת מחדל

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
he: הקצאה

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
he: קווי ע_זרה בעת התזוזה

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
he: קווי הנחיה

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
he: טבלאות

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
he: ציורים ופקדים

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
he: _הערות

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
he: תצוגה

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
he: גלילה חלקה

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
he: סרגל אנכי

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
he: מיושר לימין

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
he: סרגל אופקי

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
he: תצוגה

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
he: יחידת מדידה

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
he: nקור הנתונים לא נמצא

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
he: סימן מים

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
he: טקסט

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
he: גופן

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
he: זווית

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
he: שקיפות

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
he: צבע

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en: Words
he: מילים

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
he: ספירת מילים

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
he: מילים

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
he: תווים כולל הרווחים

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
he: תווים ללא הרווחים

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
he: בחירה

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
he: מסמך

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
he: תווים אסיאתיים והברות קוריאניות

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
he: ריווח

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
he: משטח עבודה

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
he: עיון…

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
he: העתקת חבילות:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
he: שגיאה בעת הוספת חבילה:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
he: שגיאה בעת הסרת חבילה:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
he: החבילה כבר נוספה:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
he: אין כזאת חבילה:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
he: מסנכרן מאגר עבור הרחבות %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
he: מאפשר חבילה:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
he: החבילה מנוטרלת:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
he: לא ניתן לזהות את סוג המדיה:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
he: סוג מדיה זה אינו נתמך:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
he: אירעה שגיאה בעת מתן האפשרות להפעלת חבילה:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
he: אירעה שגיאה בעת נטרול הפעלת חבילה:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
he: סכימת תצורה

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
he: נתוני תצורה

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
he: ספרייה בסיסית

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
he: ספריית דו-שיח

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
he: לא ניתן לגלות את שם הספריה.‏

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
he: כל הקבצים הנתמכים

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
he: רכיב ספריה דינמי ‏‪UNO‬‏‏

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
he: רכיב ג׳אווה ‏‪UNO‬‏‏

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
he: רכיב ‏‪Python ‏‪UNO‬‏‏

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
he: רכיבי UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
he: ספריה מטיפוס ‏‪UNO‏ RDB‏

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
he: ספריה מסוג ‏‪UNO‬‏ Java‏

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
he: ספריית ‏‪%MACROLANG‏

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
he: עזרה

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
he: לא ניתן להתקין את התוסף כי:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
he: לא ניתן להתקין את התוסף עקב שגיאה בקבצי העזרה:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
he: הוספת חבילות

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
he: ה~סרה

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
he: לאפשר הפעלה

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
he: ה~שבתה

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
he: ע~דכון…

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
he: %EXTENSION_NAME מתווספת

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
he: מתבצעת הסרה של %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
he: %EXTENSION_NAME מופעלת

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
he: %EXTENSION_NAME מנוטרלת

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
he: אישור רישיון עבור %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
he: שגיאה: המצב של תוסף זה אינו ידוע

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
he: סגירה

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
he: יציאה

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
he: %PRODUCTNAME עודכן לגרסה חדשה. מספר הרחבות %PRODUCTNAME משותפות אינן תואמות לגרסה החדשה ויש צורך לעדכן אותן לפני שניתן יהיה להתחיל את %PRODUCTNAME.
    
    עדכון של הרחבות משותפות דורש הרשאות מנהל מערכת. צורך קשר עם מנהל המערכת שלך כדי לעדכן את ההרחבות המשותפות הבאות:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
he: לא ניתן להתקין את ההרחבה כי התוכנות הבאות חסרות:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
he: ההרחבה הזאת מושבתת מכיוון שהרישיון עדיין לא אושר.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
he: הצגת הרישיון

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
he: התקנת התוסף ‚%NAME’ עומדת להתחיל.
    יש ללחוץ ‚אישור’ כדי להמשיך בהתקנה.
    או על ‚ביטול’ כדי להפסיק את ההתקנה.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
he: התקנת הרחבות מושבתת כרגע. נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת לקבלת מידע נוסף.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
he: הסרת הרחבות מושבתת כרגע. נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת לקבלת מידע נוסף.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
he: הסרת ההרחבה ‚%NAME’ עומדת להתחיל.
    יש ללחוץ על ‚אישור’ כדי להסיר את ההרחבה.
    יש ללחוץ ‚ביטול’ כדי לעצור את הסרת ההרחבה.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
he: נא לוודא שאין עוד משתמשים שעובדים עם אותו עותק של %PRODUCTNAME בעת שינוי הרחבות משותפות בסביבת עבודה מרובת משתמשים.
    נא ללחוץ על 'אישור' כדי להסיר את ההרחבה.
    או על 'ביטול' כדי לעצור את הסרת ההרחבה.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
he: נא לוודא שאין עוד משתמשים שעובדים עם אותו עותק של %PRODUCTNAME בעת שינוי הרחבות משותפות בסביבת עבודה מרובת משתמשים.
    נא ללחוץ על ‚אישור’ כדי להפעיל את ההרחבה.
    או על ‚ביטול’ כדי לעצור את הפעלת ההרחבה.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
he: נא לוודא שאין עוד משתמשים שעובדים עם אותו עותק של %PRODUCTNAME בעת שינוי הרחבות משותפות בסביבת עבודה מרובת משתמשים.
    נא ללחוץ על ‚אישור’ כדי להשבית את ההרחבה.
    או על ‚ביטול’ כדי לעצור את השבתת ההרחבה.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
he: התוסף „%Name“ לא יפעל על מחשב זה.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
he: מתקין חבילות...‏

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
he: ההתקנה הסתיימה

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
he: אין שגיאות.‏

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
he: שגיאה בזמן הורדת החבילה %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
he: הודעת השגיאה היא:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
he: שגיאה בזמן התקנת החבילה %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
he: הסכם הרישיון לחבילה %NAME לא אושר.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
he: החבילה לא תותקן.‏

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
he: לא מוכר

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
he: הרחבה זקוקה לפחות ל-OpenOffice.org מגרסה %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
he: ההרחבה לא תומכת ב-OpenOffice.org מגרסאות גדולות מ-%VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
he: הרחבה זקוקה לפחות ל-%PRODUCTNAME מגרסה %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
he: ההרחבה אינה תומך בגרסאות של %PRODUCTNAME מעבר לגרסה %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
he: התקנת גרסה $NEW של התוסף ‚$NAME’ עומדת להתחיל.
    גרסה חדשה יותר, בשם $DEPLOYED, כבר מותקנת.
    יש ללחוץ על ‚אישור‘ כדי להחליף את הגרסה המותקנת,
    או ללחוץ על ‚ביטול‘ כדי להפסיק את ההתקנה.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
he: התקנת גרסה $NEW של התוסף ‚$NAME‘ עומדת להתחיל.
    גרסה חדשה יותר, $DEPLOYED, בשם ‚$OLDNAME‘, כבר מותקנת.
    יש ללחוץ על ‚אישור‘ כדי להחליף את הגרסה המותקנת,
    או ללחוץ על ‚ביטול‘ כדי להפסיק את ההתקנה.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
he: התקנת גרסה $NEW של התוסף ‚$NAME’ עומדת להתחיל.
    גרסה זו כבר מותקנת.
    יש ללחוץ על ‚אישור’ כדי להחליף את הגרסה המותקנת,
    או על ‚ביטול’ כדי להפסיק את ההתקנה.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
he: התקנת גרסה $NEW של התוסף ‚$NAME‘ עומדת להתחיל.
    גרסה זו, בשם ‚$OLDNAME‘, כבר מותקנת.
    יש ללחוץ על ‚אישור‘ כדי להחליף את הגרסה המותקנת,
    או על ‚ביטול‘ כדי להפסיק את ההתקנה.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
he: התקנת גרסה $NEW של התוסף ‚$NAME’ עומדת להתחיל.
    הגרסה הישנה, גרסת $DEPLOYED כבר מותקנת.
    יש ללחוץ על ‚אישור’ כדי להחליף את הגרסה המותקנת,
    או על ‚ביטול’ כדי להפסיק את ההתקנה.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
he: התקנת גרסה $NEW של התוסף ‚$NAME‘ עומדת להתחיל.
    הגרסה הישנה, גרסת $DEPLOYED, בשם ‚$OLDNAME‘, כבר מותקנת.
    יש ללחוץ על ‚אישור‘ כדי להחליף את הגרסה המותקנת,
    או על ‚ביטול‘ כדי להפסיק את ההתקנה.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
he: אין עדכונים חדשים זמינים.‏

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
he: אין עדכונים זמינים להתקנה.‏ על מנת לראות את כל העדכונים, יש לסמן בתיבת הסימון 'הצגת כל העדכונים'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
he: אירעה שגיאה:‏

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
he: שגיאה לא מזוהה.‏

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
he: אין יותר פרטים זמנים עבור עדכון זה.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
he: אין אפשרות להתקין את החבילה מכיון ש:‏

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
he: גרסת %PRODUCTNAME נדרשת אינו תואמת:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
he: גרסה נוכחית הא %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
he: עדכון על ידי דפדפן

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
he: גרסה

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
he: המערכת תתעלם מעדכון זה.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
he: אין אפשרות להפעיל את היישום.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
he: תיקיית התצורה "$1" לא אותרה.‏

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
he: נתיב ההתקנה אינו תקף.‏

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
he: אירעה שגיאה פנימית.‏

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
he: קובץ התצורה "$1" משובש.‏

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
he: קובץ התצורה "$1" לא אותר.‏

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
he: קובץ התצורה "$1" אינו מתאים לגרסא הנוכחית של התוכנה.‏

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
he: לא ניתן להבחין מהי שפת הממשק למשתמש.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
he: לא ניתן להשלים את ההתקנה למשתמש.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
he: שירות התצורה אינו זמין.‏

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
he: כדי לתקן את ההתקנה, יש להפעיל את תוכנית ההתקנה מהתקליטור או מהתיקיה המכילה את חתכולה של מדיית ההתקנה.‏

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
he: שגיאה כללית בזמן גישה להגדרות המרכזיות.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
he: אין אפשרות להפעיל את %PRODUCTNAME עקב שגיאה במהלך הגישה לנתוני התצורה של %PRODUCTNAME.‏
    
    כדאי להתייעץ עם מנהל המערכת.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
he: השגיאה הבאה אירעה:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
he: לצערנו, יש להפעיל את %PRODUCTNAME מחדש באופן ידני לאחר התקנה או עדכון.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
he: עותק אחר של %PRODUCTNAME משתמש בהגדרות האישיות שלך או שההגדרות האישיות שלך נעולות.‏
    גישה בו זמנית להגדרות האישיות יכולה לגרום לשיבוש בהגדרות. יש לוודא ש־%PRODUCTNAME סגור אצל ‚$u’ במחשב ‚$h’.
    
    להמשיך בכל זאת?‏

[ctx: STR_TITLE_USERDATALOCKED]
note: EB6Yf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
he: ‏‪‏‪‏‪%PRODUCTNAME‬‏‬‏‬‏ %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
he: יכולת ההדפסה חסומה. אין אפשרות להדפיס כעת.‏

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
he: מנהל הנתיבים אינו זמין.‏

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
he: התקנת משתמש של %PRODUCTNAME לא יכולה להמשיך עקב העדר מקום פנוי בכונן. נא לפנות עוד מקום בכונן במיקום הבא ולהפעיל את %PRODUCTNAME מחדש:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
he: התקנת משתמש של %PRODUCTNAME לא יכולה להמשיך עקב הרשאות גישה חסרות. נא לוודא שיש לך הרשאות גישה מתאימות למיקום הבא ולהפעיל את %PRODUCTNAME מחדש:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
he: הסכם רישיון תוכנה של הרחבה $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
he: נא לקראו את ההסכם כולו. נא לאשר הסכמה לתנאי ההסכם על ידי הקשת ‏‪yes‬‏ ולחיצת מקש ה‏‪enter‬‏. נא להקיש ‏‪no‬‏ אם אינך מסכימה לתנאי ההסכם או כדי להפסיק את ההתקנה.‏

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
he: נא להקיש ‏‪yes‬‏ אן ‏‪no‬‏.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
he: נא להקיש ‏‪yes‬‏ או ‏‪no‬‏/

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
he: כ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
note: 6LgGA
en: N
he: ל

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
he: לא ניתן להפעיל את unopkg. קובץ הנעילה מציין שהיישום כבר פעיל. אם זה לא המצב יש למחוק את קובץ הנעילה שנמצא במיקום:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
he: שגיאה:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
he: בדיקת תלויות המערכת

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
he: לא ניתן להתקין את ההרחבה כי תכונות המערכת הבאות חסרות:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
he: מנהל הרחבות

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
he: מותקן עבור כל המשתמשים

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
he: מסנני סיומות זמינים לכל משתמשי המחשב הזה.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
he: מותקן עבור המשתמש הנוכחי

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
he: מסנני סיומות זמינים רק למשתמש שפעיל כרגע.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
he: מאוגד עם %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
he: הרחבות מאוגדות מותקנות על ידי הנהלת המערכת באמצעות חבילות התקנה ייעודיות למערכת ההפעלה. לא ניתן להתקין, לעדכן או להסיר אותן דרך כאן.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
he: הצגת הרחבות

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
he: נא לבחור את ההרחבה אותה ברצונך להסיר, להפעיל או להשבית. חלק מההרחבות מאפשרות פתיחת חלונית אפשרויות.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
he: _אפשרויות

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
he: יש לבחור בהרחבה מותקנת ואז ללחוץ כדי לפתוח את חלונית האפשרויות עבור ההרחבה.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
he: בדיקת _עדכונים

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
he: יש ללחוץ כדי לבדוק אם יש עדכונים באינטרנט לכל ההרחבות. כדי לבדוק אם יש עדכונים להרחבה הנבחרת בלבד, יש לבחור בפקודת העדכון מתפריט ההקשר. בדיקת זמינות העדכונים מתבצעת מיידית.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
he: הו_ספה

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
he: יש ללחוץ כדי להוסיף הרחבה.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
he: הס_רה

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
he: נא לבחור את ההרחבה אותה ברצונך להסיר ואז ללחוץ על הסרה.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
he: לה_פעיל

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
he: הוספת %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
he: הורדת הרחבות נוספות מהאינטרנט...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
he: ניתן למצוא אוסף של הרחבות באינטרנט.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
he: מנהל ההרחבות מוסיף, מסיר, משבית, מפעיל ומעדכן הרחבות של %PRODUCTNAME.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
he: עבור מי להתקין את ההרחבה?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
he: נא לוודא שאין משתמשים נוספים שעובדים על אותו ה־%PRODUCTNAME בעת התקנת הרחבה לכל המשתמשים בסביבה מרובת משתמשים.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
he: _לכל המשתמשים

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
he: _רק עבורי

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
he: הסכם הרישוי לתכנית ההרחבה

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
he: אישור

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
he: דחייה

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
he: נא לעקוב אחר השלבים הבאים כדי להמשיך בהתקנת ההרחבה:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
he: יש לקרוא את הסכם הרישוי המלא. יש להשתמש בסרגל הגלילה או בכפתור ‚גלילה למטה’ שבחלון זה כדי לצפון בטקסט הרישיון המלא.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
he: יש לאשר את הסכם הרישוי להרחבה על ידי לחיצה על הכפתור „אישור“.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
he: גלילה למ_טה

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
he: נא לקרוא את הרישיון. יש ללחוץ על הכפתור Scroll Down (גלילה למטה) אם יש צורך. לחיצה על הסכמה תמשיך את התקנת ההרחבה.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
he: הסכם רישוי להרחבה

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
he: עדכון הרחבה

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
he: ה_תקנה

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
he: _עדכוני הרחבות זמינים

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
he: מתבצעת בדיקה…

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
he: ה_צגת כל העדכונים

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
he: כבררת מחדל, רק ההרחבות שניתן להוריד מופיעות בחלונית. יש לסמן את הצגת כל העדכונים כדי להציג הרחבות והודעות שגיאה נוספות.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
he: תיאור

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
he: מוציא לאור:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
he: כפתור

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
he: מה חדש:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
he: הערות שחרור

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
he: בעת בדיקת עדכונים, מופיע מחוון התקדמות. כדאי להמתין עד שתופענה כמה הודעות בחלונית או ללחוץ על ביטול כדי לעצור את בדיקת העדכונים.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
he: יש ללחוץ על הכפתור „בדיקת כל העדכונים” במנהל ההרחבות כדי לבדוק אם יש עדכונים באינטרנט לכל ההרחבות המותקנות. כדי לבדוק באינטרנט אם יש עדכונים עבור הרחבה נבחרת, יש ללחוץ עליה עם לחצן ימני כדי לפתוח את תפריט ההקשר ואז לבחור בעדכון.

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
he: הורדה והתקנה

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
he: ההרחבות מתקבלות…

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
he: תוצאה

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: Q4xyF
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
he: יש ללחוץ על הכפתור „בדיקת כל העדכונים” במנהל ההרחבות כדי לבדוק אם יש עדכונים באינטרנט לכל ההרחבות המותקנות. כדי לבדוק באינטרנט אם יש עדכונים עבור הרחבה נבחרת, יש ללחוץ עליה עם לחצן ימני כדי לפתוח את תפריט ההקשר ואז לבחור בעדכון.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
he: דרוש עדכון של ההרחבה

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
he: בדיקת _עדכונים…

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
he: נטרול הכול

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
he: %PRODUCTNAME עודכן לגרסה חדשה. מספר הרחבות %PRODUCTNAME שמותקנות אינן תואמות לגרסה זו וצריך לעדכן אותן לפני שניתן יהיה להשתמש בהן.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
he: הוספת %EXTENSION_NAME

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
he: הכל

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
he: ~עדכון

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
he: ל~סגור ולחזור אל

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
he: כפתורים ~גלויים

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
he: התאמת ~סרגל כלים...‏

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
he: ~ניתוק סרגל כלים

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
he: ~קיבוע סרגל כלים

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
he: קיבוע ~כל סרגלי הכלים

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
he: ~נעילת סרגל הכלים במקום

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
he: סגי~רת סרגל הכלים

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
he: שמירת עותק ~בשם…

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
he: אין מסמכים

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
he: פינוי הרשימה

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
he: הפקודה תרוקן את הרשימה של הקבצים שנפתחו לאחרונה. לא ניתן לבטל פעולה זו.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
he:  (מרוחק)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
he:  (מצב בטוח)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
he: תוסף ‏‪%num%‬‏‏

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
he: לנסות שוב

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
he: ‏‪%PRODUCTNAME‬‏ לא הצליח לשמור מידע פנימי חשוב עקב חוסר שטח פנוי בדיסק ב:‏ 
    %PATH
    
    אין אפשרות להמשיך את העבודה עם %PRODUCTNAME מבלי להקצות שטח דיסק פנוי במקיום זה.
    
    יש ללחוץ 'לנסות שוב' לאחר שהוקצה עוד שטח דיסק פנוי כדי לנסות לשמור מחדש את המידע.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
he: ~איפוס

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת נתוני התצורה של ממשק המשתמש. היישום יסגר.
    יש להתקין את היישום מחדש.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת נתוני התצורה של ממשק המשתמש. היישום יסגר.
    יש למחוק את פרופיל המשתמש ולנסות להפעיל את היישום מחדש.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת נתוני התצורה של ממשק המשתמש. היישום יסגר.
    יש למחוק את פרופיל המשתמש ולנסות להפעיל את היישום מחדש. אם זה לא עוזר אז להתקין את היישום מחדש.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
he: ללא כותרת

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
he: יותר משפה אחת

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
he: בחירת שפה לפסקה

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
he: שפת הטקסט. לחיצה ימנית כדי להגדיר שפה עבור תו או פסקה

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
he: שקופיות

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
he: עלונים

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
he: הערות

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
he: מתאר

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
he: בהתאם לפריסה

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
he: משמאל לימין ואז למטה

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
he: מלמעלה למטה ואז ימינה

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
he: צבעים מקוריים

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
he: גווני אפור

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
he: שחור ולבן

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
he: גודל מקורי

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
he: התאמה לגודל עמוד הניתן להדפסה

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
he: הפצה על מספר גליונות של נייר

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
he: רצוף גיליון נייר בשקפים חוזרים

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
he: גודל מקורי

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
he: התאמה לגודל עמוד הניתן להדפסה

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
he: הפצה על מספר גליונות של נייר

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
he: רצוף גיליון נייר בעמודים חוזרים

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
he: כל העמודים

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
he: צדדי חזית / עמודים ימניים

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
he: צדדים אחוריים / עמודים שמאליים

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 6DEa3
en: All ~Slides
he: כל ה~שקופיות

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: X6qd7
en: S~lides:
he: ש~קופיות:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: C2UoV
en: ~Selection
he: ~בחירה

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
en: All ~Pages
he: כל ה~עמודים

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
en: ~Pages:
he: ~עמודים:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: wvqvC
en: ~Selection
he: ב~חירה

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
he: נמצאה שגיאה בתבנית הקובץ תחת $(ARG1)(שורה,עמודה).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
he: התגלתה שגיאת צורה בקובץ, בתת‫ המסמך $(ARG1) במיקום ‎$(ARG2)(שורה,עמודה)‎.

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
he: כל הסגנונות

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
he: סגנונות מוסתרים

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
he: סגנונות ששומשו

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
he: סגנונות מותאמים אישית

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
he: כל הסגנונות

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
he: סגנונות מוסתרים

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
he: ללא

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
he: הכנסת שקופית

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
he: הכנסת רובד

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
he: שינוי רובד

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
he: פרמטר שקופית

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
he: סגירת מצולע

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
he: ממיין שקופיות

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
he: רגיל

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en: Master Slide
he: שקופית ראשית

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
he: מתאר

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
he: הערות

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en: Master Notes
he: הערות ראשיות

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
he: שקופית ריקה

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
he: כותרת בלבד

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
he: טקסט ממורכז

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
he: שקופית כותרת

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
he: כותרת, תוכן

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
he: כותרת ו-2 תכנים

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
he: כותרת, תוכן ו-2 תכנים

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
he: כותרת, 2 תכנים ותוכן

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
he: כותרת, 2 תכנים מעל תוכן

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
he: כותרת, תוכן מעל תוכן

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
he: כותרת, 4 תכנים

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
he: כותרת, 6 תכנים

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
he: כותרת, טקסט אנכי

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
he: כותרת, טקסט אנכי, תמונות

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
he: כותרת אנכית, טקסט, תרשים

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
he: כותרת אנכית, טקסט אנכי

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
he: שקופית אחת

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
he: שתי שקופיות

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
he: שלוש שקופיות

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
he: ארבע שקופיות

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
he: שש שקופיות

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
he: תשע שקופיות

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
he: הערות

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
he: קצוות קו

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
he: יש להזין שם עבור ראש החץ החדש:‏

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
he: השם שנבחר כבר קיים.
    נא לבחור שם אחר.‏

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
he: פרמטרים של הנפשה

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
he: שכפול

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
he: מתן שם לעצם

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
he: שם

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
he: שם השקופית כבר קיים או אינו חוקי. נא להזין שם אחר.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
note: P4bHX
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
he: שם העמוד כבר קיים או אינו חוקי. נא להזין שם אחר.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
he: עריכת קו הצמדה

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
he: עריכת נקודת הצמדה

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
he: עריכת קו הצמדה...‏

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
he: עריכת נקודת הצמדה...‏

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
he: מחיקת קו הצמדה

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
he: מחיקת נקודת הצמדה

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
he: רובד

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
he: מחיקת שקופיות

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
he: הכנסת שקופיות

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
he: שים לב! כל העצמים ברמה זו ימחקו!
    האם אכן למחוק את הרמה "$"?‏

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
he: האם אכן למחוק את כל התמונות?‏

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
he: שינוי הכותרת והמתאר

[ctx: STR_WAV_FILE]
note: 6zCeF
en: Audio
he: שמע

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
he: קובץ שמע‫ Sun/NeXT‏

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
he: קובץ שמע‫ Creativ Labs‏

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
he: קול אפל/אס.גי.אי.‏

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
he: קובץ שמע‫ Amiga SVX‏

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
he: שקופית

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en: Slide %1 of %2
he: שקופית %1 מתוך %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en: Slide %1 of %2 (%3)
he: שקופית %1 מתוך %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en: All supported formats
he: כל התבניות הנתמכות

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
he: כל הקבצים

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
he: הוספת מסגרת טקסט

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
he: לא ניתן להשלים פונקציה 
    זו עם העצמים שנבחרו.‏

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
he: הכנסת קובץ

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
he: לא ניתן היה לטעון את הקובץ!‏

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
note: 8CYyq
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
he: גודל העמוד של מסמך היעד שונה ממסמך המקור.
    
    האם ברצונך לשנות את גודל האובייקטים המועתקים כך שיתאימו לגודל העמוד החדש?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
he: יצירת שקופיות

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
he: שינוי עיצוב עמוד

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
he: שינוי שולי עמוד

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
he: ~עריכה

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
he: מחיקת שקופיות

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
he: לא ניתן היה להגדיר את עיצוב המסמך במדפסת שצויינה.‏

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
he: לא ניתן לפתוח את קובץ התמונה

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
he: לא ניתן לקרוא את קובץ התמונה

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
he: מבנה התמונה אינו ידוע

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
he: גרסת קובץ התמונה אינה נתמכת

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
he: מסנן התמונה לא נמצא

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
he: אין די זכרון כדי לייבא תמונה

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
he: עצמים

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
he: הושלמה בדיקת האיות של המסמך כולו.‏

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
he: בדיקת האיות עבור העצמים שנבחרו הושלמה.‏

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
he: האם להמיר את העצם הנבחר לעקומה?‏

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
he: שינוי עצם התצוגה '$'‏

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
he: מתווה שקופית

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
note: SUpXD
en: Page layout
he: פריסת עמוד

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
he: הכנסת קובץ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
he: הכנסת תו מיוחד

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
he: יישום מתווה מצגת

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
he: הפעלה

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
he: עצירה

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
he: קנה המידה הנבחר אינו חוקי.
    האם להכניס אחד חדש?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
he: אין פעולה

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
he: מעבר לשקופית הקודמת

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
he: מעבר לשקופית הבאה

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
he: מעבר לשקופית הראשונה

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
he: מעבר לשקופית האחרונה

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
he: לעמוד או לעצם

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
he: מעבר למסמך

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en: Play audio
he: השמעה

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
he: התחלת פעולת העצם

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
he: הרצת התוכנית

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
he: הרצת מאקרו

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
he: יציאה מהמצגת

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
he: יעד

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
he: פעולה

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
note: KJhf2
en: Audio
he: שמע

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
he: שקופית / עצם

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
he: מסמך

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
he: תוכנית

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
he: הפעלת מאקרו

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
en: Presenting: %s
he: מציג שקופית: %s

[ctx: STR_SLIDES]
note: uo4o3 To translators: this is the spinbutton in the slidesorter toolbar to set the number of slides to show per row
en: %1 slide | %1 slides
he[0]: שקופית %1
he[1]: %1 שקופיות

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
he: הכנסת טקסט

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
he: נאה

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
he: שמאל

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
he: ימין

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
he: למעלה

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
he: למטה

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
he: שמאל עליון?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
he: שמאל תחתון?‏

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
he: עליון ימינה?‏

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
he: תחתון ימינה?‏

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
he: הכל?‏

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
he: לא ניתן להריץ פעולה זו במצב החי.‏

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
he: קודם

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
he: המשך

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
he: סקירת על

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
he: מחליף הצבעים

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
he: דעיכה צולבת

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
he: הרחבת שקופית

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
he: שקופית טבלת תוכן עניינים

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
he: אין מקור‫ SANE זמין כרגע.‏

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
he: אין מקור‫ TWAIN זמין כרגע.‏

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
he: קבוע

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
he: משתנה

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
he: סטנדרטי

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
he: סטנדרטי (קצר)‏

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
he: סטנדרטי (ארוך)‏

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
he: שם קובץ

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
he: נתיב/שם קובץ

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
he: נתיב

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
he: שם קובץ ללא סיומת

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
he: תצוגת שקופיות חדשה מותאמת אישית

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
he: העתקה

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: G4C8x
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
he: פורמט מצגת  (%PRODUCTNAME Impress 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
he: שבירת קיבוץ של קובץ(קבצי) מטה...‏

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
he: לא ניתן היה לבטל את קיבוצם של כל עצמי הציור.‏

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
he: מצגת %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
he: כבר קיים עיצוב בשם זה.
    האם להחליפו?‏

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
he: טקסט

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
he: היפר קישור

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
he: קישור שביקרו בו

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
he: קישור פעיל

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
he: הערות

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
he: טבלת תוכן עניינים

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
he: לחץ/י כאן כדי להתחיל

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
he: מחבר

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
note: CfEHY
en: Email
he: דואר אלקטרוני

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
he: דף בית

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
he: מידע נוסף

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
he: הורדת מצגת

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
he: למרבה הצער אין הדפדפן שברשותך תומך במסגרות צפות.‏

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
he: עמוד ראשון

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
he: עמוד אחרון

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
he: טקסט

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
he: תמונה

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
he: עם תוכן עניינים

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
he: בלי תוכן עניינים

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
he: לעמוד נתון

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
he: המרת מפת סיביות למצולע

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
he: יש ללחוץ כאן כדי לצאת מהמצגת

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
he: הפסקה...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
he: החלת תלת־ממד מועדף

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en: The file %
    is not a valid audio file !
he: הקובץ %
    אינו קובץ שמע חוקי !

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
he: המרה לקובץ מטה

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
he: המרה למפת סיביות

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
he: לא ניתן ליצור את‫ הקובץ   $(URL1).‏

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
he: א ניתן היה לפתוח את‫ הקובץ $(URL1).‏

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
he: לא ניתן היה להעתיק את‫ הקובץ $(URL1) ל $(URL2).‏

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
he: שינוי שם שקופית

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
note: KEEy2
en: Rename Page
he: שינוי שם עמוד

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
note: rBmcL
en: Duplicate or empty names are not possible
he: שמות כפולים או ריקים אינם אפשריים

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
he: שם

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
he: אזור הכותרת לפריסות אוטומטיות

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
he: אזור העצמים לפריסות אוטומטיות

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
he: אזור כותרת תחתונה

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
he: אזור כותרת עליונה

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
he: אזור תאריך

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
he: אזור מספר שקופית

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
he: אזור מספר עמוד

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
he: <כותרת עליונה>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
he: <כותרת תחתונה>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
he: <תאריך/שעה>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
he: <מספר>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
he: <ספירה>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
note: TDgFU
en: <slide-name>
he: <שם-השקופית>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en: <page-name>
he: <שם-העמוד>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
he: אזור הערות

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
he: ממיר הנגול/הנגה

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
he: שקופיות

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
he: עמודים

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
he: תצוגה מקדימה לא זמינה

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
he: מכין תצוגה מקדימה

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
he: מתווים

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en: Drawing Styles
he: סגנונות ציור

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
he: סגנונות תא

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
he: צורה %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
note: 94JFw
en: Set Background Image
he: הגדרת תמונת רקע

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
he: הערות

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
he: איפוס מתווה שקופית

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
he: הוספת טבלה

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
he: הכנסת תרשים

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
he: הוספת תמונה

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
he: הוספת שמע או וידאו

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
he: גרירה והשלכה של עמודים

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
he: גרירה והשלכה של שקופיות

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
he: נא להוסיף תמונות לאלבום.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
he: שקופית טקסט

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
he: רקע

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
he: עצמי רקע

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
he: מתווה

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
he: פקדים

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
he: קווי ממדים

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
he: שקופית

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
he: עמוד

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
he: שקופית

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
he: (הערות)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
he: עלונים

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
he: יש ללחוץ כדי לערוך את עיצוב טקסט הכותרת

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
he: יש ללחוץ כדי לערוך את עיצוב מתאר הכותרת

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
he: רמת מתאר שניה

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
he: רמת מתאר שלישית

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
he: רמת מתאר רביעית

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
he: רמת מתאר חמישית

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
he: רמת מתאר שישית

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
he: רמת מתאר שביעית

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
he: יש ללחוץ על מנת להזיז את השקופית

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
he: יש ללחוץ כדי לערוך את עיצוב ההערות

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
note: Qxj2R
en: Double-tap to move the slide
he: הקש פעמיים בכדי להזיז את השקופית

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
he: יש ללחוץ כדי להוסיף כותרת

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
he: יש ללחוץ כדי להוסיף טקסט

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
he: יש ללחוץ כדי להוסיף טקסט

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en: Click to add Notes
he: יש ללחוץ כדי להוסיף הערות

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
note: js2X9
en: Double-tap to add Title
he: הקש פעמיים בכדי להוסיף כותרת

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
note: jLtyS
en: Double-tap to add Text
he: הקש פעמיים בכדי להוסיף טקסט

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: KAFJh
en: Double-tap to add Text
he: הקש פעמיים בכדי להוסיף טקסט

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: ksTwQ
en: Tap to edit text
he: הקש בכדי לערוך הטקסט

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
note: bRhRR
en: Double-tap to add Notes
he: הקשה כפולה בכדי להוסיף הערות

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
he: יש ללחוץ לחיצה כפולה כדי להוסיף תמונה

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
he: יש ללחוץ לחיצה כפולה כדי להוסיף פריט

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en: Double-click to add a Chart
he: יש ללחוץ לחיצה כפולה כדי להוסיף תרשים

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en: Double-click to add an Organization Chart
he: יש ללחוץ לחיצה כפולה כדי להוסיף תרשים ארגוני

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en: Double-click to add a Spreadsheet
he: יש ללחוץ לחיצה כפולה כדי להוסיף מצגת

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
he: כותרת

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
note: zT4rH
en: Default Drawing Style
he: סגנון ציור ברירת מחדל

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
he: הזזת שקופיות

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
note: uDXFb
en: Insert Pages
he: הוסף עמוד

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
note: 7Z6kC
en: Insert Page
he: הוספת עמוד

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
he: עצם בלי מילוי

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
he: עצם ללא מילוי וללא קו

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
he: טקסט

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
note: EEK5c
en: Title A4
he: כותר A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
note: ZCLYo
en: Heading A4
he: כותרת A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
note: epKM4
en: Text A4
he: טקסט A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
note: mhBmK
en: Title A0
he: כותר A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
note: 6AG4z
en: Heading A0
he: כותרת A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
note: gLfCw
en: Text A0
he: טקסט A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: eDG7h
en: Graphic
he: גרפיקה

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: o4g3u
en: Shapes
he: צורות

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
note: i6AnZ
en: Lines
he: שורות

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
note: 2ohzZ
en: Arrow Line
he: קו חץ

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
note: mLCYV
en: Dashed Line
he: קו מקווקו

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
en: Filled
he: מלא

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
en: Filled Blue
he: מלא בכחול

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
en: Filled Green
he: מלא בירוק

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
en: Filled Yellow
he: מלא בצהוב

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
en: Filled Red
he: מלא באדום

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en: Outlined
he: קו מתאר

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
en: Outlined Blue
he: קו מתאר כחול

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
en: Outlined Green
he: קו מתאר ירוק

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
en: Outlined Yellow
he: קו מתאר צהוב

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
en: Outlined Red
he: קו מתאר אדום

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
he: כותרת

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
he: כותרת משנית

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
he: מתאר

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
he: עצמי רקע

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
he: רקע

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
he: הערות

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
he: ‫‏‪PowerPoint יבוא

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
he: שמירת מסמך

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
he: תא חוצץ

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
he: כותר

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
he: שורת סה"כ

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
he: עמודה ראשונה

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
he: עמודה אחרונה

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en: Shrink font size
he: צמצום גודל הגופן

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en: Grow font size
he: הגדלת גודל הגופן

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
he: תצוגת הציור

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
he: תצוגת הציור

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
he: תצוגת המתאר

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
he: תצוגת השקופיות

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
he: כאן ממיינים שקופיות.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
he: תצוגת הרשמים

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
he: תצוגת העלונים

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en: PresentationTitle
he: כותר המצגת

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
he: תדפיס לחלוקה

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
he: מצגת %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
he: כותרת

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
he: כותרת משנית

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
he: עמוד

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
he: הערות

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
he: כותר

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
he: תאריך

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
he: מספר

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
he: (קריאה בלבד)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
he: ללא

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
he: עד הלחיצה הבאה

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
he: עד סוף השקופית

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
he: סגנון:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
he: סגנון:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
he: (ללא קול)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
he: (להפסיק את הקול הקודם)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
he: קול אחר...‏

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
he: דוגמה

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
he: האירוע המפעיל

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
he: נתיבי משתמש

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
en: Entrance: %1
he: כניסה: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en: Emphasis: %1
he: הדגשה: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en: Exit: %1
he: יציאה: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en: Motion Paths: %1
he: נתיבי תנועה: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
he: ללא

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
he: היום,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
he: אתמול,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
he: (אין מחבר)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
he: %PRODUCTNAME Impress הגיעה לסוף המצגת. האם להמשיך מההתחלה?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
he: %PRODUCTNAME Impress הגיעה לתחילת המצגת. האם להמשיך מהסוף?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
he: %PRODUCTNAME Draw הגיעה לסוף המסמך. האם להמשיך מההתחלה?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
he: %PRODUCTNAME Draw הגיעה לתחילת המסמך. האם להמשיך מהסוף?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
he: הוספת הערה

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
he: מחיקת הערה/ות

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
he: העברת ההערה

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
he: עריכת הערה

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
he: תגובה ל־%1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
he: ניגון מדיה

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
he: טבלה

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
he: מסמך

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
he: עמודים חבויים

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
he: צבע

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
he: עלון

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
he: לכלול

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en: Pages:
he: עמודים:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
en: Slides:
he: שקופיות:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
he: ‫%PRODUCTNAME  סיים חיפוש במצגת. האם להתחיל חיפוש מתחילת המצגת?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
he: ‫%PRODUCTNAME סיים חיפוש עד תחילת המסמך. האם להמשיך חיפוש מסוף המסמך?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
he: %PRODUCTNAME Draw חיפש עד סוף המסמך. האם להמשיך מההתחלה?‏

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
he: %PRODUCTNAME Draw חיפש עד תחילת המסמך. האם להמשיך מהסוף?‏

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
note: 6GhtE
en: Animation
he: הנפשה

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
he: קישור

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
he: שכפול

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
he: בררת מחדל

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
he: ערכים מבחירה

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
he: ערכים מבחירה

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
he: מיקום

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en: _Height:
he: _גובה:

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
he: הגדלה

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
he: צבעים

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
he: דעיכה צולבת

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
he: כיווניות זהה

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en: Cross-fade attributes
he: מאפייני דעיכה צולבת

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
he: עצם נצמד חדש

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
he: מיקום

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
he: נקודה

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
he: אנכי

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
he: אופקי

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
he: סוג

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
he: תו

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
he: גופנים

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
he: אפקטים של גופנים

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
he: מיקום

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: onGQu
en: Highlighting
he: הדגשה

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
he: עמוד

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
he: רקע

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
he: שקיפות

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
he: פסקה

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
he: הזחות וריווח

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
he: טיפוגרפיה אסייתית

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
he: יישור

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
he: מספור

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
he: שם עמוד

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
he: תאריך ושעה

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
he: תוכן עניינים

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
note: vxJf8
en: Original colors
he: צבעים מקוריים

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
he: גווני אפור

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
he: שחור ולבן

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
he: צבע

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
he: גודל מקורי

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
he: התאמה לגודל עמוד הניתן להדפסה

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
he: הפצה על מספר גליונות של נייר

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
he: רצוף גיליון נייר בעמודים חוזרים

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
he: גודל

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
he: פריסת מצגת

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
he: שורה

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
he: שטח

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
he: צללית

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
he: שקיפות

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
he: גופן

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
he: אפקטים של גופנים

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
he: הזחות וריווח

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
he: טקסט

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
he: תבליטים

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
he: מספור

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
he: תמונה

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
he: התאמה אישית

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
he: יישור

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
he: טיפוגרפיה אסייתית

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: oeBGf
en: Highlighting
he: הדגשה

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
he: הכנסת רובד

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
he: שם

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
he: שם

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
he: _תיאור

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
he: נראה

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
he: ניתן להדפסה

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
he: נעילה

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
he: הוספת שקופיות/פריטים

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
he: ה~סרת רקעים מיותרים

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
he: _קישור

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
en: _File
he: _קובץ

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en: _Help
he: _עזרה

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
en: ~File
he: ~קובץ

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
en: _Home
he: _בית

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
en: ~Home
he: ~בית

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
en: Fiel_d
he: ~שדה

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
en: _Insert
he: _הוספה

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
en: ~Insert
he: ~הוספה

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
note: TVDXM
en: _Layout
he: _פריסה

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
note: Rv7x4
en: ~Layout
he: ~פריסה

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
en: _Review
he: _סקירה

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
en: ~Review
he: ~סקירה

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
en: _View
he: _תצוגה

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
en: ~View
he: ~תצוגה

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
note: 94L75
en: T_ext
he: ט_קסט

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
note: PQtWE
en: T~ext
he: ט~קסט

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
en: _Table
he: _טבלה

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
en: ~Table
he: ~טבלה

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
en: Convert
he: המרה

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
en: Ima_ge
he: _תמונה

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
en: Ima~ge
he: ~תמונה

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
en: _Draw
he: _ציור

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
en: ~Draw
he: ~ציור

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
en: _Object
he: _אובייקט

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
en: ~Object
he: ~אובייקט

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
note: 4aAxG
en: _Media
he: _מדיה

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
note: ed3LH
en: ~Media
he: ~מדיה

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: FAL6c
en: Fo_rm
he: טו_פס

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
en: Fo~rm
he: טו~פס

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: yzvja
en: E_xtension
he: הר_חבה

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
note: L3eG5
en: E~xtension
he: הר~חבה

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
en: _Tools
he: _כלים

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
en: ~Tools
he: ~כלים

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
note: uuFFm
en: _File
he: _קובץ

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
note: oum9B
en: ~File
he: ~קובץ

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
note: FcC26
en: _Home
he: _בית

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
note: ZDsWu
en: _Insert
he: _הוספה

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
note: kkPza
en: Layout
he: פריסה

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
note: 2wBCF
en: ~Layout
he: ~פריסה

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
note: GG7uL
en: _Review
he: _סקירה

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
note: twxEq
en: ~Review
he: ~סקירה

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
note: H5eNL
en: _View
he: _תצוגה

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
note: GGEXu
en: ~View
he: ~תצוגה

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
note: sdACh
en: T_able
he: _טבלה

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
note: GEmbu
en: ~Table
he: ~טבלה

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
note: CezAN
en: D_raw
he: _ציור

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
note: A49xv
en: Object
he: אובייקט

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
note: 3gubF
en: ~Object
he: ~אובייקט

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: BN8VW
en: Menubar
he: סרגל התפריטים

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
en: _Insert
he: _הוספה

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
en: D_raw
he: _ציור

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: DsE2d
en: _Snap
he: _הצמדה

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
en: _Review
he: _סקירה

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
en: _View
he: _תצוגה

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en: Fo_rm
he: _טופס

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: eAioD
en: E_xtension
he: הר_חבה

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
en: F_ont
he: _גופן

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
en: _Paragraph
he: פ_סקה

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
en: _Table
he: _טבלה

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
en: D_raw
he: _ציור

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: dc5qG
en: _Arrange
he: _סידור

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
en: _Shape
he: צו_רה

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
en: Grou_p
he: ק_בוצה

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: Q6ELJ
en: _Grid
he: ר_שת

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
en: _Image
he: _תמונה

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
en: _Object
he: _אובייקט

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: QdUM9
en: _Media
he: _מדיה

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: bBpXr
en: _Menu
he: _תפריט

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
he: התחלת מספור מחדש בפסקה זו

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
he: להת_חיל עם:

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en: Paragraph Numbering
he: מספור פסקאות

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en: Release image's link?
he: האם לשחרר את קישור התמונה?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
he: תמונה זו מקושרת למסמך כלשהו.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
he: האם רצונך לבטל את קישור התמונה בכדי לערוך אותה?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
he: המרה למצולע

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
he: גודל אריח:

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
en: _Fill holes
he: _מילוי חורים

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
he: תמונת מקור:

[ctx: annotationmenu|bold]
note: ARitJ
en: _Bold
he: מו_דגש

[ctx: annotationmenu|italic]
note: m4i4o
en: _Italic
he: _נטוי

[ctx: annotationmenu|paste]
note: QGpCH
en: _Paste
he: ה_דבקה

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
note: bCCCX
en: Remove Client Authorization
he: הסרת הרשאות לקוח

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
note: 9UB3T
en: Enter PIN:
he: הכניסו קוד PIN:

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
he: _כיוון:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
he: התחלה מואצת

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
he: התחלה מואטת

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
he: לא_חר ההנפשה:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
he: _קול:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
he: ה_נפשת טקסט:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en: Di_m color:
he: _עמעום צבע:

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en: delay between characters
he: השהיה בין תווים

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
he: לא לעמעם

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
he: עמעום עם צבע

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
he: להסתיר לאחר הנפשה

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
he: להסתיר בהנפשה הבאה

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
he: הכול ביחד

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
he: מילה אחר מילה

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
he: אות אחר אות

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
he: שיפור

[ctx: customanimationfragment|25]
note: GKUGV
en: Tiny
he: קטנטן

[ctx: customanimationfragment|50]
note: KFKEz
en: Smaller
he: קטן יותר

[ctx: customanimationfragment|150]
note: 6PRME
en: Larger
he: גדול יותר

[ctx: customanimationfragment|400]
note: kt7nE
en: Extra Large
he: גדול מאוד

[ctx: customanimationfragment|90]
note: BzHuh
en: Quarter Spin
he: רבע סיבוב

[ctx: customanimationfragment|180]
note: qJUof
en: Half Spin
he: חצי סיבוב

[ctx: customanimationfragment|360]
note: ZPJWF
en: Full Spin
he: סיבוב מלא

[ctx: customanimationfragment|720]
note: SgA3D
en: Two Spins
he: שני סיבובים

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
note: esALs
en: Clockwise
he: עם כיוון השעון

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
note: eoS4e
en: Counter-clockwise
he: נגד כיוון השעון

[ctx: customanimationfragment|hori]
note: BCJxz
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: customanimationfragment|vert]
note: MhEEA
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: customanimationfragment|both]
note: 9AEka
en: Both
he: שניהם

[ctx: customanimationfragment|bold]
note: acr6z
en: Bold
he: מודגש

[ctx: customanimationfragment|italic]
note: FsHZh
en: Italic
he: נטוי

[ctx: customanimationfragment|underline]
note: PGZnG
en: Underlined
he: בעל קו תחתי

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
he: אפשרויות אפקטים

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
he: אפקט

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
he: תזמון

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
he: הנפשת טקסט

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
he: הוספת אפקט

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
he: הסרת אפקט

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
he: תזוזה כלפי מעלה

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
he: תזוזה כלפי מטה

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en: Category:
he: קטגוריה:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en: Effect:
he: אפקט:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en: Entrance
he: כניסה

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
he: הדגשה

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en: Exit
he: יציאה

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en: Motion Paths
he: נתיבי תנועה

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en: Misc Effects
he: אפקטים שונים

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
he: _כיוון:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en: D_uration:
he: מש_ך:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
he: בלחיצה

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
he: עם הקודם

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
he: אחרי הקודם

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
he: ה_שהיה:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: FgkKZ
en: Effect
he: אפקט

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en: Automatic Preview
he: תצוגה מקדימה אוטומטית

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
en: Animation Deck
he: חפיסת הנפשות

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
en: Animation List
he: רשימת הנפשות

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
he: כתובית _קבוצה:

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
he: _אוטומטי לאחר:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
he: בתור אובייקט אחד

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
he: כל הפסקאות בבת אחת

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
he: לפי פסקאות ברמה הראשונה

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
he: לפי פסקאות ברמה השניה

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
he: לפי פסקאות ברמה השלישית

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
he: לפי פסקאות ברמה הרביעית

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
he: לפי פסקאות ברמה החמישית

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en: Animate attached _shape
he: הנפש צורה _מחוברת

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en: _In reverse order
he: בסדר ה_פוך

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
he: ה_תחלה:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
he: ה_שהיה:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en: D_uration:
he: מש_ך:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
he: ח_זרה:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
he: בלחיצה

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
he: עם הקודם

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
he: אחרי הקודם

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en: Rewind _when done playing
he: להחזיר _אחורה עם סיום הנגינה

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: jkPKA
en: Timing
he: תזמון

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en: _Animate as part of click sequence
he: _הנפש כחלק מרצף הלחיצות

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
en: Start _effect on click of:
he: התחלת אפ_קט בלחיצה על:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
he: גורם הפעלה

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
he: הצגות שקופיות מותאמות אישית

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
he: התחלה

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
he: העתקה

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
he: הגדרת הצגת שקופיות מותאמת אישית

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
he: _שם:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en: _Selected slides:
he: שקופיות _נבחרות:

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
note: PsSmN
en: Edit Modes
he: מצבי עריכה

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en: Edit Field
he: עריכת שדה

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
he: סוג השדה

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en: _Language:
he: _שפה:

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
en: Loop Count
he: מספר חזרות

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
en: First Image
he: תמונה ראשונה

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
en: Group object
he: אוקבייקט קבוצתי

[ctx: dockinganimation|bitmap]
note: Cn8go
en: Bitmap object
he: אובייקט מפת סיביות

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
he: יישור

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
he: שמאל

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
he: למעלה

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
he: ממורכז

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
he: למטה

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
he: ימין

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
note: f6tL5
en: Apply Objects Individually
he: החלה על כל האובייקטים, כל אחד לחוד

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
he: מספר

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
en: Delete All Images
he: מחיקה של כל התמונות

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
he: תמונה

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
he: מודגש

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
he: נטוי

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en: Header and Footer
he: כותרות עליונות ותחתונות

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
he: הח_ל על הכול

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
he: שקופיות

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
he: הערות ודפי חלוקה

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
he: טקסט כותרת _עליונה:
