en to he translation catalogue (813 entries)

en: data
he: נתונים

en: file
he: קובץ

en: graph
he: Symbol for file attachment annotations

en: source
he: מקור

en: device
he: התקן

en: no
he: לא

en: cacti
he: צבריים

en: error
he: שגיאה

en: user
he: משתמש

en: item
he: פריט

en: server
he: שרת

en: change
he: שנה

en: continue
he: המשך

en: selected
he: נבחר

en: data source
he: מקור

en: time
he: זמן

en: failed
he: נכשל

en: SNMP
he: simple network management protocol

en: database
he: מסד נתונים

en: module
he: מודול

en: input
he: קלט

en: profile
he: פרופיל

en: field
he: שדה

en: system
he: מערכת

note: raw/hdr/ldr/monochrome/color raw/hdr/ldr/mono/color
en: format
he: פורמט

en: create
he: צור

en: check
he: בדוק

en: tree
he: עץ

en: enable
he: אפשר

en: path
he: נתיב

en: report
he: דו"ח

en: line
he: קו

note: Page DISPLAY
en: display
he: הצג

en: address
he: כתובת

en: invalid
he: לא תקין

en: preset
he: פריסט

en: window
he: חלון

en: notification
he: התראה

en: site
he: אתר

en: duplicate
he: שכפל

note: title
en: title
he: כותרת

note: Text font
en: font
he: פונט

en: local
he: מקומי

en: move
he: העבר

en: automation
he: אוטומציה

note: Preview key
en: preview
he: תצוגה מקדימה

en: dictionary
he: מילון

en: history
he: היסטוריה

en: support
he: תמיכה

en: metadata
he: מטא-נתונים

en: network
he: רשת

en: enabled
he: מאופשר

en: language
he: שפה

en: script
he: סקריפט

en: note
he: פתק

en: thumbnail
he: תמונה ממוזערת

en: date
he: תאריך

en: issue
he: גיליון

en: unknown
he: לא ידוע

en: authentication
he: שיטת האימות לא חוקי

en: deleted
he: נמחק

en: empty
he: ריק

en: tone
he: טון

en: command
he: & פקודה@ info: whatsthis

en: send
he: שלח

en: configuration
he: הגדרות תצורה

en: curve
he: עקום

en: index
he: אינדקס

en: read
he: נקרא

en: multiple
he: בחירה מרובה

en: help
he: עזרה

en: location
he: מיקום

en: complete
he: הושלם

en: count
he: ספור

en: not found
he: לא נמצא

en: blur
he: טשטוש

en: host
he: שרת מארח

en: process
he: תהליך

en: scroll
he: גלול

en: web
he: אתר אינטרנט

en: factor
he: מקדם

en: interval
he: מרווח

en: step
he: צעד

en: entries
he: רשומות

en: timeout
he: פסק זמן

en: catalog
he: קטלוג

en: ERROR
he: שגיאה

en: function
he: פונקציה

en: lab
he: מעבדה

en: average
he: ממוצע

en: main
he: ראשי

en: personal dictionary
he: מילון אישי

en: installed
he: מותקן

en: username
he: שם משתמש

en: automatic
he: אוטומטי

en: download
he: הורדה

en: key
he: מפתח

en: port
he: פורט

en: applied
he: יושם

en: back
he: הקודם

en: original
he: מקור

en: map
he: מפה

en: max
he: מקסימום

en: menu
he: תפריט

en: base
he: בסיס

en: luminance
he: לומיננס

en: specific
he: מסויים

en: warning
he: אזהרה

en: basic
he: בסיסי

en: label
he: תווית

en: recommended
he: מומלץ

en: storage
he: אחסון

en: variable
he: משתנה

en: fill
he: מילוי

en: height
he: גובה

en: histogram
he: היסטוגרמה

en: light
he: בהיר

note: border
en: border
he: גבול

en: lens
he: עדשה

en: pattern
he: תבנית

en: requested
he: מבוקש

en: active
he: פעיל

en: contact
he: צור קשר

en: reporting
he: דין וחשבון

en: test
he: he_IL

en: info
he: מידע

en: mailbox
he: תיבת דואר

en: performance
he: عملکرد

en: receiver
he: קולט

en: sync
he: סנכרון

en: vertical
he: אנכי

en: ignore
he: התעלם

en: illuminant
he: מקור אור

en: management
he: ניהול

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: recent
he: אחרונים

en: replace
he: החלפה

en: center
he: מרכז

en: creative
he: יצירתי

en: darkroom
he: חדר חושך

en: fit
he: התאם

en: forward
he: הפץ

en: frequency
he: תדירות

en: history stack
he: מחסנית הסטוריה

en: interface
he: ממשק

en: neutral
he: ניטרלי

en: overwrite
he: דרוס

en: running
he: פועל

en: upgrade
he: עדכון

en: address book
he: ספר כתובות

en: console
he: מסוף

en: debugging
he: ניפוי שגיאות

en: generic
he: כללי

en: grey
he: אפור

en: media
he: מדיה

en: picture
he: תמונה

en: position
he: מיקום

en: processing
he: מעבד

en: right click
he: קליק ימני

en: trash
he: אשפה

en: content
he: תוכן

en: denoise
he: ניקוי רעש

en: horizontal
he: אופקי

en: prefix
he: קידומת

en: program
he: תוכנית

note: Page SCENE
en: scene
he: סצנה

en: external
he: חיצוני

en: font size
he: גודל פונט

en: hard
he: קשה

en: local contrast
he: ניגודיות מקומית

en: local copy
he: עותק מקומי

en: operation
he: פעולה

en: plural
he: רבים

en: printer
he: מדפסת

en: privacy
he: פרטיות

note: Additional parameters Camera settings
en: properties
he: תכונות

en: SSL
he: ‫SSL

en: subject
he: נושא

en: translation memory
he: זיכרון תרגום

note: Advanced view
en: advanced
he: מתקדם

en: body
he: גוף ההודעה

en: film roll
he: גליל פילם

en: inline
he: בשורה

en: license
he: רישיון

en: lock
he: נעל

note: Simple view
en: simple
he: פשוט

en: skip
he: דלג

en: started
he: התחיל

en: timespan
he: זמן

en: timestamp
he: חותמת זמן

en: yellow
he: צהוב

en: addresses
he: כתובות

en: battery
he: סוללה

en: blend
he: ערבב

en: delete all
he: מחק הכל

en: duration
he: תקופת השכרה

en: magenta
he: מג'נטה

en: modify
he: עדכן

en: new password
he: סיסמה חדשה

en: random
he: אקראי

en: rights
he: זכויות

en: comment
he: תגובה

en: fetch
he: משוך

en: fluorescent
he: פלוריסנט

en: membership
he: מנוי

en: monochrome
he: שחור לבן

en: proceed
he: התקדם

en: purpose
he: תכלית

en: signature
he: חתימה

en: success
he: הצלחה

en: collation
he: סדר אלפביתי

en: entry
he: רשומה

en: legacy
he: מורשת

en: logging
he: רישום

en: patch
he: טלאי

en: perspective
he: פרספקטיבה

en: photo
he: צילום

en: private
he: פרטי

en: public
he: פומבי

en: purple
he: סגול

en: source text
he: טקסט המקור

en: utilities
he: comment

en: watermark
he: חותמת מים

en: adaptation
he: הסתגלות

en: attach
he: צרף

en: corrective
he: מתקן

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: daylight
he: אור יום

en: engine
he: נפח מנוע

en: english
he: אנגלית

en: grid
he: רשת

en: guest
he: אורח

en: new mail
he: דואר חדש

en: offline
he: לא מחובר

en: reply
he: השב

en: rescan
he: ×¢×§××£ ××ª ×¨×©×××ª ××§×××××× (×××××× "hextile raw")

en: slideshow
he: מצגת שקופיות

en: translator
he: מתרגם

en: bilateral
he: בילטרלי

en: checkbox
he: תיבת בחירה

en: drawn mask
he: מסיכה מצויירת

en: invert
he: הפוך

en: logarithmic
he: לוגריתמית

en: modern
he: מודרני

en: not writable
he: בלתי ניתן לכתיבה

en: quick
he: מהר

en: sidebar
he: סרגל הצד

en: strong
he: חזק

en: syncing
he: מסנכרן

en: unavailable
he: לא זמין

en: append
he: צרף

en: author
he: מחבר

en: availability
he: זמינות

en: begin
he: התחלה@ action End of document

en: black level
he: רמת שחור

en: bright
he: מואר

en: change password
he: שנה סיסמה

en: daily
he: יומי

en: error opening
he: שגיאה בפתיחת

en: fail
he: נכשל

en: field name
he: שדה שם

en: file name
he: שם הקובץ

note: internal
en: filmroll
he: גליל פילם

en: filmstrip
he: רצועת פילם

en: flash
he: מבזק

en: global address book
he: ספר כתובות כללי

en: INBOX
he: דואר נכנס

en: landscape
he: שוכב

en: locked
he: נעול

en: mailer
he: תכנית דיוור

en: maker
he: יצרן

en: mid-tones
he: טונים-בינוניים

en: new window
he: בחלון חדש

en: night
he: לילה

en: selected image
he: בחר תמונה

en: technical
he: טכני

en: time offset
he: הסחת זמן

en: unread
he: לא נקרא

en: &file
he: &קובץ

en: &save
he: ש&מירה

en: all devices
he: כל ההתקנים

note: aperture
en: aperture
he: מפתח

en: binding
he: כריכה

en: branches
he: סניפים

en: community
he: קהילה

en: compose
he: הודעה חדשה

en: context
he: ההקשר

en: current password
he: סיסמה נוכחית

en: cyan
he: ציאן

en: display profile
he: פרופיל תצוגה

en: erase
he: מחק

en: exif data
he: נתוני exif

en: external link
he: קישור חיצוני

en: fine
he: עדין

en: hex
he: הקס

en: hidden
he: חבוי

en: image information
he: מידע על התמונה

en: intent
he: כוונה

en: leaf
he: עלה

en: lossy
he: מאבד איכות

en: natural
he: טבע

en: not installed
he: לא הותקן

en: not selected
he: הסר חשבונות נבחרים

en: online
he: אונליין

en: owner
he: בעלים

en: pause
he: עצירה

en: preview mode
he: מצב תצוגה מקדימה

en: retouch
he: רטש

en: select file
he: בחר קובץ

en: template name
he: שם התבנית

en: tethering
he: קשירה

en: tone equalizer
he: אקולייזר טונים

en: uninstall
he: הסרת התקנה

en: uptime
he: זמן פעילות השרת

en: accel
he: האצה

en: authenticated
he: מאומת

en: categories
he: קטגוריות

en: city
he: עיר

en: clipboard
he: לוח עריכה

en: colorspace
he: מרחב צבע

en: commit
he: התחייב

en: confirmation
he: אימות

en: culling
he: ברירה

en: delete selected
he: מחק נבחרים

en: detach
he: נתק

en: discard
he: השלך

en: distort
he: עוות

en: double click to reset
he: הקלקה כפולה לאתחול

en: E-mail
he: כתובת דוא"ל

en: encryption
he: הצפנה

en: exposure bias
he: הטיית חשיפה

en: forget
he: שכח

en: grain
he: גירעון

en: graph type
he: סוג גרף סטטיסטיקה

en: guided filter
he: פילטר מונחה

en: hierarchical tags
he: תגים היררכים

en: in list
he: ברשימה

en: input image
he: תמונת הקלט

en: live view
he: תצוגה חיה

en: logo
he: לוגו של

en: mandatory
he: מחייב

en: merge
he: מזג

en: no items
he: אין פריטים

en: not defined
he: לא מוגדר

en: notification email
he: אימייל התראה

en: optional
he: אופציונלי

en: parametric mask
he: מסיכה פרמטרית

en: passed
he: עבר

en: portrait
he: עומד

en: publisher
he: מפרסם

en: receipt
he: קבלה

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.")"
en: review
he: סקירה

en: send report
he: שלח דוח

en: sendmail
he: & Sendmail@ option

en: singular
he: יחיד

en: submit
he: שלח

en: subscribe
he: הרשם

en: timeline
he: ציר זמן

en: tone curve
he: עקום טון

en: translate
he: תרגם

en: tree view
he: תצוגת עצים

en: unsubscribe
he: בטל הרשמה

en: unused
he: לא בשימוש

en: all files
he: כל הקבצים

en: bilateral filter
he: פילטר בילטרלי

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
he: אברציות כרומטיות

en: classic
he: קלאסי

en: color balance
he: איזון צבע

en: color calibration
he: כיול צבע

en: color of film material
he: צבע חומר הפילם

en: copyright
he: זכויות יוצרים

en: country
he: מדינה

en: create directory
he: ליצור ספריה

note: clang-format off
en: creator
he: יוצר

en: cut
he: גזור

en: datetime
he: תאריך ושעה

en: default language
he: שפה ברירת מחדל

en: deflate
he: ברירת מחדל

en: detailed
he: פרטים

en: documentation
he: תיעוד

en: downgrade
he: שנמוך

en: edit tag
he: ערוך תג

en: extra
he: יותר

note: cubic spline
en: faded
he: דועך

en: file path
he: נתיב הקובץ

en: friends
he: חברים

en: gaussian
he: גאוסיין

en: general settings
he: הגדרות כלליות

en: guest user
he: משתמש אורח

en: home
he: הבית

en: horizontally
he: אופקי

en: inch
he: אינצ'

en: list view
he: תצוגת רשימה

en: local average
he: ממוצע מקומי

en: longitude
he: קו אורך

en: lowpass
he: מעביר תדרים נמוכים

en: mono
he: חד קולי

en: new instance
he: שלב חדש

en: no user
he: אין משתמש

en: orphaned
he: יתמות

en: physically delete
he: מחק פיסית

en: published
he: פורסם

en: raster mask
he: מסיכת רסטר

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
he: שחזר

en: restricted
he: מוגבל

en: schedule
he: תאריך משלוח

en: select the saturation
he: בחר את הרוויה

en: sign in
he: התחברות

en: source name
he: שם המקור

en: tagged
he: תויג

en: toggle all
he: סמן הכל

en: transition
he: מעבר

en: update all
he: עדכון הכל

en: user-defined
he: מותאם אישית

en: validate
he: אימות

en: vertically
he: אנכי

en: vignetting
he: הצללה

en: weekly
he: שבועי

en: white fluorescent
he: פלוריסנט לבן

en: your message
he: ההודעה שלך

en: &about
he: &אודות

en: acquire
he: רכוש

en: add brush
he: הוסף מברשת

en: add circle
he: הוסף מעגל

en: add ellipse
he: הוסף אליפסה

en: add path
he: הוסף נתיב

en: address information
he: פרטי כתובת

en: adobe RGB
he: Adobe RGB

en: advanced extraction settings
he: הגדרות חילוץ מתקדמות

en: all items
he: כל הפריטים

en: all messages
he: כל ההודעות

en: altered
he: שונה

en: appearance
he: תצוגה

en: as shot
he: כפי שצולם

en: attach tag
he: הדבק תג

note: auto-levels button
en: auto levels
he: רמות אוטומטיות

en: averaged guided filter
he: פילטר מונחה ממוצע

en: bloom
he: הילה

en: border color
he: צבע מסגרת

en: browse
he: עיון

en: business card
he: כרטיס ביקור

en: camera reference
he: רפרנס מצלמה

en: changes the local contrast
he: שנה את הניגודיות המקומית

en: color correction
he: תיקון צבע

en: color mapping
he: מיפוי צבע

en: color mode
he: מצב צבע

en: compress history
he: דחוס היסטוריה

en: contributors
he: תורמים

en: current page
he: העמוד הנוכחי

en: custom data
he: צבעים

en: defined by profile
he: מוגדר על ידי פרופיל

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
he: מחק תמונות

en: device name
he: שם ההתקן:% 1

en: drag and drop
he: גרור ושחרר

en: equation
he: משוואה

en: external links
he: ויקיפדיה:קישורים חיצוניים

en: fetch mail
he: משוך דואר

en: file not found
he: קובץ לא נמצא

en: filter settings
he: הגדרות סינון

en: find in dictionary
he: מצא במילון

en: finetune
he: כוונון עדין

en: frame line color
he: צבע קו המסגרת

en: geo tags
he: גיאו תגים

en: grading
he: דירוג

en: granted
he: ניתן

en: graphic
he: איור

note: and the number of grouped images
en: grouped images
he: תמונות מקובצות

en: heartbeat
he: דופק

en: highlight reconstruction
he: שחזור פרטים בהירים

en: highpass
he: מעביר תדרים גבוהים

en: image scaling
he: שינוי גודל תמונה

en: import images
he: ייבא תמונות

en: importing image
he: מייבא תמונה

en: incandescent
he: נורת להט

en: invalid file
he: קובץ שגוי

en: inverse
he: הפוך

en: january
he: ינואר

en: keyboard layout
he: פריסת מקלדת

en: list all
he: הצג הכל

en: lossless
he: ללא איבוד איכות

en: main menu
he: תפריט ראשי

en: message list
he: רשימת הודעות

en: metadata editor
he: עורך מטא-נתונים

en: metadata settings
he: הגדרות מטא-נתונים

en: multiple instances
he: אובייקטי ריצה מרובים

en: navigation
he: ניווט

en: new messages
he: הודעות חדשות

en: nickname
he: כינוי

en: night street
he: רחוב בלילה

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows). TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: no matches found
he: לא נמצאו התאמות

en: null
he: כלום

en: open recent
he: פתח אחרונים

en: organization logo
he: לוגו חברה

en: output image
he: תמונת הפלט

en: overlays on mouse hover
he: ציפויים בריחוף עכבר

note: // papers
en: paper size
he: גודל ניר

en: perspective correction
he: תיקון פרספקטיבה

en: portuguese
he: פורטוגזית

en: preset name
he: שם פריסט

en: printer friendly
he: גירסאת הדפסה

en: priority
he: עדיפות

en: profile name
he: שם קובץ

en: property
he: תכונה

en: quote
he: ציטוט

en: radius of the patches to match
he: רדיוס הטלאים להתאמה

en: referrals
he: הפניות

en: refresh folder list
he: רענן רשימת תיקיות

en: save as
he: שמירה בשם

en: scattering
he: פיזור

en: select a file
he: בחר קובץ

en: select the hue
he: בחר את הגוון

en: send mail
he: שלח דואר

en: severity
he: חומרת

en: shadows and highlights
he: צללים ופרטים בהירים

en: show and edit shapes
he: הצג וערוך צורות

en: soften
he: רכך

en: synonyms
he: מילים נרדפות

en: technical support
he: תמיכה טכנית

en: text format
he: ×¡×× ×¡××××

en: tone mapping
he: מיפוי טונים

en: undefined
he: לא מוגדר

en: uniformly
he: באופן אחיד

en: unknown sender
he: שולח לא ידוע

en: unlimited
he: ללא הגבלה

en: user groups
he: קבוצות המשתמש

en: &GNU gettext manual
he: הדרכה ל-&GNU gettext

en: &group by context
he: קיבו&ץ לפי הקשר

en: &new
he: ח&דש

en: &next translation
he: התרגום ה&בא

en: &online help
he: עזרה מ&קוונת

en: &preferences
he: ה&עדפות

en: &previous translation
he: התרגום ה&קודם

en: &purge deleted translations
he: פינוי תרגומים ש&נמחקו

en: &show references
he: הצגת ה&פניות

en: &update from source code
he: עדכון מ&קוד המקור

en: &validate translations
he: &אימות התרגומים

en: &view
he: ת&צוגה

en: absolute colorimetric
he: קולורימטרי מוחלט

en: add comment
he: הוספת הערה

en: add gradient
he: הוסף גרדיאנט

en: add multiple circles
he: הוסף מעגלים מרובים

en: add multiple ellipses
he: הוסף אליפסות מרובות

en: add multiple paths
he: הוסף נתיבים מרובים

en: additional information
he: מידע נוסף

en: advanced identities
he: זהויות מרובות

en: align
he: יישור

en: all folders
he: כל התיקיות

en: all rights reserved
he: כל הזכויות שמורות

en: alphabetic
he: סדר לפי א'-ב'

en: apply auto levels
he: יישם קביעה אוטומטית של רמות

en: apply filter
he: הצג תוצאות

en: april
he: אפריל

en: attach tag to all
he: צרף תג לכל התמונות הנבחרות

en: auto tune levels
he: כוונן רמות אוטומטית

en: auto-apply basecurve
he: יישם  עקום בסיס אוטומטית

en: automatic pixel rotation
he: סיבוב אוטומטי של פיקסלים

en: automatic pixel scaling
he: שינוי גודל פיקסלים אוטומטי

en: averaged eigf
he: ממוצע eigf

en: base curve
he: עקום בסיס

en: bcc
he: העתקים עיוורים

en: bit depth
he: עומק צבע בביטים

en: black and white
he: שחור לבן

en: black point compensation
he: פיצוי נקודה שחורה

en: blue/yellow
he: כחול/צהוב

en: blur type
he: סוג טשטוש

en: brightness adjustment
he: כוונון בהירות

en: calendar
he: לוח שנה

en: camera model
he: מודל מצלמה

en: canon eos like
he: דומה ל canon eos

en: catalogs &manager
he: מ&נהל הקטלוגים

en: catalogs manager
he: מנהל הקטלוגים

en: central pixel weight
he: משקל פיקסל מרכזי

en: change all
he: שנה הכל

en: channel mixer
he: מערבב ערוצים

en: choose command
he: בחר פקודה

en: cite
he: ציטוט

en: clear selection
he: נקה בחירה

en: clear translation
he: מחיקת התרגום

en: click to add line
he: לחץ להוסיף שורה

en: clone
he: שכפל

en: close and commit
he: סגור ובצע

en: coarse
he: גס

en: color contrast
he: ניגודיות צבע

en: color picker
he: בוחר צבע

en: color reconstruction
he: שחזור צבע

en: color science
he: מדע צבע

en: colorlabels
he: תוויות צבע

note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
he: דחוס מחסנית היסטוריה

en: confirm delete
he: אשר מחיקה

en: contrast equalizer
he: קונטרסט אקולייזר

en: copied locally
he: הועתק מקומית

en: copy from singular
he: העתקה מ'לשון יחיד'

en: copy from source text
he: העתקה מטקסט המקור

en: copy images
he: העתק תמונות

en: core options
he: אפשרויות ליבה

en: create new translation
he: יצירת תרגום חדש

en: create tag
he: צור תג

en: crop and rotate
he: חתוך וסובב

en: CSV export
he: יצוא CSV

en: ctrl+click to rotate
he: לחץ ctrl+click לסובב

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
he: אינטרפולציית spline ממעלה שלישית

en: curve smoothing
he: החלקת עקום

en: damping
he: שיכוך

en: dark highlights
he: עיקר הכהים

en: days of month
he: ימים בחודש

en: days of week
he: ימים בשבוע

en: deep shadows
he: צללים עמוקים

en: deflate with predictor
he: ברירת מחדל עם פרדיקטור

en: defringe
he: דה-פרינג'

en: delete from translation memory
he: מחיקה מזיכרון התרגום

en: delete location
he: מחק מיקום

en: delete record
he: מחק רשומה

en: delete tag
he: מחק תג

en: delete the project
he: מחיקת הפרוייקט

en: detach tag
he: נתק תג

en: display intent
he: כוונת ההצגה

note: display & suppress masks
en: display masks
he: הצג מסיכות

en: distort perspective automatically
he: עוות פרספקטיבה אוטומטית

en: domain name
he: שם דומיין

en: Don’t show again
he: לא להציג שוב

en: double-click to reset
he: דאבל-קליק לאתחול

en: draw curves
he: צייר עקומות

en: draw lines
he: צייר קווים

en: draw points
he: צייר נקודות

en: E-mail address
he: כתובת דוא"ל

en: edit &comment
he: עריכת &הערה

en: edit comment
he: עריכת הערה

en: edit metadata exportation
he: ערוך פרטי ייצוא של מטה נתונים

en: elevation
he: גובה

en: emerald
he: אזמרגד

en: end date
he: תאריך סיום

en: enter page number
he: הזן מספר עמוד

en: exclusive
he: לא כולל

en: export height
he: ייצא גובה

en: export width
he: ייצא רוחב

en: exported from darktable
he: יוצא מ darktable

en: expunge
he: מחק

en: facebook webalbum
he: אלבום רשת facebook

en: family
he: משפחה

en: field value
he: ערך השדה

en: file naming pattern
he: תבנית נתינת שם לקובץ

en: filter order
he: סדר פילטרים

en: find previous
he: חיפוש הקודם

en: fish-eye
he: עין הדג

en: fix language
he: תיקון שפה

en: fix the header
he: תיקון הכותרת

en: flickr authentication
he: אימות flickr

en: flickr webalbum
he: אלבום רשת flickr

en: formula
he: נוסחה

en: framing
he: מסגור

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
he: תכוף

en: friendly name
he: בחירת שם נוח

en: full gamut
he: מכלול צבע מלא

en: full path
he: נתיב מלא

en: gamma rec709 RGB
he: gamma Rec709 RGB

en: geotagging
he: גאו-תגיות

en: get started
he: התחל

en: global saturation
he: רוויה גלובלית

en: global tonemap
he: מיפוי טונים גלובלי

en: go to page
he: עבור לדף

en: golden spiral
he: ספירלת זהב

en: green/red
he: ירוק/אדום

en: haze removal
he: הסרת ערפול

en: highlights clipping
he: חיתוך פרטים בהירים

en: HLG rec2020
he: HLG Rec2020

en: ignore all
he: התעלם מהכל

en: import images from camera
he: ייבא תמונות ממצלמה

en: inclusive
he: כולל

en: inconsistent output
he: פלט לא עקבי

en: index order
he: סידור

en: install plugin
he: התקנת תוסף

en: keep original filename
he: שמור שם קובץ מקורי

en: latin
he: לטינית

en: leader
he: מוביל

en: leave mail on server
he: השאר דואר על השרת

en: left click
he: קליק שמאלי

en: license agreement
he: הסכם רישיון

en: light shadows
he: צללים קלים

en: list archives
he: הצג ארכיונים

en: list of available tags
he: רשימת תגים זמינים

en: load order
he: טען הזמנה

en: login name
he: שם משתמש

en: lower threshold
he: סף תחתון

en: manage quick presets
he: נהל פריסטים מהירים

en: mask contrast
he: ניגודיות מסיכה

note: Masking options
en: masking
he: מיסוך

en: medium gray
he: אפור בינוני

en: name format
he: פורמט שם

en: Ne&xt unfinished
he: &הבא שלא הושלם

en: neutralize colors
he: נטרל צבעים

en: new album
he: אלבום חדש

en: new mail notification
he: הודעה על דואר חדש

note: then show edit dialog
en: new preset
he: פריסט חדש

en: new profile
he: פרופיל חדש

en: night vision
he: ראיית לילה

en: nikon like
he: דומה ל nikon

en: no messages found
he: לא נמצאו הודעות

en: noisy
he: רועש

en: not a valid choice
he: לא אפשרו

en: not authenticated
he: לא מאומת

en: not equal
he: לא שווה

en: OFF
he: כבוי

en: olympus like
he: דומה ל olympus

en: omit hierarchy
he: השמט היררכיה

en: open book
he: פתח ספר

en: open catalog
he: פתיחת קטלוג

en: open in editor
he: פתיחה בעורך

en: open recent book
he: פתח ספר אחרון

en: optimize luma
he: בצע אפטימיזציית לומה

en: original message
he: הודעה מקורית

en: output color profile
he: פרופיל צבע לפלט

en: output format
he: תבנית פלט

en: overlay color
he: צבע ציפוי

en: overlay mode
he: מצב ציפוי

en: P&revious unfinished
he: הקו&דם שלא הושלם

en: passthrough
he: העבר

en: perceptual
he: פרספטבילי

en: permanent overlays
he: ציפויים קבועים

en: personal address book
he: ספר כתובות אישי

en: personal information
he: מידע אישי

en: pixel interpolator
he: פיקסל אינטרפולטור

en: poissonian
he: פואסוני

en: Pre-translated
he: תורגם מראש

en: previous config
he: קונפיגורציה קודמת

en: previous plural form
he: לשון רבים הקודם

en: private tags
he: תגים פרטיים

en: read receipt
he: קבלה על קריאה

en: relative colorimetric
he: קולורימטרי יחסי

en: remove from the collection
he: הסר מהאוסף

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
he: הסר תמונות

en: replace &all
he: החלפת ה&כל

en: reply all
he: השב לכל

en: report name
he: שם הדוח

en: reset filters
he: איפוס מסננים

en: reset parameters
he: אתחל פרמטרים

en: rotate image
he: סובב תמונה

en: russian
he: רוסית

en: saturation adjustment
he: כוונון רווית צבע

en: save changes
he: שמירת שינויים

en: scale factor
he: מקדם הגדלה

en: scanner exposure settings
he: הגדרות חשיפה לסורק

en: search filmroll
he: חפש בגליל פילם

note: search box
en: search module
he: מודול חיפוש

en: select a folder
he: בחר תיקיה

note: Non-zero value indicates export
en: select file to export
he: בחר קובץ לייצוא

en: select text
he: בחר טקסט

en: select the hue tone
he: בחר את גוון הטון

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: send feedback
he: שליחת משוב

en: sent folder
he: תיקית דואר יוצא

en: server settings
he: הגדרות שרת

en: set language
he: הגדרת שפה

note: "Shadows" should be switched to this:
en: shade
he: מוצל

note: WB shadows
en: shadows color cast
he: הטלת צבע בצללים

en: show sidebar
he: הצגת סרגל הצד

en: show status bar
he: הצגת שורת המצב

en: show string &ID
he: הצגת מ&זהה מחרוזת

en: show time
he: הצג זמן

en: show warnings
he: הצגת אזהרות

en: site name
he: שם אתר

en: softproof profile
he: פרופיל סימולציית הדפסה

en: sort by &file order
he: מיון לפי ה&סדר שבקובץ

en: sort by &source
he: מיון לפי המ&קור

en: sort by &translation
he: מיון לפי ה&תרגום

en: source file
he: קובץ מקור

en: source language
he: שפת המקור

en: sources keywords
he: מילות מפתח המקורות

en: sources paths
he: נתיבי המקורות

en: SPAM filters
he: מסנני דואר זבל (SPAM)

en: spanish
he: ספרדית

en: SpellChecker options
he: אפשרויות בודק איות

en: spelling and grammar
he: איות ודקדוק

en: square
he: ריבוע

en: standard deviation
he: סטיית תקן

en: start date
he: תאריך התחלה

en: stats
he: סטטיסטיקה

en: store masks
he: אחסן מסיכות

en: subdivisions
he: תת חלוקות

en: substitutions
he: החלפות

en: supported images
he: תמונות נתמכות

en: surface blur
he: טשטוש משטח

en: table of contents
he: תוכן עניינים

note: create take snapshot button
en: take snapshot
he: צלם

en: test connection
he: בדיקת חיבור

en: TMX files
he: קובצי TMX

en: translation language
he: שפת התרגום

en: translation needs &work
he: סימון כתרגום הדורש &סקירה

en: translation options
he: אפשרויות תרגום

en: translation properties
he: מאפייני התרגום

en: trash folder
he: סל מיחזור

en: unable to create album
he: יצירת אלבום נכשלה

en: uncompressed
he: לא דחוס

en: uniform
he: באופן אחיד

en: unknown error
he: שגיאה לא ידועה

en: unselect all
he: הסר סימון מהכל

en: update from code
he: עדכון מקוד

en: update preset
he: עדכן פריסט

en: user login
he: פרטי הכניסה של המשתמש

note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: user modified
he: שונה על ידי משתמש

en: validation error
he: שגיאת אימות

en: velvia
he: וולויה

en: version name
he: שם גרסה

en: visual
he: חזותי

en: web page
he: דף בית

en: XMP sidecar files
he: קובץ נלווה XMP

en: yearly
he: שנתי

en: zoom current image
he: הגדל תמונה נוכחית

en: zoom in the image
he: הגדל את התמונה

en: base of the logarithm
he: בסיס הלוגריתם

en: false color
he: צבע לא נכון

en: import folder
he: ייבא תיקיה

en: import from camera
he: ייבא ממצלמה

en: scan for devices
he: סרוק להתקנים

en: tethered shoot
he: צילום קשור

en: toggle live view
he: מתג תצוגה חיה

en: zoom live view
he: זום של תצוגה חיה
