zypper.hi - en to hi translation catalogue (19101 entries)

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप फोल्डर '{0}' से  फोल्डर '{1}' तक नक़ल करना चाहते हैं?

en: Move folder in folder tree.
hi: फ़ोल्डर पेड़ में फोल्डर को खिसकाएँ.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप फोल्डर '{0}' से  फोल्डर '{1}' तक खिसकाना चाहते हैं?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
hi: यह संदेश नहीं भेजा जा सकता है क्योंकि आपने जिस खाता को चुना है भेजने के लिए वह सक्रिय नहीं है

en: Please enable the account or send using another account.
hi: खाता सक्रिय करें या अन्य खाता के प्रयोग से भेजें.

en: Mail Deletion Failed
hi: डाक का मिटाना विफल

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
hi: आपके पास इस डाक को मिटाने के लिए पर्याप्त अनुमति नहीं है.

en: "Check Junk" Failed
hi: "रद्दी की जाँच करें" असफल

en: "Report Junk" Failed
hi: "कचरा डाक रिपोर्ट करें" विफल

en: "Report Not Junk" Failed
hi: "कचरा डाक नहीं रिपोर्ट करें" विफल

en: Remove duplicate messages?
hi: दोहरे संदेशों को मिटाएँ?

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
hi: फोल्डर '{0}'  में कोई दोहरा संदेश नहीं है.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
hi: खाता &quot;{0}&quot; डिस्कनेक्ट करने में विफल रहा है.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
hi: फ़ोल्डर &quot;{0}&quot; से सदस्यता समाप्त करने में विफल.

en: Unable to retrieve message.
hi: संदेश पुनर्प्राप्त करने में असमर्थ.

en: Failed to open folder.
hi: फ़ोल्डर खोलने में असफल.

en: Failed to find duplicate messages.
hi: दोहरे संदेश को खोजने में असफल.

en: Failed to retrieve messages.
hi: संदेश पुनर्प्राप्त करने में असमर्थ.

en: Failed to remove attachments from messages.
hi: संदेश से संलग्नक को हटाने में विफल.

en: Failed to download messages for offline viewing.
hi: ऑफ़लाइन प्रयोग के लिए संदेश डाउनलोड करने में असफल.

en: Failed to save messages to disk.
hi: डिस्क के लिए संदेश सहेजने में विफल.

en: Hidden file is attached.
hi: छुपा फ़ाइल संलग्न है.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
hi: अनुलग्नक नाम {0} एक छुपा फ़ाइल है और संवेदनशील डाटा हो सकता है. कृपया इसे भेजने से पहले समीक्षा करें.

en: Printing failed.
hi: छापना असफल.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
hi: मुद्रक ने  &quot;{0}&quot; जवाब दिया.

en: Could not perform this operation on {0}.
hi: {0} पर संक्रिया कर नहीं सकता

en: Send & Receive Mail
hi: डाक भेजें और प्राप्त करें

en: Cancel _All
hi: सबको निरस्त करें (_A)

en: Edit Search Folder
hi: खोज फ़ोल्डर संपादित करें

en: New Search Folder
hi: नया खोज फ़ोल्डर

en: Unseen
hi: अपठित

en: Seen
hi: पठित

en: Answered
hi: उत्तरित

en: Multiple Unseen Messages
hi: बहु अपठित संदेश

en: Multiple Messages
hi: बहु संदेश

en: Lowest
hi: निम्नतम

en: Higher
hi: उच्चतर

en: Highest
hi: सर्वोच्च

en: Select all visible messages
hi: सभी दृश्य संदेशों को चुनें

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
hi: फोलो-अप

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
hi: संदेश सूची उत्पन्न कर रहा है

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
hi: कोई संदेश अपने खोज मापदंड को संतुष्ट नहीं करता है. सूची ड्रॉप डाउन के ऊपर के द्वारा नया संदेश दिखायें फिल्टर का चयन करके या नया खोज को चलाकर या खोज के द्वारा साफ़ करके -> साफ मेनू मद के साथ समाशोधन या क्वेरी को बदलने के द्वारा खोज मापदंड बदलें.

en: There are no messages in this folder.
hi: इस फ़ोल्डर में कोई संदेश नहीं है.

en: Flag Status
hi: फ्लैग स्थिति

en: Follow Up Flag
hi: फोलो-अप फ्लैग

en: Due By
hi: इस समय तक मांगा गया

en: Subject or Addresses contains
hi: विषय या पते में यह समाहित है

en: Recipients contain
hi: प्राप्तकर्ता में यह समाहित है

en: Message contains
hi: संदेश में यह समाहित है

en: Subject contains
hi: विषय में यह समाहित है

en: Sender contains
hi: प्रेषक में यह समाहित है

en: Body contains
hi: बाडी में यह समाहित है

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
hi: तालिका स्तंभ: (_T)

en: Address formatting
hi: पता स्वरूपण

en: _Format address according to standard of its destination country
hi: अपने गंतव्य देश के मानक के अनुसार पता प्रारूप (_F)

en: Autocompletion
hi: स्वतः समापन

en: Always _show address of the autocompleted contact
hi: स्वतः पूर्ण संपर्क के पता हमेशा दिखाएँ (_s)

en: Multiple vCards
hi: कई वीकार्ड्स

en: vCard for %s
hi: %s के लिए वीकार्ड

en: Contact information
hi: संपर्क सूचना

en: Contact information for %s
hi: %s के लिए संपर्क सूचना

en: New Address Book
hi: नई पता पुस्तिका

[ctx: New]
en: _Contact
hi: संपर्क (_C)

en: Create a new contact
hi: नए संपर्क बनाएँ

[ctx: New]
en: Contact _List
hi: संपर्क सूची (_L)

en: Create a new contact list
hi: नई संपर्क सूची बनाएँ

[ctx: New]
en: Address _Book
hi: पता पुस्तिका (_B)

en: Create a new address book
hi: नई पता पुस्तिका बनाएँ

en: Address Book Properties
hi: पता पुस्तिका गुण

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
hi: बतौर वीकार्ड सहेजें

en: Co_py All Contacts To...
hi: सभी संपर्कों की नक़ल यहाँ लें (_p)...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
hi: चयनित पता पुस्तिका से संपर्क को किसी अन्य में नक़ल करें

en: D_elete Address Book
hi: पता पुस्तिका मिटाएँ (_e)

en: Delete the selected address book
hi: चयनित पता पुस्तिका मिटाएँ

en: Mo_ve All Contacts To...
hi: सभी संपर्कों को यहाँ खिसकाएँ (_v)...

en: Move the contacts of the selected address book to another
hi: चयनित पता पुस्तिका से संपर्क को किसी अन्य में खिसकाएँ

en: _New Address Book
hi: नई पता पुस्तिका (_N)

en: Address _Book Properties
hi: पता पुस्तिका गुण (_B)

en: Show properties of the selected address book
hi: चयनित पता पुस्तिका की गुणों को दिखाएँ

en: Address Book _Map
hi: पता पुस्तिका मानचित्र (_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
hi: चयनित पता पुस्तिका से संपको के साथ नक़्शे को दिखाएँ

en: Rename the selected address book
hi: चयनित फ़ोल्डर का पुनर्नामकरण करें

en: Stop loading
hi: लोड करना रोकें

en: _Copy Contact To...
hi: संपर्क की नक़ल लें... (_C)

en: Copy selected contacts to another address book
hi: चयनित संपर्क की नक़ल दूसरे पता पुस्तिका में ले...

en: _Delete Contact
hi: संपर्क मिटाएँ (_D)

en: _Find in Contact...
hi: संपर्क में खोजें ... (_F)

en: Search for text in the displayed contact
hi: प्रर्दशित संदेशों में पाठ के लिए खोजें

en: _Forward Contact...
hi: संपर्क अग्रेषित करें (_F)...

en: Send selected contacts to another person
hi: चयनित संपर्क किसी अन्य व्यक्ति को भेजें.

en: _Move Contact To...
hi: संपर्क को यहाँ खिसकाएँ... (_M)

en: Move selected contacts to another address book
hi: दूसरा पता पुस्तक के चयनित संपर्क ले जाएँ

en: _New Contact...
hi: नया संपर्क...(_N)

en: New Contact _List...
hi: नई संपर्क सूची... (_L)

en: _Open Contact
hi: संपर्क खोलें (_O)

en: View the current contact
hi: मौजूदा संपर्क दिखाएँ

en: _Send Message to Contact...
hi: संपर्क को संदेश भेजें (_S)...

en: Send a message to the selected contacts
hi: चयनित संपर्क में कोई संदेश भेजें.

en: Address Book Map
hi: पता पुस्तिका मानचित्र

en: Contact _Preview
hi: संपर्क पूर्वावलोकन (_P)

en: Show contact preview window
hi: संपर्क पूर्वावलोकन विंडो दिखाएँ

en: Show _Maps
hi: नक्शे दिखाएँ (_M)

en: Show maps in contact preview window
hi: संपर्क पूर्वावलोकन विंडो में नक्शे दिखाएँ

en: _Classic View
hi: चिरसम्मत दृश्य (_C)

en: Show contact preview below the contact list
hi: संपर्क सूची के नीचे संपर्क पूर्वावलोकन दिखाता है

en: _Vertical View
hi: लंबवत दृश्य (_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
hi: संपर्क सूची के बगल में संपर्क पूर्वावलोकन दिखाएँ

en: Advanced Search
hi: उन्नत खोज

en: Print all shown contacts
hi: सभी दिखाया गया संपर्क मुद्रित करें

en: Preview the contacts to be printed
hi: छापे जाने वाले संपर्कों का पूर्वावलोकन कीजिए

en: Print selected contacts
hi: चयनित संपर्कों को मुद्रित करें

en: S_ave Address Book as vCard
hi: वीकार्ड के रूप में पता पुस्तिका सहेजें (_a)

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
hi: वीकार्ड के रूप में चयनित पता पुस्तिका के संपर्क सहेजें

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
hi: बतौर वीकार्ड सहेजें (_S)...

en: Save selected contacts as a vCard
hi: बतौर वीकार्ड चयनित संपर्क सहेजें

en: _Forward Contacts
hi: संपर्क अग्रेषित करें (_F)

en: _Forward Contact
hi: संपर्क अग्रेषित करें (_F)

en: _Send Message to Contacts
hi: संपर्क को संदेश भेजें (_S)

en: _Send Message to List
hi: सूची को संदेश भेजें (_S)

en: _Send Message to Contact
hi: संपर्क को संदेश भेजें (_S)

en: Anonymously
hi: अज्ञात रूप से

en: Using email address
hi: ईमेल पता का उपयोग कर रहा है

en: Using distinguished name (DN)
hi: विशिष्ट नाम का उपयोग कर रहा है (DN)

note: #-#-#-#-#  220 (hi)  #-#-#-#-# To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: Sub
hi: उप

en: Supported Search Bases
hi: समर्थित खोज आधार

en: Use secure _connection:
hi: सुरक्षित कनेक्शन का उपयोग करें: (_c)

en: _Login method:
hi: लॉगिन विधि (_L):

en: Lo_gin:
hi: लॉगिन करें (_g)

en: Search _base:
hi: खोज आधार:(_b)

en: _Search scope:
hi: खोज दायरा (_S)

en: _Find Possible Search Bases
hi: संभावित खोज आधारों को ढूँढ़ें (_F)

en: S_earch filter:
hi: फ़िल्टर खोजें: (_e)

en: Search Filter
hi: फ़िल्टर खोजें

en: Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
hi: खोज फ़िल्टर ऐसी चीज है जिसे आपने खोजा है, खोज करने के दौरान. अगर यह रूपांतरित नहीं है, तयशुदा रूप से खोज को "person" प्रकार के वस्तुवर्ग पर किया जायेगा.

en: contacts
hi: संपर्क

en: _Download limit:
hi: सीमा डाउनलोड करें (_D)

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
hi: यह पुस्तक ब्रॉउज करें जब तक कि सीमा नहीं पहुंच जाती है (_r)

en: Play the attachment in embedded audio player
hi: एम्बेड किया ऑडियो प्लेयर में अनुलग्नक को चलायें

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
hi: आप अपने बैकअप से एवोल्यूशन फिर बहाल कर सकते हैं. 
     यह साथ ही निजी सेटिंग, डाक फिल्टर आदि फिर बहाल करता है.

en: _Restore from a backup file:
hi: बैकअप से फिर पाएँ: (_R)

en: Choose a backup file to restore
hi: पुनर्भंडारण के लिए एक बैकअप फ़ाइल चुनें

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
hi: बैकअप से फिर पाएँ

en: Select name of the Evolution backup file
hi: एवोल्यूशन बैकअप फ़ाइल का नाम चुनें

en: _Restart Evolution after backup
hi: बैकअप के बाद एवोल्यूशन फिर शुरू करें (_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
hi: पुनर्भंडारण के लिए एवोल्यूशन बैकअप फ़ाइल का नाम चुनें

en: _Restart Evolution after restore
hi: पुनर्भंडारण के लिए एवोल्यूशन फिर शुरू करें (_R)

en: _Back up Evolution Data...
hi: बैकअप एवोल्यूशन डाटा... (_B)

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
hi: कोई संग्रह फ़ाइल में एवोल्यूशन डाटा और सेटिंग्स का बैकअप लें

en: R_estore Evolution Data...
hi: एवोल्यूशन डेटा पुनर्भंडारित कर रहा है... (_e)

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
hi: एवोल्यूशन डाटा व सेटिंग का बैकअप लें कोई संग्रह फ़ाइल से

en: Back up Evolution directory
hi: बैकअप एवोल्यूशन निर्देशिका

en: Restore Evolution directory
hi: एवोल्यूशन निर्देशिका पुनर्भंडारित करें

en: Check Evolution Back up
hi: एवोल्यूशन बैकअप जांचें

en: Restart Evolution
hi: एवोल्यूशन फिर आरंभ नहीं कर सकता

en: With Graphical User Interface
hi: आलेखी उपयोक्ता अंतरफलक के साथ

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
hi: एवोल्यूशन को बंद कर रहा है

en: Backing Evolution accounts and settings
hi: एवोल्यूशन डाटा व सेटिंग का बैकअप ले रहा है

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
hi: एवोल्यूशन डेटा का बैकिंग ले रहा है (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)

en: Back up complete
hi: बैक अप पूर्ण

en: Restarting Evolution
hi: एवोल्यूशन फिर आरंभ कर रहा है

en: Back up current Evolution data
hi: बैकअप मौजूदा एवोल्यूशन डेटा

en: Extracting files from back up
hi: बैकअप से फाइलें निकाल रहे हैं

en: Loading Evolution settings
hi: एवोल्यूशन सेटिंग में लोड कर रहा है

en: Removing temporary back up files
hi: अस्थायी बैकअप फ़ाइल को मिटाया जा रहा है

en: Reloading registry service
hi: रजिस्ट्री सेवा फिर से लोड करें

en: Evolution Back Up
hi: एवोल्यूशन बैकअप

en: Backing up to the folder %s
hi: फ़ोल्डर %s में बैकअप ले रहा है

en: Evolution Restore
hi: एवोल्यूशन पुनर्भंडारण

en: Restoring from the folder %s
hi: फ़ोल्डर %s से फिर भंडारित कर रहा है

en: Backing up Evolution Data
hi: बैकअप एवोल्यूशन डाटा

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
hi: कृपया प्रतीक्षा करें जब तक एवोल्यूशन आपके आँकड़े का बैकअप ले रहा है.

en: Restoring Evolution Data
hi: एवोल्यूशन डेटा पुनर्भंडारित कर रहा है

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
hi: कृपया प्रतीक्षा करें जब तक एवोल्यूशन आपका आँकड़ा पुनर्बहाल कर रहा है.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
hi: यह आपके खाते में आँकड़े की मात्रा के आधार पर कुछ समय ले सकता है.

en: Invalid Evolution backup file
hi: अवैध एवोल्यूशन बैकअप फ़ाइल

en: Please select a valid backup file to restore.
hi: फिर बहाल करने के लिए कृपया कोई वैध बैकअप फ़ाइल चुनें.

en: Are you sure you want to close Evolution?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप एवोल्यूशन बंद करना चाहते हैं?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
hi: पने डेटा और सेटिंग को बैक अप करने के लिए, आप पहले एवोल्यूशन बंद करें. कृपया सुनिश्चित करें कि आप आगे बढ़ने से पहले किसी भी असहेजे हुए डेटा को जरुर सहेजें.

en: Close and Back up Evolution
hi: बंद करें और एवोल्यूशन बैकअप लें

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप चुनी गई बैकअप फ़ाइल के आधार पर एवोल्यूशन पुनर्बहाल करना चाहते हैं?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
hi: अपने डेटा और सेटिंग को पुनर्स्थापित करने के लिए, आप पहले बंद करें. कृपया सुनिश्चित करें कि आप आगे बढ़ने से पहले किसी भी असहेजे हुए डेटा को जरुर सहेजें.यह आपके सभी मौजूदा एवोल्यूशन डेटा और सेटिंग्स हटा देंगें और उन्हें अपने बैकअप से पुनर्स्थापित करेंगे.

en: Close and Restore Evolution
hi: बंद करें और एवोल्यूशन पुनर्भंडारित करें

en: Insufficient Permissions
hi: अपर्याप्त अनुमतियाँ

en: The selected folder is not writable.
hi: चयनित फ़ोल्डर लिखने योग्य नहीं है.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
hi: बोगोफिल्टर (%s) के संतति प्रक्रिया जनन में विफल:

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
hi: बोगोफिल्टर के लिए डाक सन्देश विषयवस्तु को स्ट्रीम करने में विफल:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
hi: बोगोफिल्टर या तो दुर्घटनाग्रस्त हो गया या मेल संदेश को संसाधित करने में विफल

en: Bogofilter Options
hi: बोगोफिल्टर विकल्प

en: Convert message text to _Unicode
hi: संदेश पाठ यूनीकोड में बदलें (_U)

en: Bogofilter
hi: बोगोफिल्टर

en: Standard LDAP Port
hi: मानक LDAP पोर्ट

en: LDAP over SSL (deprecated)
hi: SSL पर LDAP (पदावनत)

en: Microsoft Global Catalog
hi: माइक्रोसॉफ्ट वैश्विक कैटालॉग

en: Microsoft Global Catalog over SSL
hi: SSL पर माइक्रोसॉफ्ट वैश्विक कैटालॉग

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
hi:  LDAP से संबंध जुड़ रहा है

en: StartTLS (recommended)
hi: StartTLS (अनुशंसित)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
hi: यह वह विधि है जिससे एवोल्यूशन आपको सत्यापित करता है. नोट करे कि "ईमेल पता का प्रयोग करें" इस सेट्टिंग द्वारा के लिए आपके LDAP सर्वर का अनाम पहुँच चाहिए.

note: Page 2
en: Using LDAP
hi: LDAP का प्रयोग करें

en: Search Base:
hi: खोज आधार:

en: Find Possible Search Bases
hi: संभावित खोज आधारों को ढूँढें

en: One Level
hi: एक स्तर

en: Search Scope:
hi: खोज कार्यक्षेत्र:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
hi: खोज स्कोप परिभाषित करता है कि आप खोज को निर्देशिका वृक्ष के नीचे कितना गहरे तक जाने देना चाहते हैं. "Subtree" का खोज स्कोप आपके खोज आधार के सभी प्रविष्टियों को समाहित करेगा. "One Level" का खोज स्कोप आपके आधार के सिर्फ एक स्तर नीचे की प्रविष्टियों को समाहित करेगा.

en: Search Filter:
hi: फ़िल्टर खोजें:

en: Limit:
hi: सीमा:

en: Browse until limit is reached
hi: ब्रॉउज करें जब तक कि सीमा नहीं पहुंच जाती है

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
hi: IfMatch (अपाचे पर जरूरत <2.2.8) करने से बचें

en: HTTP Error: %s
hi: HTTP त्रुटि: %s

en: Empty response
hi: खाली अनुक्रिया

en: Unexpected reply from server
hi: सर्वर से अप्रत्याशित जवाब

en: Could not locate user's calendars
hi: कोई भी उपयोगकर्ता पंचांग नहीं ढूँढ सका.

en: Choose a Calendar
hi: पंचांग चुनें

en: Choose a Memo List
hi: ज्ञापन सूची चुनें

en: Choose a Task List
hi: कार्य सूची चुनें

en: Find Calendars
hi: पंचांग ढूंढें

en: Find Memo Lists
hi: ज्ञापन सूची ढूंढें

en: Find Task Lists
hi: कार्य सूची ढूंढें

en: Choose which address books to use.
hi: पता पुस्तिकाओं का उपयोग करने के लिए चुनें.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
hi: जन्मदिन & वर्षगाँठ पंचांग में प्रयोग करें

en: Default User Calendar
hi: डिफ़ॉल्ट पंचांग हटाएँ

en: Enter Google password for user '%s'.
hi: उपयोगकर्ता '%s' के लिए कूटशब्द दाखिल करें.

en: User declined to provide a password
hi: उपयोगकर्ता ने पासवर्ड प्रदान करने से मना कर दिया

en: Use an existing iCalendar (ics) file
hi: कोई मौज़ूदा iCalendar (ics) फ़ाइल उपयोग करें

en: iCalendar File
hi: आईकैलेंडर फ़ाइल

en: Choose an iCalendar file
hi: आईकैलेंडर फ़ाइल चुनें

en: Allow Evolution to update the file
hi: एवोल्यूशन फ़ाइल को अद्यतन के लिए अनुमति दें

en: Select a Calendar
hi: पंचांग चुनें

en: Select a Task List
hi: कार्य सूची चुनें

en: I_mport to Calendar
hi: पंचांग में आयात करें (_m)

en: I_mport to Tasks
hi: कार्य में आयात करें (_m)

en: Selected Calendars for Alarms
hi: अलार्म के लिए चयनित पंचांग

en: Ti_me and date:
hi: तारीख़ और समय: (_m)

en: _Date only:
hi: केवल दिनांक: (_D)

en: 60 minutes
hi: 60 मिनट

en: 05 minutes
hi: 05 मिनट

en: Se_cond zone:
hi: सेकेंड क्षेत्र (_c):

en: (Shown in a Day View)
hi: (दैनिक दृश्य में दिखाना है)

en: Use s_ystem time zone
hi: दूसरा समय क्षेत्र उपयोग करें (_y)

en: Time format:
hi: समय प्ररूप:

en: _12 hour (AM/PM)
hi: १२ घंटे (पूर्वाह्न/अपराह्न) (_1)

en: _24 hour
hi: २४ घंटे (_2)

en: Work Week
hi: कार्य सप्ताह

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
hi: सप्ताह आरंभ यहाँ होता है (_k):

en: Work days:
hi: कार्य दिवस:

en: _Day begins:
hi: दिन शुरू होता है (_D):

note: Monday
en: _Mon
hi: सोम (_M)

note: Tuesday
en: _Tue
hi: मंगल (_T)

note: Wednesday
en: _Wed
hi: बुध (_W)

note: Friday
en: _Fri
hi: शुक्र (_F)

note: Saturday
en: _Sat
hi: शनि (_S)

note: Sunday
en: S_un
hi: सूर्य (_u)

en: Day _ends:
hi: दिवसांत (_e):

en: Alerts
hi: चेतावनी

en: _Ask for confirmation when deleting items
hi: मद विलोपित करने पूर्व संपुष्टि के लिए पूछें (_A)

en: _Time divisions:
hi: काल विभाजन (_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
hi: सप्ताह और मासिक दृश्य में मुलाकात समाप्ति समय दिखाएँ (_S)

en: _Compress weekends in month view
hi: मासिक दृश्य में सप्ताहांतों को compress करें (_C)

en: Show week _numbers
hi: सप्ताह की संख्या को दिखाएँ (_n)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
hi: निचले बाएं पंचांग में इटालिक में पुनरावृत्ति घटनाओं दिखाएँ (_e)

en: Sc_roll Month View by a week
hi: सप्ताह द्वारा महिना देखकर स्क्रोल करें (_r)

en: Task List
hi: कार्य सूची

en: Highlight t_asks due today
hi: आज किए जाने वाले कार्य को हाईलाइट करें (_A)

en: Highlight _overdue tasks
hi: अत्यवधि कार्यों को हाईलाइट करें (_O)

en: _Hide completed tasks after
hi: इसके पश्चात समाप्त हुए कार्यों को छुपाएँ (_H)

en: Display reminders in _notification area only
hi: केवल अधिसूचना क्षेत्र में अनुस्मारक प्रदर्शित करें (_n)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
hi: अनुस्मारक दिखाएँ (_o)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
hi: प्रत्येक मुलाकात के पहले

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
hi: अनुस्मारक दिखाएँ (_r)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
hi: प्रत्येक वर्षगांठ/जन्मदिन के पहले

en: Select the calendars for reminder notification
hi: अनुस्मारक अधिसूचना के लिए पंचांग चुनें

en: Default Free/Busy Server
hi: तयशुदा मुक्त/व्यस्त सर्वर

en: Template:
hi: टैम्प्लेट:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
hi: %u और %d को ईमेल पता से उपयोक्ता व डोमेन से विस्थापित किया जायेगा.

en: Publishing Information
hi: प्रकाशकीय जानकारी

en: New Calendar
hi: नया पंचांग

[ctx: New]
en: _Appointment
hi: मुलाकात (_A)

en: Create a new appointment
hi: नई मुलाकात बनाएँ

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
hi: पूर्ण दिवसीय मुलाकात (_p)

en: Create a new all-day appointment
hi: नई पूर्ण दिवसीय मुलाकात बनाएँ

[ctx: New]
en: M_eeting
hi: बैठक (_e)

en: Create a new meeting request
hi: नया बैठक आग्रह बनाएँ

[ctx: New]
en: Cale_ndar
hi: पंचांग (_n)

en: Create a new calendar
hi: नया पंचांग बनाएँ

en: Calendar and Tasks
hi: पंचांग एवं कार्य

en: Loading calendars
hi: पंचांग लोड कर रहा है

en: Calendar Selector
hi: पंचांग चयनकर्ता

en: Opening calendar '%s'
hi: '%s' पंचांग को खोल रहा है

en: Calendar Properties
hi: पंचांग गुण

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
hi: यह संक्रिया चयनित समय सीमा से पुराने सभी घटनाओं को स्थायी रूप से मिटा देगा. अगर आप जारी रखते हैं, आप इस घटना को पुनः प्राप्त करने में सफल नहीं होंगे.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
hi: इससे पुरानी घटनाओं को निकाल दें

en: Copying Items
hi: मदों को नक़ल कर रहा है

en: Moving Items
hi: मदों को स्थानांतरित कर रहा है

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
hi: कार्यक्रम

en: Save as iCalendar
hi: आईकैलेंडर के रूप में सहेजें

en: _Copy...
hi: नक़ल करें (_C)...

en: D_elete Calendar
hi: पंचांग हटाएँ

en: Delete the selected calendar
hi: चयनित पंचांग मिटाएँ

en: Select today
hi: आज चुनें

en: Select _Date
hi: तिथि चुनें (_D)

en: Select a specific date
hi: विशेष तिथि चुनें

en: _New Calendar
hi: नया पंचांग (_N)

en: Purg_e
hi: निकाल दें (_e)

en: Purge old appointments and meetings
hi: पुरानी मुलाकात और बैठकों को निकाल दें

en: Re_fresh
hi: ताज़ा करें (_f)

en: Refresh the selected calendar
hi: चयनित पंचांग का पुनर्नामकरण करें

en: Rename the selected calendar
hi: चयनित पंचांग का पुनर्नामकरण करें

en: Find _next
hi: अगला ढूंढें (_n)

en: Find next occurrence of the current search string
hi: मौजूदा खोज स्ट्रिंग की अगली उपस्थिति ढूंढें

en: Find _previous
hi: पिछला ढूंढें (_p)

en: Find previous occurrence of the current search string
hi: मौजूदा खोज स्ट्रिंग की पिछली उपस्थिति ढूंढें

en: Stop _running search
hi: चल रहे खोज को बंद करें (_r)

en: Stop currently running search
hi: वर्तमान में चल रहे खोज को बंद करें

en: Show _Only This Calendar
hi: सिर्फ इस पंचांग को दिखायें (_O)

en: Cop_y to Calendar...
hi: पंचांग में चिपकाएं (_y)...

en: _Delegate Meeting...
hi: डेलिगेट मीटिंग (_D)...

en: _Delete Appointment
hi: मुलाकात को मिटाएँ (_D)

en: Delete selected appointments
hi: चयनित मुलाकात को मिटाएँ

en: Delete This _Occurrence
hi: इस आवृत्ति को मिटाएँ (_O)

en: Delete this occurrence
hi: इस आवृत्ति को मिटाएँ

en: Delete All Occ_urrences
hi: सभी आवृत्तियों को मिटाएँ (_u)

en: Delete all occurrences
hi: सभी आवृत्तियों को मिटाएँ

en: New All Day _Event...
hi: नई पूर्ण दिवसीय घटना... (_E)

en: Create a new all day event
hi: नई पूर्ण दिवसीय मुलाकात बनाएँ

en: _Forward as iCalendar...
hi: आईकैलेंडर के रूप में अग्रेषित करें (_F)...

en: New _Meeting...
hi: नई बैठक... (_M)

en: Create a new meeting
hi: नया बैठक बनाएँ

en: Mo_ve to Calendar...
hi: पंचांग में खिसकाएं (_v)...

en: New _Appointment...
hi: नई मुलाकात (_A)...

en: Make this Occurrence _Movable
hi: इस आवृत्ति को भ्रमण योग्य बनाएँ (_M)

en: _Open Appointment
hi: मुलाकात खोलें (_O)

en: View the current appointment
hi: मौजूदा मुलाकात दिखाएँ

en: _Schedule Meeting...
hi: बैठक अनुसूचन (_S)...

en: Converts an appointment to a meeting
hi: बैठक को नियुक्ति में बदलें

en: Conv_ert to Appointment...
hi: नियुक्ति के लिए बदलें ... (_e)

en: Converts a meeting to an appointment
hi: नियुक्ति को बैठक में बदलें

en: Show one day
hi: एक दिन दिखाएँ

en: Show as list
hi: सूची के रूप में दिखाएँ

en: Show one month
hi: एक महीना दिखाएँ

en: Show one week
hi: एक सप्ताह दिखाएँ

en: Show one work week
hi: एक कार्य सप्ताह दिखाएँ

en: Active Appointments
hi: सक्रिय भेंट

en: Next 7 Days' Appointments
hi: अगला 7 दिन की व्यस्तता

en: Occurs Less Than 5 Times
hi: कम से कम 5 बार होता

en: Description contains
hi: विवरण में समाहित है

en: Summary contains
hi: सारांश में समाहित है

en: Print this calendar
hi: पंचांग मुद्रित करें

en: Preview the calendar to be printed
hi: छापे जाने वाले पंचांग का पूर्वावलोकन कीजिए

en: _Save as iCalendar...
hi: आईकैलेंडर के रूप में सहेजें... (_S)

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
hi: ज्ञापन

en: New _Memo
hi: नया ज्ञापन (_M)

en: Create a new memo
hi: नया ज्ञापन बनाएँ

en: _Open Memo
hi: ज्ञापन खोलें (_O)

en: View the selected memo
hi: चयनित ज्ञापन देखें

en: Open _Web Page
hi: वेब पृष्ठ खोलिये (_W)

en: Print the selected memo
hi: चयनित ज्ञापन को छापें

en: Searching next matching event
hi: अगले मेल खाते घटना को खोज रहे हैं

en: Searching previous matching event
hi: पिछले मेल खाते घटना को खोज रहे हैं

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
hi[0]:  अगले  %d वर्ष से मेल खाते घटना नहीं मिल सकते हैं
hi[1]:  अगले  %d वर्ष से मेल खाते घटना नहीं मिल सकते हैं

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
hi[0]: पिछले %d वर्ष से मेल खाते घटना नहीं मिल सकते हैं
hi[1]: पिछले %d वर्ष से मेल खाते घटना नहीं मिल सकते हैं

en: Cannot search with no active calendar
hi: कोई सक्रिय कैलेंडर के साथ खोज नहीं कर सकते

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
hi: कार्य

en: _Assign Task
hi: दिया गया कार्य (_A)

en: _Mark as Complete
hi: समाप्त के रूप में चिह्नित करें (_M)

en: Mark selected tasks as complete
hi: चयनित कार्य को समाप्त के रूप में चिह्नित करें

en: _Mark as Incomplete
hi: अपूर्ण रूप में चिह्नित करें (_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
hi:  चयनित कार्य को अपूर्ण के रूप में चिह्नित करें

en: New _Task
hi: नया कार्य (_T)

en: _Open Task
hi: खोलें कार्य (_O)

en: View the selected task
hi: चयनित कार्य को देखें

en: Print the selected task
hi: चयनित कार्य को छापें

en: New Memo List
hi: नई ज्ञापन सूची

[ctx: New]
en: Mem_o
hi: ज्ञापन (_o)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
hi: साझा ज्ञापन (_S)

en: Create a new shared memo
hi: नया साझा ज्ञापन बनाएँ

[ctx: New]
en: Memo Li_st
hi: ज्ञापन सूची (_s)

en: Create a new memo list
hi: नई ज्ञापन सूची बनाएँ

en: Loading memos
hi: ज्ञापन लोड कर रहा है

en: Memo List Selector
hi: ज्ञापन स्रोत चयनक

en: Opening memo list '%s'
hi: '%s' ज्ञापन सूची खोल रहा है

en: Print Memos
hi: ज्ञापन छापें

en: Memo List Properties
hi: ज्ञापन सूची गुण

en: _Delete Memo
hi: ज्ञापन मिटाएँ (_D)

en: _Find in Memo...
hi: ज्ञापन में ढूँढ़ें...  (_F)

en: Search for text in the displayed memo
hi: प्रर्दशित ज्ञापन में पाठ के लिए खोजें

en: D_elete Memo List
hi: ज्ञापन सूची हटाएँ (_e)

en: Delete the selected memo list
hi: चयनित ज्ञापन सूची को मिटाएँ

en: _New Memo List
hi: नई ज्ञापन सूची (_N)

en: Refresh the selected memo list
hi: चयनित ज्ञापन सूची ताज़ा करें

en: Rename the selected memo list
hi: चयनित ज्ञापन सूचि का पुनर्नामकरण करें

en: Show _Only This Memo List
hi: सिर्फ इस ज्ञापन सूची दिखायें (_O)

en: Memo _Preview
hi:  ज्ञापन पूर्वावलोकन (_P)

en: Show memo preview pane
hi: ज्ञापन पूर्वावलोकन पट्टी दिखाएँ

en: Show memo preview below the memo list
hi:  ज्ञापन सूची के नीचे  ज्ञापन पूर्वावलोकन दिखाएँ

en: Show memo preview alongside the memo list
hi: ज्ञापन सूची के बगल में ज्ञापन पूर्वावलोकन दिखाएँ

en: Print the list of memos
hi: ज्ञापन सूची छापें

en: Preview the list of memos to be printed
hi: छापी जाने वाली ज्ञापन सूची का पूर्वावलोकन देता है

en: Delete Memos
hi: ज्ञापन मिटाएँ

en: Delete Memo
hi: ज्ञापन मिटाएँ

en: %d memo | %d memos
hi[0]: %d ज्ञापन
hi[1]: %d ज्ञापन

en: New Task List
hi: नई कार्य सूची

[ctx: New]
en: _Task
hi: कार्य (_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
hi: नियत कार्य (_d)

en: Create a new assigned task
hi: दिए गए नए कार्य को निर्मित करें

[ctx: New]
en: Tas_k List
hi: कार्य सूची (_k)

en: Create a new task list
hi: नई कार्य सूची सृजित करें

en: Loading tasks
hi: कार्य को लोड कर रहा है

en: Task List Selector
hi: कार्य सूचि चयनक

en: Opening task list '%s'
hi: '%s' कार्य सूची खोल रहा है

en: Print Tasks
hi: मुद्रण कार्य

en: Task List Properties
hi: कार्य सूची गुण

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
hi: यह संक्रिया समाप्त के रूप में चिह्नित सभी कार्यों को स्थायी रूप से मिटा देगी. अगर आप जारी रखते हैं, आप इन कार्यों को पुनर्प्राप्त करने में सक्षम नहीं होंगे.
    
    वास्तव में इन कार्यों को मिटाना चाहते हैं?

en: _Delete Task
hi: कार्य मिटाएँ (_D)

en: _Find in Task...
hi: कार्य में ढूँढ़ें... (_F)

en: Search for text in the displayed task
hi: प्रर्दशित कार्य में पाठ्यांश के लिए खोजें

en: Copy...
hi: नक़ल करें...

en: D_elete Task List
hi: कार्य सूची चुनें (_e)

en: Delete the selected task list
hi: चयनित कार्य सूची को मिटाएँ

en: _New Task List
hi: नई कार्य सूची (_N)

en: Refresh the selected task list
hi: चयनित कार्य सूची ताज़ा करें

en: Rename the selected task list
hi: चयनित कार्य सूची का पुनर्नामकरण करें

en: Show _Only This Task List
hi: सिर्फ इस कार्य सूची दिखायें (_O)

en: Mar_k as Incomplete
hi: अपूर्ण रूप में चिह्नित करें (_k)

en: Delete completed tasks
hi: समाप्त हो चुके कार्य को मिटाएँ

en: Task _Preview
hi: कार्य पूर्वावलोकन (_P)

en: Show task preview pane
hi: कार्य पूर्वावलोकन पट्टी दिखाएँ

en: Show task preview below the task list
hi: कार्य सूची के नीचे कार्य पूर्वावलोकन दिखाता है

en: Show task preview alongside the task list
hi: कार्य सूची के बगल में कार्य पूर्वावलोकन दिखाता है

en: Active Tasks
hi: सक्रिय कार्य

en: Completed Tasks
hi: समाप्त कार्य

en: Next 7 Days' Tasks
hi: अगला 7 दिन का कार्य

en: Overdue Tasks
hi: मियाद समाप्त कार्य

en: Tasks with Attachments
hi: संलग्नक के साथ कार्य

en: Print the list of tasks
hi: कार्यों की सूची मुद्रित करें

en: Preview the list of tasks to be printed
hi: छापे जाने वाले कार्यों की सूची का पूर्वावलोकन करें

en: Delete Tasks
hi: कार्य मिटाएँ

en: Expunging
hi: पूर्ण विलोपन करें

en: %d task | %d tasks
hi[0]: %d कार्य
hi[1]: %d कार्य

en: IMAP Headers
hi: IMAP शीर्षिका

en: Select a predefined set of IMAP headers to fetch.
    Note, larger sets of headers take longer to download.
hi: IMAP हेडर के एक पूर्वनिर्धारित सेट को लाने के लिए चयन करें.
    ध्यान दें, शीर्ष लेख को बड़ा सेट को डाउनलोड करने में ज्यादा देर लगता हैं.

en: _Fetch All Headers
hi: पूरा शीर्षक लाएँ (_F)

en: _Basic Headers (fastest)
hi: मूल हेडर (तीव्रतम) (_B)

en: Use this if you are not filtering any mailing lists.
hi: अगर आपके पास फिल्टर आधारित डाक सूचि नहीं है तो इसका प्रयोग करें

en: Basic and _Mailing List Headers (default)
hi: मूल और डाक सूची शीर्षिका (तयशुदा) (_M)

en: Custom Headers
hi: कस्टम शीर्षिका

en: Specify any extra headers to fetch in addition to the predefined set of headers selected above.
hi: ऊपर चयनित हेडर के पूर्वनिर्धारित सेट के अलावा किसी भी अतिरिक्त हेडर को लाने के लिए निर्दिष्ट करें.

en: Display part as an invitation
hi: निमंत्रण के रूप में भाग को प्रदर्शित करें

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
hi: आज %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
hi: आज %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
hi: आज %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
hi: कल %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
hi: कल %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
hi: कल %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
hi: कल %l:%M:%S %p

en: An unknown person
hi: एक अज्ञात व्यक्ति

en: Please respond on behalf of %s
hi: कृपया प्रतिक्रिया दें %s के बदले

en: Received on behalf of %s
hi: पाया %s के बदले

en: %s through %s has published the following meeting information:
hi: %s के माध्यम %s ने निम्न बैठक सूचना प्रकाशित की है:

en: %s has published the following meeting information:
hi: %s ने निम्न बैठक सूचना प्रकाशित किया है:

en: %s has delegated the following meeting to you:
hi: %s ने आपको निम्न बैठक डेलिगेट किया है:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
hi: %s के माध्यम से %s ने निम्न बैठक में आपकी उपस्थिति का आग्रह करता है:

en: %s requests your presence at the following meeting:
hi: %s एक बैठक में आपकी उपस्थिति के लिए आग्रह करता है:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
hi: %s के माध्यम से %s के द्वारा एक मौजूदा बैठक में जोड़ना चाहता है:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
hi: %s एक मौजूदा बैठक में जोड़ना चाहता है:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
hi: %s के माध्यम से %s के द्वारा निम्न बैठक के लिए अद्यतन कार्य सूचना पाना चाहता है:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
hi: %s निम्न बैठक के लिए अद्यतन सूचना पाना चाहता है:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
hi: %s के माध्यम से %s के द्वारा निम्न बैठक प्रतिक्रिया भेजा है:

en: %s has sent back the following meeting response:
hi: %s ने निम्न बैठक संदेश भेजा है:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
hi: %s के माध्यम से %s के द्वारा निम्न बैठक रद्द कर दिया है:

en: %s has canceled the following meeting:
hi: %s ने निम्न बैठक रद्द कर दिया है:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
hi: %s ने %s के द्वारा बैठक परिवर्तन को प्रस्तावित किया गया है:

en: %s has proposed the following meeting changes:
hi: %s ने बैठक परिवर्तन को प्रस्तावित किया गया है:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
hi: %s के माध्यम से %s ने निम्न परिवर्तन बैठक के आग्रह के लिए मना कर दिया है:

en: %s has declined the following meeting changes:
hi: %s ने बैठक के आग्रह के लिए जवाब दिया है:

en: %s through %s has published the following task:
hi: %s के माध्यम से %s के द्वारा कार्य प्रकाशित की है.

en: %s has published the following task:
hi: %s निम्न कार्य प्रकाशित की है:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
hi: %s के माध्यम से %s के कार्यभार का आग्रह निम्न कार्य में करता है:

en: %s through %s has assigned you a task:
hi: %s ने %s के द्वारा कार्य को आपको सौंपा है:

en: %s has assigned you a task:
hi: %s ने आपको एक कार्य नियत किया है:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
hi: %s के माध्यम से %s से होकर मौजूदा कार्य में जोड़ना चाहता है:

en: %s wishes to add to an existing task:
hi: %s मौजूदा कार्य में जोड़ना चाहता है:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
hi: %s ने %s के द्वारा निम्न दिये गये कार्य के लिए अद्यतन सूचना पाना चाहता है:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
hi: %s निम्न दिये गये कार्य के लिए अद्यतन सूचना पाना चाहता है:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
hi: %s ने %s के द्वारा निम्न नियत कार्य अनुक्रिया को फिर वापस भेजा है:

en: %s has sent back the following assigned task response:
hi: %s ने निम्न नियत कार्य अनुक्रिया को फिर वापस भेजा है:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
hi: %s %s के द्वारा ने निम्न नियत कार्य को रद्द कर दिया है.

en: %s has canceled the following assigned task:
hi: %s ने निम्न नियत कार्य को रद्द कर दिया है:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
hi: %s ने %s द्वारा निम्न कार्य भार परिवर्तन का प्रस्ताव रखा है:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
hi: %s ने निम्न कार्य भार परिवर्तन का प्रस्ताव रखा है:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
hi: %s के माध्यम से %s से होकर ने निम्न कार्य के लिए मना किया:

en: %s has declined the following assigned task:
hi: %s ने कार्य भार को मना कर दिया है:

en: %s through %s has published the following memo:
hi: %s के माध्यम से %s के द्वारा निम्नलिखित ज्ञापन प्रकाशित की है:

en: %s has published the following memo:
hi: %s निम्न ज्ञापन प्रकाशित की है:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
hi: %s के माध्यम से %s के द्वारा एक मौजूदा ज्ञापन में जोड़ना चाहता है.

en: %s wishes to add to an existing memo:
hi: %s एक मौजूदा ज्ञापन में जोड़ना चाहता है:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
hi: %s ने %s के द्वारा निम्न साझा ज्ञापन रद्द कर दिया है:

en: %s has canceled the following shared memo:
hi: %s ने निम्न साझा ज्ञापन रद्द कर दिया है:

en: All day:
hi: पूरा दिन:

en: Start day:
hi: प्रवर्तन तिथि:

en: Start time:
hi: प्रारंभ समय:

en: End day:
hi: अंत दिन:

en: End time:
hi: अंत्य समय:

en: _Open Calendar
hi: पंचांग खोलें (_O)

en: _Decline all
hi: सबको मना करें (_D)

en: _Tentative all
hi: सभी अंतरिम (_T)

en: _Tentative
hi: अंतरिम (_T)

en: A_ccept all
hi: सबको स्वीकारें (_c)

en: A_ccept
hi: स्वीकार (_c)

en: _Send Information
hi: सूचना भेजें (_S)

en: _Update Attendee Status
hi: उपस्थित प्रस्थिति अद्यतन करें (_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
hi: प्रेषक को जवाब भेजें

note: Updates
en: Send _updates to attendees
hi: श्रोता को अद्यतन भेजें (_u)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
hi: सभी दृष्टांत में लागू करें (_A)

en: Show time as _free
hi: समय खाली के रूप में दिखाएँ (_ f)

en: _Preserve my reminder
hi: मेरा अनुस्मारक याद रखें (_P)

en: _Inherit reminder
hi: अनुस्मारक बनाए रखें (_I)

en: _Tasks:
hi: कार्य (_T)

en: _Memos:
hi: ज्ञापन: (_M)

note: Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name, * the second '%s' with an error message
en: Failed to load the calendar '%s' (%s)
hi: लोड करने में विफल '%s' (%s) पंचांग को

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
hi: पंचांग '%s' में इस बैठक के साथ मुलाकात में विरोध

en: Found the appointment in the calendar '%s'
hi: '%s' पंचांग में मुलाकात मिली.

en: Unable to find any calendars
hi: किसी पंचांग को पाने में विफल

en: Unable to find this meeting in any calendar
hi: किसी पंचांग इस बैठक को पाने में असमर्थ.

en: Unable to find this task in any task list
hi: किसी कार्य सूची को इस कार्य में पाने में असमर्थ.

en: Unable to find this memo in any memo list
hi: किसी ज्ञापन सूची में इस ज्ञापन को पाने में असमर्थ.

en: Opening the calendar. Please wait...
hi: पंचांग खोल रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें ...

en: Searching for an existing version of this appointment
hi: इस मुलाकात के मौजूदा संस्करण के लिए खोज कर रहा है

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
hi: '%s' में मद भेजने में असमर्थ.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
hi: '%s' पंचांग को प्रेषित स्वीकृत हुआ

en: Sent to calendar '%s' as tentative
hi: अस्थायी रूप से '%s' पंचांग में प्रेषित

en: Sent to calendar '%s' as declined
hi: मनाही रूप से '%s' पंचांग में प्रेषित

en: Sent to calendar '%s' as canceled
hi: रद्द रूप से '%s' पंचांग में प्रेषित

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
hi: पंचांग में परिवर्तन सहेजा जा रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें ...

en: Unable to parse item
hi: मद विश्लेषण में अक्षम

en: Organizer has removed the delegate %s
hi: संगठक ने %s डेलिगेट को हल कर लिया

en: Sent a cancelation notice to the delegate
hi: प्रतिनिधि को रद्द सूचना प्रेषित

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
hi: प्रतिनिधि को रद्द सूचना नहीं भेज सका

en: Unable to update attendee. %s
hi: उपस्थित के अद्यतन में असमर्थ. %s

en: Attendee status updated
hi: उपस्तिति प्रस्थति अद्यतन

en: The meeting is invalid and cannot be updated
hi: बैठक अवैध है और अद्यतन नहीं किया जा सकता है

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
hi: श्रोता स्थिति अद्यतन नहीं हो सकती क्योंकि स्थिति अमान्य है

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
hi: श्रोता स्थिति अद्यतन नहीं की जा सकती क्योंकि मद अब उपस्थित नहीं है

en: Meeting information sent
hi: बैठक सूचना प्रेषित

en: Task information sent
hi: कार्य सूचना प्रेषित

en: Memo information sent
hi: ज्ञापन सूचना प्रेषित

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
hi: बैठक सूचना भेजने में असमर्थ, बैठक मौजूद नहीं

en: Unable to send task information, the task does not exist
hi: किसी कार्य सूची को इस कार्य में पाने में असमर्थ, कार्य मौजूद नहीं

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
hi: ज्ञापन सूचना देने में असमर्थ, यह ज्ञापन मौजूद नहीं है

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
hi: पंचांग.ics

en: Save Calendar
hi: पंचांग सहेजें

en: The calendar attached is not valid
hi: संलग्न पंचांग मान्य नहीं है

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
hi: संदेश एक पंचांग रखने का दावा करता है, लेकिन पंचांग एक मान्य iCalendar नहीं है.

en: The item in the calendar is not valid
hi: पंचांग का मद मान्य नहीं है

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
hi: यह संदेश एक पंचांग धारण करता है, लेकिन पंचांग में कोई घटना नहीं है, कार्य या मुक्त/व्यस्त सूचना.

en: The calendar attached contains multiple items
hi: संलग्न पंचांग में कई मद समाहित हैं

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
hi: इन सभी मदों की प्रक्रिया के लिए फ़ाइल सहेजना चाहिए और पंचांग आयातित करना चाहिए

[ctx: cal-itip]
en: None
hi: कोई नहीं

en: Tentatively Accepted
hi: औपबंधिक रूप से स्वीकृत

en: This meeting recurs
hi: यह बैठक फिर आती है

en: This task recurs
hi: यह कार्य फिर आती है

en: This memo recurs
hi: यह ज्ञापन फिर आती है

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
hi: यह अनुक्रिया मौजूदा श्रोता से नहीं है. एक श्रोता के रूप में प्रेषक जोड़ें?

en: This meeting has been delegated
hi: यह बैठक दिया जा चुका है

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
hi: '{0}' ने बैठक डेलिगेट किया है. क्या आप डेलिगेट '{1}' में जोड़ना चाहते हैं?

en: Meeting Invitations
hi: बैठक आमंत्रणों

en: _Delete message after acting
hi: कार्य के बाद संदेश मिटाएँ (_D)

en: Conflict Search
hi: विरोधी खोज

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
hi: बैठक विरोध के लिए ढ़ूंढ़ने के लिए पंचांग चुनें

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
hi: संदेश में "पाठ/पंचांग" MIME भाग दिखायें.

en: Google Features
hi: गूगल विशेषताएँ

en: Add Google Ca_lendar to this account
hi: इस खाता में गूगल पंचांग जोड़ें (_l)

en: Add Google Con_tacts to this account
hi: इस खाता में गूगल संपर्क जोड़ें. (_t)

en: You may need to enable IMAP access
hi: आपको IMAP पहुँच को सक्रिय करने की जरूरत है

en: Mail _Directory:
hi: डाक निर्देशिका: (_D)

en: Choose a MH mail directory
hi: MH मेल निर्देशिका चुनें

en: Local Delivery _File:
hi: स्थानीय वितरण के लिए फ़ाइल: (_F)

en: Choose a local delivery file
hi: एक स्थानीय वितरण फ़ाइल चुनें

en: Choose a Maildir mail directory
hi: Maildir मेल निर्देशिका चुनें

en: Spool _File:
hi: स्पूल फ़ाइल: (_F)

en: Choose a mbox spool file
hi: एक mbox स्पूल फाइल चुनें

en: Spool _Directory:
hi: स्पूल निर्देशिका: (_D)

en: Choose a mbox spool directory
hi: एक mbox स्पूल निर्देशिका चुनें

en: Encryption _method:
hi: एन्क्रिप्शन विधि: (_m)

en: Ser_ver requires authentication
hi: सर्वर को सत्यापन की आवश्यकता है (_v)

en: Yahoo! Features
hi: Yahoo! विशेषताएँ

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
hi: इस खाता में  Yahoo! पंचांग और कार्य जोड़ें (_l)

en: %d attached message | %d attached messages
hi[0]: %d संलग्न संदेश
hi[1]: %d संलग्न संदेश

[ctx: New]
en: _Mail Message
hi: डाक संदेश (_M)

en: Compose a new mail message
hi: नया डाक संदेश लिखें

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
hi: डाक खाता (_u)

en: Create a new mail account
hi: नया डाक खाता बनाएँ

[ctx: New]
en: Mail _Folder
hi: डाक फ़ोल्डर (_F)

en: Create a new mail folder
hi: नया डाक फ़ोल्डर बनाएँ

en: Mail Accounts
hi: डाक खाता

en: Mail Preferences
hi: डाक ......

en: Composer Preferences
hi: कंपोजर पसंद

en: Network Preferences
hi: संजाल पसंद

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
hi: कोई नहीं

en: _Disable Account
hi: खाता निष्क्रिय करें (_D)

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
hi: सभी फ़ोल्डरों से सभी मिटाए संदेश स्थायी रूप से हटाएँ

en: Edit properties of this account
hi: इस खाते के गुणों को संपादित करें

en: _Download Messages for Offline Usage
hi: ऑफ़लाइन प्रयोग के लिए संदेश डाउनलोड करें (_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
hi: ऑफ़लाइन प्रयोग के लिए चिह्नित खाता और फ़ोल्डर के संदेश डाउनलोड करें

en: Fl_ush Outbox
hi: जाती डाक फ्लश करें (_u)

en: _Copy Folder To...
hi: फ़ोल्डर की नक़ल यहाँ लें (_C)...

en: Copy the selected folder into another folder
hi: चुने संदेश की नक़ल दूसरे फ़ोल्डर में डालें

en: Permanently remove this folder
hi: इस फ़ोल्डर को स्थायी रूप से हटाएँ

en: E_xpunge
hi: बिल्कुल हटा दें (_x)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
hi: इस फ़ोल्डर से सभी मिटाए संदेश स्थायी रूप से हटाएँ

en: Mar_k All Messages as Read
hi: सभी संदेश पठित रूप में चिह्नित करें (_k)

en: Mark all messages in the folder as read
hi: सभी संदेश को फ़ोल्डर में पठित रूप में चिह्नित करें

en: _Move Folder To...
hi: फ़ोल्डर यहाँ खिसकाएँ (_M)...

en: Move the selected folder into another folder
hi: चयनित फ़ोल्डर को दूसरे फ़ोल्डर में खिसकाएँ

en: Create a new folder for storing mail
hi: डाक छांटने के लिए नया फ़ोल्डर बनाएँ

en: Change the properties of this folder
hi: इस फ़ोल्डर की गुणों में परिवर्तन करें

en: Refresh the folder
hi: फ़ोल्डर ताज़ा करें

en: Change the name of this folder
hi: इस फ़ोल्डर का नाम बदलें

en: Select Message _Thread
hi: संदेश लड़ी चुनें (_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
hi: चयनित संदेश की तरह सभी संदेश एक जगह अंतःसूत्रित करें

en: Select Message S_ubthread
hi: संदेश उपथ्रेड चुनें (_u)

en: Select all replies to the currently selected message
hi: मौजूदा चयनित संदेश में सभी जवाबों को चुनें

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
hi: सभी फ़ोल्डरों से सभी मिटाए संदेश स्थायी रूप से हटाएँ

en: _New Label
hi: नया लेबल (_N)

en: _Manage Subscriptions
hi: सदस्यताएँ प्रबंधित करें (_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
hi: दूरस्थ सर्वर पर फ़ोल्डरों को स्वीकार या अस्वीकार करें

en: Send / _Receive
hi: भेजें/पायें (_R)

en: Send queued items and retrieve new items
hi: संरेखित मद भेजें और नए मद पुनर्प्राप्त करें

en: R_eceive All
hi: सभी प्राप्त करें (_e)

en: Receive new items from all accounts
hi: सभी खातों से नए आइटम प्राप्त करें

en: _Send All
hi: सभी भेजें (_S)

en: Send queued items in all accounts
hi: सभी खातों में पंक्तिबद्ध मद भेजें

en: Cancel the current mail operation
hi: मौजूदा डाक संक्रिया को रद्द करें

en: Collapse All _Threads
hi: सभी लड़ियाँ समेटें (_T)

en: Collapse all message threads
hi: सभी संदेश लड़ियाँ समेटें

en: E_xpand All Threads
hi: सभी लड़ियाँ फैलाएँ (_x)

en: Expand all message threads
hi: सभी संदेश लड़ी फैलाएँ

en: _Message Filters
hi: संदेश फ़िल्टर (_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
hi: नये डाक के फ़िल्टर के लिए नियमों को सृजित या संपादित करें

en: _Subscriptions...
hi: सदस्यता (_S)...

en: F_older
hi: फ़ोल्डर (_o)

en: C_reate Search Folder From Search...
hi: खोज से खोज फ़ोल्डर बनाएँ (_r)...

en: Search F_olders
hi: फ़ोल्डर खोजें (_o)

en: Create or edit search folder definitions
hi: खोज फ़ोल्डर परिभाषाओं को सृजित या संपादित करें

en: _New Folder...
hi: नया फ़ोल्डर (_N)...

en: Show Message _Preview
hi: संदेश पूर्वावलोकन दिखायें (_P)

en: Show message preview pane
hi: संदेश पूर्वावलोकन विंडो दिखाएँ

en: Show _Deleted Messages
hi: मिटाए संदेश दिखाएँ (_D)

en: Show deleted messages with a line through them
hi: आरपार रेखा के माध्यम से उन्हें हटाए गए संदेशों दिखाएँ

en: _Group By Threads
hi: लड़ीवार समूही बनाएँ (_G)

en: Threaded message list
hi: लड़ीबद्ध संदेश सूची

en: _Unmatched Folder Enabled
hi: बेमेल फ़ोल्डर सक्रिय (_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
hi: यदि बेजोड़ खोज फ़ोल्डर सक्रिय है तो टॉगल करें

en: Show message preview below the message list
hi: संदेश सूची के नीचे संदेश पूर्वावलोकन दिखाता है

en: Show message preview alongside the message list
hi: संदेश सूची के बगल में संदेश पूर्वावलोकन दिखाता है

en: All Messages
hi: सारे संदेश

en: Important Messages
hi: महत्वपूर्ण संदेश

en: Last 5 Days' Messages
hi: अंतिम 5 दिन का संदेश

en: Messages Not Junk
hi: संदेश कचरा डाक नहीं है

en: Messages with Attachments
hi: संलग्नक के साथ संदेश

en: No Label
hi: कोई लेबल नहीं

en: Read Messages
hi: संदेश पढ़ें

en: Subject or Addresses contain
hi: विषय या पते में यह समाहित है

en: Current Account
hi: मौजूदा खाता

en: Current Folder
hi: मौजूदा फ़ोल्डर

en: All Account Search
hi: सभी खाता खोज

en: Account Search
hi: खाता खोज

en: Proxy _Logout
hi: प्रॉक्सी लॉगआउट (_L)

en: %d selected,  | %d selected,
hi[0]: %d चयनित,
hi[1]: %d चयनित,

en: %d deleted | %d deleted
hi[0]: %d विलोपित
hi[1]: %d विलोपित

en: %d junk | %d junk
hi[0]: %d कचरा डाक
hi[1]: %d कचरा डाक

en: %d draft | %d drafts
hi[0]: %d मसौदा
hi[1]: %d मसौदा

en: %d unsent | %d unsent
hi[0]: %d अप्रेषित
hi[1]: %d अप्रेषित

en: %d sent | %d sent
hi[0]: %d प्रेषित
hi[1]: %d प्रेषित

en: %d unread,  | %d unread,
hi[0]: %d अपठित,
hi[1]: %d अपठित,

en: %d total | %d total
hi[0]: कुल %d
hi[1]: कुल %d

en: Send / Receive
hi: भेजें/पायें

en: Language(s)
hi: भाषा(ओं)

en: Every time
hi: हमेशा

en: Once per day
hi: दिन में एक बार

en: Once per week
hi: सप्ताह में एक बार

en: Once per month
hi: महीने में एक बार

en: Contains Value
hi: मान समाहित रखता है

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
hi: तिथि शीर्षक: (_D)

en: Show _original header value
hi: मौलिक शीर्षक मान दिखाएँ (_o)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
hi: क्या आप एवोल्यूशन को अपना तयशुदा ईमेल क्लाइंट बनाना चाहेंगे?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
hi: %s पर आपका सन्देश "%s" के बारें में %s के लिए पढ़ा गया है.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
hi: डिलिवरी अधिसूचना "%s" के लिए

en: Send a read receipt to '%s'
hi: '%s' के लिए पठन रसीद भेजें

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
hi: प्रेषक को सूचित करें (_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
hi: प्रेषक को अधिसूचित किया जाना चाहिए जब आपने  इस संदेश को पढ़ लिया है.

en: Sender has been notified that you have read this message.
hi: प्रेषक को सूचित कर दिया गया है कि आपने इस संदेश को पढ़ लिया है.

en: Evolution is currently offline.
hi: एवोल्यूशन अभी ऑफ़लाइन है.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
hi: ऑनलाइन मोड में वापस आने के लिए 'कार्य ऑनलाइन' पर क्लिक करें.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
hi: संजाल न्यूनता की वजह सेएवोल्यूशन अभी ऑफ़लाइन है.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
hi: एक बार संजाल कनेक्शन स्थापित करने से एवोल्यूशन ऑनलाइन मोड पर आ जायेगा.

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
hi: में संगत खाता नहीं मिला org.ग्नोमे.ऑनलाइन खाता सुविधा से प्रमाणीकरण टोकन प्राप्त करें.

en: OAuth
hi: अन्य

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
hi: यह विकल्प सर्वर से ग्नोम ऑनलाइन खाता सुविधा के माध्यम से जुड़ेगा

en: Author(s)
hi: लेखक

en: Note: Some changes will not take effect until restart
hi: नोट: फिर शुरू करने के पहले कुछ परिवर्तन नहीं प्रभावी हो सकते

en: Enable and disable plugins
hi: प्लगिन सक्रिय व निष्क्रिय करें

en: Display plain text version
hi: सादा पाठ संस्करण प्रदर्शित करें

en: Display plain text version of multipart/alternative message
hi: अगले बहुखण्डीय / वैकल्पिक संदेश के सादा पाठ संस्करण को प्रदर्शित करें

en: Display HTML version
hi: HTML संस्करण प्रदर्शित करें

en: Display HTML version of multipart/alternative message
hi: अगले बहुखण्डीय / वैकल्पिक संदेश के HTML संस्करण को प्रदर्शित करें

en: Show HTML if present
hi: HTML दिखायें अगर मौजूद है

en: Let Evolution choose the best part to show.
hi: सबसे अच्छा भाग दिखाने के लिए एवोल्यूशन चुनें.

en: Show plain text if present
hi: सादा पाठ दिखाएँ यदि मौजूद हो

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
hi: सादे पाठ का भाग दिखाएँ, यदि मौजूद हो, अन्यथा सबसे अच्छा भाग दिखाने के लिए एवोल्यूशन चुनें.

en: Only ever show plain text
hi: कभी भी सिर्फ सादा पाठ दिखाएँ

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
hi: हमेशा सादे पाठ का भाग दिखाये और अन्य भागों से संलग्नक करें, यदि अनुरोध किया.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
hi: दबे हुए HTML भाग को संलग्नक के रूप में दिखाएँ (_u)

en: HTML _Mode
hi: HTML विधि (_M)

en: Prefer Plain Text
hi: सादा पाठ को प्राथमिकता दें

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
hi: सादा पाठ विधि

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
hi: डाक संदेश सादे पाठ के रूप में देखें, भले ही वे HTML सामग्री शामिल है.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
hi: स्पैमएसेसिन (%s) के संतति प्रक्रिया जनन में विफल:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
hi: स्पैमएसेसिन के लिए डाक सन्देश विषयवस्तु को स्ट्रीम करने में विफल:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
hi: स्पैमएसेसिन के '%s' लिखने में विफल:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
hi: स्पैमएसेसिन से आउटपुट पढ़ने में असफल:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
hi: स्पैमएसेसिन या तो दुर्घटनाग्रस्त हो गया या मेल संदेश को संसाधित करने में विफल

en: SpamAssassin Options
hi: स्पैमएसेसिन विकल्प

en: I_nclude remote tests
hi: दूरस्थ परीक्षण को शामिल करें (_n)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
hi: यह SpamAssassin को अधिक भरोसेमंद बनाएगा, लेकिन धीमे रूप से.

en: Please select the information that you would like to import:
hi: कृपया सूचना का चयन करें जिसे आप आयात करना चाहते हैं:

en: From %s:
hi: %s से:

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
hi: फ़ाइल आयात कर रहा है

en: Import cancelled.
hi: आयात रद्द करें.

en: Import complete.
hi: आयात पूर्ण.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
hi: एवोल्यूशन में स्वागत है. 
    
    अगला कुछ स्क्रीन आपके एवोल्यूशन को आपके ईमेल खाते से जुड़ने में सक्षम बनायेगा, और अन्य अनुप्रयोगों से फ़ाइल को आयात करेगा.

en: Loading accounts...
hi: खाता लोड कर रहा है...

en: _Format as...
hi: रूप में स्वरूपित करें ... (_F)

en: _Other languages
hi: दूसरा भाषाएँ (_O)

en: Text Highlight
hi:  पाठ उभारें

en: Syntax highlighting of mail parts
hi: डाक भागों के वाक्यविन्यास को हाइलाइट करें.

en: _Plain text
hi: सादा पाठ (_P)

en: _Assembler
hi: Assembler (_A)

en: _Bash
hi: Bash (_B)

en: _C/C++
hi: C/C++ (_C)

en: _C#
hi: C# (_C)

en: _Cascade Style Sheet
hi: Cascade स्टाइल शीट (_C)

en: _HTML
hi: HTML (_H)

en: _Java
hi: Java (_J)

en: _JavaScript
hi: JavaScript (_J)

en: _Patch/diff
hi: Patch/diff (_P)

en: _Perl
hi: Perl (_P)

en: _PHP
hi: PHP (_P)

en: _Python
hi: Python (_P)

en: _Ruby
hi: Ruby (_R)

en: _Tcl/Tk
hi: Tcl/Tk (_T)

en: _TeX/LaTeX
hi: TeX/LaTeX (_T)

en: _Vala
hi: Vala (_V)

en: _Visual Basic
hi: Visual Basic (_V)

en: _ActionScript
hi: ActionScript (_A)

en: _ADA95
hi: ADA95 (_A)

en: _ALGOL 68
hi: ALGOL 68 (_A)

en: (_G)AWK
hi: (G)AWK (_G)

en: _COBOL
hi: COBOL (_C)

en: _DOS Batch
hi: DOS बैच (_D)

en: _D
hi: D (_D)

en: _Erlang
hi: Erlang (_E)

en: _FORTRAN 77
hi: FORTRAN 77 (_F)

en: _FORTRAN 90
hi: FORTRAN 90 (_F)

en: _F#
hi: F# (_F)

en: _Haskell
hi: Haskell (_H)

en: _JSP
hi: JSP (_J)

en: _Lisp
hi: Lisp (_L)

en: _Lotus
hi: Lotus (_L)

en: _Lua
hi: Lua (_L)

en: _Maple
hi: Maple (_M)

en: _Matlab
hi: मैटलैब (_M)

en: _Maya
hi: माया (_M)

en: _Oberon
hi: Oberon (_O)

en: _Objective C
hi: Objective C (_O)

en: _OCaml
hi: OCaml (_O)

en: _Octave
hi: ऑक्टेव (_O)

en: _Object Script
hi: Object Script (_O)

en: _Pascal
hi: Pascal (_P)

en: _POV-Ray
hi: पोव-रे (_P)

en: _Prolog
hi: Prolog (_P)

en: _PostScript
hi: PostScript (_P)

en: _RPM Spec
hi: RPM युक्ति (_R)

en: _Scala
hi: स्केल (_S)

en: _Smalltalk
hi: गपशप (_S)

en: _TCSH
hi: TCSH (_T)

en: _VHDL
hi: VHDL (_V)

en: Show F_ull vCard
hi: पूरा वीकार्ड दिखाएँ (_u)

en: Show Com_pact vCard
hi: पूरा संहत वीकार्ड दिखाएँ (_p)

en: Save _To Addressbook
hi: पता पुस्तिका में सहेजें (_T)

en: There is one other contact.
hi: अन्य कोई संपर्क नहीं है.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
hi[0]:  यहाँ %d अन्य संपर्क है.
hi[1]:  यहाँ %d अन्य संपर्क है.

en: Addressbook Contact
hi: पता पुस्तिका संपर्क

en: Display the part as an addressbook contact
hi:  पता पुस्तिका संपर्क के रूप में भाग को प्रदर्शित करें

en: _Inspect...
hi: निरीक्षण करें ... (_I)

en: Inspect the HTML content (debugging feature)
hi: HTML अंतर्वस्तु (डिबगिंग सुविधा) का निरीक्षण करें

en: Evolution Web Inspector
hi: एवोल्यूशन वेब इंस्पेक्टर

en: _Do not show this message again.
hi: यह संदेश फिर मत दिखाएँ (_D).

en: Message has no attachments
hi: संदेश में संलग्नक नहीं

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
hi: एवोल्यूशन ने कुछ बीजशब्द पाए हैं जो सलाह देता है कि इस संदेश में संलग्नक समाहित रहने चाहिए लेकिन कोई भी नहीं है.

en: _Add Attachment...
hi: संलग्नक जोड़ें... (_A)

en: _Edit Message
hi: संदेश संपादित करें (_E)

en: Attachment Reminder
hi: संलग्नक स्मारक

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
hi: आपको याद दिलाता है जब आप डाक संदेश के लिए एक संलग्नक जोड़ना भूल गए.

en: Automatic Contacts
hi: स्वचालित संपर्क

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
hi: स्वतः पता पुस्तिका में प्रविष्टि बनाता है जब संदेश का जवाब दिया जाता है (_a)

en: Select Address book for Automatic Contacts
hi: स्वचालित संपर्क के लिए पता पुस्तिका चुनें

en: Instant Messaging Contacts
hi: तत्काल संदेश संपर्क

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
hi: कालिक रूप से संपर्क सूचना व छवि को तुल्यकालित करता है मेरे पिजिन बडी सूची से (_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
hi: पिजिन बडी सूची के लिए पता पुस्तिका चुनें

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
hi: मित्रसूची से अब तुल्यकालित करें (_b)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
hi: Gruntwork आपकी पता पुस्तिका के प्रबंधन के लिए बाहर ले जाता है.
    
    स्वचालित रूप से नाम व ईमेल पता के साथ आपकी पता पुस्तिका को भरता है जैसे ही आप डाक का जवाब देते हैं. साथ ही IM संपर्क सूचना में आपके दोस्त सूची से भरता है.

en: Importing Outlook Express data
hi: आउटलुक एक्सप्रेस आंकड़ा आयात कर रहा है

en: Outlook DBX import
hi: आउटलुक DBX आयात

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
hi: आउटलुक एक्सप्रेस 5/6 निजी फ़ोल्डर (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
hi: DBX फ़ाइल से आउटलुक एक्सप्रेस संदेश आयात करें

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
hi: सुरक्षा:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
hi: व्यक्तिगत

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
hi: अवर्गीकृत

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
hi: सुरक्षित

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
hi: गोपनीय

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
hi: गुप्त

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
hi: अत्यंत गुप्त

[ctx: email-custom-header]
en: None
hi: कोई नहीं

en: _Custom Header
hi: मनपसंद शीर्षिका (_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
hi: किसी मनपसंद शीर्षिका कुंजी मान के लिए प्रारूप है:
    मनपसंद शीर्षिका कुंजी मान का नाम ";" इससे अलग किया हुआ है.

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  85 (kspread)  #-#-#-#-#
en: Values
hi: मान

en: Custom Header
hi: कस्टम शीर्षिका

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
hi: बाहर जाने वाली संदेश में मनपसंद शीर्षिका जोड़ें.

en: Email Custom Header
hi: इमेल मनपसंद शीर्षिका

en: Command to be executed to launch the editor:
hi: यह संपादक लॉन्च करने के लिए दिया जाने वाला कमांड:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
hi: For Emacs प्रयोग करें "xemacs"
    For VI प्रयोग करें "gvim"

en: Compose in External Editor
hi: बाहरी संपादक में लिखें

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
hi: बाहरी संपादक का उपयोग करके सादे पाठ सन्देश लिखें.

en: Editor not launchable
hi: संपादक लांच करने योग्य नहीं

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
hi: आपकी प्लगइन में सेट बाहरी संपादक लॉन्च नहीं किया जा सकता है. कोई भिन्न संपादक सेट करने की कोशिश करें.

en: Cannot create Temporary File
hi: अस्थायी फ़ाइल नहीं बना सकता है

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
hi: एवोल्यूशन आपकी डाक सहेजने के लिए किसी अस्थाई फ़ाइल बनाने में असमर्थ है. बाद में फिर कोशिश करें.

en: External editor still running
hi: बाहरी संपादक अभी भी चल रहा है

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
hi: बाहरी संपादक अभी भी चल रहा है. डाक कंपोजर विंडो बंद नहीं हो सकता जब तक संपादक सक्रीय है.

en: Select a Face Picture
hi: चेहरा चित्र चुनें

en: _Insert Face picture by default
hi: मूलभूत रूप से चेहरा चित्र सम्मिलित करें (_I)

en: Load new _Face picture
hi: नया चेहरे का तस्वीर लोड करें (_F)

en: Include _Face
hi: चेहरा शामिल करें (_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
hi: जावक संदेशों के लिए आपके चेहरे की एक छोटी सी तस्वीर जोड़े.

en: Failed Read
hi: पढ़ने में विफल

en: The file cannot be read
hi: फाइल पढ़ी नहीं जा सकता हैं

en: Invalid Image Size
hi: अवैध छवि आकार

en: Please select an image of size 48 * 48
hi: कृपया 48 * 48 आकार की एक छवि चुनें

en: Not an image
hi: कोई छवि नहीं

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
hi: आपके द्वारा चयनित फ़ाइल वैध नहीं लगती है .png वैध. त्रुटि: {0}

en: Inline Image
hi: इनलाइल छवि

en: View image attachments directly in mail messages.
hi: डाक संदेशों में छवि संलग्नक सीधे देखें.

en: Get List _Archive
hi: सूची अभिलेख पायें (_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
hi: इस सूची का अभिलेख लें जिसमें यह संदेश शामिल है

en: Get List _Usage Information
hi: सूची प्रयोग सूचना पायें (_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
hi: सूची प्रयोग के बारे में सूचना पायें जिसमें यह संदेश शामिल है

en: Contact List _Owner
hi: संपर्क सूची स्वामी (_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
hi: उस डाक सूची के मालिक से संपर्क करें जिससे यह संदेश आ रहा है

en: _Post Message to List
hi: सूची को संदेश भेजें (_P)...

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
hi: उस डाक सूची को संदेश भेजें जिससे यह संदेश आ रहा है

en: _Subscribe to List
hi: सूची की सदस्यता लें (_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
hi: उस डाक सूची की सदस्यता लें जिससे यह संदेश आ रहा है

en: _Unsubscribe from List
hi: सूची से सदस्यता वापस लें (_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
hi: उस डाक सूची की सदस्यता वापस लें जिससे यह संदेश आ रहा है

en: Mailing _List
hi: डाक सूची (_L)

en: Mailing List Actions
hi: डाक सूची क्रिया

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
hi: सामान्य डाक सूची क्रिया करें (सदस्यता लें, सदस्यता वापस करें, इत्यादि.).

en: Action not available
hi: क्रिया मौजूद नहीं

en: This message does not contain the header information required for this action.
hi: संदेश शीर्षिका सूचना नहीं रखता है इस क्रिया के लिए जरूरी.

en: Posting not allowed
hi: प्रेषण की अनुमति नहीं

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
hi: इस मेलिंग सूची पर प्रेषण की अनुमति नहीं है. संभव है कि यह सिर्फ पढ़ने के लिए मेलिंग सूची है. विवरण के लिए सूची मालिक को संपर्क करें.

en: Send e-mail message to mailing list?
hi: डाक सूची को ई संदेश भेजें ?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
hi: एक ईमेल संदेश URL "{0}" को भेजा गया है. आप या तो संदेश स्वचालित रूप से भेज सकते हैं या देखकर बदल सकते हैं.
    
    आपको मेलिंग सूची से संदेश भेजे जाने के कुछ ही समय बाद उत्तर मिलेगा.

en: _Send message
hi: संदेश भेजें (_S)

en: _Edit message
hi: संदेश संपादित करें (_E)

en: Malformed header
hi: कुरूप हस्ताक्षर

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
hi: इस संदेश का शीर्षिका {0} विरूपित है व प्रक्रिया न किया जा सकता है.
    
    शीर्षिका: {1}

en: No e-mail action
hi: कोई ईडीक क्रिया नहीं

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
hi: कार्रवाई नहीं की जा सकी. इस क्रिया के लिए शीर्षिका कोई क्रिया समाहित नहीं करता है जिसे प्रक्रमित किया जा सकता है.
    
    शीर्षिका: {0}

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
hi[0]: आपने %d नया संदेश पाया है.
hi[1]: आपने %d नया संदेश पाया है.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
hi: विषय: %s

en: New email in Evolution
hi: एवोल्यूशन में नया ईमेल

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
hi: दिखायें %s

en: _Play sound when a new message arrives
hi: जब नई डाक आए तो ध्वनि चलाएं (_P)

en: _Beep
hi: बीप (_B)

en: Use sound _theme
hi: ध्वनि प्रसंग  इस्तेमाल करें (_t)

en: Play _file:
hi: फ़ाइल बजाएँ: (_f)

en: Select sound file
hi: ध्वनि फ़ाइल चुनें

en: Notify new messages for _Inbox only
hi: आई का के लिए केवल नया संदेश अधिसूचित करें (_I)

en: Show _notification when a new message arrives
hi: नए संदेश आने पर अधिसूचना दिखाएँ (_n)

en: Mail Notification
hi: डाक की सूचना

en: Notifies you when new mail messages arrive.
hi: नई डाक संदेश आने पर आपको सूचित करता है.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
hi: मेल से बनाया गया %s के द्वारा

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
hi: चयनित पंचांग घटना '%s' पहले से ही शामिल है. आप पुरानी घटना को संपादित करना चाहेंगे?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
hi: चयनित कार्य सूची कार्य '%s' पहले से ही शामिल है.आप पुराने कार्य को संपादित करना चाहेंगे?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
hi: चयनित ज्ञापन सूची ज्ञापन '%s' पहले से ही शामिल है.आप पुराने ज्ञापन को संपादित करना चाहेंगे?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
hi[0]: आपने घटनाओं को परिवर्तित करने के लिए %d डाक को चुना है. क्या आप वास्तव में उन सब को जोड़ना चाहते हैं?
hi[1]: आपने घटनाओं को परिवर्तित करने के लिए %d डाक को चुना है. क्या आप वास्तव में उन सब को जोड़ना चाहते हैं?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
hi[0]: आपने कार्यो को परिवर्तित करने के लिए %d डाक को चुना है क्या आप वास्तव में उन सब को जोड़ना चाहते हैं?
hi[1]: आपने कार्यो को परिवर्तित करने के लिए %d डाक को चुना है क्या आप वास्तव में उन सब को जोड़ना चाहते हैं?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
hi[0]: आपने ज्ञापन को परिवर्तित करने के लिए %d डाक को चुना है क्या आप वास्तव में उन सब को जोड़ना चाहते हैं?
hi[1]: आपने ज्ञापन को परिवर्तित करने के लिए %d डाक को चुना है क्या आप वास्तव में उन सब को जोड़ना चाहते हैं?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
hi: क्या आप शेष डाक परिवर्तन जारी रखना चाहते हैं?

en: [No Summary]
hi: [कोई सारांश नहीं]

en: Invalid object returned from a server
hi: सर्वर से अवैध वस्तु वापस

en: An error occurred during processing: %s
hi: प्रसंस्करण के दौरान एक त्रुटि हुई: %s

en: Cannot open calendar. %s
hi: पंचांग नहीं खोल सकता है. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please.
hi: चुना गया स्रोत केवल पठनीय है, इस प्रकार कार्य यहाँ नहीं बना सकता है.  दूसरे स्रोत चुनें, कृपया.

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
hi: चुना गया स्रोत केवल पठनीय है, इस प्रकार कार्य यहाँ नहीं बना सकता है. कृपया दूसरे स्रोत चुनें.

en: Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please.
hi: चुना गया स्रोत केवल पठनीय है, इस प्रकार कार्य यहाँ नहीं बना सकता है. दूसरे स्रोत चुनें, कृपया.

en: No writable calendar is available.
hi: कोई लिखने योग्य पंचांग उपलब्ध नहीं है.

en: Create an _Appointment
hi: नई मुलाकात बनाएँ (_A)

en: Create a new event from the selected message
hi: चयनित संदेश से एक नई घटना बनाएं

en: Create a Mem_o
hi: ज्ञापन बनाएँ (_o)

en: Create a new memo from the selected message
hi: चयनित संदेश से एक नया ज्ञापन बनाएँ

en: Create a _Task
hi: कार्य सृजित करें (_T)

en: Create a new task from the selected message
hi: चयनित संदेश से कोई नया कार्य बनाएँ

en: Create a _Meeting
hi: बैठक बनाएँ (_M)

en: Create a new meeting from the selected message
hi: चयनित संदेश से एक नया बैठक बनाएँ

en: Convert a mail message to a task.
hi: चयनित संदेश को नए कार्य में बदलें.

en: Also mark messages in subfolders?
hi: उपफोल्डर में भी संदेश चिह्नित करें?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
hi: क्या आप केवल मौजूदा फ़ोल्डर में संदेश बतौर पठित चिह्नित करना चाहते हैं, या तो उपफ़ोल्डर के साथ ही साथ मौजूदा फ़ोल्डर?

en: In Current Folder and _Subfolders
hi: मौजूदा फ़ोल्डर व उपफोल्डर में (_S)

en: In Current _Folder Only
hi: सिर्फ मौजूदा फ़ोल्डर में (_F)

en: Mark Me_ssages as Read
hi: संदेश पठित रूप में चिह्नित करें (_s)

en: Mark All Read
hi: सबको पठित रूप में चिह्नित करें

en: Mark all messages in a folder as read.
hi: सभी संदेश को फ़ोल्डर में पठित रूप में चिह्नित करें.

en: Outlook PST import
hi: आउटलुक पीएसटी आयात

en: Outlook personal folders (.pst)
hi: आउटलुक निजी फ़ोल्डर (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
hi: PST फ़ाइल से आउटलुक संदेश आयात करें

en: _Address Book
hi: पता पुस्तिका (_A)

en: A_ppointments
hi: मुलाकात (_p)

en: _Journal entries
hi: पत्रिका प्रविष्टि (_J)

en: Importing Outlook data
hi: आउटलुक आंकड़ा आयात कर रहा है

en: Calendar Publishing
hi: पंचांग प्रकाशन

en: Publish calendars to the web.
hi: वेब पर पंचांग प्रकाशित.

en: Could not open %s:
hi: खोल नहीं सका %s को:

en: Could not open %s: Unknown error
hi: खोल नहीं सका %s को: अज्ञात त्रुटि

en: There was an error while publishing to %s:
hi: %s को प्रदर्शित करने के दौरान एक त्रुटि हुई:

en: Publishing to %s finished successfully
hi: %s को प्रदर्शित करना सफलतापूर्वक पूर्ण

en: Mount of %s failed:
hi: %s का आरोह विफल:

en: E_nable
hi: सक्रिय (_n)

en: Are you sure you want to remove this location?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप यह स्थान हटाना चाहते हैं?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
hi: प्रकाशित थ्रेड नहीं बना सका.

en: _Publish Calendar Information
hi: पंचांग सूचना प्रकाशित करें (_P)

en: iCal
hi: आईकैल

en: Manual (via Actions menu)
hi: मैनुअल (क्रिया मेनू के माध्यम से)

en: Secure FTP (SFTP)
hi: सुरक्षित FTP (SSH)

en: _Publish as:
hi: ऐसे प्रकाशित करें (_P):

en: Publishing _Frequency:
hi: प्रकाशकीय आवृति (_F):

en: Time _duration:
hi: समय अवधि: (_d)

en: Publishing Location
hi: प्रकाशकीय स्थान

en: Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
hi:  पंचांग को प्रकाशित नहीं किया जा सका: कैलेंडर बैकेंड अब मौजूद नहीं है

en: Description List
hi: विवरण  सूची

en: Categories List
hi: श्रेणी सूची

en: Comment List
hi: टिप्पणी सूची

en: Contact List
hi: सम्पर्क सूची

en: percent Done
hi: प्रतिशत समाप्त

en: Attendees List
hi: श्रोता सूची

en: A_dvanced options for the CSV format
hi: CSV प्रारूप के लिए उन्नत विकल्प (_d)

en: Prepend a _header
hi: शीर्षिका पहले लाएँ (_h)

en: _Value delimiter:
hi: मूल्य डेलिमिटर: (_V)

en: _Record delimiter:
hi: डेलिमिटर रिकार्ड करें: (_R)

en: _Encapsulate values with:
hi: इसके साथ मान डालें: (_E)

en: Comma separated values (.csv)
hi: अल्पविराम से अलग किए गए मान (.csv)

en: iCalendar (.ics)
hi: आईकैलेंडर (.ics)

en: Save a calendar or task list to disk.
hi: डिस्क में चयनित पंचांग या कार्य सूची सहेजें.

en: Select destination file
hi: गंतव्य फ़ाइल चुनें

en: Save the selected calendar to disk
hi: डिस्क में चयनित पंचांग सहेजें

en: Save the selected memo list to disk
hi: डिस्क में चयनित ज्ञापन सूची सहेजें

en: Save the selected task list to disk
hi: डिस्क में चयनित कार्य सूची सहेजें

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
hi: टेम्पलेट प्लगइन पर आधारित प्रारूप. आप चर का उपयोग कर सकते हैं जैसे $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], जिस ईमेल से आप उत्तर देने वाले है उसे मान द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा.

en: Save as _Template
hi: नमूना के रूप में सहेजें (_T)

en: Save as Template
hi: नमूना के रूप में सहेजें

en: Preparing to go offline...
hi: ऑफ़लाइन के लिए तैयार कर रहा है...

en: Preparing to go online...
hi: ऑनलाइन के लिए तैयार कर रहा है...

en: Preparing to quit...
hi: छोड़ने के लिए तैयार...

en: Save Search
hi: खोज सहेजें

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
hi: दिखायें: (_w)

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
hi: खोजें: (_c)

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
hi: में (_n)

en: vCard (.vcf)
hi: वीकार्ड  (.vcf)

en: Saving user interface state
hi: प्रयोक्ता अंतरफलक स्थिति को सहेज रहा है

en: Evolution Website
hi: एवोल्यूशन वेबसाइट

en: Categories Editor
hi: श्रेणियाँ संपादक

en: Bug Buddy is not installed.
hi: बग बड्डी संस्थापित नहीं है.

en: Bug Buddy could not be run.
hi: बग बड्डी चलाया नहीं जा सका.

en: Show information about Evolution
hi: एवोल्यूशन से संबंधित सूचना दिखाएँ

en: Open the Evolution User Guide
hi: वोल्यूशन उपयोगकर्ता गाइड खोलें

en: I_mport...
hi: आयात करें (_m)...

en: Import data from other programs
hi: दूसरे प्रोग्राम से आंकड़ा आयातित करें

en: Create a new window displaying this view
hi: इस दृश्य को दिखाने के लिए नया विंडो बनाएँ

en: Available Cate_gories
hi: उपलब्ध श्रेणी (_g)

en: Manage available categories
hi: उपलब्ध श्रेणी का प्रबंधन करें

en: _Quick Reference
hi: द्रुत संदर्भ (_Q)

en: Show Evolution's shortcut keys
hi: एवोल्यूशन शॉर्टकट कुंजी दिखाएँ

en: Exit the program
hi: प्रोग्राम से बाहर जाएँ

en: _Advanced Search...
hi: उन्नत खोज (_A)...

en: Construct a more advanced search
hi: एक और अधिक उन्नत खोज के निर्माण करें

en: Clear the current search parameters
hi: मौजूदा खोज पैरामीटर्स को रद्द करें

en: _Edit Saved Searches...
hi: सहेजें खोजों का संपादन करें (_E)...

en: Manage your saved searches
hi: अपना सहेजें खोजों का प्रबंधित करें

en: Click here to change the search type
hi: खोज प्रकार बदलने के लिए यहाँ क्लिक करें

en: _Find Now
hi: अब ढूँढ़ें (_F)

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
hi: मौजूदा खोज पैरामीटर्स को निष्पादित करें

en: _Save Search...
hi: खोज सहेजें (_S)...

en: Save the current search parameters
hi: मौजूदा खोज पैरामीटर्स सहेजें

en: Submit _Bug Report...
hi: दोष रपट दर्ज करें... (_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
hi: बग बडी के प्रयोग से दोष रपट दर्ज करें

en: Put Evolution into offline mode
hi: एवोल्यूशन ऑफलाइन मोड में रखो

en: _Work Online
hi: ऑनलाइन कार्य करें (_W)

en: Put Evolution into online mode
hi: एवोल्यूशन ऑनलाइन मोड में रखो

en: Lay_out
hi: ख़ाका (_o)

en: _Switcher Appearance
hi: स्विचर रूपाकार (_S)

en: Show Side _Bar
hi: किनारे की पट्टी दिखायें (_B)

en: Show the side bar
hi:  बाजू-पट्टी दिखाएँ

en: Show _Buttons
hi: टन दिखाएँ ( _B)

en: Show the switcher buttons
hi: स्विचर बटन दिखाएँ

en: Show _Status Bar
hi: प्रस्थिति पट्टी दिखायें (_S)

en: Show _Tool Bar
hi: औजारपट्टी दिखायें (_T)

en: Show the tool bar
hi: औजारपट्टी दिखायें

en: _Icons Only
hi: सिर्फ प्रतीक (_I)

en: Display window buttons with icons only
hi: विंडो बटन को प्रतीक के साथ सिर्फ दिखायें

en: Display window buttons with text only
hi: विंडो बटन को पाठ के साथ सिर्फ दिखायें

en: Icons _and Text
hi: प्रतीक व पाठ (_a)

en: Display window buttons with icons and text
hi: विंडो बटन को प्रतीक व पाठ के साथ दिखायें

en: Tool_bar Style
hi: औजार पट्टी शैली (_b)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
hi: विंडो बटन को डेस्कटॉप टूलबार सेटिंग के प्रयोग से सिर्फ दिखायें

en: Define Views...
hi: दृश्य परिभाषित करें...

en: Create or edit views
hi: दृश्य बनाएँ व संपादित करें

en: Save Custom View...
hi: मनपसंद दृश्य सहेजें...

en: Save current custom view
hi: वर्तमान मनपसंद दृश्य सहेजें

en: C_urrent View
hi: मौजूदा दृश्य (_u)

en: Custom View
hi: मनपसंद दृश्य

en: Current view is a customized view
hi: मनपसंद दृश्य में मौजूदा दृश्य

en: Change the page settings for your current printer
hi: अपने मौजूदा मुद्रक हेतु पृष्ठ सेटिंग्स बदलें

en: Switch to %s
hi: %s पर जाएँ

en: Select view: %s
hi: दृश्य चुनें: %s

en: Execute these search parameters
hi: इन खोज पैरामीटर्स को निष्पादित करें

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s - Evolution
hi: %s - एवोल्यूशन

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
hi: नमस्कार.  एवोल्यूशन समूहवेयर सूट के पूर्वावलोकन रिलीज को
    डाउनलोड करने के लिए धन्यवाद.
    
    एवोल्यूशन का यह संस्करण पूरा नहीं है. यह पूरा होने के करीब है,
    लेकिन कुछ फीचर अभी पूरे नहीं हुये हैं या ठीक से काम नहीं करते हैं.
    
    अगर आप एवोल्यूशन के संतुलित संस्करण चाहते हैं, हमारी गुजारिश हैं कि आप
    इस संस्करण को अनधिष्ठापित करें, और संस्करण %s को बदले में संस्थापित करें.
    
    अगर आप बग पाते हैं, कृपया हमें bugzilla.gnome.org पर रिपोर्ट करें.
    यह उत्पाद बिना किसी वारंटी के आता है और 
    उनके लिए नहीं है जो बहुत गुस्सैल हैं.
    
    हमें आशा है कि आप हमारी कड़ी मिहनत का आनंद लेंगे, और हमें
    आपके योगदान की प्रतीक्षा है!

en: Thanks
    The Evolution Team
hi: धन्यवाद
    एवोल्यूशन टीम

en: Do not tell me again
hi: मुझसे फिर मत कहें.

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
hi: निर्दिष्ट घटक को दिखाते हुए एवोल्यूशन आरंभ करें. उपलब्ध विकल्प 'डाक', 'पंचांग', 'संपर्क', 'कार्य', और 'ज्ञापन' है

en: Apply the given geometry to the main window
hi: मुख्य विंडो के लिए दिए गए ज्यामिति को लागू करें

en: Start in online mode
hi: ऑनलाइन विधि में आरंभ करें

en: Ignore network availability
hi: संजाल उपलब्धता नजरअंदाज करें

en: Start in "express" mode
hi: आरंभ करें "अभिव्यक्त" मोड में

en: Forcibly shut down Evolution
hi: एवोल्यूशन को बलपूर्वक बंद करें

en: Disable loading of any plugins.
hi: किसी प्लगिन के लोडिंग को सक्रिय करें.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
hi: डाक, संपर्क, और कार्य की पूर्वावलोकन पट्टिका को निष्क्रिय करें.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
hi: शेष तर्कों के रूप में दिए गए यूआरआई या फ़ाइल नाम को आयात करें.

en: Request a running Evolution process to quit
hi: चल रहे एवोल्यूशन प्रक्रिया का बंद करने का अनुरोध

en: - The Evolution PIM and Email Client
hi: - एवोल्यूशन PIM और ईमेल क्लाइंट

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
hi: %s: --ऑनलाइन और --ऑफ़लाइन एकसाथ प्रयुक्त नहीं हो सकता.
      चलाये '%s --help' अधिक जानकारी के लिए.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
hi: %s: --ऑनलाइन और --ऑफ़लाइन एकसाथ प्रयुक्त नहीं हो सकता. 
      चलाये '%s --help' अधिक जानकारी के लिए.

en: Upgrade from previous version failed:
hi: पूर्ववर्ती संस्करण से श्रेणीविस्तार असफल:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
hi: {0}
    
    अगर आप जारी रखते हैं, आप अपने कुछ पुराने आंकड़ों का पहुँच नहीं कर सकते हैं.

en: Continue Anyway
hi: किसी तरह से जारी रखें

en: Quit Now
hi: अब बाहर निकलें

en: Cannot upgrade directly from version {0}
hi: संस्करण {0} से सीधा श्रेणीविस्तार नहीं कर सकता है

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
hi: एवोल्यूशन  सीधे संस्करण {0} से उन्नयन का समर्थन अब और नहीं करता है. हालाँकि वैकल्पिक हल के रूप में आप पहली बार में एवोल्यूशन 2 तक उन्नयन की कोशिश कर सकते है, और उसके बाद एवोल्यूशन 3 तक उन्नयन करें.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
hi: '%s' प्रमाणपत्र एक CA का प्रमाणपत्र है.
    
    ट्रस्ट सेटिंग का संपादन करें:

en: Certificate Name
hi: प्रमाणपत्र नाम

en: Issued To Organization
hi: संगठन के लिए जारी

en: Issued To Organizational Unit
hi: संगठन इकाई के लिए जारी

en: Purposes
hi: उद्देश्य

en: Issued By Organization
hi: संगठन द्वारा जारी

en: Issued By Organizational Unit
hi: संगठन इकाई द्वारा जारी

note: #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Issued
hi: निर्गत

en: Select a certificate to import...
hi: आयात के लिए एक प्रमाणपत्र चुनें...

en: Failed to import certificate
hi: माणपत्र आयात करने में असफल

en: All PKCS12 files
hi: सभी PKCS12 फ़ाइल

en: All email certificate files
hi: सभी ई-डाक प्रमाणपत्र फ़ाइल

en: All CA certificate files
hi: सभी CA प्रमाणपत्र विवरण

en: Certificate Viewer: %s
hi: प्रमाणपत्र दर्शक: %s

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
hi: क्योंकि आप प्रमाणपत्र प्राधिकार पर विश्वास करते हैं जिसने इस प्रमाणपत्र को निर्गत किया है, तब आप इस प्रमाणपत्र के सत्यापन पर विश्वास कीजिए जबतक यह  यहाँ दिखाया गया हो

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
hi: क्योंकि आप प्रमाणपत्र प्राधिकार पर विश्वास नहीं करते हैं जिसने इस प्रमाणपत्र को निर्गत किया है, तब आप इस प्रमाणपत्र के सत्यापन पर विश्वास नहीं कीजिए जबतक यहाँ यह दिखाया नहीं गया हो

en: Enter the password for '%s'
hi: कूटशब्द दाखिल करें '%s' के लिए

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
hi: प्रमाणपत्र डाटाबेस के लिए नया कूटशब्द दाखिल करें

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
hi: इसे निर्गत किया गया:
      विषय: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
hi: इसके द्वारा निर्गत किया गया:
      विषय: %s

en: Select certificate
hi: प्रमाणपत्र चुनें

en: <Not Part of Certificate>
hi: <प्रमाणपत्र का हिस्सा नहीं>

en: You have certificates from these organizations that identify you:
hi: आपके पास इन संगठनों के प्रमाणपत्र हैं जो आपको पहचानता है:

en: Backup _All
hi: सभी बैकअप करें (_A)

en: Your Certificates
hi: आपका प्रमाणपत्र

en: You have certificates on file that identify these people:
hi: आपके पास फ़ाइल में प्रमाणपत्र हैं जो इन लोगों को पहचानता है:

en: Contact Certificates
hi: प्रमाणपत्र के लिए संपर्क करें

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
hi: आपके पास फ़ाइल में प्रमाणपत्र हैं जो इन प्रमाणपत्र अधिकारियों को पहचानता है:

en: Authorities
hi: प्राधिकार

en: Certificate Authority Trust
hi: प्रमाणपत्र प्राधिकार ट्रस्ट

en: Trust this CA to identify _websites.
hi: वेब साइटों की पहचान में इस CA पर विश्वास करें. (_w)

en: Trust this CA to identify _email users.
hi: ई-डाक उपभोक्ताओं की पहचान में इस CA पर विश्वास करें. (_e)

en: Trust this CA to identify _software developers.
hi: साफ्टवेयर डेवलपर की पहचान में इस CA पर विश्वास करें. (_s)

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
hi: इस CA पर विश्वास करने के पहले आपको इसके प्रमाणपत्र की जांच करनी चाहिए और इसके नीति एवं प्रक्रिया की (अगर उपलब्ध).

en: Certificate details
hi: प्रमाणपत्र विवरण

en: Email Certificate Trust Settings
hi: ईमेल प्रमाणपत्र ट्रस्ट सेटिंग

en: Trust the authenticity of this certificate
hi: इस प्रमाणपत्र के सत्यापन पर विश्वास करें

en: Do not trust the authenticity of this certificate
hi: इस प्रमाणपत्र के सत्यापन पर विश्वास नहीं करें

en: _Edit CA Trust
hi: CA ट्रस्ट का संपादन करें (_E)

en: Certificate already exists
hi: प्रमाणपत्र पहले से उपस्थित है

en: PKCS12 File Password
hi: PKCS12 फ़ाइल कूटशब्द

en: Enter password for PKCS12 file:
hi: PKCS12 फ़ाइल के लिए कूटशब्द दाखिल करें:

en: Imported Certificate
hi: प्रमाणपत्र आयातित किया

en: _Address Cards
hi: पता कार्ड (_A)

en: _List View
hi: सूची दृश्य (_L)

en: By _Company
hi: कंपनी के अनुसार (_C)

en: _Day View
hi: दैनिक दृश्य (_D)

en: _Work Week View
hi: कार्य साप्ताहिक दृश्य (_W)

en: W_eek View
hi: साप्ताहिक दृश्य (_e)

en: _Month View
hi: मासिक दृश्य (_M)

en: _Messages
hi: संदेश (_M)

en: As _Sent Folder
hi: प्रेषित फ़ोल्डर के रूप में (_S)

en: By Su_bject
hi: विषयानुसार (_b)

en: By Se_nder
hi: प्रेषक के अनुसार (_n)

en: By S_tatus
hi: स्थिति के अनुसार (_t)

en: By _Follow Up Flag
hi: फोलो अप फ्लैग के द्वारा (_F)

en: For _Wide View
hi: विस्तृत दृश्य के लिए (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
hi: विस्तृत दृश्य के लिए प्रेषित फ़ोल्डर के रूप में (_d)

en: _Memos
hi: ज्ञापन (_M)

en: With _Due Date
hi: नियत तिथि सहित (_D)

en: With _Status
hi: स्थिति के साथ (_S)

en: Select a Time Zone
hi: समय क्षेत्र चुनें

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
hi: मानचित्र के एक क्षेत्र का आकार बढ़ाने और समय क्षेत्र के चयन के लिए बायें माउस बटन का उपयोग करें.
    आकार घटाने के लिए दाहिने माउस बटन का उपयोग करें.

en: Time Zones
hi: समय क्षेत्र

en: _Selection
hi: चयन (_S)

en: Timezone drop-down combination box
hi: समय क्षेत्र लटकती संयुक्त बाक्स

en: Define Views for %s
hi: %s के लिए दृश्य परिभाषित करें

en: Define Views
hi: दृश्य परिभाषित करें...

en: Define Views for "%s"
hi: "%s" के लिए दृश्य परिभाषित करें

en: Save Current View
hi: वर्तमान दृश्य सहेजें

en: _Create new view
hi: नया दृश्य बनाएँ (_C)

en: _Replace existing view
hi: मौजूदा दृश्य को खिसकाएँ (_R)

en: Define New View
hi: नया दृश्य परिभाषित करें

en: Name of new view:
hi: नये दृश्य का नाम:

en: Type of view:
hi: देखने का तरीका:

en: Type of View
hi: देखने का तरीका:

en: Calendar: from %s to %s
hi: पंचांग: %s से %s में

en: evolution calendar item
hi: एवोल्यूशन पंचांग मद

en: Close this message
hi: इस संदेश को बंद करें

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
hi: संलग्न संदेश

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
hi: संलग्नक.dat

en: A load operation is already in progress
hi: लोड प्रक्रिया पहले से ही प्रगति में है

en: A save operation is already in progress
hi: सहेज प्रक्रिया पहले से ही प्रगति में है

en: Could not load '%s'
hi: '%s' लोड नहीं कर सका

en: Could not load the attachment
hi: अनुलग्नक लोड नहीं किया जा सका

en: Could not open '%s'
hi: खोल नहीं सका '%s' को

en: Could not open the attachment
hi: अनुलग्नक नहीं खोल सका

en: Attachment contents not loaded
hi: अनुलग्नक सामग्री लोड नहीं है

en: Could not save '%s'
hi: '%s' को सहेज नहीं सका

en: Could not save the attachment
hi: अनुलग्नक नहीं सहेज सका

en: Attachment Properties
hi: संलग्नक गुण

en: F_ilename:
hi: फाइलनाम (_i):

en: _Suggest automatic display of attachment
hi: संलग्नक के स्वचालित प्रर्दशन की सलाह दें (_S)

en: Could not set as background
hi: पृष्ठभूमि के रूप में नियत करें

en: Set as _Background
hi: पृष्ठभूमि के रूप में नियत करें (_B)

en: Could not send attachment | Could not send attachments
hi[0]: अनुलग्नक  नहीं भेज सका
hi[1]: अनुलग्नक नहीं भेज सका

en: _Send To...
hi: इसमें भेजें... (_S)

en: Send the selected attachments somewhere
hi: चयनित संलग्नक कहीं भेजें

en: Hide Attachment _Bar
hi: संलग्नक बार छुपाएँ (_B)

en: Show Attachment _Bar
hi: संलग्नक बार दिखायें (_B)

en: Add Attachment
hi: अनुलग्नक जोड़ें

en: A_ttach
hi: संलग्न करें (_t)

en: Open With Other Application...
hi: अन्य अनुप्रयोग से खोलें...

en: S_ave All
hi: सबको सहेजें (_a)

en: A_dd Attachment...
hi: संलग्नक जोड़ें... (_A)

en: Hid_e All
hi: सभी छुपाएँ (_e)

en: _View Inline
hi: इनलाइन देखें (_V)

en: Vie_w All Inline
hi: इनलाइन देखें (_w)

en: Open With "%s"
hi: "%s" के साथ खोलें

en: Open this attachment in %s
hi: %s में इस संलग्नक खोलें

en: Mark as default address book
hi: पता पुस्तिका तयशुदा के रूप में चिह्नित करें

en: Autocomplete with this address book
hi: किसी पता के साथ स्वतः पूर्ण नाम दिखाएँ

en: Copy book content locally for offline operation
hi: ऑफ़लाइन संक्रिया के लिए पुस्तक की समाग्री स्थानीय रूप से नक़ल करें

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
hi: लिंक को खोलने के लिए Ctrl क्लिक करें

en: Previous year
hi: पिछला वर्ष

en: Next year
hi: अगला वर्ष

en: Month Calendar
hi: माह पंचांग

en: Mark as default calendar
hi: तयशुदा पंचांग के रूप में चिह्नित करें

en: Mark as default task list
hi: तयशुदा कार्यसूची के रूप में चिह्नित करें

en: Mark as default memo list
hi: तयशुदा ज्ञापन सूची के रूप में चिह्नित करें

en: Copy calendar contents locally for offline operation
hi: ऑफ़लाइन संक्रिया के लिए पंचांग सामग्री की स्थानीय रूप से नक़ल करें

en: Copy task list contents locally for offline operation
hi: ऑफ़लाइन संक्रिया के लिए कार्य सूची सामग्री स्थानीय रूप से नक़ल करें

en: Copy memo list contents locally for offline operation
hi: ऑफ़लाइन संक्रिया के लिए ज्ञापन सूची सामग्री स्थानीय रूप से नक़ल करें

en: Character Encoding
hi: वर्ण एनकोडिंग

en: Enter the character set to use
hi: प्रयोग के लिए वर्ण समुच्चय दाखिल करें

en: Contacts Map
hi: संपर्क नक्शा

en: Text entry to input date
hi: तिथि डालने के लिए पाठ प्रविष्टि

en: Click this button to show a calendar
hi: एक पंचांग दिखाने के इस बटन को क्लिक करें

en: Drop-down combination box to select time
hi: समय चुनने के लिए लटकती संयुक्त बॉक्स

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
hi: कोई नहीं

en: Invalid Date Value
hi: अवैध दिनांक मान

en: Invalid Time Value
hi: अवैध समय मान

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
hi: फ़ाइल चुनें जिसे आप एवोल्यूशन में आयातित करना चाहते हों, और सूची से चुनें कि यह किस प्रकार की फ़ाइल है.

en: File _type:
hi: फ़ाइल प्रकार (_t):

en: Choose the destination for this import
hi: इस आयात के लिए गंतव्य चुनें

en: Choose the type of importer to run:
hi: चलाने के लिए आयातक के प्रकार को चुनें:

en: Import data and settings from _older programs
hi: पुराने प्रोग्रामों से आंकड़ों और जमावटों का आयात करें (_o)

en: Import a _single file
hi: एकमात्र फ़ाइल आयात करें (_s)

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
hi: निम्न अनुप्रयोग से एवोल्यूशन को सेटिंग के लिए जांचा गया: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. कोई आयात करने योग्य सेटिंग मिला. अगर आप फिर कोशिश करना चाहते हैं, कृपया "पीछे" बटन पर क्लिक करें.

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
hi: आयात रद्द करें (_C)

en: Preview data to be imported
hi: पूर्वावलोकन डेटा आयात किया जाना हैं

en: Select what type of file you want to import from the list.
hi: चुनें आप किस प्रकार की फ़ाइल सूची से आयात करना चाहते हैं.

en: Evolution Import Assistant
hi: एवोल्यूशन आयात सहायक

en: Import Location
hi: स्थान आयात करें

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
hi: एवोल्यूशन आयात सहायक का स्वागत है.
    इस सहायक से आप एवोल्यूशन में बाहरी फाइलओं को आयात करने की प्रक्रिया के बारे में दिशा निर्देशित किए जायेंगे.

en: Importer Type
hi: आयातक प्रकार

en: Select Information to Import
hi: आयात करने के लिए सूचना चुनें

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
hi: एवोल्यूशन में फ़ाइल आयात शुरू करने के लिए "Apply" पर क्लिक करें.

en: _Save and Close
hi: सहेजें एवं बंद करें (_S)

en: Edit Signature
hi: हस्ताक्षर संपादित करें

en: _Signature Name:
hi: हस्ताक्षर नाम (_S):

en: Add _Script
hi: लिपि जोड़ें (_S)

en: Add Signature Script
hi: हस्ताक्षर स्क्रिप्ट जोड़ें

en: Edit Signature Script
hi: हस्ताक्षर स्क्रिप्ट संपादित करें

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
hi: इस स्क्रिप्ट का निर्गम को आपके हस्ताक्षर के तौर पर
    प्रयुक्त किया जायेगा. आपके द्वारा निर्दिष्ट नाम 
    को प्रदर्शन उद्देश्य से प्रयोग किया जायेगा.

en: S_cript:
hi: स्क्रिप्ट: (_S)

en: Script file must be executable.
hi: स्क्रिप्ट फ़ाइल निष्पादनीय होनी चाहिए.

en: World Map
hi: विश्व मानचित्र

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
hi: समय क्षेत्र के लिए माउस आधारित अंतःक्रियात्मक मैप विजेट. कुंजीपटल उपयोक्ता को समय क्षेत्र को लटकते संयुक्त बॉक्स से चुनना चाहिए.

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
hi: एवोल्यूशन अभी ऑनलाइन है. ऑफ़लाइन काम करने के लिए इस बटन पर क्लिक करें.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
hi: एवोल्यूशन अभी ऑफ़लाइन है. ऑनलाइन काम करने के लिए इस बटन पर क्लिक करें.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
hi: एवोल्यूशन अभी ऑफ़लाइन है. ऑनलाइन काम करने के लिए इस बटन पर क्लिक करें.

en: Evolution Preferences
hi: एवोल्यूशन वरीयता

en: Matches: %u
hi: मेल: %u

en: Close the find bar
hi: खोज पट्टी बन्द करें

en: Fin_d:
hi: खोजें (_d):

en: Clear the search
hi: खोज साफ करें

en: Find the previous occurrence of the phrase
hi: मुहावरा के पहले की आवृति खोजें

en: Find the next occurrence of the phrase
hi: मुहावरा के अगली आवृति खोजें

en: Mat_ch case
hi: मिलान केस (_c)

en: Reached bottom of page, continued from top
hi: पृष्ठ के नीचे पहुंच गया, ऊपर से जारी रखें

en: Reached top of page, continued from bottom
hi: पृष्ठ के ऊपर पहुंच गया, नीचे से जारी रखें

en: When de_leted:
hi: जब मिटाया जाता है (_l):

en: For Your Eyes Only
hi: आपके देखने के लिए केवल

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
hi: कोई नहीं

en: Mail Receipt
hi: डाक प्राप्ति

en: R_eply requested
hi: जवाब निवेदित (_e)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
hi: इसके अंदर (_t)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
hi: दिन

en: _When convenient
hi: जब सुविधाजनक हो (_W)

en: _Delay message delivery
hi: संदेश छोड़ने में विलंब (_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
hi: के बाद (_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
hi: दिन

en: _Set expiration date
hi: समाप्ति तिथि तय करें (_S)

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
hi: जबतक (_U)

en: Delivery Options
hi: प्रदाय विकल्प

en: _Classification:
hi: वर्गीकरण: (_C)

en: Gene_ral Options
hi: सामान्य विकल्प (_r)

en: Creat_e a sent item to track information
hi: नई सूचना को प्राप्त करने के लिए एक प्रेषण मद बनाएँ

en: _Delivered
hi: दिया गया (_D)

en: Deli_vered and opened
hi: प्रदाय व खोला गया

en: _All information
hi: सभी सूचना (_A)

en: A_uto-delete sent item
hi: प्रेषित मद स्वतः मिटाएँ (_u)

en: Status Tracking
hi: स्टेटस ट्रैकिंग

en: _When opened:
hi: जब खोला गया (_W):

en: When decli_ned:
hi: जब मनाही की गई (_N):

en: When co_mpleted:
hi: जह समाप्त हुआ:

en: When acce_pted:
hi: जब स्वीकृत हुआ:

en: Return Notification
hi: वापसी अधिसूचना

en: Sta_tus Tracking
hi: स्टेटस ट्रैकिंग (_t)

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
hi: सबको ताज़ा करें

en: Use a secure connection
hi: सुरक्षित कनेक्शन का उपयोग करें

en: Ignore invalid SSL certificate
hi: अवैध SSL प्रमाणपत्र पर ध्यान न दें

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
hi: (कोई सुझाव नहीं)

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
hi: शब्दकोष में "%s" को जोड़ें

note: - Ignore All
en: Ignore All
hi: सभी नज़रअंदाज़ करें

en: Spelling Suggestions
hi: वर्तनी सुझाव

en: Click here to go to URL
hi: URL पर जाएँ के लिए यहाँ क्लिक करें

en: Copy the link to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर लिंक की प्रतिलिपि बनाएँ

en: Open the link in a web browser
hi: ब्राउज़र में लिंक खोलें

en: _Copy Image
hi: छवि की नक़ल लें (_C)

en: Copy the image to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में छवि की नक़ल बनाएँ

en: Select all text and images
hi: सभी पाठ और छवियों चुनें

en: Click to call %s
hi: %s काल करने के लिए क्लिक करें

en: Click to hide/unhide addresses
hi: पता छुपाने/दिखाने के लिए क्लिक करें

en: Do you wish to save your changes?
hi: क्या आप आपने परिवर्तन को संग्रहित करना चाहते हैं?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
hi: हस्ताक्षर बदला जा रहा है लेकिन संग्रहित नहीं किया गया है.

en: Blank Signature
hi: रिक्त हस्ताक्षर

en: Please provide an unique name to identify this signature.
hi: यह हस्ताक्षर पहचानने के लिए एक अद्वितीय नाम डालें.

en: Could not load signature.
hi: हस्ताक्षर लोड नहीं कर सका.

en: Could not save signature.
hi: हस्ताक्षर सहेज नहीं सका.

en: popup list
hi: पॉपअप लिस्ट

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
hi: कोई नहीं

en: The time must be in the format: %s
hi: समय अवश्य प्रारूप में होना चाहिए: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
hi: प्रतिशत मान ० और १०० के बीच अवश्य होनी चाहिए, अंतर्वेशित

en: click to add
hi: जोड़ने के लिए क्लिक करें

en: (Ascending)
hi: (घटते क्रम में)

en: (Descending)
hi: (घटते क्रम में)

en: Not sorted
hi: नहीं छांटा गया

en: No grouping
hi: कोई समूहीकरण नहीं

en: Show Fields
hi: क्षेत्र दिखायें

en: Available Fields
hi: उपलब्ध क्षेत्र

en: A_vailable Fields:
hi: उपलब्ध क्षेत्र (_v):

en: _Show these fields in order:
hi: इन क्षेत्रों को क्रम में दिखायें (_S):

en: _Show field in View
hi: दृश्य में क्षेत्र दिखायें (_S)

en: Group Items By
hi: इसके द्वारा समूहीकृत

en: Show _field in View
hi: दृश्य में क्षेत्र दिखायें (_f)

en: Then By
hi: तब द्वारा

en: Show field i_n View
hi: दृश्य में क्षेत्र दिखायें (_n)

en: Show field in _View
hi: दृश्य में क्षेत्र दिखायें (_V)

en: Clear _All
hi: सबको हटायें (_A)

en: Sort Items By
hi: से छांटें

en: _Sort...
hi: छांटें (_S)...

en: _Group By...
hi: इसके द्वारा समूहीकृत (_G)...

en: _Fields Shown...
hi: दिखाया गया क्षेत्र (_F)...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
hi: अपनी सारणी में एक स्तंभ जोड़ने के लिए, इसे 
    उस स्थान में ले जाएँ जहां इसे आप देखना चाहते हैं.

en: Add a Column
hi: जोड़ें एक स्तम्भ

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
hi[0]: %s : %s (%d मद)
hi[1]: %s : %s (%d मद)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
hi[0]: %s (%d मद)
hi[1]: %s (%d मद)

en: Customize Current View
hi: मनपसंद मौज़ूदा दृश्य

en: Sort _Ascending
hi: आरोहण क्रम में छाँटें (_A)

en: Sort _Descending
hi: अवरोहण क्रम में छाँटें (_D)

en: _Unsort
hi: छांटे को वापस लें (_U)

en: Group By This _Field
hi: समूह बनाएँ इस क्षेत्र से (_F)

en: Group By _Box
hi: बक्स के आधार पर समूह बनाये (_B)

en: Remove This _Column
hi: यह स्तंभ हटाएँ (_C)

en: Add a C_olumn...
hi: जोड़ें एक स्तम्भ (_o)...

en: A_lignment
hi: संरेखण (_l)

en: B_est Fit
hi: सर्वोत्तम अनुरूप (_e)

en: Format Column_s...
hi: स्तंभ संरूपित करें (_s)...

en: Custo_mize Current View...
hi: मौज़ूदा दृश्य मनपसंद करें (_m)...

en: _Sort By
hi: इससे छांटें (_S)

en: Table Cell
hi: सारणी कोष्ठ

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
hi: संतति पॉपअप करें

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
hi: कोष्ठ टॉगल करें

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
hi: इस कोष्ठ को रखने वाले ETree की पंक्ति का विस्तार करता है

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
hi: इस कोष्ठ को रखने वाले ETree में पंक्ति समेटें

en: sort
hi: छांटे

en: Input Methods
hi: इनपुट पद्धति

en: Has Cursor
hi: कर्सर रखता है

en: Password successfully changed.
hi: कूटशब्द सफलतापूर्वक बदला गया

en: Font Description
hi: फॉन्ट विवरण

en: X Offset
hi: एक्स ऑफसेट

en: Y Offset
hi: वाई ऑफसेट

en: Text width
hi: पाठ चौड़ाई

en: Adds support for reading comic books
hi: कॉमिक्स पढ़ने के लिए समर्थन देता है

en: Adds support for reading DjVu documents
hi: DjVu दस्तावेज़ पढ़ने के लिए समर्थन देता है

en: Adds support for reading DVI documents
hi: DVI दस्तावेज़ पढ़ने के लिए समर्थन देता है

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
hi: यह दस्तावेज़ गैर अंतःस्थापित फ़ॉन्ट समाहित करता है जो कि PDF मानक 14 फ़ॉन्ट से नहीं है. यदि फ़ॉन्ट कॉन्फिंग के द्वारा चुने गए स्थानापन्न फ़ॉन्ट PDF बनाने के लिए प्रयुक्त फॉन्ट के समान नहीं है, तो रेंडरिंग गलत हो सकता है.

en: All fonts are either standard or embedded.
hi: सभी फ़ॉन्ट या तो मानक हैं या अंतःस्थापित.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
hi:  (मानक 14 फ़ॉन्ट में से एक)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
hi:  (मानक 14 फ़ॉन्ट में से एक नहीं)

en: Substituting with
hi: इसके साथ प्रतिस्थापन

en: Adds support for reading PDF Documents
hi: PDF दस्तावेज़ पढ़ने के लिए समर्थन देता है

en: Adds support for reading PostScript documents
hi: पोस्टस्क्रिप्ट दस्तावेज़ पढ़ने के लिए समर्थन देता है

en: TIFF Documents
hi: टिफ दस्तावेज़

en: Adds support for reading TIFF documents
hi: TIFF दस्तावेज़ पढ़ने के लिए समर्थन देता है

en: XPS Documents
hi: एक्सपीएस दस्तावेज़

en: Adds support for reading XPS documents
hi: XPS दस्तावेज़ पढ़ने के लिए समर्थन देता है

en: Fit Pa_ge
hi: पृष्ठ फिट करें (_g)

en: Fit _Width
hi: चौड़ाई अनुरूप करें (_W)

en: Download document
hi: दस्तावेज डाउनलोड करें

en: Preview before printing
hi: छपाई के पहले पूर्वावलोकन

en: The document is automatically reloaded on file change.
hi: फ़ाइल बदलने पर स्वतः दस्तावेज़ को फिर से लोड करें .

en: The URI of the directory last used to open or save a document
hi: निर्देशिका का यूआरआइ जो पिछला बार दस्तावेज़ को खोलने या सहेजने के लिए इस्तेमाल किया गया था.

en: The URI of the directory last used to save a picture
hi: निर्देशिका का यूआरआइ जो पिछला बार चित्र को सहेजने के लिए इस्तेमाल किया गया था.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
hi: पुष्टि करने के लिए संवाद दिखाएँ कि उपयोक्ता हंसपद संचरण सक्रिय देखना चाहता है.

en: Allow links to change the zoom level.
hi: जूम लेबल बदलने के लिए कड़ी को अनुमति दें.

note: Initial state
en: Preparing preview…
hi: पूर्वावलोकन के लिए तैयारी हो रही है…

en: Generating preview: page %d of %d
hi: पूर्वालोकन बना रहा है: %d पृष्ठ %d का

en: Requested format is not supported by this printer.
hi: इस मुद्रक द्वारा निवेदित प्रारूप समर्थित नहीं है.

en: GNOME Document Previewer
hi: GNOME दस्तावेज पूर्वदर्शक

en: Number of Pages:
hi: पृष्ठ की संख्या:

en: Optimized:
hi: अनुकूलित:

en: Paper Size:
hi: कागज आकार:

en: %.0f × %.0f mm
hi: %.0f x %.0f मिमी

en: %.2f × %.2f inch
hi: %.2f × %.2f इंच

note: #-#-#-#-#  219 (evince.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
hi: %s, पोट्रैट (%s)

note: #-#-#-#-#  219 (evince.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
hi: %s, लैंडस्केप (%s)

en: _Whole Words Only
hi: सिर्फ संपूर्ण शब्द (_W)

en: Find options
hi: ढूंढें विकल्प

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
hi: आपको एवींस के साथ GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस की एक प्रतिलिपि प्राप्त हुई होगी; यदि नहीं, तो  फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन, inc,51 फ्रेंकलिन स्ट्रीट, पांचवीं मंजिल, बोस्टन, मा 02110-1301 USA

en: File options
hi: फाइल विकल्प

en: Supported Image Files
hi: समर्थित छवि फ़ाइल

en: Unable to open document “%s”.
hi: “%s” दस्तावेज खोलने में असमर्थ.

en: Could not send current document
hi: मौजूदा दस्तावेज की कॉपी नहीं सहेजें

en: Could not open the containing folder
hi: युक्त फ़ोल्डर नहीं खोल सका

en: Enable caret navigation?
hi: हंसपद संचरण सक्रिय करें?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
hi: F7 दबाकर कैरट पर संचरण या बंद हो जाता है. इस सुविधा के पाठ पन्नों में एक जंगम कर्सर देता है, आप अपने कुँजीपट के साथ चारों ओर ले जाने और पाठ चुनने के लिए अनुमति देता है. कैरट पर संचरण सक्षम करना चाहते हैं?

en: Don't show this message again
hi: इस संदेश को फिर मत दिखाएँ

en: GNOME Document Viewer
hi: GNOME दस्तावेज प्रदर्शक

en: Run evince in fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायें

en: Run evince in presentation mode
hi: एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण

en: Run evince as a previewer
hi: पूर्वावलोकनकर्ता के रूप में एवींस चलायें

en: _Dual
hi: दोहरा (_D)

en: First Page
hi: पहला पृष्ठ

en: Last Page
hi: अंतिम पृष्ठ

en: _Odd Pages Left
hi: विसम पृष्ठ छोड़ा दिया (_O)

en: Send _To…
hi: यहाँ भेजें (_T)…

en: P_roperties…
hi: गुण (_r)…

en: Document viewer for popular document formats
hi: लोकप्रिय दस्तावेज़ प्रारूप के लिए दस्तावेज़ प्रदर्शक

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
hi: गनोम डेस्कटॉप के लिए यह दस्तावेज़ प्रदर्शक है.

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
hi: यह निम्नलिखित दस्तावेज़ प्रारूप का समर्थन करता है: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), और कॉमिक बुक आर्काइव (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: Show the folder which contains this file in the file manager
hi: फ़ाइल प्रबंधक में फ़ोल्डर को दिखाएँ जिसमे यह फाइल समाहित है

note: #-#-#-#-#  215 (eog.master.hi)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is lik
en: Show “_%s”
hi: दिखायें “_%s”

en: Move the selected item on the toolbar
hi: चयनित मद को औजारपट्टी में खिसकाएँ

en: Remove the selected item from the toolbar
hi: चयनित मद को औजारपट्टी से हटाएँ

en: Move across visited pages
hi: देखे गए पृष्ठ के पार ले जाएं

en: Search the web
hi: वेब खोजें

en: Epiphany Web Browser
hi: एपीफेनी वेब ब्राउसर

en: web;browser;internet;
hi: वेब; ब्राउज़र;इंटरनेट;

en: Browse with caret
hi: कैरट के साथ ब्राउज़ करें

en: URL Search
hi: यूआरएल खोज

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
hi: यूआरएल बार में दर्ज किए गए कीवर्ड के लिए खोज स्ट्रिंग.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
hi: स्ट्रिंग है जो उपयोगकर्ता के एजेंट के रूप में इस्तेमाल किया जाएगा, वेब सर्वर ब्राउज़र की पहचान करने के लिए

en: Automatic downloads
hi: स्वचालित डाउनलोड्स

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
hi: जब फ़ाइलें ब्राउज़र द्वारा खोली नहीं जा सकेंगी तो वे स्वचालित रूप से डाउनलोड फ़ोल्डर में डाउनलोड की जाएंगी तथा उपयुक्त अनुप्रयोग द्वारा खोली जाएंगी.

en: Force new windows to be opened in tabs
hi: टैब को नए विंडो में खोलने के लिए बाध्य करें

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
hi: टैब में नए विंडो को खोले जाने के लिए बाध्य करें बजाए किसी नए विंडो को प्रयोग के.

en: Remember passwords
hi: कूटशब्द याद करें

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
hi: वेब साइट में कूटशब्द जमा या पहले से भरना है या नहीं

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
hi: NetworkManager के साथ ऑफलाइन स्थिति को स्वतः प्रबंधित करें

en: Enable smooth scrolling
hi: आरामदेह स्क्रॉलिंग सक्रिय करें

en: Don't use an external application to view page source.
hi: पृष्ठ के स्रोत को देखने के लिए एक बाहरी अनुप्रयोग का उपयोग नहीं करें

en: Whether to automatically restore the last session
hi: क्या स्वचालित रूप से पिछले सत्र को बहाल करने के लिए

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
hi: कैसे परिभाषित सत्र स्टार्टअप के दौरान बहाल हो जाएगा.अनुमति प्राप्त मान हैं  'हमेशा' अनुप्रयोग के पिछले अवस्था हमेशा बहाल है), 'दुर्घटनाग्रस्त हो गया' (सत्र केवल अगर अनुप्रयोग क्रैश हो जाता हैं तो बहाल है) और 'कभी नहीं'(मुखपृष्ठ हमेशा दिखाया गया है).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
hi: क्या टैब जो सत्र बहाल पर तुरंत दिखाई नहीं कर रहे हैं की लोडिंग में देरी करने के लिए है  .

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
hi: जब इस विकल्प को सही करने के लिए सेट कर दिया जाता है, लोड हो रहा है जब तक कि उपयोगकर्ता उन्हें करने के लिए स्विच टैब सत्र बहाल पर शुरू नहीं होगा,.

en: Show toolbars by default
hi: तयशुदा से उपकरण-पट्टी दिखाएँ

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
hi: टूलबार शैली. अनुमति प्राप्त मान हैं "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", औऱ "text".

en: [Deprecated]
hi: [पदावनत]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
hi: [पदावनत] इस सेटिंग को पदावनत किया जा रहा है, 'टैब बार दृश्यता नीति' का प्रयोग करें.

en: Visibility of the downloads window
hi: डाउनलोड विंडो की दृश्यता

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
hi: डाउनलोड विंडो को दिखाएँ या छिपाएँ. जब छिपा हुआ हो, एक अधिसूचना दिखाई जाएगी जब नया डाउनलोड आरंभ होता है.

en: The visibility policy for the tabs bar.
hi: टैब पट्टी के लिए दृश्यता नीति.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
hi: नियंत्रण जब टैब बार दिखाया गया है.संभावित मान 'हमेशा' (टैब्स बार हमेशा से दिखाया गया है), 'अधिक से अधिक एक' (टैब बार केवल अगर वहाँ दो या अधिक टैब दिखाया गया है) और 'कभी नहीं' (टैब बार कभी नहीं दिखाया गया है).

en: Minimum font size
hi: न्यूनतम फाँट आकार

en: Use GNOME fonts
hi: गनोम फोंट का प्रयोग करें

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
hi: गनोम डेस्कटॉप विस्तृत फ़ॉन्ट विन्यास का प्रयोग करें.

en: Custom sans-serif font
hi: कस्टम सांस-सेरिफ फ़ॉन्ट

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
hi: सॉ सेरिफ़ डेस्कटॉप फ़ॉन्ट ओवरराइड जब सूक्ति फोंट का उपयोग करने के लिए इस्तेमाल किया जा मान सेट कर दिया जाता है.

en: Custom serif font
hi: कस्टम सेरिफ फ़ॉन्ट

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
hi: सेरिफ़ डेस्कटॉप फ़ॉन्ट ओवरराइड जब सूक्ति फोंट का उपयोग करने के लिए इस्तेमाल किया जा मान सेट कर दिया जाता है.

en: Custom monospace font
hi: कस्टम मोनोस्पेस फ़ॉन्ट

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
hi: एक मोनोस्पेस डेस्कटॉप फ़ॉन्ट ओवरराइड जब गनोम फोंट का उपयोग करने के लिए इस्तेमाल किया जा मान सेट कर दिया जाता है.

en: Use own colors
hi: स्वयं के रंग उपयोग में लें

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
hi: रंग जो पृष्ठ निवेदित करता है, उसके बदले अपना स्वयं का रंग उपयोग करें.

en: Use own fonts
hi: स्वयं के फ़ॉन्ट उपयोग में लें.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
hi: फ़ॉन्ट जो पृष्ठ निवेदित करता है, उसके बदले अपना स्वयं का फ़ॉन्ट उपयोग करें.

en: Use a custom CSS
hi: कस्टम सीएसएस का उपयोग

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
hi: वेबसाइटों खुद के सीएसएस को संशोधित करने के लिए एक कस्टम सीएसएस फ़ाइल का उपयोग करने के लिए.

en: Spell check any text typed in editable areas.
hi:  किसी भी संपादन योग्य क्षेत्रों में टाइप पाठ का वर्तनी की जाँच करें

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
hi: डिफॉल्ट इनकोडिंग. स्वीकृत मान यह  हैं जो WebKitGTK + समझ सकते हैं.

en: Size of disk cache
hi: डिस्क कैश का आकार

en: Size of disk cache, in MB.
hi: डिस्क कैश का आकार मे.बा. में.

en: Preferred languages, two letter codes.
hi: वरीयता भाषाएँ, दो अक्षर के कोड.

en: Cookie accept
hi: कुकी स्वीकार्य

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
hi: कुकीज़ कहाँ से स्वीकारें. संभावित मूल्य हैं "कहीं से भी", "वर्तमान साइट" तथा "कहीं से नहीं".

en: Image animation mode
hi: चित्र संजीवन मोड

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
hi: कैसे संजीवित चित्र भेजना है. संभावित मान है "सामान्य", "एकबार" और "निष्क्रिय".

en: Allow popups
hi: पॉपअप स्वीकारें

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
hi: साइटों को जावास्क्रिप्ट के उपयोग से नया विंडो खोलने दें (यदि जावास्क्रिप्ट समर्थ है)

en: Enable WebGL
hi: WebGLसक्रिय करें

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
hi: क्या WebGL संदर्भों के लिए समर्थन सक्षम करें

en: Enable WebAudio
hi: WebAudio सक्रिय करें

en: Whether to enable support for WebAudio.
hi: क्या WebAudio के लिए समर्थन को सक्षम करें

en: Do Not Track
hi: पीछा न करें

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
hi: क्या वेबसाइटों बताने के लिए है कि हम पर नज़र रखी जा नहीं करना चाहते.कृपया ध्यान दें कि वेब पृष्ठों इस सेटिंग का पालन करने के लिए मजबूर नहीं कर रहे.

en: Enable Adblock
hi: Adblock सक्रिय करें

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
hi: क्या वेब पृष्ठों को दिखाने के लिए चाहते हो सकता है एम्बेडेड विज्ञापनों को ब्लॉक करें.

en: The downloads folder
hi: डाउनलोड्स फ़ोल्डर

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
hi: फोल्डर का पथ जहां फाइल डाउनलोड करना है; या "Downloads" को प्रयोग करने के लिये मूलभूत डाउनलोड फोल्डर, या "Desktop" डेस्कटॉप डेस्कटॉप फोल्डर के प्रयोग के लिये.

en: History pages time range
hi: इतिहास पृष्ठ समय सीमा

en: Whether to show the title column in the history window.
hi: क्या इतिहास विंडो में शीर्षक स्तंभ को दिखायें

en: Whether to show the address column in the history window.
hi: क्या इतिहास विंडो में पता स्तंभ को दिखायें

en: Whether to show the date-time column in the history window.
hi: क्या इतिहास विंडो में दिनांक - समय स्तंभ को दिखायें.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
hi: क्या बुकमार्क विंडो में शीर्षक स्तंभ को दिखायें

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
hi: क्या बुकमार्क विंडो में पता स्तंभ को दिखायें

en: Installed plugins
hi: संस्थापित प्लगिन

en: List of installed web applications
hi: अधिष्ठापित वेब अनुप्रयोगों की सूची

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
hi: इस पर संस्थापित:

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
hi: आप वर्तमान में ब्राउज़ कर रहे हैं <em> गुप्त </em>.इस मोड में देखे गए पृष्ठों को अपने ब्राउज़िंग इतिहास में नहीं दिखा और सभी संग्रहीत जानकारी जब आप विंडो बंद साफ हो जाएगा.

en: Press %s to exit fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन से बाहर निकलने के लिए %s भी दबाएँ.

en: Web Inspector
hi: वेब इंस्पेक्टर

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
hi: एपीफेनी अब उपयोग में नहीं आ सकता. आरंभन असफल.

en: Send an email message to “%s”
hi: '%s' पता में ईमेल भेजें

en: Arabic (_IBM-864)
hi: अरबी (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
hi: अरबी (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
hi: अरबी (मेकअरबिक) (_M)

en: Arabic (_Windows-1256)
hi: अरबी (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
hi: बाल्टिक (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
hi: बाल्टिक (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
hi: बाल्टिक (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
hi: आर्मेनियाई  (_A) (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
hi: ज्यार्जियाई  (_G) (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
hi: मध्य यूरोपीय (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
hi: मध्य यूरोपीय (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
hi: मध्य यूरोपीय (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
hi: मध्य यूरोपीय (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
hi: चीनी सरल (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
hi: चीनी सरल (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
hi: चीनी सरल (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
hi: चीनी सरल (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
hi: चीनी सरल (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
hi: चीनी पारंपरिक  (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
hi: चीनी पारंपरिक (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
hi: चीनी पारंपरिक (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
hi: साइरिलिक  (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
hi: साइरिलिक  (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
hi: साइरिलिक (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
hi: साइरिलिक  (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
hi: साइरिलिक  (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
hi: साइरिलिक  (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
hi: साइरिलिक / रूसी (_R) (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
hi: ग्रीक  (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
hi: ग्रीक  (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
hi: ग्रीक  (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
hi: गुजराती  (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
hi: गुरूमुखी  (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
hi: हिन्दी  (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
hi: हिब्रू  (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
hi: हिब्रू  (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
hi: हिब्रू (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
hi: हिब्रू (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
hi: विजुअल हिब्रू  _Visual Hebrew (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
hi: जापानी  (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
hi: जापानी  (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
hi: जापानी  (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
hi: कोरियाई  (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
hi: कोरियाई  (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
hi: कोरियाई  (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
hi: कोरियाई  (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
hi: सेल्टिक  (_C) (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
hi: आइसलैंडिक  (_I) (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
hi: नोरडिक  (_N) (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
hi: फारसी  (_P) (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
hi: क्रोएशियाई  (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
hi: रोमानियाई (_R) (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
hi: रोमानियाई  (_o) (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
hi: दक्षिणी यूरोपीय  (_E) (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
hi: थाई  (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
hi: थाई  (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
hi: थाई  (_T)(Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
hi: तुर्की(_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
hi: तुर्की (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
hi: तुर्की (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
hi: तुर्की  (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
hi: यूनिकोड  (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
hi: साइरिलिक / उक्रेनियाई (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
hi: साइरिलिक / उक्रेनियाई (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
hi: विएतनामी  (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
hi: विएतनामी  (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
hi: विएतनामी  (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
hi: विएतनामी  (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
hi: वेस्टर्न  (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
hi: वेस्टर्न (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
hi: वेस्टर्न  (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
hi: वेस्टर्न  (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
hi: वेस्टर्न  (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
hi: अंग्रेजी (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
hi: यूनिकोड (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
hi: यूनिकोड (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
hi: यूनिकोड (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
hi: यूनिकोड (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
hi: अज्ञात (%s)

en: Most Visited
hi: सबसे अधिक देखा गया

en: Store password
hi: कूटशब्द दिखाएँ

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
hi: <big>आप <b>%s</b> के लिए <b>%s</b> में पासवर्ड स्टोर करना चाहेंगे?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
hi: <b>%s</b> पृष्ठ पर आपका स्थान जानना चाहता है.

en: None specified
hi: निर्दिष्ट कोई नहीं

en: Oops! Error loading %s
hi: उफ़!लोड करने में त्रुटि %s

en: Oops! It was not possible to show this website
hi: उफ़!यह संभव करने के लिए इस वेबसाइट को दिखाने के लिए नहीं था

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
hi: <p> <strong>%s </strong>वेबसाइट लिए अनुपलब्ध हो रहा है.सटीक त्रुटि थी: </p><p><em>%s </em></p><p>यह अस्थायी रूप से बंद कर सकता है या एक नए पते पर ले जाया गया है.कि आपका इंटरनेट कनेक्शन सही ढंग से काम कर रहा है की जाँच करने के लिए मत भूलना.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
hi: उफ़!इस साइट में वेब ब्राउज़र का कारण हो सकता है अनपेक्षित रूप से बंद है.

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
hi: <p>यह पृष्ठ लोड किया जा रहा था जब वेब ब्राउज़र अप्रत्याशित रूप से बंद किया गया था. </p><p>यह फिर हो सकता है यदि आप इस पृष्ठ को फिर लोड करते हैं. यदि यह करता है, कृपया समस्या को <strong>%s</strong> डेवलेपर को दिखाएँ.</p>

en: Load again anyway
hi: फिर वैसे भी लोड करें

en: Oops! Something went wrong displaying %s
hi: उफ़! %s प्रदर्शित कुछ गलत हो गया.

en: Oops!
hi: ओफ्फ!

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
hi: कुछ गलत हो गया, जबकि इस पृष्ठ प्रदर्शित. कृपया पुनः लोड या जारी रखने के लिए एक अलग पृष्ठ पर जाएँ.

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
hi: http://www.google.co.in/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
hi: %s फ़ाइल

en: All supported types
hi: सभी समर्थित फ़ाइलें

en: Web pages
hi: वेब पृष्ठ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
hi: “%s” में अस्थायी निर्देशिका नहीं बना सका.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
hi: “%s” फाइल मौज़ूद है, कृपया इसे रास्ते से हटाएँ.

en: Failed to create directory “%s”.
hi: निर्देशिका “%s” बनाने में असफल.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
hi: %s के लिए %s में एक फार्म में कूटशब्द

en: Directory “%s” is not writable
hi: “%s” निर्देशिका लिखने योग्य नहीं

en: You do not have permission to create files in this directory.
hi: इस निर्देशिका में आपको फाइल बनाने की अनुमति नहीं है.

en: Directory not Writable
hi: निर्देशिका लिखने योग्य नहीं

en: Cannot overwrite existing file “%s”
hi: मौजूदा फाइल “%s” के ऊपर नहीं लिख सका

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
hi: इस नाम का फाइल पहले से मौजूद है और आपको इसके ऊपर लिखने की अनुमति नहीं है.

en: Cannot Overwrite File
hi: फ़ाइल के ऊपर नहीं लिख सकता है?

en: Master password needed
hi: प्रधान कूटशब्द जरूरी

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
hi: प्रधान कूटशब्द के साथ पिछले संस्करण (Gecko) से कूटशब्द बंद हैं. यदि आप एपीफैनी को चाहते हैं उन्हें आयात करना, कृपया अपना प्रधान कूटशब्द दाखिल करें.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
hi: मोज़िला से कुकी कॉपी करने में विफल.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
hi: 3.6 एपिफैनी इस निर्देशिका को पदावनत किया गया है और ~/.config/epiphany यह विन्यास पलायन करने की कोशिश की

en: Executes only the n-th migration step
hi: केवल प्रवास n वें कदम निष्पादित

en: Specifies the required version for the migrator
hi: निर्दिष्ट migrator लिए आवश्यक संस्करण

en: Specifies the profile where the migrator should run
hi: प्रोफाइल जहां migrator चलाना चाहिए निर्दिष्ट करता है

en: Epiphany profile migrator
hi: एपिफैनी प्रोफाइल migrator

en: Epiphany profile migrator options
hi: एपिफैनी प्रोफाइल migrator विकल्प

note: #-#-#-#-#  41 (caja-actions.po.master)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
hi: स्थानीय फ़ाइलें

en: The certificate does not match the expected identity
hi: प्रमाणपत्र उम्मीद पहचान मैच नहीं करता है

en: The signing certificate authority is not known
hi: प्रमाणपत्र प्राधिकारी पर हस्ताक्षर करने नहीं जाना जाता है

en: The certificate contains errors
hi: प्रमाणपत्र में त्रुटियां

en: The certificate has been revoked
hi: प्रमाणपत्र वापस लिया गया है

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
hi: प्रमाणपत्र को एक कमजोर हस्ताक्षर एल्गोरिथ्म का उपयोग करके हस्ताक्षरित किया गया है

en: The certificate activation time is still in the future
hi: प्रमाणपत्र सक्रियकरण समय भविष्य में अब भी है

en: The identity of this website has been verified
hi: इस वेबसाइट की पहचान सत्यापित कर दिया गया है

en: The identity of this website has not been verified
hi: इस वेबसाइट की पहचान सत्यापित नहीं हुआ है

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
hi[0]: %u:%02u घंटे शेष
hi[1]: %u:%02u घंटे शेष

en: %u hour left | %u hours left
hi[0]: %u घंटे शेष
hi[1]: %uघंटे शेष

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
hi[0]: %u:%02u मिनट शेष
hi[1]: %u:%02u मिनट शेष

en: %u second left | %u seconds left
hi[0]: %u सेकेंड शेष
hi[1]: %u सेकेंड शेष

en: Error downloading: %s
hi: डाउनलोड करने में त्रुटि: %s

en: Show in folder
hi: फ़ोल्डर में दिखाएं

en: Starting…
hi: आरंभ कर रहा है…

en: All sites
hi: सभी साइट

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
hi: इस पेज पर लिंक देने के लिये इस प्रतीक को खींचकर रखें

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
hi[0]: %d समरूप (_S)
hi[1]: %d समरूप (_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
hi[0]: %d समरूप पुस्तकचिह्न के साथ इकट्ठा करें (_U)
hi[1]: %d समरूप पुस्तकचिह्न के साथ इकट्ठा करें (_U)

en: Show “%s”
hi: दिखायें “%s”

en: “%s” Properties
hi: “%s” गुण

en: T_opics:
hi: विषयः (_p)

en: Sho_w all topics
hi: सारे टॉपिक दिखायें (_w)

en: Entertainment
hi: मनोरंजन

en: Sports
hi: खेलकूद

en: Travel
hi: यात्रा

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
hi: सभी

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
hi: वर्गीकृत नहीं

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
hi: निकटस्थ साइट

en: Remove from this topic
hi: इस टॉपिक से हटायें

note: File Menu
en: _New Topic
hi: नया विषय (_N)

en: Create a new topic
hi: नया विषय बनाएँ

en: Open the selected bookmark in a new window
hi: चयनित पसंद को नए विंडो में खोलें

en: Open the selected bookmark in a new tab
hi: चयनित पसंद को नए टैब में खोलें

en: Rename the selected bookmark or topic
hi: चयनित पसंद या विषय का नाम बदलें

en: View or modify the properties of the selected bookmark
hi: चयनित पसंद के गुण देखें या परिवर्धित करें

en: _Import Bookmarks…
hi: पसंद आयात करें ...(_I)…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
hi: अन्य ब्राउज़र या पसंद फ़ाइल से पसंद आयात करें

en: _Export Bookmarks…
hi: पसंद निर्यात करें ...(_E)…

en: Export bookmarks to a file
hi: फ़ाइल में पसंद निर्यात करें

en: Close the bookmarks window
hi: पसंद विंडो बंद करें

en: Delete the selected bookmark or topic
hi: चयनित पसंद या विषय को मिटाएँ

en: Select all bookmarks or text
hi: सभी पसंद या पाठ चुनें

en: Display bookmarks help
hi: पसंद मदद दिखाएँ

en: Display credits for the web browser creators
hi: वेब ब्राउज़र बनाने वालों के नाम दिखाएँ

note: View Menu
en: _Title
hi: शीर्षक (_T)

en: Show the title column
hi: सिर्फ शीर्षक कॉलम दिखाएँ

en: Show the address column
hi: सिर्फ पता कॉलम दिखाएँ

en: Type a topic
hi: विषय टाइप करें

en: Delete topic “%s”?
hi: “%s” टॉपिक मिटायें?

en: Delete this topic?
hi: इस टॉपिक को मिटायें?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
hi: इस टॉपिक को मिटाने से सारे पुस्तकचिह्न गैर श्रेणीकृत हो जायेंगे, जबतक कि वे अन्य टॉपिक का अवयव न हों. पुस्तक चिह्न मिटायें नहीं जायेंगे.

en: _Delete Topic
hi: टॉपिक मिटाएँ (_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
hi: Mozilla “%s” प्रोफाइल

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
hi: “%s” से पुस्तकचिह्न को आयात नहीं किया जा सकता है क्योंकि फाइल खराब है या असमर्थित प्रकार का है.

en: Import Bookmarks from File
hi: फ़ाइल से पुस्तकचिह्न आयात करें

en: Firefox/Mozilla bookmarks
hi: Firefox/Mozilla पसंद

en: Galeon/Konqueror bookmarks
hi: गेलियन/कॉन्क्वेरर पसंद

en: Epiphany bookmarks
hi: एपिफेनी पसंद

en: Export Bookmarks
hi: पसंद निर्यात करें

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
hi: फ़ाइल प्रारूप (_o):

en: Import Bookmarks
hi: पसंद आयात करें

en: Import bookmarks from:
hi: पसंद यहाँ से आयात करें:

en: _Copy Address
hi: पता प्रतिलिपि करें (_C)

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
hi: नए टैब में खोलें (_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
hi: पुस्तकचिह्न को इस टॉपिक में नए टैबों में खोलें

en: Create topic “%s”
hi: “%s” टॉपिक बनायें

en: New _Incognito Window
hi: नई गुप्त विंडो (_I)

en: Personal Data
hi: व्यक्तिगत डेटा

en: Cookie properties
hi: कुकी गुण

en: Content:
hi: सामग्रीः

en: Send for:
hi: हेतु भेजें:

en: Text Encoding
hi: पाठ एनकोडिंग

en: <b>_Automatic</b>
hi: <b>स्वचालित (_A)</b>

en: Use the encoding specified by the document
hi: दस्तावेज़ द्वारा निर्दिष्ट एनकोडिंग उपयोग करें

en: <b>_Use a different encoding:</b>
hi: <b>भिन्न एनकोडिंग उपयोग करें: (_U)</b>

en: _Show passwords
hi: कूटशब्द दिखाएँ (_S)

en: Choose a l_anguage:
hi: भाषा चुनें: (_l)

en: _Download folder:
hi: डाउनलोड फ़ोल्डर:  (_D)

en: A_utomatically open downloaded files
hi:  फ़ाइलें स्वचालित डाउनलोड कर खोलें (_u)

en: Web Content
hi: वेब कॉन्टेन्ट

en: Allow popup _windows
hi: पॉपअप विंडो स्वीकारें (_w)

en: Allow _advertisements
hi: विज्ञापनों को अनुमति दी (_a)

en: Enable _plugins
hi: प्लगिन सक्षम करें

en: _Use system fonts
hi: सिस्टम फंट का प्रयोग करें (_U)

note: #-#-#-#-#  10 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
hi: सेरिफ़ फ़ॉन्ट:

en: Monospace font:
hi: मोनोस्पेस फ़ॉन्ट:

en: Use custom _stylesheet
hi: पसंदीदा स्टाइलशीट का प्रयोग करें (_s)

en: _Edit Stylesheet…
hi: स्टाइलशीट संपादित करें (_E)…

en: Fonts & Style
hi: फंट व शैली

en: _Always accept
hi: हमेशा स्वीकार्य (_A)

en: Only _from sites you visit
hi: सिर्फ उन साइटों से जिनमें आप जाते हैं (_f)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
hi: <small>उदाहरण के लिए, इन साइट पर विज्ञापन से नहीं</small>

en: _Never accept
hi: हमेशा अस्वीकार्य (_N)

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
hi: वेबसाइटों को बताएं कि मैं नहीं चाहता कि मुझे ट्रैक किया जाए (_T)

en: Temporary Files
hi: अस्थायी फ़ाइलें (_T)

en: _Disk space:
hi: डिस्क में जगह: (_D)

en: Spell checking
hi: वर्तनी जांच

en: _Enable spell checking
hi: वर्तनी जाँच सक्षम करें (_E)

en: Stop current data transfer
hi: वर्तमान डेटा ट्रांसपर रोकें

en: Display the latest content of the current page
hi: वर्तमान पृष्ठ की नवीनतम चीजों को दिखाएँ

en: _Other…
hi: अन्य (_O)…

en: Other encodings
hi: अन्य एनकोडिंग्स

en: Text not found
hi: पाठ नहीं मिला

en: Search wrapped back to the top
hi: खोज शीर्ष पर वापस लिपटे

en: Open the selected history link in a new window
hi: चयनित इतिहास लिंक नए विंडो में खोलें

en: Open the selected history link in a new tab
hi: चयनित इतिहास लिंक नए टैब में खोलें

en: Add _Bookmark…
hi: पुस्तचिह्न जोड़ें... (_B)

en: Bookmark the selected history link
hi: चयनित इतिहास लिंक को पसंद में रखें

en: Close the history window
hi: इतिहास विंडो बंद करें

en: Delete the selected history link
hi: चयनित इतिहास लिंक को मिटाएँ

en: Select all history links or text
hi: सभी इतिहास लिंक या पाठ चुनें

en: Clear your browsing history
hi: अपनी ब्राउजिंग इतिहास साफ करें

en: Display history help
hi: इतिहास मदद दिखाएँ

en: _Date and Time
hi: दिनांक व समय (_D)

en: Show the date and time column
hi: तिथि एवं समय कॉलम दोनों दिखाएँ

en: Clear browsing history?
hi: ब्राउजिंग इतिहास साफ करें

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
hi: ब्राउजिंग इतिहास साफ करने पर सभी इतिहास लिंक स्थायी रूप से मिट जाएंगे.

en: Last 30 minutes
hi: अंतिम 30 मिनट

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
hi[0]: आखरी %d दिन
hi[1]: आखरी %d दिन

en: All history
hi: सभी इतिहास

en: Open a new tab in an existing browser window
hi: वर्तमान ब्राउज़र विंडो में एक नया टैब खोलें

en: Open a new browser window
hi: नया ब्रॉउजर विंडो खोलें

en: Import bookmarks from the given file
hi: दी गई फ़ाइल से पसंद को आयात करें

en: Load the given session file
hi: दिया सत्र फ़ाइल लोड  करें

en: Add a bookmark
hi: पुस्तकचिह्न जोड़ें

en: Start a private instance
hi: निजी उदाहरण आरंभ करें

en: Start an instance in incognito mode
hi: गुप्त मोड में एक उदाहरण प्रारंभ करें

en: Start an instance in netbank mode
hi: Netbank मोड में एक उदाहरण प्रारंभ करें

en: Start the browser in application mode
hi: आवेदन मोड में ब्राउज़र प्रारंभ करें

en: Profile directory to use in the private instance
hi: निजी उदाहरण में प्रयोग के लिए प्रोफाइल निर्देशिका

en: Could not start Web
hi:  वेब आरंभ नहीं कर सका

en: Startup failed because of the following error:
    %s
hi: निम्नलिखित त्रुटि के कारण आरंभन विफल:
    %s

en: Web options
hi: वेब विकल्प

en: Save As _Web Application…
hi: अनुप्रयोग मोड में ब्राउज़र प्रारंभ करें

en: S_end Link by Email…
hi: ईमेल से लिंक भेजें (_e)...

en: Re_do
hi: दोहराएँ (_d)

en: Edit _Bookmarks
hi: पसंद का सम्पादन करें (_B)

en: Zoom O_ut
hi: ज़ूम आउट करें (_u)

en: Text _Encoding
hi: पाठ एनकोडिंग (_E)

en: _Page Source
hi: पृष्ठ सोर्स (_P)

en: _Detach Tab
hi: टैब अलग करें (_D)

note: View actions.
en: _Downloads Bar
hi: डाउनलोड्स पट्टी

en: Popup _Windows
hi: पॉपअप विंडो काWें (_w)

en: Selection Caret
hi: चयन कैरेट

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
hi: पुस्तचिह्न जोड़ें... (_k)

en: _Download Link
hi: लिंक डाउनलोड करें... (_D)

en: _Save Link As…
hi: लिंक ऐसे सहेजें (_S)…

en: _Bookmark Link…
hi: लिंक पुस्तचिह्नित करें... (_B)

note: Images.
en: Open _Image
hi: छवि खोलें (_I)

en: _Use Image As Background
hi: छवि पृष्ठ भूमि के रूप में उपयोग में लें (_U)

en: Copy I_mage Address
hi: छवि पता प्रतिलिपि करें (_m)

en: St_art Animation
hi: संजीवन आरंभ करें (_a)

en: St_op Animation
hi: संजीवन रोकें (_o)

en: There are unsubmitted changes to form elements
hi: फॉर्म अवयवों में जमा नहीं किए गए परिवर्तन हैं.

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
hi: यदि आप जैसे भी हो, दस्तावेज़ चुनते हैं, आप जानकारियाँ खो देंगे.

en: Close _Document
hi: दस्तावेज़ बन्द करें (_D)

en: There are ongoing downloads in this window
hi: इस विंडो में चल रहे डाउनलोड कर रहे हैं.

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
hi: यदि आप इस विंडो को बंद करने के लिए, डाउनलोड रद्द हो जाएंगे

en: Close window and cancel downloads
hi: विंडो बंद करें और डाउनलोड रद्द करें

en: Save As Application
hi: अनुप्रयोग मोड में ब्राउज़र प्रारंभ करें

en: Go to most visited
hi: सर्वाधिक देखा गया पर जाएँ

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
hi: <b>निजी आंकड़ा चुनें जिसे आप साफ़ करना चाहते हैं</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
hi: आप निजी आंकड़ा साफ़ करना चाहते हैं जो कि उन वेब पृष्ठों पर जमा है जो आपने देखा है. आगे बढ़ने के पहले, सूचना के प्रकार जाँचें जो कि आप हटाना चाहते हैं:

en: Clear All Personal Data
hi: सभी निजी आंकड़ा साफ़ करें

note: Cookies
en: C_ookies
hi: कुकीज़ (_o)

note: Passwords
en: Saved _passwords
hi: पासवर्ड सहेजें (_P)

note: History
en: Hi_story
hi: इतिहास (_s)

note: Cache
en: _Temporary files
hi: <b>अस्थायी फ़ाइलें (_T)</b>

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
hi: <small><i><b>नोट:</b> आप इस क्रिया को पहले जैसा नहीं किया जा सकता है. आंकड़ा जो आप साफ करने के लिए चुन रहे हैं उसे सदा के लिए मिटा दिया जाएगा.</i></small>

en: Encrypted connections only
hi: सिर्फ एनक्रिप्टेड कनेक्शन

en: Any type of connection
hi: किसी भी प्रकार का कनेक्शन

note: Session cookie
en: End of current session
hi: वर्तमान सत्र की समाप्ति

en: Download Link
hi: लिंक डाउनलोड करें

en: Save Link As
hi: लिंक इस रूप में सहेजें

en: Save Image As
hi: छवि इस रूप में सहेजें

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
hi: उपयोक्ता परिभाषित (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
hi[0]: सिस्टम भाषा (%s)
hi[1]: सिस्टम भाषा (%s)

en: Select a Directory
hi: निर्देशिका चुनें

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
hi: एक वेब '%s' नामक अनुप्रयोग पहले से ही मौजूद है. क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
hi: इस नाम का फाइल पहले से मौजूद है और आपको इसके ऊपर लिखने की अनुमति नहीं है.

en: The application '%s' is ready to be used
hi: अनुप्रयोग '%s' के लिए इस्तेमाल किया जा के लिए तैयार है.

en: The application '%s' could not be created
hi: अनुप्रयोग '%s' के लिए इस्तेमाल किया जा के लिए तैयार है.

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
hi: वेब अनुप्रयोग बनाएँ

en: Contact us at:
hi: हमें यहां संपर्क करें:

en: Past developers:
hi: पूर्ववर्ती विकासकर्ता:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
hi: वेब के एक सरल, स्वच्छ, सुंदर दृश्य.
    WebKit के द्वारा संचालित है %d.%d.%d

en: Web Website
hi: वेब वेबसाइट

en: Enable caret browsing mode?
hi: हंसपद ब्राउजिंग अवस्था सक्रिय करें?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
hi: F7 दबाकर कैरट पर ब्राउज़िंग या बंद हो जाता है.इस सुविधा के वेब पन्नों में एक जंगम कर्सर देता है, आप अपने कीबोर्ड के साथ चारों ओर ले जाने के लिए अनुमति देता है.कैरट पर ब्राउज़िंग सक्षम करना चाहते हैं?

en: Delete text
hi: पाठ मिटाएँ

en: P_references
hi: वरीयताएँ (_r)

en: Activate previous tab
hi: पिछला टैब सक्रिय करें

en: Activate next tab
hi: अगला टैब सक्रिय करें

en: Eye of MATE
hi: गनोम की आँख

en: Eye of MATE Image Viewer
hi: आई ऑफ गनोम छवि प्रदर्शक

en: Browse and rotate images
hi: ब्रॉउज करें और घुमाएँ छवियाँ

en: Bytes:
hi: बाइट:

en: Aperture Value:
hi: एपर्चर मान

en: Exposure Time:
hi: प्रदर्शन समय:

en: ISO Speed Rating:
hi: ISO गति दर:

en: Metering Mode:
hi: मीटरिंग विधि:

en: Camera Model:
hi: कैमरा मॉडल:

en: Date/Time:
hi: तिथि/ समय:

en: <b>%f:</b> original filename
hi: <b>%f:</b> असली फाइलनाम

en: <b>%n:</b> counter
hi: <b>%n:</b> काउंटर

en: Choose a folder
hi: कोई फ़ोल्डर चुनें

en: Filename format:
hi: फ़ाइलनाम प्रारूप :

en: File Path Specifications
hi: फ़ाइल पथ विशेषताएँ

en: Start counter at:
hi: गिनती यहाँ से चालू करेंः

en: Replace spaces with underscores
hi: प्रतिस्थापन स्थानों को अंडरस्कोर से बदलें

en: Rename from:
hi: इससे नाम बदलें:

en: File Name Preview
hi: फ़ाइल नाम पूर्वावलोकन

en: Eye of MATE Preferences
hi: गनोम की आँख हेतु वरीयताएँ

en: Image Enhancements
hi: छवि संवर्द्धन

en: Smooth images when zoomed-_out
hi: छोटा किये जाने पर मृदु बिंब (_o)

en: Smooth images when zoomed-_in
hi: बड़ा किये जाने पर मृदु बिंब (_i)

en: _Automatic orientation
hi: स्वचालित अभिमुखन (_A)

en: As custom color:
hi: बतौर पसंदीदा रंग:

en: Transparent Parts
hi: पारदर्शी पार्ट्स

en: As check _pattern
hi: चेक पैटर्न जैसे (_p)

en: As custom c_olor:
hi: अनुकूलित रंग जैसे (_o)

en: Color for Transparent Areas
hi: पारदर्शी क्षेत्रों हेतु रंग

en: As _background
hi: पृष्ठ भूमि जैसे (_b)

note: #-#-#-#-#  216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
hi: छवि दृश्य

en: Image Zoom
hi: छवि ज़ूम

en: E_xpand images to fit screen
hi: स्क्रीन में फिट बैठने के लिए बिंब फैलायें (_x)

en: _Switch image after:
hi: इसके बाद विंब स्विच करें (_S):

en: _Loop sequence
hi: लूप अनुक्रम (_L)

en: Automatic orientation
hi: स्वचालित अभिमुखन

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
hi: क्या EXIF अभिमुखन पर आधारित बिंब को स्वतः घुमाया जाना चाहिए या नहीं.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
hi: रंग कि छवि के पीछे क्षेत्र को भरने के लिए प्रयोग किया जाता है.यदि कुंजी उपयोग पृष्ठभूमि रंग सेट नहीं है, रंग सक्रिय GTK + बजाय विषय द्वारा निर्धारित किया जाता है.

en: Use a custom background color
hi: पसंदीदा पृष्ठभूमि रंग उपयोग करें

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
hi: यदि यह सक्रिय है, पृष्ठभूमि रंग कुंजी द्वारा निर्धारित रंग छवि के पीछे क्षेत्र को भरने के लिए इस्तेमाल किया जाएगा.अगर यह सेट नहीं है, वर्तमान GTK + थीम रंग भरने का निर्धारण करेगा.

en: Interpolate Image
hi: इंटरपोलेट छवि

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
hi: क्या बिंब छोटा करने पर अंतर्वेशित किया जाए या नहीं इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन अंतर्वेशित बिंब से कुछ धीमा होगा.

en: Extrapolate Image
hi: छवि बहिर्वेषित करें

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
hi: क्या छवि ज़ूम पर बहिर्वेशन किया जाना चाहिए.यह धुँधली गुणवत्ता के लिए होता है और कुछ हद तक गैर बहिर्वेशन छवियों की तुलना में धीमी है.

en: Transparency indicator
hi: पारदर्शिता सूचक

en: Scroll wheel zoom
hi: स्क्रॉल चक्र जूम

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
hi: क्या स्क्रॉल ह्वील को जूम करने या नहीं करने के लिए प्रयोग किया जाना चाहिए.

en: Zoom multiplier
hi: ज़ूम गुणक

en: Transparency color
hi: पारदर्शी रंग

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
hi: यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा.

en: Loop through the image sequence
hi: छवि अनुक्रम में लूप करें

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
hi: एक अंतहीन लूप में बिंब के शृंखला दिखाया जाए या नहीं.

en: Allow zoom greater than 100% initially
hi: प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
hi: यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा.

en: Delay in seconds until showing the next image
hi: अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
hi: 0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है.

en: Show/Hide the window toolbar.
hi: विंडो टूलबार दिखाएँ/छुपाएँ

en: Show/Hide the window statusbar.
hi: विंिंडो स्थिति-पट् दिखाएँ/छुपाएँी.

en: Show/Hide the window side pane.
hi: विंडो बाजू-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ

en: Close main window without asking to save changes.
hi: परिवर्तनों को सहेजने के लिए पूछ के बिना मुख्य विंडो को बंद करें.

en: Trash images without asking
hi: छवि को बिना पूछे रद्दी में भेजें

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
hi: क्या इस विशेषता संवाद में मेटाडेटा सूची को इसका अपना पृष्ठ रखना चाहिए.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
hi: यदि सक्रिय है, विस्तृत मेटाडेटा सूची को गुण संवाद में संवाद में अपने पृष्ठ के लिए ले जाया जाएगा.यह संवाद और छोटे परदे पर, जैसे प्रयोग करने योग्य बनाना चाहिए जैसा कि netbooks द्वारा इस्तेमाल किया गया है.यदि अक्षम, विजेट "मेटाडाटा" पेज पर एम्बेडेड हो जाएगा.

en: External program to use for editing images
hi: बाहरी संपादन छवियों के लिए उपयोग कार्यक्रम

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
hi: छवियों (जब "संपादित करें छवि उपकरण पट्टी बटन क्लिक किया जाता है) के संपादन के लिए उपयोग करने के लिए आवेदन के डेस्कटॉप फ़ाइल नाम (" डेस्कटॉप "सहित).खाली स्ट्रिंग पर सेट करने के लिए इस सुविधा को अक्षम.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
hi: क्या फ़ाइल चयनक उपयोगकर्ता के चित्र फ़ोल्डर दिखाने के लिए अगर कोई छवियों को लोड कर रहे हैं चाहिए.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
hi: यदि सक्रिय किया जाता है और कोई छवि सक्रिय विंडो में भरी हुई है, फाइल चयनक उपयोगकर्ता चित्रों XDG विशेष उपयोगकर्ता निर्देशिका का उपयोग फ़ोल्डर प्रदर्शित करेगा.अगर निष्क्रिय या तस्वीर फ़ोल्डर को सेट नहीं किया गया है, यह वर्तमान कार्य निर्देशिका दिखाई देगा.

en: Fullscreen with double-click
hi: दोहरे क्लिक से पूर्ण स्क्रीन विधि

en: Reload Image
hi: छवि फिर से लोड करें

en: Reload current image
hi: मौजूदा छवि फिर लोड करें

en: Date in statusbar
hi: स्थिति-पट्टी में तिथि

en: If you don't save, your changes will be lost.
hi: यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके परिवर्तन खो जाएगा.

en: Save changes to image "%s" before closing?
hi: छवि "%s" में बंद करने से पहले परिवर्तन सहेजें?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
hi[0]: बिना सहेजे गये बदलावों के साथ% d छवि है. बंद करने के पहले परिवर्तन सहेजें?
hi[1]: बिना सहेजे गये बदलावों के साथ% d छवि है. बंद करने के पहले परिवर्तन सहेजें?

en: S_elect the images you want to save:
hi: छवियों आप को बचाने के लिए करना चाहते हैं उनका चयन करें: (_e)

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
hi: यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके द्वारा किए गए परिवर्तन स्थायी रूप से मिट ही जाएँगे.

en: File format is unknown or unsupported
hi: फ़ाइल प्रारूप अज्ञात या असमर्थित है

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
hi: फाइलनाम के आधार पर आई ऑफ गनोम कोई समर्थित लेखन योग्य फाइल प्रारूप नहीं निर्धारित करता है फाइल नाम के आधार पर.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
hi: .png या .jpg की तरह का भिन्न फाइल विस्तार के लिए कोशिश करें.

en: All Images
hi: सभी छवियाँ

en: Transformation on unloaded image.
hi: अनलोडेड विंब में बदलें

en: Transformation failed.
hi: रूपांतरण विफल.

en: EXIF not supported for this file format.
hi: EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है.

en: Image loading failed.
hi: छवि लोडिंग विफल.

en: No image loaded.
hi: कोई छवि लोडेड नहीं.

en: Temporary file creation failed.
hi: अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
hi: %s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका

en: Could not load image '%s'.
hi: '%s' छवि को लोड नहीं पाया

en: No images found in '%s'.
hi: '%s' में कोई छवि नहीं पाई गई.

en: The given locations contain no images.
hi: दिए स्थान में कोई छवि नहीं.

en: Image Data
hi: छवि डॉटा

en: Image Taking Conditions
hi: छवि लेने की परिस्थितियाँ

en: GPS Data
hi: GPS आंकड़ा

en: Maker Note
hi: सृजकवाले की टिप्पणी

en: XMP Rights Management
hi: XMP अधिकार प्रबंधन

en: XMP Other
hi: XMP अन्य

en: The image whose printing properties will be set up
hi: छवि जिसकी छपाई गुण सेट अप किया जाएगा

en: The information for the page where the image will be printed
hi: पृष्ठ के लिए सूचना जहाँ छवि छापी जाएगी

en: C_enter:
hi: केंद्र (_e):

en: _Scaling:
hi: अनुमापित कर रहा है (_S):

en: _Unit:
hi: ईकाई (_U):

en: as is
hi: जैसा है वैसा ही

en: Taken on
hi: इस पर चालू

en: At least two file names are equal.
hi: कम से कम दो फाइल नाम समान हैं.

en: Could not display help for Eye of MATE
hi: गनोम की आँख हेतु मदद नहीं दिखा सकता

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
hi: छुपाएँ (_d)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
hi: छवि "%s" एक बाहरी अनुप्रयोग से संशोधित किया गया है. 
     आप इसे पुनः लोड करना चाहेंगे?

en: Use "%s" to open the selected image
hi: "%s" का प्रयोग चुनी छवियों को खोलने के लिए करें

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
hi: "%s" (%u/%u) छवि सहेज रहा है

en: Opening image "%s"
hi: छवि "%s" खोल रहा है

en: Viewing a slideshow
hi: एक स्लाइड शो देखना

en: Error printing file:
    %s
hi: फाइल छापने में त्रुटि:
    %s

en: _Reset to Default
hi: तयशुदा में फिर सेट करें (_R)

en: The MATE image viewer.
hi: गनोम छवि प्रदर्शक

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
hi: पृष्ठभूमि वरीयताएं खोलें (_O)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
hi: छवि "% s" डेस्कटॉप पृष्ठभूमि के रूप में सेट किया गया है.
    आप अपनी उपस्थिति को संशोधित करना चाहेंगे?

en: Saving image locally…
hi: छवि को स्थानीय रूप से सहेज रहा है...

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
hi: क्या आप
    "%s" को रद्दी में डालना चाहते हैं?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
hi: "%s" के लिए रद्दी नहीं मिल सका. क्या आप इस छवि को स्थाई रूप से हटाना चाहते हैं?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
hi: कुछ चुनी छवियाँ रद्दी में स्थायी रूप से खिसकायी नहीं जा सकती है. क्या आप निश्चित रूप से आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: Move to _Trash
hi: रद्दी में ले जायें (_T)

en: _Do not ask again during this session
hi: इस सत्र के दौरान मत पूछें (_D)

en: Couldn't access trash.
hi: रद्दी पर पंहुच नहीं सका.

en: Couldn't delete file
hi: फाइल मिटा नहीं सका

en: Error on deleting image %s
hi: छवि %s मिटाने में त्रुटि

en: Edit the application toolbar
hi: अनुप्रयोग औजारपट्टी संपादित करें

en: Preferences for Eye of MATE
hi: ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँ

en: Help on this application
hi: इस अनुप्रयोग पर मदद

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
hi: मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलें

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
hi: मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलें

en: _Image Collection
hi: छवि संग्रह (_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
hi: मौजूदा विंडो में चित्र संग्रह पैन की दृश्यता बदलें

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
hi: मौजूदा विंडो में बाजू पट की दृश्यता बदलें

en: Save changes in currently selected images
hi: मौजूदा चुनी छवियों में परिवर्तन सहेजें

en: Open _with
hi: इससे खोलें (_w)

en: Open the selected image with a different application
hi: चयनित छवि भिन्न अनुप्रयोग से खोलें

en: Save the selected images with a different name
hi: चयनित छवियों को भिन्न नाम से सहेजें

en: Print the selected image
hi: चुनी छवियाँ छापें

en: Prope_rties
hi: गुण (_r)

en: Show the properties and metadata of the selected image
hi: चयनित छवि की मेटाडेटा व गुण दिखाएँ

en: Undo the last change in the image
hi: छवि में अंतिम परिवर्तन वापस लें

en: Flip _Horizontal
hi: आड़ा पलटें (_H)

en: Mirror the image horizontally
hi: छवि क्षैतिज रूप से मिरर करें

en: Flip _Vertical
hi: खड़ा पलटें (_V)

en: Mirror the image vertically
hi: छवि लंबवत रूप से मिरर करें

en: Rotate the image 90 degrees to the right
hi: छवि को 90 डिग्री पर दाहिने घुमाएँ

en: Rotate the image 90 degrees to the left
hi: छवि को 90 डिग्री पर बाएँ घुमाएँ

en: Set the selected image as the desktop background
hi: चयनित छवि बतौर डेस्कटॉप पृष्ठभूमि सेट करें

en: Move the selected image to the trash folder
hi: चयनित छवि रद्दी फोल्डर में खिसकाएँ

en: Copy the selected image to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में चयनित छवि की नक़ल लें

en: Enlarge the image
hi: छवि बड़ा करें

en: Shrink the image
hi: छवि छोटा करें

en: Show the image at its normal size
hi: इसके सामान्य आकार पर छवि दिखाएँ

en: Fit the image to the window
hi: विंडो में छवि फिट करें

en: Show the current image in fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड में मौजूदा छवि दिखाएँ

en: Pause Slideshow
hi: स्लाइडशो ठहराएँ

en: Pause or resume the slideshow
hi: स्लाइडशो ठहराएँ या पुनर्बहाल करें

en: _Previous Image
hi: पिछली छवि (_P)

en: Go to the previous image of the collection
hi: संग्रह के पिछली छवि पर जाएँ

en: _Next Image
hi: अगली छवि (_N)

en: Go to the next image of the collection
hi: संग्रह की अगली छवि पर जाएँ

en: _First Image
hi: पहली छवि (_F)

en: Go to the first image of the collection
hi: संग्रह की पहली छवि पर जाएँ

en: _Last Image
hi: अंतिम छवि (_L)

en: Go to the last image of the collection
hi: संग्रह की अंतिम छवि पर जाएँ

en: _Random Image
hi: बेतरतीब छवि (_R)

en: Start a slideshow view of the images
hi: छवि की स्लाइड शो दृश्य आरंभ करें

en: Edit the current image using %s
hi: %s के उपयोग से मौजूदा छवि संपादित करें

en: Open in fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन विधि खोलें

en: Disable image collection
hi: छवि संग्रह निष्क्रिय करें

en: Open in slideshow mode
hi: स्लाइडशो मोड में खोलें

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
hi: किसी मौजूदा के बजाए नया उदाहरण आरंभ करें

en: _Image Gallery
hi: छवि दीर्घा (_I)

en: _About Image Viewer
hi: छवि प्रदर्शक के बारे में (_A)

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
hi: चित्र;स्लाइड शो;ग्राफिक्स;

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
hi: छवियों के बीच समय: (_T)

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
hi: निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी.वैध मान CHECK_PATTERN रंग, और कोई नहीं कर रहे हैं. यदि रंग को चुना है, तो पार रंग कुंजीरंग का इस्तेमाल मूल्य निर्धारित करता है.

en: Show/Hide the image gallery pane.
hi: दिखाएँ / छिपाएँ छवि गैलरी फलक.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
hi: छवि दीर्घा पट स्थिति. तल के लिए 0 पर सेट करें; बाएँ के लिए 1; ऊपर के लिए 2; दाहिने के लिए 3.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
hi: क्या छवि गैलरी फलक बदलने योग्य होना चाहिए.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
hi: छवि दीर्घा पट्टी स्क्रॉल बटन दिखायें/छुपायें.

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
hi: यदि सक्रिय, ग्नोम की आँख की पुष्टि के लिए नहीं पूछने के लिए जब कचरा छवियों हिल जाएगा.यह अभी भी अगर फाइल के किसी भी रद्दी में स्थानांतरित नहीं कर सकते हैं और बजाय नष्ट हो जाएगा पूछना होगा.

en: Activate fullscreen mode with double-click
hi: दोहरे क्लिक के साथ पूर्णस्क्रीन विधि सक्रिय करें

en: Shows the image date in the window statusbar
hi: विंडो स्थिति-पट्टी में छवि तिथि दिखाएँ

en: Could not save image '%s'.
hi: '%s' छवि को सहेज नहीं सका

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
hi: फाइलनाम के आधार पर इमेज व्यूयर कोई समर्थित लेखन योग्य फाइल प्रारूप नहीं निर्धारित करता है फाइल नाम के आधार पर.

en: Supported image files
hi: समर्थित छवि फ़ाइल

en: %lu second | %lu seconds
hi[0]: %lu सेकेंड
hi[1]: %lu सेकेंड

en: Could not display help for Image Viewer
hi: इमेज व्यूयर मदद दिखाई नहीं जा सकी

en: Error launching System Settings:
hi: तंत्र सेटिंग्स लॉन्च करने में त्रुटि:

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
hi[0]: क्या आप चयनित छवि को
    रद्दी में भेजना चाहते हैं ?
hi[1]: क्या आप %d छवियों को
    रद्दी में भेजना चाहते हैं ?

en: Preferences for Image Viewer
hi: इमेज व्यूयर हेतु वरीयताएँ

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
hi: मौजूदा विंडो में बिंब दीर्घा पैन की दृश्यता बदलें

en: Show Containing _Folder
hi: दिखाएँ वाले फ़ोल्डर (_F)

en: Set as Wa_llpaper
hi: वॉलपेपर के रूप में सेट करें (_l)

en: Set the selected image as the wallpaper
hi: वॉलपेपर के रूप में चुनी छवियाँ सेट करें

en: Go to the previous image of the gallery
hi: दीर्घा के पिछली छवि पर जाएँ

en: Go to the next image of the gallery
hi: दीर्घा के अगली छवि पर जाएँ

en: Go to the first image of the gallery
hi: दीर्घा के पहली छवि पर जाएँ

en: Go to the last image of the gallery
hi: दीर्घा के अंतिम छवि पर जाएँ

en: Go to a random image of the gallery
hi: दीर्घा के बेतरतीब छवि पर जाएँ

en: Show Folder
hi: फ़ोल्डर खोलें

en: The GNOME image viewer.
hi: गनोम छवि प्रदर्शक

en: GNOME Image Viewer
hi: गनोम छवि प्रदर्शक

en: Disable image gallery
hi: छवि दीर्घा अक्षम करें

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
hi: एक एकल विंडो  में खोलें, अगर कईविंडो  खुली पहले एक प्रयोग किया जाता है

en: _Preferences…
hi: पसंद (_P)…

en: Automation
hi: स्वचालन

en: Engrampa
hi: फ़ाइल रोलर

en: An archive manager for MATE.
hi: गनोम हेतु एक अभिलेख प्रबंधक

en: _Load Options
hi: लोड हेतु विकल्प (_L)

en: _Reset Options
hi: विकल्प फिर सेट करें (_R)

en: Enter the password for the archive '%s'.
hi: '%s' अभिलेख हेतु कूटशब्द दाखिल करें.

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
hi: अभिलेख पहले से ही मौजूद है. क्या आप इसके ऊपर लिखना चाहते हैं?

[ctx: File]
en: Save
hi: सहेजें

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
hi: फ़ाइल मिटा रहे:

en: Archive created successfully
hi: अभिलेख सफलतापूर्वक बनाया गया

en: Command _Line Output
hi: कमांड लाइन आउटपुट (_L)

en: Display the Engrampa Manual
hi: फ़ाइल रोलर मेनुअल दिखाएँ

en: View the statusbar
hi: स्थिति पट्टी दिखाएँ

en: Sort file list by name
hi: फ़ाइल सूची नाम के अनुसार छाँटें

en: Based on original gtk-window-decorator
hi: मौलिक गनोम विंडो सजावटकर्ता पर आधारित

en: Round Top Left Corner
hi: गोलाकार ऊपर बांया कोना

en: Round Top Right Corner
hi: गोलाकार ऊपर दाहिना कोना

en: Round Bottom Left Corner
hi: गोलाकार नीचे बांया कोना

en: Round Bottom Right Corner
hi: गोलाकार नीचे बायां कोना

en: Rounding Radius
hi: गोलाकार त्रिज्या

en: Outer Frame Blend
hi: बाहरी फ्रेम मिलाएं

en: Inner Frame Blend
hi: भीतरी फ्रेम मिलाएं

en: Outer Titlebar Blend
hi: बाहरी शीर्षकबार मिलाएं

en: Inner Titlebar Blend
hi: भीतरी शीर्षकबार मिलाएं

en: Titlebar Separator
hi: शीर्षकबार अलग करने वाला

en: Frame Outline
hi: फ्रेम ऑउटलाइन

en: Frame Highlight
hi: फ्रेम ऊभारा हुआ

en: Frame Shadow
hi: फ्रेम छाया

en: Contents Outline
hi: वस्तु आउटलाइन

en: Contents Highlight
hi: वस्तु ऊभारा हुआ

en: Contents Shadow
hi: वस्तु छाया

en: Based on original legacy
hi: मूल पुरातन पर आधारित

en: Title Bar
hi: शीर्षक बार

en: Designed to be vista-ish in nature
hi: vista-ish होने के लिए प्रकृति के अनुसार डिजायन

en: Everything done with customizable pixmaps!
hi: हर कुछ पसंदीदा करने योग्य पिक्समैप के साथ संपन्न!

en: Top Rounding Radius
hi: ऊपर गोलाकार त्रिज्या

en: Bottom Rounding Radius
hi: तल गोलाकार त्रिज्या

en: Not adjustable
hi: व्यवस्थित होने वाला नहीं

en: Same as Active
hi: सक्रिय के समान

en: Tiled/Scaled
hi: टाइल्ड/स्केल्ड

en: Width Override
hi: चौड़ाई अध्यारोपण

en: Height Override
hi: ऊँचाई अध्यारोपण

en: Glassy effects for your windows
hi: आपके विन्डो के लिए कांच जैसा प्रभाव

en: Glow Height
hi: ग्लो ऊंचाई

en: Frame Base Color
hi: फ्रेम आधार रंग

en: Upper Titlebar Glow
hi: ऊपरी टाइलबार ग्लो

en: Upper Glass Glow
hi: ऊपरी ग्लास ग्लो

en: Lower Glass Glow
hi: निचला ग्लास ग्लो

en: Middle Glass Glow
hi: मध्य ग्लास ग्लो

en: Outer Glass Glow
hi: बाहरी ग्लास ग्लो

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
hi: कुछ ग्लासी फीचर के साथ बहुल ढ़ाल

en: Left Blend
hi: बायां मिलाएं

en: Middle Blend
hi: मध्य मिलाएं

en: Right Blend
hi: दाहिना मिलाएं

en: (Color)
hi: (रंग)

en: (Alpha)
hi: (अल्फा)

en: Notch
hi: नॉच

en: Use Glow
hi: ग्लो उपयोग करें

en: Title Glow
hi: टाइल ग्लो

en: Evolved from the legacy engine
hi: पुरातन इंजन से विकसित

en: Border Gap
hi: किनारा अन्तर

en: Show Border when maximised?
hi: अधिकतम होने पर किनारा दिखाएं?

en: Show when minimised?
hi: न्यूनतम होने पर दिखाएं?

en: Minimised Border Size
hi: न्यूनतम किया किनारा आकार

en: Enable Left Bar Dip?
hi: बायां बार डुबाना सक्रिय करें?

en: Left Bar Radius
hi: बांया बार त्रिज्या

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
hi: निचला उभार सक्रिय करें? (उस समय पर अनुपयुक्त, लेकिन जल्द ही प्रयुक्त होगा)

en: Top Corner Offset (%)
hi: ऊपरी कोना ऑफसेट (%)

en: Enable Title Bar Dip?
hi: शीर्षक बार डुबाना सक्रिय?

en: Enable Button Part?
hi: बटन भाग सक्रिय?

en: Title Part Width
hi: शीर्षक भाग चौड़ाई

en: Button Part Width)
hi: शीर्षक भाग चौड़ाई)

en: Dip Corners Radius)
hi: कोना त्रिज्या डुबाएं)

en: Round Inside Corners As well?
hi: गोल भीतरी कोना साथ ही?

en: Enable Different Maximised Colors?
hi: विभिन्न अधिकतम किये रंगों को सक्रिय करें?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
hi: अधिकतम होने पर दुहराये गए ढ़ालों को बंद करें?

en: Round Top Left Corner?
hi: गोलाकार ऊपर बायां कोना?

en: Frame Rounding Radius
hi: फ्रेम गोलाकार त्रिज्या

en: Titlebar Rounding Radius
hi: शीर्षकबार गोलाकार त्रिज्या

en: Repeat Gradient?
hi: हाशिया दोहराएं?

en: Vertical Repeat?
hi: लम्बवत दोहराएं?

en: Diagonal Repeat?
hi: विकर्ण दोहराएं?

en: Repeat Frequency
hi: आवृति दोहराएं

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
hi: शीर्षक भाग पिक्समैप सक्रिय?

en: Repeat Title Part Pixmap?
hi: शीर्षक भाग पिक्समैप दोहराएं?

en: Title Bar Part Pixmap
hi: शीर्षक बार भाग पिक्समैप

en: Choose Titlebar Part Pixmap
hi: शीर्षकबार भाग पिक्समैप चुनें

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
hi: बटन भाग पिक्समैप सक्रिय?

en: Repeat Button Part Pixmap?
hi: बटन भाग पिक्समैप दोहराएं?

en: Button Part Pixmap
hi: बटन भाग पिक्समैप

en: Choose Button Part Pixmap
hi: बटन भाग पिक्समैप चुनें

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
hi: सक्रिय शीर्षकबार पिक्समैप?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
hi: दोहराएं शीर्षकबार पिक्समैप?

en: Titlebar Pixmap
hi: शीर्षकबार पिक्समैप

en: Choose Titlebar Pixmap
hi: शीर्षकबार पिक्समैप चुनें

en: Active/Inactive
hi: सक्रिय/अक्रिय

en: Corners
hi: कोना

en: Border Layout
hi: किनारा लेआउट

en: Left Bar
hi: बांया बार

en: Pixmaps
hi: पिक्समैप

en: Select
    Engine
hi: चुनें
    इंजिन

en: Context Help
hi: संदर्भ मदद

en: Shade Window
hi: छाया विंडो

en: UnShade Window
hi: अनशेड विंडो

en: Set Above
hi: ऊपर सेट करें

en: UnSet Above
hi: ऊपर सेट नहीं करें

en: Stick Window
hi: चिपकाएं विन्डो

en: UnStick Window
hi: नहीं चिपकाएं विन्डो

en: The window "%s" is not responding.
hi: विंडो "%s" कोई प्रतिक्रिया नही दे रहा है.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
hi: इस अनुप्रयोग को जबरदस्ती बन्द करने पर आप अपने सहेजे नहीं गए परिवर्तनों को खो देंगे

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
hi: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>संस्करण</b> %s
    <b>के द्वारा बनाया गया</b> %s
    <b>के साथ उपयोग</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
hi: <b><big>%s</big></b> (सिस्टम थीम)
    <i>%s</i>
    <small><b>संस्करण</b> %s
    <b>के द्वारा बनाया गया</b> %s
    <b>के साथ उपयोग</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
hi: जो कुछ भी (कोई संकेत नहीं)

en: No Description
hi: कोई विवरण नहीं

en: Invalid Theme Name
hi: अवैध थीम नाम

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
hi: अवैध थीम फाइल.  .emerald में खत्म नहीं होता है

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
hi: अवैध थीम नाम
    निर्यात नहीं कर सका

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
hi: अवैध थीम नाम
    जरूर .emerald में खत्म होना चाहिए

en: Error calling tar.
hi: tar. बुलाने में त्रुटि

en: Theme Exported
hi: थीम निर्यात किया गया

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
hi: सिस्टम थीम पर सहेज नहीं सकता है
    (या आप एक नाम दाखिल करना भूल गए हैं)

en: Overwrite Theme %s?
hi: थीम के उपर लिखें %s?

en: Couldn't Write Theme
hi: थीम नहीं लिख सका

en: Couldn't Form Theme
hi: थीम नहीं बना सका

en: Theme Saved
hi: थीम सहेजा गया

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
hi: सिस्टम थीम मिटा नहीं सकता है
    (या आप एक नाम दाखिल करना भूल गए हैं)

en: Theme deleted
hi: थीम मिटाया गया

en: No such theme to delete
hi: मिटाने के लिए कोई थीम नहीं है

en: Use Pixmap Buttons
hi: पिक्समैप बटन उपयोग करें

en: Use Button Halo/Glow
hi: हैलो/ग्लो बटन उपयोग करें

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
hi: निष्क्रिय विंडो के लिए हैलो/ग्लो बटन उपयोग करें

en: Button Pixmaps
hi: पिक्समैप बटन

en: Text Fill
hi: पाठ फाइल

en: Text Outline
hi: पाठ आउटलाइन

en: Button Fill
hi: बटन भरण

en: Button Outline
hi: बटन आउटलाइन

en: Title-Text Font
hi: शीर्षक-पाठ फॉन्ट

en: Minimum Title-bar Height
hi: न्यूनतम शीर्षक-बार ऊँचाई

en: Vertical Button Offset
hi: लम्बवत बटन ऑफसेट

en: Horizontal Button Offset
hi: क्षैतिज बटन ऑफसेट

en: Title-bar Object Layout
hi: शीर्षक-बार वस्तु लेआउट

en: Untitled Theme
hi: बिना शीर्षक थीम

en: Theme Version
hi: थीम संस्करण

en: Suggested Widget Theme
hi: सुझाया विजेट थीम

en: Themer Version
hi: थीमर संस्करण

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
hi: नोट करें, जब इन मानों को बदला जाता है,
    यह सलाह दी जाती है कि आप कुछ करें
    जैसे कि व्यूपोर्ट बदलना, क्योंकि यह
    'event windows' की स्थिति को ठीक से अद्यतन
    करेगा, और इसलिए खिसकाना/फिर आकार दिया
     जाना विंडो को ठीक से काम करता है.
    यह साथ ही लागू होता है जब आप
    शीर्षक बार ऊंचाई बदलते हैं या तो 
    titlebar-min-height स्लाइडर से
    या शीर्षकबार फाँट सेटिंग से.

en: Frame Borders
hi: फ्रेम किनारा

en: Active Window
hi: सक्रिय विन्डो

en: Inactive Window
hi: अक्रिय विन्डो

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
hi: नोट - ये जमावट थीम के हिस्से नहीं है, उन्हें अलग से जमा किया जाता है, और एमराल्ड के लिए विभिन्न UI वरीयता को नियंत्रित करता है.

en: Show Tooltips for Buttons
hi: बटन के लिए टूलटिप दिखाएं

en: Use Decoration Cropping
hi: सजावटी कटाई का प्रयोग करें

en: Use Button Fade
hi: फेड बटन उपयोग करें

en: Use Button Fade Pulse
hi: फेड पल्स बटन उपयोग करें

en: Button Fade Total Duration
hi: फेड बटन की कुल अवधि

en: Button Fade Step Duration
hi: फेड बटन चरण अवधि

en: Button Pulse Wait Duration
hi: फेड प्लस प्रतीक्षा अवधि

en: Button Pulse Min Opacity %
hi: बटन गति न्यूनतम अपारदर्शिता %

en: Titlebar Double-Click Action
hi: टाइटिलबार दुहरा क्लिक क्रिया

en: Button Hover Cursor
hi: बटन होवर कर्सर

en: Pointing Finger
hi: संकेत करती अंगुली

en: Compiz Decoration Blur Type
hi: Compiz सजावटी ब्लर टाईप

en: Titlebar only
hi: सिर्फ शीर्षक बार

en: All decoration
hi: सभी सजावटी

en: Frame Engine
hi: फ्रेम इंजिन

en: Frame/Shadows
hi: फ्रेम/छाया

en: Edit Themes
hi: थीम संपादित करें

en: Themes Settings
hi: थीम जमावट

en: Emerald Settings
hi: एमराल्ड जमावट

en: Watch videos and movies
hi: वीडियो और फिल्में देखें

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
hi: एक आधुनिक वीडियो प्लेयर जो खिलाड़ी नियंत्रण के बजाय वीडियो सामग्री प्रदर्शित करने पर केंद्रित है। यह आपके पिछले खेले गए वीडियो और प्लेबैक पोजीशन को याद रखता है ताकि आप उस जगह से उठा सकें जहां आपने छोड़ा था।

en: Additional features include:
hi: अतिरिक्त सुविधाओं में शामिल हैं:

en: Subtitle support
hi: उपशीर्षक समर्थन करते हैं

en: Play queue
hi: लाइन में चलाएं

en: Thumbnail previews on the seek bar
hi: खोज बार पर थंबनेल का पूर्वावलोकन करें

en: Open a saved file.
hi: सहेजी गई फाइल को खोलें.

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
hi: टर्मिनल एक यूनिक्स शेल परिवेश का उपयोग करने के लिए टर्मिनल एम्यूलेटर प्रयोग है जिसका प्रयोग आपके सिस्टम में उपलब्ध प्रयोगों को चलाने के लिए किया जा सकता है.

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
hi: कमांड;प्रांप्ट;सीएमडी;कमांडलाइन;रन;

en: New Root Tab
hi: नया रुट टैब

en: Task finished
hi: कार्य समाप्त हुआ

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
hi: टर्मिनल में एक प्रोग्राम रन करें

en: Set shell working directory
hi: शेल वर्किंग डिरेकटरी नियत करें

en: Copy Last Output
hi: अंतिम आउटपुट कॉपी करें

en: Show in File Browser
hi: फ़ाइल ब्राउज़र में दिखाएं

en: Hide find bar
hi: खोज बार छिपायें

en: Are you sure you want to close this tab?
hi: क्या आप यक़ीनन इस टैब को बंद करना चाहते हैं?

en: There is an active process on this tab.
hi: इस टैब पर एक सक्रिय प्रक्रिया है।

en: If you close it, the process will end.
hi: अगर आप इसे बंद करेंगे, तो प्रक्रिया का अंत हो जाएगा।

en: Are you sure you want to quit Terminal?
hi: क्या आप वाकई टर्मिनल बंद करना चाहते हैं?

en: There is an active process on this terminal.
hi: इस टर्मिनल पर एक प्रक्रिया सक्रिय है।

en: If you quit Terminal, the process will end.
hi: अगर आप टर्मिनल बंद करेंगे तो प्रक्रिया समाप्त हो जाएगी।

en: Quit Terminal
hi: टर्मिनल बंद करें

en: This command is asking for Administrative access to your computer
hi: यह कमांड कंप्यूटर पर प्रशासकीय पहुंच चाहता है

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
hi: टर्मिनल में कमांड्स कॉपी करना ख़तरनाक हो सकता है।

en: Be sure you understand what each part of this command does.
hi: यह सुनिश्चित कर लें कि यह कमांड जो करेगा उसके हरेक हिस्से से आप भिज्ञ हैं।

en: Show paste protection warnings
hi: पेस्ट सुरक्षा चेतावनी दिखाएं

en: Don't Paste
hi: पेस्ट न करें

en: Paste Anyway
hi: चाहे जैसे पेस्ट करें

en: Previous result
hi: पिछला परिणाम

en: Next result
hi: अगला परिणाम

en: Cyclic search
hi: चक्रीय खोज

en: View system keyboard shortcuts
hi: सिस्टम कीबोर्ड शॉर्टकट देखें

en: cheatsheet;shortcut;overlay;
hi: धोखा शीट; शॉर्टकट;आच्छादन;

en: Save images of the screen
hi: स्क्रीन की छवि सुरक्षित करें

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
hi: स्क्रीनशॉट हेतु के आसान साधन। सम्पूर्ण स्क्रीन, चिन्हित क्षेत्र, वर्तमान विंडो, और समय आधारित शॉट्स लें।

en: Snapshot;Screenshot;
hi: स्नैपशॉट;स्क्रीनशॉट;

en: Screenshot of the Whole Screen
hi: पूरे स्क्रीन का स्क्रीनशॉट

en: Screenshot of the Current Window
hi: वर्तमान विंडो का स्क्रीनशॉट

en: Screenshot of a Selected Area
hi: चिन्हित क्षेत्र का स्क्रीनशॉट

en: Select area to grab
hi: चुने हुए क्षेत्र को पकड़ें

en: Close after saving:
hi: सहेजने के पश्चात बंद करें

en: Conceal text:
hi: टेक्स्ट के छुपाएँ :

en: Save Image as…
hi: छवि ऐसे सुरक्षित करें…

en: Select Screenshots Folder…
hi: स्क्रीनशॉट्स के लिए फोल्डर चुनें…

en: Priority 1
hi: प्राथमिकता १

en: Priority 2
hi: प्राथमिकता २

en: Priority 3
hi: प्राथमिकता ३

en: Planner
hi: योजनाकर्ता

en: Adding task from clipboard…
hi: प्रतिलिपि कीए हुए कार्य जोङे …

en: Errand
hi: दूतकर्म

en: Berry Red
hi: बेरी रेड

en: Olive Green
hi: जैतून हरा

en: Lime Green
hi: पीला हरा

en: Mint Green
hi: पुदीन हरा

en: Sky Blue
hi: आसमानी नीला

en: Light Blue
hi: हल्का नीला

en: Lavander
hi: लैवेंडर

en: Salmon
hi: सैल्मन

en: Grey
hi: धूसर

en: Taupe
hi: टोपे

en: Quick Add Activated!
hi: त्वरित जोड़ें सक्रिय!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
hi: इसे सक्रिय करने के लिए `%s` का प्रयास करें। आप इसे वरीयताओं से बदल सकते हैं

en: 🚀️ Getting Started
hi: 🚀️ अरब करें

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
hi: यह परियोजना आपको `नियोजक` की मूल बातें सीखने में मदद करेगी और आप सब के ऊपर संगठित रह सकते हो।

en: Adding new tasks
hi: नए कार्यों को जोड़ना

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
hi: सूची के शीर्ष पर एक नया कार्य बनाएँ (केवल प्रोजेक्ट के अंदर काम करता है)

en: Create a new area
hi: एक नया क्षेत्र बनाएँ

en: Create a new section
hi: एक नया अनुभाग बनाएँ

en: Open the Inbox
hi: इनबॉक्स खोलें

en: Open Today
hi: आज खुल्ले

en: Open Upcoming
hi: आना वाले खोलें

en: The request was incorrect.
hi: अनुरोध में त्रुटि(यां) थी।

en: On this computer
hi: इस कंप्यूटर पर

en: Add Project
hi: परियोजना जोड़ें

en: Parent:
hi: कारण

en: Add a description
hi: वर्णन जोड़ें

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
hi: कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Duedate:
hi: नियत तिथि :

en: Project Settings
hi: परियोजना विन्यास

en: Quickly switch projects and views, find tasks, search by labels.
hi: जल्दी से परियोजना एवं दृष्टिकोण बदलें, कार्य ढूंडे, और वर्गीकरण से ढूंडे।

en: Dark Blue
hi: गहरा नीला

en: Reset to default
hi: डिफ़ॉल्ट पर पुनः सेट करें

en: The Project was copied to the Clipboard.
hi: परियोजना की प्रतिलिपि ली गया।

en: Duplicating task…
hi: कार्य की प्रतिलिपि बन रही है…

en: The Task was copied to the Clipboard.
hi: कार्य की प्रतिलिपि ली गयी।

en: The Section was copied to the Clipboard.
hi: भाग की प्रतिलिपि ली गयी।

en: Show info panel
hi: जानकारी पैनल दिखाएँ

en: Smart Album
hi: एल्बम शुरू करें

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
hi: नया स्मार्ट एल्बम…

en: Smart Albums
hi: स्मार्ट एल्बम

en: Other Actions
hi: अन्य अनुप्रयोग

en: Faster
hi: तेज़

en: Slower
hi: धीमे

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
hi: आपने इस सत्र के दौरान पहले ही Google सेवा में प्रवेश किया और बाहर आ गये।
    
    Google सेवाओं पर प्रकाशन जारी रखने के लिए, इस सॉफ़्टवेयर को छोड़ें और पुनरारंभ करें, फिर दोबारा प्रकाशित करने का प्रयास करें।

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
hi: आप वर्तमान में Google फ़ोटो में लॉग इन नहीं हैं।
    
    अपने वेब ब्राउज़र में Google फोटो में लॉग इन करने के लिए लॉगइन पर क्लिक करें। आपको अपने Google Photos खाते से लिंक करने के लिए elementary OS को अधिकृत करना होगा।

en: Server redirect URL contained no access token
hi: सर्वर रीडायरेक्ट यूआरएल में कोई एक्सेस टोकन नहीं था

en: Shotwell Extra Publishing Services
hi: शॉटवेल अतिरिक्त प्रकाशन सेवाएं

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
hi: <b>$ARTIST</b> से <b>$NAME</b> का आयात

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
hi: $ALBUM में $NAME

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
hi: $ARTIST से $NAME

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
hi: $ALBUM में $ARTIST से $NAME

en: Club
hi: क्लब

en: Full Bass
hi: पूर्ण बास

en: Full Treble
hi: पूर्ण तिगुना

en: Full Bass + Treble
hi: पूर्ण बास + तिगुना

en: Large Hall
hi: बड़े हॉल

en: Party
hi: पार्टी

en: Ska
hi: स्का

en: Soft Rock
hi: सॉफ्ट रॉक

en: Techno
hi: टेक्नो

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
hi: %s आयात करें

en: No similar songs found
hi: कोई समान गाने नहीं मिले

en: Similar
hi: समान

en: Import Music
hi: संगीत आयात करें

en: Choose Music Folder
hi: संगीत फोल्डर को चुनिएँ

en: Album Artist:
hi: एल्बम कलाकार :

en: Composer:
hi: लेखक:

en: Genre:
hi: शैली :

en: Set Music Folder?
hi: इसे संगीत फोल्डर बनाएँ?

en: Export Playlists
hi: पोडकास्ट निर्यात करें

en: Set Music Folder
hi: संगीत फोल्डर को सेट करे

en: Playlist Title
hi: प्लेलिस्ट का शीर्षक

en: Limit to
hi: तक सीमित करें

en: Name of Playlist
hi: प्लेलिस्ट का नाम

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
hi: गाने पाइए

en: Edit…
hi: संपादन…

en: Save as Playlist
hi: प्लेलिस्ट में बनाएँ

en: New Smart Playlist
hi: नया बुध्दिमान प्लेलिस्ट

en: Manual Login
hi: मैनुअल लॉगिन

en: --quit cannot be used with URIs.
hi: --quit का यूआरआई के साथ उपयोग संभव नहीं है।

en: Set as default
hi: डिफ़ॉल्ट के रूप में नियत करें

en: Other Application…
hi: अन्य अनुप्रयोग…

en: Open with:
hi: के साथ खोलें:

en: (as Administrator)
hi: प्रशासक के रूप में

en: Sort by
hi: क्रमबद्ध करें

en: Empty File
hi: ख़ाली फ़ाइल

en: You don't have permission to view this folder.
hi: आपको इस फ़ोल्डर को देखने की अनुमति नहीं है

en: Server Details
hi: सर्वर विवरण

en: File conflict
hi: विरुद्ध फाइल

en: Original file
hi: वास्तविक फाइल

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
hi: लक्ष्य हेतु नया नाम चुनें (_S)

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
hi: यह कार्य सभी फाइलों पर लागू करें

en: Re_name
hi: नाम बदलें (_n)

en: Merge folder "%s"?
hi: फोल्डर "%s" का विलय करें?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
hi: विलय हेतु पुष्टिकरण आवश्यक है ताकि कॉपी होने वाली फाइलें फोल्डर की सामग्री के विरुद्ध न हो।

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
hi: "%s" में समान नाम का पुराना फोल्डर पहले से मौजूद है।

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
hi: "%s" में समान नाम का नवीन फोल्डर पहले से मौजूद है।

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
hi: "%s" में समान नाम का अन्य फोल्डर पहले से मौजूद है।

en: Replace folder "%s"?
hi: फोल्डर "%s" बदलें?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
hi: इसे बदलने से फोल्डर की सभी फाइलें हट जाएँगी।

en: A folder with the same name already exists in "%s".
hi: "%s" में समान नाम का फोल्डर पहले से मौजूद है।

en: Replacing it will overwrite its content.
hi: इसे बदलने से सामग्री अधिलेखित हो जाएगी।

en: An older file with the same name already exists in "%s".
hi: "%s" में समान नाम की पुरानी फाइल पहले से मौजूद है।

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
hi: "%s" में समान नाम की नवीन फाइल पहले से मौजूद है।

en: Could not determine original location of "%s"
hi: "%s" के मौलिक स्थान को निर्धारित नहीं कर सका.

en: The item cannot be restored from trash
hi: इस वस्तु को ट्रैश में फिर जमा नहीं किया जा सकता है

en: Copy _Anyway
hi: फिर भी कॉपी करें (_A)

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
hi: यदि आप किसी वस्तु को मिटाएंगे, यह स्थाई रूप से मिट जाएगा.

en: Error while deleting.
hi: मिटाने के दौरान त्रुटि.

en: _Skip files
hi: फाइल छोड़ें (_S)

en: Moving files to trash
hi: फ़ाइलों को रद्दी में खिसका रहा है

en: Trashing Files
hi: फ़ाइलें रद्दी में ले जा रहा है

en: Deleting Files
hi: फ़ाइलें मिटा रहा है

en: Error while copying.
hi: प्रतिलिपि करने के दौरान त्रुटि.

en: Error while moving.
hi: खिसकाने के दौरान त्रुटि.

en: Error while moving files to trash.
hi: फाइल रद्दी में खिसकाने के दौरान त्रुटि.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
hi: आपको गंतव्य फोल्डर में लिखने की अनुमति नहीं है.

en: There was an error getting information about the destination.
hi: गंतव्य के बारे में सूचना पाने में त्रुटि थी.

en: The destination is not a folder.
hi: गंतव्य एक फोल्डर नहीं है.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
hi: गंतव्य में पर्याप्त जगह नहीं है. कुछ जगह बनाने के लिए कुछ फाइलों को हटाने की कोशिश करें.

en: The destination is read-only.
hi: गंतव्य सिर्फ पढ़ने-योग्य है.

en: Could not remove the source folder.
hi: स्रोत फ़ोल्डर को नहीं खिसका सका.

en: You cannot move a folder into itself.
hi: एक फ़ोल्डर को आप उसमें ही खिसका नहीं सकते.

en: You cannot copy a folder into itself.
hi: एक फ़ोल्डर को आप उसी में प्रतिलिपि नहीं कर सकते.

en: The destination folder is inside the source folder.
hi: गंतव्य फ़ोल्डर स्त्रोत फ़ोल्डर के भीतर है.

en: You cannot move a file over itself.
hi: आप कोई फ़ाइल को उसी के ऊपर खिसका नहीं सकते हैं.

en: You cannot copy a file over itself.
hi: आप एक फ़ाइल को उसी के ऊपर प्रतिलिपि नहीं कर सकते

en: The source file would be overwritten by the destination.
hi: गंतव्य के द्वारा स्रोत फ़ाइल लिखा जाएगा.

en: Copying Files
hi: फ़ाइलों की नक़ल ले रहा है

en: Moving Files
hi: फ़ाइलों को खिसका रहा है

en: Symbolic links only supported for local files
hi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइल के लिए सांकेतिक कड़ी समर्थित है.

en: The target doesn't support symbolic links.
hi: लक्ष्य सांकेतिक कड़ी का समर्थन नहीं करता है.

note: #-#-#-#-#  40 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
hi: नई फ़ाइल

en: Brackets Completion
hi: कोष्ठक पूर्णता

en: Complete brackets while typing
hi: टाइप करते समय कोष्ठक पूरा करो

en: Detect Indent
hi: इंडेंट का पता लगाएं

en: Heuristically detect tab or space settings
hi: स्वाभाविक रूप से टैब या स्पेस सेटिंग्स का पता लगाएं

en: Load settings from an EditorConfig file
hi: EditorConfig फ़ाइल से सेटिंग लोड करें

en: Highlight Word Selection
hi: शब्द चयन को हाइलाइट करें

en: Highlights all occurrences of words that are selected
hi: चुने गए शब्दों की सभी घटनाओं पर प्रकाश डाला गया

en: Outline symbols in your current file for Vala
hi: Vala के लिए अपनी वर्तमान फ़ाइल में प्रतीकों को रेखांकित करें

en: Share files with pastebin service
hi: Pastebin सेवा के साथ फ़ाइलें साझा करें

en: Preserve Indent
hi: इंडेंट संरक्षित करें

en: Maintains relative indent level of pasted text
hi: चिपकाए गए पाठ के सापेक्ष इंडेंट स्तर को बनाए रखता है

en: Checks the spelling of your documents
hi: आपके दस्तावेज़ों की वर्तनी की जाँच करता है

en: Strip trailing whitespace
hi: समाप्त सफेद स्थान को हटा दें

en: Strip trailing whitespace on save
hi: सेव्ह करते समय अंतिम सफेद स्थान निकालें

en: Vim Emulation
hi: विम इम्यूलेशन

en: Use Vim commands in Code
hi: कोड में विम कमांड का उपयोग करें

en: Words Completion
hi: शब्द पूर्णता

en: Show a completion dialog with most used words from your files
hi: अपनी फ़ाइलों में बहुत बार उपयोग किए जाने वाले शब्दों का उपयोग करके एक पूर्ण संवाद दिखाएं

en: The editor that works
hi: संपादक जो काम करता है

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
hi: कोड एक संपादक है, जो आपके लिए काम करता है। यह आपकी फ़ाइलों को स्वत: सहेजता है, जिसका अर्थ है कि वे हमेशा अप-टू-डेट होते हैं। इसके अलावा यह आपके टैब याद रखता है, ताकि आप सत्र के बीच भी अपना स्थान खो न दें।

en: Edit code files
hi: कोड फ़ाइलों को संपादित करें

en: Set of plugins
hi: प्लगइन्स का समूह

en: Hide search bar
hi: सर्च बार छुपायें

en: Open some files
hi: कुछ फ़ाइल खोलें

en: Save files when changed:
hi: बदलाव करने पर फाइलों को सहेजे:

en: Automatic indentation:
hi: स्वचालित हाशिया:

en: Insert spaces instead of tabs:
hi: टैब की जगह रिक्ति डालें:

en: Tab width:
hi: टैब चौड़ाई :

en: Highlight matching brackets:
hi: सामान कोष्ठकों को हाईलाइट करें:

en: Line wrap:
hi: लाइन रैप:

en: Draw Spaces:
hi: स्पेस बनायें:

en: For selected text
hi: चयनित पाठ के लिए

en: Show Mini Map:
hi: लघु मानचित्र चित्रित करें:

en: Line width guide:
hi: पंक्ति चौड़ाई गाइड:

en: Custom font:
hi: मनपसंद फ़ॉन्ट:

en: Open In
hi: में खोलें

en: Close Folder
hi: फ़ोल्डर बंद करें

en: Branch
hi: शाखा

en: %s Is Not a Text File
hi: %s एक टेक्स्ट फ़ाइल नहीं है

en: Code will not load this type of file.
hi: कोड इस प्रकार के फ़ाइल को लोड नहीं कर सकता।

en: Load Anyway
hi: वैसे भी लोड करें

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
hi: "%s" फ़ाइल लोड होने में ज्यादा समय ले रहा है

en: Please wait while Code is loading the file.
hi: कृपया प्रतीक्षा करें जब तक कि कोड फ़ाइल लोड नहीं करता।

en: Cancel Loading
hi: लोड रद्द करें

en: Save changes to "%s" before closing?
hi: डाँकयुमेन्ट बंद करनेसे पहले "%s" के बदलाव सेव करे?

en: Close Without Saving
hi: बिना सहेजे बंद करें

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
hi: "%s" फ़ाइल पढ़ा नहीं जा सकता

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
hi: शायद यह ख़राब है अथवाआपके पास इसे पढ़ने के लिए आवश्यक अनुमति नहीं है।

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
hi: फ़ाइल "%s" उक्त स्थान हटा दिया गया था। आप कहीं और सहेजना चाहते हैं?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
hi: फ़ाइल "%s" हटा दी गई थी।आप फिर भी सहेजना चाहते हैं?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
hi: आप फाइल "%s " में किए बदलाव सुरक्षित नहीं कर सकते । क्या आप फाइल में किए गए बदलाव को अन्य स्थान पर सुरक्षित करना चाहते है ?

en: Save changes elsewhere
hi: बदलाव कहीं और सुरक्षित करें

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
hi: फ़ाइल "%s" किसी बाह्य एप्लीकेशन द्वारा बदला गया है. क्या आप इसे पुनः लोड करना चाहते हैं या संपादन जारी रखना चाहते हैं?

en: Text file from %s:%d
hi: टेक्स्ट फाइलें %s से : %d तक

en: Line number
hi: पंक्ति नंबर

en: Filter languages
hi: भाषाएं फ़िल्टर करें

en: %d Space | %d Spaces
hi[0]: %d स्पेस
hi[1]: %d  स्पेस

en: %d Tab | %d Tabs
hi[0]: %d टैब
hi[1]: %d  टैब

en: Go To Line:
hi: पंक्ति पर जायें:

en: Project templates
hi: प्रोजेक्ट टेम्प्लेट

en: Save this file
hi: इस फाइल को सुरक्षित करें

en: Restore this file
hi: इस फाइल को वापस लौटाएँ

en: Search next
hi: अगला खोजे

en: Search previous
hi: पिछला खोजें

en: Cyclic Search
hi: चक्रीय ख़ोज

en: Replace With
hi: के साथ बदलें

en: Sort Selected Lines
hi: चयनित लाइनों को क्रमबद्ध करें

en: Toggle Comment
hi: टिप्पणी टॉगल करें

en: No Files Open
hi: कोई फाइल नहीं खुला

en: Open a file to begin editing.
hi: संपादित करने के लिए फाइल को खोलें.

en: Create a new empty file.
hi: एक नई ख़ाली फाइल बनाएँ।

en: Add a project folder to the sidebar.
hi: प्रोजेक्ट फोल्डर को साइडबार में जोड़े।

en: Upload to Pastebin
hi: पेस्टबिन पर अपलोड करे

en: Keep this paste private
hi: इस 'पेस्ट' को निजी रखें

en: Ten minutes
hi: दस मिनट

en: One day
hi: एक दिन

en: One month
hi: एक महीना

en: Show Terminal
hi: टर्मिनल दिखाएँ

en: Hide Terminal
hi: टर्मिनल छिपाएं

en: No Suitable Dictionaries Were Found
hi: कोई उपयुक्त डिक्शनरी नहीं मिला

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
hi: कृपया कम से कम एक [aspell] शब्दकोश स्थापित/इनस्टॉल करें।

en: %s - Word Completion
hi: %s - शब्द समापन

en: Take photos and videos with the camera
hi: कैमरे का उपयोग करके फ़ोटो और वीडियो निकालें

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
hi: कैमरा एक वेब कैमरा का उपयोग कर तस्वीरें लेने के लिए एक सरल अनुप्रयोग है।

en: Photo Booth
hi: फोटो बूथ

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
hi: फोटो;व्हिडीओ;वेबकॅम;कॅमेरा;बूथ;

en: No Supported Camera Found
hi: कोई समर्थित कैमरा नहीं मिला

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
hi: फ़ोटो और वीडियो लेने के लिए वेबकैम या अन्य समर्थित वीडियो डिवाइस से जोड़े ।

en: Photo taken
hi: फोटो ले ली गयी

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
hi[0]: %d सेकंड
hi[1]: %d  सेकंड

en: Delay before photo is taken
hi: फोटो लेने से पहले का विलंब

en: View and schedule events
hi: इवेंट देखें और शेड्यूल करें

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
hi: एक हल्का कैलेंडर ऐप, जो Google कैलेंडर, आउटलुक और CalDAV जैसी एक जगह में कई कैलेंडर को सिंक और प्रबंधित करता है।

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
hi: माया; योजनाकार; दिनांक; दिन; घटनाओं; कैलेंडर; आईसीएस; CalDAV; विकास;

en: Add Event
hi: घटना जोडें

en: Keep a copy locally
hi: स्थानीय रूप से एक प्रति रखें

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
hi: आपकी आने वाली घटनाओं को प्रदर्शित किया जाएगा जब आप घटनाओं के साथ एक तिथि का चयन करेंगे.

en: During the day
hi: दिन में

en: All day
hi: पूरा दिन

en: Create an event
hi: नई घटना बनाएँ

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
hi: "%s" की घटनाओं को इस कैलेंडर में मिला दिया जाएगा:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
hi[0]: "%d" की घटना को इस कैलेंडर में मिला दिया जाएगा:
hi[1]: "%d" की घटनाओं को इस कैलेंडर में मिला दिया जाएगा:

en: Edit Event
hi: घटना सम्पादित करें

en: General Informations
hi: सामान्य सूचनाएं

en: Delete Event
hi: ईवेंट हटाएँ

en: Maybe
hi: शायद

en: No Participants
hi: कोई प्रतिभागी नहीं

en: Name of Event
hi: घटना का नाम

en: Reminders:
hi: अनुस्मारक:

en: No Reminders
hi: कोई अनुस्मारक नहीं हैं

en: 5 minutes before
hi: ५ मिनट पहले

en: 10 minutes before
hi: १० मिनट पहले

en: 15 minutes before
hi: १५ मिनट पहले

en: 20 minutes before
hi: २० मिनट पहले

en: 25 minutes before
hi: २५ मिनट पहले

en: 30 minutes before
hi: ३० मिनट पहले

en: 45 minutes before
hi: ४५ मिनट पहले

en: 1 hour before
hi: १ घंटा पहले

en: 2 hours before
hi: २ घंटे पहले

en: 3 hours before
hi: ३ घंटे पहले

en: 12 hours before
hi: १२ घंटे पहले

en: 24 hours before
hi: २४ घंटे पहले

en: 2 days before
hi: २ दिन पहले

en: 1 week before
hi: १ सप्ताह पहले

en: Every:
hi: प्रत्येक:

en: The same day every month
hi: हर महीने एक ही दिन

en: No Exceptions
hi: कोई अपवाद नहीं

en: Every last Sunday
hi: हर आखिरी रविवार

en: Every last Monday
hi: हर आखिरी सोमवार

en: Every last Tuesday
hi: हर आखिरी मंगलवार

en: Every last Wednesday
hi: हर आखिरी बुधवार

en: Every last Thursday
hi: हर आखिरी गुरूवार

en: Every last Friday
hi: हर आखिरी शुक्रवार

en: Every last Saturday
hi: हर आखिरी शनिवार

en: Every first Sunday
hi: हर आखिरी रविवार

en: Every first Monday
hi: हर पहला सोमवार

en: Every first Tuesday
hi: हर पहला मंगलवार

en: Every first Wednesday
hi: हर पहला बुधवार

en: Every first Thursday
hi: हर पहला गुरूवार

en: Every first Friday
hi: हर पहला शुक्रवार

en: Every first Saturday
hi: हर पहला शनिवार

en: Every second Sunday
hi: हर दूसरे रविवार

en: Every second Monday
hi: हर दूसरे सोमवार

en: Every second Tuesday
hi: हर दूसरे मंगलवार

en: Every second Wednesday
hi: हर दूसरे बुधवार

en: Every second Thursday
hi: हर दूसरे गुरूवार

en: Every second Friday
hi: हर दूसरे शुक्रवार

en: Every second Saturday
hi: हर दूसरे शनिवार

en: Every third Sunday
hi: हर तीसरे रविवार

en: Every third Monday
hi: हर तीसरे सोमवार

en: Every third Tuesday
hi: हर तीसरे मंगलवार

en: Every third Wednesday
hi: हर तीसरे बुधवार

en: %u more…
hi: %u ज्यादा…

en: Calendar Name
hi: कैलेंडर का नाम

en: Create a new event
hi: नई घटना बनाएँ

en: Export or Share the default Calendar
hi: देफौल्ट कैलेंडर को बाँटे या निर्यात करें

en: Add New Calendar…
hi: नया कैलेंडर जोड़े…

en: Solve simple equations
hi: साधारण समीकरण को हल करें

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
hi: दैनिक इस्तेमाल के लिए एक साधारण कैलकुलेटर। यह बुनियादी और कुछ वैज्ञानिक गणनाओं का समर्थन करता है जिसमें त्रिकोणमिति फ़ंक्शंस, sin, cos, tan शामिल हैं।

en: Show extended functionality
hi: विस्तृत कार्यक्षमता दिखाएँ

en: Add last result
hi: अंतिम परिणाम जोड़ें

en: Start Group
hi: समूह शुरू

en: End Group
hi: अंत समूह

en: Euler's Number
hi: यूलर का क्रमांक

en: Hide extended functionality
hi: विस्तृत कार्यक्षमता छिपाएँ

en: Value to add:
hi: मान को जोड़ें:

en: '%s' is invalid.
hi: '%s' अमान्य है.

en: Mismatched parenthesis.
hi: बेमेल कोष्टक।

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
hi: '%s' अज्ञात है.

en: Special thanks:
hi: विशेष आभार:

en: EXIT
hi: निर्गम

en: Extra
hi: अतिरिक्त

note: #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Succeeded
hi: सफल

en: Checked
hi: अवरुद्ध

en: Skipped
hi: छोड़ दिया

en: Overall Progress
hi: समग्र प्रगति

en: dconf Editor
hi: dconf संपादक

en: settings;configuration;
hi: सेटिंग्स; विन्यास;

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
hi: “Back” कमांड को ब्राउजर विंडो में सक्रिय करने के लिए माउस बटन

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hi: माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो “Forward” और “Back” बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कौन बटन  “Back” कमांड को सक्रिय करता है किसी ब्राउजर विंडो में. कृपया 6 से 14 के बीच का मान दें.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
hi: “Forward” कमांड को ब्राउजर विंडो में सक्रिय करने के लिए माउस बटन

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hi: माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो “Forward” और “Back” बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कौन बटन  “Forward” कमांड को सक्रिय करता है किसी ब्राउजर विंडो में. कृपया 6 से 14 के बीच का मान दें.

en: Enumeration
hi: एनुमरेशन

en: Default value
hi: डिफ़ॉल्ट मान

en: Current value
hi: मौजूदा मान

en: it is based on your username
hi: यह आपके उपयोक्ता नाम पर आधारित है

en: it is based upon your password entry
hi: यह आपकी कूटशब्द प्रविष्टि पर आधारित है

en: it is derived from your password entry
hi: यह आपकी कूटशब्द प्रविष्टि से निकला हुआ है

en: it's derived from your password entry
hi: यह आपकी कूटशब्द प्रविष्टि से निकला हुआ है

en: it is derivable from your password entry
hi: यह आपकी कूटशब्द प्रविष्टि से निकलने योग्य है

en: it's derivable from your password entry
hi: यह आपकी कूटशब्द प्रविष्टि से निकलने योग्य है

en: you are not registered in the password file
hi: आप कूटशब्द फ़ाइल में पंजीकृत नहीं हैं

en: it is WAY too short
hi: यह बहुत ही छोटा है

en: it is too short
hi: यह बहुत छोटा है

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
hi: इसमें पर्याप्त मात्रा में भिन्न वर्ण समाहित नहीं हैं

en: it is all whitespace
hi: यह पूरी तरह से खाली स्थान है

en: it is too simplistic/systematic
hi: यह काफी सरल/क्रमबद्ध है

en: it looks like a National Insurance number.
hi: यह राष्ट्रीय बीमा संख्या की तरह दिखता है.

en: it is based on a dictionary word
hi: यह शब्दकोश के शब्द पर आधारित है

en: it is based on a (reversed) dictionary word
hi: यह शब्दकोश के शब्द (विलोम) पर आधारित है

en: Audio Book Player
hi: ऑडियो पुस्तक प्लेयर

en: Play and organize your audio book collection
hi: ऑडियो पुस्तक संग्रह श्रवण एवं प्रबंधन

en: A modern audio book player
hi: आधुनिक ऑडियो पुस्तक प्लेयर

en: Do you like audio books? Then lets get cozy!
hi: क्या आपकी ऑडियो पुस्तकों में रूचि हैं? यदि हाँ तो Cozy उपयोग करें!

en: Cozy is a modern audio book player. Here are some of the current features:
hi: एक आधुनिक ऑडियो पुस्तक प्लेयर है। इसकी वर्तमान विशेषताएँ निम्नलिखित हैं :

en: Import all your audio books into cozy to browse them comfortably
hi: अपनी ऑडियो पुस्तकों के सरल प्रबंधन हेतु उन सभी को Cozy में आयात करें

en: Listen to your DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav audio books
hi: डीआरएम मुक्त निःशुल्क mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg व wav ऑडियो पुस्तकें श्रवण करें

en: Remembers your playback position
hi: वाचक स्थिति स्मरण

en: Sleep timer!
hi: निद्रा टाइमर!

en: Playback speed control for each book individually
hi: प्रत्येक पुस्तक हेतु वाचक गति नियंत्रण

en: Search your library
hi: संग्रह में खोजें

en: Multiple storage location support
hi: एकाधिक संचय स्थान समर्थन

en: Offline Mode! This allows you to keep an audio book on your internal storage if you store your audio books on an external or network drive. Perfect to listen to on the go!
hi: ऑफलाइन मोड! इस द्वारा आप ऑडियो पुस्तकें आंतरिक स्थान पर संचित कर सकते हैं यदि वे बाह्य या नेटवर्क ड्राइव पर हैं। श्रवण करें कभी भी कहीं भी!

en: Drag and Drop to import new audio books
hi: माउस द्वारा ड्रैग कर नवीन ऑडियो पुस्तकें आयात करें

en: Sort your audio books by author, reader and name
hi: ऑडियो पुस्तकें लेखक, वाचक व नाम से अनुक्रमित करें

en: Julian Geywitz
hi: जूलियन गेविट्ज़

en: A small bugfix release which makes Cozy more reliable.
hi: Cozy की विश्वसनीयता उन्नत करने हेतु लघु सुधार युक्त संस्करण

en: Cozy is now compatible with Python 3.9 (thanks phpwutz!)
hi: Cozy अब पाइथन 3.9 हेतु संगत है (धन्यवाद phpwutz!)

en: As always, updated translations thanks to all of the translators!
hi: हमेशा की भाँति अनुवाद अपडेट हेतु सभी अनुवादकों को धन्यवाद!

en: This release features a lot of bug fixes.
hi: इस संस्करण में कई समस्या निवारण व सुधार सम्मिलित हैं।

en: The rewind and fast forward buttons in the desktop integration now jump 30 seconds back and forth instead of jumping a whole chapter
hi: डेस्कटॉप समन्वय के अंतर्गत वाचक स्थिति परिवर्तन बटन अब पूर्ण अध्याय नहीं बल्कि वाचक स्थिति 30 सेकंड आगे या पीछे बढ़ाते हैं

en: Fix: the rewind button in the toolbar is now working again
hi: सुधार : साधन पट्टी का वाचक स्थिति बटन अब उचित रूप से कार्यरत है

en: Fix: automatic rewind, when enabled in settings, is now working again
hi: सुधार : स्वतः पुनः आरंभ सेटिंग्स द्वारा सक्रिय होने पर अब उचित रूप से कार्यरत है

en: Fix: when rewinding at the beginning of a book Cozy did jump to the end of the book
hi: सुधार : पुनः आरंभ करने पर Cozy द्वारा पुस्तक आरंभ के स्थान पर अंत प्रयुक्त होता था, यह समस्या अब नहीं है

en: Fix: pressing escape to leave the book detail view is now working again
hi: सुधार : Esc कुंजी दबाकर पुस्तक विवरण दृश्य बंद करना अब उचित रूप से कार्यरत है

en: Many other small fixes that make Cozy more reliable
hi: Cozy की विश्वसनीयता उन्नत करने हेतु और कई लघु सुधार

en: This release features a rewrite of the book detail view to prepare everything for chapter support with m4b files which will follow in a later update. If something isn't working as expected let me know!
hi: इस संस्करण हेतु पुस्तक विवरण दृश्य पूर्णतया नवीन रचित है व यह आगामी अपडेट में m4b फाइलों के अध्याय समर्थन में भी सहायक होगा। कृपया अनपेक्षित समस्या होने पर मुझे अवश्य सूचित करें!

en: Fix: If an audiobook directory contained a lot of non audio files, Cozy could skip all other files on import (thanks foliva!)
hi: सुधार : ऑडियो पुस्तक डायरेक्टरी में अत्यधिक गैर-ऑडियो फाइल होने पर Cozy द्वारा विफल आयात की समस्या का निवारण (धन्यवाद foliva!)

en: Fix: When copying files via Drag and Drop sometimes the progress bar reported an incorrect progress
hi: सुधार : माउस ड्रैग द्वारा फाइल कॉपी करने हेतु प्रगति पट्टी अब उचित रूप से कार्यरत है

en: Increase maximum playback speed to 3.5x
hi: अधितकतम वाचक गति 3.5 गुना तक बढ़ाएँ

en: Fix: audio files with uppercase extensions where not detected (thanks to leuc)
hi: सुधार : अपरकेस एक्सटेंशन युक्त ऑडियो फाइल पहचान समस्या का निवारण (धन्यवाद leuc)

en: Fix: when using drag and drop some files where not copied and imported correctly
hi: सुधार : माउस ड्रैग द्वारा फाइल कॉपी व आयात अब उचित रूप से कार्यरत है

en: Fix: removing a book from the library was sometimes not possible
hi: सुधार : संग्रह से पुस्तक हटाने संबंधी समस्या अब नहीं है

en: Fix: sometimes Cozy's database ran into a locking issue, which could lead to unexpected behaviour of Cozy
hi: सुधार : डेटाबेस निरस्त होने के कारण Cozy के अप्रत्याशित व्यवहार की समस्या का निवारण

en: Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This version features basic support for m4b files without chapter support, which will follow in a later update. Stay tuned!
hi: बहुचर्चित विशेषता : m4b ऑडियो पुस्तक समर्थन! इस संस्करण में m4b फाइलों हेतु अध्याय रहित सामान्य समर्थन सम्मिलित है, अध्याय समर्थन आगामी अपडेट में। परियोजना से जुड़ें रहें!

en: Basic support for m4b audio books (chapters are not supported yet)
hi: m4b ऑडियो पुस्तकों हेतु सामान्य समर्थन (अध्याय अभी असमर्थित हैं)

en: Fixed multiple bugs when using drag and drop to import files
hi: माउस ड्रैग से फाइल आयात संबंधित समस्याओं का निवारण

en: Some of your files where not recognized by Cozy despite being valid audio files? Not anymore! This version features a completely rewritten importer which is far more reliable. Enjoy!
hi: क्या Cozy द्वारा आपकी मान्य ऑडियो फाइलों की पहचान विफल रहती है? यह समस्या अब नहीं होगी! इस संस्करण में पूर्णतया नवीन रचित व श्रेष्ठतर विश्वसनीयता युक्त आयात साधन सम्मिलित है। आनंद लें!

en: A completely rewritten and far more reliable media importer
hi: पूर्णतया नवीन रचित व श्रेष्ठतर विश्वसनीय मीडिया आयात साधन

en: Optional error reporting on crashes
hi: निरस्त हेतु वैकल्पिक त्रुटि रिपोर्ट

en: Multiple author and readers are now separated in the library view
hi: एकाधिक लेखक व वाचक अब संग्रह दृश्य में पृथक कर प्रदर्शित होंगे

en: Increase maximum playback speed to 3x
hi: अधितकतम वाचक गति 3 गुना तक बढ़ाएँ

en: Fix: playback speed was not saved correctly under some circumstances, thanks to magnickolas
hi: सुधार : वाचक गति के उचित संचय संबंधी समस्या का निवारण, धन्यवाद magnickolas

en: Updated translations thanks to all of the translators!
hi: अनुवाद अपडेट हेतु सभी अनुवादकों को धन्यवाद!

en: Fix: Jump to folder was not working
hi: सुधार : फोल्डर दृश्य अब उचित रूप से कार्यरत है

en: Fix: Removing a book from the library did not work as expected
hi: सुधार : संग्रह से पुस्तक हटाने की प्रक्रिया अब उचित रूप से कार्य करती है

en: Fix: Error that could occur when opening the book overview
hi: सुधार : पुस्तक अवलोकन आरंभ संबंधी समस्या का निवारण

en: Support for more mp3 files! Let me know if you have problems.
hi: Mp3 फाइलों हेतु समर्थन! समस्या होने पर अवश्य सूचित करें।

en: Preparations to support chapters within audio files
hi: ऑडियो फाइलों में अध्याय समर्थन हेतु कार्य जारी

en: The beginning of the biggest cleanup and refactoring under the hood
hi: अनुप्रयोग से अनावश्यक कोड हटाना व श्रेष्ठतर अनुकूलन

en: Visual improvements in book overview, thanks to elya5
hi: पुस्तक अवलोकन हेतु चित्रात्मक सुधार, धन्यवाद elya5

en: Support for smaller screen sizes, thanks again to elya5
hi: लघु स्क्रीन आकारों हेतु समर्थन, पुनः धन्यवाद elya5

en: Fix: Some book titles where not displayed, thanks to naglis
hi: सुधार : पुस्तक शीर्षक प्रदर्शन समस्या का निवारण, धन्यवाद naglis

en: Fix: Empty books could crash the application
hi: सुधार : रिक्त पुस्तकों द्वारा अनुप्रयोग निरस्त होने की समस्या का निवारण

en: Fix: Author and reader can now be swapped from settings
hi: सुधर : अब सेटिंग्स द्वारा लेखक व वाचक में परिवर्तन संभव है

en: Fix: Crash which could occur while changing the titlebar display mode
hi: सुधार : शीर्षक पट्टी डिस्प्ले मोड परिवर्तन संबंधी समस्या का निवारण

en: Fix: Better handling of resources that cannot be found
hi: सुधार : अप्राप्य संसाधनों का श्रेष्ठतर प्रबंधन

en: Fix: Fira font is now readable on the welcome screen
hi: सुधार : स्वागत स्क्रीन पर Fira मुद्रलिपि अब उचित रूप से कार्यरत है

en: Fix: Multiple bugs regarding the titlebar
hi: सुधार : शीर्षक पट्टी संबंधी एकाधिक सुधार

en: Fix: File not found dialog was not displayed for external devices
hi: सुधार : बाह्य उपकरण हेतु फाइल प्राप्ति विफल विंडो प्रदर्शन संबंधी समस्या का निवारण

en: Fix: Files with missing tags failed to import
hi: सुधार : अनुपस्थित उपनाम युक्त फाइलों के आयात संबंधी समस्या का निवारण

en: A warning is displayed in the titlebar if network/external drives are not connected
hi: नेटवर्क/बाह्य ड्राइव कनेक्ट न होने पर शीर्षक पट्टी में चेतावनी प्रदर्शित होगी

en: MPRIS desktop integration is more stable
hi: MPRIS डेस्कटॉप समन्वय अब अधिक स्थिर है

en: Fix: Last book was loaded on startup even when the storage medium was offline
hi: सुधार : संचय माध्यम ऑफलाइन होने पर भी अंतिम प्रयुक्त ऑडियो पुस्तक लोड होने की समस्या का निवारण

en: Fix: Bugs in audiobook location settings window
hi: सुधार : ऑडियो पुस्तक स्थान सेटिंग्स विंडो संबंधी समस्या का निवारण

en: Fix: Bug which sometimes could prevent playback of an audiobook
hi: सुधार : ऑडियो पुस्तक आरंभ संबंधी समस्या का निवारण

en: Fix: Crash which could occur on startup
hi: सुधार : अनुप्रयोग आरंभ संबंधी समस्या का निवारण

en: Fix: Jumping in titlebar while dragging the position slider with long audio files
hi: सुधार : दीर्घ अवधि ऑडियो फाइलों में वाचक स्थिति परिवर्तन साधन संबंधी समस्या का निवारण

en: Sleep timer: Automatic system power control
hi: निद्रा टाइमर : स्वतः सिस्टम ऊर्जा नियंत्रण

en: Support for opus files
hi: Opus फाइल समर्थन

en: Better support for ogg cover art
hi: Ogg कवर हेतु श्रेष्ठतर समर्थन

en: Swedish translation
hi: स्वीडिश अनुवाद

en: Fix: some valid media files were not detected
hi: सुधार : मान्य फाइल पहचान की समस्या का निवारण

en: Other small fixes
hi: अन्य लघु सुधार

en: Support for python 3.8. Cheers to emmaliddell
hi: पाइथन 3.8 समर्थन। धन्यवाद emmaliddell

en: Fixes in the titlebar
hi: शीर्षक पट्टी सुधार

en: Fix: show navigation bar when searching from book overview
hi: सुधार : पुस्तक अवलोकन से खोजते समय संचालन पट्टी दिखाएँ

en: Cozy features a new icon! Cheers to Fatih20
hi: हेतु नवीन आइकन उपलब्ध। धन्यवाद Fatih20

en: App information is now translated! Cheers to NathanBnm
hi: अनुप्रयोग सूचना हेतु अनुवाद उपलब्ध। धन्यवाद NathanBnm

en: Fix: Sometimes the app name was not correctly displayed
hi: सुधार : अनुप्रयोग नाम प्रदर्शन समस्या का निवारण

en: Fix: Cozy crashed on startup when prefering cover image files over embedded album art
hi: सुधार : संलग्न एल्बम चित्र के स्थान पर कवर चित्र फाइल को प्राथमिकता देने पर Cozy निरस्त होने की समस्या का निवारण

en: Fixed startup crash on elemntary OS 5.0 Juno
hi: एलीमेंट्री ओएस 5.0 जूनो पर आरंभ निरस्त होने की समस्या का निवारण

en: Support for elemntary OS 5.0 Juno
hi: एलीमेंट्री ओएस 5.0 जूनो समर्थन

en: Fixed a bug which prevented cozy from automatically playing the next chapter
hi: Cozy में आगामी अध्याय के स्वतः आरंभ संबंधी समस्या का निवारण

en: Improved artwork image quality
hi: पुस्तक कवर चित्र गुणवत्ता सुधार

en: The book overview now supports multiple disks in audiobooks
hi: पुस्तक अवलोकन में ऑडियो पुस्तकों हेतु एकाधिक डिस्क समर्थन

en: The file not found window will only open when the file is on the internal drive
hi: केवल आंतरिक ड्राइव पर स्थित फाइल हेतु फाइल प्राप्त नहीं हुई की विंडो प्रदर्शित होगी

en: Fixed a typo
hi: वर्तनी त्रुटि सुधर

en: Support for elemntary OS 5.0
hi: एलीमेंट्री ओएस 5.0 समर्थन

en: Offline Mode! If your audiobooks are on an external or network drive, you can switch the download button to keep a local cached copy of the book to listen to on the go. To enable this feature you have to set your storage location to external in the settings.
hi: ऑफलाइन मोड! ऑडियो पुस्तकें बाह्य या नेटवर्क ड्राइव पर स्थित होने पर आप डाउनलोड बटन द्वारा लोकल कैश प्रतिलिपि प्राप्त कर पुस्तक को कभी भी कहीं भी श्रवण कर सकते हैं। यह सुविधा उपयोग करने हेतु सेटिंग्स में संचय स्थान बाह्य सेट करें।

en: Detect online/offline storage devices
hi: ऑनलाइन/ऑफलाइन संचय उपकरण पहचान करें

en: Option to hide unavailable books
hi: अनुपलब्ध पुस्तकें अदृश्य करने हेतु विकल्प

en: Support for wav files
hi: Wav फाइल समर्थन

en: Support for audio files that have no tags at all
hi: उपनाम रहित ऑडियो फाइल समर्थन

en: You can mark books as read using the right click menu
hi: दायीं मेन्यू उपयोग कर पुस्तकों को श्रवण पूर्ण के रूप में चिन्हित करें

en: New setting: Prefer cover image file over embedded covers
hi: नवीन सेटिंग : संलग्न कवर के स्थान पर कवर चित्र फाइल को प्राथमिकता दें

en: Redesigned Sleep Timer
hi: निद्रा टाइमर का श्रेष्ठतर स्वरूप

en: More Sleep Timer: You can now stop the playback after the current chapter
hi: श्रेष्ठतर निद्रा टाइमर : अब आप वर्तमान अध्याय के उपरांत वाचक रोक सकते हैं

en: And even more: Fadeout on timer end (in settings)
hi: एवं : टाइमर समापन पर मंद अदृश्य (सेटिंग्स से)

en: Redesigned hello screen and settings
hi: स्वागत स्क्रीन व सेटिंग्स का श्रेष्ठतर स्वरूप

en: Fixed bug where cozy would not start on GTK older than 3.22
hi: Cozy के जीटीके 3.22 से पुराने संस्करण पर आरंभ निरस्त होने की समस्या का निवारण

en: If no author field is present, the reader field will be used as author. This requires a force reimport (settings) on already imported books.
hi: लेखक प्रविष्टि अनुपलब्ध होने पर वाचक प्रविष्टि उपयोग होगी। इस हेतु आयात की गई पुस्तकों का (सेटिंग्स से) पुनः आयात बाध्य करना आवश्यक है।

en: Optimizations under the hood
hi: आंतरिक अनुकूलन

en: Copying
hi: कॉपी करना जारी

en: {hours} hour | {hours} hours
hi[0]: {hours} घंटा
hi[1]: {hours} घंटे

en: {minutes} minute | {minutes} minutes
hi[0]: {minutes} मिनट
hi[1]: {minutes} मिनट

en: {seconds} second | {seconds} seconds
hi[0]: {seconds} सेकंड
hi[1]: {seconds} सेकंड

en: %s days ago
hi: %s दिन पूर्व

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
hi[0]: {weeks} सप्ताह पूर्व
hi[1]: {weeks} सप्ताह पूर्व

en: {months} month ago | {months} months ago
hi[0]: {months} माह पूर्व
hi[1]: {months} माह पूर्व

en: {years} year ago | {years} years ago
hi[0]: {years} वर्ष पूर्व
hi[1]: {years} वर्ष पूर्व

en: Play this book
hi: यह पुस्तक आरंभ करें

en: Open book overview
hi: पुस्तक अवलोकन खोलें

en: Currently offline
hi: ऑफलाइन

en: Open in file browser
hi: फाइल ब्राउज़र में खोलें

en: Remove from library
hi: संग्रह से हटाएँ

en: Disc
hi: डिस्क

en: Audiobooks
hi: ऑडियो पुस्तकें

en: Importing Audiobooks
hi: ऑडियो पुस्तक आयात जारी

en: Play this part
hi: यह खंड आरंभ करें

en: {storage} is offline.
hi: {storage} ऑफलाइन है।

en: Basic error reporting
hi: त्रुटि हेतु सामान्य रिपोर्ट

en: Detailed error reporting
hi: त्रुटि हेतु विस्तृत रिपोर्ट

en: Detailed error reporting with import errors
hi: आयात त्रुटियों सहित विस्तृत रिपोर्ट

en: No error or crash reporting.
hi: त्रुटि या निरस्त हेतु कोई रिपोर्ट नहीं।

en: The following information will be sent in case of an error or crash:
hi: कोई त्रुटि या निरस्त होने पर निम्नलिखित सूचना भेजी जाएगी :

en: Which type of error occurred
hi: त्रुटि प्रकार

en: Line of code where an error occurred
hi: त्रुटि संबंधी कोड की पंक्ति

en: Cozy's version
hi: Cozy संस्करण

en: Linux distribution
hi: लिनक्स वितरण

en: Media type of files that Cozy couldn't import
hi: मीडिया फाइल प्रकार जिनका Cozy द्वारा आयात विफल रहा

en: Display all books
hi: सभी पुस्तकें प्रदर्शित करें

en: Jump to author
hi: लेखक देखें

en: Jump to reader
hi: वाचक देखें

en: Last played
hi: अंतिम बार प्रयुक्त

en: Published
hi: प्रकाशित

en: User feedback
hi: उपयोक्ता प्रतिक्रिया

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and crashes.
hi: आप त्रुटि या निरस्त संबंधी सूचना साझा कर Cozy के सॉफ्टवेयर विकास में योगदान कर सकते हैं।

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Contributing this information is optional and completely anonymous. We will never collect personal data, files you import or any information that could identify you.
hi: सूचना सहभाजन प्रक्रिया वैकल्पिक व पूर्णतया आपकी निजता का सम्मान करती है। आपका निजी डेटा, आयात की गई फाइलें या विशिष्ट पहचान संबंधी सूचना कभी एकत्र नहीं होगी।

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here:
hi: Cozy एक मुक्त-स्रोत सॉफ्टवेयर है व निरीक्षण हेतु उपयोक्ता प्रतिक्रिया स्रोत कोड यहाँ उपलब्ध है :

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
hi: फाइल खोज विफल। क्या आप स्वयं फोल्डर में खोजना चाहते हैं?

en: Some files could not be imported
hi: कुछ फाइलों का आयात विफल

en: This can have multiple reasons:
    - The audio format is not supported
    - The path or filename contains non utf-8 characters
    - The file(s) are no valid audio files
    - The file(s) are corrupt
hi: इसके कई कारण संभव हैं :
    - असमर्थित ऑडियो प्रारूप
    - फोल्डर पथ या फाइल नाम में यूटीएफ-8 अक्षर न होना
    - अमान्य ऑडियो फाइल
    - विकृत फाइल

en: Rewind 30 seconds
hi: पिछले 30 सेकंड पुनः आरंभ करें

en: Rewind button
hi: पुनः आरंभ बटन

en: Jump back 30 seconds
hi: वर्तमान से 30 सेकंड पीछे जाएँ

en: Play/Pause Button
hi: आरंभ/रोकने हेतु बटन

en: Start or pause the playback
hi: वाचक आरंभ करें व रोकें

en: Volume control
hi: ध्वनि नियंत्रण

en: Currently playing
hi: वर्तमान में चालू

en: Booktitle
hi: पुस्तक शीर्षक

en: Title of currently playing book
hi: वर्तमान में चालू पुस्तक का शीर्षक

en: Part name
hi: खंड नाम

en: Title of the currently playing part
hi: वर्तमान खंड का शीर्षक

en: Elapsed time of current part
hi: वर्तमान खंड हेतु प्रयुक्त समय

en: Jump to position in current chapter
hi: वर्तमान अध्याय में स्थिति देखें

en: Position slider
hi: स्थिति परिवर्तन

en: Position of the current part in seconds
hi: वर्तमान खंड स्थिति, सेकंड में

en: Remaining time
hi: शेष समय

en: Time remaining
hi: शेष समय

en: Remaining time of current part
hi: वर्तमान खंड हेतु शेष समय

en: Working…
hi: कार्य जारी है...

en: Currently working
hi: वर्तमान में कार्यरत

en: Playback speed
hi: वाचक गति

en: Sleep timer
hi: निद्रा टाइमर

en: Timer menu button
hi: टाइमर मेन्यू बटन

en: Open the sleep timer popover
hi: निद्रा टाइमर साधन खोलें

en: Search menu button
hi: खोज मेन्यू बटन

en: Open the search popover
hi: खोज साधन खोलें

en: Options menu button
hi: विकल्प मेन्यू बटन

en: Open the options popover
hi: विकल्प मेन्यू खोलें

en: List of authors
hi: लेखक सूची

en: List of readers
hi: वाचक सूची

en: Reader
hi: वाचक

en: List of books
hi: पुस्तक सूची

en: Importing your audiobooks…
hi: ऑडियो पुस्तक आयात जारी...

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view above.
hi: शीर्ष से लेखक या वाचक दृश्य उपयोग कर संग्रह में देखें।

en: Import your Audiobooks
hi: आपकी ऑडियो पुस्तकें आयात करें

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
hi: Cozy स्वतः ही आपकी ऑडियो पुस्तकों को एक डायरेक्टरी यानि संग्रह में आयात कर देता है

en: External or Network drive?
hi: बाह्य या नेटवर्क ड्राइव?

en: Are your audiobooks stored on an external or network drive?
hi: क्या आपकी ऑडियो पुस्तकें बाह्य या नेटवर्क ड्राइव पर संचित हैं?

en: If they are you can enable offline mode for a book in the book overview. This keeps a local copy of the book that you can listen to on the go
hi: पुस्तक अवलोकन द्वारा पुस्तक हेतु ऑफलाइन मोड सक्रिय करें। इससे पुस्तक की लोकल प्रतिलिपि संचित होगी जिसे आप कभी भी कहीं भी श्रवण कर सकते हैं

en: Auto scan switch
hi: स्वतः स्कैन साधन

en: Automatically import new audiobooks on startup
hi: आरंभ होने पर स्वतः ही नवीन ऑडियो पुस्तकें आयात करें

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
hi: माउस द्वारा ऑडियो पुस्तकें Cozy में ड्रैग करें और वे स्वयं ही आयात हो जाएँगी

en: Location of your audiobooks
hi: आपकी ऑडियो पुस्तकों का स्थान

en: Set Audiobooks Directory
hi: ऑडियो पुस्तक हेतु डायरेक्टरी सेट करें

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk.
hi: डायरेक्टरी, नेटवर्क ड्राइव या बाह्य ड्राइव के लोकल ऑडियो पुस्तकें लोड करें।

en: You can add more storage locations later in the settings
hi: सेटिंग्स द्वारा अन्य संचय स्थान जोड़ना भी संभव है

en: Search box
hi: खोज पट्टी

en: Search your audiobook library
hi: अपने ऑडियो पुस्तक संग्रह में खोजें

en: Which book are you looking for?
hi: आप कौन सी पुस्तक खोज रहे हैं?

en: Part
hi: खंड

en: Nothing found :(
hi: कोई परिणाम नहीं :(

en: Dark Mode
hi: डार्क मोड

en: Display the whole book instead of the current chapter
hi: वर्तमान अध्याय के स्थान पर पूर्ण पुस्तक प्रदर्शित करें

en: Suspend system on timer
hi: टाइमर अवधि पूर्ण होने पर सिस्टम सुप्त करें

en: Replay 30 seconds
hi: पिछले 30 सेकंड पुनः चलाएँ

en: Automatic media scan
hi: स्वतः मीडिया स्कैन

en: Swap author and reader
hi: लेखक व वाचक को एक-दूसरे से बदलें

en: Activate this if author and reader are displayed the wrong way
hi: लेखक व वाचक के अनुचित नाम प्रदर्शित होने पर इसे सक्रिय करें

en: switch author and reader assignment
hi: लेखक व वाचक को आपस में बदलें

en: Fadeout
hi: मंद अदृश्य

en: Fadeout duration
hi: मंद अदृश्य अवधि

en: Prefer external images over embedded cover
hi: संलग्न कवर के स्थान पर बाह्य कवर उपयोग करें

en: Use images (cover.jpg, *.png, …) when available
hi: उपलब्ध होने पर चित्र (cover.jpg, *.png) उपयोग करें

en: Audio books location
hi: ऑडियो पुस्तक फोल्डर स्थान

en: Storage locations
hi: संचय स्थान

en: Remove location
hi: स्थान हटाएँ

en: Toggle this storage location to be internal/external.
hi: यह संचय स्थान बाह्य/आंतरिक सेट करें।

en: Set as default storage location for new audiobooks
hi: नवीन ऑडियो पुस्तकों हेतु डिफ़ॉल्ट संचय स्थान के रूप में सेट करें

en: Ignore list
hi: अपवर्जन सूची

en: Follow symlinks
hi: Symlinks उपयोग करें

en: Force refresh the database
hi: डेटाबेस रिफ्रेश हेतु बाध्य करें

en: This will force update the metadata of all imported books
hi: इससे आयात की गई सभी ऑडियो पुस्तकों का मेटाडेटा अपडेट होगा

en: Force refresh
hi: रिफ्रेश हेतु बाध्य करें

en: Timer duration
hi: टाइमर अवधि

en: Timer duration slider
hi: टाइमर अवधि परिवर्तन

en: Set the sleep timer duration in minutes
hi: निद्रा टाइमर हेतु अवधि मिनट में सेट करें

en: Stop after current chapter
hi: वर्तमान अध्याय के उपरांत रोकें

en: Enable system power control
hi: सिस्टम ऊर्जा नियंत्रण सक्रिय करें

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
hi: टाइमर समापन उपरांत कार्य।
    "बंद करें" यानी कंप्यूटर बंद करना (अन्य नाम - ऊर्चा बंद करना)
    "सुप्त करें" यानी कंप्यूटर सुप्त करना (अन्य नाम - स्थगित करना)।

en: System power action
    to perform
hi: सिस्टम ऊर्जा कार्य
    जो निष्पादित होगा

en: suspend
hi: सुप्त करें

en: shutdown
hi: बंद करें

en: _Scan Library
hi: संग्रह स्कैन करें (_S)

en: _Hide unavailable books
hi: अनुपलब्ध पुस्तकें अदृश्य करें (_H)

en: Whats new?
hi: नया क्या है?

en: What's new  in Cozy
hi: Cozy में नया क्या है?

en: A completely rewritten and far more reliable media importer.
hi: पूर्णतया नवीन रचित व श्रेष्ठतर विश्वसनीय मीडिया आयात साधन।

en: Did you experience audio files that couldn't be imported? Drag & Drop those files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories!
hi: क्या ऑडियो पुस्तकों का आयात विफल रहा? इच्छित फाइलें माउस द्वारा Cozy में ड्रैग करें या शीर्षक पट्टी की अनुप्रयोग मेन्यू से ऑडियो पुस्तक डायरेक्टरी पुनः स्कैन करें।

en: Supported media files currently are mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav.
hi: वर्तमान में समर्थित मीडिया फाइल प्रारूप mp3, m4a, flac, ogg, opus व wav हैं।

en: More to come in a later update.
hi: आगामी अपडेट में और भी सम्मिलित होंगे।

en: Basic support for m4b audio books.
hi: m4b ऑडियो पुस्तकों हेतु सामान्य समर्थन।

en: Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This version features basic support for m4b files without chapter support.
hi: बहुचर्चित विशेषता : m4b ऑडियो पुस्तक समर्थन। इस संस्करण में m4b फाइलों हेतु अध्याय रहित सामान्य समर्थन सम्मिलित है।

en: Drag & Drop your m4b files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories.
hi: m4b फाइलें माउस द्वारा Cozy में ड्रैग करें या शीर्षक पट्टी की अनुप्रयोग मेन्यू से ऑडियो पुस्तक डायरेक्टरी पुनः स्कैन करें।

en: Chapter support will follow in a later update. Stay tuned!
hi: अध्याय समर्थन भावी अपडेट में सम्मिलित होगा। परियोजना से जुड़े रहें!

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
hi: बूट/कर्नल फॉन्ट न बदलें.

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
hi: सिस्टम को स्वयं फांट आकार चुनने दें.

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
hi: मात्र framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
hi: अरबी भाषा

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
hi: # अर्मेनियाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
hi: सिरिलिक # - KOI8-R और KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
hi: # - सिरिलिक गैर स्लाव भाषाएँ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
hi: # सिरिलिक - स्लाव भाषाएँ (बोस्नियाई सर्बियाई लेटिन भी)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
hi: . ईथोपियाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
hi: # जॉर्जियाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
hi: # यूनानी

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
hi: # हिब्रू

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
hi: # लाओ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
hi: # लेटिन1 और लैटिन5 - पश्चिमी यूरोप और तुर्की भाषाएँ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
hi: # लैटिन2 - यूरोप और मध्य रोमानियाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
hi: # लैटिन3 और लैटिन8 - चिचेवा, एस्पेरान्तो, आयरिश, माल्टीज़ और वेल्श

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
hi: # Latin7 - लीथुनियन लातवी, माओरी और मार्शलीज़

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
hi: . लैटिन - वियतनामी

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
hi: # थाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
hi: . संयुक्त - लैटिन, सिरिलिक स्लाव, हिब्रू, अरबी मूल

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
hi: संयुक्त - लैटिन; स्लाव सिरिलिक, ग्रीक

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
hi: संयुक्त - लैटिन; स्लाव और गैर स्लाव सिरिलिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
hi: सही अक्षर संघटन का अनुमान लगाएं

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
hi: समर्थित अक्षर संघटन:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
hi: कंसोल में एपयोग हेतु समर्थित अक्षर संगठन चुनें.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
hi: फ्रेम बफर का उपयोग न करने से "." से शुरू होनें वाले वस्तुओंको चुनने से कंसोल पर रंगों की संख्या कम हो जाएगी.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
hi: कंसोल के लिए फॉन्ट.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
hi: "VGA" का रूप साधारण है और यह सामान्य  विदेशी लिपियों कोदिखाने में सक्रिय है. "Fixed" दिखने में सरल है, तथा यह अधिकविदेशी लिपियों को दिखने में सक्रिय है. "Terminus" आँखों के दुखने कोकम कर सकता है, पर इसमें कुछ अक्षरों में अंतर पहचानना मुश्किल होसकता है, जोकि प्रोग्रामर्स के लिए कठिनाइयां पेश कर सकता है.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
hi: अगर आप "Terminus" फॉन्ट के मोटे अक्षर पसंद करते हैं, तो "TerminusBold" (अगरआप फ्रेमबफर का उपयोग कर रहे हों तो) अथवा TerminusBoldVGA को चुनें.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
hi: कृपया लिनक्स कंसोल के लिए फॉन्ट आकार चुनें. उदाहरणतः, कम्प्युटरके बूट के समय दिखने वाले फॉन्ट का आकार 8x16 है.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
hi: कंसोल पर उपयोग किया जाने वाला अक्षर संगठन:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
hi: कुंजीपटल कॉन्फ़िगर करें

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
hi: कुंजीपटल मॉडल.

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
hi: इस यन्त्र के कुंजीपटल का प्रकार चुनें.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
hi: कुंजीपटल जिस देश से है:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
hi: कुंजीपटल के प्रकार इस पर निर्भर हैं की वह किस देश के हैं; कई देशऐसे हैं जिनके कई कुंजीपटल प्रकार होते हैं. आपके यन्त्र का कुंजीपटल किस देशसे है, वह चुनिए.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
hi: कृपया इस मशीन के लिए उचित कुंजीपटल अभिन्यास चुनें.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
hi: वर्त्तमान कुंजीपटल प्रकार को कॉन्फ़िगरेशन में लिखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
hi: वर्त्तमान कुंजीपटल प्रकार को कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल /etc/default/keyboard मेंXKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" और XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" दिया गया है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
hi: कृपया चुनिए की आप इसे रखना चाहते हैं या नहीं. अगर आप इसे चुनते हैंतो कुंजीपटल के बारे में प्रश्न नहीं पूछे जायेंगे, और वर्त्तमान कुंजीपटल अभिन्यासरखे जायेंगे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
hi: (${XKBLAYOUTVARIANT}) को डीफाल्ट कुंजीपटल अभिन्यास रखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hi: कुंजीपटल अभिन्यास डिफाल्ट XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" andXKBVARIANT="${XKBVARIANT}" है. यह /etc/X11/xorg.conf में देश/स्थान कीजानकारी पर आधारित है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
hi: कृपया चुनिए की आप इसे रखना चाहते हैं या नहीं. अगर आप इसे चुनते हैंतो कुंजीपटल के बारे में प्रश्न नहीं पूछे जायेंगे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
hi: वर्त्तमान कुंजीपटल विकल्प कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में लिखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
hi: वर्त्तमान कुंजीपटल विकल्प कॉन्फ़िगरेशन फ़ैल /etc/default/keyboard मेंXKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" दी गई हैं.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
hi: अगर आप इन विकल्पों को चुनते हैं तो कुंजीपटल के विकल्पों के बारे में प्रश्ननहीं पूछे जायेंगे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
hi: डिफाल्ट कुंजीपटल विकल्प (${XKBOPTIONS}) रखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hi: कुंजीपटल अभिन्यास के डिफाल्ट डिफाल्ट विकल्प XKBOPTIONS= "${XKBOPTIONS}"है. यह /etc/X11/xorg.conf में देश/स्थान की जानकारी पर आधारित है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
hi: अगर आप इसे रखना चाहते हैं तो कुंजीपटल के विकल्पों के बारे में प्रश्ननहीं पूछे जायेंगे.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
hi: दाहिना ऑल्ट (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
hi: दाहिना कन्ट्रोल

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
hi: दाहिनी चिह्न कुंजी

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
hi: मेनु कुंजी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
hi: कन्ट्रोल+शिफ़्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
hi: कन्ट्रोल+ऑल्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
hi: ऑल्ट+कैप्स लॉक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
hi: बाहिना कन्ट्रोल+बाहिना शिफ़्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
hi: बाहिना कन्ट्रोल

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
hi: बाहिनी चित्र कुंजी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
hi: स्क्रोल लॉक कुंजी

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
hi: परिवर्तन निषेध

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
hi: देशी तथा लैटिन मोड के बीच परिवर्तन हेतु:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
hi: देशी तथा लैटिन मोड के बीच परिवर्तन करने की विधि आवश्यक है।

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
hi: श्रम-दक्षता के लिए दाहिना ऑल्ट या कैप्स लॉक कुंजी चुने जाते हैं (कैप्स लॉक चुना जाए तो परिवर्तन के लिए शिफ़्ट+कैप्स लॉक का उपयोग करें)। ऑल्ट +शिफ़्ट का भी उपयोग किया जा सकता है, पर Emacs जैसे कई प्रोग्राम में इनका साधारण उपयोग असंभव हो जाता है।

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
hi: दिखाए गए सारी कुंजी सारी कुंजीपटल पर उपलब्ध नहीं हैं।

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
hi: अस्थायी स्विच नहीं

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
hi: दोनों लोगो वाले कुंजी

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
hi: इस समय स्थानीय एवं लैटिन अक्षरों के बीच में बदलने का क्रम:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
hi: जब कुंजीपटल स्थानीय मोड पर रहे, तथा आप मात्र कुछ शब्द लैटिन में लिखना चाहें,तब अस्थायी रूप से लैटिन का उपयोग लाभदायक हों सकता है. कुंजीपटल तब तकउस मोड पर रहता है जब तक चुना गया कुंजी दबा हुआ रहे. उस कुंजी के द्वारा लैटिनमोड में स्थानीय अक्षर भी लिखे जा सकते हैं.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
hi: "अस्थायी स्विच नहीं" को चुन कर आप इस लक्षण को असमर्थ कर सकते हैं.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
hi: कुंजीपटल का डिफॉल्ट अभिन्यास

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
hi: ऑल्ट-जीआर (AltGr) कुंजी नहीं.

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
hi: कुंजी पैड एंटर कुंजी

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
hi: दोनों ऑल्ट कुंजी

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
hi: ऑल्ट-जीआर (AltGr) का स्थान लेने वाली कुंजी:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
hi: कुछ कुंजीपटल अभिन्यासों के साथ, ऑल्टजीआर "modifier" है, जिसके द्वाराकुछ अक्षर लिखे जा सकते हैं, साधारणतः वह अक्षर जिनका अधिक उपयोग उस कुंजीपटल के भाषामें न हों; उदारानातः विदेशी मुद्राओं का चिह्न एवं विशेष अक्षर. ये ज़्यादातर कुंजीपटल परअन्य अक्षरों के रूप में दिखते हैं.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
hi: कोई कम्पोज़ कुंजी नहीं.

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
hi: कम्पोज़ कुंजी, जिसे मल्टी कुंजी भी कहा जाता है, यन्त्र को अगले कुंजियों को एक विशेषसंयुक्त कुंजी के रूप में व्याख्या करने के लिए कहता है, जिससे एक ऐसे अक्षर को बनायाजा सकता है जो कुंजीपटल पर स्थित नहीं हों.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
hi: टेक्स्ट कंसोल पर यूनीकोड विकल्प के साथ कम्पोज़ कुंजी का उपयोग नहीं किया जा सकता. अगरयूनीकोड विकल्प स्थित नहीं हो, तो यहाँ पर आप कुछ भी चुनें, पर हमेशा कंट्रोल+पूर्ण विराम (Control+period)को कम्पोज़ कुंजी के रूप में उपयोग किया जा सकता है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
hi: कंट्रोल+आल्ट+बैकस्पेस द्वारा एक्स सर्वर को बंद करने दें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
hi: डिफाल्ट में कंट्रोल+आल्ट+बैकस्पेस से कुछ असर नहीं होता. पर अगर आप चाहें तो आप इससेएक्स सर्वर को बंद कर सकते हैं.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
hi: अमरीकी अंग्रेज़ी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
hi: ब्राजीलियाई

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
hi: बल्गेरियाई (बीडीएस लेआउट)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
hi: बल्गारियाई (phonetic खाका)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
hi: कनाडाई फ्रांसीसी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
hi: कनाडाई बहुभाषी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
hi: द्वोराक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
hi: ईथोपियाई

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
hi: कुरदीश (F खाका)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
hi: कुरदीश (Q खाका)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
hi: लातिन अमरीकी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
hi: सर्बियाई (साइरिलिक)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
hi: स्विस फ्रांसीसी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
hi: स्विस जर्मनी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
hi: तुर्की (F खाका)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
hi: तुर्की (Q खाका)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
hi: उइघुर

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
hi: कुंजीपट खाका जिसे इस्तेमाल करना है:

en: Use various animations as window effects
hi: विंडो प्रभाव के रूप में विविध संजीवन का उपयोग करें

en: Open Animation
hi: संजीवन खोलें

en: Animation Selection
hi: संजीवन चुनाव

en: Open Effect
hi: प्रभाव खोलें

en: The animation effect shown when creating a window.
hi: विंडो बनाने के दौरान दिखाया गया संजीवन प्रभाव.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
hi: खुला प्रभाव के लिए मिलीसेकेंड में संजीवन अवधि.

en: Window Match
hi: विंडो मिलान

en: The windows that will be animated.
hi: विंडो जो संजीवित होगा.

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
hi: विकल्प मान का कोमा से अलग किया सूची प्रभाव सेटिंग को अधिरोहित करता है, उदा.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Random Effects
hi: बेतरतीब प्रभाव

en: Close Animation
hi: संजीवन बन्द करें

en: Close Effect
hi: प्रभाव बन्द करें

en: The animation effect shown when closing a window.
hi: विंडो बंद करने के दौरान दिखाया गया संजीवन प्रभाव.

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
hi: बंद प्रभाव के लिए मिलीसेकेंड में संजीवन अवधि.

en: Minimize Animation
hi: संजीवन न्यूनतम करें

en: Minimize Effect
hi: प्रभाव न्यूनतम करें

en: The animation effect shown when minimizing a window.
hi: विंडो न्यूनतम करने के दौरान दिखाया गया संजीवन प्रभाव.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
hi: न्यूनतम प्रभाव के लिए मिलीसेकेंड में संजीवन अवधि.

en: Shade Animation
hi: छायांकित संजीवन

en: Shade Effect
hi: छायांकित प्रभाव

en: The animation effect shown when shading a window.
hi: विंडो छायांकित करने के दौरान दिखाया गया संजीवन प्रभाव.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
hi: छाया प्रभाव के लिए मिलीसेकेंड में संजीवन अवधि.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
hi: विंडो जिसे इस प्रभाव के साथ संजीवित करना चाहिए जब छायांकित किया जाए.

en: Focus Animation
hi: संजीवन

en: Focus Effect
hi: प्रभाव फोकस करें

en: The animation effect shown when focusing a window.
hi: विंडो पर फोकस करने के दौरान दिखाया गया संजीवन प्रभाव.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
hi: फोकस प्रभाव के लिए मिलीसेकेंड में संजीवन अवधि.

en: Window that should animate with this effect when focused.
hi: विंडो जिसे इस प्रभाव के साथ संजीवित करना चाहिए जब फोकस किया जाए.

en: Curved Fold
hi: वक्र मोड़

en: Zoom to TaskBar on Minimize
hi: न्यूनतम करने पर टास्कबार में जूम

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
hi: क्या विंडो को टास्कबार में जूम किया जाना चाहिए जब वक्र फोल्ड प्रभाव के साथ न्यूनतम किया जाता है.

en: Dodge
hi: डोज

en: Dodge Gap Ratio
hi: अंतर अनुपात को डोज करें

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
hi: डोज आरंभ समय से फोकस अवधि के बीच अंतराल का समय.

en: Dream
hi: ड्रीम

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
hi: क्या विंडो को टास्कबार में जूम किया जाना चाहिए जब स्वप्न प्रभाव के साथ न्यूनतम किया जाता है.

en: Glide 1
hi: विसर्पण 1

en: Away Position
hi: दूर स्थिति

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
hi: संजीवन के अंत में कैमरा में विंडो का सामीप्य (1.0: कैमरा के निकट, -2.0: कैमरा से दूर).

en: Away Angle
hi: दूर कोण

en: Angle of window at the end of the animation.
hi: संजीवन के अंत में विंडो का कोण.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
hi: क्या विंडो को टास्कबार में जूम किया जाना चाहिए जब ग्लाइड 1 प्रभाव के साथ न्यूनतम किया जाता है.

en: Glide 2
hi: विसर्पण 2

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
hi: क्या विंडो को टास्कबार में जूम किया जाना चाहिए जब ग्लाइड 2 प्रभाव के साथ न्यूनतम किया जाता है.

en: Horizontal Folds
hi: क्षैतिज फोल्ड

en: Number of Horizontal Folds
hi: क्षैतिज फोल्ड की संख्या

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
hi: क्षैतिज मोड़ संजीवन में आने वाले क्षैतिज मोड़ की संख्या.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
hi: क्या विंडो को टास्कबार में जूम किया जाना चाहिए जब क्षैतिज मोड़ प्रभाव के साथ न्यूनतम किया जाता है.

en: Magic Lamp
hi: जादुई लैंप

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
hi: मैजिक लैंप खुला/बन्द गतिशील अंत

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
hi: खुला/बंद पर, माउस संकेतक के साथ मैजिक लैंप अंत बिंदु को खिसकाएं.

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
hi: जाल Y रिजाल्यूशन का मैजिक लैंप

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
hi: मैजिक लैंप (Y आयाम सिर्फ) के लिए वर्टेक्स ग्रिड रिजाल्यूशन. यह वक्र को परिभाषित करने के लिए प्रयुक्त बिंदु है. जितना उंचा संख्या होगा, उतना ही चिकना वक्र होगा. हालांकि प्रदर्शन की हानि होगी (CPU प्रयोग बढ़ता है).

en: Magic Lamp Max Waves
hi: मैजिक लैंप अधिकतम लहर

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
hi: मैजिक लैंप के लिए अधिकतम संख्या.

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
hi: मैजिक लैंप न्यूनतम लहर आयाम

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
hi: न्यूनतम आयाम (लहर का आकार) जो मैजिक लैंप रखेगा.

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
hi: मैजिक लैंप अधिकतम लहर आयाम

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
hi: अधिकतम आयाम (लहर का आकार) जो मैजिक लैंप रखेगा.

en: Magic Lamp Open Start Width
hi: मैजिक लैंप खुला प्रारंभ चौड़ाई

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
hi: मैजिक लैंप के लिए खुला प्रभाव की चौड़ाई से शुरू कर रहा है और बंद प्रभाव की चौड़ाई समाप्त कर रहा है

en: Roll Up
hi: ऊपर मोड़ें

en: Rollup Fixed Interior
hi: स्थिर इंटीरियर मोड़ें

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
hi: रॉलअप संजीवन के दौरान स्थिर विंडो इंटीरियर.

en: Sidekick
hi: साइडकिक

en: Sidekick Number of Rotations
hi: घुमाव की संख्या का साइडकिक

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
hi: साइडकिक के लिये घुमाव की संख्या (क्रमहीनता के लिए 10% अधिक या कम).

en: Sidekick Springiness
hi: साइडकिक स्प्रिंगनेस

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
hi: कैसे साइडकिक संजीवन की तरह स्प्रिंग को होना चाहिए.

en: Zoom from Center
hi: केंद्र से ज़ूम

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
hi: साइडकिक संजीवन से खेलने के दौरान केंद्र से जूम.

en: Minimize/Unminimize Only
hi: सिर्फ न्यूनतम/अधिकतम करें

en: Open/Close Only
hi: खुला/बन्द सिर्फ

en: Vacuum Open/Close Moving End
hi: निर्वात खुला/बंद गतिशील अंत

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
hi: खुला/बंद पर, माउस संकेतक के साथ निर्वात अंत बिंदु को खिसकाएं.

en: Vacuum Grid Y Resolution
hi: निर्वात जाल Y रिजाल्यूशन

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
hi: निर्वात (Y आयाम सिर्फ) के लिए वर्टेक्स ग्रिड रिजाल्यूशन. यह वक्र को परिभाषित करने के लिए प्रयुक्त बिंदु है. जितना उंचा संख्या होगा, उतना ही चिकना वक्र होगा. हालांकि प्रदर्शन की हानि होगी (CPU प्रयोग बढ़ता है).

en: Vacuum Open Start Width
hi: निर्वात खुला प्रारंभ चौड़ाई

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
hi: निर्वात के लिए खुला प्रभाव की चौड़ाई से शुरू कर रहा है और बंद प्रभाव की चौड़ाई समाप्त कर रहा है

en: Wave Width
hi: लहर चौड़ाई

en: The width of the wave relative to the window height.
hi: विंडो ऊँचाई के सापेक्ष लहर की चौड़ाई.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
hi: जूम संजीवन के खेलने के दौरान केंद्र से जूम.

en: Zoom Springiness
hi: ज़ूम स्प्रिंगीनेस

en: How spring-like the Zoom animation should be.
hi: कैसे जूम संजीवन की तरह स्प्रिंग को होना चाहिए.

en: Random Animations For All Events
hi: सभी घटना के लिए क्रमहीन संजीवन

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
hi: सभी प्रभाव को क्रमहीन रूप में चुने जाते हैं, चयनित प्रभाव को अनदेखा करते हुए. यदि कोई नहीं इस घटना के लिए चुना जाता है, वो घटना संजीवित नहीं किया जायेगा.

en: Animation Time Step
hi: संजीवन समय चरण

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
hi: संजीवन के हर रेंडर के बीच मिलीसेकेंड में समय की मात्रा. जितनी संख्या ऊंची होगी, उतनी ही गति उतना उछल कूद वाला होगा.

en: Color filter
hi: रंग फिल्टर

en: Filter colors for accessibility purposes
hi: सुगमता के उद्देश्य के लिए रंग फिल्टर करें

en: Toggle window filtering
hi: विंडो फिल्टरिंग टॉगल करता है

en: Toggle filtering for currently focused window.
hi: मौजूदा फोकस किये विंडो के लिए फिल्टरिंग टॉगल करता है.

en: Toggle screen filtering
hi: स्क्रीन फिल्टरिंग टॉगल करता है

en: Toggle filtering for every window on the screen.
hi: स्क्रीन पर हर विंडो के लिए फिल्टरिंग टॉगल करता है.

en: Switch filter
hi: फिल्टर बदलें

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
hi: फिल्टर सूची से प्रयोग के लिए फिल्टर चुनें : या तो सभी फिल्टर लागू करें या सिर्फ एक विशेष फिल्टर (इस क्रिया को ट्रिगर किया जाना फिल्टर को एक एक कर स्विच करता है और अंत में "सभी फिल्टर" मोड में वापस लौटता है).

en: Filter window decorations
hi: विंडो संजावट फिल्टर करें

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
hi: विंडो सजावट (किनारा व शीर्षकबार) को विंडो सामग्री के साथ ही साथ फिल्टर किया जायेगा यदि सक्रिय होता है.

en: Filtered windows
hi: फिल्टर किया विंडो

en: Windows to be filtered by default.
hi: विंडोज़ जिसे मूलभूत रूप से फिल्टर किया जाना है.

en: Exclude windows
hi: विंडो निकालें

en: Windows to exclude from filtering.
hi: विंडोज़ जिसे फिल्टरिंग से अलग रखना है.

en: Filters files
hi: फाइल फिल्टर करता है

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
hi: सादे पाठ फिल्टर की सूची जिसे लागू किया जाना चाहिए जब विंडो पर स्क्रीन फिल्टर कर रहा हो.

en: Expo Plugin
hi: एक्सपो प्लगिन

en: Expo key
hi: एक्सपो कुंजी

en: Engage wall expo mode key binding
hi: दीवाल एक्सपो मोड की बाइंडिंग को शामिल करें

en: Expo button
hi: एक्सपो बटन

en: Engage wall expo mode button binding
hi: दीवाल एक्सपो मोड बटन बाइंडिंग को शामिल करें

en: Expo edge
hi: एक्सपो किनारा

en: Engage wall expo mode edge binding
hi: दीवाल एक्सपो मोड किनारा बाइंडिंग को शामिल करें

en: Timeframe to execute a double click
hi: दुहरे क्लिक पर चलाने के लिए समय फ्रेम

en: Drag&amp;drop
hi: खीचे&amp;छोड़ें

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
hi: विंडो के खीचें &amp; छोड़ें के लिए बटन बाइंडिंग

en: Exit expo
hi: एक्सोप निकास

en: Button binding to exit expo
hi: निकास निर्यात में बटन बाइंडिंग

en: Next viewport
hi: अगला व्यूपोर्ट

en: Button binding to switch to next viewport in expo
hi: एक्सपो में अगले व्यूपोर्ट में जाने के लिए बटन बाइंडिंग

en: Previous viewport
hi: पिछला व्यूपोर्ट

en: Zoom time
hi: ज़ूम समय

en: Duration of the zoomout animation
hi: जूमआउट संजीवन की अवधि

en: Immediate moves
hi: तत्काल चाल

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
hi: चुनता है क्या एक्सपो मोड में विंडो गति तत्काल होना चाहिए - यह दूसरे चीजों के साथ वोब्लीनेस को निष्क्रिय करता है

en: Expo Animation
hi: एक्सपो संजीवन

en: Animation used when switching to expo mode
hi: एक्सपो मोड में जाने के दौरान प्रयुक्त संजीवन

en: Fade + Zoom
hi: फीका + ज़ूम

en: Vortex
hi: भंवर

en: Distance of the expo wall
hi: एक्सपो दीवाल की दूरी

en: Expo mode aspect ratio
hi: एक्सपो मोड पहलू अनुपात

en: Hide panels/docks in expo
hi: एक्सपो में पैनल/डाक छिपाएं

en: Hide panels/docks in expo.
hi: एक्सपो में पैनल/डाक छिपाएं.

en: Mipmaps
hi: मिपमैप

en: Generate mipmaps in expo mode
hi: एक्सपो मोड में मिपमैंप बनाएं

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
hi: चुनता है कि कैसे एक्सपो दीवाल दिखाया जाता है यदि मल्टीपल आउटपुट डिवायस का प्रयोग किया जाता है.

en: One big wall
hi: एक बड़ी दीवाल

en: One wall per output
hi: प्रति आउटपुट एक दीवाल

en: Show a reflection of the viewports on the ground
hi: भूमि पर व्यूपोर्ट के परावर्तन को दिखाता है

en: Ground color(near)
hi: तल रंग (नजदीक)

en: Color of the ground (near).
hi: तल का रंग (नजदीक).

en: Ground color(far)
hi: तल रंग (दूर)

en: Color of the ground (far).
hi: तल का रंग (दूर).

en: Reflection ground size
hi: आधार आकार का परावर्तन

en: Reflection ground size.
hi: आधार आकार का परावर्तन

en: Reflection Scale
hi: परावर्तन मापक

en: Scale factor of the expo wall reflection
hi: एक्सपो दीवाल परावर्तन का मापक कारक.

en: Enhanced Zoom Desktop
hi: संवर्द्धित ज़ूम डेस्कटॉप

en: Center the mouse
hi: माउस को केंद्रित करें

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
hi: माउस को स्क्रीन के बीच में रखता है (जूम स्तर के निरपेक्ष)

en: Zoom Specific Level 1
hi: ज़ूम विशेष स्तर 1

en: Zoom to the specific zoom level 1
hi: विशेष जूम स्तर 1 में जूम

en: Specific zoom factor 1
hi: विशेष जूम कारक 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
hi: करने के लिए जूम स्तर जब हॉटकी 1 को ट्रिगर किया जा रहा है

en: Zoom Specific Level 2
hi: ज़ूम विशेष स्तर 2

en: Zoom to the specific zoom level 2
hi: विशेष जूम स्तर 2 में जूम

en: Specific zoom factor 2
hi: विशेष जूम कारक 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
hi: करने के लिए जूम स्तर जब हॉटकी 2 को ट्रिगर किया जा रहा है

en: Zoom Specific Level 3
hi: ज़ूम विशेष स्तर 3

en: Zoom to the specific zoom level 3
hi: विशेष जूम स्तर 3 में जूम

en: Specific zoom factor 3
hi: विशेष जूम कारक 3

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
hi: करने के लिए जूम स्तर जब हॉटकी 3 को ट्रिगर किया जा रहा है

en: Target Focused Window on Specific level
hi: विशेष स्तर पर फोकस विंडो लक्षित करें

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
hi: इसे फोकस किए विंडो पर लक्षित करने के लिए सक्रिय करें जब एक विशेष जूम स्तर पर जंप करता है. लक्ष्य माउस पर निष्क्रिय करें.

en: Toggle zoom area lock
hi: जूम क्षेत्र लॉक टॉगल करें

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
hi: जूम क्षेत्र में लॉक टॉगल करें ताकि यह विभिन्न घटना पर नहीं बदलता है

en: Pan Zoom Left
hi: ज़ूम बायें पैन करें

en: Pan (move) the zoom area left
hi: जूम क्षेत्र को बायें खिसकाएं

en: Pan Zoom Right
hi: ज़ूम दाहिने पैन करें

en: Pan (move) the zoom area right
hi: जूम क्षेत्र को दाहिने खिसकाएं

en: Pan Zoom Up
hi: ज़ूम ऊपर पैन करें

en: Pan (move) the zoom area up
hi: जूम क्षेत्र को ऊपर खिसकाएं

en: Pan Zoom Down
hi: ज़ूम नीचे पैन करें

en: Pan (move) the zoom area down
hi: जूम क्षेत्र को नीचे खिसकाएं

en: Fit the window to the zoom level
hi: जूम स्तर के अनुरूप विंडो में फिट करें

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
hi: विंडो का आकार बदलें ताकि यह मौजूदा जूम स्तर को मेल खाएं

en: Fit zoomed area to window
hi: विंडो में जूम किया क्षेत्र फिट करें

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
hi: जूम इन/आउट ताकि फोकस किया विंडो को अधिकतम पर जूम किया जाता है जबकि अभी भी पूरी तरह से दृश्य है.

en: Zoom factor
hi: जूम कारक

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
hi: इस कारक के द्वारा जूम इन/आउट. उच्चतर मान का अर्थ है तेज जूमिंग.

en: Sync Mouse
hi: माउस तुल्यकालित करें

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
hi: हमेशा जूम क्षेत्र को तुल्यकालन में रखें जहां माउस है, और इसके उलट भी सही है. इसे प्रयोग करें यदि आप एक मापक संकेतक खीचने की इच्छा नहीं रखते हैं या मौलिक संकेतक को छिपाएं. जूम क्षेत्र को खिसकाया जायेगा जैसे ही आप माउस को खिसकाते हैं.

en: Scale the mouse pointer
hi: माउस संकेतक को मापें

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
hi: इसे सक्रिय करें एक क्रमशः बड़ा माउस संकेतक पाने के लिए जैसे ही आप जूम इन करते हो

en: Hide original mouse pointer
hi: मौलिक माउस संकेतक छिपाएं

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
hi: मौलिक माउस संकेतक छिपाएं जब जूम इन होता है और माउस स्केल किया जाता है

en: Restrain the mouse to the zoom area
hi: जूम क्षेत्र में माउस सीमित रखें

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
hi: लपेटकर जूम किए माउस को रखने का प्रयास जब यह जूम क्षेत्र के बाहर खिसकाया जाता है.

en: Mouse panning
hi: माउस पैनिंग

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
hi: जूम क्षेत्र पैन करें जब माउस कर्सर दृश्य क्षेत्र के बाहर गति करता है.

en: Mouse Restrain Margin
hi: माउस प्रतिबंध हाशिया

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
hi: जोड़ने के लिए हाशिया का आकार जब माउस को रोकने का प्रयास कर रहा है.

en: Pan Factor
hi: पैन कारक

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
hi: जूम किया क्षेत्र इतना खिसकाएं जबकभी आप जूम क्षेत्र को कुंजी के साथ पैन करना चाहते हैं.

en: Focus Tracking
hi: फोकस ट्रैकिंग

en: Enable focus tracking
hi: फोकस ट्रैकिंग सक्रिय करें

en: Move the zoom area when focus changes.
hi: जूम क्षेत्र खिसकाएं जब फोकस बदलता है.

en: Fit zoom level to window on focus change
hi: फोकस बदलाव पर विंडो में जूम स्तर फिट करें

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
hi: विंडो में जूम क्षेत्र फिट करें जब जूम क्षेत्र फोकस ट्रैकिंग के परिणाम के रूप में खिसकता है.

en: Always fit to window on focus track
hi: फोकस ट्रैक पर विंडो में हमेशा फिट करें

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
hi: विंडो में जूम क्षेत्र फिट करें जब जूम क्षेत्र फोकस ट्रैकिंग के परिणाम के रूप में खिसकता है. हालांकि तब भी जब आरंभ में जूम इन नहीं है.

en: Follow Focus Delay
hi: फोकस विलंब का पालन करें

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
hi: नये फोकस किये विंडो को केंद्रित करने की सिर्फ कोशिश करें यदि माउस सेकेंड की इस मात्रा में खिसकाया नहीं गया है. ,स्लोपी फोकस के दौरान जंपिंग से बचने के लिए इसे प्रयोग करें.

en: Zoom Speed
hi: ज़ूम गति

en: Timestep
hi: टाइमस्टैंप

en: Zoom Timestep
hi: ज़ूम टाइमस्टैंप

en: Filter Linear
hi: रैखिक फिल्टर करें

en: Use linear filter when zoomed in
hi: जूम इन करने के दौरान रैखिक फिल्टर का प्रयोग करें

en: JPEG image format plugin
hi: JPEG चित्र प्रारूप प्लगिन

en: Compression Quality
hi: संपीड़न गुण

en: Quality of compression when saving JPEG images
hi: संकुचन की गुणवत्ता जब JPEG चित्र सहेज रहा हो

en: Initiate
hi: आरंभ करें

en: Mouse Poll Interval
hi: माउस पोल अंतराल

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
hi: माउस स्थिति को कितनी बार पोल करना है मिली सेकेंड में. इस घटाएं चोपी व्यवहार को घटाने के लिए.

en: Used to set a window or screen negative
hi: विंडो या स्क्रीन नकारात्मक सेट करने के लिए प्रयुक्त

en: Toggle Window Negative
hi: विंडो नकारात्मक टॉगल करें

en: Toggle active window negative
hi: सक्रिय विंडो नकारात्मक टॉगल करें

en: Toggle Screen Negative
hi: स्क्रीन नकारात्मक टॉगल करें

en: Toggle screen negative
hi: स्क्रीन नकारात्मक टॉगल करें

en: Neg Windows
hi: नकारात्मक विंडोज़

en: Windows to be negative by default
hi: मूलभूत रूप से नकारात्मक होने के लिए विंडोज

en: Exclude Windows
hi: विंडोज़ निकालें

en: Windows to exclude from negating
hi: नकारने से अलग करने के लिए विंडोज

en: Opacify
hi: अपारदर्शी बनाएं

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
hi: विंडो को आसानी से दृश्य बनाता है उनपर माउस आगे पीछे करते हुए

en: Toggle Opacify
hi: ओपासिफाई टॉगल करें

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
hi: चलायमान स्थिति में ओपासिफाई सक्रिय/निष्क्रिय करें. पहले अपारदर्शी किया विंडो फिर रिसेट नहीं किया जायेगा जब आप इसे इस प्रकार निष्क्रिय करते हैं.

en: Misc. Options
hi: विविध विकल्प

en: Reset opacity to original values when toggling
hi: मूल मान में अपारदर्शिता फिर सेट करें जब टॉगल कर रहा है

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
hi: सभी विंडो की अपारदर्शिता को फिर सेट करता है ओपासिफाई के द्वारा रूपांतरित किया गया जब परिभाषित कुंजी युग्म के साथ ओपासिफाई को टॉगल कर रहा होता है.

en: Delay until Opacification
hi: अपारदर्शन तक विलंब

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
hi: सक्रिय विंडो के बदलने के बाद ओपासिफाई के अपारदर्शिता को बदलने के पहले विलंब (एमएस में).

en: Toggle Opacify on by default
hi: मूलभूत रूप से ओपासिफाई टॉगल करें

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
hi: इसे सक्रिय रूप में, ओपासिफाई चालू होगा जब आप ओपासिफाई लोड करते हैं, यह प्रायः जब आप कोंपिज आरंभ करते हैं.

en: Only increase opacity if a window is blocking
hi: सिर्फ अपारदर्शिता बढ़ाता है यदि एक विंडो रूक रहा है

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
hi: सिर्फ अपारदर्शिता लक्षित विंडो पर बढ़ाता है यदि दृश्य से एक या अधिक विंडो इसे रोक रहा है.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
hi: विलंब बायपास करता है जब नया सक्रिय विंडो फोकस किया विंडो है.

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
hi: प्रतीक्षा नहीं करें यदि विंडो जिसमें हम आगे पीछे कर रहे हैं वह फोकस किया विंडो है. यह हमें तत्काल फोकस किए विंडो को देखने की छूट देता है. आप संभवतः इसे निष्क्रिय करना चाहते हैं यदि आप 'फोकस करने के लिए क्लिक करें' का प्रयोग नहीं कर रहे हैं.

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
hi: विलंब को बायपास करता है जब ओपासिफाई अपारदर्शिता को एक या अधिक विंडो पर पहले से कम कर रहा है.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
hi: यह ओपासिफाई को तत्काल नये विंडो को ओपासिफाई करने के लिए सक्रिय करता है जब आप पहले ही एक या अधिक विंडो को अदृश्य बना रहे हैं. तेज व्यवहार के लिए बनाता है जबकि छिपे विंडो के स्तरों से होकर देख रहा हो.

en: Windows that should be opacified.
hi: विंडोज जिसे ओपासिफाई किया जाना चाहिए.

en: Opacity Levels
hi: अपारदर्शिता स्तर

en: Active Opacity
hi: सक्रिय अपारदर्शिता

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
hi: न्यूनतमतम अपारदर्शिता प्रतिशत जो एक लक्षित विंडो को सुनिश्चित करने के लिए होता है. एक लक्षित विंडो के पास या तो यह अपारदर्शिता होगा या पूर्वसेट अपारदर्शिता, जो कुछ भी ऊपर है.

en: Passive Opacity
hi: निष्क्रिय अपारदर्शिता

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
hi: अधिकतम अपारदर्शिता प्रतिशत जो एक विंडो मौजूदा लक्षित विंडो को रोकने में रखता है. एक अवरोधित विंडो के पास या तो यह अपारदर्शिता होगा या पूर्वसेट अपारदर्शिता, जो कुछ भी नीचे है.

en: Put
hi: रखें

en: Put window
hi: विंडो रखें

en: Put On Viewport
hi: व्यूपोर्ट पर रखें

en: Move window to a certain viewport
hi: खास व्यूपोर्ट में विंडो खिसकाएं

en: Put to arbitrary viewport
hi: क्रमहीन में रखें व्यूपोर्ट

en: Put On Viewport 1
hi: व्यूपोर्ट 1 पर रखें

en: Move window to viewport 1
hi: व्यूपोर्ट 1 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 2
hi: व्यूपोर्ट 2 पर रखें

en: Move window to viewport 2
hi: व्यूपोर्ट 2 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 3
hi: व्यूपोर्ट 3 पर रखें

en: Move window to viewport 3
hi: व्यूपोर्ट 3 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 4
hi: व्यूपोर्ट 4 पर रखें

en: Move window to viewport 4
hi: व्यूपोर्ट 4 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 5
hi: व्यूपोर्ट 5 पर रखें

en: Move window to viewport 5
hi: व्यूपोर्ट 5 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 6
hi: व्यूपोर्ट 6 पर रखें

en: Move window to viewport 6
hi: व्यूपोर्ट 6 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 7
hi: व्यूपोर्ट 7 पर रखें

en: Move window to viewport 7
hi: व्यूपोर्ट 7 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 8
hi: व्यूपोर्ट 8 पर रखें

en: Move window to viewport 8
hi: व्यूपोर्ट 8 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 9
hi: व्यूपोर्ट 9 पर रखें

en: Move window to viewport 9
hi: व्यूपोर्ट 9 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 10
hi: व्यूपोर्ट 10 पर रखें

en: Move window to viewport 10
hi: व्यूपोर्ट 10 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 11
hi: व्यूपोर्ट 11 पर रखें

en: Move window to viewport 11
hi: व्यूपोर्ट 11 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 12
hi: व्यूपोर्ट 12 पर रखें

en: Move window to viewport 12
hi: व्यूपोर्ट 12 में विंडो खिसकाएं

en: Put to adjacent viewport
hi: नजदीकी व्यूपोर्ट में रखें

en: Viewport Left
hi: व्यूपोर्ट बायाँ

en: Move window to the viewport on the left
hi: बायें व्यूपोर्ट में विंडो खिसकाएं

en: Viewport Right
hi: व्यूपोर्ट दाहिना

en: Move window to the viewport on the right
hi: दाहिने व्यूपोर्ट में विंडो खिसकाएं

en: Viewport Top
hi: व्यूपोर्ट ऊपर

en: Move window to the viewport on the top
hi: ऊपर पर व्यूपोर्ट में विंडो खिसकाएं

en: Viewport Bottom
hi: व्यूपोर्ट तल

en: Move window to the viewport on the bottom
hi: तल पर व्यूपोर्ट में विंडो खिसकाएं

en: Put within viewport
hi: व्यूपोर्ट के अंदर रखें

en: Put Center
hi: केंद्रित रखें

en: Move window to the center
hi: केंद्र में विंडो खिसकाएं

en: Put Left
hi: बायाँ रखें

en: Move window to the left edge
hi: बायें किनारे में विंडो खिसकाएं

en: Put Right
hi: दाहिने रखें

en: Move window to the right edge
hi: दाहिने किनारे में विंडो खिसकाएं

en: Put Top
hi: ऊपर रखें

en: Move window to the top edge
hi: ऊपरी किनारे में विंडो खिसकाएं

en: Put Bottom
hi: तल रखें

en: Move window to the bottom edge
hi: तल किनारे में विंडो खिसकाएं

en: Put Top Left
hi: ऊपर बायाँ रखें

en: Move window to the top left corner
hi: ऊपर बायाँ कोने में विंडो खिसकाएं

en: Put Top Right
hi: ऊपर दाहिना रखें

en: Move window to the top right corner
hi: ऊपर दायाँ कोने में विंडो खिसकाएं

en: Put Bottom Left
hi: तल बायें रखें

en: Move window to the bottom left corner
hi: तलवर्ती बायें कोने में विंडो खिसकाएं

en: Put Bottom Right
hi: तल दाहिने रखें

en: Move window to the bottom right corner
hi: तलवर्ती दाहिने कोने में विंडो खिसकाएं

en: Restore Position
hi: स्थिति वापस करें

en: Move window to the last position
hi: अंतिम स्थिति में विंडो खिसकाएं

en: Put Pointer
hi: संकेतक रखें

en: Move window to the pointer position
hi: संकेतक स्थिति में विंडो खिसकाएं

en: Pad Left
hi: बायें तह लगाएं

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
hi: बायें किनारे से पिक्सेल की संख्या जहां विंडो आराम की स्थिति में आयेगा

en: Pad Right
hi: दाहिनें तह लगाएं

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
hi: दाहिने किनारे से पिक्सेल की संख्या जहां विंडो आराम की स्थिति में आयेगा

en: Pad Top
hi: ऊपर तह लगाएं

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
hi: ऊपरी किनारे से पिक्सेल की संख्या जहां विंडो आराम की स्थिति में आयेगा

en: Pad Bottom
hi: तल को तह लगाएं

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
hi: तलवर्ती किनारे से पिक्सेल की संख्या जहां विंडो आराम की स्थिति में आयेगा

en: Unfocus Window
hi: विंडो अनफोकस करें

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
hi: विंडो अनफोकस करें जो व्यूपोर्ट से अलग रखा गया है

en: Window Center
hi: विंडो केंद्र

en: Put pointer uses the center of the window
hi: विंडो के केंद्र को प्रयोग करता संकेतक रखें

en: Avoid Offscreen
hi: ऑफस्क्रीन से बचें

en: Avoids putting window borders offscreen
hi: विंडो किनारे को ऑफस्क्रीन रखने से बचें

en: Animation timestep
hi: संजीवन टाइमस्टेप

en: Resize Info
hi: आकार बदलाव सूचना

en: Display info on resize similar to marco
hi: मेटासिटी के समान फिर आकार पर प्रदर्शन सूचना

en: Fade Time
hi: समय फीका करें

en: Fade time (in ms) for popup window
hi: पॉपअप विंडो के लिए फीका समय (मिलीसेकेंड में)

en: Show resize info for all windows.
hi: सभी विंडो के लिए आकार बदलाव सूचना दिखाएं.

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
hi: सभी विंडो के लिए आकार बदलाव सूचना सिर्फ विंडो के विपरीत 1 से अधिक फिर आकार बढ़त के साथ.

en: Text color.
hi: पाठ रंग.

en: Color of text on resize popup.
hi: पॉपअप को फिर आकार देने पर पाठ का रंग.

en: Gradient Color 1
hi: ढाल रंग 1

en: Color 1 of the gradient background.
hi: ढ़ाल पृष्ठभूमि का रंग 1.

en: Gradient Color 2
hi: ढाल रंग 2

en: Color 2 of the gradient background.
hi: ढ़ाल पृष्ठभूमि का रंग 2.

en: Gradient Color 3
hi: ढाल रंग 3

en: Color 3 of the gradient background.
hi: ढ़ाल पृष्ठभूमि का रंग 3.

en: Ring Switcher
hi: रिंग स्विचर

en: Key bindings
hi: कुंजी बाइंडिंग

en: Next Window
hi: अगला विन्डो

en: Show switcher if not visible and select next window.
hi: स्विचर दिखाएँ यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और अगला विंडो चुनें.

en: Previous Window
hi: पिछला विन्डो

en: Show switcher if not visible and select previous window.
hi: स्विचर दिखाएँ यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और पिछला विंडो चुनें.

en: Next Window (All Workspaces)
hi: अगला विंडो (सभी कार्यस्थल)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
hi: स्विचर दिखाएँ यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और सभी विंडो से अगला विंडो चुनें.

en: Previous Window (All Workspaces)
hi: पिछला विंडो (सभी कार्यस्थल)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
hi: स्विचर दिखाएँ यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और सभी विंडो से पिछला विंडो चुनें.

en: Next Window (Group)
hi: अगला विंडो (समूह)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
hi: स्विचर दिखाएँ यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और मौजूदा अनुप्रयोग का अगला विंडो चुनें.

en: Previous Window (Group)
hi: पिछला विंडो (समूह)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
hi: स्विचर दिखाएँ यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और मौजूदा अनुप्रयोग का पिछला विंडो चुनें.

en: Ring speed
hi: रिंग गति

en: Ring timestep
hi: रिंग टाइमस्टेप

en: Inactive Window Opacity
hi: निष्क्रिय विंडो अपारदर्शिता

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
hi: रिंग में विंडो के लिए अपारदर्शिता की मात्रा (प्रतिशत में) जो चयनित नहीं है

en: Ring Windows
hi: रिंग विंडोज़

en: Windows that should be shown in ring
hi: विंडोज़ जिसे रिंग में दिखाया जाना चाहिए

en: Overlay Icon
hi: प्रतीक ढ़कें

en: Overlay an icon on windows in the ring
hi: रिंग में विंडो पर प्रतीक ढ़कें

en: Emblem
hi: प्रतीक

en: Big
hi: बड़ा

en: Darken Background
hi: पृष्ठभूमि गहरा करें

en: Darken background when showing the ring
hi: रिंग दिखाने के दौरान पृष्ठभूमि गहरा करें

en: Show Minimized
hi: न्यूनतम किया हुआ दिखाएँ

en: Allow Mouse Selection
hi: माउस चुनाव की अनुमति दें

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
hi: विंडो के चयन की स्वीकृति दें सिर्फ उनपर क्लिक करके जब स्विचर सक्रिय है.

en: Ring appearance
hi: रिंग प्रकटन

en: Rotate Ring Clockwise on Next
hi: आगे पर रिंग को दक्षिणावर्त घुमाएं

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
hi: वामावर्त के बजाय अगले विंडो के लिए रिंग दक्षिणावर्त घुमाएं

en: Ring Width
hi: रिंग चौड़ाई

en: Ring width (in percent of the screen width)
hi: रिंग चौड़ाई (स्क्रीन चौड़ाई के प्रतिशत में)

en: Ring Height
hi: रिंग ऊँचाई

en: Ring height (in percent of the screen height)
hi: रिंग ऊँचाई ( स्क्रीन ऊंचाई का प्रतिशत)

en: Thumbnail Width
hi: लघुचित्र चौड़ाई

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
hi: रिंग में लघुचित्र का अधिकतम क्षैतिज आकार

en: Thumbnail Height
hi: लघुचित्र ऊँचाई

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
hi: रिंग में लघुचित्र का अधिकतम लंबवत आकार

en: Minimum Brightness Factor
hi: न्यूनतम चमकीलापन कारक

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
hi: रिंग में विंडो के लिए न्यूनतम चमकीलापन कारक बदलता है. जितना दूर विंडो होता है, उतना कम चमकीला वह होता है.

en: Minimum Scale Factor
hi: न्यूनतम मापक कारक

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
hi: रिंग में न्यूनतम मापक कारक को विंडो के लिए बदलता है. जितना दूर विंडो होता है, उतना कम छोटा वह होता है.

en: Window title display
hi: विंडो शीर्षक प्रदर्शन

en: Show Window Title
hi: विंडो शीर्षक दिखाएँ

en: Show window title of currently selected window.
hi: अभी चयनित विंडो का विंड़ो शीर्षक दिखाएं.

en: Bold Font
hi: मोटा फाँट

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
hi: निर्दिष्ट करें कि विंडो शीर्षक को बोल्ड फाँट में दिखाया जाना है या नहीं.

en: Font size for the window title
hi: विंडो शीर्षक के लिए फाँट आकार

en: Background color for the window title
hi: विंडो शीर्षक के लिए पृष्ठभूमि रंग

en: Font color for the window title
hi: विंडो शीर्षक के लिए फाँट रंग

en: Text Placement
hi: पाठ स्थापन

en: Selects where to place the window title.
hi: चुनें कि कहां विंडो शीर्षक को रखा जाना है.

en: Centered on screen
hi: स्क्रीन पर केंद्रित

en: Above ring
hi: रिंग के ऊपर

en: Below ring
hi: रिंग के नीचे

en: Scale Addons
hi: एडऑन मापें

en: Some useful additions to the scale plugin
hi: मापक प्लगिन में कुछ उपयोगी जोड़

en: Close windows while in scale mode
hi: मापक मोड में विंडो बन्द करें

en: All windows
hi: समस्त विंडोज़

en: Use bold font for window title display
hi: विंडो शीर्षक प्रदर्शन के लिए गहरा फाँट का प्रयोग करें

en: Font size for window title display
hi: विंडो शीर्षक प्रदर्शन के लिए फ़ॉन्ट आकार

en: Title Border Size
hi: शीर्षक किनारा आकार

en: Size of the border around the window title
hi: विंडो शीर्षक के गिर्द किनारा आकार

en: Font color of the window title
hi: विंडो शीर्षक का फ़ॉन्ट रंग

en: Background color of the window title
hi: विंडो शीर्षक का पृष्ठभूमि रंग

en: Window Highlight
hi: विंडो उभार

en: Draw Window Highlight
hi: विंडो उभार खीचें

en: Highlights the hovered window with the given color
hi: दिए रंग के साथ आगे पीछे करता विंडो उभारता है

en: Highlight Color
hi: रंग उभारें

en: Color used for highlighting the hovered window
hi: आगे पीछे किये जा रहे विंडो को उभारने के लिए प्रयुक्त रंग

en: Window Layout Mode
hi: विंडो अभिन्यास प्रकार

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
hi: मापक प्रकार में विंडो के लेआउट में मोड चुनता है

en: Organic - EXPERIMENTAL
hi: जीवीय - प्रायोगिक

en: Shift Switcher
hi: स्विचर बदलें

en: Shift Switcher Plugin
hi: स्विचर प्लगिन बदलें

en: Initiate switcher.
hi: स्विचर आरंभ करें

en: Initiate (All Workspaces)
hi: आरंभ करें (सभी कार्यस्थान)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
hi: स्विचर आरंभ करें (सभी कार्यस्थान).

en: Terminate switcher.
hi: स्विचर रोकें.

en: Fade speed
hi: फीका गति

en: Fade in/out speed
hi: फीका इन/आउट गति

en: Shift speed
hi: गति बदलें

en: Shift animation speed
hi: संजीवन गति बदलें

en: Shift timestep
hi: टाइमस्टेप बदलें

en: Shift Windows
hi: विंडोज़ बदलें

en: Windows that should be shown in the shift switcher
hi: विंडो जिसे शिफ्ट स्विचर में दिखाया जाना चाहिए

en: Mouse speed
hi: माउस गति

en: Mouse movement speed
hi: माउस चाल गति

en: Click duration
hi: अवधि क्लिक करें

en: Maximum click duration in miliseconds.
hi: मिलीसेकेंड में अधिकतम क्लिक अवधि.

en: Switcher mode
hi: स्विचर मोड

en: Switcher mode.
hi: स्विचर मोड.

en: Max window size
hi: अधिकतम विंडो आकार

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
hi: अधिकतम विंडो आकार (स्क्रीन चौड़ाई के प्रतिशत में)

en: Background intensity
hi: पृष्ठभूमि सघनता

en: Background intensity.
hi: पृष्ठभूमि सघनता

en: Hide non Desktop windows
hi: गैर डेस्कटॉप विंडो छिपाएं

en: Hide all non Desktop windows during switching
hi: स्विचिंग के दौरान सभी डेस्कटॉप विंडो छिपाएं

en: Reflection intensity
hi: परावर्तन तीव्रता

en: Flip angle
hi: कोण झटकें

en: Rotation angle of the flip animation
hi: झटका एनीमेशन का घुमाव कोण

en: Cover offset
hi: ऑफसेट ढ़कें.

en: Cover movement offset.
hi: गति ऑफसेट ढ़कें.

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
hi: शिफ्ट स्विचर में विंडो पर एक प्रतीक ढ़कें

en: Generate mipmaps
hi: मिपमैंप बनाएं

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
hi: चुनता है कि कैसे स्विचर दिखाया जाता है यदि बहुल आउटपुट डिवायस को प्रयोग किया जाता है.

en: On activated output
hi: सक्रिय आउटपुट पर

en: One big switcher
hi: एक बड़ा स्विचर

en: Below
hi: नीचे

en: Snapping Windows
hi: विंडोज़ का स्नैप ले रहा है

en: Enables windows edges resistance
hi: विंडो किनारा प्रतिरोध सक्रिय करता है

en: Avoid Snap Modifier
hi: स्नैप रूपांतरक से बचें

en: Use this bindings to avoid snapping.
hi: इस बाइंडिंग का प्रयोग स्नैपिंग से बचने के लिए करें.

en: Snap Type
hi: स्नैप प्रकार

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
hi: 'प्रतिरोध', 'आकर्षण' या 'पूर्णमोड' चुनें.

en: Edge resistance
hi: किनारा प्रतिरोध

en: Edge attraction
hi: किनारा आकर्षण

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
hi: 'स्क्रीन किनारा', 'विंडोज किनारा' या 'दोनों' में स्नैप लें.

en: Screen edges
hi: स्क्रीन किनारा

en: Window edges
hi: विंडो किनारा

en: Edge Resistance Distance
hi: किनारा प्रतिरोध दूरी

en: The distance until edge resistance takes place.
hi: दूरी जबतक कि किनारा प्रतिरोध अपना स्थान लेता है.

en: Edge Attraction Distance
hi: किनारा आकर्षण दूरी

en: The distance until edge attraction takes place.
hi: दूरी जबतक कि किनारा आकर्षण अपना स्थान लेता है.

en: Popup switcher if not visible and select next window
hi: पॉप अप स्विचर यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और अगला विंडो चुनें

en: Popup switcher if not visible and select previous window
hi: पॉप अप स्विचर यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और पिछला विंडो चुनें

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
hi: पॉप अप स्विचर यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और अगला विंडो सभी विंडो में से चुनें

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
hi: पॉप अप स्विचर यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और पिछला विंडो सभी विंडो में से चुनें

en: Select next window without showing the popup window.
hi: पॉपअप विंडो को बिना दिखाए अगले विंडो को चुनें.

en: Select previous window without showing the popup window.
hi: पॉपअप विंडो को बिना दिखाए पिछले विंडो को चुनें.

en: Next Panel
hi: अगला पैनल

en: Windows that should be shown in switcher
hi: विंडोज जिसे स्विचर में दिखाया जाना चाहिए

en: Amount of saturation in percent
hi: प्रतिशत में संतृप्ति की मात्रा

en: Amount of brightness in percent
hi: प्रतिशत में चमकीलापन की मात्रा

en: Amount of opacity in percent
hi: प्रतिशत में अपारदर्शिता की मात्रा

en: Show icon next to thumbnail
hi: थंबनेल के बगल के प्रतीक को दिखाएं

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
hi: उच्चतर गुणवत्ता के स्केलिंग के लिए मिपमैप बनाएं जब संभव हो

en: Render text to texture
hi: बनावट में पाठ रेंडर करें

en: Window Previews
hi: विंडो पूर्वावलोकन

en: Window thumbnails at the taskbar
hi: टास्कबार पर विंडो लघुचित्र

en: Thumbnail Window Size
hi: लघुचित्र विंडो आकार

en: Thumbnail window size.
hi: लघुचित्र विंडो आकार.

en: Show Delay
hi: देरी दिखाएँ

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
hi: लघुचित्र दिखाने के पहले समय (मिलीसेकेंड में)

en: Thumbnail Border Size
hi: लघुचित्र किनारा आकार

en: Size of Thumbnail Border.
hi: थंबनेल किनारा का आकार.

en: Thumbnail Border Glow Color
hi: लघुचित्र किनारा चमक रंग

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
hi: लघुचित्र पृष्ठभूमि और किनारा चमक रंग.

en: Fade In/Out Duration
hi: इन/आउट अवधि फीका कीजिये

en: Fade In/Out Duration in seconds.
hi: सेकेंड में इन/आउट अवधि फीका कीजिये

en: Taskbar
hi: टास्कबार

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
hi: टास्कबार सिर्फ मौज़ूदा व्यूपोर्ट का विंडो दिखाता है

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
hi: इसे सेट करें यदि टास्कबार सिर्फ मौजूदा व्यूपोर्ट के विंडो को दिखाता है.

en: Thumbnails Always on Top
hi: हमेशा ऊपर लघुचित्र

en: Paint Thumbnails Always on Top.
hi: हमेशा सबसे ऊपर लघु चित्र पेंट करें.

en: Paint Window Like Background
hi: विंडो को पृष्ठभूमि की तरह पेंट करें

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
hi: ग्लो के बजाएं विंडो को पृष्ठभूमि की तरह पेंट करें

en: Generate Mipmaps
hi: मिपमैप बनाएं

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
hi: मिपमैप बनाएं जब उच्चतर गुणवत्ता के स्केलिंग के लिए संभव हो.

en: Enable Titles
hi: शीर्षक सक्रिय करें

en: Show Window Title in Thumbnail.
hi: विंडो शीर्षक को लघुचित्र में दिखाएँ

en: Should be the window title Bold.
hi: विंडो शीर्षक को बोल्ड होना चाहिए

en: Window title Font Size.
hi: विंडो शीर्षक फ़ॉन्ट आकार.

en: Window title Font Color.
hi: विंडो शीर्षक फ़ॉन्ट रंग.

en: Viewport Switcher
hi: व्यूपोर्ट स्विचर

en: Initiate viewport changes through several events
hi: व्यूपोर्ट बदलाव को कई घटना से आरंभ करें

en: Number-Based Viewport Switching
hi: संख्या आधारित व्यूपोर्ट स्विचिंग

en: Begin Viewport Switch
hi: व्यूपोर्ट स्विच शुरू करें

en: Begin entering viewport number
hi: व्यूपोर्ट संख्या दाखिल करना शुरू करें

en: Go to specific viewport
hi: विशेष व्यूपोर्ट में जाएं

en: Switch to Viewport 1
hi: व्यूपोर्ट 1 में बदलें

en: Switch to viewport 1
hi: व्यूपोर्ट 1 में बदलें

en: Switch to Viewport 2
hi: व्यूपोर्ट 2 में बदलें

en: Switch to viewport 2
hi: व्यूपोर्ट 2 में बदलें

en: Switch to Viewport 3
hi: व्यूपोर्ट 3 में बदलें

en: Switch to viewport 3
hi: व्यूपोर्ट 3 में बदलें

en: Switch to Viewport 4
hi: व्यूपोर्ट 4 में बदलें

en: Switch to viewport 4
hi: व्यूपोर्ट 4 में बदलें

en: Switch to Viewport 5
hi: व्यूपोर्ट 5 में बदलें

en: Switch to viewport 5
hi: व्यूपोर्ट 5 में बदलें

en: Switch to Viewport 6
hi: व्यूपोर्ट 6 में बदलें

en: Switch to viewport 6
hi: व्यूपोर्ट 6 में बदलें

en: Switch to Viewport 7
hi: व्यूपोर्ट 7 में बदलें

en: Switch to viewport 7
hi: व्यूपोर्ट 7 में बदलें

en: Switch to Viewport 8
hi: व्यूपोर्ट 8 में बदलें

en: Switch to viewport 8
hi: व्यूपोर्ट 8 में बदलें

en: Switch to Viewport 9
hi: व्यूपोर्ट 9 में बदलें

en: Switch to viewport 9
hi: व्यूपोर्ट 9 में बदलें

en: Switch to Viewport 10
hi: व्यूपोर्ट 10 में बदलें

en: Switch to viewport 10
hi: व्यूपोर्ट 10 में बदलें

en: Switch to Viewport 11
hi: व्यूपोर्ट 11 में बदलें

en: Switch to viewport 11
hi: व्यूपोर्ट 11 में बदलें

en: Switch to Viewport 12
hi: व्यूपोर्ट 12 में बदलें

en: Switch to viewport 12
hi: व्यूपोर्ट 12 में बदलें

en: Desktop-based Viewport Switching
hi: डेस्कटॉप आधारित व्यूपोर्ट स्विचिंग

en: Move to the left
hi: बायाँ खिसकाएं

en: Move to the right
hi: दाहिने में खिसकाएं

en: Move Next
hi: अगला हटाएं

en: Move to the next viewport
hi: अगला व्यूपोर्ट में खिसकाएं

en: Move Prev
hi: पिछला हटाएं

en: Move to the previous viewport
hi: पिछले व्यूपोर्ट में खिसकाएं

en: Initiate plugin action
hi: प्लगिन क्रिया आरंभ करें

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
hi: चयनित प्लगिन क्रिया आरंभ/खत्म करें

en: Plugin for initiate action
hi: क्रिया आरंभ करने के लिए प्लगिन

en: Plugin for initiate/action action
hi: आरंभ/क्रिया करने के लिए प्लगिन

en: Action name for initiate
hi: आरंभ के लिए क्रिया नाम

en: Action name for initiate/terminate
hi: आरंभ/समाप्त के लिए क्रिया नाम

en: Set windows rules
hi: विंडो नियम सेट करें

en: Don't show application in taskbar
hi: टास्कबार में अनुप्रयोग मत दिखाएं

en: Don't show application in pager
hi: पेजर में अनुप्रयोग मत दिखाएं

en: Above others windows
hi: अन्य विंडो के ऊपर

en: Below others windows
hi: अन्य विंडो के नीचे

en: Sticky windows
hi: स्टिकी विंडोज

en: Fullscreen windows
hi: पूर्ण स्क्रीन विंडोज

en: No ARGB visuals
hi: कोई ARGB चित्र नहीं

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
hi: विंडोज़ जिसे गैर समर्थनारी पारदर्शिता के रूप में लिया जाना चाहिए

en: Non movable windows
hi: नहीं खिसकाने योग्य विंडोज

en: Set window as non movable
hi: विंडो को खिसकाने नहीं लायक सेट करें

en: Non resizable windows
hi: नहीं आकार बदलने योग्य विंडोज

en: Set window as non resizable
hi: विंडो को आकार नहीं बदलने लायक सेट करें

en: Non minimizable windows
hi: न्यूनतम न बनाने योग्य विंडोज

en: Set window as non minimizable
hi: विंडो को न्यूनतम नहीं करने लायक सेट करें

en: Non maximizable windows
hi: अधिकतम न बनाने योग्य विंडोज

en: Set window as non maximizable
hi: विंडो को अधिकतम नहीं करने लायक सेट करें

en: Non closable windows
hi: बंद नहीं करने योग्य विंडो

en: Set window as non closable
hi: विंडो को बंद नहीं करने लायक सेट करें

en: Windows will not have focus
hi: विंडोज़ के पास फोकस नहीं होगा

en: Fixed Size Windows
hi: स्थिर आकार विंडोज़

en: Sized Windows
hi: आकार में विंडोज़

en: Windows that should be resized by default
hi: विंडोज़ जिसे मूलभूत रूप से फिर आकार दिया जाना चाहिए

en: Width values
hi: चौड़ाई मान

en: Height values
hi: ऊँचाई मान

en: Workarounds
hi: समाधान

en: Marco-like workarounds.
hi: मेटासिटी के समान समाधान.

en: Legacy Fullscreen Support
hi: पुरातन पूर्णस्क्रीन समर्थन

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
hi: वाइन व पुरातन अनुप्रयोग को पूर्णस्क्रीन ठीक से बनाएं.

en: Firefox Menu Fix
hi: फ़ायरफ़ॉक्स मेनू सही

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
hi: फ़ायरफ़ॉक्स और थंडरबर्ड मेनू के विंडो प्रकार को ठीक किया.

en: OpenOffice.org Menu Fix
hi: OpenOffice.org मेनू सुधार

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
hi: OpenOffice.org मेनू के विंडो प्रकार को फिक्स किया.

en: Notification Daemon Fix
hi: अधिसूचना डेमॉन सुधार

en: Fix window type of notification daemon windows.
hi: अधिसूचना डेमॉन विंडो के विंडो प्रकार को ठीक किया.

en: Java Window Fix
hi: जावा विंडो सुधार

en: Fix window type of various Java windows.
hi: विभिन्न जावा विंडो के विंडो प्रकार को ठीक किया.

en: Qt Window Fix
hi: Qt विंडो सुधार

en: Fix window type of various Qt windows.
hi: विभिन्न Qt विंडो के विंडो प्रकार को ठीक किया.

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
hi: AIGLX फ्रैगमेंट पैरामीटर फिक्स

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
hi: टूटे glProgramEnvParameter4f कार्यान्वयन को ठीक किया.

en: Window stickyness
hi: विंडो स्टिकीपन

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
hi: "सभी डेस्कटॉप पर" विंडोज "स्टिकी" बनाएं

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
hi: "सभी डेस्कटॉप पर" विंडोज "स्टिकी" बनाएं. स्टिकी विंडो सभी व्यूपोर्ट पर स्टिकी होता है.

en: "On all desktops" sticky match
hi: "सभी डेस्कटॉप पर" स्टिकी मिलान

en: Windows on all desktops that should be made sticky
hi: सभी डेस्कटॉप पर विंडोज़ जिसे स्टिकी बनाया जाना चाहिए

en: 3D Only On Mouse Rotate
hi: 3D सिर्फ माउस घुमाव पर

en: 3D Windows
hi: 3D विंडोज़

en: Bevel Bottom Left
hi: बेभेल नीचे बायाँ

en: Bevel Bottom Right
hi: बेभेल नीचे दाहिना

en: Bevel Corners
hi: बेभेल कोना

en: Bevel Top Left
hi: बेभेल ऊपर बायाँ

en: Bevel Top Right
hi: बेभेल ऊपर दाहिना

en: Bevel bottom left corner
hi: बेभेल नीचला बायाँ कोना

en: Bevel bottom right corner
hi: बेभेल नीचला दायाँ कोना

en: Bevel top left corner
hi: बेभेल ऊपर बायाँ कोना

en: Bevel top right corner
hi: बेभेल ऊपर दायाँ कोना

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
hi: विंडो के बीच स्थान की मात्रा बदलें (घन आकार के प्रतिशत में).

en: Elevates windows while rotating the cube
hi: घन घुमाने के दौरान विंडो उठाता है

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
hi: 3D डिसप्ले को आरंभ करता है सिर्फ तभी जब घुमाव माउस परिचालित हो. (उदा. आप माउस के द्वारा घन घुमाते हैं)

en: Minimum Cube Size
hi: न्यूनतम घन आकार

en: Minimum cube size (in percent).
hi: न्यूनतम घन आकार ( प्रतिशत में)

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
hi: गोल सजावट के साथ एकरूपता के लिए कोने को राउंड ऑफ करें

en: Window Depth
hi: विंडो गहराई

en: Window Space
hi: विंडो स्थान

en: Window depth
hi: विंडो गहराई

en: Windows that should be handled by 3D
hi: विंडोज़ जिसे 3D के द्वारा नियंत्रित किया जाना है

en: ADD Helper
hi: मदद जोड़िये

en: Brightness of faded windows
hi: धुंधला विंडो का चमकीलापन

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
hi: इसे थोड़ा आसान बनाएं सभी पर ध्यान केंद्रित करते हुए लेकिन सक्रिय विंडो के कारण.

en: Opacity of faded windows
hi: धुंधले विंडो की अपारदर्शिता

en: Saturation of faded windows
hi: धुंधले विंडो की संतृप्ति

en: Toggle AddHelper
hi: एडहेल्पर टॉगल करें

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
hi: उसी स्थिति में इस सक्रिय/निष्क्रिय एडहेल्पर का प्रयोग करें

en: Window Types
hi: विंडो प्रकार

en: Window types that should be Opacified.
hi: विंडो प्रकार जिसे अपारदर्शी बनाया जाना है

en: Airplane Flying Path Length
hi: एयरप्लेन फ्लाइंग पथ लंबाई

en: Animation Time Step For Intense Effects
hi: सघन प्रभाव के लिए संजीवन समय चरण

en: Beam
hi: बीम

en: Beam Color
hi: बीम रंग

en: Beam Life
hi: बीम जीवन

en: Beam Slowdown
hi: बीम स्लोडाउन

en: Beam Spacing
hi: बीम अंतरण

en: Beam Up
hi: बीम ऊपर

en: Beam Width
hi: बीम चौड़ाई

en: Beam color.
hi: बीम रंग.

en: Beam life.
hi: बीम जीवन

en: Beam slowdown.
hi: बीम स्लोडाउन.

en: Beam width.
hi: बीम चौड़ाई.

en: Domino
hi: डोमिनो

en: Domino Piece Falling Direction
hi: डोमिनो टुकड़ा गिराव दिशा

en: Explode
hi: विस्फोट

en: Falling direction for Domino pieces.
hi: डोमिनो टुकड़े के लिए गिराव दिशा.

en: Fire Particle Color
hi: फायर आचरण रंग

en: Fire Particle Life
hi: फायर आचरण जीवन

en: Fire Particle Size
hi: फायर कण आकार

en: Fire Particle Slowdown
hi: फायर कण स्लोडाउन

en: Fire Smoke
hi: फायर धुआं

en: Fire constant speed
hi: फायर स्थिर गति

en: Fire direction
hi: फायर दिशा

en: Fire direction.
hi: फायर दिशा.

en: Fire particle color.
hi: फायर कण रंग.

en: Fire particle life.
hi: फायर कण जीवन.

en: Fire particle size.
hi: फायर कण आकार.

en: Fire particle slowdown.
hi: फायर कण स्लोडाउन.

en: Fire smoke.
hi: फायर धुंआ.

en: Fly to TaskBar on Minimize
hi: न्यूनतम पर टास्कबार में फ्लाइ करें

en: Fold Direction
hi: मोड़ दिशा

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
hi: रेजर प्रभाव में टुकड़े के लिए फोल्ड दिशा खोल रहा है.

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
hi: आग का प्रभाव दिखाने के लिए क्रमहीन रंग रखता है, साथ ही मिस्टिकल फायर के रूप में जाना जाता है.

en: Hexagonal
hi: षट्कोणीय

en: In-out
hi: अन्दर बाहर

en: Leaf Spread
hi: पत्ता प्रसार

en: Left-right
hi: बायाँ दायाँ

en: Length of airplane's flying path.
hi: हवाईजहाज के उड़ान पथ की लंबाई.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
hi: विंडो ऊंचाई पर आग प्रभाव अवधि को निर्भर बनाएं.

en: Movement direction(s) for window pieces.
hi: विंडो टुकड़े के लिए गति दिशा

en: Number Of Fire Particles
hi: फायर कण की संख्या

en: Number of fire particles.
hi: फायर कण की संख्या.

en: Randomly Colored Fire
hi: क्रमहीन रंगीन फायर

en: Razr
hi: रेजर

en: Razr Fold Opening Direction
hi: रेजर फोल्ड खुली दिशा

en: Rotation Angle
hi: घुमाव कोण

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
hi: संजीवित विंडो टुकड़े का घुमाव कोण (डिग्री में).

en: Skewer
hi: विरूपक

en: Skewer Direction
hi: विरूपक दिशा

en: Spacing between beams.
hi: बीम के बीच अंतरण.

en: Tessellation Type
hi: पच्चीकारी प्रकार

en: Tessellation type for exploding window pieces.
hi: विस्फोटक विंडो टुकड़े के लिए पच्चीकारी प्रकार

en: Tessellation type for window pieces.
hi: विंडो टुकड़े के लिए पच्चीकारी प्रकार

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
hi: सघन संजीवन के हर रेंडर के बीच मिलीसेकेंड में समय की मात्रा (उदा. Burn, Beam). जितनी संख्या ऊंची होगी, उतनी ही गति उतना उछल कूद वाला होगा.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
hi: जाल के गिर्द संजीवित विंडो बांटा जायेगा. विंडो की ऊंचाई के साथ जाल सेल की संख्या निर्दिष्ट करें.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
hi: जाल के गिर्द संजीवित विंडो बांटा जायेगा. विंडो की चौड़ाई के साथ जाल सेल की संख्या निर्दिष्ट करें.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
hi: जाल के गिर्द टुकड़े में विस्फोटकारी विंडो को बांटा जायेगा. जाल सेल की संख्या निर्दिष्ट करें विंडो की ऊंचाई के साथ.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
hi: जाल के गिर्द टुकड़े में विस्फोटकारी विंडो को बांटा जायेगा. जाल सेल की संख्या निर्दिष्ट करें विंडो की चौड़ाई के साथ.

en: Thickness
hi: मोटाई

en: Thickness of Animated Polygons
hi: संजीवित बहुभुज की मोटाई

en: Thickness of Exploding Polygons
hi: विस्फोटकारी बहुभुज की मोटाई

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
hi: संजीवित विंडो टुकड़े की मोटाई (पिक्सेल में).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
hi: विस्फोटकारी विंडो टुकड़े की मोटाई (पिक्सेल में).

en: Up-down
hi: ऊपर नीचे

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
hi: क्या विंडो को टास्कबार में उड़ना चाहिए जब एयरप्लेन प्रभाव में न्यूनीकृत किया जाता है.

en: Window Grid Height
hi: विंडो जाल ऊँचाई

en: Window Grid Width
hi: विंडो जाल चौड़ाई

en: Window folding direction.
hi: विंडो मोड़ दिशा.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
hi: पिक्सेल में विंडो मोटाई. 0 से बड़ा पर सेटिंग छाया, धुंधलापन, और संजीवन के दौरान परावर्तन को निष्क्रिय करेगा.

en: Lighting
hi: प्रकाश व्यवस्था

en: A simple benchmark plugin
hi: एक सरल बेंचमार्क प्लगिन

en: Console Output
hi: कंसोल आउटपुट

en: Console output update time
hi: कंसोल आउटपुट अद्यतन समय

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
hi: कोंपिज युग्मित FPS परिसीमक निष्क्रिय करें

en: Disable limiter
hi: परिसीमक निष्क्रिय करें

en: Display FPS on screen
hi: स्क्रीन पर FPS दिखाएं

en: Print FPS to console
hi: कंसोल में FPS छापें

en: Screen Output
hi: स्क्रीन आउटपुट

en: Start benchmark
hi: बेंचमार्क प्रारंभ करें

en: Update time
hi: समय अद्यतन करें

en: X Position of benchmark window
hi: बेंचमार्क विंडो की X स्थिति

en: Y Position of benchmark window
hi: बेंचमार्क विंडो की Y स्थिति

en: Activate Crash Handler.
hi: क्रैश हैंडलर सक्रिय करें.

en: Compiz crash handler plugin
hi: कोंपिज क्रैश हैंडलर प्लगिन

en: Crash Dump Directory
hi: क्रैश डंप निर्देशिका

en: Crash handler
hi: क्रैश हैंडलर

en: Directory to dump the crash logs to.
hi: निर्देशिका जिसमें क्रैश लॉग को डंप किया जाना है.

en: Enable Crash Handler
hi: क्रैश हैंडलर सक्रिय करें

en: Start Other Window Manager
hi: अन्य विंडो प्रबंधक प्रारंभ करें

en: Start other window manager on Crash.
hi: अन्य विंडो प्रबंधक क्रैश पर प्रारंभ करें

en: Window Manager Command Line
hi: विंडो प्रबंधक कमांड रेखा

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
hi: विंडो प्रबंधक कमांड रेखा. यहां कौंपिज को मात दाखिल करें!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
hi: तलवर्ती फेस चित्र को घुमाव पर समायोजित करें

en: Adjust bottom image
hi: तलवर्ती चित्र को समायोजित करें

en: Adjust top image
hi: ऊपरी चित्र समायोजित करें

en: Advance to next image for bottom face of the cube
hi: घन के तलवर्ती फेस के लिए अगला चित्र में जाएं

en: Advance to next image for top face of the cube
hi: घन के ऊपरी फेस के लिए अगला चित्र में जाएं

en: Auto zoom
hi: स्वचालित जूम

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
hi: सिर्फ माउस घुमाने पर स्वचालित जूम

en: Bottom image files
hi: तलवर्ती चित्र फाइल

en: Clamp bottom face image to border
hi: किनारे में तलवर्ती फेस चित्र क्लैंप करें

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
hi: किनारे में तलवर्ती फेस चित्र क्लैंप करें. यह प्रायः तब सबसे अच्छा होता है यदि आपका चित्र घन के आकार में फिट नहीं होता है या यदि यह पारदर्शी है. यह कुछ बदसूरत डाटेड पंक्ति के रूप में हो सकता है जब सक्रिय किया जाता है (खासकर पर्याप्त बड़े चित्र के साथ).

en: Clamp top face image to border
hi: किनारे में ऊपरी फेस चित्र को क्लैंप करें

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
hi: किनारे में ऊपरी फेस चित्र क्लैंप करें. यह प्रायः तब सबसे अच्छा होता है यदि आपका चित्र घन के आकार में फिट नहीं होता है या यदि यह पारदर्शी है. यह कुछ बदसूरत डाटेड पंक्ति के रूप में हो सकता है जब सक्रिय किया जाता है (खासकर पर्याप्त बड़े चित्र के साथ).

en: Color of bottom face of the cube
hi: घन के तलवर्ती फेस का रंग

en: Color of top face of the cube
hi: घन के ऊपरी फेस का रंग

en: Cube Bottom Color
hi: घन तलवर्ती रंग

en: Cube Top Color
hi: घन ऊपरी रंग

en: Draw bottom face
hi: तलवर्ती फेस खीचें

en: Draw bottom face of the cube
hi: घन का तलवर्ती फेस खीचें

en: Draw top face
hi: ऊपरी फेस खीचें

en: Draw top face of the cube
hi: घन का ऊपरी फेस खीचें

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
hi: घन का तलवर्ती फेस के लिए पिछले चित्र में वापस जाएं

en: Go back to previous image for top face of the cube
hi: घन का ऊपरी फेस के लिए पिछले चित्र में वापस जाएं

en: Jumpy
hi: जंपी

en: Jumpy reflection
hi: जंपी परावर्तन

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
hi: PNG और SVG फाइल की सूची जो घन के तलवर्ती फेस पर रेंडर किया जाना चाहिए

en: Next bottom image
hi: अगला तलवर्ती चित्र

en: Next top image
hi: अगला ऊपरी चित्र

en: Prev bottom image
hi: पिछला तलवर्ती चित्र

en: Prev top image
hi: पिछला ऊपरी चित्र

en: Reflection mode
hi: परावर्तन मोड

en: Reflection mode.
hi: परावर्तन मोड.

en: Scale bottom image
hi: तलवर्ती चित्र मापें

en: Scale image to cover bottom face of cube
hi: घन के तलवर्ती फेस को कवर करने के लिए चित्र मापें

en: Scale image to cover top face of cube
hi: घन के ऊपरी फेस को कवर करने के लिए चित्र मापें

en: Scale top image
hi: ऊपरी चित्र मापें

en: Sphere
hi: गोला

en: Top image files
hi: ऊपरी चित्र फाइल

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
hi: सिर्फ माउस घुमाव पर स्वतः जूम आउट करें.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
hi: स्क्रीन में घन फिट करने के लिए स्वतः जूम आउट करें.

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
hi: स्क्रीन अद्यतन के बीच विलंब (मिलीसेकेंड में). इस मान को घटाना बर्फबारी को अधिक आसान बना सकता है, लेकिन CPU प्रयोग को बढ़ाता है.

en: Display Time
hi: समय दिखायें

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
hi: स्क्रीन में स्नोफ्लेक को कितना गहरा खीचा जा सकता है हटाए जाने के पहले

en: Screen Boxing
hi: स्क्रीन बाक्सिंग

en: Screen Depth
hi: स्क्रीन गहराई

en: Select snow flake movement direction
hi: स्नो फ्लेक गति दिशा चुनता है

en: Snow Direction
hi: बर्फबारी दिशा

en: Update Delay
hi: अद्यतन देरी

en: Activate Window
hi: विंडो सक्रिय करें

en: Activate a given window
hi: दिया विंडो सक्रिय करें

en: Extra WM Actions
hi: अतिरिक्त WM क्रियाएँ

en: Provides less commonly used WM actions
hi: कम सामान्य रूप से प्रयुक्त WM क्रिया देता है

en: Toggle Always-On-Top
hi: हमेशा ऊपर पर टॉगल करें

en: Toggle Redirect
hi: प्रतिनिर्देशित टॉगल करें

en: Toggle Sticky
hi: स्टिकी टॉगल करें

en: Toggle always on top for the active window
hi: सक्रिय विंडो के लिए हमेशा शीर्ष पर टॉगल करें

en: Toggle window fullscreen
hi: विंडो पूर्णस्क्रीन टॉगल करें

en: Toggle window redirect
hi: विंडो पुनर्निदेशित टॉगल करें

en: Toggle window stickyness
hi: विंडो स्टिकीपन टॉगल करें

en: Easily access your desktop
hi: आपके डेस्कटॉप का सुगम पहुंच पाता है

en: Fade time (in ms)
hi: समय फीका करें (मिलीसेकेंड में).

en: Fade to Desktop
hi: डेस्कटॉप में फीका करें

en: Windows that should be faded to desktop
hi: विंडो जिसे डेस्कटॉप पर फेड किया जाना चाहिए

en: Alter window opacity based on color.
hi: रंग के आधार पर विंडो अपारदर्शिता बदलें.

en: Color Opacity
hi: रंग अपारदर्शिता

en: Toggle Window Fake ARGB
hi: विंडो नकली ARGB टॉगल करें

en: Toggle window fake ARGB.
hi: विंडो नकली ARGB टॉगल करें.

en: Background brightness
hi: पृष्ठभूमि चमकीलापन

en: Background brightness during paint
hi: पेंट के दौरान पृष्ठभूमि चमकीलापन

en: Clear (button)
hi: खाली (बटन)

en: Clear (key)
hi: खाली (कुंजी)

en: Initiate (button)
hi: आरंभ करें (बटन)

en: Initiate (key)
hi: आरंभ करें (कुंजी)

en: Initiate fire drawing
hi: फायर रेखाचित्र आरंभ करें

en: Maximum number of active particles
hi: सक्रिय कण की अधिकतम संख्या

en: Number of particles
hi: कण की संख्या

en: Paint fire on the screen
hi: स्क्रीन पर फायर पेंट करें

en: Paint fire or other particles on the screen
hi: पूर्ण स्क्रीन पर फायर या दूसरे कण को पेंट करें

en: Cube Gears
hi: घन गीयर

en: Render gears inside of the transparent cube
hi: पारदर्शी ट्यूब के बीतर गीयर रेंडर करता है

en: Animation Options
hi: संजीवन विकल्प

en: Autotab windows on creation
hi: निर्माण पर विंडो आटोटैब करें

en: Autotab windows with themselves on window creation
hi: विंडो निर्माण पर उनके साथ विंडो ऑटोटैब करें

en: Border Radius
hi: किनारा त्रिज्या

en: Border color of the tab bar
hi: टैब बार का किनारा रंग

en: Brightness of selected windows
hi: चयनित विंडो का चमकीलापन

en: Change Tab Left
hi: टैब बायाँ बदलें

en: Change Tab Right
hi: टैब दाहिना बदलें

en: Change tab animation duration
hi: टैब संजीवन अवधि बदलें

en: Close Group
hi: समूह बन्द करें

en: Create mipmaps for thumbnails
hi: लघुचित्र के लिए मिपमैप बनायें

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
hi: टैब बार में लघुचित्र के लिए मिपमैप बनायें

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
hi: टैब बार और स्प्रिंग मॉडल में लागू करने के लिए दूरी (पिक्सेल). यदि दूरी उस मान से बड़ी है, मॉडल लागू नहीं होता है.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
hi: संजीवन की अवधि (सेकेंड में) जो टैब बदलने पर होती है

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
hi: इसे दिखाने/छिपाने के दौरान टैब बार फेडिंग संजीवन की अवधि

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
hi: टैब बार पल्स संजीवन की अवधि (सेकेंड में)

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
hi: टैब बार रिफ्लेक्स संजीवन की अवधि (सेकेंड में)

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
hi: इसे दिखाने/छिपाने के दौरान पाठ फेडिंग संजीवन की अवधि (सेकेंड में)

en: Enable Glow
hi: चमक सक्रिय करें

en: Enable grouped window glowing
hi: समूहित विंडो चमक सक्रिय करें

en: Fade time for tab bar animations
hi: टैब बार संजीवन के लिए फीका करने का समय

en: Fade time for text animations
hi: पाठ संजीवन के लिए फीका करने का समय

en: Fill color of the selection rectangle
hi: चयन आयक का रंग भरें

en: Fill color of the tab bar
hi: टैब बार का रंग भरें

en: Glow Color Change
hi: रंग बदलाव चमकाएं

en: Glow Size
hi: चमक आकार

en: Glow Type
hi: चमक प्रकार

en: Glow ring
hi: रिंग चमकाएं

en: Group Window Match
hi: समूह विंडो मिलान

en: Group Windows
hi: समूह विंडोज़

en: Group and Tab Windows
hi: समूह और टैब विंडोज़

en: Group the windows after selection
hi: चयन के बाद विंडो समूहित करें

en: Hover time for slot dragging
hi: स्लॉट लेने के लिए समय आगे पीछे करें

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
hi: यदि समूह में विंडो (गैर) अधिकतम है, सभी दूसरे समूह विंडो (गैर) अधिकतम साथ ही हैं.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
hi: यदि समूह में विंडो (गैर) न्यूनतम है, सभी दूसरे समूह विंडो (गैर) न्यूनतम साथ ही हैं.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
hi: यदि एक विंडो में समूह में (गैर) छायाकृत है, सभी दूसरे समूह विंडो (गैर) छायाकृत साथ ही हैं.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
hi: यदि एक विंडो एक समूह में सक्रियकृत है, सभी दूसरे समूह विंडो साथ ही उठाएं.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
hi: यदि एक विंडो एक समूह में खिसकाया जाता है, सभी दूसरे समूह विंडो साथ ही उठाएं.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
hi: यदि एक विंडो एक समूह में फिर आकार किया जाता है, सभी दूसरे समूह विंडो साथ ही फिर आकार किया जाता है.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
hi: यदि सिर्फ एक 1 विंडो समूह में छूटा है, यह विसमूहित होगा.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
hi: यदि आप मौजूदा चमकीले रंग को नहीं पसंद करते हैं, आप इसे इस कुंजी से बदल सकते हैं.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
hi: यदि आप कुछ विंडो को चुना है, यह उन्हें स्वतः समूहित करता है (चयन मोड 'सामान्य' के साथ कार्य नहीं करता है).

en: Ignore Group
hi: समूह अनदेखा करें

en: Line color of the selection rectangle
hi: चयन आयत की रेखा रंग

en: Maximize/unmaximize with group
hi: समूह के साथ अधिकतम/न्यूनतम करें

en: Minimize with group
hi: समूह के साथ न्यूनतम करें

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
hi: स्प्रिंग मॉडल के लिए माउस संकेतक गति सीमा (पिक्सेल/सेकेंड में)

en: Move every window in the group
hi: समूह में हर विंडो को खिसकाएं

en: Murrina
hi: मुरिना

en: Opacity of selected windows
hi: चयनित विंडो की अपारदर्शिता

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
hi: टैब बार पर संजीवन चलाएं उदा. फीका होने पर.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
hi: चयन की परिशुद्धता (दृश्य विंडो क्षेत्र का प्रतिशत जिसे कि चयन के पहचाने जाने के लिए जरूर चुना जाना चाहिए).

en: Raise every window in the group
hi: समूह में हर विंडो को उठाएं

en: Rectangular glow
hi: आयताकार चमक

en: Remove Group Window
hi: समूह विंडो हटायें

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
hi: टैब बार से इसे छोड़ने के लिए समूह से विंडो हटाएं

en: Resize every window in the group
hi: समूह में हर विंडो को फिर आकार दें

en: Saturation of selected windows
hi: चयनित विंडो की संतृप्ति

en: Select Single Window
hi: एकल विंडो चुनें

en: Selection Color
hi: चयन रंग

en: Shade with group
hi: समूह के साथ छायांकित करें

en: Slot Drag Spring K
hi: स्प्रिंग के स्लॉट ड्रैग

en: Slot Dragging
hi: स्लॉट ड्रैगिंग

en: Slot drag friction
hi: ड्रैग घर्षण स्लॉट करें

en: Speed limit for spring model
hi: स्प्रिंग मॉडल के गति सीमा

en: Spring Konstant used for slot dragging
hi: स्लॉट ड्रैगिंग के लिए प्रयुक्त स्प्रिंग स्थिरांक

en: Spring friction for slot dragging
hi: स्लॉट ड्रैगिंग के लिए स्प्रिंग घर्षण

en: Tab Bar Show Delay
hi: टैब पट्टी प्रदर्शन देरी

en: Tab Base Color
hi: टैब आधार रंग

en: Tab Border Color
hi: टैब किनारा रंग

en: Tab Group
hi: टैब समूह

en: Tab Highlight Color
hi: टैब उभार रंग

en: Tab Style
hi: टैब शैली

en: Tab bar visibility time after tab change
hi: टैब बदलाव के बाद टैब बार दृश्यता समय

en: Tabbing
hi: टैबिंग

en: Tabbing Speed
hi: टैबिंग गति

en: Tabbing Timestep
hi: टैबिंग टाइमस्टैंप

en: Tabbing speed
hi: टैबिंग गति

en: Tabbing timestep
hi: टैबिंग टाइमस्टैंप

en: The color of the window title in the tab bar
hi: टैब बार में विंडो शीर्षक का रंग

en: The key for closing all windows in the group.
hi: समूह में सभी विंडो के बंद करने के लिए कुंजी.

en: The key for grouping windows.
hi: विंडो समूहन के कुंजी.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
hi: समूह अनदेखा करने के लिए कुंजी. यदि कुंजी दबाया जाता है, आप एकल विंडो के लिए क्रिया कर सकते हैं सिर्फ समूह में.

en: The key for removing the selected window from its group.
hi: इसके समूह से चयनित विंडो हटाने के लिए कुंजी.

en: The key for selecting the current window.
hi: मौजूदा विंडो चुनने के लिए कुंजी.

en: The key for starting selecting windows.
hi: मौजूदा विंडो आरंभ करने के लिए कुंजी.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
hi: मौजूदा के बायें टैब में जाने के लिए कुंजी.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
hi: मौजूदा के दाहिने टैब में जाने के लिए कुंजी.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
hi: मौजूदा समूह के लिए टैब मोड टॉगल करने के लिए कुंजी.

en: The key for ungrouping the current group.
hi: मौजूदा समूह विसमूहन के लिए कुंजी.

en: The radius for the tab bar edges
hi: टैब बार किनारे के लिए त्रिज्या

en: The size of the grouped window glow
hi: समूहित विंडो चमक का आकार

en: The size of the window thumbs in the task bar
hi: टास्क बार में विंडो थंब का आकार

en: The size of the window title font in the tab bar
hi: टास्क बार में विंडो शीर्षक फाँट का आकार

en: The space between the thumbs
hi: थंब के बीच दूरी

en: The style of the tab bar
hi: टैब बार की शैली

en: The type of the glow
hi: चमक का प्रकार

en: The width of the tab bar outline
hi: टैब बार आउटलाइन की चौड़ाई

en: Thumb Size
hi: थंब आकार

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
hi: शीर्षक बार आगे पीछे करने के बाद टैब बार के पहले समय (मिली सेकेंड में)

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
hi: टैब बदलाव के बाद टैब बार में समय दृश्य है (मिली सेकेंड में)

en: Time for tab bar pulse animation
hi: टैब बार पल्स संजीवन के लिए समय

en: Time for tab bar reflex animation
hi: टैब बार रिफ्लेक्स संजीवन के लिए समय

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
hi: समयावधि (सेकेंड में) जिसके बाद समूहित विंडो सक्रिय किया जाता है यदि दूसरे समूह का विंडो इसके ऊपर खीचा जाता है

en: Ungroup Windows
hi: विंडोज़ विसमूहित करें

en: Ungroup the windows if only one window is left
hi: विंडो विसमूहित करें यदि सिर्फ एक विंडो छूटा है

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
hi: समूह को अनटैब करें जब सबसे ऊपरी टैब विंडो को बंद कर रहा हो टैब बदलने के बजाए

en: Untab when closing top tab
hi: अनटैब करें जब सबसे ऊपरी टैब को बंद कर रहा हो

en: Use tab bar animations
hi: टैब बार संजीवन का उपयोग करें

en: Window Title Font
hi: विंडो शीर्षक फ़ॉन्ट

en: Windows that should be allowed to be grouped
hi: विंडोज़ जो समूहित करने के लिए अनुमति दिया जाना चाहिए

en: With this plugin you can group and tab windows
hi: इस प्लगिन के साथ आप विंडो को समूहित व टैब कर सकते हैं

en: Y distance for spring model
hi: स्प्रिंग मॉडल के लिए Y दूरी

en: Fade In/Out Time.
hi: इन/आउट समय फीका करें.

en: Accumulation buffer
hi: एकत्रण बफर

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
hi: गति ब्लर चलाएं यदि स्क्रीन रूपांतरित किया जाता है.

en: Motion Blur Strength
hi: गति धुंधला शक्ति

en: Motion Blur mode
hi: गति धुंधला मोड

en: Motion Blur on Transformed Screen
hi: रूपांतरित स्क्रीन पर गति धुंधला

en: Motion Blur render mode.
hi: गति धुंधला रेंडर मोड.

en: Motion Blur strength.
hi: गति धुंधला शक्ति.

en: Motion blur
hi: गति धुंधला

en: Motion blur effect
hi: गति धुंधला प्रभाव

en: Texture Copy
hi: बनावट कॉपी

en: Toggle Motion Blur
hi: गति धुंधला टॉगल करें

en: Toggle motion Blur effect.
hi: गति धुंधला प्रभाव टॉगल करें.

en: Visibility/Performance
hi: दृश्यता/प्रदर्शन

en: Begin Gesture
hi: हावभाव शुरू करें

en: Begin Mouse Gesture
hi: माउस हाव भाव शुरू करें

en: Mouse switch
hi: माउस स्विच

en: Switch viewport in response to mouse gesture
hi: माउस हाव भाव के जवाब में व्यूपोर्ट स्विच करें

en: Alpha Dependence Threshold
hi: अल्फा निर्भरता दहलीज

en: Alpha dependence threshold.
hi: अल्फा निर्भरता दहलीज.

en: Draw Reflection for decorations.
hi: सजावट के लिए परावर्तन खीचें.

en: Draw Reflection for windows.
hi: विंडो के लिए परावर्तन खीचें.

en: Draws reflections
hi: परावर्तन खीचें

en: Move the reflection on window move.
hi: विंडो खिसकाव पर परावर्तन खिसकाएं.

en: Moving reflection
hi: परावर्तन खिसका रहा है

en: Reflection Image
hi: परावर्तन चित्र

en: Reflection Image file
hi: परावर्तन चित्र फाइल

en: Reflection Window Match
hi: परावर्तन विंडो मिलान

en: Reflection for Decorations
hi: सजावट के लिए परावर्तन

en: Reflection for Windows
hi: विंडोज़ के लिए परावर्तन

en: Window match
hi: विंडो मिलान

en: Filter Case Insensitive
hi: फिल्टर स्थिति के प्रति असंवेदनशील

en: Filter Type Timeout
hi: फिल्टर प्रकार समय समाप्ति

en: Scale Window Title Filter
hi: मापक विंडो शीर्षक फिल्टर

en: Show Filter Text
hi: फिल्टर पाठ दिखाएँ

en: Show filter text.
hi: फिल्टर पाठ दिखाएँ.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
hi: समय (ms में) जिसके बाद फिल्टर टाइपिंग को स्वतः अंत किया जाता है

en: Use case insensitive string matching when filtering.
hi: फिल्टरिंग के दौरान स्थिति के प्रति असंवेदनशील स्ट्रिंग का प्रयोग करें

en: Window title filter facility for the scale plugin
hi: मापक प्लगिन के लिए विंडो शीर्षक फिल्टर सुविधा

en: Access your desktop easily
hi: अपने डेस्कटॉप का अभिगम करें

en: Direction of window movement
hi: विंडो गति की दिशा

en: Movement Direction
hi: गति दिशा

en: To Corners
hi: कोने में

en: Window Opacity
hi: विंडो अपारदर्शिता

en: Window Part Size
hi: विंडो भाग आकार

en: Window movement speed
hi: विंडो चाल गति

en: Window movement timestep
hi: विंडो चाल टाइमस्टेप

en: Window opacity when showdesktop'd
hi: विंडो अपारदर्शिता जब डेस्कटॉप दिखाएं स्थिति रहती है

en: Window part size when showdesktop'd
hi: विंडो भाग आकार जब डेस्कटॉप दिखाएं स्थिति रहती है

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
hi: विंडो प्रकार जो दृष्टि के बाहर रहना चाहिए डेस्कटॉप दिखाएं मोड में दाखिल हो रहा हो

en: Enable Blending
hi: ब्लेंडिंग सक्रिय करें

en: Enable Textures
hi: बनावट सक्रिय करें

en: Enables alpha blending of snowflakes.
hi: बर्फ के टुकड़े के अल्फा ब्लेंडिंग को सक्रिय करता है.

en: Flakes rotate if checked.
hi: टुकड़ा घूमता है यदि जांचा जाता है.

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
hi: स्क्रीन रिजाल्यूशन के कितना बाहर स्नो फ्लेक हटाए जाने के पहले हो सकता है. FOV के कारण जरूरी.

en: Number Of Snowflakes
hi: स्नोफ्लेक की संख्या

en: Number of snowflakes
hi: स्नोफ्लेक की संख्या

en: Rotate Flakes
hi: फ्लेक घुमाएँ

en: Size Of Snowflakes
hi: स्नो फ्लेक का आकार

en: Size of snowflakes
hi: स्नो फ्लेक का आकार

en: Snow Over Windows
hi: विंडोज़ पर बर्फबारी

en: Snow Speed
hi: बर्फबारी गति

en: Snow Textures
hi: बर्फबारी बनावट

en: Snow Toggle
hi: बर्फबारी टॉगल

en: Snow for Compiz
hi: कोंपिज के लिए बर्फबारी

en: Snow is drawn above windows
hi: विंडो पर बर्फबारी खीचा जाता है

en: Snow textures
hi: बर्फबारी बनावट

en: Snow toggle key
hi: बर्फबारी टॉगल कुंजी

en: Speed of falling snow
hi: गिरते बर्फ की गति

en: Textures
hi: बनावट

en: A simple splash plugin
hi: एक सरल स्पैलेश प्लगिन

en: Background File
hi: पृष्ठभूमि फाइल

en: Background brightness.
hi: पृष्ठभूमि चमकीलापन.

en: Background image File.
hi: पृष्ठभूमि चित्र फाइल.

en: Background saturation.
hi: पृष्ठभूमि संतृप्ति.

en: Display In/Out Time.
hi: इन/आउट समय दिखायें.

en: Initiate Splash
hi: छिड़काव आरंभ करें

en: Logo File
hi: लोगो फाइल

en: Logo image File.
hi: लोगो चित्र फाइल.

en: Show on first start
hi: पहला आरंभ पर दिखाएँ

en: Show splash on first start.
hi: पहला आरंभ पर छिड़काव दिखाएं

en: Splash
hi: छिड़काव

en: Start Splash.
hi: छिड़काव प्रारंभ करें.

en: Animation Duration
hi: संजीवन अवधि

en: Cascade Delta
hi: प्रपाती डेल्टा

en: Cascade Windows
hi: प्रपाती विन्डो

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
hi: टॉगल के प्रयोग के दौरान टाइलिंग प्रकार चुनें जिसे आप चाहते हैं.

en: Distance between windows when using cascade
hi: प्रपाती के प्रयोग के दौरान विंडो के बीच दूरी

en: Drop From Top
hi: ऊपर से छोडें

en: Duration (in ms) of the tiling animation
hi: टाइलिंग संजीवन की अवधि (मिलीसेकेंड में)

en: Excluded Windows
hi: पृथक विंडोज़

en: Filled Outline
hi: भरा हुआ अभिन्यास

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
hi: विंडोज़ में शामिल हों (प्रायोगिक)

en: Left Occupancy
hi: बायाँ अधिवास

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
hi: सभी दृश्य विंडो को लंबवत व क्षैतिज दोनों तरह से खिसकाएं व आकार दें, ताकि वह पूरे स्क्रीन को भर सके और जाल में हो.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
hi: सभी दृश्य विंडो खिसकाएं व आकार दें, ताकि वह पूरी ऊंचाई का हो, समान चौड़ाई और पूरे स्क्रीन को भर सके.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
hi: सभी दृश्य विंडो खिसकाएं व आकार दें, ताकि वह पूर्ण चौड़ाई का हो, समान चौड़ाई और पूरे स्क्रीन को भर सके.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
hi: सभी दृश्य विंडो खिसकाएं व आकार दें प्रपाती के लिए सेट डेल्टा मान के साथ.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
hi: बायें रखे विंडो के लिए दखल प्रतिशत. यह संख्या स्क्रीन की चौड़ाई का प्रतिशत है, जो सक्रिय विंडो इसे रखेगा चौड़ाई के रूप में जब टाइल किया जाता है. बायें टाइलिंग प्रकार में लागू होता है.

en: Restore Windows
hi: विंडोज़ वापस करें

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
hi: उनकी मौलिक स्थिति में विंडोज़ वापस करें जैसा टाइलिंग के पहले था.

en: Selects the animation used while tiling
hi: टाइलिंग के दौरान प्रयुक्त संजीवन को चुनता है

en: Tile Horizontally
hi: क्षैतिज रूप से टाइल करें

en: Tile Vertically
hi: लंबवत रूप से टाइल करें

en: Tile Windows
hi: टाइल विन्डो

en: Tile Windows Horizontally
hi: विंडोज क्षैतिज रूप से टाइल करें

en: Tile Windows Vertically
hi: विंडोज लंबवत रूप से टाइल करें

en: Tiling Animation Type
hi: संजीवन प्रकार टाइल कर रहा है

en: Tiling Method For Toggle
hi: टॉगल के लिए टाइलिंग विधि

en: Toggle Tiling
hi: टाइलिंग टॉगल करें

en: Toggle between tile and restore
hi: टाइल व पुनर्वहाली के बीच टॉगल करें

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
hi: विंडो को एक साथ जोड़ने की कोशिश करता है जब क्षैतिज, लंबवत, या बायां टाइलिंग सक्रिय है ताकि जब आप फिर आकार देते हैं तो आसपास का विंडो भी उसी अनुसार आकार बदलता है. यह समस्या को जन्म दे सकता है यदि आप उनके लिए पर्याप्त स्थान नहीं छोड़ते हैं.

en: Windows which should be excluded from tiling
hi: विंडो जिसे टाइलिंग से अलग करने के लिए छोड़ा जाना चाहिए

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
hi: विंडो की अपारदर्शिता, संतृप्ति, और चमकीलापन समायोजित करता है इस आधार पर कि कब वे अंतिम फोकस रखे थे.

en: Brightness Level of Focused Windows
hi: फोकस किये विंडो का चमकीलापन स्तर

en: Brightness Level of Unfocused Windows
hi: नहीं फोकस किये विंडो का चमकीलापन स्तर

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
hi: अभी फोकस किये विंडो का चमकीलापन स्तर. विंडो चमकीलापन स्तर को पायेगा फोकस किये व न्यूनतम के बीच.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
hi: कम से कम फोकस किये विंडो का चमकीलापन. विंडो चमकीलापन स्तर को पायेगा फोकस किये व न्यूनतम के बीच.

en: Number of Windows to Track
hi: ट्रैक करने के लिए विंडो की संख्या

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
hi: विंडो की संख्या जो ट्रैलफोकस का ट्रैक रखेगा. विंडो जो विंडो की इस मात्रा को पहले फोकस करेगा या अधिक को पूरी तरह से बिना फोकस किये विचार किया जायेगा.

en: Opacity Level of Focused Windows
hi: फोकस किये विंडो का अपारदर्शिता स्तर

en: Opacity Level of Unfocused Windows
hi: बिना फोकस किये विंडो का अपारदर्शिता स्तर

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
hi: अभी फोकस किये विंडो की अपारदर्शिता. विंडोज फोकस व न्यूनतम के बीच अपारदर्शिता स्तर को पायेगा.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
hi: कम से कम फोकस किये विंडो की अपारदर्शिता. विंडोज फोकस व न्यूनतम के बीच अपारदर्शिता स्तर को पायेगा.

en: Saturation Level of Focused Windows
hi: फोकस किये विंडो का संतृप्ति स्तर

en: Saturation Level of Unfocused Windows
hi: बिना फोकस किये विंडो का संतृप्ति स्तर

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
hi: अभी फोकस किये विंडो का संतृप्ति. विंडोज फोकस व न्यूनतम के बीच संतृप्ति स्तर को पायेगा.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
hi: कम से कम फोकस किये विंडो का संतृप्ति. विंडोज फोकस व न्यूनतम के बीच संतृप्ति स्तर को पायेगा.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
hi: यह परिभाषित करता है जब ट्रैलफोकस विंडो को फीका करना आरंभ करेगा. यह ट्रैलफोकस को पूरी तरह से फोकस के रूप में N को पहले विंडो के रूप में लेने के लिए सेट करेगा.

en: Trailfocus
hi: ट्रैलफोकस

en: Window to Start Fading
hi: फीका करना आरंभ करने के लिए विंडो

en: Window types that should be handled by Trailfocus
hi: विंडो प्रकार जिसे ट्रैलफोकस के द्वारा नियंत्रित किया जाना है

en: Edge Flip DnD
hi: किनारा झटका DnD

en: Edge Flip Move
hi: किनारा झटका हटाएं

en: Edge Flip Pointer
hi: किनारा झटका सूचक

en: Draw the desktop wallpaper
hi: डेस्कटॉप वालपेपर खीचें

en: Names
hi: नाम

en: Unmaximize Window
hi: विंडो अधिकतम खत्म करें

en: Stick
hi: छड़ी

en: Draw using tool
hi: औजार के प्रयोग से खीचें

en: Fill color for annotations
hi: व्याख्या के लिए रंग भरें

en: Annotate Stroke Color
hi: स्ट्रोक रंग की व्याख्या करें

en: Stroke color for annotations
hi: व्याख्या के लिए स्ट्रोक रंग

en: Stroke width
hi: स्ट्रोक चौड़ाई

en: Stroke width for annotations
hi: व्याख्या के लिए स्ट्रोक चौड़ाई

en: Pulse effect
hi: पल्स प्रभाव

en: Windows that should be affected by focus blur
hi: विंडोज़ को फोसक ब्लर के द्वारा प्रभावित किया जाना चाहिए

en: Blur windows that doesn't have focus
hi: विंडोज को धुंधला करें जो फोकस नहीं रखता है

en: Windows that should be use alpha blur by default
hi: विंडोज़ जिसे मूलभूत रूप से अल्फा धुंधला का प्रयोग करना चाहिए

en: Blur behind translucent parts of windows
hi: विंडो के पारदर्शी हिस्से को ब्लर करें

en: Filter method used for blurring
hi: धुंधलेपन के लिए प्रयुक्त फिल्टर विधि

en: Gaussian
hi: गॉसियन

en: Gaussian Radius
hi: गॉसियन त्रिज्या

en: Gaussian radius
hi: गॉसियन त्रिज्या

en: Gaussian Strength
hi: गॉसियन शक्ति

en: Gaussian strength
hi: गॉसियन शक्ति

en: Mipmap level-of-detail
hi: विस्तार का मिपमैप स्तर

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
hi: दूसरे विंडो के द्वारा धुंधला बनाये गये स्क्रीन क्षेत्र के धुंधलेपन को निष्क्रिय करें.

en: Clone Output
hi: क्लोन आउटपुट

en: Output clone handler
hi: आउटपुट क्लोन नियंत्रक

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command0 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command1 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command2 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command3 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command4 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command5 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command6 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command7 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command8 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command9 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command10 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command11 को बुलाया जाता है

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand0 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand1 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand2 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand3 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand4 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand5 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand6 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand7 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand8 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand9 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand10 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand11 के द्वारा

en: General compiz options
hi: सामान्य कोंपिज विकल्प

en: Audible Bell
hi: सुनने योग्य घंटी

en: Ignore Hints When Maximized
hi: अधिकतम करने पर संकेत नजरअंदाज करें

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
hi: विंडो के अधिकतम किए जाने पर आकार बढ़त और पहलू संकेत नजरअंदाज करें

en: Hide Skip Taskbar Windows
hi: स्किप टास्कबार विंडोज़ छिपायें

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
hi: जब दाखिल होने पर डेस्कटॉप मोड दिखाता है टास्कबार में विंडो छिपाएं

en: Interval between ping messages
hi: पिंग संदेश के बीच का अंतराल

en: Click To Focus
hi: फोकस में क्लिक करें

en: Click on window moves input focus to it
hi: विंडो पर क्लिक करना इनपुट फोकस को इसपर खिसकाता है

en: Raise windows when clicked
hi: क्लिक किये जाने पर विंडो उठाएं

en: Raise selected windows after interval
hi: चयनित विंडो अंतराल के बाद उठाएं

en: Auto-Raise Delay
hi: स्वचालित उठान विलंब

en: Interval before raising selected windows
hi: चयनित विंडो को बढ़ाने के पहले अंतराल

en: Close active window
hi: सक्रिय विंडो बन्द करें

en: Lower window beneath other windows
hi: अन्य विंडो के नीचे निचला विंडो

en: Unmaximize active window
hi: सक्रिय विंडो अधिकतम खत्म करें

en: Minimize active window
hi: सक्रिय विंडो न्यूनतम करें

en: Maximize active window
hi: सक्रिय विंडो अधिकतम करें

en: Maximize Window Horizontally
hi: विंडो क्षैतिज रूप से अधिकतम करें

en: Maximize active window horizontally
hi: सक्रिय विंडो क्षैतिज रूप से अधिकतम करें

en: Maximize Window Vertically
hi: विंडो लंबवत रूप से अधिकतम करें

en: Maximize active window vertically
hi: सक्रिय विंडो लंबवत रूप से अधिकतम करें

en: Window menu button binding
hi: विंडो मेनू बटन बाइंडिंग

en: Window menu key binding
hi: विंडो मेनू की बाइंडिंग

en: Hide all windows and focus desktop
hi: सभी विंडो छुपाएँ और डेस्कटॉप पर फ़ोकस करें

en: Toggle Window Maximized
hi: विंडो अधिकतम पर टॉगल करें

en: Toggle active window maximized
hi: सक्रिय विंडो अधिकतम रूप में टॉगल करें

en: Toggle Window Maximized Horizontally
hi: विंडो अधिकतम पर क्षैतिज रूप से टॉगल करें

en: Toggle active window maximized horizontally
hi: सक्रिय विंडो अधिकतम रूप में क्षैतिज प्रकार से टॉगल करें

en: Toggle Window Maximized Vertically
hi: विंडो अधिकतम पर लंबवत रूप से टॉगल करें

en: Toggle active window maximized vertically
hi: सक्रिय विंडो अधिकतम रूप में लंवबत प्रकार से टॉगल करें

en: Toggle Window Shaded
hi: विंडो छायांकित रूप में टॉगल करें

en: Toggle active window shaded
hi: सक्रिय विंडो छायांकित रूप में टॉगल करें

en: Toggle use of slow animations
hi: धीमा संजीवन के प्रयोग को टॉगल करें

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
hi: क्षैतिज वर्चुअल आकार के लिए स्क्रीन आकार गुणक

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
hi: लंबवत वर्चुअल आकार के लिए स्क्रीन आकार गुणक

en: Use diffuse light when screen is transformed
hi: स्क्रीन के बदले जाने पर विसरित प्रकाश का प्रयोग करें

en: Automatic detection of refresh rate
hi: ताज़ा दर की स्वचालित जांच

en: Refresh Rate
hi: रिफ्रेश दर

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
hi: दर जिसपर स्क्रीन फिर खीचा जाता है (समय/सेकेंड)

en: Detect Outputs
hi: आउटपुट जांचें

en: Automatic detection of output devices
hi: आउटपुट डिवायस की स्वचालित जांच

en: Outputs
hi: आउटपुट

en: List of strings describing output devices
hi: आउटपुट डिवायस को वर्णन करते स्ट्रिंग की सूची

en: Sync To VBlank
hi: VBlank में तुल्यकालित करें

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
hi: लंबवत रिक्ति अवधि के दौरान सिर्फ स्क्रीन अद्यतन निष्पादित करें

en: Focus Prevention Windows
hi: फोकस बचाव विंडोज़

en: Unredirect Fullscreen Windows
hi: पूर्ण स्क्रीन विंडोज़ को पुनर्निर्देशित मत करें

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
hi: ऑफस्क्रीन पिक्समैप में फिर नहीं निर्देशित किए जाने के लिए पूर्णस्क्रीण विंडो के आरेख को स्वीकृति दें

en: Unfold
hi: खोलें

en: Unfold cube
hi: घन खोलें

en: Next Slide
hi: अगला स्लाइड

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
hi: चुनता है कि कैसे घन प्रदर्शित होता है यदि बहुल आउटपुट डिवायस प्रयुक्त होता है.

en: Multiple cubes
hi: बहुमुखी घन

en: Inside Cube
hi: भीतरी घन

en: Inside cube
hi: भीतरी घन

en: Color of top and bottom sides of the cube
hi: घन के ऊपर और नीचे के हिस्से का रंग

en: Scale images to cover top face of cube
hi: घन के कवर शीर्ष फेस में चित्रों को मापें

en: Adjust Image
hi: चित्र समायोजित करें

en: Render skydome
hi: स्काइडोम रेंडर करें

en: Image to use as texture for the skydome
hi: स्काइडोम के लिए एक बनावट के रूप में प्रयोग के लिए चित्र

en: Animate Skydome
hi: स्काइडोम एनिमेट करें

en: Animate skydome when rotating cube
hi: स्काइडोम एनीमेट करें जब घन को घुमाया जा रहा है

en: Skydome Gradient Start Color
hi: स्काइडोम ढाल प्रारंभ रंग

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
hi: स्काइडोम फालबैक ढ़ाल के शीर्ष रंग स्टॉप के लिए प्रयोग का रंग

en: Skydome Gradient End Color
hi: झुकाव ढाल अंत रंग

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
hi: स्काइडोम फालबैक ढ़ाल के तलवर्ती रंग स्टॉप के लिए प्रयोग का रंग

en: Opacity During Rotation
hi: घुमाव के दौरान अपारदर्शिता

en: Opacity of desktop window during rotation.
hi: घुमाव के दौरान डेस्कटॉप विंडो की अपारदर्शिता

en: Opacity When Not Rotating
hi: नहीं घुमाव के दौरान अपारदर्शिता

en: Opacity of desktop window when not rotating.
hi: नहीं घुमाव के दौरान डेस्कटॉप विंडो की अपारदर्शिता

en: Transparency Only on Mouse Rotate
hi: पारदर्शिता सिर्फ माउस घुमाव पर

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
hi: घन पारदर्शिता आरंभ करता है सिर्फ तभी जब घुमाव माउस परिचालित है.

en: D-Bus Control Backend
hi: D-Bus नियंत्रण बैकेंड

en: Shadow Offset X
hi: छाया ऑफसेट X

en: Shadow Offset Y
hi: छाया ऑफसेट Y

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
hi: सजावटी कमांड लाइन जो चलाया जाता है यदि कोई सजावटकर्ता पहले से नहीं चल रहा है

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
hi: सजावटी बनावट के लिए उत्पन्न करने के लिए मिपमैप स्वीकारें

en: Windows that should be decorated
hi: विंडोज़ जिसे सजाया जाना चाहिए

en: Windows that should have a shadow
hi: विंडोज़ जिसे एक छाया रखना चाहिए

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
hi: मैप रहने पर फेड इन विंडोज और मैप नहीं रहने पर फीका बाहर विंडोज

en: Windows that should be fading
hi: विंडोज़ जिसे फेड करना चाहिए

en: Fullscreen Visual Bell
hi: पूर्ण स्क्रीन दृश्य बेल

en: Fullscreen fade effect on system beep
hi: सिस्टम बीप पर पूर्ण स्क्रीन फेड प्रभाव

en: Fade On Minimize/Open/Close
hi: न्यूनतम/ खोलें/ बन्द करें पर फीका कीजिये

en: Fade effect on minimize/open/close window events
hi: विंडो घटना न्यूनतम/ खोलें /बंद करें पर फीका प्रभाव

en: Userspace File System
hi: यूजरस्पेस फाइल सिस्टम

en: Userspace file system
hi: यूजरस्पेस फाइल सिस्टम

en: GLib main loop support
hi: GLib मुख्य लूप समर्थन

en: Show Main Menu
hi: दिखाएँ मुख्य मेनू

en: Show the main menu
hi: मुख्य मेनू दिखाएँ

en: Show Run Application dialog
hi: रन अनुप्रयोग संवाद दिखाएँ

en: Window screenshot command line
hi: विंडो स्क्रीनशॉट कमांड लाइन

en: Ini Flat File Backend
hi: Ini समतल फाइल बैकेंड

en: File change notification plugin
hi: फाइल बदलाव अधिसूचना प्लगिन

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
hi: विंडो बदलें जब वे न्यूनतम और अधिकतम किए जाते हैं

en: Windows that should be transformed when minimized
hi: विंडोज़ जो न्यूनतम करने पर रूपांतरित किए जाने चाहिए

en: Shade Resistance
hi: छाया प्रतिरोध

en: Shade resistance
hi: छाया प्रतिरोध

en: Constrain Y coordinate to workspace area
hi: Y कोआर्डिनेट को कार्यस्थान क्षेत्र में सीमित करें

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
hi: खीचने पर स्नैपऑफ और स्वतः गैर अधिकतम अधिकतम विंडो

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
hi: विंडो के सर्वर साइड स्थिति को अद्यतन मत करें जबतक कि खिसकाना समाप्त न हो

en: Opacity Step
hi: अपारदर्शिता चरण

en: Place windows at appropriate positions when mapped
hi: मैप किए जाने पर उचित स्थिति पर विंडो रखें

en: Placement Mode
hi: नियोजन प्रकार

en: Algorithm to use for window placement
hi: विंडो स्थापन के लिए प्रयोग के लिए अलगोरिथम

en: Windows that should be positioned by default
hi: विंडोज़ जिसे मूलभूत रूप से स्थिति पर रखा जाना चाहिए

en: X position values
hi: X स्थिति मान

en: Y position values
hi: Y स्थिति मान

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
hi: विंडोज़ जिसे मूलभूत रूप से विशेष व्यूपोर्ट में रखा जाना चाहिए

en: Png image loader
hi: Png चित्र लोडर

en: Regex Matching
hi: रिजेक्स मिलान

en: Regex window matching
hi: रिजेक्स विंडो मिलान

en: Default Resize Mode
hi: मूलभूत आकार बदलाव प्रकार

en: Default mode used for window resizing
hi: विंडो पुनः आकार के लिए प्रयुक्त मूलभूत विधि

en: Border Color
hi: किनारा रंग

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
hi: खाके व आयताकार पुनः आकार मोड के लिए किनारा रंग

en: Fill color used for rectangle resize mode
hi: आयताकार पुनः आकार मोड के लिए प्रयुक्त रंग

en: Windows that normal resize should be used for
hi: विंडोज़ जो सामान्य आकार बदलाव के लिए प्रयोग किया जाना चाहिए

en: Windows that outline resize should be used for
hi: विंडोज़ जो खाका आकार बदलाव के लिए प्रयोग किया जाना चाहिए

en: Windows that rectangle resize should be used for
hi: विंडोज़ जो आयत आकार बदलाव के लिए प्रयोग किया जाना चाहिए

en: Windows that stretch resize should be used for
hi: विंडोज़ जो विस्तार आकार बदलाव के लिए प्रयोग किया जाना चाहिए

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
hi: अगला व्यूपोर्ट में झटकें जब संकेतक को स्क्रीन किनारा में खिसका रहा है

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
hi: अगला व्यूपोर्ट में झटकें जब स्क्रीन किनारा में विंडो खिसका रहा है

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
hi: अगला व्यूपोर्ट में झटकें जब स्क्रीन किनारा में वस्तु खींच रहा है

en: Timeout before flipping viewport
hi: व्यूपोर्ट झटकने के पहले समय समाप्ति

en: Raise on rotate
hi: घुमाव पर उठाएं

en: Raise window when rotating
hi: विंडो को घुमाने के दौरान उठाएं

en: Rotate Flip Left
hi: झटका बायाँ घुमाएँ

en: Flip to left viewport and warp pointer
hi: बायें व्यूपोर्ट में जाएं और संकेतक लपेटें

en: Rotate Flip Right
hi: घुमाएँ झटकें दाहिना

en: Flip to right viewport and warp pointer
hi: दायाँ व्यूपोर्ट में झटकें और संकेतक लपेटें

en: Invert Y axis for pointer movement
hi: संकेतक गति के लिए Y अक्ष उलटें

en: Sensitivity of pointer movement
hi: संकेतक गति की संवेदनशीलता

en: Snap To Top Face
hi: ऊपरी मुखरे में स्नैप लें

en: Snap Cube Rotation to Top Face
hi: ऊपरी मुखरे में घन घुमाव स्नैप करें

en: Layout and start transforming windows
hi: अभिन्यास और विंडोज को बदलना आरंभ करें

en: Initiate Window Picker For All Windows
hi: सभी विंडोज़ के लिए विंडो चयनक आरंभ करें

en: Layout and start transforming all windows
hi: अभिन्यास और सभी विंडोज को बदलना आरंभ करें

en: Initiate Window Picker For Window Group
hi: विंडो समूह के लिए विंडो चयनक आरंभ करें

en: Layout and start transforming window group
hi: अभिन्यास और विंडो समूह को रूपांतरित करना आरंभ करें

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
hi: मौज़ूदा आउटपुट पर विंडो के लिए विंडो चयनक आरंभ करें

en: Layout and start transforming windows on current output
hi: अभिन्यास और मौजूदा आउटपुट पर विंडोज बदलना आरंभ करें

en: Click Desktop to Show Desktop
hi: डेस्कटॉप दिखाने के लिए डेस्कटॉप क्लिक करें

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
hi: डेस्कटॉप प्रदर्शन मोड दाखिल करें जब डेस्कटॉप मापक के दौरान क्लिक किया जाता है

en: Darken background when scaling windows
hi: विंडो मापन के दौरान पृष्ठभूमि गहरा करें

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
hi: विंडो पर प्रतीक को ढ़कें जब वे स्केल किये जाते हैं

en: Windows that should be scaled in scale mode
hi: विंडो जिसे स्केल मोड में स्केल किया जाना चाहिए

en: Hover Time
hi: समय आगे पीछे करें

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
hi: विंडो पर आच्छादित होने पर स्केल मोड के खत्म होने के पहले समय (ms में)

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
hi: चुनें कि कहां विंडो को स्केल किया जाता है यदि बहुल आउटपुट डिवायस प्रयोग किया जाता है.

en: On current output device
hi: मौजूदा आउटपुट डिवायस पर

en: On all output devices
hi: सभी आउटपुट डिवायस पर

en: Launch Application
hi: अनुप्रयोग लांच करें

en: Automatically open screenshot in this application
hi: इस अनुप्रयोग में स्वतः स्क्रीनशॉट खोलें

en: Svg image loader
hi: Svg चित्र लोडर

en: Bring selected window to front
hi: चयनित विंडो को सामने लायें

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
hi: दूरी डेस्कटॉप को जूम आउट किया जाना चाहिए जब विंडो में स्विच कर रहे हों

en: Rotate to the selected window while switching
hi: स्विचिंग के दौरान चयनित विंडो में घुमाएं

en: Water Effect
hi: जल प्रभाव

en: Adds water effects to different desktop actions
hi: विभिन्न डेस्कटॉप क्रिया में जल प्रभाव जोड़ें

en: Enable pointer water effects
hi: संकेतक जल चिह्न सक्रिय करें

en: Offset Scale
hi: ऑफसेट मापक

en: Water offset scale
hi: जल ऑफसेट स्केल

en: Delay (in ms) between each rain-drop
hi: हर वर्षा बूंद के बीच विलंब (ms में)

en: Title wave
hi: शीर्षक तरंग

en: Wave effect from window title
hi: विंडो शीर्षक से लहर प्रभाव

en: Use spring model for wobbly window effect
hi: वूबली विंडो प्रभाव के लिए स्प्रिंग मॉडल का प्रयोग करें

en: Snap Inverted
hi: स्नैप उलटें

en: Inverted window snapping
hi: उलट विंडो स्नैपिंग

en: Shiver
hi: भुरभुरा

en: Friction
hi: घर्षण

en: Windows that should wobble when mapped
hi: विंडोज़ जिसे मैप करने वक्त बूबल करना चाहिए

en: Windows that should wobble when focused
hi: विंडोज़ जिसे बूबल करना चाहिए जब फोकस हो

en: Windows that should wobble when grabbed
hi: विंडोज़ जिसे बूबल करना चाहिए जब पकड़ा जाए

en: Windows that should wobble when moved
hi: विंडोज़ जिसे खिसकाने वक्त बूबल करना चाहिए

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
hi: विंडो को अधिकतम व न्यूनतम करने के दौरान बूबल प्रभाव

en: Zoom and pan desktop cube
hi: ज़ूम और पैन डेस्कटॉप घन

en: Russian Ruble
hi: रूसी रूबल

en: Supported debug values:
hi: समर्थित डीबग मान:

en: Special debug values:
hi: विशेष डीबग मानों:

en: Enables all non-behavioural debug options
hi: सभी गैर-व्यवहारिक डिबग विकल्प सक्रीय

en: Additional environment variables:
hi: अतिरिक्त वातावरण चर:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
hi: GL एक्सटेंशन का कौमा से पृथक सूची जिसे प्रीटेंड किया जाना है निष्क्रिय किया गया है

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
hi: GL संस्करण को अधिरोहित करें जो Cogl ड्राइवर के समर्थन को लेगा

en: Cogl Tracing
hi: Cogl ट्रैस कर रहा है

en: CoglObject references
hi: CoglObject सन्दर्भ

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
hi: CoglObjects के लिए रेफ गणना मुद्दों डीबग करें

en: Trace Texture Slicing
hi: संरचना स्लाइसिंग संरचना स्लाइसिंग का पता लगायें

en: debug the creation of texture slices
hi: संरचना स्लाइस की रचना को डीबग करें

en: Trace Atlas Textures
hi: ऐटलस संरचना का पता लगायें

en: Debug texture atlas management
hi: संरचना एटलस प्रबंधन को डीबग करें

en: Trace Blend Strings
hi: मिश्रण लडियाँ का पता लगायें

en: Debug CoglBlendString parsing
hi: CoglBlendString पारसिंग डीबग करें

en: Trace Journal
hi: पत्रिका का पता लगायें

en: View all the geometry passing through the journal
hi: पत्रिका के माध्यम से गुजरते ज्यामिति को देखें

en: Trace Batching
hi: प्रचयन का पता लगायें

en: Show how geometry is being batched in the journal
hi: दिखाएँ कि कैसे पत्रिका में ज्यामिति का प्रचय किया जा रहा है

en: Trace matrices
hi: मेट्रिसेस ट्रेस करें

en: Trace all matrix manipulation
hi: सारे मैट्रिक्स परिवर्तन ट्रेस करें

en: Trace Misc Drawing
hi: विभिन्न आरेखण को ट्रेस करें

en: Trace some misc drawing operations
hi: कुछ विभिन्न आरेखण संचालन को ट्रेस करें

en: Trace Pango Renderer
hi: Pango Renderer को ट्रेस करें

en: Trace the Cogl Pango renderer
hi: Cogl Pango renderer को ट्रेस करें

en: Trace CoglTexturePixmap backend
hi: Cogl बनावट पिक्समेप बैकएंड को ट्रेस करें

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
hi: Cogl बनावट पिक्समेप बैकएंड को ट्रेस करें

en: Visualize
hi: कल्पना करें

en: Outline rectangles
hi: आयतों की रूपरेखा

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
hi: सारे आयताकार ज्यामिति के लिए तार रूपरेखा जोड़ें

en: Show wireframes
hi: wireframes दिखाएँ

en: Add wire outlines for all geometry
hi: सारे ज्यामिति के लिए तार रूपरेखा जोड़ें

en: Root Cause
hi: मूल कारण

en: Disable Journal batching
hi: पत्रिका प्रचयन अक्षम करें

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
hi: Cogl पत्रिका में ज्यामिति के प्रचय अक्षम करें.

en: Disable GL Vertex Buffers
hi: GL शीर्ष उद्धरण को अक्षम करें

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
hi: GL शीर्ष उद्धरण ऑब्जेक्ट के प्रयोग को अक्षम करें

en: Disable GL Pixel Buffers
hi: GL पिक्सेल उद्धरण अक्षम करें

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
hi: GL पिक्सेल उद्धरण ऑब्जेक्ट के प्रयोग को अक्षम करें

en: Disable software rect transform
hi: सॉफ़्टवेयर रेक्ट बदलना अक्षम करें

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
hi: आयताकार ज्यामिति रूपांतरण हेतु GPU का उपयोग करें

en: Cogl Specialist
hi: cogl विशेषज्ञ

en: Dump atlas images
hi: एटलस के छवियों को डंप करें

en: Dump texture atlas changes to an image file
hi: एटलस के संरचना को छवि फाइल में बदल कर डंप करें

en: Disable texture atlasing
hi: संरचना atlasing निष्क्रिय करें

en: Disable use of texture atlasing
hi: संरचना atlasing के उपयोग हेतु निष्क्रिय करें

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
hi: पाठ और छवियों के बीच एटलस की संरचना को साझा करने के लिए निष्क्रिय करें

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
hi: जब यह सेट है कि ग्लिफ़ कैश इस एटलस के लिए हमेशा एक अलग बनावट का उपयोग करेगा. अन्यथा यह छवियों के साथ एटलस को साझा करने की कोशिश करेंगे.

en: Disable texturing
hi: टेक्सचरिंग निष्क्रिय करें

en: Disable texturing any primitives
hi: कोई पुरातन टेक्सचरिंग निष्क्रिय करें

en: Disable arbfp
hi: arbfp अक्षम

en: Disable use of ARB fragment programs
hi: ARB खंडित प्रोग्राम्स के उपयोग हेतु निष्क्रिय करें

en: Disable fixed
hi: तय निष्क्रिय करें

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
hi: निश्चित फ़ंक्शन पाइपलाइन बैकएंड का उपयोग निष्क्रिय करें

en: Disable GLSL
hi: GLSL अक्षम

en: Disable use of GLSL
hi: GLSL का उपयोग अक्षम

en: Disable blending
hi: ब्लेंडिंग अक्षम

en: Disable use of blending
hi: ब्लेंडिंग का उपयोग अक्षम

en: Disable non-power-of-two textures
hi: दो संरचना के गैर सत्ता को अक्षम करें

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
hi: Cogl को लगता है की GL  ड्राइवर NPOT बनावट का समर्थन नहीं करता है इसीलिए यह कचरे के साथ कटा हुआ बनावट या बनावट के बजाय पैदा करने के लिए बनाएगा.

en: Disable software clipping
hi: सॉफ़्टवेयर क्लिपिंग अक्षम

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
hi: Cogl द्वारा सॉफ़्टवेयर में कुछ आयतों को क्लिप करने के प्रयास को अक्षम करता है.

en: Show source
hi: स्रोत दिखाएँ

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
hi: उत्पन्न ARBfp/GLSL स्रोत कोड दिखाएँ

en: Trace some OpenGL
hi: कुछ OpenGL को ट्रेस करें

en: Traces some select OpenGL calls
hi: कुछ चयनित OpenGL कॉलस को ट्रेस करें

en: Trace offscreen support
hi: offscreen समर्थन को ट्रेस करें

en: Debug offscreen support
hi: offscreen समर्थन को डिबग करें

en: Disable program caches
hi: प्रोग्राम कैश अक्षम करें

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
hi: arbfp और glsl प्रोग्राम्स के लिए प्रोग्राम कैश अक्षम करें

en: Disable read pixel optimization
hi: पिक्सेल अनुकूलन के पढने हेतु अक्षम करें

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
hi: अपारदर्शी आयत की सरल दृश्यों के लिए 1px पढ़ने के लिए अनुकूलन को अक्षम करें

en: Trace clipping
hi: क्लिपिंग ट्रेस करें

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
hi: Cogl क्लिपिंग को कैसे लागू कर है के बारे में जानकारी लॉग्स करें

en: Trace performance concerns
hi: ट्रेस प्रदर्शन मुद्दे

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
hi: उप अनुकूलित Cogl प्रयोग को आलोकित करने की कोशिश करता है.

en: X coordinate
hi: एक्स निर्देशांक

en: X coordinate of the actor
hi: कर्ता का X निर्देशांक

en: Y coordinate
hi: वाई निर्देशांक

en: Y coordinate of the actor
hi: कर्ता का Y निर्देशांक

en: The position of the origin of the actor
hi: कर्ता के उद्गम की स्थिति

en: Width of the actor
hi: कर्ता की चौड़ाई

en: Height of the actor
hi: कर्ता की ऊँचाई

en: The size of the actor
hi: कर्ता का आकार

en: Fixed X
hi: स्थिर एक्स

en: Forced X position of the actor
hi: कर्ता की बाध्यकारी X स्थिति

en: Fixed Y
hi: स्थिर Y

en: Forced Y position of the actor
hi: कर्ता की बाध्यकारी Y स्थिति

en: Fixed position set
hi: स्थिर स्थिति सेट

en: Whether to use fixed positioning for the actor
hi: कर्ता के लिए स्थिर स्थान का इस्तेमाल करें

en: Min Width
hi: न्यूनतम चौड़ाई

en: Forced minimum width request for the actor
hi: कर्ता के लिए बाध्यकारी न्यूनतम चौड़ाई आग्रह

en: Min Height
hi: न्यूनतम ऊंचाई

en: Forced minimum height request for the actor
hi: कर्ता के लिए बाध्यकारी न्यूनतम ऊँचाई आग्रह

en: Natural Width
hi: स्वाभाविक चौड़ाई

en: Forced natural width request for the actor
hi: कर्ता के लिए बाध्यकारी स्वाभावित चौड़ाई आग्रह

en: Natural Height
hi: स्वाभाविक ऊँचाई

en: Forced natural height request for the actor
hi: कर्ता के लिए बाध्यकारी स्वाभावित ऊँचाई आग्रह

en: Minimum width set
hi: न्यूनतम चौड़ाई सेट

en: Whether to use the min-width property
hi: क्या न्यूनतम चौड़ाई गुण का उपयोग करना है

en: Minimum height set
hi: न्यूनतम ऊँचाई सेट

en: Whether to use the min-height property
hi: क्या न्यूनतम ऊँचाई गुण का उपयोग करना है

en: Natural width set
hi: स्वाभाविक चौड़ाई सेट

en: Whether to use the natural-width property
hi: क्या स्वाभाविक चौड़ाई गुण का उपयोग किया जाना है

en: Natural height set
hi: स्वाभाविक ऊँचाई सेट

en: Whether to use the natural-height property
hi: क्या स्वाभाविक ऊँचाई गुण का उपयोग किया जाना है

en: Allocation
hi: आबंटन

en: Request Mode
hi: आग्रह विधि

en: Position on the Z axis
hi: Z अक्ष पर स्थिति

en: Z Position
hi: Z स्थिति

en: Opacity of an actor
hi: कर्ता की अपारदर्शिता

en: Offscreen redirect
hi: ऑफस्क्रीन पुनर्निदेश

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
hi: कर्ता को एकल छवि में समतल करते समय नियंत्रित करने के लिए फ्लैग्स

en: Whether the actor is visible or not
hi: क्या कर्ता दृश्यमान है या नहीं

en: Mapped
hi: मैप किया हुआ

en: Whether the actor will be painted
hi: क्या कर्ता रंगा जाएगा

en: Realized
hi: संभव

en: Whether the actor has been realized
hi: क्या कर्ता के पास संभव है

en: Reactive
hi: प्रतिक्रिया

en: Whether the actor is reactive to events
hi: क्या कर्ता कार्यक्रम के प्रति प्रतिक्रिया दे रहा है

en: Has Clip
hi: क्लिप है

en: Whether the actor has a clip set
hi: क्या कर्ता के पास क्लिप सेट है

en: The clip region for the actor
hi: कर्ता के लिए क्लिप क्षेत्र

en: Clip Rectangle
hi: चतुर्भुज को क्लिप करें

en: The visible region of the actor
hi: कर्ता के लिए दिखाई देने वाले क्षेत्र

en: Name of the actor
hi: कर्ता का नाम

en: Pivot Point
hi: बिंदु धुरी

en: The point around which the scaling and rotation occur
hi: बिंदु जिसके जो चारों ओर स्केलिंग और घूर्णन होते हैं

en: Pivot Point Z
hi: बिंदु धुरी Z

en: Z component of the pivot point
hi: बिंदु धुरी के Z घटक

en: Scale factor on the X axis
hi: X अक्ष पर स्केल कारक

en: Scale factor on the Y axis
hi: Y अक्ष पर स्केल कारक

en: Scale Z
hi: स्केल Z

en: Scale factor on the Z axis
hi: Z अक्ष पर स्केल कारक

en: Scale Center X
hi: अनुमापक केंद्र X

en: Horizontal scale center
hi: क्षैतिज मापक केंद्र

en: Scale Center Y
hi: स्केल सेंटर Y

en: Vertical scale center
hi: लंबवत स्केल सेंटर

en: Scale Gravity
hi: मापक ग्रैविटी

en: The center of scaling
hi: अनुमापन का केंद्र

en: Rotation Angle X
hi: घुमाव कोण X

en: The rotation angle on the X axis
hi: X अक्ष पर घुमाव कोण

en: Rotation Angle Y
hi: घुमाव कोण Y

en: The rotation angle on the Y axis
hi: Y अक्ष पर घुमाव कोण

en: Rotation Angle Z
hi: घुमाव कोण Z

en: The rotation angle on the Z axis
hi: Z अक्ष पर घुमाव कोण

en: Rotation Center X
hi: घुमाव केंद्र X

en: The rotation center on the X axis
hi: X अक्ष पर घुमाव कोण

en: Rotation Center Y
hi: घुमाव केंद्र Y

en: The rotation center on the Y axis
hi: Y अक्ष पर घुमाव कोण

en: Rotation Center Z
hi: घुमाव केंद्र Z

en: The rotation center on the Z axis
hi: Z अक्ष पर घुमाव कोण

en: Rotation Center Z Gravity
hi: घुमाव केंद्र Z भूकेंद्र

en: Center point for rotation around the Z axis
hi: Z अक्ष के आसपास घुमाव के लिए केंद्र बिंदु

en: Anchor X
hi: एंकर एक्स

en: X coordinate of the anchor point
hi: एंकर बिंदु का X निर्देशांक

en: Anchor Y
hi: एंकर Y

en: Y coordinate of the anchor point
hi: एंकर बिंदु का Y निर्देशांक

en: Anchor Gravity
hi: एंकर ग्रैविटी

en: The anchor point as a ClutterGravity
hi: बतौर ClutterGravity एंकर बिंदु

en: Translation X
hi: अनुवाद X

en: Translation along the X axis
hi: X अक्ष पर अनुवाद

en: Translation Y
hi: अनुवाद Y

en: Translation along the Y axis
hi: Y अक्ष पर अनुवाद

en: Translation Z
hi: अनुवाद Z

en: Translation along the Z axis
hi: Z अक्ष पर अनुवाद

en: Transformation matrix
hi: परिवर्तन मैट्रिक्स

en: Transform Set
hi: रूपांतरण सेट

en: Whether the transform property is set
hi: क्या रूपांतरण गुण सेट है

en: Child Transform
hi: बाल रूपांतरण

en: Children transformation matrix
hi: बच्चों परिवर्तन मैट्रिक्स

en: Child Transform Set
hi: बाल रूपांतरण सेट

en: Whether the child-transform property is set
hi: क्या :बाल रूपांतरण गुण सेट है

en: Show on set parent
hi: जनक सेट पर दिखाएँ

en: Whether the actor is shown when parented
hi: क्या कर्ता जनक होने के समय दिखाया गया है

en: Clip to Allocation
hi: आबंटन में क्लिप

en: Direction of the text
hi: पाठ की दिशा

en: Has Pointer
hi: प्वाइंटर रखता है

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
hi: क्या कर्ता इनपुट युक्ति के प्वाइंटर रखता है

en: Adds an action to the actor
hi: कर्ता में कोई क्रिया जोड़ रहा है

en: Adds a constraint to the actor
hi: कर्ता में कोई प्रतिरोध जोड़ रहा है

en: Effect
hi: प्रभाव

en: Add an effect to be applied on the actor
hi: कर्ता पर लागू किया गया प्रभाव जोड़ें

en: Layout Manager
hi: खाका प्रबंधक

en: X Expand
hi: X विस्तार

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
hi: क्या अतिरिक्त क्षैतिज स्थान कर्ता को निर्दिष्ट होना चाहिए.

en: Y Expand
hi: Y विस्तार

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
hi: क्या अतिरिक्त अनुलंब स्थान कर्ता को निर्दिष्ट होना चाहिए.

en: X Alignment
hi: X संरेखण

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
hi: इसके आवंटन के भीतर एक्स अक्ष पर कर्ता की पंक्तिबद्धता

en: Y Alignment
hi: Y संरेखण

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
hi: इसके आवंटन के भीतर Y अक्ष पर कर्ता की पंक्तिबद्धता

en: Margin Top
hi: हाशिया शीर्ष

en: Extra space at the top
hi: शीर्ष किनारे पर अतिरिक्त स्थान

en: Margin Bottom
hi: हाशिया नीचे

en: Extra space at the bottom
hi: नीचे किनारे पर अतिरिक्त स्थान

en: Margin Left
hi: हाशिया बायाँ

en: Extra space at the left
hi: बायाँ किनारे पर अतिरिक्त स्थान

en: Margin Right
hi: हाशिया दायाँ

en: Extra space at the right
hi: दायाँ किनारे पर अतिरिक्त स्थान

en: Background Color Set
hi: पृष्ठभूमि रंग नियत है

en: Whether the background color is set
hi: क्या पृष्ठभूमि रंग सेट है

en: First Child
hi: प्रथम बच्चा

en: Last Child
hi: आख़िरी बच्चा

en: Content Gravity
hi: विषयवस्तु भूकेंद्र

en: Content Box
hi: विषयवस्तु बॉक्स

en: Minification Filter
hi: minification फ़िल्टर

en: The filter used when reducing the size of the content
hi: विषयवस्तु के आकार को घटाने के समय इस्तेमाल किया गया फिल्टर

en: Magnification Filter
hi: आवर्धन फ़िल्टर

en: The filter used when increasing the size of the content
hi: विषयवस्तु के आकार को बढ़ाने के समय इस्तेमाल किया गया फिल्टर

en: Content Repeat
hi: सामग्री दोहराएं

en: The actor attached to the meta
hi: कर्ता जिसमें मेटा संलग्न है

en: The name of the meta
hi: मेटा का नाम

en: Whether the meta is enabled
hi: क्या मेटा सक्रिय किया हुआ है

en: The source of the alignment
hi: संरेखण का स्रोत

en: Align Axis
hi: अक्ष संरेखित करें

en: The axis to align the position to
hi: स्थिति को संरेखित करने के लिए अक्ष

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
hi: संरेखण कारक, 0.0 और 1.0 के बीच

en: The source of the binding
hi: बाइंडिंग का स्रोत

en: Coordinate
hi: निर्देशांक

en: The coordinate to bind
hi: बांधने के लिए निर्देशांक

en: The offset in pixels to apply to the binding
hi: बाध्य लागू करने के लिए ऑफसेट पिक्सेल में

en: The unique name of the binding pool
hi: बाइंडिंग पूल की अनोखी नाम

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
hi: खाका प्रबंधक के अंदर कर्ता के लिए क्षैतिज संरेखण

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
hi: खाका प्रबंधक के अंदर कर्ता के लिए उर्ध्वाधर संरेखण

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
hi: खाका प्रबंधक के अंदर कर्ता के लिए मूलभूत क्षैतिज संरेखण

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
hi: खाका प्रबंधक के अंदर कर्ता के लिए मूलभूत उर्ध्वाधर संरेखण

en: Allocate extra space for the child
hi: बच्चा के लिए अतिरिक्त स्थान आबंटित

en: Horizontal Fill
hi: क्षैतिज भरण

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
hi: क्या बच्चे को प्राथमिकता प्राप्त होना चाहिए जब संग्राहक क्षैतिज अक्ष पर अतिरिक्त स्थान का आवंटन है.

en: Vertical Fill
hi: लंबवत भरण

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
hi: क्या बच्चे को प्राथमिकता प्राप्त होना चाहिए जब संग्राहक लंबवत अक्ष पर अतिरिक्त स्थान का आवंटन है.

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
hi: सेल के भीतर कर्ता का क्षैतिज संरेखण

en: Vertical alignment of the actor within the cell
hi: सेल के भीतर कर्ता का लंबवत संरेखण

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
hi: क्या खाका ऊर्ध्वाधर के बजाय क्षैतिज होना चाहिए

en: The orientation of the layout
hi: खाका के उन्मुखीकरण

en: Pack Start
hi: पैक प्रारंभ

en: Whether to pack items at the start of the box
hi: क्या बॉक्स के शुरुआत में मदों को बांधना है

en: Spacing between children
hi: संतति के बीच स्थान

en: Use Animations
hi: चल छवि का प्रयोग करें

en: Whether layout changes should be animated
hi: क्या खाका परिवर्तन एनिमेटेड किया जाना चाहिए

en: Easing Mode
hi: आसान विधि

en: The easing mode of the animations
hi: चल छवि का आसान विधि

en: Easing Duration
hi: आसान अवधि

en: The duration of the animations
hi: चल छवि की अवधि

en: The brightness change to apply
hi: चमकीलापन परिवर्तन लागू करने के लिए

en: The contrast change to apply
hi: कंट्रास्ट परिवर्तन लागू करने के लिए

en: The width of the canvas
hi: कैनवास की चौड़ाई

en: The height of the canvas
hi: कैनवास की ऊंचाई

en: The container that created this data
hi: संग्राहक जो इस डेटा को निर्मित किया है

en: The actor wrapped by this data
hi: इस डेटा से लिपटे कर्ता

en: Pressed
hi: दबा हुआ

en: Whether the clickable should be in pressed state
hi: क्या क्लिक करने योग्य दबा हुआ स्थिति में होना चाहिए

en: Whether the clickable has a grab
hi: क्या क्लिक करने योग्य के पास ग्रैब है

en: Long Press Duration
hi: लंबी प्रेस अवधि

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
hi: भाव पहचान के लिए लंबा प्रेस की न्यूनतम अवधि

en: Long Press Threshold
hi: लंबी प्रेस दहलीज

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
hi: लंबा प्रेस से पहले अधिकतम दहलीज को रद्द कर दिया गया है

en: Specifies the actor to be cloned
hi: क्लोन किये जाने वाले कर्ता को निर्दिष्ट करता है

en: The tint to apply
hi: लागू करने के लिए टिंट

en: Horizontal Tiles
hi: क्षैतिज टाइल

en: The number of horizontal tiles
hi: क्षैतिज टाइल की संख्या

en: Vertical Tiles
hi: लंबवत टाइल

en: The number of vertical tiles
hi: लंबवत टाइल की संख्या

en: Back Material
hi: पश्च पदार्थ

en: The material to be used when painting the back of the actor
hi: कर्ता के पीछे पेंटिंग के दौरान इस्तेमाल किया जाने वाला सामग्री

en: The desaturation factor
hi: विसंतृप्त कारक

en: The ClutterBackend of the device manager
hi: युक्ति प्रबंधक का ClutterBackend

en: Horizontal Drag Threshold
hi: क्षैतिज ड्रैग दहलीज

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
hi: खींचना शुरू करने के लिए आवश्यक पिक्सेल की क्षैतिज राशि

en: Vertical Drag Threshold
hi: लंबवत ड्रैग दहलीज

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
hi: खींचना शुरू करने के लिए आवश्यक पिक्सेल की लंबवत राशि

en: The actor that is being dragged
hi: कर्ता जिसें खींचा जा रहा है

en: Drag Axis
hi: ड्रैग अक्ष

en: Constraints the dragging to an axis
hi: प्रतिबन्ध किसी अक्ष के लिए ड्रैगिंग

en: Drag Area
hi: क्षेत्र खींचें

en: Constrains the dragging to a rectangle
hi: आयत को खींचने में बाधित

en: Drag Area Set
hi: क्षेत्र निर्धारित करने के लिए खींचें

en: Whether the drag area is set
hi: क्या ड्रैग क्षेत्र सेट कर दिया जाता है

en: Whether each item should receive the same allocation
hi: क्या प्रत्येक मद को एक ही आवंटन प्राप्त होना चाहिए

en: The spacing between columns
hi: स्तम्भ के बीच स्थान

en: The spacing between rows
hi: पंक्ति के बीच स्थान

en: Minimum Column Width
hi: न्यूनतम स्तंभ सेट

en: Minimum width for each column
hi: हर स्तंभ के लिए न्यूनतम चौड़ाई

en: Maximum Column Width
hi: अधिकतम स्तंभ चौड़ाई

en: Maximum width for each column
hi: प्रत्येक स्तंभ के लिए अधिकतम चौड़ाई

en: Minimum Row Height
hi: न्यूनतम पंक्ति ऊँचाई

en: Minimum height for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए न्यूनतम ऊंचाई

en: Maximum Row Height
hi: अधिकतम पंक्ति ऊँचाई

en: Maximum height for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए अधिकतम ऊंचाई

en: Unable to load image data
hi: छवि डेटा लोड करने में असमर्थ

en: Unique identifier of the device
hi: युक्ति का बेजोड़ पहचान

en: The name of the device
hi: युक्ति का नाम

en: Device Type
hi: युक्ति प्रकार

en: The type of the device
hi: युक्ति का प्रकार

en: The device manager instance
hi: युक्ति प्रबंधक उदाहरण

en: Device Mode
hi: युक्ति विधि

en: The mode of the device
hi: युक्ति की विधि

en: Whether the device is enabled
hi: क्या युक्ति सक्षम है

en: Number of Axes
hi: अक्ष का संख्या

en: The number of axes on the device
hi: युक्ति पर अक्षों की संख्या

en: The backend instance
hi: बैकेंड उदाहरण

en: Value Type
hi: मान प्रकार

en: The type of the values in the interval
hi: अंतराल में मानों का प्रकार

en: Initial Value
hi: आरंभिक मान

en: Initial value of the interval
hi: X अक्ष पर आरंभिक मान

en: Final Value
hi: अंतिम मान

en: Final value of the interval
hi: Y अक्ष पर अंतिम मान

en: The manager that created this data
hi: प्रबंधक जो इस डेटा को निर्मित किया है

en: Show frames per second
hi: फ्रेम्स प्रति सेकेंड दिखाएँ

en: Default frame rate
hi: तयशुदा फ्रेम दर

en: Direction for the text
hi: पाठ की दिशा

en: Disable mipmapping on text
hi: पाठ पर mipmapping निष्क्रिय करें

en: Clutter debugging flags to set
hi: Clutter डिबगिंग फ्लैग सेट किया जाना है

en: Clutter debugging flags to unset
hi: Clutter डिबगिंग फ्लैग जिसे अनियत करना है

en: Enable accessibility
hi: एक्सेसिबिलिटी सक्षम

en: Clutter Options
hi: क्लटर विकल्प

en: Show Clutter Options
hi: क्लटर विकल्प दिखाएँ

en: Pan Axis
hi: पैन अक्ष

en: Constraints the panning to an axis
hi: प्रतिबन्ध किसी अक्ष को पैन करने के लिए

en: Whether interpolated events emission is enabled.
hi: क्या अंतर्वेषित घटनाओं उत्सर्जन सक्षम है.

en: Deceleration
hi: अवत्वरण

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
hi: पैन करने के लिए अंतर्वेषित को धीमा करने का दर

en: Initial acceleration factor
hi: प्रारंभिक त्वरण कारक

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
hi: अंतर्वेषित चरण शुरू के दौरान फैक्टर गति के लिए लागू होता है

en: The path used to constrain an actor
hi: कर्ता को बाध्य करने के लिए इस्तेमाल किया पथ

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
hi: पथ के किनारे की ऑफसेट, -1.0 और 2.0 के बीच

en: Property Name
hi: गुण नाम

en: The name of the property to animate
hi: गुण नाम को सजीव करें

en: Filename Set
hi: फ़ाइलनाम सेट

en: Whether the :filename property is set
hi: क्या :फ़ाइल नाम गुण सेट है

en: The path of the currently parsed file
hi: वर्तमान में विश्लेषित फ़ाइल का पथ

en: The translation domain used to localize string
hi: अनुवाद डोमेन को स्ट्रिंग स्थानीयकरण करने के लिए इस्तेमाल जाता है

en: Scroll Mode
hi: स्क्रॉल मोड

en: The scrolling direction
hi: स्क्रॉल दिशा

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
hi: बहुल क्लिक का पता लगाने के लिए आवश्यक क्लिक के बीच समय

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
hi: बहुल क्लिक का पता लगाने के लिए आवश्यक क्लिक के बीच की दूरी

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
hi: खीचना शुरू करने से पहले संकेतक के द्वारा तय की गयी दुरी

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट का विवरण, एक के रूप में जो पैंगो के द्वारा विश्लेषित किया जा सकता है

en: Font Antialias
hi: फान्ट एंटीएलियास

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
hi: क्या एंटीएलियासिंग का उपयोग करने के लिए (1 से सक्षम, 0 से निष्क्रिय, और -1 से डिफ़ॉल्ट उपयोग करने के लिए)

en: Font DPI
hi: फ़ॉन्ट डीपीआई

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
hi: फ़ॉन्ट के लिये रिजोल्यूशन, 1024 में * dots/inch - मूलभूत मान के प्रयोग के लिये

en: Font Hinting
hi: फ़ॉन्ट हिंटिंग

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
hi: क्या हिंटिंग का उपयोग करने के लिए ( से सक्षम, 0 से निष्क्रिय, और -1 से डिफ़ॉल्ट उपयोग करने के लिए)

en: Font Hint Style
hi: फ़ॉन्ट संकेत शैली

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
hi: हिंटिंग की शैली (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
hi: फ़ॉन्ट उप-पिक्सल अनुक्रम

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
hi: उपपिक्सेल एंटीएलियासिंग का प्रकार; (कोई नहीं, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
hi: लंबा प्रेस भाव को पहचानने के लिए न्यूनतम अवधि

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
hi: मौजूदा फ़ॉन्टकॉन्फ़िग विन्यास का टाइमस्टैंप

en: Password Hint Time
hi: शब्दकूट संकेत समय

en: Shader Type
hi: शेडर प्रकार

en: The type of shader used
hi: प्रयुक्त शेडर के प्रकार

en: The source of the constraint
hi: प्रतिबन्ध के स्रोत

en: From Edge
hi: किनारे से

en: The edge of the actor that should be snapped
hi: कर्ता की बढ़त जो बिगाड़ा जायेगा

en: To Edge
hi: किनारा में

en: The edge of the source that should be snapped
hi: स्रोत की बढ़त जो बिगाड़ा जायेगा

en: The offset in pixels to apply to the constraint
hi: प्रतिबन्ध लागू करने के लिए ऑफसेट पिक्सेल में

en: Fullscreen Set
hi: पूर्णस्क्रीन सेट

en: Whether the main stage is fullscreen
hi: क्या मुख्य स्टेज पूर्ण स्क्रीन है

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
hi: क्या मुख्य स्टेज को ऑफस्क्रीन प्रदान की जानी चाहिए

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
hi: क्या माउस सूचक को मुख्य स्टेज पर दिखाई देता है

en: User Resizable
hi: उपयोगकर्ता Resizable

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
hi: क्या स्टेज उपयोगकर्ता संपर्क के माध्यम से आकृति परिवर्तन किया जा सकता है

en: The color of the stage
hi: स्टेज के रंग

en: Perspective projection parameters
hi: परिप्रेक्ष्य प्रक्षेपण पैरामीटर

en: Stage Title
hi: स्टेज शीर्षक

en: Use Fog
hi: कुहरा का उपयोग करें

en: Whether to enable depth cueing
hi: क्या गहराई cueing को सक्षम करें

en: Settings for the depth cueing
hi: गहराई cueing के लिए सेटिंग्स

en: Use Alpha
hi: अल्फा का उपयोग करें

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
hi: क्या अल्फा घटक के स्टेज रंग का महत्त्व है

en: Key Focus
hi: मुख्य फोकस

en: The currently key focused actor
hi: वर्तमान में प्रमुख केंद्रित कर्ता

en: No Clear Hint
hi: कोई साफ संकेत नहीं

en: Whether the stage should clear its contents
hi: क्या स्टेज इसकी सामग्री को स्पष्ट करना चाहिए

en: Accept Focus
hi: फोकस स्वीकारें

en: Whether the stage should accept focus on show
hi: क्या स्टेज दिखाने पर फोकस स्वीकार कर लेना चाहिए

en: The buffer for the text
hi: पाठ के लिए बफर

en: The font to be used by the text
hi: पाठ द्वारा इस्तेमाल किया जा फ़ॉन्ट

en: The font description to be used
hi: फ़ॉन्ट विवरण जो उपयोग में आएगा

en: The text to render
hi: रैण्डर करने हेतु पाठ

en: Color of the font used by the text
hi: पाठ द्वारा इस्तेमाल किया गया फ़ॉन्ट का रंग

en: Whether the text is editable
hi: क्या पाठ्य संशोधनीय है

en: Whether the text is selectable
hi: क्या पाठ्य चयन योग्य है

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
hi: क्या वापसी दबाव सक्रिय संकेत उत्सर्जित होने का कारण बनता है

en: Whether the input cursor is visible
hi: क्या इनपुट संकेतक दिखाई देता है

en: Cursor Color
hi: कर्सर रंग

en: Cursor Color Set
hi: संकेतक रंग सेट

en: Whether the cursor color has been set
hi: क्या संकेतक रंग सेट किया गया है

en: Cursor Size
hi: कर्सर आकार

en: The width of the cursor, in pixels
hi: पिक्सेल में कर्सर की चौड़ाई

en: The cursor position
hi: संकेतक स्थिति

en: Selection-bound
hi: चयन सीमा

en: The cursor position of the other end of the selection
hi: चयन के दूसरे सिरे के कर्सर की स्थिति

en: Selection Color Set
hi: चयन रंग सेट

en: Whether the selection color has been set
hi: क्या चयन रंग सेट किया गया है

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
hi: शैली विशेषताओं के सूची जो कर्ता के विषयवस्तु को लागू करता है

en: Whether or not the text includes Pango markup
hi: पाठ में पैंगो मार्कअप को शामिल करना चहिए या नहीं

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
hi: यदि नियत है, जब पाठ ज्यादा चौड़ा हो तो पंक्तियाँ व्रेप करें

en: Control how line-wrapping is done
hi: पंक्ति लपेटन विधि को नियंत्रित कैसे करें

en: The preferred place to ellipsize the string
hi: स्ट्रिंग के एलिप्साइड के लिए पसंदीदा जगह

en: Line Alignment
hi: पंक्ति संरेखण

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
hi: बहुल पंक्ति पाठ के लिए, स्ट्रिंग के लिए पसंदीदा संरेखण

en: Whether the text should be justified
hi: क्या इस पाठ को जायज़ किया जाना चाहिए

en: Password Character
hi: कूटशब्द कैरेक्टर

en: Max Length
hi: अधिकतम लम्बाई

en: Maximum length of the text inside the actor
hi: कर्ता के अंदर पाठ के अधिकतम लंबाई

en: Whether the text should be a single line
hi: क्या पाठ एकल पंक्ति मोड में है

en: Selected Text Color
hi: चयनित पाठ रंग

en: Selected Text Color Set
hi: चयनित पाठ रंग सेट

en: Whether the selected text color has been set
hi: क्या चयनित पाठ रंग सेट किया गया है

en: Should the timeline automatically restart
hi: समय रेखा स्वतः पुनः आरंभ करना चाहिए

en: Delay before start
hi: शुरू होने से पहले विलंब

en: Duration of the timeline in milliseconds
hi: मिलीसेकेंड में समय रेखा के अवधि

en: Direction of the timeline
hi: समय रेखा की दिशा

en: Auto Reverse
hi: स्वत प्रत्यावर्तनीय

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
hi: क्या अंत तक पहुँचने के दौरान दिशा विपरीत करना चाहिए

en: Repeat Count
hi: गणना दोहराएँ

en: How many times the timeline should repeat
hi: समयरेखा कितनी बार दोहराना चाहिए

en: Progress Mode
hi: प्रगति मोड

en: How the timeline should compute the progress
hi: समयरेखा को प्रगति की गणना कैसे करना चाहिए

en: The interval of values to transition
hi: मानों के संक्रमण के लिए अंतराल

en: The animatable object
hi: animatable ऑब्जेक्ट

en: Remove on Complete
hi: पूरा होने पर हटायें

en: Detach the transition when completed
hi: पूर्ण होने पर संक्रमण को अलग करें

en: Zoom Axis
hi: ज़ूम अक्ष

en: Constraints the zoom to an axis
hi: प्रतिबन्ध किसी अक्ष के लिए ज़ूम

en: Timeline used by the alpha
hi: अल्फा द्वारा प्रयुक्त टाइमलाइन

en: Alpha value
hi: अल्फा मान

en: Alpha value as computed by the alpha
hi: अल्फा द्वारा गणना किया अल्फा मान

en: Progress mode
hi: प्रगति मोड

en: Object to which the animation applies
hi: वस्तु जिसमें चल छवि लागू होती है

en: The mode of the animation
hi: चल छवि की विधि

en: Duration of the animation, in milliseconds
hi: चल छवि की अवधि, मिलीसेकेंड में

en: Whether the animation should loop
hi: क्या चल छवि को लूप किए जाने की जरूरत है

en: The timeline used by the animation
hi: चल छवि के लिए प्रयुक्त टाइम लाइन

en: The alpha used by the animation
hi: चल छवि के द्वारा प्रयुक्त अल्फा

en: The duration of the animation
hi: चल छवि की अवधि

en: The timeline of the animation
hi: चल छवि का टाइम लाइन

en: Alpha Object to drive the behaviour
hi: व्यवहार ड्राइव करने के लिए अल्फा ऑब्जेक्ट

en: Start Depth
hi: गहराई आरंभ करें

en: Initial depth to apply
hi: लागू करने के लिए प्रारंभिक गहराई

en: End Depth
hi: गहराई अंत

en: Final depth to apply
hi: लागू करने के लिए अंतिम गरहाई

en: Start Angle
hi: प्रारंभ कोण

en: Initial angle
hi: आरंभिक कोण

en: End Angle
hi: अंत कोण

en: Final angle
hi: अंतिम कोण

en: Angle x tilt
hi: कोण x झुकाव

en: Tilt of the ellipse around x axis
hi: x अक्ष के ओर दीर्घवृत्त का झुकाव

en: Angle y tilt
hi: कोण y झुकाव

en: Tilt of the ellipse around y axis
hi: y अक्ष के ओर दीर्घवृत्त का झुकाव

en: Angle z tilt
hi: कोण z झुकाव

en: Tilt of the ellipse around z axis
hi: z अक्ष के ओर दीर्घवृत्त का झुकाव

en: Width of the ellipse
hi: दीर्घवृत्त की चौड़ाई

en: Height of ellipse
hi: दीर्घवृत्त की ऊँचाई

en: Center of ellipse
hi: दीर्घवृत्त की केंद्र

en: Direction of rotation
hi: परिक्रमण की दिशा

en: Opacity Start
hi: अपारदर्शिता प्रारंभ

en: Initial opacity level
hi: आरंभिक अपारदर्शिता स्तर

en: Opacity End
hi: अपारदर्शिता की समाप्ति

en: Final opacity level
hi: फाइनल अपारदर्शिता स्तर

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
hi: ClutterPath ऑब्जेक्ट के साथ चेतन पथ का प्रतिनिधित्व

en: Angle Begin
hi: कोण आरंभ

en: Angle End
hi: कोण अंत

en: Axis
hi: अक्ष

en: Axis of rotation
hi: घुमाव का अक्ष

en: Center X
hi: केंद्र X

en: X coordinate of the center of rotation
hi: घुमाव केंद्र का X निर्देशांक

en: Center Y
hi: केंद्र Y

en: Y coordinate of the center of rotation
hi: घुमाव केंद्र का Y निर्देशांक

en: Center Z
hi: केंद्र Z

en: Z coordinate of the center of rotation
hi: घुमाव केंद्र का Z निर्देशांक

en: X Start Scale
hi: X आरंभ स्केल

en: Initial scale on the X axis
hi: X अक्ष पर आरंभिक स्केल

en: X End Scale
hi: X अंत स्केल

en: Final scale on the X axis
hi: Y अक्ष पर स्केल कारक

en: Y Start Scale
hi: Y आरंभ स्केल

en: Initial scale on the Y axis
hi: Y अक्ष पर आरंभिक स्केल

en: Y End Scale
hi: Y अंत स्केल

en: Final scale on the Y axis
hi: Y अक्ष पर फाइनल स्केल

en: The background color of the box
hi: पेटी का पृष्ठभूमि रंग

en: Surface Width
hi: सतल चौड़ाई

en: The width of the Cairo surface
hi: कैरो सतह की चौड़ाई

en: Surface Height
hi: सतल ऊँचाई

en: The height of the Cairo surface
hi: कैरो सतह की ऊँचाई

en: Auto Resize
hi: स्वतः आकार परिवर्तन

en: Whether the surface should match the allocation
hi: क्या सतह का आवंटन से मेल चाहिए

en: URI of a media file
hi: मीडिया फ़ाइल के यूआरआइ

en: Whether the actor is playing
hi: क्या कर्ता बजा रहा है

en: Current progress of the playback
hi: प्लेबैक की मौजूदा प्रगति

en: Subtitle URI
hi: उपशीर्षक URI

en: URI of a subtitle file
hi: उपशीर्षक फ़ाइल का यूआरआइ

en: Subtitle Font Name
hi: उपशीर्षक फ़ॉन्ट नाम

en: The font used to display subtitles
hi: उपशीर्षक दिखाने के लिए फ़ॉन्ट

en: Audio Volume
hi: ध्वनि आवाज़

en: The volume of the audio
hi: ऑडियो की आवाज़ स्तर

en: Can Seek
hi: प्राप्ति कर सकते हैं

en: Whether the current stream is seekable
hi: क्या मौजूदा स्ट्रीम seekable है

en: Buffer Fill
hi: बफर फिल

en: The fill level of the buffer
hi: बफर का भरण स्तर

en: The duration of the stream, in seconds
hi: स्ट्रीम की अवधि, सेकंड में

en: The color of the rectangle
hi: आयत के रंग

en: The color of the border of the rectangle
hi: आयत की बॉर्डर के रंग

en: The width of the border of the rectangle
hi: आयत की बॉर्डर की चौड़ाई

en: Has Border
hi: बॉर्डर है

en: Whether the rectangle should have a border
hi: क्या आयत एक सीमा होनी चाहिए

en: Vertex Source
hi: शीर्ष स्रोत

en: Source of vertex shader
hi: शिखर shader का स्रोत

en: Fragment Source
hi: फ्रैगमेंट स्रोत

en: Source of fragment shader
hi: फ्रैगमेंट shader का स्रोत

en: Compiled
hi: कम्पाइल किया गया

en: Whether the shader is compiled and linked
hi: क्या shader कम्पाइल किया गया और जुड़ा हुआ है

en: Whether the shader is enabled
hi: क्या shader सक्षम हैं

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
hi: %s कम्पाइलेशन विफल: %s

en: Vertex shader
hi: शिखर shader

en: Fragment shader
hi: फ्रैगमेंट shader

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
hi: वर्तमान में स्थापित स्थिति (इस स्थिति के लिए संक्रमण पूर्ण नहीं हो सकता है)

en: Default transition duration
hi: डिफ़ॉल्ट संक्रमण अवधि

en: Column Number
hi: कलम संख्या

en: The column the widget resides in
hi: स्तंभ जिसमें विजेट रहता है

en: Row Number
hi: पंक्ति संख्या

en: The row the widget resides in
hi: पंक्ति जिसमें विजेट रहता है

en: Column Span
hi: स्तंभ स्पैन

en: The number of columns the widget should span
hi: स्तंभों की संख्या जिसमें विजेट स्पैन करना चाहिए

en: Row Span
hi: कतार स्पैन

en: The number of rows the widget should span
hi: कतार की संख्या जिसमें विजेट स्पैन करना चाहिए

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
hi: क्षैतिज अक्ष में बच्चे के लिए अतिरिक्त स्थान आबंटित

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
hi: अनुलंब अक्ष में बच्चे के लिए अतिरिक्त स्थान आबंटित

en: Spacing between columns
hi: स्तम्भ के बीच स्थान

en: Spacing between rows
hi: पंक्ति के बीच स्थान

en: Sync size of actor
hi: कर्ता का तुल्यकालित आकार

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
hi: कर्ता का स्वतः तुल्यकालित आकार pixbufआकार को अन्तर्निहित करने के लिए

en: Disable Slicing
hi: स्लाइसिंग निष्क्रिय करें

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
hi: अन्तर्निहित बनावट को एकल होने के लिए विवश करें और अलग-अलग बनावट को सहेजने के लिए छोटी जगह नहीं बनायें

en: Tile Waste
hi: टाइल वेस्ट

en: Maximum waste area of a sliced texture
hi: कटा हुआ बनावट की अधिकतम बेकार क्षेत्र

en: Horizontal repeat
hi: क्षैतिज दोहराने

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
hi: सामग्री को दोहराने के बजाय उन्हें क्षैतिज स्केलिंग करें

en: Vertical repeat
hi: अनुलंब दोहराना

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
hi: सामग्री को दोहराने के बजाय उन्हें अनुलंब स्केलिंग करें

en: Filter Quality
hi: फ़िल्टर विशेषता

en: Rendering quality used when drawing the texture
hi: संरचना की ड्राइंग के समय गुणवत्ता प्रतिपादन का इस्तेमाल करें

en: Pixel Format
hi: पिक्सेल प्रारूप

en: The Cogl pixel format to use
hi: Cogl पिक्सेल प्रारूप का उपयोग करें

en: Cogl Texture
hi: Cogl संरचना

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
hi: कर्ता को खींचने के लिये प्रयुक्त अन्तर्निहित Cogl बनावट को संभालें

en: Cogl Material
hi: Cogl वस्तु

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
hi: कर्ता को खींचने के लिये प्रयुक्त अन्तर्निहित Cogl वस्तु को संभालें

en: The path of the file containing the image data
hi: छवि डेटा युक्त फ़ाइल का पथ

en: Keep Aspect Ratio
hi: आस्पेक्ट रेशो बनाए रखें

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
hi: अनुशंसित चौड़ाई या ऊँचाई का अनुरोध करते समय संरचना का आस्पेक्ट रेशो बनाए रखें

en: Load asynchronously
hi: अतुल्यकालित लोड

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
hi: डिस्क से छवि लोड करते समय थ्रेड के भीतर फाइल लोड करके ब्लॉकिंग से बचें

en: Load data asynchronously
hi: अतुल्यकालित रूप से डेटा लोड करें

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
hi: जब डिस्क से छवियों को लोड करने के दौरान ब्लॉकिंग को कम करने के लिए थ्रेड के अंदर छवि डेटा फ़ाइलों को डिकोड करें

en: Pick With Alpha
hi: अल्फा के साथ चुनें

en: Shape actor with alpha channel when picking
hi: चुनने के दौरान अल्फा चैनल के साथ कर्ता को आकार दें

en: Failed to load the image data
hi: छवि डेटा लोड करने में विफल

en: YUV textures are not supported
hi: YUV बनावट समर्थित नहीं हैं

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
hi: %s प्रकार की GdkDisplay के लिए एक उपयुक्त CoglWinsys नहीं मिल सकता है

en: Surface
hi: सतह

en: The underlying wayland surface
hi: अन्तर्निहित Wayland सतह

en: Surface width
hi: सतल चौड़ाई

en: The width of the underlying wayland surface
hi: अन्तर्निहित Wayland सतह की चौड़ाई

en: Surface height
hi: सतल ऊँचाई

en: The height of the underlying wayland surface
hi: अन्तर्निहित Wayland सतह की ऊँचाई

en: X screen to use
hi: उपयोग के लिये X स्क्रीन

en: The Clutter backend
hi: Clutter बैकएंड

en: The X11 Pixmap to be bound
hi: X11 पिक्समैप के लिए बाध्य

en: Pixmap width
hi: पिक्समैप चौड़ाई

en: The width of the pixmap bound to this texture
hi: इस बनावट के लिए पिक्समेप का चौड़ाई बाध्य हैं

en: Pixmap height
hi: पिक्समैप ऊंचाई

en: The height of the pixmap bound to this texture
hi: इस बनावट के लिए पिक्समेप का ऊँचाई बाध्य हैं

en: Pixmap Depth
hi: पिक्समैप गहराई

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
hi: इस बनावट के लिए पिक्समेप की गहराई (बिट्स की संख्या में) बाध्य हैं

en: Automatic Updates
hi: स्वचालित अद्यतन

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
hi: यदि बनावट किसी भी पिक्समेप परिवर्तन के साथ सिंक्रनाइज़ेशन में रखा जाना चाहिए.

en: The X11 Window to be bound
hi: X11 विंडो के लिए बाध्य किया जाना हैं

en: Window Redirect Automatic
hi: स्वचालित विंडो पुनर्निर्देशन

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
hi: यदि संयुक्त विंडो पुनर्निर्देश स्वचालित करने के लिए सेट कर रहे हैं (या नियमावली अगर गलत हैं)

en: Window Mapped
hi: विंडो प्रतिचित्रित

en: If window is mapped
hi: यदि विंडो प्रतिचित्रित है

en: If window has been destroyed
hi: यदि विंडो को नष्ट कर दिया गया है

en: Window X
hi: विंडो X

en: X position of window on screen according to X11
hi: X11 के lअनुसार स्क्रीन पर एक्स विंडो के X स्थिति

en: Window Y
hi: विंडो Y

en: Y position of window on screen according to X11
hi: X11 के lअनुसार स्क्रीन पर एक्स विंडो के Y स्थिति

en: Window Override Redirect
hi: विंडो अधिरोहण पुनर्निर्देशन

en: If this is an override-redirect window
hi: यदि यह एक विंडो अधिरोहण पुनर्निर्देशन है

en:  songs
hi: गाने

en: %1 albums
hi: %1 एल्बम

en: %1 days
hi: %1 दिन

en: %1 days ago
hi: %1 दिन पहले

en: %1 playlists (%2)
hi: %1 प्लेलिस्ट (%2)

en: %1 selected of
hi: %1 चयन किया

en: %1 song
hi: %1 गाना

en: %1 songs
hi: %1 gane

en: %1 songs found
hi: %1 गाने mile

en: %1 songs found (showing %2)
hi: %1 गाने मिले ( %2 प्रदर्शित है )

en: %1 transferred
hi: %1 hastantarit

en: %1: Wiimotedev module
hi: %1 Wiimotedev modul

en: %L1 other listeners
hi: %L1 अन्य shrota

en: %L1 total plays
hi: कुल %L1 बार चलाया

en: %n failed
hi: %n असफल

en: %n finished
hi: %n samapt

en: %n remaining
hi: %n शेष hain

en: &Align text
hi: &संरेखित lipi

en: &Custom
hi: &anukul

en: &Hide %1
hi: &chipaye %1

en: &Hide...
hi: &chipaye

en: &Stretch columns to fit window
hi: &खीचे कॉलम विंडो फिट करने के लिए

en: (different across multiple songs)
hi: (कई गानो में विभिन्नता)

en: ...and all the Amarok contributors
hi: और बाकि सारे आमरोक सहयोगि..

en: 1 track
hi: 1 giit

en: 128k MP3
hi: 128k एमपी3

en: 50 random tracks
hi: 50 यादृच्छिक giit

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
hi: <a href="http://www.di.fm/premium/">आज ही परीमियम मे उननयन करे</a>

en: A Spotify Premium account is required.
hi: Spotify Premium  khaate ke zaroorat hai

en: Account details
hi: उपयोक्ता विवरण

en: All artists
hi: Saare kalakaar

en: Display options
hi: डिस्प्ले विकल्प

en: Fetch completed
hi: फ़ीड लाना सम्पन्न

en: File type
hi: फ़ाइल प्रकार

en: Open file...
hi: फाइल खोलें...

en: Pixel
hi: पिक्सेल

en: Rip
hi: रिप करें

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
hi: तश्तरी प्रतीक दिखाएँ

en: Show/Hide
hi: छुपाएँ / दिखाएँ

en: Song Information
hi: गीत जानकारी

en: between
hi: के बीच में

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
hi: निमो कार्य परिभाषा

en: No actions found
hi: कोई कार्य नहीं मिला

en: Nemo could not create the required folder "%s".
hi: निमो इच्छित फ़ोल्डर "%s" नहीं बन सका।

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
hi: निमो उपयोग पूर्व, निम्नलिखित फ़ोल्डर बनाएँ या फिर निमो द्वारा बनाने हेतु अनुमति सेट करें।

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
hi: <big><b>सॉफ्टवेयर स्वतः चलाने में त्रुटि</b></big>

en: Enable all
hi: सभी को सक्रिय करें

note: third row: share entry
en: Sh_are:
hi: साझा (_S):

note: second row: username entry
en: _User name:
hi: उपयोक्ता नाम (_U):

en: Print but do not open the URI
hi: दिखाएँ पर यूआरआई खोलें नहीं

en: Quit Nemo Desktop.
hi: निमो डेस्कटॉप बंद करें।

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
hi: 
    
    फ़ाइल प्रबंधक द्वारा डेस्कटॉप प्रबंधन करें

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
hi: स्वतः संयोजन

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
hi: विपरीत क्रम

en: _Vertical
hi: लंबवत (_V)

en: _Horizontal
hi: क्षैतिज (_H)

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
hi: आइकन का आकार (_I)

en: Adjust the desktop layout for this monitor
hi: मॉनिटर हेतु डेस्कटॉप अभिन्यास समायोजित करें

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
hi: आइकन आकार बदलें

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
hi: चयनित आइकन का आकार बदलने योग्य करें

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
hi: वर्तमान मॉनिटर अभिन्यास (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
hi: वर्तमान मॉनिटर अभिन्यास (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
hi: वर्तमान मॉनिटर सेटिंग्स

en: Show global desktop settings
hi: वैश्विक डेस्कटॉप सेटिंग्स दिखाएँ

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
hi: नाम "%s" काफी दीर्घ है। कृपया अन्य नाम उपयोग करें।

en: No extensions found
hi: कोई एक्सटेंशन नहीं मिली

en: no information available
hi: कोई जानकारी नहीं

en: Extensions changed.  Restart required.
hi: एक्सटेंशन परिवर्तित। पुनः आरंभ आवश्यक।

en: by _Type
hi: प्रकार से (_T)

en: by _Detailed Type
hi: विवरण प्रकार से (_D)

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
hi: आइकन विवरण प्रकार से पंक्तिबद्ध करें

en: by T_rash Time
hi: ट्रैश समय से (_T)

en: Keep icons sorted by trash time in rows
hi: आइकन ट्रैश समय से पंक्तिबद्ध करें

en: _Organize Desktop by Name
hi: नाम से डेस्कटॉप संयोजित करें (_O)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
hi: नाम से संयोजित (_O)

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
hi: विपरीत क्रम (_v)

en: By _Detailed Type
hi: विवरण प्रकार से (_D)

en: By T_rash Time
hi: ट्रैश समय से (_T)

en: Created By
hi: के द्वारा निर्मित

en: Camera Brand
hi: कैमरा ब्राण्ड

en: Camera Model
hi: कैमरा मॉडल

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
hi: कार्य : इस फोल्डर में कार्य हेतु फाइलें जोड़ना संभव है व वे मेन्यू में प्रदर्शित होंगी।

en: More info
hi: अधिक जानकारी

en: View a sample action file with documentation
hi: प्रलेखन सहित नमूना कार्य फाइल देखें

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hi: स्क्रिप्ट : इस फोल्डर की सभी निष्पादन फाइलें स्क्रिप्ट मेन्यू में प्रदर्शित होंगी।

en: View additional information about creating scripts
hi: स्क्रिप्ट निर्माण हेतु अतिरिक्त सूचना देखें

en: Use Default
hi: डिफ़ॉल्ट उपयोग करें

en: Temporarily disable auto-sort
hi: स्वतः अनुक्रम अस्थायी रूप से निष्क्रिय

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
hi[0]: क्या आप %d स्थान देखना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप %d स्थान देखना चाहते हैं?

en: --check cannot be used with other options.
hi: --check का अन्य विकल्पों के साथ उपयोग संभव नहीं है।

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
hi: --geometry का एकाधिक यूआरआई के साथ उपयोग संभव नहीं है।

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
hi: निर्दिष्ट ज्यामिति द्वारा आरंभिक विंडो निर्माण। उदाहरण : nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100।

en: Ignored argument - left for compatibility only.
hi: मानदंड अनदेखा किया गया - केवल संगतता हेतु उपस्थित।

en: Open URIs in tabs.
hi: यूआरआई टैब में खोलें।

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
hi: उपयोक्ता लघुछवि कैश सुधार - फाइल लघुछवि समस्या हेतु उपयोगी। रुट के रूप में निष्पादन आवश्यक

en: Quit Nemo.
hi: निमो बंद करें।

en: Nemo's main menu is now hidden
hi: नीमो की मुख्य मेन्यू अब अदृश्य है

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
hi: आपने मुख्य मेन्यू अदृश्य करना चुना है। अस्थायी रूप से दृश्यमान करने हेतु :
    
    - कुंजी दर्ज कर
    - मुख्य साधन पट्टी के रिक्त क्षेत्र पर दाएं क्लिक द्वारा
    - स्थिति पट्टी के रिक्त क्षेत्र पर दाएं क्लिक द्वारा।
    
    दृश्य मेन्यू से विकल्प चयनित कर आप इसे स्थायी रूप से पुनः स्थापित कर सकते हैं।

en: Don't show this message again.
hi: यह संदेश पुनः न दिखाएँ।

en: _Display
hi: प्रदर्शित करें (_D)

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
hi[0]: इससे %d पृथक टैब खुलेगा।
hi[1]: इससे %d पृथक टैब खुलेंगे।

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
hi: "%s" फाइल किसी ज्ञात प्रोग्राम से संबंधित नहीं है। फाइल स्रोत विश्वसनीय व उचित अनुमति होने की स्थिति में आप इसे निष्पादन योग्य के रूप में चिन्हित कर आरंभ कर सकते हैं। या, इससे खोलें विंडो द्वारा संबंधित प्रोग्राम चुनें।

en: Make executable and run
hi: निष्पादन योग्य कर उपयोग करें

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
hi: "%s" फाइल किसी ज्ञात प्रोग्राम से संबंधित नहीं है। इससे खोलें विंडो द्वारा संबंधित प्रोग्राम चुनें।

en: Choose a program
hi: प्रोग्राम चुनें

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
hi: अनुप्रयोग आरंभ साधन "%s" विश्वसनीय (निष्पादन योग्य) के रूप में चिन्हित नहीं है। फाइल स्रोत अज्ञात होने पर निष्पादन हानिकारक हो सकता है।

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
hi[0]: इससे %d पृथक अनुप्रयोग खुलेगा।
hi[1]: इससे %d पृथक अनुप्रयोग खुलेंगे।

en: Opening %d item. | Opening %d items.
hi[0]: %d वस्तु आरंभ जारी।
hi[1]: %d वस्तु आरंभ जारी।

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
hi: 
    
    उपयोक्ता द्वारा डिफ़ॉल्ट माइम प्रकार प्रबंधक परिवर्तन हेतु यूआरआई के साथ इससे-खोलें विंडो भी दिखाएँ।

en: Free space: %s
hi: अप्रयुक्त स्पेस : %s

en: My Computer
hi: मेरा कंप्यूटर

en: Open your personal folder
    %s
hi: निजी फोल्डर खोलें
    %s

en: Favorite files
hi: पसंदीदा फाइलें

en: Open the contents of the File System
    %s
hi: फाइल सिस्टम सामग्री खोलें
    %s

en: Mount and open %s (%s)
hi: माउंट कर %s (%s) खोलें

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
hi[0]: %1$s फाइल कार्य सक्रिय। %2$d%% पूर्ण।
hi[1]: %1$s फाइल कार्य सक्रिय। %2$d%% पूर्ण।

en: All file operations have been successfully completed
hi: सभी फाइल कार्य सफलतापूर्वक पूर्ण

en: Cancel Group Change?
hi: समूह परिवर्तन रद्द करें?

en: unreadable
hi: अपठनीय

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
hi[0]: %1$s वस्तु (व %2$s अदृश्य), आकार %3$s
hi[1]: %1$s वस्तुएँ (व %2$s अदृश्य), कुल आकार %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
hi[0]: %1$s वस्तु, आकार %2$s
hi[1]: %1$s वस्तुएँ, कुल आकार %2$s

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
hi: प्रयुक्त

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  40 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
hi: नहीं

en: access
hi: अभिगम

en: SELinux context:
hi: SELinux संदर्भ:

en: in <tt><b>%s</b></tt>
hi: <tt><b>%s</b></tt> में

en: Search for <b>%s</b>
hi: खोजें <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
hi: खोजने हेतु टाइप करें या चिन्हित कर स्मृति-चिन्ह चुनें

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
hi: पसंदीदा खोज संचय या हटाने हेतु क्लिक करें। पसंदीदा देखने हेतु दायां क्लिक करें।

en: No scripts found
hi: स्क्रिप्ट प्राप्ति विफल

en: Show Treeview
hi: शाखानुमा दृश्य देखें

en: Hide the Sidebar (F9)
hi: साइड पट्टी अदृश्य (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
hi: साइड पट्टी दृश्यमान (F9)

en: Adjust zoom level
hi: आकार स्तर सेट करें

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
hi: लघुछवि कैश समस्या के समाधान हेतु प्रशासनिक विशेषाधिकार आवश्यक हैं।

en: Fix now
hi: अभी सुधारें

en: Restore Selected Items
hi: चयनित वस्तुएँ पुनः स्थापित करें

en: Restore selected items to their original position
hi: चयनित वस्तुओं को वास्तविक स्थान पर पुनः स्थापित करें

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
hi: नया फोल्डर बनाएँ (_F)

en: P_in
hi: पिन करें (_i)

en: Unp_in
hi: पिन हटाएँ (_i)

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
hi[0]: इससे %'d पृथक टैब खुलेगा।
hi[1]: इससे %'d पृथक टैब खुलेंगे।

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
hi[0]: इससे %'d पृथक विंडो खुलेगी।
hi[1]: इससे %'d पृथक विंडो खुलेंगी।

en: Examples:
hi: उदाहरण :

en: Search _name:
hi: नाम खोजें (_n):

en: Redo last undone action
hi: अंतिम पूर्ववत कार्य पुनः करें

en: "%s" selected
hi: "%s" चयनित

en: %'d folder selected | %'d folders selected
hi[0]: %'d फोल्डर चयनित
hi[1]: %'d फोल्डर चयनित

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
hi[0]:  (%'d वस्तु सम्मिलित)
hi[1]:  (%'d वस्तुएँ सम्मिलित)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
hi[0]:  (कुल %'d वस्तु सम्मिलित)
hi[1]:  (कुल %'d वस्तुएँ सम्मिलित)

en: %'d item selected | %'d items selected
hi[0]: %'d वस्तु चयनित
hi[1]: %'d वस्तुएँ चयनित

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
hi[0]: %'d अन्य वस्तु चयनित
hi[1]: %'d अन्य वस्तुएँ चयनित

en: %'u item | %'u items
hi[0]: %'u वस्तु
hi[1]: %'u वस्तुएँ

en: Open With %s
hi: %s से खोलें

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
hi[0]: चयनित वस्तु खोलने हेतु "%s" उपयोग करें
hi[1]: चयनित वस्तुएँ खोलने हेतु "%s" उपयोग करें

en: Create a new document from template "%s"
hi: "%s" नमूने से नवीन प्रलेख बनाएँ

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
hi[0]: पेस्ट कमांड चयन उपरांत %'d चयनित वस्तु अंतरित होगी
hi[1]: पेस्ट कमांड चयन उपरांत %'d चयनित वस्तुएँ अंतरित होंगी

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
hi[0]: पेस्ट कमांड चयन उपरांत %'d चयनित वस्तु कॉपी होगी
hi[1]: पेस्ट कमांड चयन उपरांत %'d चयनित वस्तुएँ कॉपी होंगी

en: Select Target Folder For Move
hi: अंतरण हेतु लक्षित फोल्डर चुनें

en: Select Target Folder For Copy
hi: कॉपी हेतु लक्षित फोल्डर चुनें

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
hi: नवीन प्रलेख बनाएँ (_D)

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
hi: रिक्त प्रलेख (_E)

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
hi: इस फोल्डर में एक नवीन रिक्त प्रलेख बनाएँ

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
hi: चयनित वस्तु इस विंडो में खोलें

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
hi: टर्मिनल में खोलें

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
hi: चयनित फोल्डर को टर्मिनल में खोलें

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
hi: रुट के रूप में खोलें

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
hi: प्रशासनिक विशेषाधिकारों के साथ खोलें

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
hi: वास्तविक फाइल हेतु लिंक का अनुगमन करें

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
hi: प्रतीकात्मक लिंक का वास्तविक फाइल हेतु अनुगमन करें

note: name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
hi: निर्दिष्ट फाइल युक्त फोल्डर खोलें

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
hi: चयनित वस्तु युक्त फोल्डर हेतु अनुगमन करें

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
hi: अन्य अनुप्रयोग (_A)...

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
hi: अन्य अनुप्रयोग से खोलें (_A)...

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
hi: यहाँ कॉपी करें (_y)

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
hi: इस विंडो की सभी वस्तुएँ चुनें

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
hi: चयन उलटें (_I)

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
hi[0]: लिंक बनाएँ (_k)
hi[1]: लिंक बनाएँ (_k)

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
hi: चयनित वस्तु का नाम बदलें

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम आरंभ करें

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम रोकें

note: name, stock id, label
en: _Other pane
hi: अन्य फलक (_O)

en: Copy the current selection to the other pane in the window
hi: वर्तमान चयन को विंडो के अन्य फलक पर कॉपी करें

en: Move the current selection to the other pane in the window
hi: वर्तमान चयन को विंडो के अन्य फलक पर अंतरित करें

en: Copy the current selection to the home folder
hi: वर्तमान चयन को होम फोल्डर पर कॉपी करें

en: Move the current selection to the home folder
hi: वर्तमान चयन को होम फोल्डर में अंतरित करें

en: Copy the current selection to the desktop
hi: वर्तमान चयन को डेस्कटॉप पर कॉपी करें

en: Move the current selection to the desktop
hi: वर्तमान चयन को डेस्कटॉप में अंतरित करें

en: Browse for a folder to move the selection to
hi: चयन के अंतरण हेतु फोल्डर देखें

en: Browse for a folder to copy the selection to
hi: चयन को कॉपी करने हेतु फोल्डर देखें

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
hi: स्थान फाइल सूची में सदैव शीर्ष पर रखने हेतु चयनित फाइल को पिन करें

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
hi: स्थान फाइल सूची के शीर्ष से हटाने हेतु चयनित फाइल को पिन से हटाएँ

en: Add the selected file to your favorites
hi: चयनित फाइल को पसंदीदा में जोड़ें

en: Remove the selected file from your favorites
hi: चयनित फाइल को पसंदीदा से हटाएँ

en: Run scripts
hi: स्क्रिप्ट निष्पादन

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
hi: स्क्रिप्ट (_S)

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
hi[0]: चयनित फोल्डर को ट्रैश से निकालकर "%s" में भेजें
hi[1]: चयनित फ़ोल्डरों को ट्रैश से निकालकर "%s" में भेजें

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
hi[0]: चयनित फोल्डर को ट्रैश से निकालें
hi[1]: चयनित फ़ोल्डरों को ट्रैश से निकालें

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
hi[0]: चयनित फाइल को ट्रैश से निकालकर "%s" में भेजें
hi[1]: चयनित फाइलों को ट्रैश से निकालकर "%s" में भेजें

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
hi[0]: चयनित फाइल को ट्रैश से निकालें
hi[1]: चयनित फाइलों को ट्रैश से निकालें

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
hi[0]: चयनित वस्तु को ट्रैश से निकालकर "%s" में भेजें
hi[1]: चयनित वस्तुओं को ट्रैश से निकालकर "%s" में भेजें

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
hi[0]: चयनित वस्तु को ट्रैश से निकालें
hi[1]: चयनित वस्तुओं को ट्रैश से निकालें

en: Start the selected drive
hi: चयनित ड्राइव आरंभ करें

en: U_nlock Drive
hi: ड्राइव अनलॉक करें (_n)

en: Unlock the selected drive
hi: चयनित ड्राइव अनलॉक करें

en: Stop the selected drive
hi: चयनित ड्राइव रोकें

en: Disconnect the selected drive
hi: चयनित ड्राइव डिसकनेक्ट करें

en: Lock the selected drive
hi: चयनित ड्राइव लॉक करें

en: _Open With %s
hi: %s से खोलें (_O)

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
hi[0]: %'d नई विंडो में खोलें
hi[1]: %'d नए विंडो में खोलें

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
hi[0]: %'d नए टैब में खोलें
hi[1]: %'d नए टैबों में खोलें

en: Remo_ve from Recent
hi: हालिया से हटाएँ (_v)

en: Remove each selected item from the recently used list
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु को हालिया प्रयुक्त सूची से हटाएँ

note: Set initial window title
en: Nemo
hi: निमो

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
hi: निमो द्वारा फोल्डर प्रदर्शित करने हेतु कोई प्रदर्शक इंस्टॉल नहीं है।

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
hi: निमो द्वारा "%s" स्थान प्रबंधन संभव नहीं है।

en: Nemo cannot handle this kind of location.
hi: निमो द्वारा इस प्रकार के स्थान का प्रबंधन संभव नहीं है।

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
hi: निमो - कंप्यूटर पर व ऑनलाइन मौजूद फाइलों व फोल्डर के प्रबंधन हेतु साधन है।

en: Edit Nemo preferences
hi: निमो सेटिंग्स संपादन

en: Manage extensions, actions and scripts
hi: एक्सटेंशन, कार्य व स्क्रिप्ट प्रबंधन

en: Undo the last text change
hi: अंतिम टेक्स्ट परिवर्तन पूर्ववत करें

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
hi: सभी विषय (_A)

note: tooltip
en: Display Nemo help
hi: निमो सहायता देखें

en: Display keyboard shortcuts
hi: कुंजीपटल शॉर्टकट देखें

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
hi: निमो निर्माताओं को भी दिखाएँ

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
hi: दृश्य आकार बढ़ाएँ

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
hi: दृश्य आकार घटाएँ

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
hi: सामान्य आकार (_z)

en: Open another Nemo window for the displayed location
hi: प्रदर्शित स्थान हेतु अन्य निमो विंडो खोलें

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
hi: स्थान प्रविष्टि चालू/बंद (_T)

en: Switch between location entry and breadcrumbs
hi: स्थान प्रविष्टि व स्थान संचालन आपस में बदलें

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
hi: अन्य फलक उपयोग करें (_w)

en: Move focus to the other pane in a split view window
hi: विभाजित विंडो दृश्य में अन्य फलक केंद्रित करें

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
hi: अन्य फलक के समान स्थान (_m)

en: Go to the same location as in the extra pane
hi: अन्य फलक के समान स्थान पर जाएँ

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
hi: साइड पट्टी दिखाएँ (_S)

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
hi: मेन्यू पट्टी (_e)

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
hi: मेन्यू पट्टी की डिफ़ॉल्ट दृश्यता बदलें

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
hi: प्रलेख व फोल्डर हेतु नाम द्वारा खोज

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
hi: अतिरिक्त फलक (_x)

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
hi: साथ में ही अतिरिक्त फोल्डर दृश्य खोलें

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
hi: लघुछवि दिखाएँ (_T)

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
hi: वर्तमान डायरेक्टरी में लघुछवि प्रदर्शन चालू/बंद करें

en: Select Places as the default sidebar
hi: डिफ़ॉल्ट साइड पट्टी के रूप में स्थान का चयन करें

en: Select Tree as the default sidebar
hi: डिफ़ॉल्ट साइड पट्टी के रूप में वृक्ष का चयन करें

en: Go to Computer
hi: कंप्यूटर पर जाएँ

en: Toggle Location Entry
hi: स्थान प्रविष्टि संपादन

en: Open a terminal in the active folder
hi: सक्रिय फोल्डर में टर्मिनल खोलें

en: Show Thumbnails
hi: लघुछवि दिखाएँ

en: _Location
hi: स्थान (_L)

en: _New Tab
hi: नया टैब (_N)

en: The general type of the file.
hi: फाइल का सामान्य प्रकार।

en: Detailed Type
hi: विस्तृत प्रकार

en: The specific type of the file.
hi: फाइल का विशिष्ट प्रकार।

en: Modified - Time
hi: परिवर्तन - समय

en: The date the file was created.
hi: फाइल सृजन की दिनांक।

en: Created - Time
hi: सृजन - समय

en: The location of the file.
hi: फाइल का स्थान।

en: Trashed On
hi: ट्रैश अंतरण दिनांक

en: Date when file was moved to the Trash
hi: फाइल के ट्रैश अंतरण की दिनांक।

en: Original Location
hi: वास्तविक स्थान

en: Original location of file before moved to the Trash
hi: फाइल के ट्रैश अंतरण पूर्व का वास्तविक स्थान

en: on the desktop
hi: डेस्कटॉप पर

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
hi: वॉल्यूम "%s" को ट्रैश में अंतरित करना संभव नहीं है।

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
hi: वॉल्यूम हटाने हेतु, संबंधित मेन्यू से "हटाएँ" का विकल्प उपयोग करें।

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
hi: वॉल्यूम माउंट से हटाने हेतु, संबंधित मेन्यू से "वॉल्यूम माउंट से हटाएँ" का विकल्प उपयोग करें।

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
hi: बीता कल %H:%M

en: Specified group '%s' doesn't exist
hi: निर्दिष्ट समूह '%s' मौजूद नहीं है

en: %'u folder | %'u folders
hi[0]: %'u फोल्डर
hi[1]: %'u फोल्डर

en: %'u file | %'u files
hi[0]: %'u फाइल
hi[1]: %'u फाइलें

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
hi: ? वस्तुएँ

en: Name: %s
hi: नाम : %s

en: %s item | %s items
hi[0]: %s वस्तु
hi[1]: %s वस्तुएँ

en: Contains: %s
hi: सामग्री : %s

en: Accessed: %s
hi: अभिगम : %s

en: Modified: %s
hi: परिवर्तित : %s

en: Created: %s
hi: सृजन : %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
hi[0]: '%1$s' से '%2$s' में फाइल कॉपी करने की प्रतीक्षा में
hi[1]: '%1$s' से '%2$s' में फाइलें कॉपी करने की प्रतीक्षा में

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
hi[0]: '%1$s' से '%2$s' में फाइल अंतरित करने की प्रतीक्षा में
hi[1]: '%1$s' से '%2$s' में फाइलें अंतरित करने की प्रतीक्षा में

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
hi[0]: '%s' से स्थायी रूप से फाइल हटाने की प्रतीक्षा में
hi[1]: '%s' से स्थायी रूप से फाइलें हटाने की प्रतीक्षा में

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
hi[0]: '%s' में फाइल ट्रैश करने की प्रतीक्षा में
hi[1]: '%s' में फाइलें ट्रैश करने की प्रतीक्षा में

en: Waiting to empty the trash
hi: ट्रैश रिक्त करने की प्रतीक्षा में

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
hi[0]: '%s में फाइल की प्रतिलिपि बनाने की प्रतीक्षा में
hi[1]: '%s' में फाइलों की प्रतिलिपि बनाने की प्रतीक्षा में

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
hi: '%s' की फाइलों के अनुमति परिवर्तन की प्रतीक्षा में

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
hi[0]: '%1$s' से '%2$s में फाइल लिंक करने की प्रतीक्षा में
hi[1]: '%1$s' से %2$s' में फाइलें लिंक करने की प्रतीक्षा में

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
hi: क्या आप निश्चित ही "%B" को ट्रैश में भेजना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि "%B" को रद्दी से स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप "%B" को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
hi: "%B" फोल्डर में फाइल मिटाई नहीं जा सकती क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
hi: इस फ़ोल्डर "%B" में फ़ाइल के बारे में सूचना पाने में एक त्रुटि थी.

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
hi: "%B" फोल्डर मिटाई नहीं की जा सकती क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: There was an error reading the folder "%B".
hi: "%B" फोल्डर पढ़ने में एक त्रुटि थी.

en: Could not remove the folder %B.
hi: %B फोल्डर खिसका नहीं सका.

en: There was an error deleting %B.
hi: %B मिटाने में कुछ त्रुटि थी.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
hi: फ़ाइलों को रद्दी पर नहीं खिसका सका, क्या आप इन्हें तत्काल ही मिटाना चाहेंगे?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
hi: फ़ाइल "%B" को रद्दी में खिसकाया नहीं जा सकता है.

en: Unable to eject %V
hi: %V को बाहर निकालने में असमर्थ

en: Unable to unmount %V
hi: %V अनारोहित नहीं कर सका

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
hi: क्या आप अनारोहित करने के पहले रद्दी रिक्त करना चाहते हैं?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
hi: इस आयतन पर मुक्त स्थान पाने के लिए रद्दी को खाली किया जाना चाहिए. इस आयतन पर सभी रद्दी में भेजा आयतन स्थायी रूप से खत्म हो जाएगा.

en: Do _not Empty Trash
hi: रद्दी खाली मत करें (_n)

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
hi: "%B" फोल्डर में फाइल नियंत्रित नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hi: "%B" फोल्डर नियंत्रित नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hi: "%B" फाइल नियंत्रित नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: There was an error getting information about "%B".
hi: "%B" के बारे में सूचना पाने के दौरान त्रुटि थी.

en: Error while copying to "%B".
hi: "%B" की नक़ल में त्रुटि.

en: Moving "%B" to "%B"
hi: "%B" को "%B" में खिसका रहा है

en: Copying "%B" to "%B"
hi: "%B" की "%B" में नक़ल कर रहा है

en: Duplicating "%B"
hi: "%B" का डुप्लीकेट

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
hi: %S %S का

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
hi: फोल्डर "%B" की नक़ल नहीं की जा सकती क्योंकि आपके पास उसे गंतव्य में बनाने की आज्ञा नहीं है.

en: There was an error creating the folder "%B".
hi: "%B" फोल्डर बनाने में त्रुटि थी.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
hi: फोल्डर "%B" की फाइल नक़ल नहीं की जा सकती है क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hi: "%B" की नक़ल नहीं की जा सकती क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: Error while moving "%B".
hi: "%B" खिसकाने के दौरान त्रुटि.

en: Error while copying "%B".
hi: "%B" प्रतिलिपि के दौरान त्रुटि.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
hi: %F में पहले से मौजूद फाइल को हटा नहीं सका.

en: Could not remove the already existing file %F.
hi: पहले से मौजूद %F फाइल हटा नहीं सका.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
hi: %F में समान नाम के साथ पहले से मौजूद फाइल को हटा नहीं सका.

en: There was an error copying the file into %F.
hi: फाइल को %F में नक़ल करने में एक त्रुटि हुई.

en: Preparing to Move to "%B"
hi: "%B" खिसकाने की तैयारी

en: There was an error moving the file into %F.
hi: %F में फाइल खिसकाने में एक त्रुटि हुई.

en: Creating links in "%B"
hi: "%B" में कड़ी बना रहा है

en: Error while creating link to %B.
hi: %B में लिंक बनाने में त्रुटि.

en: There was an error creating the symlink in %F.
hi: %F में सांकेतिक कड़ी बनाने के दौरान त्रुटि थी.

en: Error while creating directory %B.
hi: %B निर्देशिका बनाने में त्रुटि.

en: Error while creating file %B.
hi: %B फाइल बनाने में त्रुटि.

en: There was an error creating the directory in %F.
hi: %F में निर्देशिका बनाने में त्रुटि थी.

en: The selection rectangle
hi: चयन आयत

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
hi: क्षमा करें, परन्तु आप रिमोट साइट से कमांड नहीं चला सकते.

en: This is disabled due to security considerations.
hi: सुरक्षा के लिहाज़ से यह अक्षम किया हुआ है.

en: There was an error launching the application.
hi: अनुप्रयोग को प्रारंभ करने में एक त्रुटि हुई.

en: This drop target only supports local files.
hi: यह ड्राप लक्ष्य सिर्फ स्थानीय फ़ाइलों को समर्थित करता है.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
hi: अ-स्थानीय फ़ाइलों को खोलने हेतु पहले इन्हें स्थानीय फ़ोल्डर में प्रतिलिपि करें फिर उन्हें फिर से ड्राप करें.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
hi: गैर स्थानीय फाइल खोलने के लिये उसे स्थानीय फोल्डर में कॉपी करें और उसे नीचे गिरायें. स्थानीय फाइल जिसे आपन छोड़ा है पहले खोला जा चुका है.

en: Details:
hi: विवरण:

en: The text of the label.
hi: लेबल का पाठ.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
hi: एक दूसरे के सापेक्ष, लेबल के पाठ की पंक्तियों की पंक्तिबद्धता. यह लेबल की पंक्तिबद्धता को उसके एलोकेशन के भीतर प्रभावित नहीं करता. इस हेतु देखें GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
hi: यदि नियत है, जब पाठ ज्यादा चौड़ा हो तो पंक्तियाँ व्रेप करें

en: The current position of the insertion cursor in chars.
hi: प्रविष्टि संकेतक की अक्षरों में वर्तमान स्थिति

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
hi: संकेतक से चयन के विपरीत सिरे की अक्षरों में स्थिति.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
hi: आप इस ऑपरेशन को रद्द पर क्लिक कर रोक सकते हैं.

en: Change Desktop _Background
hi: डेस्कटॉप पृष्ठभूमि बदलें (_B)

en: Manage workspaces (Expo)
hi: कार्यस्थल प्रबंधन (एक्सपो)

en: <b>_Bookmarks</b>
hi: <b>पसंद</b> (_B)

en: <b>_Name</b>
hi: <b>नाम</b> (_N):

en: <b>_Location</b>
hi: <b>स्थान</b> (_L)

en: page0
hi: पृष्ठ0

en: Local Files Only
hi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइल

en: File Management Preferences
hi: फ़ाइल प्रबंधन वरीयताएँ

en: <b>Default View</b>
hi: <b>तयशुदा दृश्य</b>

en: View _new folders using:
hi: इनका प्रयोग कर नए फ़ोल्डर्स देखें:

en: _Arrange items:
hi: वस्तुएँ क्रमबद्ध करें: (_A)

en: Sort _folders before files
hi: फ़ाइलों से पहले फ़ोल्डर छाटें (_f)

en: <b>Icon View Defaults</b>
hi: <b>प्रतीक दृश्य तयशुदा</b>

en: Default _zoom level:
hi: तयशुदा ज़ूम स्तर: (_z)

en: _Text beside icons
hi: चिह्नों के बाजू पाठ (_T)

en: <b>Compact View Defaults</b>
hi: <b>संहत दृश्य तयशुदा</b>

en: _Default zoom level:
hi: तयशुदा ज़ूम स्तर:

en: A_ll columns have the same width
hi: समान चौड़ाई के साथ सभी स्तंभ (_l)

en: <b>List View Defaults</b>
hi: <b>सूची दृश्य तयशुदा</b>

en: D_efault zoom level:
hi: तयशुदा ज़ूम स्तर (_e):

en: <b>Tree View Defaults</b>
hi: <b>तरू दृश्य तयशुदा</b>

en: Show _only folders
hi: सिर्फ फ़ोल्डर्स दिखाएँ (_o)

en: _Single click to open items
hi: वस्तुओं को खोलने के लिए एकल क्लिक (_S)

en: _Double click to open items
hi: वस्तुओं को खोलने के लिए दो बार क्लिक करें (_D)

en: <b>Executable Text Files</b>
hi: <b>चलाने लायक पाठ फ़ाइल</b>

en: _Run executable text files when they are opened
hi: खोले जाने पर निष्पादनीय फ़ाइल चलाएँ (_R)

en: _View executable text files when they are opened
hi: जब चलाने योग्य फ़ाइलों खोले जाएँ तो उन्हें दिखाएँ (_V)

en: _Ask each time
hi: प्रत्येक बार पूछें (_A)

en: <b>Trash</b>
hi: <b>रद्दी</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
hi: रद्दी खाली करने से पहले या फ़ाइल मिटाने से पहले पूछें (_e)

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
hi: मिटाएँ कमान्ड सम्मिलित करें जो रद्दी को बायपास करे

en: <b>Media Handling</b>
hi: <b>मीडिया नियंत्रण</b>

en: <b>Icon Captions</b>
hi: <b>प्रतीक शीर्षक</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
hi: चिह्नों के नामों के नीचे प्रदर्शित होने वाली जानकारी का क्रम चुनें. अधिक जानकारी प्रदर्शित होगी जैसे जैसे आप ज़ूम कर पास जाते हैं.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
hi: फाइल गुण संवाद में उन्नत अनुमति दिखाएँ

en: <b>List Columns</b>
hi: <b>स्तंभ सूचीबद्ध करें</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
hi: सूची दृश्य में प्रकट होने हेतु जानकारी का क्रम चुनें

en: List Columns
hi: स्तम्भ दिखाएँ

en: Show _thumbnails:
hi: लघु छवि दिखाएँ: (_t)

en: _Only for files smaller than:
hi: सिर्फ उन्हीं फ़ाइलों हेतु जो इनसे छोटे हैं: (_O)

en: <b>Folders</b>
hi: <b>फोल्डर</b>

en: Count _number of items:
hi: वस्तुओं की संख्या गिनें: (_n)

en: Modified date
hi: परिवर्तन दिनांक

en: Created date
hi: सृजन दिनांक

en: Accessed date
hi: प्रयुक्त दिनांक

en: File or folder location
hi: फाइल या फोल्डर स्थान

en: Visible Buttons
hi: दृश्यमान बटन

en: Location entry toggle
hi: स्थान प्रविष्टि चालू/बंद

en: Open in terminal
hi: टर्मिनल में खोलें

en: Visible Entries
hi: दृश्यमान प्रविष्टियाँ

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
hi: दृश्यमान कार्य व एक्सटेंशन प्रविष्टियाँ प्लगिन टैब द्वारा विन्यस्त करें

en: Context Menus
hi: संदर्भ मेन्यू

en: No Info
hi: कोई जानकारी नहीं

en: Track #:
hi: ट्रैक #:

en: Encoded by:
hi: द्वारा एन्कोडेड :

en: Nemo Compare
hi: निमो तुलना साधन

en: Compare to:
hi: इससे तुलना करें :

en: Compare to the file previously selected
hi: पूर्व चयनित फ़ाइल से तुलना करें

en: Compare Later
hi: बाद में तुलना करें

en: Remember file for later comparison
hi: बाद में तुलना हेतु फ़ाइल स्मरण करें

en: Compare selected files
hi: चयनित फ़ाइलों की तुलना करें

en: Art
hi: कला

en: Marketing
hi: मार्केटिंग

en: People
hi: व्यक्ति

en: Save Digests
hi: डाइजेस्ट ( हैश फंक्शन) संचित करें

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
hi: मैसेज डाइजेस्ट ( हैश फंक्शन) या चेकसम की गणना हेतु एक जीटीके+ साधन।

en: Failed to read "%s"
hi: "%s" को पढ़ने में विफल

en: Failed to read "%s":
    %s
hi: "%s" को पढ़ने में विफल :
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
hi: "%s" को जोड़ने में विफल :
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
hi: %s में से %s - 1 मिनट शेष (%s/सेकंड)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
hi: %s में से %s - %u मिनट शेष (%s/सेकंड)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
hi: %s में से %s - 1 सेकंड शेष (%s/सेकंड)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
hi: %s में से %s - %u सेकंड शेष (%s/सेकंड)

en: Check against the specified digest or checksum
hi: निर्दिष्ट डाइजेस्ट ( हैश फंक्शन) या चेकसम का मिलान करें

en: DIGEST
hi: डाइजेस्ट ( हैश फंक्शन)

en: Read program data from the specified directory
hi: प्रोग्राम डेटा निर्दिष्ट डायरेक्टरी से पढ़ें

en: Hash the specified text
hi: निर्दिष्ट टेक्स्ट को हैश करें

en: Show version information
hi: संस्करण की जानकारी दिखाएँ

en: Failed to enable any supported hash functions.
hi: किसी भी समर्थित हैश फ़ंक्शन को सक्षम करने में विफल।

en: Digests
hi: डाइजेस्ट ( हैश फंक्शन)

en: _Resize Images...
hi: चित्रों का आकार बदलें (_R)...

en: Resize each selected image
hi: प्रत्येक चयनित चित्र का आकार बदलें

en: Ro_tate Images...
hi: चित्रों को घुमाएँ (_t)...

en: Rotate each selected image
hi: प्रत्येक चयनित चित्र को घुमाएँ

en: Resizing image: %d of %d
hi: चित्र का आकार बदला जा रहा है : %d में से %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
hi: <i>आकार बदला "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
hi: कृपया एक मान्य फ़ाइल नाम प्रत्यय दर्ज करें!

en: Rotating image: %d of %d
hi: चित्र को घुमाया जा रहा है : %d of %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
hi: <i>घुमाया जा रहा है "%s"</i>

en: Resize Images
hi: चित्रों का आकार बदलें

en: Select a size:
hi: आकार चुनें :

en: Custom size:
hi: अनुकूलित आकार :

en: <b>Filename</b>
hi: <b>फ़ाइल का नाम</b>

en: to file title
hi: फ़ाइल के नाम में

en: Resize in place
hi: स्थान में आकार बदलें

en: Rotate Images
hi: चित्रों को घुमाएँ

en: <b>Image Rotation</b>
hi: <b>चित्र घुमाना</b>

en: Select an angle:
hi: कोण चुनें :

en: Custom angle:
hi: अनुकूलित कोण :

en: degrees clockwise
hi: डिग्री दक्षिणावर्त

en: Rotate in place
hi: स्थान पर घुमाएँ

en: Sample Rate
hi: नमूना दर

en: EXIF Date
hi: EXIF तिथि

en: EXIF Software
hi: EXIF सॉफ्टवेयर

en: EXIF Flash
hi: EXIF फ़्लैश

en: EXIF Image Size
hi: EXIF चित्र आकार

en: EXIF Rating
hi: EXIF रेटिंग

en: Nemo Pastebin
hi: निमो पेस्टबिन

en: Open the browser
hi: ब्राउज़र खोलें

en: Show a notification
hi: अधिसूचना दिखाएँ

en: Empty Folder
hi: खाली फ़ोल्डर

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
hi: <span size="larger">चयनित "%s"की एन्कोडिंग अमान्य है।</span>
    <span size="larger">कृपया कोई और चुनें।</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
hi: <span size="larger" weight="bold">फ़ाइल का नाम "%s" रखने में त्रुटि</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
hi: <span size="larger" weight="bold">"%s" नामक फ़ाइल पहले से ही मौजूद है।</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
hi: यदि आप चयनित फ़ाइल का नाम बदलना चाहते है तो पहले "%s" को हटाएँ या उसका नाम बदल दें।

en: Repair filename ...
hi: फ़ाइल का नाम ठीक करें...

en: Repair filename
hi: फ़ाइल का नाम ठीक करें

en: Re_name as "%s"
hi: नाम बदलकर "%s" करें (_n)

en: Rename as "%s".
hi: नाम बदलकर "%s" करें।

en: Select a filename from sub menu items.
hi: उप मेन्यू वस्तुओं में से फ़ाइल का नाम चुनें।

en: Arabic - CP1256
hi: अरबी - CP1256

en: Baltic - CP1257
hi: बाल्टिक - CP1257

en: Central European latin - CP1250
hi: मध्य यूरोपीय लैटिन - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
hi: सरल चीनी - CP936

en: Chinese traditional - CP950
hi: पारंपरिक चीनी - CP950

en: Cyrillic - CP1251
hi: सिरिलिक - CP1251

en: Greek - CP1253
hi: यूनानी - CP1253

en: Hebrew - CP1255
hi: हि‍ब्रू - CP1255

en: Japanese - CP932
hi: जापानी - CP932

en: Korean - CP949
hi: कोरियाई - CP949

en: Thai - CP874
hi: थाई - CP874

en: Turkish - CP1254
hi: तुर्कीयाई - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
hi: वियतनामी - CP1258

en: Western European latin - CP1252
hi: पश्चिमी यूरोपीय लैटिन - CP1252

en: IBM PC (MS-DOS) - CP437
hi: आईबीएम पीसी(एमएस-डॉस) - CP437

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
hi: <span size="larger" weight="bold">"%s" का नाम बदलकर "%s" करने में त्रुटि</span>

en: Other ...
hi: अन्य ...

en: As is
hi: जैसे कि

en: To be
hi: होने हेतु

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
hi: निमो फ़ाइल नाम ठीक करने हेतु साधन : नाम बदलने हेतु फ़ाइल चुनें

en: Select an encoding name to use
hi: उपयोग हेतु एन्कोडिंग का नाम चुनें

en: _Encoding name to add:
hi: जोड़ने हेतु एन्कोडिंग का नाम (_E) :

en: Nemo Filename Repairer
hi: निमो फ़ाइल नाम ठीक करने हेतु साधन

en: Select _encoding:
hi: एन्कोडिंग चुनें (_e) :

en: Include _subdirectories
hi: उप डायरेक्टरी शामिल करें (_s)

en: Untrusted Valid Signature
hi: अविश्वसनीय मान्य हस्ताक्षर

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
hi: %s को हस्ताक्षरित <i><कुंजी आईडी ='%s'/></i> मान्य परंतु <b>अविश्वसनीय<b>।

en: Encryption settings
hi: एन्क्रिप्शन सेटिंग्स

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
hi: फोल्डर "%s" सहभागित करने हेतु निमो द्वारा अनुमति जोड़ना आवश्यक है

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
hi: फोल्डर "%s" को वर्क पर सहभागित करने हेतु निम्नलिखित अनुमतियाँ जोड़ना आवश्यक है :
    %s%s%sक्या आप चाहते है कि फोल्डर हेतु निमो इन्हें स्वतः हो जोड़ें?

en:   - read permission by others
hi:   - अन्य द्वारा रीड अनुमति

en:   - write permission by others
hi:   - अन्य द्वारा राइट अनुमति

en:   - execute permission by others
hi:   - अन्य द्वारा निष्पादन अनुमति

en: Add the permissions automatically
hi: अनुमति स्वतः जोड़ें

en: Could not change the permissions of folder "%s"
hi: "%s" फोल्डर हेतु अनुमति बदली नहीं जा सकती

en: The share name cannot be empty
hi: सहभाग नाम रिक्त नहीं होना चाहिए

en: The share name is too long
hi: सहभाग नाम काफी बड़ा है

en: Error while getting share information: %s
hi: सहभाग जानकारी प्राप्त करते समय त्रुटि : %s

en: Another share has the same name
hi: अन्य सहभाग का नाम भी समान है

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
hi: यह फोल्डर एन्क्रिप्टेड डायरेक्टरी में है। अन्य उपयोक्ताओं हेतु अभिगम /etc/samba/smb.conf में 'force user' विकल्प निर्दिष्ट करने के उपरांत ही होगी।

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
hi: %s की अनुमतियों के कारण यह सहभाग अन्य उपयोक्ताओं हेतु अभिगम नहीं है

en: Modify _Share
hi: सहभाग बदलें (_S)

en: Create _Share
hi: सहभाग बनाएँ (_S)

en: Please reboot to finalize changes
hi: बदलाव लागू करने हेतु पुनः आरंभ करें

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
hi: त्रुटि हुई। Samba इंस्टॉल करें या उपयोक्ता को 'sambashare' समूह में मैनुअल रूप से जोड़ें।

en: There was an error while getting the sharing information
hi: जानकारी प्राप्त करते समय त्रुटि

en: Folder Sharing
hi: फ़ोल्डर सहभाजन

en: Sharing Options
hi: सहभाजन विकल्प

en: Share this Folder
hi: यह फ़ोल्डर सहभाजित करें

en: %s %s %s returned with signal %d
hi: %s %s %s सिग्नल %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
hi: %s %s %s अज्ञात कारण से विफल

en: 'net usershare' returned error %d: %s
hi: 'net usershare' त्रुटि %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
hi: 'net usershare' त्रुटि %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
hi: 'net usershare' का आउटपुट मान्य UTF-8 एन्कोडिंग युक्त नहीं है

en: Samba's testparm returned with signal %d
hi: Samba's testparm सिग्नल %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
hi: Samba's testparm अज्ञात कारण से विफल

en: Samba's testparm returned error %d: %s
hi: Samba's testparm त्रुटि %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
hi: Samba's testparm त्रुटि %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
hi: पथ %s हेतु सहभाग हटाया नहीं जा सकता : पथ सहभागित नहीं है

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
hi: वर्तमान सहभाग हेतु पथ बदला नहीं जा सकता; पहले पुराना सहभाग हटाकर नया जोड़ें

en: Share this _folder
hi: यह फोल्डर सहभागित करें (_f)

en: Share _name:
hi: सहभाग नाम (_n) :

en: _Allow others to create and delete files in this folder
hi: इस फोल्डर में फाइल बनाने व हटाने हेतु अन्य उपयोक्ता स्वीकृत करें (_A)

en: _Guest access (for people without a user account)
hi: अतिथि अभिगम (अकाउंट रहित उपयोक्ताओं हेतु) (_G)

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
hi: इस हेतु Samba इंस्टॉल, उपयुक्त फ़ायरवॉल नियम व आपका उपयोक्ता अकाउंट 'sambashare' समूह का सदस्य होना चाहिए।

en: Nemo-Terminal Preferences
hi: निमो-टर्मिनल सेटिंग्स

en: Terminal position
hi: टर्मिनल की स्थिति

en: Independent
hi: स्वतंत्र

en: Terminal follows view location
hi: टर्मिनल दृश्य स्थान का पालन करेगा

en: Location mode
hi: स्थान मोड

en: Terminal bell
hi: टर्मिनल ध्वनि सूचना

en: Default number of lines for the terminal
hi: टर्मिनल हेतु डिफ़ॉल्ट पंक्ति संख्या

en: Shell to use (leave blank for system default)
hi: शैल उपयोग करें (सिस्टम डिफ़ॉल्ट हेतु रिक्त छोड़ें)

en: Terminal erase line key sequence
hi: टर्मिनल हेतु पंक्ति क्रम हटाना

en: Terminal restore line key sequence
hi: टर्मिनल हेतु पंक्ति क्रम पूर्ववत करना

en: Change directory command
hi: डायरेक्टरी कमांड बदलें

en: Sequences must be escaped according to python rules.
hi: एस्केप अक्षर पाइथन नियमों के अनुरूप ही उपयोग करें।

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
hi: '%s' को निर्दिष्ट डायरेक्टरी नाम से बदला गया।

en: Paste Filenames
hi: फ़ाइल का नाम पेस्ट करें

en: First Steps
hi: प्रारंभिक कदम

en: Contribute
hi: योगदान दें

en: Show this dialog at startup
hi: सिस्टम आरंभ पर यह विंडो दिखाएँ

en: Welcome Screen
hi: स्वागत स्क्रीन

en: Introduction to Linux Mint
hi: लिनक्स मिंट से परिचय

en: Install Multimedia Codecs
hi: मल्टीमीडिया कोडेक्स इंस्टॉल करें

en: Add all the missing multimedia codecs
hi: सभी अनुपस्थित मल्टीमीडिया कोडेक्स जोड़ें

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
hi: लिनक्स मिंट एक शानदार परियोजना है। इसमें हर वह व्यक्ति आमंत्रित है, जो योगदान करना चाहता है। आप कई तरह से मदद कर सकते हैं। नीचे दिए गए बटन पर क्लिक कर जानें कि आप कैसे शामिल हो सकते हैं।

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
hi: लिनक्स मिंट प्रलेखन सहायक गाइड का एक संग्रह है, जो कि PDF, ePUB व HTML के रूप में उपलब्ध है एवं इसके कई भाषाओं में अनुवादित संस्करण भी मौजूद है। नीचे दिए गए बटन पर क्लिक कर जानें कि कौन-कौन से संस्करण उपलब्ध हैं।

en: New Features
hi: नई विशेषताएँ

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
hi: नीचे दिए गए बटन पर क्लिक कर लिनक्स मिंट के इस संस्करण में शामिल नई विशेषताओं के बारे में जानें।

en: Release Notes
hi: रिलीज़ नोट्स

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
hi: नीचे दिए गए बटन पर क्लिक कर लिनक्स मिंट के इस संस्करण संबंधी ज्ञात समस्याएँ, बाधाएँ व समाधान जानें।

en: System Snapshots
hi: सिस्टम संरक्षण हेतु बैकअप स्नैपशॉट

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
hi: सबसे पहला कार्य है स्वतः सिस्टम स्नैपशॉट सेट करना। हम कम-से-कम दो दैनिक व दो बूट स्नैपशॉट बनाने की सलाह देते हैं। अगर सिस्टम में कुछ भी ख़राब होता है, तो इससे आप अपने सिस्टम को उसकी पूर्व स्थिति में पुनः स्थापित कर सकते है।

en: Driver Manager
hi: ड्राइवर प्रबंधक

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
hi: ड्राइवर प्रबंधक द्वारा पता करें कि क्या आपके कंप्यूटर को अतिरिक्त ड्राइवर चाहिए या नहीं। अधिकांश हार्डवेयर को लिनक्स कर्नेल पहचान लेता है व बिना कोई अतिरिक्त ड्राइवर इंस्टॉल करें बिना स्वचालित रूप से काम करते हैं। परंतु कुछ को कार्यरत करने के लिए अमुक्त ड्राइवर आवश्यक होते हैं।

en: Multimedia Codecs
hi: मल्टीमीडिया कोडेक्स

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
hi: कुछ प्रारूपों का समर्थन करने एवं लोकप्रिय ऑडियो, वीडियो व वेब सामग्री चलाने के लिए अतिरिक्त मल्टीमीडिया कोडेक्स की आवश्यकता होती है। उन्हें इंस्टॉल करने हेतु नीचे दिए गए बटन पर क्लिक करें।

en: Update Manager
hi: अपडेट प्रबंधक

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
hi: फलक(पैनल) पर छोटा ढाल का आइकन आपका अपडेट प्रबंधक है। यह सॉफ्टवेयर समस्याओं का निवारण करने, आपके कंप्यूटर को सुरक्षित रखने व नए हार्डवेयर को समर्थन करने हेतु सॉफ्टवेयर, सुरक्षा व कर्नेल संबंधी अपडेट प्रदान करता है।

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
hi: सिस्टम सेटिंग्स द्वारा ऑपरेटिंग सिस्टम को अपनी पसंद अनुसार अनुकूलित करें। निःसंकोच सेटिंग्स में फेरबदल कर, सिस्टम को जैसा चाहे वैसा सेट करें।

en: Software Manager
hi: सॉफ्टवेयर प्रबंधक

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
hi: उपयोक्ता के लिए करीब 60,000 अनुप्रयोग उपलब्ध हैं। लिनक्स मिंट के डिफ़ॉल्ट इंस्टॉल में आपके लिए आवश्यक लगभग हर अनुप्रयोग शामिल होता है। यदि आप और चाहते हैं, तो सॉफ्टवेयर प्रबंधक का उपयोग करें।

en: Web Forums
hi: वेब फोरम

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
hi: लिनक्स मिंट के फोरम, समस्या निवारण व मदद आदि के लिए सबसे उपयुक्त स्थान है। हज़ारों अन्य उपयोक्ताओं से जुड़ें, पूर्व में पोस्ट किए गए विषय खंगाले व सिस्टम संबंधी समस्याओं का समाधान ढूँढ़े।

en: IRC Chat Room
hi: IRC चैट रूम

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
hi: आप हमारे IRC चैट रूम से कनेक्ट कर अन्य ऑनलाइन उपस्थित उपयोक्ताओं से भी समस्या निवारण हेतु चर्चा कर सकते हैं। सवाल पूछ कर देखें, क्या पता कोई मौजूद उपयोक्ता समाधान जानता हो?

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
hi: लिनक्स मिंट का समुदाय शानदार है। ज़्यादातर उपयोक्ता नवांगतुकों का स्वागत व सहायता करने को तत्पर रहते हैं। लेकिन नए उपयोक्ताओं भी उनके के साथ धैर्य रखने एवं सम्मान करने का प्रयास करें। अपना दृष्टिकोण सकारात्मक रखें व समस्या निवारण के दौरान सटीक जानकारी दें।

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
hi: यदि किसी अन्य उपयोक्ता के साथ आपका अनुभव अच्छा नहीं रहता है, तो अपने मतभेदों को ज़िम्मेदारी से हल करने का प्रयास करें या फिर मॉडरेशन टीम से संपर्क करें। हालाँकि हम सुनिश्चित नहीं कर सकते कि हर व्यक्ति आपसे अच्छी तरह व्यवहार करेगा, पर हमारी परियोजना सहायता, सम्मान, सहिष्णुता, रचनात्मक चर्चाओं व विचारों का पूर्णतया समर्थन करती है।

en: Welcome to Linux Mint
hi: लिनक्स मिंट में स्वागत है

en: Welcome to your new operating system!
hi: आपके नए ऑपरेटिंग सिस्टम में आपका स्वागत है।

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
hi: यह स्वागत स्क्रीन प्रारंभिक चरणों के दौरान आपका मार्गदर्शन करेगी, दिखाएगी कि सहायता व लिनक्स मिंट के बारे में अधिक जानकारी कैसे प्राप्त करें।

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
hi: परियोजना में शामिल, सॉफ्टवेयर विकासकर्ता टीम एवं सभी योगदाकर्ताओं की तरफ से हम आपको लिनक्स मिंट चुनने के लिए धन्यवाद कहना चाहते हैं। आशा है कि आप भी इसे उपयोग कर उतना ही आनंद लेंगे, जितना कि हमें इसे निर्मित करते समय लिया।

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
hi: आशा है कि आपका अनुभव अच्छा हो व बिना किसी संकोच के अपनी प्रतिक्रिया हमसे साझा करें।

en: Upload Manager
hi: अपलोड प्रबंधक

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
hi: %(number)d फ़ाइलों का %(percentage)s - %(service)s पर अपलोड जारी है

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
hi: 1 फ़ाइल का %(percentage)s - %(service)s पर अपलोड जारी है

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
hi: '%(service)s' पर अपलोड को रद्द कर दिया गया

en: Upload to '%s' failed:
hi: '%s' पर अपलोड विफल रहा:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
hi: %(number)d फ़ाइलों का '%(service)s' पर अपलोड सफल रहा

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
hi: 1 फ़ाइल का '%(service)s' पर अपलोड सफल रहा

en: Do you want to cancel this upload?
hi: क्या आप इस अपलोड को रद्द करना चाहते हैं?

en: Run in the background
hi: बैकग्राउंड में चालू रखें

en: Cancel upload?
hi: अपलोड रद्द करें?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
hi: %(number)d फ़ाइल %(service)s पर अपलोड हो रही हैं

en: Uploading 1 file to %(service)s
hi: 1 फ़ाइल %(service)s पर अपलोड हो रही हैं

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
hi: %(total_size)s का %(size_so_far)s - %(time_remaining)s शेष (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
hi: %(total_size)s का %(size_so_far)s

en: Unknown service: %s
hi: अज्ञात सेवा: %s

en: File larger than service's maximum
hi: फ़ाइल सेवा की अधिकतम सीमा से बड़ी है

en: Could not get available space
hi: उपलब्ध स्पेस प्राप्त नहीं हो सका

en: File larger than service's available space
hi: फ़ाइल सेवा के उपलब्ध स्पेस से बड़ी है

en: File uploaded successfully.
hi: फ़ाइल सफलतापूर्वक अपलोड कर दी गई

en: connection successfully established
hi: कनेक्शन सफलतापूर्वक स्थापित हो गया

en: Uploading the file...
hi: फ़ाइल अपलोड हो रही है...

en: This service requires a password.
hi: इस सेवा के लिए कूटशब्द की आवश्यकता है।

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
hi: %(2)s या %(3)s में स्थित विन्यास फ़ाइल में %(1)s सेट नहीं है

en: Upload services
hi: अपलोड सेवाएँ

en: Services:
hi: सेवाएँ

en: Upload manager...
hi: अपलोड प्रबंधक...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
hi: फ़ाइल ड्रैग कर &amp; %s पर अपलोड करने के लिए यहाँ ड्रॉप करें

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
hi: <b>कृपया नई अपलोड सेवा का नाम दर्ज करें:</b>

en: Service name:
hi: सेवा का नाम:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
hi: <i>स्पेस व विशेष अक्षरों के उपयोग से बचें...</i>

en: Check connection
hi: कनेक्शन जाँचें

en: Hostname or IP address, default:
hi: होस्ट नाम या IP पता, डिफ़ॉल्ट:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
hi: दूरस्थ पोर्ट,डिफ़ॉल्ट रूप से FTP के लिए 21 और SFTP व SCP के लिए 22

en: Username, defaults to your local username
hi: उपयोक्ता नाम, डिफ़ॉल्ट रूप से आपका लोकल उपयोक्ता नाम

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
hi: कूटशब्द, डिफ़ॉल्ट रूप से: SCP कनेक्शन कोई कूटशब्द नहीं, FTP कनेक्शन शून्य-स्ट्रिंग, SFTP कनेक्शन के लिए ~/.ssh कुंजियाँ

en: Timestamp format (strftime). By default:
hi: टाइमस्टैम्प का फॉर्मेट (strftime)। डिफ़ॉल्ट रूप से:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
hi: अपलोड के लिए फ़ोल्डर। <TIMESTAMP> वर्तमान टाइमस्टैम्प के साथ बदल दी गयी, दिए गए फॉर्मेट के अनुसार। डिफ़ॉल्ट रूप से:

en: Could not save configuration change
hi: विन्यास परिवर्तन संचित नहीं हो सके

en: Define upload services
hi: अपलोड सेवाएँ परिभाषित करें

en: The USB stick was formatted successfully.
hi: यूएसबी डिवाइस सफलतापूर्वक फॉर्मेट हो गया।

en: An error occured while creating a partition on %s.
hi: %s पर विभाजन करते समय त्रुटि।

en: Authentication Error.
hi: प्रमाणीकरण त्रुटि।

en: Image:
hi: फ़ाइल :

en: USB stick:
hi: यूएसबी डिवाइस :

en: USB Image Writer
hi: यूएसबी फ़ाइल राइटर

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
hi: %(VAR_FILE)s को %(VAR_DEV)s में राइट करने की प्रक्रिया चल रही है

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
hi: %(VAR_SOURCE)s से %(VAR_TARGET)s में कॉपी करने की प्रक्रिया आरंभ हो रही है

en: The image was successfully written.
hi: फ़ाइल को सफलतापूर्वक राइट कर दिया गया।

en: Not enough space on the USB stick.
hi: यूएसबी डिवाइस पर पर्याप्त स्पेस नहीं है।

en: An error occured while copying the image.
hi: फ़ाइल कॉपी करते समय त्रुटि हुई।

en: Make a bootable USB stick
hi: बूट करने योग्य यूएसबी डिवाइस बनाएँ

en: USB Stick Formatter
hi: यूएसबी डिवाइस फॉर्मेट करने हेतु साधन

en: Format a USB stick
hi: यूएसबी डिवाइस फॉर्मेट करें

en: Make bootable USB stick
hi: बूट करने योग्य यूएसबी डिवाइस बनाएँ

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
hi: यह यूएसबी डिवाइस पर मौजूद सारे डाटा को नष्ट कर देगा, क्या आप प्रक्रिया जारी रखना चाहते हैं?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
hi: कुछ गलत हो गया, कृपया सटीक त्रुटि के लिए विवरण विंडो देखें।

en: Select a USB stick
hi: यूएसबी डिवाइस चुनें

en: as
hi: के रूप में

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
hi: FAT32 
      + सब जगह संगत।
      - 4GB से बड़ी फ़ाइलें उपयोग करने में असमर्थ।
    
    exFAT
      + लगभग सब जगह संगत।
      + 4GB से बड़ी फ़ाइलें उपयोग करने में समर्थ।
      - FAT32 जितना संगत नहीं।
    
    NTFS 
      + विंडोज के साथ संगत।
      - एप्पल के मैक एवं ज़्यादातर हार्डवेयर डिवाइस से साथ असंगत।
      - लिनक्स के साथ कभी-कभी संगतता समस्याएँ (NTFS अमुक्त है व रिवर्स-इंजीनियर किया गया है)।
    
    EXT4 
      + आधुनिक, स्थिर, तेज़, नियमित लॉग-फ़ाइल बनता है।
      + लिनक्स फ़ाइल अनुमतियों का समर्थन करता है।
      -  विंडोज, एप्पल के मैक एवं ज़्यादातर हार्डवेयर डिवाइस से साथ असंगत।

en: Volume label:
hi: नामपत्र

en: Choose a name for your USB Stick
hi: यूएसबी डिवाइस का नाम चुनें

en: USB Stick
hi: यूएसबी डिवाइस

en: Write image:
hi: इमेज को राइट करें:

en: Select an image
hi: एक इमेज चुने

en: The image was written successfully.
hi: इमेज सफलतापूर्वक राइट कर दी गयी।

en: You are about to remove the following PPA:
hi: आप निम्नलिखित PPA हटाने वाले हैं:

en:  More info: %s
hi:  अधिक जानकारी: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
hi: जारी रखने के लिए Enter व रद्द करने के लिए Ctrl+C दबाएँ

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
hi: प्रतिक्रिया का संकेत नहीं मिला। कृपया -y के साथ प्रयास करें

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
hi: PPA के बारे में जानकारी नहीं मिली: '%s'

en: failed to remove PPA: '%s'
hi: PPA हटाने में विफलता: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
hi: पैकेज-संग्रह हटाने में विफलता: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
hi: PPA जोड़ना समर्थित नहीं है

en: Cannot add PPA: '%s'.
hi: PPA जोड़ी नहीं जा सकी: '%s'

en: Adding private PPAs is not supported currently
hi: वर्तमान में, निजी PPA जोड़ना समर्थित नहीं है

en: You are about to add the following PPA:
hi: आप निम्नलिखित PPA जोड़ने वाले हैं:

en: This PPA does not support %s
hi: यह PPA समर्थन नहीं करती %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
hi: CD-ROM (इंस्टॉल के लिए डिस्क)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
hi: लिनक्स मिंट अपरीक्षित पैकेज के लिए रोमियो का उपयोग करता है। परीक्षण होने के बाद, ये आधिकारिक पैकेज-संग्रह में स्थानांतरित हो जाते हैं। अगर आप बीटा-परीक्षण में भाग नहीं लेते हैं, तो इसे सक्रिय न करें। क्या आप रोमियो पैकेज-संग्रह को सक्रिय करना चाहते हैं?

en: Select a mirror
hi: मिरर-सर्वर सर्वर चुनें

en: Worldwide
hi: विश्वव्यापी

en: Obsolete
hi: पुराने

en: Unreachable
hi: पहुँच से बाहर

en: Backported packages
hi: बैकपोर्ट किए गए पैकेज

en: Unstable packages
hi: अस्थिर पैकेज

en: There is no more residual configuration on the system.
hi: सिस्टम में कोई अवशिष्ट विन्यास नहीं है।

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
hi: समस्या हल हो गई। कृपया cache को पुनः लोड करें।

en: Open..
hi: खोलें

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
hi: क्या आप इस key को हमेशा के लिए हटा देना चाहते हैं?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
hi: कृपया उस PPA का नाम दर्ज करें जिसे आप जोड़ना चाहते हैं:

en: Edit the URL of the PPA
hi: PPA का URL संपादित करें

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
hi: क्या आप इस PPA को हमेशा के लिए हटा देना चाहते हैं?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
hi: इस PPA की सामग्री उपलब्ध नहीं है। कृपया cache रिफ्रेश कर पुन: प्रयास करें।

en: Please enter the name of the repository you want to add:
hi: कृपया उस पैकेज-संग्रह का नाम दर्ज करें जिसे आप जोड़ना चाहते हैं:

en: Edit the URL of the repository
hi: पैकेज-संग्रह का URL संपादित करें

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
hi: क्या आप इस पैकेज-संग्रह को हमेशा के लिए हटा देना चाहते हैं?

en: Your configuration changed
hi: आपकी विन्यास सेटिंग्स बदल गई है

en: Click OK to update your APT cache
hi: अपनी कैश अपडेट करने हेतु ठीक है दबाएँ

en: version %s already installed
hi: संस्करण %s पहले से इंस्टॉल है

en: already installed
hi: पहले से इंस्टॉल है

en: Foreign packages
hi: बाहरी पैकेज

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
hi: निम्नलिखित पैकेज के संस्करण पैकेज-संग्रह वाले संस्करण से मेल नहीं खातें :

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
hi: ये पैकेज आपके कंप्यूटर में इंस्टॉल हैं लेकिन पैकेज-संग्रह में मौजूद नहीं हैं :

en: Repository version
hi: पैकेज-संग्रह संस्करण

en: Error: must run as root
hi: त्रुटि : रुट के रूप में शुरू किया जाना चाहिए

en: Error: need a repository as argument
hi: त्रुटि: Argument के तौर पर पैकेज-संग्रह की आवश्यकता है

en: Configure the sources for installable software and updates
hi: इंस्टॉल योग्य सॉफ़्टवेयर व अपडेट हेतु स्रोत विन्यस्त करें

en: Review the information below very carefully before validating the command.
hi: कमांड का पुष्टिकरण करने से पहले नीचे दी गई जानकारी की समीक्षा अवश्य करें।

en: Mirrors
hi: मिरर-सर्वर

en: Optional Sources
hi: वैकल्पिक स्रोत

en: Source code repositories
hi: सोर्स कोड के पैकेज-संग्रह

en: Debug symbols
hi: सॉफ्टवेयर दोषमार्जन चिन्ह

en: Restore the default settings
hi: डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स पुन: स्थापित करें

en: Official Repositories
hi: आधिकारिक पैकेज संग्रह

en: PPAs
hi: PPA

en: Additional Repositories
hi: अतिरिक्त पैकेज संग्रह

en: Authentication Keys
hi: प्रमाणीकरण कुंजियाँ

en: Fix MergeList problems
hi: MergeList समस्याएँ ठीक करें

en: Purge residual configuration
hi: अवशिष्ट विन्यास मिटाएँ

en: Remove foreign packages
hi: बाहरी पैकेज हटाएँ

en: Downgrade foreign packages
hi: बाहरी पैकेज डाउनग्रेड करें

en: Select Mirror
hi: मिरर-सर्वर चुनें

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
hi: यह PPA(बाहरी पैकेज-संग्रह) निम्नलिखित पैकेज प्रदान करता है। कृपया वे पैकेज चुनें जिन्हें आप इंस्टॉल करना चाहते हैं।

en: System Reports
hi: सिस्टम रिपोर्ट

en: Are you sure you want to delete this report?
hi: क्या आप वाकई इस रिपोर्ट को हटाना चाहते हैं?

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
hi: यह रिपोर्ट स्थायी रूप से यह हटा दी जाएगी व दृश्यमान नहीं रहेगी।

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
hi: फ़ाइल %s को पढ़ा नहीं जा सका।
    कृपया इसकी अनुमतियों को ठीक करें।

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
hi: %(program)s के लिए दोषमार्जन(डिबग) प्रतीक अनुपस्थित हैं।
    कृपया %(package)s इंस्टॉल करें।

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
hi: %s प्रदान करने वाला पैकेज नहीं मिला।
    यदि इस क्रैश रिपोर्ट के लिए स्टैक ट्रेस उत्पन्न करना चाहते हैं, तो इसे पुन: इंस्टॉल करें।

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
hi: आपके सिस्टम की (पूर्व इंस्टॉल हो रखी) हेडर या बाइनरी फ़ाइलें, उस कोड से मेल नहीं खाती जो क्रैश के दौरान निष्पादित हुआ था।
    वे शायद तब से अब तक अपग्रेड हो गयी हैं।
    एक स्टैक ट्रेस 'स्थानीय फाइल' में उपलब्ध है, लेकिन उसकी सामग्री शायद त्रुटिपूर्ण है।

en: The report could not be deleted.
hi: रिपोर्ट को हटाया नहीं जा सका।

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
hi: /var/crash व %s की अनुमतियों को जाँचे।

en: Troubleshoot problems
hi: समस्याओं का निवारण करें

en: Troubleshooting Tool
hi: समस्या निवारण हेतु साधन

en: Crash reports:
hi: क्रैश रिपोर्ट

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
hi: मदद माँगते समय, पहले से मौजूद बग रिपोर्टो पर भी ढूंढे, Pastebin पर ट्रेस डाले, crash.tar.gz की सामग्री को साझा करें (लोकल फाइलों से प्राप्त करें) व यह बताएं कि क्रैश दोबारा कैसे उत्पन्न किया जा सकता है।

en: Local Files
hi: लोकल फ़ाइलें

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
hi: crash.tar.gz व इसकी सामग्री वाले फ़ोल्डर को खोलें।

en: Bug Tracker
hi: बग ट्रैकर

en: Find the most appropriate bug tracker.
hi: सबसे उपयुक्त बग ट्रैकर खोजें।

en: Upload the trace to the Internet.
hi: ट्रेस को इंटरनेट पर अपलोड करें।

en: Delete this crash report.
hi: इस क्रैश रिपोर्ट को हटाएँ।

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
hi: डेवलपर्स का यह जानना आवश्यक है कि कोड कहाँ विफल हो रहा है व समस्या को कैसे पुन: उत्पन्न किया जा सकता है। समस्या को उत्प्रेरित/समीक्षा करने के लिए हमेशा एक ट्रेस व विश्वसनीय निर्देश प्रदान करें।

en: Information reports:
hi: सूचना रिपोर्ट

en: Delete this report
hi: इस रिपोर्ट को हटाएँ

en: Note: Information reports can only be shown in English.
hi: ध्यान दें: सूचना रिपोर्ट केवल अंग्रेज़ी में ही प्रदर्शित की जा सकती है।

en: Information reports
hi: सूचना रिपोर्ट

en: Please type the domain name you want to block
hi: कृपया उस डोमेन का नाम लिखें जिसे आप अवरोधित करना चाहते है

en: Invalid Domain
hi: अमान्य डोमेन

en: %s is not a valid domain name.
hi: %s किसी मान्य डोमेन का नाम नहीं है।

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
hi: डोमेन का नाम किसी अक्षर या अंक के साथ प्रारंभ व समाप्त होना चाहिए, और इसमें केवल अक्षर, अंक, बिंदु व हायफ़न हो सकते हैं।

en: Example: my.number1domain.com
hi: उदाहरण: मेरा.नंबर1डोमेन.भारत

en: Domain Blocker
hi: डोमेन अवरोधक

en: Blocked domains
hi: अवरोधित डोमेन

en: Block access to selected domain names
hi: चुने गए डोमेन(के नामों) के लिए पहुँच अवरोधित करें।

en: Parental Control
hi: अभिभावक(द्वारा) नियंत्रण

en: Advanced MATE Menu
hi: विस्तृत मैटे मेन्यू

en: Enable Internet search
hi: इंटरनेट पर खोजना सक्रिय करें

en: Search for packages to install
hi: इंस्टॉल हेतु पैकेज चुनें

en: Headings:
hi: शीर्षक:

en: Button icon:
hi: बटन आइकन:

en: Show GTK Bookmarks
hi: GTK Bookmarks दिखाएँ

en: Desktop theme
hi: डेस्कटॉप थीम

en: Recently used
hi: हाल ही में प्रयुक्त

en: Install package '%s'
hi: '%s" इंस्टॉल करें

en: Launch when I log in
hi: लॉग इन पर लॉन्च करें

en: Find Tutorials
hi: अनुशिक्षण ढूंढें

en: Find Hardware
hi: हार्डवेयर ढूंढें

en: Find Ideas
hi: विचार ढूँढे

en: Find Users
hi: उपयोक्ता ढूँढे

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
hi: पसंदीदा संचित नहीं किये जा सके। जाँचे कि आपके पास ~/.linuxmint/mintMenu पर लिखने की अनुमति है

en: Browse and install available software
hi: ब्राउज कर उपलब्ध सॉफ्टवेयर इंस्टॉल करें

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
hi: हालिया अनुप्रयोग संचित नहीं किये जा सके। जाँचे कि आपके पास ~/.linuxmint/mintMenu पर राइट करने की अनुमति है

en: Add a New Language
hi: नई भाषा जोड़ें

en: Already installed
hi: पहले से इंस्टॉल है

en: Install / Remove Languages
hi: भाषाएँ  इंस्टॉल करें / हटाएँ

en: Some language packs are missing
hi: कुछ भाषीय पैक गायब हैं

en: Fully installed
hi: पूर्णतया इंस्टॉल हैं

en: Language Settings
hi: भाषीय सेटिंग्स

en: Apply System-Wide
hi: पूरे सिस्टम पर लागू करें

en: Install / Remove Languages...
hi: भाषाएँ इंस्टॉल करें/ हटाएँ...

en: Language, interface, date and time...
hi: भाषा, अंतरफलक, तिथि व समय...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
hi: संख्याएँ, मुद्रा, पते, मापन...

en: No locale defined
hi: कोई स्थानिकी परिभाषित नहीं है

en: System locale
hi: सिस्टम स्थानिकी

en: Language support
hi: भाषीय सहायता

en: %d language installed | %d languages installed
hi[0]: %d भाषा इंस्टॉल है
hi[1]: %d भाषाएँ इंस्टॉल हैं

en: Install the selected language
hi: चयनित भाषा इंस्टॉल करें

en: Input method framework:
hi: इनपुट विधि ढाँचा :

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
hi: इनपुट विधियों का उपयोग प्रतीकों व अक्षरों को लिखने के लिए किया जाता है जो कुंजीपटल पर मौजूद नहीं हैं। ये चीनी, जापानी, कोरियाई, थाई, वियतनामी लिखने के लिए उपयोगी होती हैं...

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
hi: किसी विशेष भाषा हेतु समर्थन जोड़ने के लिए, बगल में दी गयी पट्टी में से उसे चयन कर, निर्देशों का पालन करें।

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
hi: सरलीकृत चीनी में लिखने हेतु नीचे दिए गए निर्देशों का पालन करें :

en: - Install the language support packages:
hi: - भाषीय समर्थन हेतु पैकेज इंस्टॉल करें :

en: - Log out and log back in.
hi: - लॉग आउट करें व फिर वापस लॉग इन करें।

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
hi: - सिस्टम ट्रे में Fcitx एप्लेट पर दायाँ क्लिक कर, "विन्यस्त करें' का विकल्प चयनित करें।

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
hi: <b><small>ध्यान दें: भाषीय पैकों को इंस्टॉल करना या हटाना अतिरिक्त भाषाओं के इंस्टॉल को उत्प्रेरित कर सकता है</small></b>

en: Add a new language
hi: एक नई भाषा जोड़ें

en: Remove the selected language
hi: चयनित भाषा को हटाएँ

en: Install language packs
hi: भाषीय पैक इंस्टॉल करें

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
hi: चयनित भाषा के लिए भाषीय पैक, अनुवाद फ़ाइलें, शब्दकोश इंस्टॉल करें

en: Input method
hi: इनपुट विधि

en: Multimedia Codecs for KDE
hi: KDE के लिए मल्टीमीडिया कोडेक्स

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
hi: सक्रिय प्रक्रियाओं के दौरान यह फ़ाइल संसाधित नहीं की जा सकती है।
    उनके पूर्ण होने पर पुनः प्रयास करें।

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
hi: आप जिस Flatpak पैकेज-संग्रह को जोड़ रहे हैं, वह पहले से मौजूद है ।

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
hi: Flatpak पैकेज-संग्रह को जोड़ते समय त्रुटि हुई।

en: Show installed applications
hi: इंस्टॉल हो चुके अनुप्रयोग दिखाएँ

en: Search in packages summary (slower search)
hi: पैकेज के सार में ढूँढे (धीमा)

en: Search in packages description (even slower search)
hi: पैकेज के वर्णन में ढूँढे (और भी धीमा)

en: %d task running | %d tasks running
hi[0]: %d कार्य जारी है
hi[1]: %d कार्य जारी हैं

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
hi: वर्तमान में कुछ कार्य सक्रिय हैं।
    क्या आप वाकई छोड़ना चाहते हैं?

en: Installed Applications
hi: इंस्टॉल हो चुके अनुप्रयोग

en: Currently working on the following packages
hi: वर्तमान में सिस्टम निम्नलिखित पैकेजों पर कार्यरत है

en: Editors' Picks
hi: सुझाएँ गए

en: File sharing
hi: फ़ाइल साझा करें

en: Sound and video
hi: ध्वनि व वीडियो

en: Photography
hi: छायाचित्रण

en: Viewers
hi: दर्शक

en: Board games
hi: बोर्ड आधारित खेल

en: First-person
hi: प्रथम-व्यक्ति

en: Real-time strategy
hi: वास्तविक समय कार्यनीति

en: Turn-based strategy
hi: बारी-आधारित रणनीति

en: Simulation and racing
hi: अनुकार व दौड़

en: System tools
hi: सिस्टम संबंधित साधन

en: Science and Education
hi: विज्ञान व शिक्षा

en: Maths
hi: गणित

en: Java
hi: जावा

en: Essentials
hi: आवश्यक अनुप्रयोग

en: All operations complete
hi: सभी प्रक्रियाएँ पूर्ण हुई।

en: No matching packages found
hi: कोई पैकेज नहीं मिला, जो मेल खाता हो

en: No reviews available
hi: कोई समीक्षा नहीं

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
hi: <a href='%s'>here</a> पर क्लिक कर अपनी समीक्षा जोड़ें

en: Cannot remove
hi: हटाया नहीं जा सकता

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
hi: इस पैकेज को हटाने से आपके सिस्टम को अपरिवर्तनीय क्षति हो सकती है।

en: Cannot install
hi: इंस्टॉल नहीं किया जा सकता

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
hi: इस पैकेज को इंस्टॉल करने से आपके सिस्टम को अपरिवर्तनीय क्षति हो सकती है।

en: Please use apt-get to install this package.
hi: इस पैकेज को इंस्टॉल करने के लिए apt-get कमांड उपयोग करें।

en: %(localSize)s of disk space freed
hi: %(localSize)s डिस्क स्पेस मुक्त

en: %(localSize)s of disk space required
hi: %(localSize)s डिस्क स्पेस की आवश्यकता

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
hi: %(downloadSize)s का डाउनलोड, %(localSize)s डिस्क स्पेस मुक्त

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
hi: %(downloadSize)s का डाउनलोड, %(localSize)s डिस्क स्पेस की आवश्यकता

en: Please take a look at the list of changes below.
hi: कृपया नीचे दी गई बदलाव-सूची भी देखें।

en: Additional software has to be installed
hi: अतिरिक्त सॉफ्टवेयर जो इंस्टॉल किया जाना है

en: Additional software has to be removed
hi: अतिरिक्त सॉफ्टवेयर जो हटाया जाना है

en: Additional software has to be upgraded
hi: अतिरिक्त सॉफ्टवेयर जो अपग्रेड किया जाना है

en: Additional changes are required
hi: अतिरिक्त बदलाव जो आवश्यक हैं

en: %s will be downloaded in total.
hi: कुल %s डाउनलोड की जाएँगी।

en: %s of disk space will be freed.
hi: %s डिस्क स्पेस ख़ाली किया जाएगा।

en: %s more disk space will be used.
hi: %s डिस्क स्पेस उपयोग किया जाएगा।

en: Flatpak Progress
hi: Flatpak प्रगति

en: The operation was cancelled before it could complete.
hi: यह प्रक्रिया पूर्ण होने से पहले ही रद्द कर दी गई।

en: Installing flatpaks
hi: Flatpak इंस्टॉल हो रहे हैं

en: Removing flatpaks
hi: Flatpak हटाएँ जा रहे हैं

en: Updating flatpaks
hi: Flatpak अपडेट किए जा रहे हैं

en: Updating: %s
hi: अपडेट किया जा रहा है : %s

en: Operation completed successfully
hi: प्रक्रिया सफलतापूर्वक समाप्त हुई

en: An error occurred:
    
    %s
hi: एक त्रुटि हुई :
    
    %s

en: Install new applications
hi: नए अनुप्रयोग इंस्टॉल करें

en: Limit search to current listing
hi: खोज को वर्तमान सूची तक ही सिमित करें

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
hi: <big><b>कैश बनाई जा रही है, एक क्षण रुकें</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
hi: कृपया संयम रखें। इसमें कुछ समय लग सकता है...

en: _Apply Changes
hi: बदलाव करें (_A)

en: _Restart...
hi: पुनः आरंभ करें... (_R)

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
hi: ड्राइवर इंस्टॉल नहीं किए जा सकते।
    कृपया इंटरनेट से कनेक्ट करें या लिनक्स मिंट इंस्टॉल डीवीडी (या यूएसबी डिवाइस) लगाए।

en: This device is using the recommended driver.
hi: यह डिवाइस सुझाए गए ड्राइवर का उपयोग कर रहा है।

en: This device is using an alternative driver.
hi: यह डिवाइस वैकल्पिक ड्राइवर का उपयोग कर रहा है।

en: This device is using a manually-installed driver.
hi: यह डिवाइस मैनुअल रूप से इंस्टॉल किए गए ड्राइवर का उपयोग कर रहा है।

en: This device is not working.
hi: यह डिवाइस काम नहीं कर रहा है।

en: Continue using a manually installed driver
hi: मैनुअल रूप से इंस्टॉल किए गए ड्राइवर का उपयोग करना जारी रखें।

en: recommended
hi: सुझाया गया

en: open-source
hi: मुक्त-स्रोत

en: requires a connection to the Internet
hi: इंटरनेट से कनेक्शन की आवश्यकता है।

en: Do not use the device
hi: डिवाइस का उपयोग न करें

en: Processor microcode
hi: प्रोसेसर माइक्रोकोड

en: Do not update the CPU microcode
hi: CPU माइक्रोकोड अपडेट ना करें

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
hi: आपको ड्राइवर बदलावों को पूर्ण करने के लिए कंप्यूटर को पुनः प्रारंभ करना होगा।

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
hi[0]: %(count)d अमुक्त स्रोत ड्राइवर उपयोग में है।
hi[1]: %(count)d अमुक्त स्रोत ड्राइवर उपयोग में हैं।

en: No proprietary drivers are in use.
hi: कोई अमुक्त स्रोत ड्राइवर उपयोग में नहीं हैं।

en: Manage the drivers for your devices
hi: अपने डिवाइस के ड्राइवरों का प्रबंधन करें

en: Linux Mint
hi: लिनक्स मिंट

en: Overview of some window managers
hi: विंडो प्रबंधकों का अवलोकन

en: Here's a description of some of the window managers available.
hi: यहाँ कुछ उपलब्ध विंडो प्रबंधक वर्णित है।

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
hi: मार्को, मैटे डेस्कटॉप वातावरण का डिफ़ॉल्ट विंडो प्रबंधक है। यह बेहद स्थिर व भरोसेमंद है। आप इसे संयोजन के साथ या बिना भी चला सकते हैं।

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
hi: यदि मार्को पहले से इंस्टॉल नहीं है, तो आप इसे <cmd>apt install marco</cmd> द्वारा इंस्टॉल कर सकते हैं।

en: Metacity
hi: मेटासिटी

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
hi: मेटासिटी, गनोम 2 डेस्कटॉप वातावरण का डिफ़ॉल्ट विंडो प्रबंधक है। यह बेहद स्थिर व भरोसेमंद है। आप इसे संयोजन के साथ या बिना भी चला सकते हैं।

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
hi: यदि मेटासिटी पहले से इंस्टॉल नहीं है, तो आप इसे <cmd>apt install metacity</cmd> द्वारा इंस्टॉल कर सकते हैं।

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
hi: Xfwm4, Xfce डेस्कटॉप वातावरण का डिफ़ॉल्ट विंडो प्रबंधक है। यह बेहद स्थिर व भरोसेमंद है। आप इसे संयोजन के साथ या बिना भी चला सकते हैं।

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
hi: यदि Xfwm4 पहले से इंस्टॉल नहीं है, तो आप इसे <cmd>apt install xfwm4</cmd> द्वारा इंस्टॉल कर सकते हैं।

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
hi: Compiz एक बहुत प्रभावशाली विंडो प्रबंधक है, यह विन्यास अनुकूल व अद्भुत प्रभावों और एनिमेशन युक्त है। हालांकि इसकी विश्वसनीयता व स्थिरता सबसे कम है।

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
hi: Compiz लिनक्स मिंट में डिफ़ॉल्ट रूप से इंस्टॉल रहता है। ध्यान दें: यह LMDE में उपलब्ध नहीं है।

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
hi: Compton एक संयोजन प्रबंधक है। इसे मार्को, मेटासिटी या Xfwm4 जैसे विंडो प्रबंधकों के साथ संयोजन में इस्तेमाल किया जा सकता है। Xfwm4 + Compton का उपयोग कर Xfce में दृश्यात्मक विसंगतियाँ घटाई जा सकती है।

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
hi: यदि Compton पहले से इंस्टॉल नहीं है, तो आप इसे <cmd>apt install compton</cmd> द्वारा इंस्टॉल कर सकते हैं।

en: Openbox
hi: ओपनबॉक्स

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
hi: ओपनबॉक्स एक तेज़ व हल्का विंडो प्रबंधक है।

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
hi: यदि ओपनबॉक्स पहले से इंस्टॉल नहीं है, तो आप इसे <cmd>apt install openbox</cmd> द्वारा इंस्टॉल कर सकते हैं।

en: Welcome to Desktop Settings.
hi: डेस्कटॉप सेटिंग्स में स्वागत है।

en: The Windows section lets you choose a window manager.
hi: इस विंडो अनुभाग द्वारा आप विंडो प्रबंधक चुन सकते हैं।

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
hi: ऑपरेटिंग सिस्टम में, <gui>window manager</gui> नियंत्रित करता है:

en: Windows borders, title bars and window buttons
hi: विंडो सीमाएँ, शीर्षक पट्टियाँ व विंडो बटन

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
hi: विंडो प्रसंग (विंडो का स्थानांतरण, आकर बदलना व केंद्रित करना )

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
hi: संयोजन (छाया, एनिमेशन, प्रभाव, GPU द्वारा प्रतिपादन)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
hi: इस टर्मिनल अनुभाग द्वारा आप <gui>fortune cookies</gui> को चालू या बंद कर सकते हैं।

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
hi: यदि यह विकल्प सक्रिय है, तो हर बार टर्मिनल खोलने पर, एक छोटा जानवर बेतरतीब ढंग से चुना गया मज़ाकिया संदेश प्रदर्शित करेगा।

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
hi: कुछ लोगों को ये संदेश अप्रिय लग सकते हैं (इसलिए डिफ़ॉल्ट रूप से यह विकल्प असक्रिय है)। कृपया ध्यान दें कि ये संदेश लिनक्स मिंट द्वारा नहीं लिखे जाते हैं।

en: Pros and cons of compositing
hi: संयोजन के फायदें व नुकसान

en: Advantages
hi: फायदें

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
hi: बेहतर दिखावट &amp; अनुभूति : विंडो एनिमेशन, छाया व पारदर्शिता।

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
hi: आधुनिक अनुप्रयोगों के लिए बेहतर समर्थन: GTK3 में क्लाइंट-साइड सजावट को संयोजन करने वाले विंडो प्रबंधकों द्वारा बेहतर समर्थन मिलता है।

en: Disadvantages
hi: नुकसान

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
hi: GPU प्रतिपादन: आपके ग्राफ़िक्स कार्ड व ड्राइवर के आधार पर, GPU द्वारा प्रतिपादन से (CPU के बजाए) दृश्यात्मक विसंगतियाँ हो सकती है।

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
hi: संसाधन उपयोग: संयोजन को अधिक संसाधनों की आवश्यकता होती है। इससे लैपटॉप कंप्यूटर कार्यक्षमता धीमी या फिर बैटरी स्वायत्तता कम हो सकती है।

en: Desktop icons
hi: डेस्कटॉप आइकन

en: Marco settings
hi: मार्को की सेटिंग्स

en: Metacity settings
hi: मेटासिटी की सेटिंग्स

en: Compiz settings
hi: Compiz की सेटिंग्स

en: Configure Compiz
hi: Compiz को विन्यस्त करें

en: Reset Compiz settings
hi: Compiz की सेटिंग्स पुन: स्थापित करें

en: Select the items you want to see on the desktop:
hi: वे आइटम चुनें जिन्हे आप डेस्कटॉप पर देखना चाहते हैं:

en: Mounted Volumes
hi: माउंट की गई डिस्क

en: Don't show window content while dragging them
hi: विंडो ड्रैग करते समय उनकी सामग्री न दिखाएँ

en: Use system font in titlebar
hi: शीर्षक पट्टी में सिस्टम मुद्रलिपि का उपयोग करें

en: Buttons layout:
hi: बटन का अभिन्यास

en: Show icons on menus
hi: मेन्यू पर आइकन दिखाएँ

en: Buttons labels:
hi: बटन के लेबल

en: Traditional style (Right)
hi: पारंपरिक शैली (दाहिना)

en: Mac style (Left)
hi: मैक शैली (बाहिना)

en: Marco + Compositing
hi: मार्को + संयोजन

en: Marco + Compton
hi: मार्को + Compton

en: Metacity + Compositing
hi: मेटासिटी + संयोजन

en: Metacity + Compton
hi: मेटासिटी + Compton

en: Xfwm4 + Compositing
hi: Xfwm4 + संयोजन

en: Openbox + Compton
hi: ओपनबॉक्स + Compton

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
hi: विंडो प्रबंधकों के बारे में अधिक जानकारी के लिए मदद पर क्लिक करें। 
    'wm-recovery' कमांड द्वारा डिफ़ॉल्ट विंडो प्रबंधक ही वापस लागू करें। 
    'wm-detect' कमांड द्वारा जानें कि कौन सा विंडो प्रबंधक चल रहा है।

en: Double (HiDPI)
hi: दोगुना (HiDPI)

en: User interface scaling
hi: उपयोक्ता अंतरफलक मापक

en: Fine-tune desktop settings
hi: डेस्कटॉप सेटिंग्स समायोजित करें

en: Backup Tool
hi: बैकअप हेतु साधन

en: %s is not located in your home directory.
hi: %s आपके होम फोल्डर में नहीं है।

en: Please choose a directory.
hi: कृपया फोल्डर चुने।

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
hi: आपको चयनित फोल्डर में राइट करने की अनुमति नहीं है ।

en: Please choose a backup file.
hi: बैकअप फ़ाइल चुनें।

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
hi: यह बैकअप फ़ाइल या तो बहुत पुरानी है या फिर यह किसी अलग साधन से बनाई गयी थी। कृपया इसे मैनुअल रूप से निकालें।

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
hi: बैकअप फ़ाइल खोलते समय त्रुटि हो गयी: %s

en: No packages need to be installed.
hi: कोई पैकेज इंस्टॉल करने की आवश्यकता नहीं है ।

en: Please select packages to install.
hi: कृपया वे पैकेज चुने, जिन्हें आप इंस्टॉल करना चाहते हैं।

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
hi: %s को छोड़ा जा रहा है क्योंकि नामित पाइप समर्थित नहीं हैं।

en: Backing up:
hi: बैकअप हो रहा है:

en: The following errors occurred:
hi: निम्नलिखित त्रुटियाँ हुई:

en: The backup was aborted.
hi: बैकअप निरस्त कर दिया गया था।

en: Your files were successfully saved in %s.
hi: आपकी फ़ाइलें %s में सफलतापूर्वक संचित कर दी गईं ।

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
hi: चेतावनी: मेटा फ़ाइल संचित नहीं हो सकी। यह बैकअप पुनःस्थापना के लिए स्वीकार नहीं किया जाएगा ।

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
hi: चेतावनी: कुछ फ़ाइलें संचित नहीं हो सकी। %(total)d में से केवल %(archived)d फ़ाइलों का ही बैकअप हुआ।

en: Restoring:
hi: पुनःस्थापन हो रहा है:

en: The restoration was aborted.
hi: पुनःस्थापन निरस्त कर दिया गया था।

en: Your files were successfully restored.
hi: आपकी फ़ाइलें सफलतापूर्वक पुन:स्थापित हो गईं ।

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
hi: चेतावनी: %(total)d में से केवल %(number)d फ़ाइलों का ही बैकअप हुआ।

en: Your software selection was saved in %s
hi: आपका सॉफ़्टवेयर चयन %s में संचित किया गया था।

en: The selected file is not a valid software selection.
hi: चयनित फ़ाइल एक मान्य सॉफ़्टवेयर चयन नहीं है ।

en: An error occurred while reading the file.
hi: फ़ाइल को रीड करते समय त्रुटि हो गयी।

en: Could not locate the package.
hi: पैकेज का पता नहीं लग सका।

en: Make a backup of your home directory
hi: अपने होम फ़ोल्डर का बैकअप करें।

en: Personal data
hi: व्यक्तिगत डेटा

en: Your files, settings and the content of your home directory
hi: आपकी फ़ाइलें, सेटिंग्स तथा होम फ़ोल्डर की सामग्री

en: Restore...
hi: पुनःस्थापित करें।

en: Back Up Now...
hi: अभी बैकअप करें...

en: The list of applications installed on your computer
hi: आपके कंप्यूटर पर इंस्टॉल हो रखे अनुप्रयोगों की सूची

en: Please select where you want to save the backup file:
hi: कृपया चुनें कि आप बैकअप फ़ाइल को कहाँ सेव करना चाहते हैं:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
hi: कृपया नीचे सूची में उन फ़ाइल व फ़ोल्डर को जोड़ें, जिन्हें आप बैकअप से वर्जित करना चाहते हैं।

en: Exclude files
hi: फ़ाइल वर्जित करें

en: Exclude directories
hi: फ़ोल्डर वर्जित करें

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
hi: आपके होम फ़ोल्डर के रूट(फ़ोल्डर) में स्थित छिपी हुई फ़ाइलें व फ़ोल्डर्स डिफ़ॉल्ट रूप से शामिल नहीं किये जाते।

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
hi: यदि आप उनमें से कुछ को बैकअप में शामिल करना चाहते हैं, तो कृपया उन्हें नीचे सूची में जोड़ें ।

en: Include files
hi: फ़ाइल शामिल करें

en: Include directories
hi: फ़ोल्डर शामिल करें

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
hi: इन फ़ाइल व फ़ोल्डर में आमतौर पर आपके अनुप्रयोगों से संबंधित अस्थाई डेटा या प्राथमिकताएं होती हैं।

en: Please wait while your files are being backed up.
hi: फ़ाइलों का बैकअप लिए जाने तक कृपया प्रतीक्षा करें ।

en: Please select the backup to restore:
hi: कृपया पुनःस्थापित करने के लिए बैकअप चुनें:

en: Overwrite existing files?
hi: मौजूदा फ़ाइलें अधिलेखित की जाएँ?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
hi: नहीं, केवल अनुपस्थित फ़ाइलें पुनःस्थापित करें।
    <small>यह विकल्प सुरक्षित है व आपकी मौजूदा फ़ाइलें इससे प्रभावित नहीं होती।</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
hi: हाँ, परिवर्तन अधिलेखित करें व मौजूदा फ़ाइलों को पुनःस्थापित।
    <small>इस विकल्प का सावधानी से उपयोग करें। पिछले बैकअप से अबतक किये गए फ़ाइल परिवर्तन खो सकते हैं।</small>

en: Please wait while your files are being restored.
hi: फ़ाइलें पुनःस्थापित होने तक कृपया प्रतीक्षा करें।

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
hi: नीचे वे अनुप्रयोग सूचीबद्ध किये गए हैं, जो आपने सॉफ़्टवेयर प्रबंधक द्वारा इंस्टॉल करें हैं।

en: Please select the applications you want to save.
hi: कृपया उन अनुप्रयोगों का चयन करें जिन्हें आप संचित करना चाहते हैं।

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
hi: ध्यान दें: यदि आप सिस्टम पर सभी इंस्टॉल पैकेज की पूर्ण सूची को सेव करना चाहते हैं, तो कृपया इस कमांड 'dpkg --get-selections > mylist.list' को टर्मिनल में प्रयोग करें।

en: Please select a saved software selection (.list file):
hi: कृपया सेव किये गए सॉफ़्टवेयर चयन (.list फ़ाइल) को चुनें:

en: Select the packages you want to install.
hi: वे पैकेज चुनें जिन्हें आप इंस्टॉल करना चाहते हैं।

en: All the packages in your software selection are installed.
hi: आपके सॉफ्टवेयर चयन के सभी पैकेज इंस्टॉल हैं।

en: Please enter your password
hi: कृपया कूटशब्द दर्ज करें

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
hi: यह मेन्यू आइटम किसी भी पैकेज से संबंधित नहीं है। क्या आप इसे हटाना चाहते हैं ?

en: Send by Email
hi: ईमेल द्वारा भेजें

en: Send as email attachment
hi: ईमेल के साथ में भेजें

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
hi: %(partition)s को फॉर्मेट किया जा रहा है %(format)s के रूप में ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
hi: %(partition)s को %(mountpoint)s पर माउंट किया जा रहा है

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
hi: त्रुटि: अनुकूलित इंस्टॉल के लिए आपको सबसे पहले लक्षित फ़ाइल सिस्टम को मैनुअल रूप से /target पर माउंट करना होगा !

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
hi: त्रुटि : इंस्टॉल माध्यम में कुछ गड़बड़ है। ऐसा अक्सर LMDE से साथ असंगत burn साधन उपयोग करने से होता है। कृपया ISO फ़ाइल को डीवीडी/यूएसबी पर किसी दूसरे साधन द्वारा burn करें।

en: Copying %s
hi: %s कॉपी की जा रही है

en: Entering the system ...
hi: सिस्टम में प्रवेश किया जा रहा है ...

en: Removing live configuration (packages)
hi: लाइव विन्यस्त (पैकेज) हटाएँ जा रहे हैं

en: Adding new user to the system
hi: नए उपयोक्ता को सिस्टम में जोड़ा जा रहा है

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
hi: फ़ाइल सिस्टम माउंट की जानकारी /etc/fstab पर राइट की जा रही है

en: Setting hostname
hi: होस्ट नाम सेट हो रहा है

en: Setting locale
hi: स्थानिकी सेट हो रही है

en: Localizing packages
hi: पैकेज का स्थानीयकरण हो रहा है

en: Installing drivers
hi: ड्राइवर इंस्टॉल हो रहे हैं

en: Setting keyboard options
hi: कुंजीपटल विकल्प सेट किए जा रहे हैं

en: Installing bootloader
hi: बूट लोडर इंस्टॉल किया जा रहा है

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
hi: चेतावनी: grub बूट लोडर ठीक से विन्यस्त नहीं हुआ है। आपको इसे मैनुअल रूप से खुद ही करना पड़ेगा।

en: Cleaning APT
hi: APT साफ की जा रही है

en: Installation finished
hi: इंस्टॉल समाप्त

en: Configuring bootloader
hi: बूट लोडर विन्यस्त किया जा रहा है

en: Checking bootloader
hi: बूट लोडर जाँचा जा रहा है

en: User info
hi: उपयोक्ता जानकारी

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
hi: कृपया सुनिश्चित करें कि आप विभाजन मैनुअल रूप से प्रबंधित करना चाहते हैं

en: Installing Linux Mint...
hi: लिनक्स मिंट इंस्टॉल हो रहा है...

en: Installation paused: please finish the custom installation
hi: इंस्टॉल रोक दिया गया है : कृपया अनुकूलित इंस्टॉल समाप्त करें

en: Select timezone
hi: समय क्षेत्र चुनें

en: Calculating file indexes ...
hi: फ़ाइल के अनुक्रमण की गणना की जा रही है

en: %s Installer
hi: %s इंस्टॉलर

en: Edit partitions
hi: विभाजन संपादित करें

en: Your full name
hi: आपका पूरा नाम

en: Your username
hi: आपका उपयोक्ता नाम

en: This is the name you will use to log in to your computer.
hi: यह नाम कंप्यूटर में लॉग इन हेतु उपयोग होगा।

en: Your password
hi: आपका कूटशब्द

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
hi: सुनिश्चित करने के लिए कि कूटशब्द सही है, कृपया उसे दो बार दर्ज़ करें।

en: This hostname will be the computer's name on the network.
hi: यह होस्ट नाम नेटवर्क पर कंप्यूटर का नाम होगा।

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
hi: इसके सक्रिय होने पर, सिस्टम शुरू होते ही लॉगिन स्क्रीन छोड़ सीधा डेस्कटॉप सत्र को स्वतः खोल देगा ।

en: Log in automatically
hi: स्वतः लॉग इन करें

en: Your picture
hi: आपकी तस्वीर

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
hi: यह तस्वीर आपके उपयोक्ता अकॉउंट को दर्शाती है। यह लॉगिन स्क्रीन व कुछ और स्थानों पर उपयोग होगी।

en: Selected timezone:
hi: समय क्षेत्र चुनें

en: Bootloader
hi: बूट लोडर

en: Install GRUB
hi: GRUB इंस्टॉल करें

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
hi: GRUB एक बूट लोडर है जिसका उपयोग लिनक्स कर्नेल को लोड करने हेतु किया जाता है।

en: Use this box to test your keyboard layout.
hi: इसका उपयोग कुंजीपटल को जाँचने हेतु करें।

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
hi: आपने विभाजन प्रबंधन मैनुअल रूप से करना चुना है, यह सुविधा केवल अग्रिम उपयोक्ताओं के लिए है।

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
hi: जारी रखने से पहले, कृपया अपना लक्षित फ़ाइल सिस्टम /target पर माउंट करें।

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
hi: /dev, /proc, /sys, आदि जैसे वर्चुअल डिवाइस /target/ पर कभी माउंट न करें।

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
hi: इंस्टॉल के दौरान, आपको /target में chroot करने का समय मिलेगा व तब आप नए सिस्टम को बूट करने के लिए ज़रूरी पैकेज इंस्टॉल कर सकते हैं।

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
hi: इंस्टॉल के दौरान, आपको खुद /etc/fstab लिखने की आवश्यकता पड़ सकती है।

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
hi: अगर आपको ये सब समझ नहीं आ रहा है, तो कृपया वापस जाएँ और मैनुअल विभाजन न करें।

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
hi: कृपया निम्नलिखित करें और फिर आगे बढ़ें पर क्लिक कर इंस्टॉल पूर्ण करें:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
hi: फ़ाइल सिस्टम के लिए /target/etc/fstab बनाएँ क्योंकि ये नए सिस्टम पर माउंट होंगे, जो फ़िलहाल /target पर माउंट हैं (बिना /target उपसर्ग के माउंट पथ में उपयोग करें)।

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
hi: पहली बार बूट के लिए आवश्यक पैकेज (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) "sudo chroot /target" द्वारा और फिर संबंधित apt-get/aptitude इंस्टॉल से पैकेज इंस्टॉल करें।

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
hi: ध्यान दें कुछ स्थितियों (जैसे dm-crypt) में update-initramfs को सुचारु रूप से काम करने के लिए ड्राइव उसी ब्लॉक डिवाइस के नाम से माउंट होनी चाहिए जैसे वे /target/etc/fstab में हैं।

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
hi: दोबारा जाँचें कि आपका /target/etc/fstab सही है, मेल खाता है आपके नए सिस्टम के पहले बूट वाले से और मौजूदा माउंट हो रखे /target से।

en: Format as
hi: के रूप में फॉर्मेट करें

en: Quit?
hi: छोड़ें?

en: Are you sure you want to quit the installer?
hi: क्या आप वाकई इंस्टॉलर को बंद करना चाहते है?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
hi: * आपका उपयोक्ता नाम, होस्ट नाम एवं कूटशब्द केवल रोमन अक्षरों में ही होना चाहिए। आपके द्वारा चयनित अभिन्यास के अलावा, अंग्रेजी (यूएस) को डिफॉल्ट के रूप में सेट किया गया है। आप दोनों Ctrl कुंजियों को एक साथ दबाकर अभिन्यास बदल सकते हैं।

en: Passwords match.
hi: कूटशब्द मेल खाते हैं।

en: Installation Tool
hi: इंस्टॉल हेतु साधन

en: Please choose a language
hi: भाषा चुनें

en: Please provide your full name.
hi: कृपया पूरा नाम दर्ज करें।

en: Please provide a username.
hi: कृपया उपयोक्ता नाम दर्ज करें।

en: Please provide a password for your user account.
hi: कृपया उपयोक्ता अकाउंट हेतु कूटशब्द दर्ज करें।

en: Your passwords do not match.
hi: कूटशब्द मेल नहीं खाते।

en: Please provide a hostname.
hi: कृपया होस्ट नाम दर्ज करें।

en: Your username must be lower case.
hi: उपयोक्ता नाम lower case होना चाहिए।

en: Your username may not contain whitespace characters.
hi: उपयोक्ता नाम में whitespace अक्षर नहीं होने चाहिए।

en: The hostname must be lower case.
hi: होस्ट नाम lower case में होना चाहिए।

en: The hostname may not contain whitespace characters.
hi: होस्ट नाम में whitespace अक्षर नहीं होने चाहिए।

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
hi: आगे बढ़ने से पहले सेट करें कि रुट(/) विभाजन किस फ़ाइल सिस्टम के साथ फॉर्मेट होगा।

en: Please select a root (/) partition.
hi: रुट(/) विभाजन चुनें।

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
hi: लिनक्स मिंट इंस्टॉल करें हेतु एक रुट विभाजन आवश्यक है।
    
     - माउंट पॉइंट: /
     - सुझाया गया आकार: 30GB
     - सुझाया गया फ़ाइल सिस्टम प्रारूप: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
hi: EFI विभाजन बूट योग्य नहीं है। कृपया विभाजन flags संपादित करें।

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
hi: EFI विभाजन बूट काफी छोटा है। यह कम-से-कम 100MB का होना चाहिए।

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
hi: EFI विभाजन vfat के रूप में फॉर्मेट होना चाहिए।

en: Please select an EFI partition.
hi: EFI विभाजन चुनें।

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
hi: सिस्टम विभाजन की निम्नलिखित आवश्यकताएँ हैं:
    
    
     - माउंट पॉइंट: /boot/efi
     - विभाजन flags: Bootable
     - आकार:  100MB से बड़ा
     - प्रारूप: vfat या fat32
    
    विंडोज के साथ संगतता बरकरार रखने के लिए हम सुझाव देते हैं कि डिस्क के पहले विभाजन को EFI सिस्टम विभाजन के रूप में उपयोग करें।

en: Language:
hi: भाषा:

en: Timezone:
hi: समय क्षेत्र:

en: Keyboard layout:
hi: कुंजीपटल अभिन्यास:

en: User settings
hi: उपयोक्ता सेटिंग्स

en: Real name:
hi: असली नाम:

en: Automatic login:
hi: स्वतः लॉगिन:

en: Hostname:
hi: होस्ट नाम:

en: Filesystem operations
hi: फ़ाइल सिस्टम कार्य

en: Install bootloader on %s
hi: बूट लोडर %s पर इंस्टॉल करें

en: Do not install bootloader
hi: बूट लोडर न इंस्टॉल करें

en: Use already-mounted /target.
hi: पहले माउंट हो रखे /target का उपयोग करें

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
hi: %(path)s को %(filesystem)s के रूप में फॉर्मेट करें

en: Mount %(path)s as %(mount)s
hi: %(path)s को %(mount)s पर माउंट करें

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
hi: इंस्टॉल पूर्ण हुआ। क्या अब आप कंप्यूटर को पुनः आरंभ कर नया सिस्टम उपयोग करना चाहते हैं?

en: Installation paused
hi: इंस्टॉल रोका गया

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
hi: इंस्टॉल अभी रुका हुआ है। आगे बढ़ें पर क्लिक कर इंस्टॉल पूर्ण करने से पहले निर्देश ध्यान से पढ़ें।

en: Installation error
hi: इंस्टॉल त्रुटि

en: Assign to /
hi: / को आवंटित करें

en: Assign to /home
hi: /home को आवंटित करें

en: Assign to /boot/efi
hi: /boot/efi को आवंटित करें

en: Removable:
hi: हटाने योग्य

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
hi: हार्ड ड्राइव पर कोई विभाजन तालिका नहीं मिली:%s । क्या आप चाहते है कि इंस्टॉलर विभाजन सेट करें? ध्यान दें: इससे डिस्क पर मौजूद सारा डाटा हट जाएगा।

en: Logical partition
hi: तार्किक विभाजन

en: Edit partition
hi: विभाजन संपादित करें

en: Format as:
hi: के रूप में फॉर्मेट करें :

en: Mount point:
hi: माउंट पॉइंट :

en: Remove this desklet
hi: डेस्कलेट हटाएँ

en: Failed to launch '%s'
hi: '%s' प्रारंभ करने में असफल।

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
hi: गनोम ऑनलाइन अकाउंट - बैकग्राउंड में कार्यरत एक सेवा है जिसे आप अपने ऑनलाइन अकाउंट अभिगम हेतु अधिकृत कर सकते हैं। इसके द्वारा अनुप्रयोग ऑनलाइन अकाउंट संबंधी कार्य कर सकते हैं।

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
hi: निम्नलिखित अकाउंट सिनेमन में समर्थित हैं :

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
hi: गूगल ड्राइव से जुड़ने हेतु निमो को स्वीकृत करता है

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
hi: ओनक्लाउड सर्वर से जुड़ने हेतु निमो को स्वीकृत करता है

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
hi: निम्नलिखित अकाउंट गनोम अनुप्रयोगों में समर्थित हैं :

en: Launch in Terminal?
hi: टर्मिनल में खोलें?

en: Restore System Configuration
hi: सिस्टम विन्यास पुनः स्थापित करें

en: Edit Desktop File
hi: डेस्कटॉप फाइल संपादन

en: Add/Edit Launcher
hi: लॉन्चर जोड़ें/संपादित करें

en: Custom Application
hi: अनुकूलित अनुप्रयोग

en: Execution of '%s' failed:
hi: %s का निष्पादन असफल रहा:

en: Are you sure you want to remove '%s'?
hi: क्या आप निश्चित ही '%s' हटाना चाहते हैं?

en: Remove '%s'
hi: '%s' हटाएँ

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
hi: यह एप्लेट इस प्रकार के पैनल का समर्थन नहीं करता है। इससे पैनल में दृश्यात्मक त्रुटियाँ हो सकती हैं।

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
hi: क्या आप इसे वैसे भी जारी रखना चाहेंगे, इसे पैनल से हटा देंगे, या इसे किसी दूसरे पैनल में ले जाने का प्रयास करेंगे?

en: Leave it
hi: छोड़ दें

en: Remove it
hi: हटा दें

en: Move to another panel
hi: दूसरे पैनल पर ले जाएँ

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
hi: एक उपयुक्त पैनल नहीं मिला। इसके बजाय एप्लेट को हटा दिया गया है।

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
hi: एकाधिक आवृत्तियों हेतु अनुमति न होने या आवृत्ति अधिकतम होने के कारण कुछ एप्लेट कॉपी नहीं हुए

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
hi: क्या आप वर्कस्पेस  "%s" को हटाना चाहते हैं ?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
hi: अमान्य अवलोकन विकल्प: कॉर्नर की गलत संख्या

en: Execution time (ms):
hi: निष्पादन समय (ms) :

en: Loaded successfully
hi: सफलतापूर्वक लोड

en: Check your video drivers
hi: अपने वीडियो ड्राइवर जाँचें

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
hi: आपका सिस्टम वर्तमान में वीडियो हार्डवेयर त्वरण के बिना चल रहा है।

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
hi: इससे कार्य क्षमता प्रभावित व सीपीयू उपयोग बढ़ सकता है।

en: Launch Driver Manager
hi: ड्राइवर प्रबंधक खोलें

en: Problems during Cinnamon startup
hi: सिनेमन आरंभ संबंधी समस्याएँ

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
hi: सिनमोन सफलतापूर्वक शुरू हुई, लेकिन एक या अधिक एप्लेट, डेस्कलेट या एक्सटेंशन लोड करने में विफल रहे।

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
hi: किसी भी समस्या के लिए अपने सिस्टम लॉग और सिनमोन लुकग्लास लॉग की जाँच करें।

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
hi: आप इस संदेश को पुनरावृत्ति से बचाने के लिए दालचीनी सेटिंग्स में आपत्तिजनक एक्सटेंशन (ओं) को निष्क्रिय कर सकते हैं।

en: Please contact the developer.
hi: कृपया डेवलपर से संपर्क करें।

en: Restarting Cinnamon...
hi: सिनेमन पुनः आरंभ हो रहा है ...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
hi: नए पैनल हेतु स्थान चुनें। रद्द करने हेतु Esc दबाएँ।

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
hi: पैनल हेतु नया स्थान चुनें। रद्द करने हेतु Esc दबाएँ।

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
hi: कोई पैनल जुड़ा हुआ नहीं है।
    क्या आप पैनल सेटिंग्स देखना चाहते हैं?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
hi: पट्टिका विन्यास

en: Panel edit mode
hi: पैनल संपादन मोड

en: Add a new panel
hi: नया पैनल जोड़ें

en: Restart Cinnamon
hi: पुनर्प्रारंभ सिंनामोन

en: Looking Glass
hi: लुकिंग ग्लास

en: Restore all settings to default
hi: सभी सेटिंग्स डिफ़ॉल्ट पर पुनः स्थापित करें

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
hi: क्या आप निश्चित ही सभी सेटिंग्स डिफ़ॉल्ट सेट करना चाहते हैं?

en: %s (%s) has just been stopped.
hi: %s (%s) रोका गया।

en: Device %s can be turned off, if necessary.
hi: आवश्यकता अनुरूप, उपकरण %s बंद करना संभव है।

en: Device %s is busy, please wait.
hi: उपकरण %s कार्यरत है, प्रतीक्षा करें।

en: Do not disconnect or data loss may occur.
hi: उपकरण न हटाएँ अन्यथा, डाटा नष्ट हो सकता है।

en: Unable to stop the drive %s (%s)
hi: ड्राइव %s (%s) रोकने में विफल

en: %s (%s) can be safely unplugged.
hi: अब %s (%s) अब हटाया जा सकता है।

en: Device %s can be removed.
hi: अब उपकरण %s हटाया जा सकता है।

en: %s (%s) has just been ejected.
hi: %s (%s) हटाया गया।

en: Do not remove or data loss may occur.
hi: उपकरण न हटाएँ अन्यथा, डाटा नष्ट हो सकता है।

en: Unable to eject the drive %s (%s)
hi: ड्राइव %s (%s) हटाने में विफल

en: Succesfully unmounted %s (%s)
hi: %s (%s) सफलतापूर्वक माउंट से हटाया गया

en: Failed to unmount %s (%s)
hi: %s (%s) माउंट से हटाने में विफल

en: Please enter a command:
hi: कृपया आज्ञा देवें

en: Hold <Super> to enter snap mode
hi: स्नैप मोड में जाने के लिए <Super> को दबाएँ रखें

en: Hold <Alt> to enter snap mode
hi: स्नैप मोड में जाने के लिए <Alt> को दबाएँ रखें

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
hi: स्नैप मोड में जाने के लिए <Ctrl> को दबाएँ रखें

en: Hold <Shift> to enter snap mode
hi: स्नैप मोड में जाने के लिए <Shift> को दबाएँ रखें

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
hi: माउस द्वारा ड्रैग करते समय कार्यस्थल बदलने हेतु तीर या संख्यात्मक कुंजियाँ उपयोग करें

en: No open windows
hi: खुली विंडोज़ नहीं

en: Visible on all workspaces
hi: समस्त कार्यस्थानों पर दर्शित हो

en: Move to a new workspace
hi: नए कार्यस्थान पर जाए

en: Move to monitor %d
hi: मांनीटर %d पर जाए

en: Only on this workspace
hi: केवल इस वर्कस्पेस पर दर्शित हो

en: Date and Time Settings
hi: दिनांक एवं समय की व्यवस्था

en: Move to the other monitor
hi: दूसरे मॉनिटर पर ले जाएँ

en: Move to monitor
hi: मॉनिटर पर ले जाएँ

en: Move to another workspace
hi: दूसरे कार्यस्थल पर ले जाएँ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
hi: सामूहिक विंडो सूची

en: Run with NVIDIA GPU
hi: NVIDIA GPU के साथ चलायें

en: Unpin from Panel
hi: पैनल से हटाएँ

en: Pin to Panel
hi: पैनल पर जोड़ें

en: Remove from Autostart
hi: स्वतः आरंभ से हटाएँ

en: Add to Autostart
hi: स्वतः आरंभ में जोड़ें

en: Create Shortcut
hi: शॉर्टकट बनाएँ

en: Restore to full opacity
hi: पूर्णतया अपारदर्शी करें

en: Close others
hi: अन्य बंद

en: Power management: inhibited
hi: ऊर्जा प्रबंधन : अवरुद्ध

en: Power management: active
hi: ऊर्जा प्रबंधन: सक्रिय

en: Power management is already inhibited by another program
hi: ऊर्जा प्रबंधन पहले से ही अन्य प्रोग्राम द्वारा अवरुद्ध है

en: Power management: inhibited by another program
hi: ऊर्जा प्रबंधन : अन्य प्रोग्राम द्वारा अवरुद्ध

en: Apps inhibiting power management:
hi: इन अनुप्रयोग द्वारा ऊर्जा प्रबंधन अवरुद्ध है :

en: Inhibit applet
hi: एप्लेट अवरुद्ध करें

en: Show Character Table
hi: अक्षर तालिका दिखाएँ

en: This file is no longer available
hi: यह फ़ाइल अब उपलब्ध नहीं है

en: Other application...
hi: अन्य अनुप्रयोग...

en: Clear all recent documents
hi: सभी हालिया डॉक्यूमेंट हटाएँ

en: Leave the session
hi: सत्र बंद करें

en: unmanaged
hi: अप्रबंधित

en: disconnecting...
hi: कनेक्शन बंद हो रहा है ...

en: firmware missing
hi: फर्मवेयर अनुपस्थित

en: Connected (private)
hi: कनेक्ट है (निजी)

en: Wifi
hi: वाई - फाई

en: Enable networking
hi: नेटवर्किंग चालू करें

en: Network Connections
hi: नेटवर्क कनेक्शन

en: No connection
hi: कोई कनेक्शन नहीं

en: Connecting to the cellular network...
hi: मोबाइल नेटवर्क से कनेक्ट हो रहा है ...

en: Connecting to the wireless network...
hi: केबल रहित नेटवर्क से कनेक्ट हो रहा है ...

en: Connecting to the wired network...
hi: केबल नेटवर्क से कनेक्ट हो रहा है ...

en: Connecting to the VPN...
hi: वीपीएन से कनेक्ट हो रहा है ...

en: Connecting to the network...
hi: नेटवर्क से कनेक्ट हो रहा है ...

en: Connected to the wireless network
hi: केबल रहित नेटवर्क से कनेक्ट है

en: Wireless connection
hi: वायरलैस कनेक्शन

en: Connected to the wired network
hi: केबल नेटवर्क से कनेक्ट है

en: Connected to the cellular network
hi: मोबाइल नेटवर्क से कनेक्ट है

en: Connected to the VPN
hi: वीपीएन से कनेक्ट है

en: Connected to the network
hi: नेटवर्क से कनेक्ट है

en: No notifications
hi: कोई अधिसूचना नहीं

en: %d notification | %d notifications
hi[0]: %d अधिसूचना
hi[1]: %d अधिसूचनाएँ

en: just now
hi: अभी-अभी

en: %d second ago | %d seconds ago
hi[0]: %d सेकंड पहले
hi[1]: %d सेकंड पहले

en: Click to toggle the on-screen keyboard
hi: ऑनस्क्रीन कुंजीपटल हेतु क्लिक करें

en: Click to enable the on-screen keyboard
hi: ऑनस्क्रीन कुंजीपटल सक्रिय करने हेतु क्लिक करें

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
hi: पैनल लॉन्चर

en: Battery full
hi: बैटरी पूर्ण

en: Battery almost full
hi: बैटरी लगभग पूर्ण

en: Battery good
hi: बैटरी उपयुक्त है

en: Low battery
hi: बैटरी कम है

en: Critically low battery
hi: बैटरी काफी कम है

en: Keyboard backlight
hi: कुंजीपटल बैकलाइट

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
hi[0]: चार्ज हो रहा है - पूर्ण चार्ज में %d घंटा शेष
hi[1]: चार्ज हो रहा है - पूर्ण चार्ज में %d घंटे शेष

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
hi: चार्ज हो रहा है - पूर्ण चार्ज में %d %s %d %s शेष

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
hi[0]: चार्ज हो रहा है - पूर्ण चार्ज में %d मिनट शेष
hi[1]: चार्ज हो रहा है - पूर्ण चार्ज में %d मिनट शेष

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
hi[0]: बैटरी ऊर्जा उपयोग हो रही - %d घंटा शेष
hi[1]: बैटरी ऊर्जा उपयोग हो रही - %d घंटे शेष

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
hi: बैटरी ऊर्जा उपयोग हो रही -  %d %s %d %s शेष

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
hi[0]: बैटरी ऊर्जा उपयोग हो रही - %d मिनट शेष
hi[1]: बैटरी ऊर्जा उपयोग हो रही - %d मिनट शेष

en: Cancel all jobs
hi: सभी कार्य रद्द करें

en: '%s' on %s
hi: '%s' पर %s

en: Send to front
hi: स्क्रीन के अग्र पर भेजें

en: No recent documents
hi: हाल ही में कोई दस्तावेज नहीं खुलें

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
hi: रिमूवेबल ड्राइव

en: Open file manager
hi: फ़ाइल प्रबंधक खोलें

en: Hi there!
hi: नमस्कार!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
hi: आपने बटन दबाया है!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
hi: आपने शॉर्टकट उपयोग किया है!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
hi: डेस्कटॉप देखने हेतु क्लिक व डेस्क्लेट हेतु मध्य-क्लिक करें

en: Show Desklets
hi: डेस्क्लेट दिखाएँ

en: Click to pause the slideshow
hi: स्लाइडशो रोकने हेतु क्लिक करें

en: Click to resume the slideshow
hi: स्लाइडशो आरंभ करने हेतु क्लिक करें

en: The slideshow is disabled
hi: स्लाइड-शो निष्क्रिय है

en: Next Background
hi: अगला बैकग्राउंड

en: Background Settings
hi: बैकग्राउंड सेटिंग्स

en: Current background:
hi: वर्तमान बैकग्राउंड :

en: Consecutive Playing
hi: निरंतर बदलाव

en: No Shuffle
hi: कोई बदलाव नहीं

en: Open Player
hi: प्लेयर खोलें

en: Quit Player
hi: प्लेयर बंद

en: Repeat Single
hi: एकल पुनरावृत्ति

en: Repeat All
hi: सर्व पुनरावृत्ति

en: Mute output
hi: आउटपुट मूक

en: Mute input
hi: इनपुट म्यूट करें

en: Launch player
hi: प्लेयर खोलें

en: Choose player controls
hi: प्लेयर हेतु नियंत्रण चुनें

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
hi: क्या आप समस्त वस्तुओं को कूढेदान से नष्ट करना चाहते हैं ?

en: This operation cannot be undone.
hi: इस संचालन को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सकता।

en: Open Trash
hi: कूढादान खोलें

en: Remove 'Window list'
hi: 'विंडो सूची' हटाएँ

en: Add a new workspace
hi: नया कार्यस्थल जोड़ें

en: Remove the current workspace
hi: वर्तमान कार्यस्थल हटाएँ

en: Configure display settings...
hi: प्रदर्शन विन्यास बदले

en: Add new launcher
hi: नया लांचर जोडे

en: Edit launcher
hi: लांचर संशोधन

en: Photo Frame
hi: फोटो फ्रेम

en: Users and Groups
hi: यूजर एवं ग्रुप

en: Add or remove users and groups
hi: यूजर एवं ग्रुप जोड़े अथवा हटायें

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
hi: आभासी कुंजीपटल

en: Valid name
hi: मान्य नाम

en: The name cannot be empty.
hi: नाम रिक्त नहीं होना चाहिए।

en: Valid executable
hi: मान्य निष्पादन

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
hi: अमान्य निष्पादन। रिक्त स्थान नहीं होने चाहिए व फ़ोल्डर पथ में अंत में बैकस्लैश (\) होना चाहिए।

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
hi: इस स्थान पर लॉन्चर बनाने में विफल। डेस्कटॉप पर जोड़ें ?

en: Choose a command
hi: कमांड चुनें

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
hi: क्या आप यह लॉन्चर मेनू पर जोड़ना चाहते हैं? यह अन्य श्रेणी के अंतर्गत होगा।

en: Screen Locker
hi: स्क्रीन लॉक

en: Please type an away message for the lock screen
hi: लॉकस्क्रीन हेतु एक संदेश दर्ज करें

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
hi: नेटवर्क, वायरलेस, वाईफाई, ईथरनेट, ब्रॉडबैंड, इंटरनेट

en: color, profile, display, printer, output
hi: रंग, प्रोफाइल, डिस्प्ले, प्रिंटर, आउटपुट

en: Graphics Tablet
hi: ग्राफ़िक्स टैबलेट

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
hi: वाकॉम, डिजिटल, टैबलेट, ग्राफ़िक्स, व्यास मापन, स्टाइलस

en: printers, laser, inkjet
hi: प्रिंटर, लेज़र, इंकजेट

en: firewall, block, filter, programs
hi: फ़ायरवॉल, अवरोध, फ़िल्टर, प्रोग्राम

en: language, install, foreign
hi: भाषाएँ, इंस्टॉल, विदेश

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
hi: भाषाएँ, इंस्टॉल, विदेश, इनपुट, विधि, चीनी, कोरियाई, जापानी, टाइपिंग

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
hi: लॉगिन, लाइट-डीएम, एमडीएम, जीडीएम, प्रबंधक, उपयोक्ता, कूटशब्द, आरंभ, बदलना

en: login, lightdm, manager, settings, editor
hi: लॉगिन, लाइट-डीएम, प्रबंधक, सेटिंग्स, संपादक

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
hi: वीडियो, ड्राइवर, वाईफाई, कार्ड, हार्डवेयर, अमुक्त, Nvidia, Radeon, Nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
hi: Nvidia सेटिंग्स

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
hi: वीडियो, ड्राइवर, अमुक्त, Nvidia, सेटिंग्स

en: ppa, repository, package, source, download
hi: निजी पैकेज संग्रह, पैकेज-संग्रह, पैकेज, स्रोत, डाउनलोड

en: Package Management
hi: पैकेज प्रबंधन

en: update, install, repository, package, source, download
hi: अपडेट, इंस्टॉल, पैकेज-संग्रह, पैकेज, स्रोत, डाउनलोड

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
hi: उपयोक्ता, अकाउंट, समूह, कूटशब्द

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
hi: ब्लूटूथ, डोंगल, स्थानांतरण, मोबाइल

en: Manage Services and Units
hi: सेवा व साधन हेतु प्रबंधन

en: systemd, units, services, systemctl, init
hi: systemd, इकाई, सेवाएँ, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
hi: डिस्क, प्रबंधन, हार्डवेयर, प्रबंधन, हार्ड, हार्ड डिस्क, पेन ड्राइव, फॉर्मेट, हटाएँ, जाँच, बनाएँ, आईएसओ, आईएसओ, डिस्क, आईएसओ फ़ाइल

en: Back to all settings
hi: सभी सेटिंग्स पर वापस

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
hi: समूह नाम में अपरकेस व रिक्त अक्षर नहीं हो सकते हैं

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
hi: नए कूटशब्द में न्यूनतम 8 अक्षर होना आवश्यक है

en: An error occurred. Your password was not changed.
hi: त्रुटि हुई। कूटशब्द बदला नहीं गया।

en: Too short
hi: काफी छोटा है

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
hi: उपयोक्ता नाम में केवल :
        - लोअरकेस अक्षर (a-z)
        - संख्या (0-9)
        - '.', '-' व '_' चिन्ह हो सकते हैं

en: Invalid username
hi: अमान्य उपयोक्ता नाम

en: Click to change the picture
hi: चित्र बदलने हेतु क्लिक करें

en: Click to change the name
hi: नाम बदलने हेतु क्लिक करें

en: Click to change the password
hi: कूटशब्द बदलने हेतु क्लिक करें

en: Click to change the groups
hi: समूह बदलने हेतु क्लिक करें

en: No password set
hi: कूटशब्द सेट नहीं है

en: Set at login
hi: लॉगिन पर सेट करें

en: This user is currently logged in
hi: यह उपयोक्ता अभी लॉगिन है

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
hi: उपयोक्ता होम डायरेक्टरी एन्क्रिप्टेड हैं। डायरेक्टरी संरक्षण हेतु केवल उपयोक्ता को ही कूटशब्द बदलना चाहिए।

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
hi: क्या आप निश्चित ही %s व इस उपयोक्ता से संबंधित सभी फ़ाइलें हटाना चाहते हैं?

en: This group is set as %s's primary group
hi: यह समूह %s के प्राथमिक समूह के रूप में सेट है

en: Previous instance
hi: पूर्व आवृत्ति

en: Next instance
hi: अगली आवृत्ति

en: Reload %s
hi: %s पुनः लोड करें

en: Settings for %s
hi: %s हेतु सेटिंग्स

en: Select or enter file to export to
hi: निर्यात हेतु फ़ाइल चयन या नाम दर्ज करें

en: JSON files
hi: JSON फ़ाइलें

en: Select a JSON file to import
hi: आयात हेतु JSON फ़ाइल चुनें

en: Do you really want to cancel all jobs?
hi: क्या आप निश्चित ही सभी कार्य रद्द करना चाहते हैं?

en: Fly up
hi: ऊपर की ओर

en: Fly down
hi: नीचे की ओर

en: Select a date
hi: दिनांक चुनें

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
hi: %A, %-e %B, %Y

en: Select a time
hi: समय चुनें

en: This is a system applet. It cannot be removed.
hi: यह सिस्टम एप्लेट है। इसे हटाना संभव नहीं है।

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
hi: यह सिस्टम डेस्क्लेट है। इसे हटाना संभव नहीं है।

en: This is a system extension. It cannot be removed.
hi: यह सिस्टम एक्सटेंशन है। इसे हटाना संभव नहीं है।

en: This applet is currently enabled
hi: यह एप्लेट अभी सक्रिय है

en: This desklet is currently enabled
hi: यह डेस्क्लेट अभी सक्रिय है

en: This extension is currently enabled
hi: यह एक्सटेंशन अभी सक्रिय है

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
hi: इस एप्लेट की कार्यप्रणाली द्वारा सिनेमन के बंद या अनुत्तरदायी होने की संभावना है। ऐसी समस्या होने पर, कृपया इसे हटा दें।

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
hi: इस डेस्क्लेट की कार्यप्रणाली द्वारा सिनेमन के बंद या अनुत्तरदायी होने की संभावना है। ऐसी समस्या होने पर, कृपया इसे हटा दें।

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
hi: इस एक्सटेंशन की कार्यप्रणाली द्वारा सिनेमन के बंद या अनुत्तरदायी होने की संभावना है। ऐसी समस्या होने पर, कृपया इसे हटा दें।

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
hi: %s एक्सटेंशन आपके सिनेमन संस्करण हेतु संगत नहीं है।

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
hi: एकाधिक आवृत्तियाँ सक्रिय हैं। क्या आप निश्चित ही उन सभी को हटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
hi: क्या आप निश्चित ही %s को पूर्णतया हटाना चाहते हैं?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
hi: इससे सक्रिय एप्लेट का डिफ़ॉल्ट समूह पुनः स्थापित हो जाएगा। क्या आप निश्चित ही ऐसा करना चाहते हैं?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
hi: इससे सक्रिय डेस्क्लेट का डिफ़ॉल्ट समूह पुनः स्थापित हो जाएगा। क्या आप निश्चित ही ऐसा करना चाहते हैं?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
hi: इससे सक्रिय एक्सटेंशन निष्क्रिय हो जाएँगी। क्या आप निश्चित ही ऐसा करना चाहते हैं?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
hi: %s लोड करते समय त्रुटि। सुनिश्चित करें कि आप नवीनतम संस्करण उपयोग कर रहे हैं और फिर इस समस्या के बारे में सॉफ्टवेयर निर्माता को सूचित करें।

en: Popularity
hi: लोकप्रियता

en: Upgradable
hi: अपग्रेड योग्य

en: Update all
hi: सभी अपडेट करें

en: %d update available | %d updates available
hi[0]: %d अपडेट उपलब्ध
hi[1]: %d अपडेट उपलब्ध

en: No updates available
hi: कोई अपडेट उपलब्ध नहीं है

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
hi: कैश पुरानी है। क्या आप इसे अभी अपडेट करना चाहते हैं?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
hi: रंग चयन हेतु, स्क्रीन पर मौजूद इच्छित रंग पर ड्रॉपर द्वारा क्लिक करें

en: Click to set a new accelerator key.
hi: नई शॉर्टकट कुंजी सेट करने हेतु क्लिक करें।

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
hi: कार्य रद्द करने हेतु Esc कुंजी दबाएँ या पुनः क्लिक करें।

en: unassigned
hi: अनिर्दिष्ट

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
hi: 
    यह कुंजी टाइप करना असंभव है अतः कुंजी संयोजन, '<b>%s</b>' उपयोग योग्य नहीं है।

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
hi: Ctrl, Alt या Super (विंडोज कुंजी) जैसी संशोधक कुंजियाँ एक साथ दबाकर पुनः प्रयास करें।

en: Checking dependencies
hi: आश्रित पैकेज जाँचें जा रहे हैं

en: Please install: %s
hi: इसे इंस्टॉल करें : %s

en: Downloading images:
hi: चित्र डाउनलोड हो रहे हैं :

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
hi: सर्वर अभिगम हेतु त्रुटि। कुछ समय पश्चात पुनः प्रयास करें।

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
hi: स्पाइस डाउनलोड हेतु त्रुटि। कृपया सूची पुनः रिफ्रेश करें।

en: Refreshing the cache
hi: कैश रिफ्रेश हो रही है

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
hi: %s इंस्टॉल करते समय त्रुटि। इस बारे में सॉफ्टवेयर निर्माता को सूचित करें।

en: Uninstalling %s
hi: %s हटाया जा रहा है

en: A problem occurred while removing %s.
hi: %s हटाते समय त्रुटि।

en: 
    
    Details:  %s
hi: 
    
    विवरण : %s

en: Add new entry
hi: नई प्रविष्टि जोड़ें

en: Remove selected entry
hi: चयनित प्रविष्टि हटाएँ

en: Edit selected entry
hi: चयनित प्रविष्टि संपादित करें

en: Move selected entry up
hi: चयनित प्रविष्टि ऊपर करें

en: Move selected entry down
hi: चयनित प्रविष्टि नीचे करें

en: Edit entry
hi: प्रविष्टि संपादित करें

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
hi: आवर्धक, वार्ता, अभिगम, आकार वर्धन, कुंजियाँ, कंट्रास्ट

note: Visual Aids
en: Visual Aids
hi: दृश्यात्मक सहायता

en: High contrast
hi: उच्च कंट्रास्ट

en: Large text
hi: विशाल टेक्स्ट

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
hi: डेस्कटॉप आकार वर्धन

en: Enable zoom
hi: आकार वर्धन सक्रिय करें

en: Magnification
hi: आवर्धन

en: Mouse wheel modifier
hi: माउस व्हील संशोधक

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
hi: यह संशोधक कुंजी दबे रहने पर, माउस स्क्रॉल द्वारा आकार वर्धन हो जाएगा।

en: Scroll at screen edges
hi: स्क्रीन के किनारों पर स्क्रॉल

en: Keep cursor centered
hi: कर्सर केंद्र में रखें

en: Cursor moves with contents
hi: कर्सर गतिविधि सामग्री अनुरूप

en: Cursor pushes contents around
hi: कर्सर द्वारा सामग्री बदलाव

en: Mouse tracking mode
hi: माउस ट्रैकिंग मोड

en: Lens mode
hi: लेंस मोड

en: Horizontal strip
hi: क्षैतिज पट्टी

en: Vertical strip
hi: ऊर्ध्वाधर पट्टी

en: Lens shape
hi: लेंस आकृति

en: Full screen
hi: पूर्ण स्‍क्रीन

en: Top half
hi: ऊपरी आधा भाग

en: Bottom half
hi: निचला आधा भाग

en: Left half
hi: बायाँ आधा भाग

en: Right half
hi: दायाँ आधा भाग

en: Screen position
hi: स्क्रीन स्थिति

en: Enable the on-screen keyboard
hi: ऑनस्क्रीन कुंजीपटल सक्रिय करें

en: At the bottom of the screen
hi: स्क्रीन के निचले भाग पर

en: At the top of the screen
hi: स्क्रीन के ऊपरी भाग पर

en: Keyboard position
hi: कुंजीपटल स्थिति

en: A quarter of the screen
hi: स्क्रीन के एक चौथाई भाग पर

en: A third of the screen
hi: स्क्रीन के एक तिहाई भाग पर

en: Half of the screen
hi: स्क्रीन का आधा भाग

en: Keyboard size
hi: कुंजीपटल आकार

en: Show the keyboard any time something expects input
hi: इनपुट अभिलाषित होने की स्थिति में कुंजीपटल दिखाएँ

en: Show keyboard only when the user activates it
hi: उपयोक्ता द्वारा सक्रिय करने पर ही कुंजीपटल दिखाएँ

en: Activation mode
hi: सक्रिय मोड

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
hi: कुंजीपटल सूचक

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
hi: कैप्सलॉक व नमलॉक हेतु दृश्यात्मक सूचक उपयोग करें

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
hi: कैप्सलॉक व नमलॉक हेतु ध्वनि सूचक उपयोग करें

en: Sound to use Caps or Num Lock on
hi: कैप्सलॉक व नमलॉक सक्रियता हेतु सूचक ध्वनि

en: Sound to use Caps or Num Lock off
hi: कैप्सलॉक व नमलॉक निष्क्रियता हेतु सूचक ध्वनि

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
hi: घटना प्रतिक्रिया (टाइपिंग सहयता सूचक हेतु आवश्यक)

en: Enable visual alerts
hi: दृश्यात्मक सूचक सक्रिय करें

en: Flash the entire monitor
hi: संपूर्ण मॉनिटर चिन्हित करें

en: Flash the active window
hi: सक्रिय विंडो चिन्हित करें

en: Visual style
hi: दृश्य शैली

en: Enable audio alerts
hi: ध्वनि सूचक सक्रिय करें

en: Sound to use for window alerts
hi: विंडो सूचक हेतु ध्वनि

en: Typing assistance
hi: टाइपिंग सहायता

note: Stickykeys
en: Sticky keys
hi: स्टिकी कुंजियाँ

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
hi: शॉर्टकट कुंजियाँ के क्रम को संयोजक स्वीकृत करें

en: Disable if two modifiers are pressed together
hi: दो शॉर्टकट एक साथ दर्ज होने पर निष्क्रिय

en: Alert when a modifier key is pressed
hi: शॉर्टकट कुंजी दर्ज होने पर सूचित करें

note: Slowkeys
en: Slow keys
hi: स्लो कुंजियाँ

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
hi: कुंजी दर्ज करने व स्वीकृति में एक विलंब रखें

en: Alert when a key is pressed
hi: कुंजी दर्ज होने पर सूचित करें

en: Alert when a key is accepted
hi: कुंजी स्वीकृत होने पर सूचित करें

en: Alert when a key is rejected
hi: कुंजी अस्वीकृत होने पर सूचित करें

en: Acceptance delay
hi: स्वीकृति विलंब

note: Bouncekeys
en: Bounce keys
hi: बाउंस कुंजियाँ

en: Ignore fast duplicate keypresses
hi: तीव्रता से दर्ज प्रतिरूपित कुंजियाँ अनदेखी करें

note: Mousekeys
en: Mouse keys
hi: माउस कुंजियाँ

en: Initial delay
hi: आरंभिक विलंब

en: Shorter
hi: लघुतर

en: Longer
hi: दीर्घतर

en: Acceleration time
hi: त्वरण समय

en: Maximum speed
hi: अधिकतम गति

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
hi: कृत्रिम द्वितीयक क्लिक व होवर क्लिक

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
hi: कृत्रिम द्वितीयक क्लिक

note: Hover Click
en: Hover click
hi: होवर क्लिक

en: Motion threshold
hi: कार्य समयसीमा

en: Manage Cinnamon applets
hi: सिनेमन एप्लेट प्रबंधन

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
hi: पैनल संपादन मोड में, संदर्भ मेन्यू द्वारा निर्दिष्ट आवृत्तियाँ हटाना संभव है।

en: Manage
hi: प्रबंधन

en: Installed applets
hi: इंस्टॉल एप्लेट

en: Previous Panel
hi: पिछला पैनल

en: No picture
hi: कोई चित्र नहीं

en: Change your desktop's background
hi: डेस्कटॉप बैकग्राउंड बदलें

en: background, picture, slideshow
hi: बैकग्राउंड, चित्र, स्लाइडशो

en: Add new folder
hi: नया फोल्डर जोड़ें

en: Remove selected folder
hi: चयनित फोल्डर हटाएँ

en: Play backgrounds as a slideshow
hi: बैकग्राउंड स्लाइडशो के रूप में सेट करें

en: Play images in random order
hi: क्रम रहित चित्रों को सेट करें

en: Picture aspect
hi: चित्र स्वरुप

en: Manage date and time settings
hi: दिनांक व समय सेटिंग्स प्रबंधन

en: time, date, calendar, format, network, sync
hi: समय, दिनांक, दिनदर्शिका, प्रारूप, नेटवर्क, समकालीन

en: Network time
hi: नेटवर्क समय

en: Manually set date and time
hi: दिनांक व समय स्वयं सेट करें

en: Use 24h clock
hi: 24 घंटे की घड़ी उपयोग करें

en: Display the date
hi: दिनांक दिखाएँ

en: Display seconds
hi: सेकंड दिखाएँ

en: First day of week
hi: सप्ताह का प्रथम दिन

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
hi: मीडिया, डिफ़ॉल्ट, अनुप्रयोग, प्रोग्राम, हटाने योग्य, ब्राउज़र, ईमेल, दिनदर्शिका, संगीत, वीडियो, फोटो, चित्र, सीडी, स्वतः चालू, पसंदीदा, ऐप

en: Preferred applications
hi: इच्छित अनुप्रयोग

en: Te_rminal
hi: टर्मिनल (_T)

en: Removable media
hi: हटाने योग्य मीडिया

en: Prompt or start programs on media insertion
hi: मीडिया लगाने पर सूचित करें या प्रोग्राम आरंभ करें

en: Manage your Cinnamon desklets
hi: सिनेमन डेस्क्लेट प्रबंधन

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
hi: डेस्कटॉप से, डेस्क्लेट संदर्भ मेन्यू द्वारा निर्दिष्ट आवृत्तियाँ हटाना संभव है।

en: desklet, desktop, slideshow
hi: डेस्कटॉप, डेस्क्लेट, स्लाइडशो

en: Desklets
hi: डेस्क्लेट

en: General Desklets Settings
hi: सामान्य डेस्क्लेट सेटिंग्स

en: No decoration
hi: कोई सजावट नहीं

en: Border only
hi: केवल सीमाओं पर

en: Border and header
hi: शीर्ष भाग व सीमा

en: Decoration of desklets
hi: डेस्क्लेट सजावट

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
hi: ध्यान दें : कुछ डेस्क्लेट हेतु सीमा/शीर्ष भाग सम्मिलित होना आवश्यक होता है

en: Such requirements override the settings selected here
hi: ये आवश्यकताएँ चयनित सेटिंग्स को अधिलेखित कर सकती हैं

en: Snap desklets to grid
hi: डेस्क्लेट ग्रिड के अनुरूप सेट करें

en: Width of desklet snap grid
hi: डेस्क्लेट ग्रिड की चौड़ाई

en: Installed desklets
hi: इंस्टॉल डेस्क्लेट

en: Manage your desktop icons
hi: डेस्कटॉप आइकन प्रबंधन

en: desktop, home, button, trash
hi: डेस्कटॉप, होम, बटन, ट्रैश

en: Manage display settings
hi: डिस्प्ले सेटिंग्स प्रबंधन

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
hi: डिस्प्ले, स्क्रीन, मॉनिटर, अभिन्यास, रेजोलुशन, द्वि, एलसीडी

en: Disable automatic screen rotation
hi: स्वतः स्क्रीन घुमाव निष्क्रिय करें

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
hi: समर्थित त्वरण मापन युक्त हार्डवेयर पर स्वतः स्क्रीन घुमाव निष्क्रिय करने हेतु यह विकल्प चुनें।

en: Cinnamon
hi: सिनेमन

en: Fancy Scale
hi: मनोहर अनुमाप परिवर्तन

en: Fly up, down
hi: ऊपर ले जाकर, नीचे करें

en: Fly down, up
hi: नीचे ले जाकर, ऊपर करें

en: Control Cinnamon visual effects.
hi: सिनेमन दृश्य प्रभाव नियंत्रण।

en: effects, fancy, window
hi: प्रभाव, मनोहर, विंडो

en: Enable effects
hi: प्रभाव सक्रिय करें

en: Window effects
hi: विंडो प्रभाव

en: Effects on dialog boxes
hi: विंडो हेतु प्रभाव

en: Effects on menus
hi: मेन्यू हेतु प्रभाव

en: Effects style
hi: प्रभाव शैली

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
hi: सिनेमन स्क्रॉल पर मंद दृश्य प्रभाव (अनुप्रयोग सूची के समान)

en: Session startup animation
hi: सत्र आरंभ एनीमेशन

en: Customize settings
hi: सेटिंग्स अनुकूलित करें

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
hi: विंडो प्रदर्शन

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
hi: विंडो बंद करना

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
hi: विंडो संक्षिप्त करना

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
hi: विंडो विस्तृत करना

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
hi: विंडो अविस्तृत करना

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
hi: अनुभाग के रूप में विंडो प्रस्तुतीकरण

en: Manage your Cinnamon extensions
hi: सिनेमन एक्सटेंशन प्रबंधन

en: extension, addon
hi: एक्सटेंशन, साधन

en: Installed extensions
hi: इंस्टॉल एक्सटेंशन

en: Configure system fonts
hi: सिस्टम मुद्रलिपि विन्यास

en: font, size, small, large
hi: मुद्रलिपि, आकार, लघु, विशाल

en: Rgba
hi: RGBA

en: Vertical RGB
hi: ऊर्ध्वाधर RGB

en: Vertical BGR
hi: ऊर्ध्वाधर BGR

en: Text scaling factor
hi: टेक्स्ट अनुमाप गुणक

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
hi: मुद्रलिपि अनुकूलन, स्क्रीन पर अक्षरों की स्पष्टता हेतु सहायक है।

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
hi: मुद्रलिपि सुगमता, स्क्रीन पर अक्षरों की सुपाठ्यता हेतु सहायक है

en: RGBA Order
hi: RGBA क्रम

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
hi: एलसीडी स्क्रीन हेतु मुद्रलिपि सुगमता 'RGBA' सेट होने पर ही उप-पिक्सेल क्रम उपयोग होता है

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
hi: विविध सिनेमन सेटिंग्स

en: logging, click
hi: लॉग फाइल, क्लिक

en: Compositor Options
hi: दृश्य संयोजन विकल्प

en: VSync method
hi: VSync विधि

en: Disable compositing for full-screen windows
hi: पूर्ण-स्क्रीन विंडो हेतु दृश्य संयोजन निष्क्रिय करें

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
hi: दृश्य संयोजन निष्क्रिय कर पूर्ण-स्क्रीन अनुप्रयोगों को अधिकतम गति पर कार्यरत करने हेतु, यह विकल्प चुनें। पूर्ण-स्क्रीन मोड में दृश्यात्मक त्रुटि हो तो अचयनित करें।

en: Enable timer when logging out or shutting down
hi: लॉगआउट या बंद करता समय टाइमर सक्रिय करें

en: Timer delay
hi: टाइमर विलंब

en: Manage hotcorner settings
hi: कार्य कोण सेटिंग्स प्रबंधन

en: hotcorner, overview, scale, expo
hi: कार्य कोण, अवलोकन, अनुमाप, एक्सपो

en: Show all workspaces
hi: सभी कार्यस्थान दिखाएँ

en: Run a command
hi: कमांड चलाएँ

en: Enable this corner
hi: यह कोण सक्रिय करें

en: Type a command...
hi: कमांड दर्ज करें ...

en: Activation delay (ms)
hi: सक्रियता विलंब (मिली सेकंड)

en: Unknown size
hi: अज्ञात आकार

en: Unknown CPU
hi: अज्ञात सीपीयू

en: Cinnamon Version
hi: सिनेमन संस्करण

en: Linux Kernel
hi: लिनक्स कर्नेल

en: Hard Drives
hi: हार्ड ड्राइव

en: Hard Drive
hi: हार्ड ड्राइव

en: Graphics Card
hi: ग्राफ़िक्स कार्ड

en: Display system information
hi: सिस्टम जानकारी दिखाएँ

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
hi: सिस्टम, जानकारी, विवरण, ग्राफ़िक, ध्वनि, कर्नेल, संस्करण

en: System info
hi: सिस्टम जानकारी

en: Upload system information
hi: सिस्टम जानकारी अपलोड करें

en: No personal information included
hi: कोई निजी जानकारी शामिल नहीं है

en: Positioning
hi: स्थिति निर्धारण

en: Tiling and Snapping
hi: अनुभाग के रूप में विंडो प्रस्तुतीकरण

en: Inter-workspace
hi: अंतर-कार्यस्थल

en: Inter-monitor
hi: अंतर-मॉनिटर

en: Direct Navigation
hi: प्रत्यक्ष संचालन

en: Screenshots and Recording
hi: स्क्रीनशॉट व रिकॉर्डिंग

en: Quiet Keys
hi: क्वाइट कुंजियाँ

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
hi: विंडो चयन स्क्रीन दिखाएँ

en: Show the workspace selection screen
hi: कार्यस्थल चयन स्क्रीन दिखाएँ

en: Cycle through open windows
hi: सक्रिय विंडो हेतु क्रमबद्ध संचालन

en: Cycle backwards through open windows
hi: सक्रिय विंडो हेतु विपरीत क्रमबद्ध संचालन

en: Cycle through open windows of the same application
hi: समान अनुप्रयोग की सक्रिय विंडो हेतु क्रमबद्ध संचालन

en: Cycle backwards through open windows of the same application
hi: समान अनुप्रयोग की सक्रिय विंडो हेतु विपरीत क्रमबद्ध संचालन

en: Run dialog
hi: निष्पादन विंडो

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
hi: लुकिंग ग्लास चालू/बंद करें

en: Activate window menu
hi: विंडो मेन्यू सक्रिय करें

en: Toggle fullscreen state
hi: पूर्ण स्क्रीन स्थिति चालू/बंद करें

en: Toggle always on top
hi: सदैव शीर्ष स्थिति चालू/बंद करें

en: Toggle showing window on all workspaces
hi: विंडो सभी कार्यस्थल पर दिखाना चालू/बंद करें

en: Increase opacity
hi: अपारदर्शिता बढ़ाएँ

en: Decrease opacity
hi: अपारदर्शिता घटाएँ

en: Toggle vertical maximization
hi: ऊर्ध्वाधर विस्तार चालू/बंद करें

en: Toggle horizontal maximization
hi: क्षैतिज विस्तार चालू/बंद करें

en: Center window in screen
hi: विंडो स्क्रीन केंद्र में ले जाएँ

en: Move window to upper-right
hi: विंडो ऊपरी-दाएँ भाग में ले जाएँ

en: Move window to upper-left
hi: विंडो ऊपरी-बाएँ भाग में ले जाएँ

en: Move window to lower-right
hi: विंडो निचले-दाएँ भाग में ले जाएँ

en: Move window to lower-left
hi: विंडो निचले-बाएँ भाग में ले जाएँ

en: Move window to right edge
hi: विंडो दाएँ किनारे पर ले जाएँ

en: Move window to top edge
hi: विंडो शीर्ष किनारे पर ले जाएँ

en: Move window to bottom edge
hi: विंडो निचले किनारे पर ले जाएँ

en: Move window to left edge
hi: विंडो बाएँ किनारे पर ले जाएँ

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
hi: विंडो अनुभाग बाईं ओर ले जाएँ

en: Push tile right
hi: विंडो अनुभाग दाईं ओर ले जाएँ

en: Push tile up
hi: विंडो अनुभाग शीर्ष की ओर ले जाएँ

en: Push tile down
hi: विंडो अनुभाग नीचे की ओर ले जाएँ

en: Push snap left
hi: विंडो अनुभाग बाईं ओर करें

en: Push snap right
hi: विंडो अनुभाग दाईं ओर करें

en: Push snap up
hi: विंडो अनुभाग ऊपर की ओर करें

en: Push snap down
hi: विंडो अनुभाग नीचे की ओर करें

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
hi: विंडो नए कार्यस्थल में ले जाएँ

en: Move window to left workspace
hi: विंडो बाएँ कार्यस्थल में ले जाएँ

en: Move window to right workspace
hi: विंडो दाएँ कार्यस्थल में ले जाएँ

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
hi: विंडो बाएँ मॉनिटर पर ले जाएँ

en: Move window to right monitor
hi: विंडो दाएँ मॉनिटर पर ले जाएँ

en: Move window to up monitor
hi: विंडो ऊपरी मॉनिटर पर ले जाएँ

en: Move window to down monitor
hi: विंडो निचले मॉनिटर पर ले जाएँ

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
hi: बाएँ कार्यस्थल में जाएँ

en: Switch to right workspace
hi: दाएँ कार्यस्थल में जाएँ

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
hi: डेस्कटॉप रिकॉर्ड करना चालू/बंद करें (सिनेमन पुनः आरंभ आवश्यक)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
hi: डिस्प्ले उपकरण पुनः खोजें

en: Rotate display
hi: डिस्प्ले घुमाएँ

en: Increase screen brightness
hi: स्क्रीन आभा बढ़ाएँ

en: Decrease screen brightness
hi: स्क्रीन आभा घटाएँ

en: Toggle keyboard backlight
hi: कुंजीपटल बैकलाइट चालू/बंद करें

en: Increase keyboard backlight level
hi: कुंजीपटल बैकलाइट स्तर बढ़ाएँ

en: Decrease keyboard backlight level
hi: कुंजीपटल बैकलाइट स्तर घटाएँ

en: Toggle touchpad state
hi: टचपैड स्थिति चालू/बंद करें

en: Turn touchpad on
hi: टचपैड चालू करें

en: Turn touchpad off
hi: टचपैड बंद करें

en: Show power statistics
hi: ऊर्जा आँकड़ें दिखाएँ

note: Launchers
en: Launch terminal
hi: टर्मिनल खोलें

en: Mic mute
hi: माइक बंद

en: Fast-forward
hi: ट्रैक तीव्रता से बढ़ाएँ

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
hi: ध्वनि बंद (शांति)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
hi: ध्वनि कम (शांति)

en: Volume up (Quiet)
hi: ध्वनि अधिक (शांति)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
hi: कुंजीपटल सेटिंग्स व शॉर्टकट प्रबंधन

en: keyboard, shortcut, hotkey
hi: कुंजीपटल, शॉर्टकट

en: Key repeat
hi: कुंजी पुनरावृत्ति

en: Enable key repeat
hi: कुंजी पुनरावृत्ति सक्रिय करें

en: Repeat delay:
hi: पुनरावृत्ति विलंब :

en: Repeat speed:
hi: पुनरावृत्ति गति :

en: Text cursor
hi: टेक्स्ट कर्सर

en: Text cursor blinks
hi: टेक्स्ट कर्सर निमिष

en: Blink speed:
hi: निमिष गति :

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
hi: शॉर्टकट संपादन हेतु, क्लिक कर नई कुंजी सेट करें या हटाने हेतु बैकस्पेस कुंजी दबाएँ।

en: Add custom shortcut
hi: अनुकूलित शॉर्टकट जोड़ें

en: Remove custom shortcut
hi: अनुकूलित शॉर्टकट हटाएँ

en: Keyboard bindings
hi: कुंजीपटल शॉर्टकट

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
hi: <b>%(combination)s</b> कुंजी संयोजन, <b>%(old)s</b> हेतु कार्यरत है।

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
hi: जारी रखने पर, यह संयोजन <b>%(new)s</b> हेतु पुनः नियुक्त हो जाएगा।

en: Do you want to continue with this operation?
hi: क्या आप निश्चित यह कार्य जारी रखना चाहते हैं?

en: Control mouse and touchpad settings
hi: माउस व टचपैड सेटिंग्स नियंत्रण

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
hi: माउस, टचपैड, सिनेप्टिक, द्वि-क्लिक

en: Mouse and Touchpad
hi: माउस व टचपैड

en: Left handed (mouse buttons inverted)
hi: वाम हस्त (विपरीत माउस बटन)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
hi: विपरीत स्क्रॉल दिशा

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
hi: बायाँ व दायाँ बटन एक साथ क्लिक होने पर मध्य क्लिक के रूप में दर्ज करें

en: Drag-and-drop threshold
hi: माउस ड्रैग सीमा

en: Pointer size and speed
hi: माउस पॉइंटर आकार व गति

en: Custom Acceleration
hi: अनुकूलित त्वरण

en: Custom Sensitivity
hi: अनुकूलित संवेदनशीलता

en: Double-Click timeout
hi: द्वि-क्लिक समय सीमा

en: Double-click test
hi: द्वि-क्लिक जाँच

en: Disable touchpad when a mouse is attached
hi: माउस लगे होने पर टचपैड निष्क्रिय करें

en: Left click only
hi: केवल बायाँ क्लिक

en: Emulate mouse buttons
hi: माउस बटन सक्रिय करें

en: Use multiple fingers for right and middle click
hi: दाएँ या मध्य क्लिक हेतु एकाधिक अंगुलियाँ उपयोग करें

en: Click actions
hi: क्लिक कार्य

en: No scrolling
hi: स्क्रॉल न करना

en: Two-finger scrolling
hi: द्वि-अंगुली स्क्रॉल

en: Edge scrolling
hi: किनारे स्क्रॉल

en: Scrolling method
hi: स्क्रॉल विधि

en: Horizontal scrolling
hi: क्षैतिज स्क्रॉल

en: Notification preferences
hi: अधिसूचना सेटिंग्स

en: notifications
hi: अधिसूचनाएँ

en: Notification settings
hi: अधिसूचना सेटिंग्स

en: Enable notifications
hi: अधिसूचनाएँ सक्रिय करें

en: Remove notifications after their timeout is reached
hi: समय सीमा समाप्ति के उपरांत अधिसूचना हटाएँ

en: Show notifications on the bottom side of the screen
hi: अधिसूचनाएँ स्क्रीन के निचले भाग में दिखाएँ

en: Display a test notification
hi: जाँच हेतु अधिसूचना देखें

en: Media keys OSD
hi: ऑनस्क्रीन डिस्प्ले मीडिया कुंजियाँ

en: Media keys OSD size
hi: ऑनस्क्रीन डिस्प्ले मीडिया कुंजी आकार

en: Connect to your online accounts
hi: ऑनलाइन अकाउंट से कनेक्ट करें

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
hi: गूगल, फेसबुक, ट्विटर, याहू, वेब, ऑनलाइन, चैट, दिनदर्शिका, मेल, संपर्क, ownCloud, Kerberos , IMAP, एसएमटीपी, पॉकेट, readitlater, अकाउंट

en: Information about GNOME Online Accounts
hi: गनोम ऑनलाइन अकाउंट संबधी जानकारी

en: Center Zone
hi: केंद्रीय क्षेत्र

en: Panel height:
hi: पैनल ऊँचाई :

en: Left Zone
hi: बायाँ क्षेत्र

en: Right Zone
hi: दायाँ क्षेत्र

en: Panel width:
hi: पैनल चौड़ाई :

en: Top Zone
hi: शीर्ष क्षेत्र

en: Bottom Zone
hi: निचला क्षेत्र

en: Panel Visibility
hi: पैनल दृश्यता

en: Auto hide panel
hi: पैनल स्वतः अदृश्य

en: Always show panel
hi: पैनल सदैव दिखाएँ

en: Intelligently hide panel
hi: पैनल तर्कसंगत अदृश्य

en: Auto-hide panel
hi: पैनल स्वतः अदृश्य

en: Show delay
hi: प्रदर्शन विलंब

en: Hide delay
hi: अदृश्य विलंब

en: Panel appearance
hi: पैनल स्वरुप

en: Allow theme to determine font size
hi: थीम द्वारा मुद्रलिपि आकार निर्धारण स्वीकृत करें

en: Scale to panel size exactly
hi: पैनल आकार अनुरूप अनुमाप परिवर्तन

en: Scale to panel size optimally
hi: पैनल आकार अनुरूप उचित अनुमाप परिवर्तन

en: Colored icon size
hi: रंग युक्त आइकन आकार

en: Symbolic icon size
hi: प्रतीक आइकन आकार

en: Manage Cinnamon panel settings
hi: सिनेमन पैनल सेटिंग्स प्रबंधन

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
hi: पैनल, ऊँचाई, निचला, शीर्ष, स्वतः अदृश्य, आकार, अभिन्यास

en: Previous panel
hi: पिछला पैनल

en: Next panel
hi: अगला पैनल

en: General Panel Options
hi: पैनल हेतु सामान्य विकल्प

en: Add new panel
hi: नया पैनल जोड़ें

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
hi: पॉइंटर को पैनल के किनारे पार करने हेतु स्वीकृत करें

en: Shut down immediately
hi: तत्काल बंद करें

en: 60 seconds
hi: 60 सेकंड

en: 90 seconds
hi: 90 सेकंड

en: Manage power settings
hi: ऊर्जा सेटिंग्स प्रबंधन

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
hi: ऊर्जा, स्थगित, सुप्त, लैपटॉप, डेस्कटॉप, आभा, स्क्रीनसेवर

en: Power Options
hi: ऊर्जा विकल्प

en: On A/C power
hi: विद्युत ऊर्जा पर

en: Turn off the screen when inactive for
hi: इस समय सीमा उपरांत निष्क्रिय रहने पर स्क्रीन बंद करें

en: When the lid is closed
hi: लैपटॉप लिड बंद होने पर

en: When the power button is pressed
hi: ऊर्जा बटन दबाने पर

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
hi: बाह्य मॉनिटर लगे होने पर भी बंद-लिड कार्य करें

en: When the battery is critically low
hi: बैटरी काफी कम होने पर

en: Enable Hybrid Sleep
hi: समग्र सुप्त सक्रिय करें

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
hi: स्थगित के स्थान पर समग्र सुप्त

en: Enable Hibernate after suspend
hi: स्थगित करने के उपरांत सुप्त करें

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
hi: पहले मशीन स्थगित कर एक निश्चित अवधि उपरांत सुप्त करें।

en: On battery, dim screen when inactive
hi: बैटरी ऊर्जा पर, इस समय सीमा उपरांत निष्क्रिय रहने पर स्क्रीन आभा मंद करें

en: Brightness level when inactive
hi: निष्क्रिय होने पर आभा स्तर

en: Dim screen after inactive for
hi: इस समय सीमा उपरांत निष्क्रिय रहने पर स्क्रीन आभा मंद करें

en: Backlight brightness
hi: बैकलाइट आभा

en: Caution low UPS, %s remaining
hi: ध्यान दें, यूपीएस ऊर्जा कम है, %s शेष

en: Charging - %s until fully charged
hi: चार्ज हो रहा है - पूर्ण चार्ज में %s शेष

en: Secondary battery
hi: सहायक बैटरी

en: Wireless Keyboard
hi: केबल रहित कुंजीपटल

en: Cinnamon privacy settings
hi: सिनेमन निजता सेटिंग्स

en: privacy, recent, gtk, private
hi: निजता, हालिया, जीटीके, निजी

en: Remember recently accessed files
hi: हाल में प्रयुक्त फाइलें स्मरण करें

en: Never forget old files
hi: पुरानी फाइलें अस्मरणित न करें

en: Number of days to remember old files
hi: पुरानी फाइल स्मरण हेतु दिनों की संख्या

en: Internet connectivity
hi: इंटरनेट उपलब्धता

en: Check connectivity
hi: उपलब्धता जाँचें

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
hi: नेटवर्क कनेक्शन हेतु इंटरनेट उपलब्धता जाँचें। इससे कार्यरत नेटवर्क पोर्टल खोजना व सामयिक नेटवर्क आवागमन भी प्राप्त होता है।

en: Lock immediately
hi: तत्काल लॉक करें

en: 15 seconds
hi: 15 सेकंड

en: Manage screen lock settings
hi: लॉक स्क्रीन सेटिंग्स प्रबंधन

en: screensaver, lock, away, message
hi: स्क्रीनसेवर, लॉक, अनुपस्थिति, संदेश

en: Screensaver settings
hi: स्क्रीनसेवर सेटिंग्स

en: Delay before starting the screensaver
hi: स्क्रीनसेवर आरंभ से पूर्व विलंब

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
hi: यह विकल्प कंप्यूटर उपयोग न होने की स्थिति में स्क्रीनसेवर आरंभ से पूर्व प्रतीक्षा समय अवधि परिभाषित करता है

en: Lock settings
hi: लॉक सेटिंग्स

en: Lock the computer when put to sleep
hi: सुप्त होने पर कंप्यूटर लॉक करें

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
hi: यह विकल्प सक्रिय कर कंप्यूटर सुप्त के उपरांत उपयोग हेतु कूटशब्द आवश्यक करें

en: Lock the computer after the screensaver starts
hi: स्क्रीनसेवर आरंभ के उपरांत कंप्यूटर लॉक करें

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
hi: यह विकल्प सक्रिय कर स्क्रीन के स्वतः बंद होने या निष्क्रियता के उपरांत स्क्रीनसेवर आरंभ होने पर उपयोग हेतु कूटशब्द आवश्यक करें

en: Delay before locking
hi: लॉक से पूर्व विलंब

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
hi: यह विकल्प स्क्रीनसेवर दिखाने या स्क्रीन बंद होने के उपरांत स्क्रीनसेवर आरंभ से पूर्व प्रतीक्षा अवधि को परिभाषित करता है

en: Always show the clock
hi: घड़ी सदैव दिखाएँ

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
hi: अनलॉक स्क्रीन के अतिरिक्त वॉलपेपर पर भी घड़ी दिखाएँ

en: Use a custom date and time format
hi: अनुकूलित दिनांक व समय प्रारूप उपयोग करें

en: Time Format
hi: समय प्रारूप

en: Date Format:
hi: दिनांक प्रारूप :

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
hi: दिनांक प्रारूप रचना संबंधी जानकारी दिखाएँ

en: Time Font
hi: समय मुद्रलिपि

en: Date Font
hi: दिनांक मुद्रलिपि

en: Away message
hi: अनुपस्थिति संदेश

en: Show this message when the screen is locked
hi: स्क्रीन लॉक होने पर यह संदेश दिखाएँ

en: This is the default message displayed on your lock screen
hi: स्क्रीन लॉक हेतु यह डिफ़ॉल्ट संदेश है

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
hi: मेन्यू द्वारा स्क्रीन लॉक करते समय अनुकूलित संदेश हेतु पूछें

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
hi: इस विकल्प द्वारा आप मेन्यू से लॉक स्क्रीन होने पर संदेश टाइप कर सकते हैं

en: Allow keyboard shortcuts
hi: कुंजीपटल शॉर्टकट स्वीकृत करें

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
hi: लॉकस्क्रीन पर उपयोग हेतु ध्वनि-नियंत्रण व मीडिया कुंजियों के शॉर्टकट स्वीकृत करें

en: Show media player controls
hi: मीडिया प्लेयर नियंत्रक दिखाएँ

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
hi: मीडिया कार्यरत होने पर, संगत प्लेयर हेतु प्लेबैक नियंत्रक दिखाएँ

en: Show album art
hi: एल्बम चित्र दिखाएँ

en: If available, show album art while media is playing
hi: यदि उपलब्ध हो, मीडिया कार्यरत होने पर एल्बम चित्र दिखाएँ

en: Show the number of missed notifications and the battery status
hi: अपठित अधिसूचनाओं की संख्या व बैटरी स्थिति दिखाएँ

en: Allow floating clock and album art widgets
hi: घड़ी व एल्बम चित्र हेतु विजेट स्वीकृत करें

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
hi: डिफ़ॉल्ट स्क्रीनसेवर सक्रिय होने पर, घड़ी व एल्बम चित्र हेतु विजेट का क्रम रहित प्रदर्शन स्वीकृत करें

en: Starting Cinnamon
hi: सिनेमन आरंभ

en: Leaving Cinnamon
hi: सिनेमन बंद

en: Switching workspace
hi: कार्यस्थल बदलाव

en: Opening new windows
hi: नवीन विंडो खोलना

en: Inserting a device
hi: उपकरण लगाना

en: Removing a device
hi: उपकरण हटाना

en: Showing notifications
hi: अधिसूचना प्रदर्शन

en: Changing the sound volume
hi: ध्वनि परिवर्तन

en: Volume:
hi: ध्वनि :

en: Softer
hi: मंद

en: Click to unmute
hi: ध्वनि हेतु क्लिक करें

en: Click to mute
hi: ध्वनि बंद हेतु क्लिक करें

en: Input level
hi: इनपुट स्तर

en: Output profile
hi: आउटपुट प्रोफाइल

en: Test sound
hi: ध्वनि जाँच

en: Manage sound settings
hi: ध्वनि सेटिंग्स प्रबंधन

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
hi: ध्वनि, मीडिया, संगीत, स्पीकर, ऑडियो, माइक्रोफोन, हेडफोन

en: No inputs sources are currently available.
hi: अभी कोई इनपुट स्रोत उपलब्ध नहीं हैं।

en: Sounds Volume
hi: ध्वनि स्तर

en: Amplification
hi: प्रवर्धन

en: Maximum volume: %d
hi: अधिकतम ध्वनि : %d

en: Reduced
hi: कमतर

en: Amplified
hi: प्रवर्धित

en: Manage your startup applications
hi: आरंभिक अनुप्रयोग प्रबंधन

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
hi: आरंभ, प्रोग्राम, बूट, init, सत्र, स्वतः आरंभ, अनुप्रयोग

en: Run now
hi: अभी निष्पादित करें

en: Could not execute '%s'
    %s
hi: '%s' निष्पादन विफल
    %s

en: Startup delay
hi: आरंभ विलंब

en: Search Applications...
hi: अनुप्रयोग खोजें ...

en: Manage themes to change how your desktop looks
hi: डेस्कटॉप स्वरुप हेतु थीम प्रबंधन

en: themes, style
hi: थीम, शैली

en: Add/Remove
hi: जोड़ें/हटाएँ

en: Show icons in menus
hi: मेन्यू में आइकन दिखाएँ

en: Scrollbar behavior
hi: स्क्रॉल व्यवहार

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
hi: स्क्रॉल पट्टी पर क्लिक कर समकक्ष स्थान पर जाएँ

en: Use overlay scroll bars
hi: उपरिशायी स्क्रॉल पट्टी उपयोग करें

en: Override the current theme's scrollbar width
hi: वर्तमान थीम द्वारा सेट स्क्रॉल पट्टी चौड़ाई अधिलेखित करें

en: Scrollbar width
hi: स्क्रॉल पट्टी चौड़ाई

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
hi: बदलाव अगले लॉगिन के उपरांत लागू होंगे व संभव है कि सभी अनुप्रयोग प्रभावित न हो।

en: Manage window tiling preferences
hi: विंडो अनुभाग विन्यास हेतु प्रबंधन

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
hi: विंडो, अनुभाग, पलटना, अनुभाग प्रस्तुतिकरण

en: Window Tiling
hi: विंडो अनुभाग प्रस्तुतिकरण

en: Enable Window Tiling and Snapping
hi: विंडो अनुभाग प्रस्तुतिकरण सक्रिय

en: Tiling HUD visibility threshold
hi: अनुभाग स्थिति सूचक हेतु दृश्यता सीमा

en: Super (Windows)
hi: सुपर (विंडो कुंजी)

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
hi: अनुभाग मोड बदलने हेतु शॉर्टकट

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
hi: विंडो को ऊपरी किनारे पर खींचने से फ़ैलाने कि बजाये बड़ा करें

en: Show snap on-screen-display
hi: ऑनस्क्रीन डिस्प्ले अनुभाग दिखाएँ

en: Show tile heads-up-display
hi: स्थिति सूचक अनुभाग दिखाएँ

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
hi: पारंपरिक विंडो अनुभाग (विंडो ड्रैग करते समय <Shift> कुंजी दबाएँ रखें)

en: Change your user preferences and password
hi: उपयोक्ता सेटिंग्स व कूटशब्द बदलें

en: user, account, information, details, password
hi: उपयोक्ता, अकाउंट, जानकारी, विवरण, कूटशब्द

en: Click to change your name
hi: नाम बदलने हेतु क्लिक करें

en: Click to change your password
hi: कूटशब्द बदलने हेतु क्लिक करें

en: Manage window preferences
hi: विंडो सेटिंग्स प्रबंधन

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
hi: विंडो, शीर्षक पट्टी, किनारा, बदलाव साधन, विंडो सूची, केंद्रित करना, दृश्य

en: Gnome
hi: गनोम

en: Classic Mac
hi: पारंपरिक मैक

en: Buttons layout
hi: बटन अभिन्यास

en: Toggle Shade
hi: छायांकन चालू/बंद करें

en: Toggle Maximize
hi: विस्तृत करना चालू/बंद

en: Toggle Maximize Horizontally
hi: क्षैतिज विस्तृत करना चालू/बंद

en: Toggle Maximize Vertically
hi: ऊर्ध्वाधर विस्तृत करना चालू/बंद

en: Toggle on all workspaces
hi: सभी कार्यस्थल हेतु चालू/बंद

en: Shade and unshade
hi: छायांकन सक्रियता

en: Adjust opacity
hi: अपारदर्शिता सेट करें

en: Action on title bar with mouse scroll
hi: शीर्षक पट्टी पर माउस स्क्रॉल द्वारा कार्य

en: Minimum opacity
hi: न्यूनतम अपारदर्शिता

en: Window Focus
hi: विंडो केंद्रित करना

en: Sloppy
hi: सामान्य

en: Automatically raise focused windows
hi: केंद्रित विंडो स्वतः ही ऊपर ले जाएँ

en: Bring windows which require attention to the current workspace
hi: ध्यान देने हेतु आवश्यक विंडो वर्तमान कार्यस्थल में लाएँ

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
hi: ध्यान देने हेतु आवश्यक विंडो केंद्रित न करें

en: Strict
hi: विशुद्ध

en: Focus mode for new windows
hi: नवीन विंडो केंद्रित करने हेतु मोड

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
hi: यह विकल्प नवीन विंडो हेतु दृश्य केंद्रित करने संबंधी अतिरिक्त नियंत्रण प्रदान करता है। इसकी दो सेटिंग्स हैं; सामान्य दृश्य हेतु 'तर्कसंगत' मोड, व टर्मिनल से आरंभ विंडो दृश्य केंद्रित न करने हेतु 'विशुद्ध' मोड

en: Attach dialog windows to the parent window
hi: विंडो अनुभाग मुख्य विंडो से संलग्न करें

en: Moving and Resizing Windows
hi: विंडो स्थानांतरण व आकार परिवर्तन

en: Location of newly opened windows
hi: नव प्रयुक्त विंडो का स्थान

en: Special key to move and resize windows
hi: विंडो स्थानांतरण व आकार परिवर्तन हेतु विशिष्ट कुंजी

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
hi: विशिष्ट कुंजी दबे रहने के दौरान, बाएं माउस बटन द्वारा विंडो स्थानांतरण व दाएं माउस बटन द्वारा आकार परिवर्तन कर सकते हैं।

en: Window drag/resize threshold
hi: विंडो स्थानांतरण/आकार परिवर्तन सीमा

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
hi: अन्य विंडो व मॉनिटर सीमाओं के साथ विंडो सीमा प्रतिरोध

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
hi: स्थानांतरण या आकार परिवर्तन करते समय विंडो सीमा को अन्य विंडो व मॉनिटर सीमाओं के निकट रखें।

en: Thumbnails only
hi: केवल लघुछवि

en: Icons and thumbnails
hi: आइकन व लघुछवि

en: Icons and window preview
hi: आइकन व विंडो पूर्वावलोकन

en: Window preview (no icons)
hi: विंडो पूर्वावलोकन (आइकन नहीं)

en: Coverflow (3D)
hi: कवरफ्लो (3डी)

en: Timeline (3D)
hi: टाइमलाइन (3डी)

en: Alt-Tab switcher style
hi: Alt-Tab बदलाव शैली

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
hi: Alt-tab बदलाव विकल्प सक्रिय मॉनिटर के स्थान पर मुख्य मॉनिटर पर दिखाएँ

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
hi: Alt-tab बदलाव विकल्प के अंत में संक्षिप्त विंडो दिखाएँ

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
hi: Alt-tab बदलाव विकल्प दिखाने से पूर्व विलंब

en: Manage workspace preferences
hi: कार्यस्थल सेटिंग्स प्रबंधन

en: workspace, osd, expo, monitor
hi: कार्यस्थल, ऑनस्क्रीन डिस्प्ले, एक्सपो, मॉनिटर

en: Workspace Options
hi: कार्यस्थल विकल्प

en: Enable workspace OSD
hi: कार्यस्थल ऑनस्क्रीन डिस्प्ले सक्रिय करें

en: Allow cycling through workspaces
hi: कार्यस्थल चक्रण सक्रिय करें

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
hi: केवल मुख्य मॉनिटर पर ही कार्यस्थल उपयोग करें (सिनेमन पुनः आरंभ आवश्यक)

en: Display Expo view as a grid
hi: एक्सपो दृश्य को ग्रिड रूप में दिखाएँ

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
hi: विंडो ड्रैग के दौरान, कार्यस्थल बदलने हेतु बाईं व दाईं तीर कुंजियाँ की दिशा विपरीत करें

en: Cinnamon just crashed
hi: सिनेमन कार्यप्रणाली निरस्त

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
hi: डाउनलोड हो रखें एप्लेट, डेस्क्लेट व एक्सटेंशन निष्क्रिय करें

en: You are currently running in fallback mode.
hi: अभी सिनेमन बैकअप मोड में कार्यरत है।

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
hi: यदि आपके अनुसार इस समस्या का कारण लोकल एक्सटेंशन, एप्लेट या डेस्क्लेट है तो निम्न सूची से डाउनलोड किए गए सहायक अनुप्रयोग अचयनित कर निष्क्रिय करें।

en: Do you want to restart Cinnamon?
hi: क्या आप सिनेमन पुनः आरंभ करना चाहते हैं?

en: Version %s (%s)
hi: संस्करण %s (%s)

en: Updated on %s
hi: %s को अपडेट हुआ

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
hi: मुख्य सिनेमन मेन्यू

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
hi: अभिन्यास व सामग्री

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
hi: मेन्यू खोलने व बंद करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
hi: अनुकूलित आइकन व उपनाम उपयोग करें

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
hi: अनुकूलित आइकन व उपनाम निर्दिष्ट करने हेतु यह देखें

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
hi: पैनल में दिखाने हेतु आइकन चुनें।

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
hi: पैनल में दिखाने हेतु अनुकूलित विवरण दर्ज करें।

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
hi: पसंदीदा अनुखंड की न्यूनतम ऊँचाई

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
hi: पसंदीदा अनुखंड हेतु आवंटित न्यूनतम ऊँचाई (यह मेन्यू की कुल ऊँचाई को प्रभावित करेगी)।

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
hi: चुनें कि श्रेणी आइकन दिखाएँ या नहीं।

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
hi: श्रेणी आइकन आकार

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
hi: अनुप्रयोग आइकन दिखाएँ

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
hi: चुनें कि अनुप्रयोग हेतु आइकन दिखाएँ या नहीं।

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
hi: अनुप्रयोग आइकन आकार

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
hi: पसंदीदा व सत्र बटन दिखाएँ

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
hi: चुनें कि मेन्यू का बायाँ फलक दिखाएँ या नहीं।

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
hi: पसंदीदा आइकन आकार

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
hi: पसंदीदा दिखाएँ

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
hi: मेन्यू में पसंदीदा फाइलें दिखाएँ या नहीं।

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
hi: स्मृति-चिन्ह व स्थान दिखाएँ

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
hi: मेन्यू में स्मृति-चिन्ह व स्थान दिखाना चुनें।

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
hi: हालिया प्रयुक्त दिखाएँ

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
hi: मेन्यू में हालिया प्रयुक्त दिखाना चुनें।

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
hi: अनुप्रयोग सूची में स्वतः स्क्रॉल सक्रिय करें

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
hi: अनुप्रयोग सूची में स्वतः स्क्रॉल सक्रिय करना चुनें।

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
hi: खोज विकल्प में फाइल सिस्टम पथ हेतु प्रविष्टि सक्रिय करें

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
hi: मेन्यू खोज विकल्प में पथ हेतु प्रविष्टि सक्रिय करें।

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
hi: मेन्यू खोलते समय पैनल अवश्य दृश्यमान करें

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
hi: मेन्यू खोलने पर मुख्य पैनल (स्वतः अदृश्य होने पर भी) दृश्यमान होगा।

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
hi: मेन्यू नाम पर माउस पॉइंटर ले जाने पर उसे खोलें

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
hi: एप्लेट पर माउस पॉइंटर ले जाने पर मेन्यू खोलना सक्रिय करें

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
hi: मेन्यू हेतु माउस होवर विलंब

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
hi: माउस होवर उपरांत मेन्यू खुलने हेतु विलंब

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
hi: मेन्यू हेतु एनीमेशन उपयोग करें

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
hi: मेन्यू खुलने व बंद होने पर एनीमेशन उपयोग करें

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
hi: मेन्यू संपादक खोलें

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
hi: इस बटन द्वारा मेन्यू प्रविष्टियाँ अनुकूलित करें।

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
hi: XAppStatusIcons जैसे अनुप्रयोगों के लिए सभी सिस्टम ट्रे आइकन संचय हेतु एप्लेट

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
hi: ध्वनि व संगीत नियंत्रण हेतु सिनेमन एप्लेट

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
hi: नियंत्रक प्लेयर

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
hi: पुनः आरंभ व क्रम मिश्रण नियंत्रक दिखाएँ

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
hi: मेन्यू दिखाएँ

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
hi: ध्वनि एप्लेट मेन्यू हेतु शॉर्टकट सेट करें।

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
hi: पैनल पर गीत संबंधी जानकारी दिखाएँ

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
hi: यहाँ तक गीत संबंधी जानकारी सीमित करें

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
hi: ध्वनि चालू/बंद करें

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
hi: आउटपुट ध्वनि चालू/बंद करें

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
hi: इनपुट ध्वनि चालू/बंद करें

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
hi: ट्रैक चालू/बंद करें

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
hi: मध्य-क्लिक हेतु कार्य

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
hi: ट्रैक बदलने हेतु माउस स्क्रॉल उपयोग करें

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
hi: एल्बम चित्र आइकन के रूप में दिखाएँ

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
hi: एल्बम चित्र अनुपात

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
hi: संगत प्लेयर के सिस्टम ट्रे आइकन न दिखाएँ

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
hi: सभी सिस्टम ट्रे आइकन संचय हेतु एप्लेट

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
hi: श्रेणीबद्ध अनुप्रयोग युक्त मुख्य सिनेमन विंडो सूची

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
hi: संदर्भ मेन्यू

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
hi: अनुप्रयोग बटन

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
hi: माउस होवर पूर्वावलोकन

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
hi: विंडो संख्या दिखाएँ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
hi: बटन उपनाम

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
hi: अनुप्रयोग नाम

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
hi: विंडो शीर्षक (केवल दृश्य केंद्रित विंडो हेतु)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
hi: माउस स्क्रॉल हेतु कार्य

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
hi: अनुप्रयोग चक्रण

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
hi: विंडो चक्रण

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
hi: बाएं क्लिक हेतु कार्य

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
hi: अंतिम बार केंद्रित विंडो सक्रियता चालू/बंद करें

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
hi: मध्य-क्लिक हेतु कार्य

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
hi: अनुप्रयोग की नई आवृत्ति खोलें

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
hi: समूह की अंतिम केंद्रित विंडो बंद करें

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
hi: अनुप्रयोग अनुसार विंडो समूहीकरण करें

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
hi: अनुप्रयोग बटन ड्रैग करना सक्रिय करें

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
hi: लॉन्चर एनीमेशन

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
hi: लघुछवि मेन्यू चक्रण हेतु सर्वत्र शॉर्टकट

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
hi: अनुप्रयोग क्रम दिखाने हेतु सर्वत्र शॉर्टकट

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
hi: सर्वत्र शॉर्टकट दर्ज होने पर अनुप्रयोग क्रम दृश्यता हेतु अवधि

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
hi: अनुप्रयोग बदलने/खोलने हेतु विंडो कुंजी+<संख्या> शॉर्टकट सक्रिय करें

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
hi: लघुछवि दिखाने पूर्व विलंब

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
hi: लघुछवि आकार

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
hi: अभिन्यास

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
hi: माउस स्क्रॉल द्वारा विंडो चक्रण

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
hi: लघुछवि दिखाएँ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
hi: लघुछवि एनीमेशन सक्रिय

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
hi: लघुछवि सक्रिय करें

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
hi: अंतिम प्रयुक्त विंडो के अनुरूप लघुछवि क्रमबद्ध करें

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
hi: अंतिम प्रयुक्त विंडो की लघुछवि चिन्हित करें

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
hi: लघुछवि दिखाने हेतु क्लिक करें

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
hi: हालिया प्रयुक्त वस्तुएँ दिखाएँ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
hi: स्वतः आरंभ विकल्प दिखाएँ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
hi: नवीन विंडो हेतु विकल्प दिखाएँ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
hi: अनुप्रयोग कार्य मेन्यू में न होने पर अनुप्रयोग संदर्भ मेन्यू में "नवीन विंडो" विकल्प दिखाएँ।

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
hi: मॉनिटर स्थानांतरण विकल्प सभी विंडो पर लागू करें

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
hi: संदर्भ मेन्यू में 'मॉनिटर पर ले जाएँ' क्लिक करने पर, यह विकल्प अंतिम बार केंद्रित विंडो के अतिरिक्त उस अनुप्रयोग की सभी विंडो का स्थान परिवर्तन करेगा।

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
hi: लघुछवि पर माउस होवर करने पर विंडो दिखाएँ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
hi: विंडो हेतु मंद दृश्य समय

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
hi: विंडो हेतु मंद अदृश्य समय

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
hi: विंडो अपारदर्शिता

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
hi: नेटवर्क प्रबंधक एप्लेट

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
hi: नेटवर्क एप्लेट मेन्यू देखने हेतु शॉर्टकट सेट करें।

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
hi: कार्यस्थल बदलाव साधन

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
hi: पैनल से कार्यस्थल चयन

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
hi: डिस्प्ले प्रकार

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
hi: उचित पैनल आकार होने पर ही दृश्यात्मक प्रस्तुतिकरण कार्यरत की जाएगी अन्यथा सामान्य शैली उपयोग होगी।

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
hi: कार्यस्थल हेतु दृश्यात्मक प्रस्तुतिकरण

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
hi: सामान्य बटन

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
hi: कार्यस्थल सूची में स्क्रॉल दिशा विपरीत करें।

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
hi: सभी विंडो संक्षिप्त करें

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
hi: माउस होवर द्वारा डेस्कटॉप पूर्वावलोकन

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
hi: एप्लेट पर माउस होवर द्वारा डेस्कटॉप पूर्वावलोकन

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
hi: धुंध प्रभाव

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
hi: डेस्कटॉप पूर्वावलोकन के दौरान विंडो धुंधली करें

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
hi: माउस होवर विलंब

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
hi: डेस्कटॉप पूर्वावलोकन पूर्व विलंब

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
hi: डेस्कटॉप पूर्वावलोकन के दौरान विंडो दृश्यता बदलें

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
hi: पसंदीदा फाइलों हेतु अभिगम

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
hi: सूची में पूर्ण पथ दिखाएँ

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
hi: पैनल से ट्रैश नियंत्रण

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
hi: सेटिंग्स एप्लेट

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
hi: सिनेमन सेटिंग्स

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
hi: हटने योग्य ड्राइव अभिगम सक्रिय

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
hi: हालिया प्रयुक्त डॉक्यूमेंट अभिगम सक्रिय

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
hi: विंडो सूची

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
hi: मुख्य सिनेमन विंडो सूची

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
hi: अन्य कार्यस्थल की विंडो हेतु ध्यान आवश्यक होने पर विंडो सूची में सूचित करें

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
hi: विंडो सूची में माउस स्क्रॉल सक्रिय करें

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
hi: विंडो सूची में माउस स्क्रॉल दिशा विपरीत करें

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
hi: बाएं क्लिक द्वारा संक्षिप्त विंडो

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
hi: मध्य क्लिक द्वारा विंडो बंद करना

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
hi: विंडो बटन हेतु विभिन्न आकार व उपलब्ध होने पर पूरा क्षेत्र उपयोग करना संभव

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
hi: माउस होवर पर विंडो लघुछवि दिखाएँ

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
hi: लघुछवि के ऊपर शीर्षक दिखाएँ

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
hi: अन्य एप्लेट के बीच रिक्त स्पेस रखें

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
hi: रिक्त स्पेस पिक्सेल में

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
hi: इस द्वारा विभाजक की चौड़ाई घटाएँ/बढ़ाएँ

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
hi: क्लिक या माउस होवर द्वारा अनुमाप परिवर्तन दृश्य सक्रिय

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
hi: माउस होवर द्वारा अनुमाप परिवर्तन दृश्य सक्रिय

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
hi: प्रिंट कार्य प्रबंधन

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
hi: प्रिंटर आइकन दिखाएँ

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
hi: यदि प्रिंटर उपलब्ध हैं

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
hi: प्रिंट करते समय

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
hi: पैनल पर प्रिंटर आइकन कब दिखाएँ

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
hi: सेटिंग्स API डेमो

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
hi: एप्लेट व डेस्क्लेट सेटिंग्स की कार्यक्षमता व उपयोग दिखाने हेतु नमूना एप्लेट

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
hi: दृश्यमान सेटिंग्स

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
hi: चयन साधन

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
hi: कमांड सेटिंग्स

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
hi: संपादन योग्य सूची हेतु सेटिंग्स

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
hi: फाइल चयन साधन

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
hi: मेन्यू सेटिंग्स

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
hi: एनीमेशन सेटिंग्स

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
hi: अन्य चयन साधन

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
hi: मेरी सूची

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
hi: आश्रित पैकेज अनुभाग दिखाएँ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
hi: आश्रित पैकेज अनुभाग

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
hi: ये विजेट जाँचें व स्वतः प्रतिक्रिया पैनल एप्लेट में देखें।
    
    यह लेबल है व सामग्री संपादन व अभिगम संभव नहीं है। अतिरिक्त दिशानिर्देश हेतु लेबल उपयोगी होता है।

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
hi: पैनल में उपयोग हेतु आइकन

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
hi: आइकन फाइल चुनें या आइकन नाम टाइप करें

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
hi: एप्लेट हेतु बैकग्राउंड रंग

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
hi: इस एप्लेट हेतु नया बैकग्राउंड रंग चुनने के लिए बटन पर क्लिक करें

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
hi: पैनल में एप्लेट चौड़ाई

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
hi: इस मान को घटा/बढ़ा कर पैनल पर एप्लेट आकार छोटा/बड़ा करें

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
hi: विकल्प चुनें

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
hi: पहला विकल्प

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
hi: दूसरा विकल्प

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
hi: तीसरा विकल्प

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
hi: चौथा विकल्प

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
hi: एकाधिक चयन द्वारा int, boolean, float व string मान में से चुनें

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
hi: द्विदिशात्मक नियंत्रण हेतु प्रस्तुति

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
hi: अनुमाप यहीं सेट करने पर, यह एप्लेट में लागू होगा। एप्लेट में सेट करने पर, यह यहीं लागू होगा

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
hi: अनुकूलित उपनाम हेतु यह देखें

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
hi: इसे चिन्हित कर आप नीचे दिए क्षेत्र में अनुकूलित लेबल सेट कर सकते हैं - आश्रित पैकेज सेट करने हेतु प्रस्तुति

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
hi: अनुकूलित एप्लेट उपनाम

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
hi: यहाँ अनुकूलित लेबल सेट करें। ऊपर दिया विकल्प अचिन्हित होने पर यह करना संभव नहीं है

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
hi: एनीमेशन प्रकार

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
hi: Tween चयन साधन हेतु मान वाक्यांश है जिसे आप Tweener.addTween() में दर्ज कर सकते हैं

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
hi: प्रभाव प्रकार

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
hi: यह बटन न दबाएँ!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
hi: यह बटन दबाने से एप्लेट में कॉलबैक विधि सक्रिय होगी - बटन दबाकर, अभी जाँचें।

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
hi: एकल कुंजी सक्रिय करने हेतु जाँच विजेट

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
hi: यहाँ कार्य सक्रिय करने हेतु शॉर्टकट सेट करें

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
hi: डायरेक्टरी चुनें

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
hi: ध्वनि चुनें

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
hi: मुद्रलिपि चुनें

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
hi: आप यहाँ अनुच्छेद व सूची टाइप कर सकते हैं

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
hi: यह सेटिंग एकाधिक पंक्तियों युक्त सूची व प्रलेख हेतु उपयोग है जो एप्लेट आकार अनुरूप नहीं है।
    'ऊँचाई' सेटिंग द्वारा प्रलेख ऊँचाई सेट करें। वर्तमान सेटिंग 150। डिफ़ॉल्ट सेटिंग 200।

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
hi: अनुकूलित ट्री विजेट

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
hi: निवासी

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
hi: आईडी संख्या

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
hi: शॉर्टकट कुंजी

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
hi: आश्रित पैकेज अनुभाग दिखाएँ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
hi: इसे चिन्हित कर आश्रित पैकेज देखें। अचिन्हित कर छुपाएँ।

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
hi: यह अनुखंड ऊपर चिन्हित होने के कारण दृश्यमान है। अचिन्हित करें व परिणाम देखें।

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
hi: जानकारी #1 दिखाएँ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
hi: जानकारी #2 दिखाएँ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
hi: जानकारी #1 या #2 न दिखाएँ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
hi: सूचना #1 : ऊपर प्रथम विकल्प चिन्हित होने के कारण यह सूचना दृश्यमान है। अलग सूचनाओं हेतु विभिन्न विकल्प चुनें।

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
hi: सूचना #2 : ऊपर द्वितीय विकल्प चिन्हित होने के कारण दृश्यमान प्रलेख भिन्न है।

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
hi: संख्यात्मक मान

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
hi: ऊपर दिया मान 5 से कम है

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
hi: ऊपर दिया मान 5 से बड़ा या बराबर है

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
hi: यह अनुकूलित विजेट उपयोग कर देखें!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
hi: क्लिक या माउस होवर द्वारा एक्सपो दृश्य सक्रिय करें

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
hi: माउस होवर द्वारा एक्सपो दृश्य सक्रिय करें

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
hi: स्लाइडशो नियंत्रक

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
hi: सिनेमन स्लाइडशो हेतु सामान्य नियंत्रक

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
hi: अकाउंट विवरण अभिगम, उपयोक्ता बदलने व तुरंत लॉगआउट या कंप्यूटर बंद करने हेतु एप्लेट

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
hi: उपयोक्ता एप्लेट

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
hi: पैनल पर उपयोक्ता नाम दिखाएँ

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
hi: पैनल से अनुप्रयोग खोलें

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
hi: माउस द्वारा लॉन्चर ड्रैग करना सक्रिय

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
hi: सिस्टम अधिसूचना देखने व प्रबंधन हेतु क्लिक करें

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
hi: क्षणिक अधिसूचनाएँ अनदेखी करें

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
hi: यहाँ क्लिक कर क्षणिक अधिसूचनाएँ अनदेखी करें।

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
hi: रिक्त ट्रे दिखाएँ

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
hi: कोई अधिसूचना न होने पर भी ट्रे आइकन दिखाने हेतु इसे चिन्हित करें।

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
hi: अधिसूचना दिखाएँ

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
hi: अधिसूचना सूचक मेन्यू दिखाने हेतु शॉर्टकट सेट करें।

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
hi: सभी अधिसूचनाएँ हटाने हेतु शॉर्टकट सेट करें।

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
hi: अधिसूचना सेटिंग्स खोलें

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
hi: अधिसूचनाएँ व ऊर्जा प्रबंधन (जैसे स्क्रीनसेवर व सत्र निष्क्रियता) निष्क्रिय करने हेतु एप्लेट

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
hi: ऑन-स्क्रीन कुंजीपटल

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
hi: ऑन-स्क्रीन कुंजीपटल खोलने हेतु सिनेमन एप्लेट

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
hi: सिनेमन दिनदर्शिका एप्लेट

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
hi: दिनदर्शिका में सप्ताह संख्या दिखाने हेतु इसे चिन्हित करें।

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
hi: अनुकूलित दिनांक प्रारूप उपयोग करें

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
hi: दिनदर्शिका एप्लेट में दिनांक का अनुकूलित प्रारूप परिभाषित करने हेतु इसे चिन्हित करें।

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
hi: यहाँ अनुकूलित प्रारूप सेट करें।

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
hi: दिनांक प्रारूप के विन्यास हेतु अधिक जानकारी के लिए यहाँ क्लिक करें।

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
hi: दिनदर्शिका दिखाएँ

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
hi: दिनदर्शिका दिखाने हेतु शॉर्टकट सेट करें।

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
hi: XRandR मॉनिटर नियंत्रण एप्लेट

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
hi: अभिगम्यता एप्लेट

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
hi: तुरंत विंडो सूची

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
hi: सभी कार्यस्थल की विंडो हेतु तुरंत अभिगम

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
hi: विभाजक आइकन एकाधिक बार जोड़ा जा सकता है

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
hi: सिनेमन ऊर्जा प्रबंधक एप्लेट

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
hi: प्रतिशत दिखाएँ

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
hi: शेष समय दिखाएँ

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
hi: प्रतिशत व शेष समय दिखाएँ

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
hi: सभी बैटरी दिखाएँ

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
hi: मुख्य बैटरी चयनित होने पर भी पैनल में एकाधिक बैटरी दिखाने हेतु इसे चिन्हित करें।

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
hi: डिजिटल फोटो फ्रेम

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
hi: डिजिटल फोटो फ्रेम डेस्क्लेट

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
hi: मंद अदृश्य हेतु विलंब

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
hi: विशिष्ट प्रभाव

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
hi: श्वेत-श्याम

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
hi: लॉन्चर डेस्क्लेट

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
hi: प्रोग्राम आरंभ हेतु डेस्क्लेट

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
hi: घड़ी डेस्क्लेट

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
hi: समय दिखाने हेतु डेस्क्लेट

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
hi: नया टेक्स्ट रंग चुनने हेतु बटन पर क्लिक करें

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
hi: घड़ी डेस्क्लेट में समय प्रारूप परिभाषित करने हेतु।

en: Screen reader not found.
hi: स्क्रीन वाचक नहीं मिला।

en: Please install the 'orca' package.
hi: कृपया 'orca' पैकेज इंस्टॉल करें।

en: Open accessibility settings
hi: अभिगम्यता सेटिंग्स खोलें

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
hi: गनोम सेटिंग डेमॉन रंग प्लगिन

en: Examine...
hi: जाँचें...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
hi: विन्यास सेटिंग्स सक्रिय करने में त्रुटि।
    उसके विभिन्न कारण हो सकते हैं।
    
    यदि आप इस स्थिति को बग के रूप में रिपोर्ट करते हैं, तो इन परिणामों को शामिल करें
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
hi: अनुमानित रूप से %s शेष (%.0f%%)

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
hi: अनुमानित रूप से %s शेष UPS बैकअप शक्ति (%.0f%%)

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
hi: अनुमानित रूप से %s शेष UPSबैकअप शक्ति (%.0f%%). अपने कंप्यूटर से डेटा को खोने से बचने के लिए एसी बिजली बहाल करें.

en: Game controller | Game controllers
hi[0]: गेम कंट्रोलर
hi[1]: गेम कंट्रोलर

en: Keyboard is empty
hi: कुंजीपटल खाली है

en: Keyboard is charged
hi: कुंजीपटल चार्ज है

en: Game controller is charging
hi: गेम कंट्रोलर चार्ज हो रहा है

en: Game controller is discharging
hi: गेम कंट्रोलर डिस्चार्ज हो रहा है

en: Game controller is empty
hi: गेम कंट्रोलर खाली है

en: Game controller is charged
hi: गेम कंट्रोलर चार्ज हो गया है

en: Printing stopped
hi: प्रिंट कार्य रोका गया

en: Printing canceled
hi: प्रिंट कार्य रद्द किया गया

en: Printing aborted
hi: प्रिंट कार्य निरस्त किया गया

en: Printing completed
hi: प्रिंट कार्य पूर्ण हुआ

en: Send Keystroke %s
hi: कुंजी %s दर्ज कर भेजें

en: Show On-Screen Help
hi: ऑन-स्क्रीन सहायता दिखाएँ

en: Switch Monitor
hi: मॉनिटर बदलें

en: Confirm New Configuration
hi: नई विन्यास सेटिंग्स की पुष्टि करें

en: Exited with code %d
hi: %d कोड से समाप्ति

en: Killed by signal %d
hi: %d सिग्नल द्वारा ख़त्म

en: Stopped by signal %d
hi: %d सिग्नल द्वारा रूका

en:  - the Cinnamon session manager
hi:  - Cinnamon सत्र प्रबंधक

en: Message to be displayed in lock screen
hi: लॉक स्क्रीन दृश्य हेतु संदेश

en: The screensaver is active
hi: स्क्रीनसेवर सक्रिय है

en: The screensaver is inactive
hi: स्क्रीनसेवर निष्क्रिय है

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
hi[0]: स्क्रीनसेवर %d सेकेंड से सक्रिय।
hi[1]: स्क्रीनसेवर %d सेकेंड से सक्रिय।

en: Please enter your password...
hi: कृपया कूटशब्द दर्ज करें...

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
hi: अन्य प्रोफ़ाइल ...

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
hi: स्वचालित रूप से जोड़े प्रोफ़ाइल हटा नहीं सकते हैं

en: Uncalibrated
hi: अनकेलिब्रेटेड

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
hi: यह युक्ति एक प्रोफाइल पर है जो ज्यादा देर तक सही नहीं है.

[ctx: Device kind]
en: Display
hi: डिस्प्ले

[ctx: Device kind]
en: Scanner
hi: स्कैनर

[ctx: Device kind]
en: Printer
hi: प्रिंटर

[ctx: Device kind]
en: Camera
hi: कैमरा

[ctx: Device kind]
en: Webcam
hi: वेबकैम

en: Select a region
hi: क्षेत्र का चयन करें

en: Double (Hi-DPI)
hi: दोगुना (उच्च डीपीआई)

en: Automatic (%ux)
hi: स्वतः (%ux)

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
hi: <b>परिवर्तित अनुमाप रिज़ोलुशन : %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
hi: विन्यास सेटिंग लागू करने में विफल

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
hi: त्रुटि हुई। सॉफ्टवेयर प्रदाता से संपर्क करें।

en: NetworkManager needs to be running.
hi: नेटवर्क प्रबंधक कार्यरत होना आवश्यक है।

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
hi: %s अकाउंट

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
hi: <b>%s</b> हटाया गया

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
hi: टेबलेट भी स्क्रीन अनुरूप घुमाएँ

en: _All Settings
hi: सभी सेटिंग्स (_A)

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
hi: हॉटस्पॉट

en: Delete device
hi: उपकरण हटाएँ

en: Set as Primary
hi: प्राथमिक के रूप में सेट करें

en: Mirror displays
hi: डिस्प्ले सहभाजन

en: Fractional scaling
hi: आंशिक अनुमाप परिवर्तन

en: User interface scale
hi: उपयोक्ता इंटरफ़ेस अनुमाप परिवर्तन

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
hi: यह सभी मॉनिटर हेतु सार्वत्रिक अनुमाप परिवर्तन गुणक है। स्वतः मोड में यह प्राथमिक मॉनिटर आधारित होता है।

en: This option may limit resolution options
hi: इससे रेजोलुशन विकल्प घट सकते हैं

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
hi: यह अल्पविकसित विशेषता संभवतः सभी हार्डवेयर व ड्राइवर हेतु उपयोगी न हो। इसे सक्रिय करने से कार्यक्षमता, vsync, रेजोलुशन या स्क्रीन अनुपात प्रभावित हो सकता है।

[ctx: tab]
en: Reset
hi: पुन: सेट करें

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
hi: कोई इंटरनेट कनेक्शन नहीं — नवीन ऑनलाइन अकाउंट सेट करने हेतु कनेक्ट करें

en: Add an account
hi: अकाउंट जोड़ें

en: Include less-common layouts in the selection list
hi: चयन सूची में अप्रचलित अभिन्यास जोड़ें

en: Use the same layout for all windows
hi: सभी विंडो हेतु समान अभिन्यास उपयोग करें

en: Allow different layouts for individual windows
hi: एकल विंडो हेतु विभिन्न अभिन्यास स्वीकृत करें

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
hi: कुंजीपटल अभिन्यास हेतु, उपलब्ध हो तो, देश का ध्वज उपयोग करें

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
hi: टेक्स्ट द्वारा अभिन्यास दिखाने हेतु समूह नाम के स्थान पर अभिन्यास नाम दिखाएँ

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
hi: टेक्स्ट द्वारा अभिन्यास दिखाने हेतु अपरकेस अक्षरों को प्राथमिकता दें

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
hi: अपना ग्राफ़िक्स टेबलेट प्लग करें या चालू करें

en: Lowest Button
hi: निम्नतम बटन

en: Allow automatic PAC pro_visioning
hi: स्वतः पीएसी प्रावधान सक्रिय करें (_v)

en: No CA certificate is _required
hi: सीए प्रमाणपत्र आवश्यक नहीं है (_r)

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
hi: %s संस्करण %s - कॉपीराइट (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
hi: GNU सार्वजनिक लाइसेन्स के नियमानुसार मुक्त रूप में इसको पुन:बाँट कर सकते हैं.

en: usage:   %s [name]
hi: प्रयोग:   %s [name]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
hi: प्रयोग:   %s [--list] [--type <type>] [name]

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
hi: 
    नोट: यह आउटपुट केवल SysV सेवा दिखाता है और नेटिव
          systemd सेवा को शामिल नहीं करता है. SysV विन्यास आँकड़ा नेटिव
          systemd विन्यास से अधिरोहित होगा.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
hi:       यदि आप systemd सेवा की सूची चाहते हैं तो 'systemctl list-unit-files' का उपयोग करें.
          किसी खास लक्ष्य पर सेवा सक्रिय करने के लिए 
          'systemctl list-dependencies [target]' का उपयोग करें.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
hi: %s सेवा chkconfig को मदद करता है, मगर किसी रनलेवल ('chkconfig --add %s' चलाएँ)

en: service %s does not support chkconfig
hi: %s सेवा chkconfig को मदद करते हैं

en: error reading information on service %s: %s
hi: %s सेवा पर जानकारी पढ़ने में त्रुटि: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
hi: आपके पास इस संक्रिया को करने का पर्याप्त अधिकार नहीं है.

en: xinetd based services:
hi: xinetd आधारित सेवाएँ:

en: failed to open directory %s: %s
hi: %s निर्देशिका खोलने में असफल था: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
hi: नोट: systemctl %s %s' में आग्रह को भेज रहा है.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
hi: systemctl में सेवा आग्रह भेजने में विफल: %m

en: %s version %s
hi: %s संस्करण %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
hi: --type को जरूर 'sysv' या 'xinetd' होना चाहिए

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
hi: --list, --add, --del, या --override में से एक निर्दिष्ट किया जा सकता है

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
hi: एक chkconfig प्रश्न के लिए सिर्फ एक रनलेवल निर्दिष्ट करना है

en: Press <F1> for more information on a service.
hi: सेवा पर अधिक जानकारी के लिए <F1> दबाएँ

en: What services should be automatically started?
hi: किन सेवाओं को स्वत: रूप से आरंभ करना है?

en: error reading info for service %s: %s
hi: %s सेवा के लिए जानकारी पढ़ने में त्रुटि: %s

en: error reading from directory %s: %s
hi: %s निर्देशिका के लिए जानकारी पढ़ने में दोष: %s

en: You must be root to run %s.
hi: %s को चलाने के लिए आपको रूट होना आवश्यक है.

en: bad argument to --levels
hi: --levels में गलत तर्क

en: No services may be managed by ntsysv!
hi: ntsysv से सेवाओं का प्रबंध न हो सकेगा!

en: failed to open %s/init.d: %s
hi: %s/init.d खोलने में असफल था: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
hi: %s प्रतिरूप को इकट्ठा करने में असफल: %s

en: cannot determine current run level
hi: वर्तमान रनलेवल निर्णय नहीं कर सकता

en: failed to make symlink %s: %s
hi: %s संकलन बनाने में असफल था: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
hi: वैकल्पिक संस्करण %s - कॉपीराइट (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
hi: जीएनयू सार्वजनिक लाइसेन्स के नियमानुसार मुक्त रूप में इसको पुन:बाँट कर सकते हैं.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
hi: प्रयोग: विकल्प --अधिष्ठापित करें <link> <name> <path> <priority>

en:        alternatives --remove <name> <path>
hi:        विकल्प --हटायें <name> <path>

en:        alternatives --auto <name>
hi:        विकल्प --auto <name>

en:        alternatives --config <name>
hi:        विकल्प --config <name>

en:        alternatives --display <name>
hi:        विकल्प --display <name>

en:        alternatives --set <name> <path>
hi:        विकल्प --set <name> <path>

en: reading %s
hi: %s को पढ़ रहा है

en: failed to open %s: %s
hi: %s खोलने में असफल: %s

en: failed to read %s: %s
hi: %s पढ़ने में असफल: %s

en: %s empty!
hi: %s खाली!

en: bad mode on line 1 of %s
hi: %s के लाइन 1 पर बुरा प्रकार

en: bad primary link in %s
hi: %s में बुरा प्राथमिक संकलन

en: path %s unexpected in %s
hi: %s में %s पथ अप्रत्याशित है

en: missing path for slave %s in %s
hi: %s में %s अधीन के लिए अप्राप्ति पथ

en: unexpected end of file in %s
hi: %s में अप्रत्याशित फाइल का अंत

en: path to alternate expected in %s
hi: %s में विकल्प को प्रतीक्षारत है

en: unexpected line in %s: %s
hi: %s में अप्रत्याशित लाइन: %s

en: numeric priority expected in %s
hi: %s में संख्यांक प्राथमिकता प्रतीक्षारत है

en: slave path expected in %s
hi: %s में अधीन पथ प्रतीक्षारत है

en: failed to read link %s: %s
hi: %s पढ़ने में असफल: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
hi: कोई वैकल्पिक के लिए संकलन नहीं है -- मैनुअल में मोड को सेट कर रहा है

en: link changed -- setting mode to manual
hi: संकलन बदला गया -- मैनुअल में मोड को सेट कर रहा है

en: would remove %s
hi: %s को हटायेगा

en: failed to remove link %s: %s
hi: %s संकलन को हटाने में असफल थे: %s

en: would link %s -> %s
hi: %s -> %s संकलित कर सकता है

en: failed to link %s -> %s: %s
hi: %s -> %s संकलित करने में असफल: %s

en: %s already exists
hi: %s पहले से है

en: failed to create %s: %s
hi: %s को बनाने में असफल था: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
hi: %s को %s से स्थानांतरित करने में असफल था: %s

en: running %s
hi: %s को चला रहा है

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
hi: %s अधीन  (%s %s) के लिए  %s संकलन सही नहीं है

en: %s has not been configured as an alternative for %s
hi: %s के लिए एक वैकल्पिक के रूप में %s विन्यासित नहीं है

en: the primary link for %s must be %s
hi: %s के लिए प्राथमिक संकलन %s अवश्य होना है

en: %s - status is auto.
hi: %s - स्थिति स्वत: है.

en: %s - status is manual.
hi: %s - स्थिति मैनुअल है.

en:  link currently points to %s
hi: संकलन वर्तमान में  %s को सूचित करता है

en:  slave %s: %s
hi: %s अधीनस्थ: %s

en: Current `best' version is %s.
hi: %s वर्तमान में `सर्वोत्तम' संस्करण है.

en: There is %d program that provides '%s'.
hi: एक %d प्रोग्राम है जो '%s' को उपलब्ध करता है.

en: There are %d programs which provide '%s'.
hi: %d कार्यक्रम हैं '%s' को प्रदान करने वाला .

en:   Selection    Command
hi:   चयनित    समादेश

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
hi: [+] वर्तमान चयनित को रखने के लिए Enter दबाएँ, या चयनित अंक मुद्रित करें:

en: 
    error reading choice
hi: 
    चयन पढ़ने में दोष

en: (would remove %s
hi: %s को हटाया जा सकता है

en: failed to remove %s: %s
hi: %s को हटाने में असफल था: %s

en: altdir %s invalid
hi: altdir %s अनुचित है

en: admindir %s invalid
hi: admin %s अनुचित है

en: alternatives version %s
hi: वैकल्पिक संस्करण %s

en: Photo mode
hi: फोटो मोड

en: Video mode
hi: वीडियो मोड

en: Photo burst mode
hi: फोटो बर्स्ट विधि

en: Burst
hi: बर्स्ट

en: Take a photo using a webcam
hi: वेबकैम के उपयोग से कोई तस्वीर लें

en: Navigate to the previous page of effects
hi: प्रभाव के पिछले पन्ने में संचरित करें

en: _Effects
hi: प्रभाव (_E)

en: Navigate to the next page of effects
hi: प्रभाव के अगले पन्ने में संचरित करें

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
hi: पूर्णस्क्रीन अवस्था छोड़ें और विंडो अवस्था में जाएँ

en: Photo resolution
hi: तस्वीर विभेदन

en: Video resolution
hi: वीडियो विभेदन

en: _Countdown
hi: गिनती (_C)

en: Fire _flash
hi: अग्नि फ़्लैश (_F)

en: Burst mode
hi: बर्स्ट विधि

en: Number of photos
hi: तस्वीरों की संख्याएँ

en: Delay between photos (seconds)
hi: तस्वीर के बीच में अंतराल (सेकेंड)

en: _About Cheese
hi: चीज़ के बारे में (_A)

en: Take a Photo
hi: तस्वीर लें

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
hi: चीज

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
hi: अपने वेबकैम से तस्वीर व वीडियो लें, मजेदार आलेखी प्रभाव के साथ

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
hi: बर्स्ट अवस्था में बारंबार कई तस्वीर लें. काउंटडाउन का उपयोग पोज को स्ट्राइक करने के लिए करें और फ्लैश के लिए प्रतीक्षा करें!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
hi: हुड के अंदर, चीज GStreamer का उपयोग फोटो और वीडियो के फैंसी प्रभाव को लागू करने के लिए करता है. चीज के द्वारा फोटो लेना आसान है, अपने दोस्त का, पेट का, जो कुछ आप अपने अन्य से साझा करना चाहते हैं

en: Webcam Booth
hi: वेबकैम बूथ

en: Use a countdown
hi: गिनती का प्रयोग करें

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
hi: तस्वीर लेने के पहले गिनती दिखाने के लिए सही पर सेट करें

en: Countdown length
hi: उलटी गिनती की लंबाई

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
hi: तस्वीर लेने से पहले उलटी गिनती की अवधि, सेकंड में

en: Fire flash before taking a photo
hi: तस्वीर लेने से पहले अग्नि फ़्लैश

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
hi: तस्वीर लेने के दौरान अग्नि फ़्लैश दिखाने के लिए सही पर सेट करें

en: Camera device string indicator
hi: वेबकैम युक्ति स्ट्रिंग संकेतक

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
hi: युक्ति नोड के लिए पथ जो कैमरे को दर्शाते है, उदाहरण के लिए  /dev/video0

en: Last selected effect
hi: आखरी चयनित प्रभाव

en: Name of the installed effect that was selected last
hi: संस्थापित प्रभाव का नाम जिसे पीछे चुना गया था

en: Photo width
hi: तस्वीर की चौड़ाई

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
hi: कैमरा से लिया गया छवि की चौड़ाई, पिक्सेल में

en: Photo height
hi: तस्वीर की ऊँचाई

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
hi: कैमरा से लिया गया छवि की ऊंचाई, पिक्सेल में

en: Video width
hi: वीडियो की चौडाई

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
hi: कैमरा से लिया गया वीडियो की चौड़ाई, पिक्सेल में

en: Video height
hi: वीडियो की ऊँचाई

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
hi: कैमरा से लिया गया वीडियो की ऊंचाई, पिक्सेल में

en: Image brightness
hi: तस्वीर चमकीलापन

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
hi: कैमरा से लिया गया तस्वीर का चमकीलापन समायोजित करें

en: Image contrast
hi: तस्वीर विरोध

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
hi: कैमरा से लिया गया तस्वीर का कंट्रास्ट समायोजित करें

en: Image saturation
hi: तस्वीर संतृप्ति

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
hi: कैमरा से लिया गया तस्वीर का संतृप्ति समायोजित करें

en: Image hue
hi: छवि वर्ण

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
hi: कैमरा से लिया गया तस्वीर का वर्ण समायोजित करें

en: Video path
hi: वीडियो पथ

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
hi: पथ परिभाषित करें जहाँ वीडियो जमा हैं. यदि रिक्त है, "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" को प्रयोग किया जाएग.

en: Photo path
hi: तस्वीर पथ

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
hi: पथ परिभाषित करें जहाँ तस्वीर जमा हैं. यदि रिक्त है, "XDG_PICTURES_DIR/Webcam" को प्रयोग किया जाएगा.

en: Time between photos in burst mode
hi: बर्स्ट विधि में तस्वीर के बीच समय

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
hi: समय अंतराल, मिलीसेकेंड में, तस्वीर की बर्स्ट शृंखला में हर तस्वीर लेने के लिए अंतराल.अगर फट विलंब उलटी गिनती अवधि की तुलना में कम है, बदले में उलटी गिनती की अवधि प्रयोग किया जाएगा.

en: Number of photos in burst mode
hi: तस्वीर की संख्या बर्स्ट विधि में

en: The number of photos to take in a single burst.
hi: एकल बर्स्ट में लेने के लिए तस्वीर की संख्या.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
hi: समीक्षा

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
hi: फुलस्क्रीन चालु / बंद

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
hi: अनुप्रयोग से बाहर

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
hi: लघुछवि

[ctx: shortcut window]
en: Open
hi: खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Save As
hi: ऐसे सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
hi: रद्दी में ले जायें

[ctx: shortcut window]
en: Delete
hi: मिटाएँ

en: Shutter sound
hi: शटर आवाज

en: _Take Another Picture
hi: दूसरा तस्वीर लें (_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
hi: एक या अधिक जरूरी gstreamer तत्व अनुपस्थित है:

en: No device found
hi: कोई युक्ति नहीं मिला

en: Device capabilities not supported
hi: युक्ति क्षमता समर्थित नहीं

en: Start in wide mode
hi: विस्तृत मोड में प्रारंभ करें

en: Device to use as a camera
hi: कैमरा के रूप में उपयोग करने के लिए युक्ति

en: Start in fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड में प्रारंभ करें

en: Webcam in use
hi: वेबकैम प्रयोग में

en: Cheese Website
hi: चीज वेबसाइट

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
hi[0]: क्या आप वाकई इस फाइल को मटाने के लिए निश्चित हैं?
hi[1]: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप %d फ़ाइल को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
hi[0]: यदि आप एक मद मिटाते हैं, तो यह सदा के लिये खत्म हो जाता है
hi[1]: यदि आप एक मद मिटाते हैं, तो वे सदा के लिये खत्म हो जाता है

en: Could not delete %s
hi: %s को हटा नहीं सका

en: Skip all
hi: सभी छोड़ें

en: Could not move %s to trash
hi: %s को रद्दी पर नहीं ले जा सका

en: Could not save %s
hi: %s को सहेज नहीं सका

en: Record a video
hi: वीडियो रिकॉर्ड करें

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
hi: तस्वीरें लेना रोकें

en: Take multiple photos
hi: बहुविधि तस्वीर लें

en: No effects found
hi: कोई प्रभाव नहीं मिला

en: There was an error playing video from the webcam
hi: वेबकैम से वीडियो चलाने के दौरान त्रुटि

en: Record a video using a webcam
hi: वेबकैम के उपयोग से वीडियो रिकॉर्ड करें

en: Take multiple photos using a webcam
hi: वेबकैम के उपयोग से बहुविधि तस्वीर लें

en: Choose an Effect
hi: प्रभाव चुनें

en: Record a Video
hi: वीडियो रिकॉर्ड करें

en: Take Multiple Photos
hi: बहुविधि तस्वीर लें

en: cvsaskpass
hi: सीवीएस-आस्क-पास

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
hi: सीवीएस डी-बस सेवा के लिए एसएसएच-आस्क-पास

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
hi: स्वत्वाधिकार (c) 2003 क्रिश्चियन लूज़

en: prompt
hi: संकेत

en: Please type in your password below.
hi: कृपया अपना पासवर्ड नीचे टाइप करें.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
hi: इस फंक्शन का उपयोग करने से पहले आपको स्थानीय कार्यशील नक़ल डिरेक्ट्री नियत करनी होगी!

en: There is already a job running
hi: पहले से ही एक कार्य चल रहा है

en: CVS D-Bus service
hi: सीवीएस डी-बस सेवा

en: D-Bus service for CVS
hi: सीवीएस के लिए डी-बस सेवा

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
hi: स्वत्वाधिकार (c) 2002-2003 क्रिश्चियन लूज़

en: Christian Loose
hi: क्रिश्चियन लूज़

en: CVS Add Binary
hi: सीवीएस द्विचर में जोड़ें

en: CVS Remove
hi: सीवीएस मिटाएँ

en: Add the following files to the repository:
hi: निम्न फ़ाइलें भण्डार में जोड़ें:

en: Add the following binary files to the repository:
hi: निम्न द्विचर फ़ाइलें भण्डार में जोड़ें:

en: Remove the following files from the repository:
hi: निम्न फ़ाइलों को भण्डार से मिटाएँ:

en: This will also remove the files from your local working copy.
hi: यह आपकी स्थानीय कार्यशील प्रतिलिपि से भी फ़ाइलों को मिटा देगा.

en: Add Repository
hi: रेपॉसिटरी जोड़ें

en: &Repository:
hi: भंडारः (&R)

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
hi: रिमोट शेल इस्तेमाल करें (सिर्फ इस के लिए :ext: भंडार): (&s)

en: Invoke this program on the server side:
hi: इस प्रोग्राम को सर्वर की तरफ इनवोक करें:

en: Use different &compression level:
hi: भिन्न संपीडन स्तर इस्तेमाल करें: (&c)

en: Download cvsignore file from server
hi: सर्वर से सीवीएस-इग्नोर फ़ाइलों को डाउनलोड करें

en: Repository Settings
hi: रेपॉसिटरी विन्यास

en: CVS Annotate: %1
hi: सीवीएस एन्नोटेट: %1

en: CVS Annotate
hi: सीवीएस एन्नोटेट

en: Cervisia
hi: सर्विसिया

en: Starting cvsservice failed with message:
hi: सीवीएससर्विस का प्रारंभ होना इस संदेश के साथ असफल हो गया:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
hi: यह के-पार्ट नॉन-फंक्शनल है, चूंकि सीवीएस डी-बस सेवा प्रारंभ नहीं किया जा सकता.

en: Remote CVS working folders are not supported.
hi: रिमोट सीवीएस कार्यशील फ़ोल्डर समर्थित नहीं हैं.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
hi: जब कोई सीवीएस कार्य चल रहा हो तो आप किसी अन्य फ़ोल्डर में बदल नहीं सकते.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
hi: F - सभी फ़ाइलें छुपी हैं, शाखाओं में सिर्फ फ़ोल्डर ही दिखाई देंगे
    N - सभी अद्यतन फ़ाइलें छुपी हैं
    R - सभी मिटाई गई फ़ाइलें छुपी हैं

en: Opens a CVS working folder in the main window
hi: मुख्य विंडो में एक सीवीएस कार्यशील फ़ोल्डर खोलता है

en: Recent Sandboxes
hi: हालिया सेंडबाक्सेस

en: &Insert ChangeLog Entry...
hi: चेंज लॉग प्रविष्टि भरें... (&I)

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
hi: शीर्ष स्तर के फ़ोल्डर में फ़ाइल चेंजलॉग में नया इंट्रो प्रविष्ट करता है

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
hi: चुने गए फ़ाइलों तथा फ़ोल्डरों को अद्यतन (cvs update) करता है

en: &Status
hi: स्थिति (&S)

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
hi: चुने गए फ़ाइलों तथा फ़ोल्डरों की स्थिति को अद्यतन (cvs -n update) करता है

en: Opens the marked file for editing
hi: चिह्नित फ़ाइल को संपादन के लिए खोलता है

en: Reso&lve...
hi: निराकरण... (&l)

en: Opens the resolve dialog with the selected file
hi: चुने गए फ़ाइल के साथ निराकरण संवाद खोलता है

en: &Commit...
hi: कमिट... (&C)

en: Commits the selected files
hi: चुने गए फ़ाइलें कमिट करें

en: &Add to Repository...
hi: रेपॉसिटरी में जोड़ें... (&A)

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
hi: चुने गए फ़ाइलों को भंडार में (cvs add) जोड़ता है

en: Add &Binary...
hi: द्विचर जोडें... (&B)

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
hi: चुने गए फ़ाइलों को द्विचर रूप में भंडार में (cvs -kb add) जोड़ता है

en: &Remove From Repository...
hi: भण्डार से मिटाएँ... (&R)

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
hi: (सीवीएस रीमूव) चुने गए फ़ाइलों को भण्डार से मिटाता है

en: Rever&t
hi: पीछे करें (&t)

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
hi: चुने गए फ़ाइलों (सिर्फ सीवीएस 1.11) रिवर्ट (cvs update -C) करता है

en: Stops any running sub-processes
hi: कोई भी चलती उप-प्रक्रियाओं को रोकता है

en: Browse &Log...
hi: लॉग ब्राउज़ करें... (&L)

en: Shows the revision tree of the selected file
hi: चुने गए फ़ाइलों का संशोधन ट्री दिखाता है

en: Browse Multi-File Log...
hi: बहु-फ़ाइल लॉग ब्राउज़ करें...

en: &Annotate...
hi: एन्नोटेट... (&A)

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
hi: चुने गए फ़ाइलों का ब्लेम-एन्नोटेटेड दृश्य दिखाता है

en: &Difference to Repository (BASE)...
hi: भंडार (बेस) में भिन्नता... (&D)

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
hi: चयनित फ़ाइल तथा चेक्ड आउट संस्करण के बीच की भिन्नता दिखाता है (टैग BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
hi: भंडार (शीर्ष) में भिन्नता...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
hi: रेपॉसिटरी (टैग हेड) में चयनित फ़ाइल तथा नवीन संस्करण के बीच भिन्नता दिखाता है

en: Last &Change...
hi: अंतिम परिवर्तन... (&C)

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
hi: चयनित फ़ाइल के अंतिम दो रिवीज़नों के बीच की भिन्नता दिखाता है

en: Shows the CVS history as reported by the server
hi: सर्वर द्वारा रिपोर्ट किए सीवीएस इतिहास को दिखाता है

en: &Unfold File Tree
hi: फ़ाइल ट्री अनफ़ोल्ड करें (&U)

en: Opens all branches of the file tree
hi: फ़ाइल ट्री की सभी शाखाओं को खोलता है

en: &Fold File Tree
hi: फ़ाइल ट्री फ़ोल्ड करें (&F)

en: Closes all branches of the file tree
hi: फ़ाइल ट्री की सभी शाखाओं को बन्द करता है

en: &Tag/Branch...
hi: टैग/शाखा... (&T)

en: Creates a tag or branch for the selected files
hi: चुने गए फ़ाइलों का टैग या शाखा बनाता है

en: &Delete Tag...
hi: टैग मिटाएँ... (&D)

en: Deletes a tag from the selected files
hi: चुने गए फ़ाइलों से टैग मिटाता है

en: &Update to Tag/Date...
hi: टैग/तारीख़ पर अद्यतन करें... (&U)

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
hi: चयनित फ़ाइल को दिए गए टैग, शाखा या तिथि से अद्यतन करता है

en: Update to &HEAD
hi: शीर्ष पर अद्यतन करें (&H)

en: Updates the selected files to the HEAD revision
hi: चुने गए फ़ाइलों का शीर्ष संशोधन अद्यतन करता है

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
hi: शाखा या परिवर्धनों के सेट को चयनित फ़ाइलों में शामिल करता है

en: &Add Watch...
hi: पहरा जोड़ें... (&A)

en: Adds a watch for the selected files
hi: चुने गए फ़ाइलों के लिए पहरा जोड़ें

en: &Remove Watch...
hi: पहरा मिटाएँ... (&R)

en: Removes a watch from the selected files
hi: चुने गए फ़ाइलों से पहरा मिटाएँ

en: Show &Watchers
hi: पहरेदार दिखाएँ (&W)

en: Shows the watchers of the selected files
hi: चुने गए फ़ाइलों के लिए पहरेदार दिखाएँ

en: Ed&it Files
hi: फ़ाइलें का संपादन करें (&i)

en: Edits (cvs edit) the selected files
hi: (सीवीएस संपादन) चुने गए फ़ाइलों को संपादित करता है

en: U&nedit Files
hi: फ़ाइलें अका संपादन करें (&n)

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
hi: (सीवीएस असंपादन) चुने गए फ़ाइलों को असंपादित करता है

en: Show &Editors
hi: संपादक दिखाएँ (&E)

en: Shows the editors of the selected files
hi: चुने गए फ़ाइलों का संपादक दिखाता है

en: &Lock Files
hi: फ़ाइलें तालाबंद करें (&L)

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
hi: चुने गए फ़ाइलों को तालाबंद करता है, जिससे अन्य उन्हें परिवर्धित न कर सकें

en: Unl&ock Files
hi: फ़ाइलों से तालाबंदी हटाएँ (&o)

en: Unlocks the selected files
hi: चुने गए फ़ाइलों की तालाबंदी हटाएँ

en: Create &Patch Against Repository...
hi: रेपोसिटरी के विरूद्ध पैच तैयार करें... (&P)

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
hi: आपके सेंडबक्से में परिवर्धनों का पैच बनाता है

en: &Create...
hi: बनाएँ... (&C)

en: &Checkout...
hi: चेकआउट... (&C)

en: Allows you to checkout a module from a repository
hi: रेपॉसिटरी से मॉड्यूल चैकआउट करने देता है

en: Allows you to import a module into a repository
hi: रेपॉसिटरी में आपको मॉड्यूल आयात करने देता है

en: &Repositories...
hi: रेपॉसिटरीज़... (&R)

en: Configures a list of repositories you regularly use
hi: जो आप नियमित इस्तेमाल करते हैं उस रेपॉसिटरी की सूची कॉन्फ़िगर करता है

en: Hide All &Files
hi: सभी फ़ाइलें छुपाएँ (&F)

en: Determines whether only folders are shown
hi: तय करता है कि क्या सिर्फ फ़ोल्डर दिखाएँ

en: Hide Unmodified Files
hi: अपरिवर्धित फ़ाइलें छुपाएँ

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
hi: तय करता है कि अद्यतन की गई या अज्ञात फ़ाइलें छुपी हैं

en: Hide Removed Files
hi: मिटाई गई फ़ाइलें छुपाएँ

en: Determines whether removed files are hidden
hi: तय करता है कि मिटाई गई फ़ाइलें छुपाएँ या नहीं

en: Hide Non-CVS Files
hi: नॉन-सीवीएस फ़ाइलें छुपाएँ

en: Determines whether files not in CVS are hidden
hi: तय करता है कि जो फ़ाइलें सीवीएस में नहीं हैं, उसे छुपाएँ या नहीं

en: Hide Empty Folders
hi: खाली फ़ोल्डर छुपाएं

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
hi: तय करता है कि जो फ़ोल्डर दृश्यमय प्रविष्टि के साथ नहीं हैं, उसे छुपाएँ या नहीं

en: Create &Folders on Update
hi: अद्यतन करने पर फ़ोल्डर बनाएँ (&F)

en: Determines whether updates create folders
hi: तय करता है कि अद्यतन करने पर फ़ोल्डर बनाएँ या नहीं

en: &Prune Empty Folders on Update
hi: अद्यतन करने पर खाली फ़ोल्डर छाँटें (&P)

en: Determines whether updates remove empty folders
hi: तय करता है कि अद्यतन करने पर खाली फ़ोल्डर मिटाएँ या नहीं

en: &Update Recursively
hi: रीकर्सिवली अद्यतन करें (&U)

en: Determines whether updates are recursive
hi: तय करता है कि अद्यतन रीकर्सिव करें या नहीं

en: C&ommit && Remove Recursively
hi: भंडारित करें व मिटाएँ रीकर्सिवली (&o)

en: Determines whether commits and removes are recursive
hi: तय करता है कि भंडारण तथा मिटाना रीकर्सिव है या नहीं

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
hi: जब आवश्यक हो सीवीएस संपादन स्वचलित करें (&e)

en: Determines whether automatic cvs editing is active
hi: निर्धारित करता है कि क्या स्वचालित सीवीएस संपादन सक्रिय है

en: Configure Cervisia...
hi: सर्विसिया कॉन्फ़िगर करें...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
hi: आपको सर्विसिया के-पार्ट कॉन्फ़िगर करने देता है

en: CVS &Manual
hi: सीवीएस मैनुअल (&M)

en: Opens the help browser with the CVS documentation
hi: मदद ब्राउज़र को सीवीएस दस्तावेज़ के साथ खोलता है

en: Unfold Folder
hi: फ़ोल्डर अनफोल्ड करें

en: Cervisia Part
hi: सर्विसिया पार्ट

en: A CVS frontend
hi: सीवीएस फ्रन्टएण्ड

en: Original author and former maintainer
hi: मूल लेखक तथा पूर्व मेंटेनर

en: André Wöbbeking
hi: आंद्रे वॉबेकिंग

en: Carlos Woelz
hi: कार्लोस वोएल्ज

en: Conversion to KPart
hi: के-पार्ट में बदलें

en: Conversion to D-Bus
hi: डी-बस में परिवर्तन

en: Open Sandbox
hi: सेंडबाक्स खोलें

en: CVS Edit
hi: सीवीएस का संपादन करें

en: CVS Diff
hi: सीवीएस डिफ

en: Could not open file for writing.
hi: लिखने के लिए फ़ाइल खोल नहीं सका.

en: The revision looks invalid.
hi: संशोधन अवैध प्रतीत होता है.

en: This is the first revision of the branch.
hi: यह शाखा का प्रथम संशोधन है.

en: Invoking help on Cervisia
hi: सर्विसिया पर मदद मांग रहे

en: Invoking help on CVS
hi: सीवीएस पर मदद मांग रहे

en: A CVS commit to repository %1 is done
hi: रेपॉसिटरी %1 में सीवीएस कमिट पूरा

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
hi: यह सीवीएस फ़ोल्डर नहीं है.
    यदि आप सर्विसिया प्रयोग नहीं करना चाहते हैं, तो आप दृश्य मोड को कॉन्करर के भीतर से ही बदल सकते हैं.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
hi: फ़ाइल दृश्य में अंर्विरोध युक्त फ़ाइलों को उभारने हेतु प्रयोग में पृष्ठभूमि रंग.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
hi: जब तक कि प्रगति संवाद प्रकट होता है तब तक की देरी.

en: The Cervisia library could not be loaded.
hi: सर्विसिया लाइब्रेरी लोड नहीं किया जा सका.

en: Allows you to configure the toolbar
hi: आपको औज़ार-पट्टी को कॉन्फ़िगर करने देता है

en: Allows you to customize the keybindings
hi: आपको कुंजी-बाइंडिंग्स मनपसंद बनाने देता है

en: Exits Cervisia
hi: सर्विसिया से बाहर जाएँ

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
hi: रेपोसिटरीः (&R)

en: Edit ChangeLog
hi: चेंजलॉग का संपादन करें

en: The ChangeLog file could not be written.
hi: चेंजलॉग फ़ाइल लिखा नहीं जा सका.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
hi: चेंजलॉग फ़ाइल मौज़ूद नहीं है. नया बनाएँ?

en: The ChangeLog file could not be read.
hi: चेंजलॉग फ़ाइल पढ़ा नहीं जा सका.

en: CVS Checkout
hi: सीवीएस चेकआउट

en: CVS Import
hi: सीवीएस आयात

en: &Module:
hi: मॉडयूलः (&M)

en: Fetch &List
hi: सूची लाएँ (&L)

en: &Branch tag:
hi: शाखा टैगः (&B)

en: Re&cursive checkout
hi: रिकर्सिव चेकआउट (&c)

en: Working &folder:
hi: कार्यशील फोल्डरः (&f)

en: &Vendor tag:
hi: विक्रेता टैगः (&V)

en: &Release tag:
hi: रिलीज टैगः (&R)

en: &Ignore files:
hi: फ़ाइलें नज़र अंदाज़ करें: (&I)

en: Import as &binaries
hi: द्विचर के रुप में आयात करें (&b)

en: Use file's modification time as time of import
hi: आयात समय के रूप में फ़ाइल परिवर्धन समय का प्रयोग करें

en: Chec&k out as:
hi: ऐसे चेकआउट करें: (&k)

en: Ex&port only
hi: सिर्फ निर्यात (&p)

en: Please choose an existing working folder.
hi: कृपया एक मौज़ूदा फ़ोल्डर चुनें.

en: Please specify a module name.
hi: कृपया एक माड्यूल नाम उल्लेखित करें.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
hi: कृपया एक विक्रेता टैग तथा ज़ारी टैग उल्लेखित करें.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
hi: टैग को एक अक्षर के साथ प्रारंभ होना चाहिए तथा इसमें
    अक्षर, अंक तथा चिह्न '-' तथा '_' हो सकते हैं.

en: A branch must be specified for export.
hi: निर्यात के लिए शाखा निर्धारित किया जाना चाहिए.

en: Please specify a repository.
hi: कृपया एक रेपोसिटरी उल्लेखित करें.

en: CVS Remote Log
hi: सीवीएस रिमोट लॉग

en: Commit the following &files:
hi: निम्न फ़ाइलों का भंडारण करें: (&f)

en: Older &messages:
hi: पुराने संदेशः (&m)

en: &Log message:
hi: लॉग संदेश: (&L)

en: Use log message &template
hi: लॉग संदेश टैम्प्लेट प्रयोग करें (&t)

en: Create New Repository (cvs init)
hi: नया रेपॉसिटरी बनाएँ (सीवीएस सीमा)

en: Repository folder:
hi: रेपोसिटरी फ़ोल्डर:

en: Synchronize scroll bars
hi: स्क्रॉ पट्टियाँ सिंक्रोनाइज़ करें

en: CVS Diff: %1
hi: सीवीएस डिफ: %1

en: Revision
hi: संशोधन

en: Working dir:
hi: कार्यशील डिरेक्ट्रीः

en: %1 of %2
hi: %1 इसमें काः %2

en: Edit With
hi: इसके साथ संपादन करें

en: Locally Modified
hi: स्थानीय परिवर्धित

en: Locally Added
hi: स्थानीय जुड़ा

en: Locally Removed
hi: स्थानीय मिटाया

en: Needs Update
hi: अद्यतन की आवश्यकता है

en: Needs Patch
hi: पैच आवश्यक

en: Needs Merge
hi: मिलाना आवश्यक

en: Patched
hi: पैच किया

en: Not in CVS
hi: सीवीएस में नहीं

en: Commit, Modified
hi: भंडारित परिवर्धित करें

en: Commit, Added
hi: भंडार में जोड़ा

en: Commit, Removed
hi: भंडार से हटाया

en: Checkout
hi: चेकआउट

en: Repo Path
hi: रेपो पथ

en: Show c&ommit events
hi: भंडारण घटनाएँ दिखाएँ (&o)

en: Show ch&eckout events
hi: चेकआउट घटनाएँ दिखाएँ (&e)

en: Show &tag events
hi: टैग घटनाएँ दिखाएँ (&t)

en: Show &other events
hi: अन्य घटनाएँ दिखाएँ (&o)

en: Only &user:
hi: सिर्फ उपयोक्ताः (&u)

en: Only &filenames matching:
hi: सिर्फ फ़ाइलनाम जोड़ मिलानाः (&f)

en: Only &folders matching:
hi: सिर्फ फ़ोल्डर जोड़ मिलानाः (&f)

en: CVS History
hi: सीवीएस इतिहास

en: Tag
hi: टैग

en: Release
hi: जारी

en: Update, Deleted
hi: अद्यतन, मिटाया

en: Update, Copied
hi: अद्यतन, नक़ल

en: Update, Merged
hi: अद्यतन, मिलाया

en: Update, Conflict
hi: अद्यतन, परस्पर विरोधी

en: Update, Patched
hi: अद्यतन, पैच्ड

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: &List
hi: सूची (&L)

en: CVS &Output
hi: सीवीएस आउटपुट (&O)

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
hi: बायाँ माउस बटन द्वारा क्लिक कर रिवीजन A चुनें,
    मध्य माउस बटन से क्लिक कर रिवीजन B चुनें.

en: Revision A:
hi: संशोधन A:

en: Revision B:
hi: संशोधन B:

en: Select by tag:
hi: टैग द्वारा चुनें:

en: Comment/Tags:
hi: टिप्पणी/टैग्स:

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
hi: यह संस्करण तब इस्तेमाल किया जाएगा जब आप एन्नोटेट पर क्लिक करेंगे.
    इसे डिफ़ प्रक्रिया के प्रथम वस्तु के रुप में भी प्रयोग में लिया जाता है.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
hi: यह रिवीजन डिफ़ प्रक्रिया के द्वितीय वस्तु के रूप मं प्रयोग में लिया जाएगा.

en: Create Patch...
hi: पैच बनाएँ...

en: CVS Log: %1
hi: सीवीएस लॉग: %1

en: CVS Log
hi: सीवीएस लॉग

en:  (Branchpoint)
hi: (ब्रांचपॉइन्ट)

en: Please select revision A or B first.
hi: कृपया पहले संशोधन ए या बी चुनें.

en: View File
hi: फ़ाइल देखें

en: Please select revision A or revisions A and B first.
hi: कृपया पहले संशोधन ए या संशोधन ए और बी चुनें.

en: Branchpoint
hi: ब्रांचपॉइन्ट

en: On Branch
hi: शाखा पर

en: revision %1
hi: संशोधन %1

en: Select for revision A
hi: संशोधन ए के लिए चुनें

en: Select for revision B
hi: संशोधन बी के लिए चुनें

en: date: %1; author: %2
hi: तारीख़: %1; लेखक: %2

en: The sandbox to be loaded
hi: सेंडबॉक्स जो लोड की जाना है

en: CVS Merge
hi: सीवीएस मर्ज

en: Merge from &branch:
hi: शाखा से मिलाएँ: (&b)

en: Merge &modifications:
hi: मिलाने के लिए परिवर्धनः (&m)

en: between tag:
hi: टैग के बीचः

en: and tag:
hi: तथा टैगः

en: Fetch L&ist
hi: सूची लाएँ (&i)

en: CVS Status
hi: सीवीएस स्थिति

en: Overwrite the file
hi: फ़ाइल को मिटाकर लिखें

en: &Number of context lines:
hi: कॉन्टेक्स्ट पंक्तियों की संख्याः (&N)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
hi: परिवर्तनों को श्वेतस्थान की मात्रा में नज़र अंदाज़ करें

en: Ignore all whitespace
hi: सभी श्वेत स्थानों को नज़रअंदाज़ करें

en: Ignore Options
hi: विकल्प अंदाज़ करें

en: [Exited with status %1]
hi: [ स्थिति %1 के साथ बाहर हुआ ]

en: [Finished]
hi: [ पूर्ण ]

en: [Aborted]
hi: [छोड़ा]

en: No login required
hi: लॉगइन आवश्यक नहीं

en: Configure Access to Repositories
hi: भंडार में पहूँच कॉन्फ़िगर करें

en: Login...
hi: लॉगइन...

en: This repository is already known.
hi: भंडार पहले से ही जानकारी में है.

en: Login failed.
hi: लॉगइन असफल

en: CVS Logout
hi: सीवीएस लॉगआउट

en: Your version (A):
hi: आपका संस्करण (ए):

en: Other version (B):
hi: अन्य संस्करण (बी):

en: Merged version:
hi: मिलाया गया संस्करण:

en: CVS Resolve: %1
hi: सीवीएस रिज़ाल्व: %1

en: %1 conflicts
hi: %1 परस्पर विरोध

en: Configure Cervisia
hi: सर्विसिया कॉन्फ़िगर करें

en: &User name for the change log editor:
hi: चेंज लॉग संपादक के लिए उपयोक्ता नामः (&U)

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
hi: सीवीएस एक्जीक्यूटेबल या 'सीवीएस' का पथः (&P)

en: Diff Viewer
hi: डिफ़ प्रदर्शक

en: &Number of context lines in diff dialog:
hi: डिफ़ संवाद में कॉन्टेक्स्ट पंक्तियों की संख्याः (&N)

en: Additional &options for cvs diff:
hi: सीवीएस डिफ़ के लिए अतिरिक्त विकल्पः (&o)

en: Tab &width in diff dialog:
hi: डिफ़ संवाद में टैब चौड़ाईः (&w)

en: External diff &frontend:
hi: बाहरी डिफ़ फ्रन्टएण्डः (&f)

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
hi: जब दूरस्थ रिपॉसिटरी से सैंडबॉक्स खोला जाता है (&r)
    तब फ़ाइल->स्थिति कमांड स्वचालित रूप से चलाएँ

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
hi: जब स्थानीय रिपॉसिटरी से सैंडबॉक्स खोला जाता है (&r)
    तब फ़ाइल->स्थिति कमांड स्वचालित रूप से चलाएँ

en: Font for &Protocol Window...
hi: प्रोटोकॉल विंडो के लिए फ़ॉन्ट... (&P)

en: Font for A&nnotate View...
hi: एनोटेट दृश्य के लिए फ़ॉन्ट... (&n)

en: Font for D&iff View...
hi: डिफ़ दृश्य के लिए फ़ॉन्ट... (&i)

en: Font for ChangeLog View...
hi: चेंजलॉग दृश्य के लिए फ़ॉन्ट...

en: Conflict:
hi: कॉन्फ्लिक्ट

en: Diff change:
hi: डिफ़ परिवर्तनः

en: Local change:
hi: स्थानीय परिवर्तन

en: Diff insertion:
hi: डिफ़ प्रविष्टिः

en: Remote change:
hi: रिमोट परिवर्तनः

en: Diff deletion:
hi: डिफ़ मिटानाः

en: Not in cvs:
hi: सीवीएस में नहीं:

en: Split main window &horizontally
hi: मुख्य विंडो आड़े में विभाजित करें (&h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
hi: टाइमआउट जिसके बाद प्रगति संवाद प्रकट होगा (मि.से. में) (&T) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
hi: डिफ़ॉल्ट संपीडन स्तरः (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
hi: चलते हुए एसएसएच-एजेंट इस्तेमाल करें या एक नया प्रारंभ करें

en: CVS Delete Tag
hi: सीवीएस मिटाएँ टैग

en: CVS Tag
hi: सीवीएस टैग

en: &Name of tag:
hi: टैग नामः (&N)

en: Create &branch with this tag
hi: इस टैग के साथ शाखा बनाएँ (&b)

en: &Force tag creation even if tag already exists
hi: टैग पहले ही मौज़ूद हो तो भी बाध्य कर टैग बनाना (&F)

en: You must define a tag name.
hi: आपको एक टैग नाम पारिभाषित करना होगा.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
hi: टैग को अक्षर से प्रारंभ होना चाहिए तथा इसमें अक्षर, अंक तथा चिह्न '-' तथा '_' हो सकते हैं.

en: Update to &branch:
hi: शाखा पर अद्यतन करें: (&b)

en: Update to &tag:
hi: टैग पर अद्यतन करें: (&t)

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
hi: इस तारीख़ पर अद्यतन करें ('yyyy-mm-dd'): (&d)

en: Tag/Date
hi: टैग/तारीख़

en: CVS Watch Add
hi: सीवीएस पहरा जोड़ें

en: CVS Watch Remove
hi: सीवीएस पहरा मिटाएँ

en: Add watches for the following events:
hi: निम्न घटनाओं के लिए पहरा जोड़ें

en: Remove watches for the following events:
hi: निम्न घटनाओं के लिए पहरा मिटाएँ:

en: &Only:
hi: सिर्फः (&O)

en: &Commits
hi: कमिट्स (&C)

en: &Edits
hi: संपादित (&E)

en: &Unedits
hi: असंपादित (&U)

en: CVS Watchers
hi: सीवीएस पहरेदार

en: Watcher
hi: पहरेदार

en: Unedit
hi: असंपादित

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
hi: <b>%(action)s क्रिया के %(binding)s बाइंडिंग के लिए नया मान </b> <b>%(plugin)s</b> प्लगिन में <b>%(action_conflict)s</b> क्रिया के साथ विरोध में है <b>%(plugin_conflict)s</b> प्लगिन के.
    क्या आप <b>%(action_conflict)s</b> को <b>%(plugin_conflict)s</b> प्लगिन में निष्क्रिय करना चाहते हैं?

en: Disable %(action_conflict)s
hi: %(action_conflict)s निष्क्रिय करें

en: Don't set %(action)s
hi: %(action)s सेट मत करें

en: Set %(action)s anyway
hi: %(action)s किसी तरह सेट करें

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
hi: आप <b>%(feature)s</b> फीचर प्रयोग करने की कोशिश कर रहे हैं जो <b>नहीं</b> दिया है किसी प्लगिन के द्वारा.
    क्या आप इस फीचर को किसी तरह प्रयोग करना चाहते हैं?

en: Use %(feature)s
hi: %(feature)s का उपयोग करें

en: Don't use %(feature)s
hi: %(feature)s का उपयोग मत करें

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
hi: आप <b>%(feature)s</b> फीचर का प्रयोग करने की कोशिश कर रहे हैं जो <b>%(plugin)s प्लगिन के द्वारा दिया हुआ है</b>.
    यह प्लगिन अभी निष्क्रिय किया हुआ है.
    क्या आप <b>%(plugin)s</b> को सक्रिय करना चाहते हैं ताकि फीचर उपलब्ध रहे?

en: Enable %(plugin)s
hi: %(plugin)s सक्रिय करें

en: Don't enable %(feature)s
hi: %(feature)s सक्रिय मत करें

en: Resolve conflicts
hi: परस्पर विरोध

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
hi: <b>%(plugin_conflict)s</b> प्लगिन <b>%(feature)s</b> फीचर देता है जो कि <b>%(plugin)s</b> के द्वारा दिया गया है.

en: Disable %(plugin_conflict)s
hi: %(plugin_conflict)s निष्क्रिय करें

en: Don't enable %(plugin)s
hi: %(plugin)s सक्रिय मत करें

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
hi: <b>%(plugin_conflict)s</b> प्लगिन <b>%(plugin)s</b> के साथ विरोध में है.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
hi: <b>%(plugin)s</b> के लिये <b>%(feature)s</b> फीचर जरूरी है जो कि निम्नलिखित प्लगिन के द्वारा दिया हुआ है:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
hi: इन प्लगिन को सक्रिय करें

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
hi: <b>%(plugin)s</b> के लिए <b>%(require)s</b> प्लगिन जरूरी है.

en: Enable %(require)s
hi: %(require)s सक्रिय करें

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
hi: <b>%(plugin)s</b> <b>%(feature)s</b> फीचर उपलब्ध कराता है जो कि <b>%(plugin_list)s</b> प्लगिन के द्वारा जरूरी है.

en: Disable these plugins
hi: इन प्लगिन को निष्क्रिय करें

en: Don't disable %(plugin)s
hi: %(plugin)s को मत निष्क्रिय करें

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
hi: <b>%(plugin)s</b> <b>%(plugin_list)s</b> प्लगिन के द्वारा जरूरी होता है.

en: Image Loading
hi: चित्र लोडिंग

en: Reset setting to the default value
hi: मूलभूत मान में सेटिंग फिर सेट करें

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
hi: मल्टी लिस्ट सेटिंग. आप एक पंक्ति पर मानों के संपादन के लिए दो बार क्लिक कर सकते हैं.

en: "%s" is not a valid shortcut
hi: "%s" एक वैध शार्टकर्ट नहीं है

en: Grab key combination
hi: कुंजी युग्म पकड़ें

en: "%s" is not a valid button
hi: "%s" एक वैध बटन नहीं है

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
hi: बिना रूपांतरक के बटन1 का प्रयोग किसी बायें क्लिक को रोक सकता है और इस प्रकार आपके विन्यास को तोड़ सकता है. क्या आप वास्तव में "%s" बटन को बटन1 में सेट करना चाहते हैं?

en: "%s" is not a valid edge mask
hi: "%s" एक वैध किनारा मास्क नहीं है

en: CompizConfig Settings Manager
hi: CompizConfig जमावट प्रबंधक

en: Please press the new key combination
hi: कृपया नया कुंजी युग्म दबायें

en: Window Name
hi: विंडो नाम

en: Window Class
hi: विंडो वर्ग

en: Window ID
hi: विंडो ID

en: Edit match
hi: मिलान संपादित करें

note: Relation
en: Relation
hi: संबंध

en: Open directory...
hi: निर्देशिका खोलें...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
hi: यह CompizConfig विन्यास सिस्टम के लिए सेटिंग मैनेजर है.

en: An error has occured
hi: एक त्रुटि आयी

en: Enable %s
hi: %s सक्रिय करें

en: Search %s Plugin Options
hi: %s प्लगिन विकल्प खोजें

en: Use This Plugin
hi: इस प्लगिन का उपयोग करें

en: Search Compiz Core Options
hi: कोपिंज कोर विकल्प खोजें

en: Search in...
hi: इसमें खोजें...

note: Options
en: Short description and name
hi: संक्षिप्त वर्णन और नाम

en: Long description
hi: लंबा वर्णन

en: Settings value
hi: जमावट मान

en: Add a New Profile
hi: नया प्रोफाइल जोड़ें

en: Remove This Profile
hi: इस प्रोफाइल को हटायें

en: Import a CompizConfig Profile
hi: CompizConfig प्रोफाइल आयात करें

en: Import as...
hi: ऐसे आयात करें...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
hi: CompizConfig प्रोफाइल को नये प्रोफाइल के रूप में आयात करें

en: Export your CompizConfig Profile
hi: अपने CompizConfig प्रोफाइल को निर्यात करें

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
hi: अपने CompizConfig प्रोफाइल को वैश्विक मूलभूत में फिर सेट करें

en: Integration
hi: संयोजन

en: Enable integration into the desktop environment
hi: डेस्कटॉप वातावरण में संयोजन सक्रिय करें

en: Profiles (*.profile)
hi: प्रोफ़ाइल (*.profile)

en: Save file..
hi: फाइल सहेजें..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
hi: क्या आप मूलभूत विकल्प मान को अपने प्रोफाइल के निर्यात के दौरान छोड़ना चाहते हैं?

en: Open file..
hi: फाइल खोलें...

en: Enter a profile name
hi: प्रोफाइल नाम दें

en: Please enter a name for the new profile:
hi: कृपया नये प्रोफाइल के लिए एक नाम दें:

en: Backend not found.
hi: बैकेंड नहीं मिला.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
hi: स्वचालित प्लगिन छांट

en: Disabled Plugins
hi: निष्क्रिय किया हुआ प्लगिन

en: Enabled Plugins
hi: सक्रिय प्लगिन

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
hi: क्या आप सचमुच स्वचालित प्लगिन छांट को निष्क्रिय करना चाहते हैं? यह साथ ही विरोध नियंत्रण को निष्क्रिय करेगा. आप सिर्फ तभी करना चाहिए इसे जब आप जानते हों कि आप क्या कर रहे हैं.

en: Add plugin
hi: प्लगिन जोड़ें

en: Plugin name:
hi: प्लगिन नाम:

en: Insert plugin name
hi: प्लगिन नाम जोड़ें

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
hi: Compiz विन्यास सिस्टम के द्वारा प्रयुक्त बैकैंड, प्रोफाइल और दूसरे सेटिंग को विन्यस्त करें.

en: About CCSM...
hi: CCSM के बारे में...

en: Profile & Backend
hi: प्रोफाइल व बैकेंड

en: Plugin List
hi: प्लगिन सूची

en: Filter your Plugin list
hi: अपनी प्लगिन सूची फिल्टर करें

en: Screen %i
hi: स्क्रीन %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
hi: <span size="large"><b>कोई मेल नहीं मिला.</b> </span><span>
    
     आपका फिल्टर "<b>%s</b>" किसी मद से नहीं मेल खाता है.</span>

en: New direct message from %s
hi: %s द्वारा प्रत्यक्ष संदेश

en: Direct Messages
hi: प्रत्यक्ष संदेश

en: %s retweeted %s
hi: %s ने यह रीट्वीट किया %s

en: %s tweeted
hi: %s ने ट्वीट किया

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
hi[0]: %d नया ट्वीट
hi[1]: %d नए ट्वीट!

en: Create one
hi: अभि बनाये

en: Wrong PIN
hi: गलत पिन

en: Account already in use
hi: यह खता पहले से उपयोग में है

en: Unfollow
hi: अनफॉलो करे

en: Modify Filter
hi: फ़िल्टर करे संशोधित करे

en: Add to or Remove User From List
hi: उपयोगकर्ता को सूची से जोड़ें या निकालें

en: You have no lists.
hi: आपके पास कोई सूची नही है

en: Create New List
hi: नयी सूचि बनाये

en: Followers
hi: फ़ॉलोअर्स

en: Show settings of this account
hi: इस खाते की सेटिंग्स दिखाए

en: Caribou Preferences
hi: Caribou प्राथमिकताएँ

en: Enable scanning
hi: स्कैन सक्रिय करें

en: Enable switch scanning
hi: स्विच स्कैन सक्रिय करें

en: Scanning mode
hi: स्कैन विधि

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
hi: स्कैनिंग प्रकार, उपसमूह, पंक्ति या रैखिक

en: Subgroups
hi: उपसमूह

en: Step time
hi: स्टेप समय

en: Time between key transitions
hi: बीज संक्रमण के बीच समय

en: Inverse scanning
hi: उल्टा स्कैनिंग

en: Step with the switch, activate by dwelling
hi: स्विच के साथ चरण, निवास के द्वारा सक्रिय करें

en: Auto-restart scanning
hi: स्कैनिंग स्वतः आरंभ

en: Automatically restart scanning after item activation
hi: मद सक्रियन के बाद स्वतः स्कैनिंग फिर आरंभ करें

en: Scan cycles
hi: स्कैन चक्र

en: Three
hi: तीन

en: Four
hi: चार

en: Five
hi: पाँच

en: Switch device
hi: युक्ति स्विच करें

en: Switch device, keyboard or mouse
hi: युक्ति, कुंजीपट या माउस स्विच करें

en: Switch key
hi: कुँजी स्विच करें

en: Key to use with scanning mode
hi: स्कैनिंग विधि के साथ उपयोग के लिए कुँजी

en: Right shift
hi: दाहिना शिफ्ट

en: Left shift
hi: बायां शिफ़्ट

en: Switch button
hi: स्विच बटन

en: Mouse button to use in the scanning mode
hi: स्कैनिंग अवस्था में उपयोग के लिए माउस बटन

en: Button 1
hi: बटन 1

en: Button 2
hi: बटन 2

en: Button 3
hi: बटन 3

en: Antler Preferences
hi: एंटलर वरीयताएँ

en: Antler
hi: एंटलर

en: Keyboard Type
hi: कुंजीपटल प्रकार

en: The keyboard geometry Caribou should use
hi: कुँजीपटल ज्यामिति कैरिबू को उपयोग करना चाहिए

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
hi: कुँजीपटल ज्यामिति निर्धारित करती है कुँजीपटल के आकार और जटिलता को, यह 'प्राकृतिक' रूप से आगे बढ़कर सरल पाठ लिखने के लिए बढ़िया है और फिर फुलस्केल कुँजीपटल की ओर जाती है.

en: Use System Theme
hi: तंत्र थीम का उपयोग करें

en: Minimum Alpha
hi: अल्फा न्यूनतम

en: Minimal opacity of keyboard
hi: कुंजीपटल के लिए न्यूनतम अपारदर्शिता

en: Maximum Alpha
hi: अधिकतम अल्फा

en: Maximal opacity of keyboard
hi: कुंजीपटल के लिए अधिकतम अपारदर्शिता

en: Maximum Distance
hi: अधिकतम दूरी

en: Maximum distance when keyboard is hidden
hi: कुँजीपटल के छिपे रहने पर अधिकतम दूरी

en: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard
hi: - डेमॉन लिस्निंग पहुँच कार्यक्रम स्क्रीन कुंजीपट पर लॉन्च होना है

en: Camorama Webcam Viewer
hi: केमोरामा वेबकेम दर्शक

en: View, alter and save images from a webcam
hi: वेबकेम से प्रतिमा देखें, बदलें और संग्रहित करें

en: camorama
hi: केमोरामा

en: Take Picture
hi: चित्र लें

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
hi: टेम्परेरी फाइल खोलने में असमर्थ '%s'
    इमेज अपलोड नहीं कर सके

en: Smooth
hi: चिकना

en: 
    
    Camorama version %s
hi: 
    
    केमोरामा संसकरण %s

en: Invalid document. No mimetype specified.
hi: अवैध दस्तावेज़. कोई माइम-क़िस्म निर्दिष्ट नहीं.

en: File-Format Mismatch
hi: फ़ाइल फार्मेट मिसमैच

en: Task Progress
hi: कार्य प्रगति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
hi: प्रारंभ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
hi: पूर्ण:

en: Gantt
hi: गेंट

en: This file is not editable
hi: फ़ाइल एक संपादनयोग्य नहीं है

en: Work Package: %1
hi: कार्य पैकेज: %1

en: Document is already open
hi: दस्तावेज़ पहले ही खुला है

en: Failed to open store:
     %1
hi: भंडार खोलने में असफल:
     %1

en: Failed read file:
     %1
hi: फ़ाइल पढ़ने में असफल:
     %1

en: Failed write file:
     %1
hi: फ़ाइल लिखने में असफल:
     %1

en: Non-working
hi: अकार्यशील

note: #-#-#-#-#  123 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  122 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
hi: पर प्रारंभ होना ही चाहिए

note: #-#-#-#-#  123 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  122 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
hi: पर पूरा होना ही चाहिए

note: #-#-#-#-#  123 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  122 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
hi: स्थिर अंतराल

note: #-#-#-#-#  123 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  122 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
hi: प्रयास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
hi: समाप्त-प्रारंभ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
hi: पूर्ण-पूर्ण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
hi: प्रारंभ-प्रारंभ

en: Roman, upper case
hi: रोमन, अपर केस

en: Roman, lower case
hi: रोमन, लोअर केस

en: Letter, upper case
hi: लेटर, अपर केस

en: Letter, lower case
hi: लेटर, लोअर केस

en: a word processing
hi: वर्ड प्रोसेसिंग

en: a chart
hi: चार्ट

en: a drawing
hi: ड्राइंग

en: Week %1
hi: सप्ताह %1

en: Select a week
hi: सप्ताह चुनें

en: Select a month
hi: माह चुनें

en: Select a year
hi: वर्ष चुनें

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
hi: प्रयास का एस्टीमेट बनाया गया, परंतु कोई संसाधन आबंटित नहीं है

en: Send As
hi: ऐसे भेजें

en: Can start
hi: प्रारंभ कर सकते है

en: Critical Path
hi: क्रिटिकल पथ

en: Limit (%)
hi: सीमा (%)

en: Normal Rate
hi: सामान्य दर

en: PERT
hi: पीईआरटी

en: Overbooking
hi: ओवरबुकिंग

en: Pica (pi)
hi: पिका (पाई)

en: Cicero (cc)
hi: सिसरो (सीसी)

en: Points (pt)
hi: पाइंट्स (पा.)

en: Pixels (px)
hi: पिक्सल (पीएक्स)

note: #-#-#-#-#  123 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
hi: क्युमुलेटिव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
hi: वास्तविक लागत

en: Work...
hi: कार्य...

en: Add Calendar
hi: कैलेण्डर जोड़ें

en: Add Subcalendar
hi: उप कैलेण्डर जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
hi: परियोजना समय-सारिणी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
hi: पहले पूरा हो जाने की संभावना

en: Add Task...
hi: कार्य जोड़ें...

en: Add Milestone...
hi: पड़ाव जोड़ें...

en: Add Sub-Task...
hi: उप-कार्य जोड़ें...

en: Cannot Modify Url
hi: यूआरएल परिवर्धित नहीं किया जा सकता

en: Document url already exists: %1
hi: दस्तावेज़ यूआरएल पहले से ही मौजूद है: %1

[ctx: Interval start time]
en: Start
hi: प्रारंभ

[ctx: Interval length]
en: Length
hi: लंबाई

en: Edit Work Intervals
hi: कार्य अंतराल संपादित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
hi: अंतिम क्रिया फैलाएं

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
hi: दिखाए जाने वाले स्तम्भ को चुनें:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
hi: छुपे स्तम्भ: (&H)

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
hi: दिखाई देने वाले स्तम्भ: (&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
en: WBS:
hi: डबल्यूबीएस:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
hi: परियोजना नाम.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
hi: परियोजना नेता.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
hi: अपनी पता पुस्तिका से परियोजना नेता चुनें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
hi: चुनें... (&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
hi: सारिणी सीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
hi: अर्लीएस्ट प्रारंभ:

en: Work Package
hi: कार्य पैकेज

en: Milestone Progress
hi: माइलस्टोन प्रगति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
hi: वांछित कार्य जोड़ें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
hi: वांछित कार्य मिटाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
hi: कुल फ्लोट:

en: No task attributed
hi: कोई कार्य एट्रीब्यूटेड नहीं

en: No resource attributed
hi: कोई संसाधन एट्रीब्यूटेड नहीं

en: Resource Settings
hi: रिसोर्स विन्यास

en: Summary Task Settings
hi: सारांश कार्य विन्यास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
hi: जवाबदार:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
hi: अपनी पता पुस्तिका से एक व्यक्ति प्रविष्ट करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
hi: लागत:

en: Task Settings
hi: कार्य विन्यास

en: &Resources
hi: संसाधन (&R)

en: &Documents
hi: दस्तावेज़ (&D)

en: &Cost
hi: लागत (&C)

en: Indent Task
hi: कार्य इंडेंट करें

en: Unindent Task
hi: कार्य अनइंडेंट करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
hi: अपनी पता पुस्तिका से एक व्यक्ति प्रविष्ट करें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
hi: जितनी जल्दी संभव हो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
hi: जितनी देरी से संभव हो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
hi: से पहले प्रारंब नहीं हो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
hi: के बाद पूर्ण नहीं हो

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
hi: सप्ताह %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
hi: सप्ताह %1

en: Total effort this week
hi: इस सप्ताह कुल प्रयास

en: Used Effort
hi: प्रयोग किया गया प्रयास

en: Remaining Effort
hi: बाकी बचा प्रयास

en: Planned Effort
hi: प्लान किया गया प्रयास

en: Unsplit View
hi: अविभाजित दृश्य

en: WBS Definition
hi: डबल्यूबीएस परिभाषा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
hi: कोड:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
hi: विभाजकः

en: Cost Breakdown
hi: लागत ब्रेकडाउन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
hi: प्रतिघंटा दर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
hi: घंटे प्रति वर्ष:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
hi: घंटे प्रति माह:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
hi: घंटे प्रति सप्ताह:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
hi: जब आप किसी कार्य के लिए वांछित प्रयास का एस्टीमेट बनाते हैं तब ये मूल्य प्रयोग में आते हैं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
hi: घंटे प्रति दिन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
hi: कुल संपादन समय:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
hi: सड़कः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
hi: पिन कोडः

en: D&ecrypt
hi: डीक्रिप्ट (&e)

en: Decrypt
hi: डीक्रिप्ट

en: Apply to document
hi: कागद मं लगाव

en: Left Edge:
hi: डेरी किनारा:

en: Right Edge:
hi: जेवनी किनारा:

en: Binding Edge:
hi: बाइंडिंग किनारा:

en: Page Edge:
hi: पेज किनारा:

en: Facing Pages:
hi: आमने-सामने के पेज:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
hi: आमने-सामने के पेज

en: Page Layout:
hi: पेज ले-आउट:

en: Page spread
hi: पेज स्प्रेड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
hi: आमने-सामने के पेज:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
hi: एक साइड वाले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
hi: पाठ दिसा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
hi: बाइंडिंग किनारा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
hi: पेज किनारा:

note: #-#-#-#-#  122 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
hi: परियोजना (&P)

en: Work & Vacation
hi: कार्य व छुट्टी

en: Task Defaults
hi: कार्य डिफ़ॉल्ट

en: Bo Thorsen
hi: बो थॉर्सेन

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
hi: सहेजने के लिए वर्कपैकेज फ़ाइल बनाया नहीं जा सका: %1

en: Show Selector
hi: चयनक दिखाएँ

en: Define WBS Pattern...
hi: डबल्यूबीएस पैटर्न पारिभाषित करें...

en: Progress...
hi: प्रगति...

en: Move Task Up
hi: कार्य ऊपर खिसकाएँ

en: Move Task Down
hi: कार्य नीचे खिसकाएँ

en: Edit Resource...
hi: संसाधन संपादित करें...

en: Edit Dependency...
hi: डिपेंडेंसी संपादित करें...

en: Delete Dependency
hi: डिपेंडेंसी मिटाएं

en: Cost Breakdown Structure
hi: कीमत ब्रेकडाउन स्ट्रक्चर

en: Dependencies (Graphic)
hi: डिपेंडेेंसीज़ (ग्राफ़िक)

en: Dependencies (List)
hi: डिपेंडेंसीज़ (सूची)

en: Schedules
hi: समय सारिणी

en: Task Status
hi: कार्य स्थिति

en: Resource Assignments
hi: संसाधन आबंटन

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
hi: एक कार्य को मिटाने के लिए सारिणीबद्ध किया गया है. यह समयसारिणी को अवैध कर देगा.

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
hi: यह कार्य सारिणीबद्ध किया गया है. यह समयसारिणी को अवैध कर देगा.

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
hi: संसाधन जिसे सारिणीबद्ध किया गया था, मिटाया जाएगा. यह सारिणी को अवैध कर देगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
hi: दृश्य क़िस्म:

en: Resource Editor
hi: संसाधन संपादक

en: Task Editor
hi: कार्य संपादक

en: Work & Vacation Editor
hi: कार्य व छुट्टी संपादक

en: Accounts Editor
hi: खाता संपादक

en: Dependency Editor (Graphic)
hi: डिपेंडेंसी संपादक (ग्राफ़िक)

en: Dependency Editor (List)
hi: डिपेंडेंसी संपादक (सूची)

en: Schedule Handler
hi: समयसारिणी हैण्डलर

en: Task View
hi: कार्य दृश्य

en: Gantt View
hi: गेंट दृश्य

en: Milestone Gantt View
hi: पड़ाव गैंट दृश्य

note: #-#-#-#-#  122 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  90 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences) #-#-#-#-#  89 (kword)  #-#-#-#-#
en: Sentences
hi: वाक्य

note: #-#-#-#-#  122 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  90 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables) #-#-#-#-#  89 (kword)  #-#-#-#-#
en: Syllables
hi: सिलेबल्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
hi: रिक्त जगह युक्त अक्षर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
hi: फ्लैश पठन ईजी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
hi: पाद-टिप्पणियों तथा अंत-टिप्पणियों से पाठ शामिल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
hi: डाटा स्वचालित ताज़ा करें

en: Open Project...
hi: परियोजना खोलें...

en: Styles
hi: सैली

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
hi: अंतिम तिथि प्रारंभ तिथि से पहले सेट है! कृपया सुनिश्चित हों कि समाप्ति तिथी प्रारंभ तिथि के बाद आए.

en: Calendar from %1 to %2
hi: कैलेण्डर %1 से %2

en: Flexible Digits (1-31)
hi: लचीले अंक (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
hi: 2 अंक (01-31)

en: Long Name
hi: लंबे नाम

en: Flexible Digits (1-12)
hi: लचीले अंक (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
hi: 2 अंक (01-12)

en: 2 Digits (01-99)
hi: 2 अंक (01-99)

en: 4 Digits
hi: 4 अंक

en: Flexible Digits (1-23)
hi: लचीले अंक (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
hi: 2 अंक (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
hi: लचीले अंक (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
hi: 2 अंक (01-59)

en: lowercase
hi: लोअरकेस

en: UPPER CASE
hi: अपर केस

en: Change Case...
hi: केस बदलव...

en: Autocorrect
hi: अपने अपन सुधार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
en: Suffix:
hi: सफिक्स:

en: Small Caps
hi: छोटा कैप्स

en: Lowercase
hi: लोअरकेस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
hi: रेखांकित:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
hi: <p><ul><li><b>एकल</b>: सामान्य पंक्तिदूरी</li></ul></p>

en: LABEL
hi: लेबल

[ctx: Text alignment]
en: Centered
hi: केंद्रित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
hi: गहराईः

en: General Layout
hi: सामान्य खाका

en: Decorations
hi: सजावट

[ctx: Line spacing value]
en: Single
hi: एकल

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
hi: १.५ पंक्तियां

[ctx: Line spacing value]
en: Double
hi: दोगुना

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
hi: समानुपातिक

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
hi: अतिरिक्त

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
hi: स्थिर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
hi: पहली पंक्ति:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
hi: पंक्तियों के बीच दूरी

en: Spell check
hi: मात्रा की जांच

en: Text Shape
hi: पाठ आकार

[ctx: Text formatting]
en: Underline
hi: रेखांकित

en: Background Color...
hi: पिछोत अंगना के रंग...

en: Row
hi: पंक्ति

en: Image shape that can display jpg, png etc.
hi: फोटू आकार जऊन ह जेपीजी, पीएनजी इत्यादि ल देखा सकथे.

en: Pie
hi: पाई

en: Chord
hi: कार्ड

en: An ellipse
hi: दीर्घवृत्त

en: An enhanced path
hi: उन्नत पथ

en: A cross
hi: क्रास

en: An arrow
hi: तीर

en: Circular Arrow
hi: गोलाकार तीर

en: A circular-arrow
hi: गोलाकार तीर

en: Gearhead
hi: गीयर हेड

en: A gearhead
hi: गीयर हेड

en: A rectangle
hi: चतुर्भुज

en: A spiral shape
hi: सर्पिल आकार

en: A star shape
hi: तारा आकार

en: A star
hi: तारा

en: A flower
hi: फूल

en: A pentagon
hi: पंचभुज

en: Double flat
hi: दोहरा सपाट

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
hi: समतल

en: Natural
hi: प्राकृतिक

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
hi: पैना

en: %1 flats
hi: %1 सपाट

en: Ab Major
hi: एबी मेजर

en: Eb Major
hi: ईबी मेजर

en: Bb Major
hi: बीबी मेजर

en: C Major
hi: सी मेजर

en: G Major
hi: जी मेजर

en: D Major
hi: डी मेजर

en: A Major
hi: ए मेजर

en: E Major
hi: ई मेजर

[ctx: Other key signature]
en: Other
hi: अऊ दूसर

en: rest
hi: रेस्ट

en: Half
hi: आधा

en: Quarter
hi: क्वार्टर

en: Eighth
hi: आठवां

en: 16th
hi: 16वाँ

en: 32nd
hi: ३२वां

en: 64th
hi: ६४वां

en: 128th
hi: १२८वां

[ctx: Treble clef]
en: Treble
hi: ट्रेबल

[ctx: Bass clef]
en: Bass
hi: बास

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
hi: सोप्रानो

[ctx: Alto clef]
en: Alto
hi: आल्टो

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
hi: टेनर

en: Tied notes
hi: टाइड नोट्स

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
hi: स्टेव्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
hi: स्टेव्स:

en: Music Shape
hi: संगीत आकार

en: Clef
hi: क्लेफ

en: Add Shape
hi: आकार जोड़व

en: Open Shape Collection
hi: आकार संग्रह खोलव

en: Remove Shape Collection
hi: आकार संग्रह मेटाव

en: Geometrics
hi: ज्योमेट्रिक्स

en: Arrows
hi: तीर

en: Funny
hi: मनोरंजक

en: Collection Error
hi: कनेक्सन गलती

en: Nicolas Goutte
hi: निकोलस गाउते

en: A calligraphic shape
hi: एक केलिग्राफिक आकार

en: Calligraphic Shape
hi: केलिग्राफिक आकार

en: Save profile as...
hi: प्रोफाइल अइसन सहेजव...

en: &Follow selected path
hi: चुने गे रस्ता फालो करव (&F)

en: Use tablet &pressure
hi: टेबलेट दबाव उपयोग करव (&p)

en: Thinning:
hi: थिनिंग:

en: Use tablet &angle
hi: टेबलेट कोन उपयोग करव (&a)

en: Fixation:
hi: फिक्सेसन:

en: Caps:
hi: कैप्स:

en: Mass:
hi: मास:

en: Drag:
hi: ड्रैग:

en: Graphics Pen
hi: ग्राफिक्स पेन

en: Calligraphy: increase width
hi: कैलिग्राफी: चौड़ाई बढ़ाव

en: Calligraphy: decrease width
hi: कैलिग्राफी: चौड़ाई घटाव

en: Calligraphy: increase angle
hi: कैलिग्राफी: कोन बढ़ाव

en: Calligraphy: decrease angle
hi: कैलिग्राफी: कोन घटाव

en: Edit Gradient
hi: अनुपात संपादित करव

en: Predefined Gradients
hi: पूर्व-परिभासित अनुपात

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
hi: अनुक्रम (&O)

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
hi: डिस्ट्रीब्यूट (&D)

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
hi: पथ (&P)

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
hi: प्रभाव (&c)

en: Flatness:
hi: समतलताः

en: Subdivisions:
hi: उप-विभाजन:

en: &Whirl/Pinch...
hi: व्हिर्ल/पिंच... (&W)

en: Whirl Pinch
hi: व्हिर्ल पिंच

en: Pinch:
hi: पिंच:

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
hi: कागद

en: A Vector Graphics Drawing Application.
hi: वेक्टर ग्राफिक्स ड्राइंग अनुपरयोग.

en: Rob Buis
hi: राब बुइस

en: Tomislav Lukman
hi: टामिस्लाव लुकमान

en: Benoît Vautrin
hi: बेनोईत वाउत्रिन

en: Jan Hambrecht
hi: जेन हेमब्रेच्ट

en: Bug fixes and improvements
hi: बग फिक्स अउ कुछ सुधार

en: Tim Beaulen
hi: टिम ब्यूलेन

en: Boudewijn Rempt
hi: बाउदेविन रेम्प्त

en: Pierre Stirnweiss
hi: पिएरे स्टाइर्नवेइस

en: Alan Horkan
hi: एलन हारकन

en: Helpful patches and advice
hi: मददगार पैच अउ एडवाइस

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
hi: दुहरी प्रति (&D)

en: Distribute Top Borders
hi: ऊपरी किनारा डिस्ट्रीब्यूट करव

en: &Close Path
hi: रस्ता बंद करव (&C)

en: Com&bine Path
hi: रस्ता कम्बाइन करव (&b)

en: Se&parate Path
hi: रस्ता अलग करव (&p)

en: Re&verse Path
hi: रस्ता उलटा करव (&v)

en: Intersect Paths
hi: रस्ता इंटरसेक्ट करव

en: Subtract Paths
hi: रस्ता सब्सट्रेक्ट करव

en: Unite Paths
hi: रस्ता यूनाइट करव

en: Exclude Paths
hi: रस्ता एक्सक्लूड

en: Zoom to Drawing
hi: ड्राइंग म जूम करव

en: Fill:
hi: भरव:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
hi: नवा पसंद बनाव

en: frameset
hi: फ्रेमसेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
hi: फ्रेमसेट नाम

en: Contour
hi: परिरेखा

en: Sentences:
hi: वाक्य:

en: Syllables:
hi: सिलेबल्स:

[ctx: Style name]
en: Standard
hi: मानक

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
hi: गिनती सूची

[ctx: Style name]
en: Bullet List
hi: बुलेट सूची

[ctx: Style name]
en: Plain
hi: सादा

[ctx: Style name]
en: Borders 1
hi: किनारा १

[ctx: Style name]
en: Borders 2
hi: किनारा २

[ctx: Style name]
en: Borders 3
hi: किनारा ३

[ctx: Style name]
en: Row
hi: पंक्ति

[ctx: Style name]
en: Light Gray
hi: हल्का धूसर

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
hi: गाढ़ा धूसर

[ctx: Style name]
en: Black
hi: काला

[ctx: Style name]
en: Light Blue
hi: हल्का नीला

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
hi: गहरा नीला

[ctx: Style name]
en: Red
hi: लाल

[ctx: Style name]
en: Yellow
hi: पीला

[ctx: Style name]
en: Colorful
hi: रंगीन

[ctx: Style name]
en: Grid 1
hi: ग्रिड १

[ctx: Style name]
en: Grid 2
hi: ग्रिड २

[ctx: Style name]
en: Grid 3
hi: ग्रिड ३

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
hi: नीला पारंपरिक

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
hi: धूसर पारंपरिक

en: Sebastian Sauer
hi: सेबेस्टियन साए

en: Thorsten Zachmann
hi: थार्स्टन जाकमैन

en: Girish Ramakrishnan
hi: गिरीस रामकृस्नन

en: ODF Support
hi: ओडीएफ समर्थन

en: Sven Lüppken
hi: स्वेन लुपकेन

en: Frank Dekervel
hi: फ्रैंक डेकरवेल

en: Krister Wicksell Eriksson
hi: क्रिस्टर विकसेल एरिक्सन

en: Ulrich Kuettler
hi: अलरिच कुएटलर

en: Werner Trobin
hi: वेर्नर ट्रोबिन

en: Ariya Hidayat
hi: अरिया हिदायत

en: Clarence Dang
hi: क्लेरेंस डैंग

en: Enno Bartels
hi: एनो बारतेल्स

en: Ewald Snel
hi: एवाल्द स्नेल

en: Tomasz Grobelny
hi: टोमास्ज ग्रोबेल्नी

en: Michael Johnson
hi: माइकल जान्सन

en: Shows or hides the status bar
hi: स्थिति पट्टी देखाव या लुकाव

en: Main text
hi: मुख्य पाठ

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
hi: स्लाइड (&S)

en: Lukáš Tinkl
hi: लुकास टिंकल

en: Percy Leonhardt
hi: पर्सी लियोन्हार्द्त

en: Boudewijn Rempt
hi: बाउदेविन रेम्प्त

en: Jan Hambrecht
hi: जेन हेमब्रेच्ट

en: Martin Pfeiffer
hi: मार्टिन फेइफर

en: Slide %1
hi: स्लाइड %1

en: Current Slide %1 of %2
hi: अभी हाल के स्लाइड  %1 एमां से- %2

en: End of Slide Show
hi: स्लाइड सो के आखरी

en: Insert Slide
hi: स्लाइड भरव

en: Copy Slide
hi: स्लाइड नकल करव

en: Copy the current slide
hi: अभी हाल के स्लाइड नकल करव

en: Delete the current slide
hi: अभी हाल के स्लाइड मेटाव

en: Master Slide...
hi: मास्टर स्लाइड...

en: Previous Slide
hi: पिछला स्लाइड

en: First Slide
hi: पहिली स्लाइड

en: Last Slide
hi: आखरी स्लाइड

en: From Current Slide
hi: अभी हाल के स्लाइड से

en: From First Slide
hi: पहिली स्लाइड से

en: Configure Slide Show...
hi: स्लाइड-सो कान्फिगर करव...

en: Configure Presenter View...
hi: प्रजेन्टर दृस्य कान्फिगर करव...

en: All slides
hi: सब्बो स्लाइड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
hi: चौड़ाईः (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
hi: कांट-छांट (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
hi: प्रस्तुतीकरन मानीटर:

en: Configure Presenter View
hi: प्रजेन्टर दृस्य कान्फिगर करव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
hi: स्लाइड-सो कान्फिगर करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
hi: प्रस्तुतीकरन स्लाइड:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
hi: मनमाफिक स्लाइडसो संपादित करव...

en: From Left
hi: बायेँ से

en: From Top
hi: ऊपर से

en: From Right
hi: दायें से

en: From Bottom
hi: नीचे से

en: Fan In Vertical
hi: खड़े मं फेनइन हों

en: Fan In Horizontal
hi: आड़े मं फेनइन हों

en: Fan In Vertical Reverse
hi: खड़ा उलटा मं फेनइन हों

en: Fan In Horizontal Reverse
hi: आड़ा उलटा मं फेनइन हों

en: Center Top
hi: मध्य केंद्र

en: Center Bottom
hi: मध्य नीचे

en: Fan Out Top
hi: ऊपर फेनआउट हों

en: Fan Out Right
hi: जेवनी मं फेनआउट हों

en: Fan Out Left
hi: डेरी मं फेनआउट हों

en: Fan In Right
hi: जेवनी मं फेनइन हों

en: Fan In Left
hi: डेरी मं फेनइन हों

en: Pin Wheel
hi: पिन चकरी

en: Saloon Door
hi: सेलून दरवाजा

en: To Top
hi: ऊपर से

en: To Bottom
hi: तल में

en: Single Sweep
hi: एकल स्वीप

en: Right Reverse
hi: जेवनी उलटा

en: Up Reverse
hi: ऊपर उलटा

en: Vertical Reverse
hi: खड़ा उलटा

en: Horizontal Reverse
hi: आड़ा उलटा

en: Barn Door
hi: बार्न दरवाजा

en: Barn Vee
hi: बार्न वी

en: Barn Zig Zag
hi: बार्न जिग जैग

en: Vertical Reversed
hi: खड़ा उलटा

en: Horizontal Reversed
hi: आड़ा उलटा

en: Four Box
hi: चार डब्बा

en: Corners In
hi: किनारे से अंदर

en: Corners In Reverse
hi: किनारा उलटे में

en: Misc Diagonal
hi: विविध तिर्यक

en: Double Barn Door
hi: दोहरा बार्न दरवाजा

en: Double Diamond
hi: दोहरा हीरा

en: Vee
hi: वी

en: Zig Zag
hi: जिग जैग

en: Down Reverse
hi: नीचे उलटा

en: Left Reverse
hi: डेरी उलटा

en: Eye
hi: आँख

en: Rectangular Reverse
hi: आयत उलटा

en: Diamond Reverse
hi: हीरा उलटा

en: Keyhole
hi: कीहोल

en: Keyhole Reverse
hi: कीहोल उलटा

en: Four Point Star
hi: चार बिन्दु तारा

en: Four Point Star Reverse
hi: चार बिन्दु तारा उलटा

en: Five Point Star
hi: पांच बिन्दु तारा

en: Five Point Star Reverse
hi: पांच बिन्दु तारा उलटा

en: Six Point Star
hi: छः बिन्दु तारा

en: Parallel Snakes
hi: समानांतर सर्प

en: Vertical Top Same In
hi: खड़ा ऊपर से अंदर

en: Vertical Bottom Same In
hi: खड़ा नीचे से अंदर

en: Waterfall
hi: झरना

en: Top Left Horizontal
hi: ऊपर बाायाँ आड़ा

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
hi: पंक्ति (&R)

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
hi: छपाई सीमा (&P)

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
hi: रंग/किनारा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
hi: डाटाबेस चुनइया

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
hi: डाटा छेत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
hi: पहली पंक्ति मं लेबल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
hi: पहिली खंभा मं लेबल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
hi: डाटा फारमेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
hi: डाटा खंभा मं सेट करे गे हे

[ctx: May short]
en: May
hi: मई

en: Dollar
hi: डालर

en: Yen
hi: येन

en: Lek
hi: लेक

en: Kwanza
hi: क्वान्जा

en: Argentine Peso
hi: अर्जेंटीना पेसो

en: AMD
hi: एएमडी

en: Armenian Dram
hi: आरमेनियाई द्राम

en: Azerbaijanian Manat
hi: अजरबेजानियाई मनत

en: Bahamian Dollar
hi: बहामाई डालर

en: Taka
hi: टकी

en: Barbados Dollar
hi: बारबादोस डालर

en: Belarusian Ruble
hi: बेलारूसियाई रूबल

en: Belize Dollar
hi: बेलीज डालर

en: CFA Franc BCEAO
hi: सीएफए फ्रांक बीसीईएओ

en: Bermudian Dollar
hi: बरमूडा डालर

en: INR
hi: रु.

en: Ngultrum
hi: गुल्त्रम

en: Boliviano
hi: बोलिवियानो

en: Pula
hi: पुला

en: Lev
hi: लेव

en: CFA Franc BEAC
hi: CFA फ्रांक BEAC

en: Cape Verde Escudo
hi: कैप वर्डे एस्कूदो

en: Unidades de fomento
hi: यूनिदादेस दे फोमेंतो

en: Yuan Renminbi
hi: युआन रेनमिंबी

en: KMF
hi: केएमएफ

en: Costa Rican Colon
hi: कोस्टा रिका कोलोन

en: CUP
hi: कप

en: Cuban Peso
hi: क्यूबिआई पेसो

en: Dominican Peso
hi: डोमिनिक पेसो

en: Timor Escudo
hi: तिमोर एस्क्युडो

en: El Salvador Colon
hi: अल सल्वाडोर कोलोन

en: Kroon
hi: क्रून

en: Ethiopian Birr
hi: इथियोपियाई बिर

en: Falkland Island (Malvinas)
hi: फाकलैंड आइलैंड (मालविनास)

en: Faeroe Islands
hi: फेरोए आइलैंड

en: Fiji Dollar
hi: फिजी डालर

en: Markka
hi: मार्का

en: Dalasi
hi: दलासी

en: Lari
hi: लारी

en: German Mark
hi: जर्मनी मार्क

en: Cedi
hi: सेडी

en: Drachma
hi: ड्राचमा

en: Quetzal
hi: क्वेत्जाल

en: Guinea-Bissau Peso
hi: गुएना-बिसाऊ पेसो

en: Guyana Dollar
hi: गुयाना डालर

en: Gourde
hi: गोर्दे

en: Lempira
hi: लेम्पिरा

en: Forint
hi: फोरिंट

en: Iceland Krona
hi: आइसलैंडिक क्रोना

en: Rupiah
hi: रुपया

en: Iraqi Dinar
hi: ईराकी दीनार

en: Punt
hi: पंट

en: Pence
hi: पेंस

en: Lira
hi: लिरा

en: Jamaican Dollar
hi: जमैका डालर

en: Tenge
hi: टेंग

en: Loti
hi: लोटी

en: Liberian Dollar
hi: लाइबेरियाई डालर

en: Libyan Arab Jamahiriya
hi: लीबियाई अरब जमहीरिया

en: Lithuanian Litus
hi: लिथुआनियाई लिटस

en: Pataca
hi: पटाका

en: Denar
hi: दीनार

en: Kwacha
hi: क्वाचा

en: Maltese Lira
hi: माल्टीयाई लिरा

en: Ouguiya
hi: ओगुइया

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
hi: मेक्सिकन यूनिदाद द इनवर्सन (यूडीआई)

en: Micronesia, Federated States Of
hi: माइक्रोनेसिया फेडरेटेड राज्य

en: Moldovan Leu
hi: मोलदोवियाई लियु

en: Tugrik
hi: टुगरिक

en: Moroccan Dirham
hi: मोरोक्कन दिरहम

en: Metical
hi: मेटिकल

en: Kyat
hi: क्यात

en: Namibia Dollar
hi: नामीबिया डालर

en: Guilder
hi: गिल्डर

en: Naira
hi: नाइरा

en: Rial Omani
hi: रियाल ओमानी

en: Pakistan Rupee
hi: पाकिस्तान रुपया

en: Balboa
hi: बाल्बोआ

en: Kina
hi: किना

en: Nuevo Sol
hi: नुएवो सोल

en: PEN
hi: पेन

en: Zloty
hi: ज्लोटी

en: Escudo
hi: एस्क्युडो

en: Qatari Rial
hi: कतारी रियाल

en: Leu
hi: लियु

en: Tala
hi: ताला

en: Dobra
hi: दोब्रा

en: Leone
hi: लिओन

en: Slovak Koruna
hi: स्लोवाक कोरूना

en: Tolar
hi: टोलार

en: Peseta
hi: पेसेटा

en: Sudanese Dinar
hi: सूडानी दीनार

en: Suriname Guilder
hi: सूरीनाम गिल्डर

en: Lilangeni
hi: लिलानगेनी

en: Somoni
hi: सोमोनी

en: Baht
hi: ट

en: Pa'anga
hi: पांगा

en: Turkish Lira
hi: तुर्की लिरा

en: Manat
hi: मनात

en: Hryvnia
hi: हरयवनिया

en: Peso Uruguayo
hi: पेसो उरूग्वे

en: Uzbekistan Sum
hi: उज्बेकिस्तान सम

en: Vatu
hi: वातु

en: Bolivar
hi: बोलिवर

en: Dong
hi: डांग

en: Yemeni Rial
hi: यमनी रियाल

en: Yugoslavian Dinar
hi: युगोस्लावियाई दीनार

en: Zimbabwe Dollar
hi: जिम्बाबवे डालर

en: different to
hi: से भिन्न

en: different from
hi: से भिन्न

en: Standard Deviation
hi: मानक विचलन

en: Database name:
hi: डाटाबेस नाम:

en: like
hi: जैसा

en: lesser
hi: से कम

en: Query Options
hi: क्वैरी विकल्प

en: SQL query:
hi: एसक्यूएल क्वैरी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
hi: पोस्टफिक्स:

en: &Use System's Locale Settings
hi: सिस्टम के लोकेल सेटिंग उपयोग करव (&U)

en: Fewer Options
hi: कम विकल्प

note: #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  85 (kspread)  #-#-#-#-#
en: Weight:
hi: भार:

en: &Position
hi: स्थिति (&P)

en: &Border
hi: किनारा (&B)

en: Halves 1/2
hi: आधा 1/2

en: Quarters 1/4
hi: चौथाई 1/4

en: Eighths 1/8
hi: आठवां हिस्सा 1/8

en: Sixteenths 1/16
hi: सोलहवां 1/16

en: Tenths 1/10
hi: दसवां 1/10

en: Hundredths 1/100
hi: सोलहवां 1/100

en: Dolor Ipse
hi: डोलोर इप्से

en: Internet address:
hi: इंटरनेट पता:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
hi: पाठ विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
hi: पाठ लपेटें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
hi: खड़ा पाठ

en: Linear (2,4,6,...)
hi: लीनियर (2,4,6,...)

en: Geometric (2,4,8,...)
hi: ज्यामितीय (२,४,८)

en: Stop value:
hi: स्टाप मूल्य:

en: Step value:
hi: स्टेप मूल्य:

en: Row: %1
hi: पंक्ति: %1

en: Row %1
hi: पंक्ति %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
hi: हर चीज किनारा रहित

en: Hierarchical
hi: पदानुक्रम

en: Subtotals
hi: उप-योग

en: Var
hi: वार

en: Text Length
hi: पाठ लंबाई

en: Input Help
hi: इनपुट मदद

en: A truth value (TRUE or FALSE)
hi: सही मूल्य (सही या गलत)

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
hi: <p><b>रिटर्न किसिम:</b> %1</p>

en: BITAND(value; value)
hi: BITAND(मूल्य; मूल्य)

en: BITOR(value; value)
hi: BITOR(मूल्य; मूल्य)

en: BITXOR(value; value)
hi: BITXOR(मूल्य; मूल्य)

en: BOOL2STRING(value)
hi: BOOL2STRING(मूल्य)

en: INT2BOOL(value)
hi: INT2BOOL(मूल्य)

en: BOOL2INT(value)
hi: BOOL2INT(मूल्य)

en: NUM2STRING(value)
hi: NUM2STRING(मूल्य)

en: CHARTOASCII(value)
hi: CHARTOASCII(मूल्य)

en: ASCIITOCHAR(value)
hi: ASCIITOCHAR(मूल्य)

en: DECSEX(double)
hi: DECSEX(दोगुना)

en: ROMAN(Number)
hi: ROMAN(संख्या)

en: Numeral
hi: अंक

en: ARABIC(Numeral)
hi: ARABIC(अंक)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hi: DSUM(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hi: DAVERAGE(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hi: DCOUNT(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hi: DCOUNTA(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hi: DGET(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hi: DMAX(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hi: DMIN(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hi: DPRODUCT(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hi: DSTDEV(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hi: DSTDEVP(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hi: DVAR(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
hi: DVARP(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
hi: GETPIVOTDATA(डाटाबेस; "विक्रय")

en: Method (optional)
hi: विधि (वैकल्पिक)

en: TIMEVALUE(time)
hi: TIMEVALUE(समय)

en: HOUR(time)
hi: HOUR(समय)

en: MINUTE(time)
hi: MINUTE(समय)

en: SECOND(time)
hi: SECOND(समय)

en: HOURS(time)
hi: HOURS(समय)

en: MINUTES(time)
hi: MINUTES(समय)

en: SECONDS(time)
hi: SECONDS(समय)

en: MONTHNAME(number)
hi: MONTHNAME(संख्या)

en: interval
hi: अंतराल

en: Unixtime
hi: यूनिक्सटाइम

en: BASE(number;base;prec)
hi: BASE(संख्या;आधार;prec)

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
hi: समर्थित ऊर्जा इकाईयाँ: W (वाट), HP (हार्सपावर), PS (फेरदेस्तेर्क).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
hi: समर्थित तापक्रम इकाईयाँ: C (सेल्सियस), F (फारेनहाइट), K (केल्विन).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
hi: CONVERT(संख्या; इकाई से; इकाई में)

en: Lower limit
hi: निचली सीमा

en: Upper limit
hi: ऊपरी सीमा

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
hi: ERF(निचली सीमा; ऊपरी सीमा)

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
hi: ERFC(निचली सीमा; ऊपरी सीमा)

en: DEC2BIN(value)
hi: DEC2BIN(मूल्य)

en: DEC2HEX(value)
hi: DEC2HEX(मूल्य)

en: DEC2OCT(value)
hi: DEC2OCT(मूल्य)

en: OCT2BIN(value)
hi: OCT2BIN(मूल्य)

en: OCT2DEC(value)
hi: OCT2DEC(मूल्य)

en: OCT2HEX(value)
hi: OCT2HEX(मूल्य)

en: BIN2DEC(value)
hi: BIN2DEC(मूल्य)

en: BIN2OCT(value)
hi: BIN2OCT(मूल्य)

en: BIN2HEX(value)
hi: BIN2HEX(मूल्य)

en: HEX2DEC(value)
hi: HEX2DEC(मूल्य)

en: HEX2OCT(value)
hi: HEX2OCT(मूल्य)

en: HEX2BIN(value)
hi: HEX2BIN(मूल्य)

en: IMSUM(value;value;...)
hi: IMSUM(मूल्य;मूल्य;...)

en: IMDIV(value;value;...)
hi: IMDIV(मूल्य;मूल्य;...)

en: IMSUB(value;value;...)
hi: IMSUB(मूल्य;मूल्य;...)

en: IMPRODUCT(value;value;...)
hi: IMPRODUCT(मूल्य;मूल्य;...)

en: Floating point value
hi: फ्लोटिंग पाइंट मान

en: Settlement
hi: सेटलमेंट

en: Par value
hi: पार मान

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
hi: ACCRINT(जारी; पहला ब्याज; सेटलमेंट; दर; प्रति; आवृत्ति; आधार)

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
hi: ACCRINTM(जारी; सेटलमेंट; दर; प्रति; आधार)

en: Maturity
hi: परिपक्वता

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
hi: COUPNUM(सेटलमेंट; परिपक्वता; आवृत्ति; आधार)

en: periods
hi: अवधि

en: Life
hi: जीवन

en: Price per $100 face value
hi: कीमत प्रति $100 फेस मूल्य

en: DURATION(rate; pv; fv)
hi: DURATION(दर; वमू; भमू)

en: Coupon
hi: कूपन

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
hi: DURATION_ADD(सेटलमेंट; परिपक्वता; कूपन; यील्ड; आवृत्ति; आधार)

en: Periods
hi: अवधि

en: EURO(currency)
hi: EURO(करेंसी)

en: Payment per period
hi: भुगतान प्रति अवधि

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
hi: FV_ANNUITY(मात्रा;ब्याज;अवधि)

en: Investment
hi: इनवेस्टमेंट

en: Guess
hi: अंदाजा

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
hi: ISPMT(दर; अवधि; NPer; वमू)

en: Face value
hi: फेस मूल्य

en: Coupon rate
hi: कूपन दर

en: Market interest rate
hi: बाजार ब्याज दर

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
hi: MDURATION( सेटलमेंट; परिपक्वता; कूपन; यील्ड; आवृत्ति; [ आधार=0 ])

en: Effective interest rate
hi: प्रभावी ब्याज दर

en: NOMINAL(effective;periods)
hi: NOMINAL(प्रभावी;अवधि)

en: Values (array)
hi: मूल्य (ऐरे)

en: NPV(Rate; Values)
hi: NPV(दर; मूल्य)

en: AnnualYield
hi: एनुअलयील्ड

en: Discount rate
hi: डिस्काउंट दर

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
hi: PRICEMAT(सेटलमेंट; परिपक्वता; जारी; दर; यील्ड [; आधार = 0 ] )

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
hi: PV_ANNUITY(रकम;ब्याज;अवधि)

en: SLN(cost; salvage value; life)
hi: SLN(कीमत; साल्वेज मूल्य; जीवन)

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
hi: SYD(कीमत; साल्वेज मूल्य; जीवन; अवधि)

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
hi: TBILLEQ(सेटलमेंट; परिपक्वता; डिस्काउन्ट)

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
hi: TBILLPRICE(सेटलमेंट; परिपक्वता; डिस्काउन्ट)

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
hi: TBILLYIELD(सेटलमेंट; परिपक्वता; मूल्य)

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
hi: YIELDDISC(सेटलमेंट; परिपक्वता; कीमत, रीडीम, आधार)

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
hi: YIELDMAT( सेटलमेंट; परिपक्वता; जारी; दर; कीमत; आधार )

en: ERRORTYPE(value)
hi: ERRORTYPE(मूल्य)

en: N(value)
hi: N(मूल्य)

en: Boolean values
hi: बूलिए मान

en: AND(value;value;...)
hi: AND(मूल्य;मूल्य;...)

en: OR(value;value;...)
hi: OR(मूल्य;मूल्य;...)

en: NAND(value;value;...)
hi: NAND(मूल्य;मूल्य;...)

en: NOR(value;value;...)
hi: NOR(मूल्य;मूल्य;...)

en: XOR(value;value;...)
hi: XOR(मूल्य;मूल्य;...)

en: Boolean value
hi: बूलिए मान

en: NOT(bool)
hi: NOT(बूलिए)

en: LCM(value; value)
hi: LCM(मूल्य; मूल्य)

en: GCD(value; value)
hi: GCD(मूल्य; मूल्य)

en: POWER(value;value)
hi: POWER(मूल्य;मूल्य)

en: POW(value;value)
hi: POW(मूल्य;मूल्य)

en: EVEN(value)
hi: EVEN(मूल्य)

en: ODD(value)
hi: ODD(मूल्य)

en: GAMMA(value)
hi: GAMMA(मूल्य)

en: MOD(value;value)
hi: MOD(मूल्य;मूल्य)

en: SIGN(value)
hi: SIGN(मूल्य)

en: INV(value)
hi: INV(मूल्य)

en: COUNT(value;value;value...)
hi: COUNT(मूल्य;मूल्य;मूल्य...)

en: COUNTA(value;value;value...)
hi: COUNTA(मूल्य;मूल्य;मूल्य...)

en: COUNTBLANK(range)
hi: COUNTBLANK(सीमा)

en: A floating point value
hi: फ्लोटिंग पाइंट मान

en: FACT(number)
hi: FACT(संख्या)

en: FACTDOUBLE(number)
hi: FACTDOUBLE(संख्या)

en: SUM(value;value;...)
hi: SUM(मूल्य;मूल्य;...)

en: Check range
hi: जांच सीमा

en: Sum range
hi: योग सीमा

en: PRODUCT(value;value;...)
hi: PRODUCT(मूल्य;मूल्य;...)

en: KPRODUCT(value;value;...)
hi: KPRODUCT(मूल्य;मूल्य;...)

en: G_PRODUCT(value;value;...)
hi: G_PRODUCT(मूल्य;मूल्य;...)

en: DIV(value;value;...)
hi: DIV(मूल्य;मूल्य;...)

en: SUMSQ(value;value;...)
hi: SUMSQ(मूल्य;मूल्य;...)

en: MAX(value;value;...)
hi: MAX(मूल्य;मूल्य;...)

en: MAXA(value;value;...)
hi: MAXA(मूल्य;मूल्य;...)

en: MIN(value;value;...)
hi: MIN(मूल्य;मूल्य;...)

en: MINA(value;value;...)
hi: MINA(मूल्य;मूल्य;...)

en: MULTIPLY(value;value;...)
hi: MULTIPLY(मूल्य;मूल्य;...)

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
hi: MULTINOMIAL(मूल्य;मूल्य;...)

en: LOGn(value;base)
hi: LOGn(मूल्य;आधार)

en: A positive floating point value
hi: धनात्मक फ्लोटिंग पाइंट मूल्य

en: Significance (optional)
hi: सिगनीफिकेंस (वैकल्पिक)

en: Mode (optional)
hi: मोड (वैकल्पिक)

en: A floating point value (greater 0)
hi: फ्लोटिंग पाइंट मूल्य (० से अधिक)

en: Trials (greater 0)
hi: ट्रायल (बड़ा 0)

en: Bottom value
hi: निचला मान

en: MROUND(value; multiple)
hi: MROUND(मूल्य; मल्टीपल)

en: ROUND(value;[digits])
hi: ROUND(मूल्य;[अंक])

en: ROUNDUP(value;[digits])
hi: ROUNDUP(मूल्य;[अंक])

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
hi: ROUNDDOWN(मूल्य;[अंक])

en: Nth term
hi: Nवां टर्म

en: Denumerator
hi: डीन्यूमरेटर

en: MDETERM(matrix)
hi: MDETERM(मैट्रिक्स)

en: Matrix
hi: माट्रिक्स

en: MINVERSE(matrix)
hi: MINVERSE(मैट्रिक्स)

en: MINVERSE(A1:C3)
hi: मMINVERSE(A1:C3)

en: Dimension
hi: आयाम

en: MUNIT(dimension)
hi: MUNIT(आयाम)

en: TRANSPOSE(matrix)
hi: TRANSPOSE(मैट्रिक्स)

en: Lookup & Reference
hi: लुकअप & संदर्भ

en: Row number
hi: पंक्ति संख्या

en: AREAS(reference)
hi: AREAS(संदर्भ)

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
hi: CHOOSE(इंडेक्स; पैरामीटर1; पैरामीटर2;...)

en: COLUMN(reference)
hi: COLUMN(संदर्भ)

en: COLUMNS(reference)
hi: COLUMNS(संदर्भ)

en: ROW(reference)
hi: ROW(संदर्भ)

en: ROWS(reference)
hi: ROWS(संदर्भ)

en: Lookup value
hi: लुकअप मान

en: Data source
hi: डाटा स्रोत

en: Sorted (optional)
hi: भंडारित (वैकल्पिक)

en: Statistical
hi: सांख्यिकीय

en: AVEDEV(value;value;...)
hi: AVEDEV(मूल्य;मूल्य;...)

en: AVERAGE(value;value;...)
hi: AVERAGE(मूल्य;मूल्य;...)

en: AVERAGEA(value;value;...)
hi: AVERAGEA(मूल्य;मूल्य;...)

en: Beta parameter
hi: बीटा पैरामीटर

en: CORREL(range1; range2)
hi: CORREL(सीमा1; सीमा2)

en: COVAR(range1; range2)
hi: COVAR(सीमा1; सीमा2)

en: DEVSQ(value; value;...)
hi: DEVSQ(मूल्य;मूल्य;...)

en: Lambda parameter
hi: लैम्ब्डा पैरामीटर

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
hi: EXPONDIST(संख्या;लैम्ब्डा;संचयमान)

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
hi: FDIST(संख्या;डिग्री_फ्रीडम_1;डिग्री_फ्रीडम_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
hi: FDIST(0.8;8;12) यील्ड्स 0.61

en: Number r1
hi: संख्या r1

en: Number r2
hi: संख्या r2

en: FINV(number; r1; r2)
hi: FINV(संख्या; r1; r2)

en: FISHER(number)
hi: FISHER(संख्या)

en: FISHERINV(number)
hi: FISHERINV(संख्या)

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
hi: FREQUENCY(सीमा डाटा; सीमा बिन्स)

en: Cumulated flag
hi: संचयमान फ्लैग

en: GAUSS(value)
hi: GAUSS(मूल्य)

en: GEOMEAN(value; value;...)
hi: GEOMEAN(मूल्य;मूल्य;...)

en: HARMEAN(value; value;...)
hi: HARMEAN(मूल्य;मूल्य;...)

en: y values (array)
hi: y मूल्य (ऐरे)

en: x values (array)
hi: x मूल्य (ऐरे)

en: KURT(value; value;...)
hi: KURT(मूल्य; मूल्य;...)

en: KURTP(value; value;...)
hi: KURTP(मूल्य; मूल्य;...)

en: Position (from the largest)
hi: स्थिति (सबसे बड़ा से)

en: LARGE(range; k)
hi: LARGE(सीमा; k)

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
hi: LEGACYFDIST(संख्या;डिग्री_फ्रीडम_1;डिग्री_फ्रीडम_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
hi: LEGACYFDIST(0.8;8;12) यील्ड्स 0.61

en: Probability
hi: संभाव्यता

en: LOGINV(p; mean; stdev)
hi: LOGINV(p; औसत; मानकविचलन)

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
hi: LOGNORMDIST(संख्या;MV;STD)

en: MEDIAN(value;value;...)
hi: MEDIAN(मूल्य; मूल्य;...)

en: MODE(number; number2; ...)
hi: MODE(संख्या; संख्या2; ...)

en: MODE(range)
hi: MODE(सीमा)

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
hi: NORMDIST(संख्या;MV;STD;K)

en: NORMINV(number;MV;STD)
hi: NORMINV(संख्या;MV;STD)

en: NORMSDIST(Number)
hi: NORMSDIST(संख्या)

en: NORMSINV(Number)
hi: NORMSINV(संख्या)

en: PEARSON(range1; range2)
hi: PEARSON(सीमा1; सीमा2)

en: PERMUT(total;permutated)
hi: PERMUT(कुल;परमुटेटेड)

en: PHI(value)
hi: PHI(मूल्य)

en: Lambda parameter (the middle value)
hi: लैम्ब्डा पैरामीटर (मध्य मान)

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
hi: POISSON(संख्या;लैम्ब्डा;संचयमान)

en: Data (array)
hi: डाटा (ऐरे)

en: SKEW(number; number2; ...)
hi: SKEW(संख्या; संख्या2; ...)

en: SKEW(range)
hi: SKEW(सीमा)

en: SKEWP(number; number2; ...)
hi: SKEWP(संख्या; संख्या2; ...)

en: SKEWP(range)
hi: SKEWP(सीमा)

en: Position (from the smallest)
hi: Position (सबसे छोटा से)

en: SMALL(range; k)
hi: SMALL(सीमा; k)

en: Standard deviation
hi: मानक विचलन

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
hi: STANDARDIZE(x; औसत, मानकविचलन)

en: STDEV(value;value;...)
hi: STDEV(मूल्य;मूल्य;...)

en: STDEVA(value;value;...)
hi: STDEVA(मूल्य;मूल्य;...)

en: STDEVP(value;value;...)
hi: STDEVP(मूल्य;मूल्य;...)

en: STDEVPA(value;value;...)
hi: STDEVPA(मूल्य;मूल्य;...)

en: Value (array)
hi: मूल्य (ऐरे)

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
hi: SUMPRODUCT(ऐरे1;ऐरे2)

en: SUMX2PY2(array1;array2)
hi: SUMX2PY2(ऐरे1;ऐरे2)

en: SUMX2MY2(array1;array2)
hi: SUMX2MY2(ऐरे1;ऐरे2)

en: Mode (1 or 2)
hi: मोड (1 या 2)

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
hi: TDIST(संख्या;डिग्री_फ्रीडम;मोड)

en: dataSet
hi: डाटासेट

en: VAR(value;value;...)
hi: VAR(मूल्य;मूल्य;...)

en: VARA(value;value;...)
hi: VARA(मूल्य;मूल्य;...)

en: VARIANCE(value;value;...)
hi: VARIANCE(मूल्य;मूल्य;...)

en: VARP(value;value;...)
hi: VARP(मूल्य;मूल्य;...)

en: VARPA(value;value;...)
hi: VARPA(मूल्य;मूल्य;...)

en: x (array)
hi: x (ऐरे)

en: mean
hi: औसत

en: standardDeviation
hi: मानकविचलन

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
hi: ZTEST(x; औसत; मानकविचलन)

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
hi: BINO(ट्रायल;सफलता;सफलता_की_जांच)

en: SUMXMY2(array1;array2)
hi: SUMXMY2(ऐरे1;ऐरे2)

en: GAMMALN(Number)
hi: GAMMALN(संख्या)

en: T(value)
hi: T(मूल्य)

en: TEXT(value)
hi: TEXT(मूल्य)

en: MID(text;position;length)
hi: MID(पाठ;स्थिति;लंबाई)

en: MID(text;position)
hi: MID(पाठ;स्थिति)

en: LEN(text)
hi: LEN(पाठ)

en: TRIM(text)
hi: TRIM(पाठ)

en: CONCATENATE(value;value;...)
hi: CONCATENATE(मूल्य;मूल्य;...)

en: RIGHT(text;length)
hi: RIGHT(पाठ;लंबाई)

en: LEFT(text;length)
hi: LEFT(पाठ;लंबाई)

en: REPT(text;count)
hi: REPT(पाठ;गिनती)

en: TOGGLE(text)
hi: TOGGLE(पाठ)

en: CLEAN(text)
hi: CLEAN(पाठ)

en: SLEEK(text)
hi: SLEEK(पाठ)

en: UPPER(text)
hi: UPPER(पाठ)

en: LOWER(text)
hi: LOWER(पाठ)

en: CHAR(code)
hi: CHAR(कोड)

en: CODE(text)
hi: CODE(पाठ)

en: VALUE(text)
hi: VALUE(पाठ)

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
hi: REGEXPRE(पाठ; रेगु.एक्स; बदलाव)

en: UNICODE(text)
hi: UNICODE(पाठ)

en: UNICHAR(code)
hi: UNICHAR(कोड)

en: ASC(text)
hi: ASC(पाठ)

en: JIS(text)
hi: JIS(पाठ)

en: COS(Float)
hi: COS(फ्लोट)

en: ACOT(Float)
hi: ACOT(फ्लोट)

en: SIN(Float)
hi: SIN(फ्लोट)

en: TAN(Float)
hi: TAN(फ्लोट)

en: ACOS(Float)
hi: ACOS(फ्लोट)

en: ASIN(Float)
hi: ASIN(फ्लोट)

en: ATAN(Float)
hi: ATAN(फ्लोट)

en: COSH(Float)
hi: COSH(फ्लोट)

en: SINH(Float)
hi: SINH(फ्लोट)

en: TANH(Float)
hi: TANH(फ्लोट)

en: ACOSH(Float)
hi: ACOSH(फ्लोट)

en: ASINH(Float)
hi: ASINH(फ्लोट)

en: ATANH(Float)
hi: ATANH(फ्लोट)

en: ATAN2(value;value)
hi: ATAN2(मूल्य;मूल्य;...)

en: DEGREES(Float)
hi: DEGREES(फ्लोट)

en: RADIANS(Float)
hi: RADIANS(फ्लोट)

en: author
hi: लेखक

en: Nikolas Zimmermann
hi: निकोलस जिमरमैन

en: Helge Deller
hi: हेल्ग डेलर

en: Percy Leonhart
hi: पर्सी लियोन्हार्द्त

en: Stefan Nikolaus
hi: स्टीफन निकोलस

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
hi: फाइल विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
hi: अभी हाल के फाइल सूची मं प्रविस्टि मन के संख्या:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
hi: छपाई सेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
hi: टिप्पनी संकेतक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
hi: चार्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
hi: सून्य मान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
hi: सूत्र संकेतक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
hi: पेज अनुक्रम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
hi: बीज मं खड़े मं

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
hi: हर पेज मं दुहराव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
hi: इहां से खंभा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
hi: इहां से पंक्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
hi: पेज सीमा:

en: Function Modules
hi: फंक्सन माड्यूल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
hi: सब्बो सीट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
hi: सक्रिय सीट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
hi: चुने गे सीट:

en: Height: %1 %2
hi: ऊँचाई: %1 %2

en: Width: %1 %2
hi: चौडाई: %1 %2

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
hi: सीट %1 मं छापे बर कुछ नइ हे.

en: Reset the print range in the current sheet
hi: अभी हाल के सीट मं छपाई सीमा रीसेट करव

en: Column Header
hi: खंभा सीर्सक

en: Show the column header
hi: खंभा सीर्सक देखाव

en: Row Header
hi: पंक्ति सीर्सक

en: Show the row header
hi: पंक्ति हेडर देखाव

en: Show the horizontal scrollbar
hi: आड़ा स्क्राल पट्टी देखाव

en: Show the vertical scrollbar
hi: खड़ा स्क्राल पट्टी दिखाव

en: Tab Bar
hi: टैब पट्टी

en: Sum:
hi: योग:

en: Average:
hi: औसत:

en: Min:
hi: न्यून.:

en: Max:
hi: अधि:

en: Strike Out
hi: लिखकर काटा

en: Border Top
hi: किनारा ऊपर

en: Border Bottom
hi: किनारा नीचे

en: Border Outline
hi: किनारा आउटलाइन

en: Wrap Text
hi: पाठ लपेटें

en: Vertical Text
hi: खड़ा पाठ

en: Upper Case
hi: अपर केस

en: Upper
hi: ऊपरी

en: Lower Case
hi: लोअर केस

en: Hide the column from this
hi: एमां से खंभा ल लुकाव

en: Hide a row from this
hi: एमां से पंक्ति ल लुकाव

en: &Link...
hi: कड़ी... (&L)

en: Validity...
hi: वैधता...

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
hi: कक्छ मन के समूह ल अवरोहन (आखरी से सुरू) क्रम मं छांटव

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
hi: कक्छ मन के समूह ल आरोहन (पहिली से आखरी) क्रम मं छांटव

en: From &Database...
hi: डाटाबेस से... (&D)

en: From &Clipboard...
hi: क्लिपबोर्ड से... (&C)

en: &Subtotals...
hi: उप-योग...(&S)

en: Formula Selection
hi: सूत्र चयन

en: Others...
hi: अन्य...

en: Show QTableView...
hi: क्यूटेबल दृस्य देखाव...

en: Document Settings...
hi: कागद सेटिंग...

en: Show document settings dialog
hi: कागद सेटिंग गोठ देखाव

en: Delete Columns
hi: खंभा मेटाव

en: Delete Rows
hi: पंक्ति मेटाव

en: Selection List...
hi: चयन सूची...

en: Apply changes
hi: बदलाव लगाव

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
hi: #वृत्त!

[ctx: Error: division by zero]
en: #DIV/0!
hi: #भाग/0!

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
hi: #नाम?

[ctx: Error: number out of range]
en: #NUM!
hi: #अंक!

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
hi: #पार्स!

[ctx: Error: invalid cell/array reference]
en: #REF!
hi: #संदर्भ!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
hi: #मूल्य!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
hi: इकाइ मं आकार

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
hi: लोकेल (%1)

note: #-#-#-#-#  84 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  83 (kofficefilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  79 (koffice)  #-#-#-#-#
en: E&ncoding:
hi: एनकोडिंग: (&n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
hi: डेलिमिटर पंक्ति

note: #-#-#-#-#  84 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  83 (kofficefilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  79 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Delimiter
hi: डेलिमिटर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
hi: टेबुलेटर

en: Locale (%1)
hi: लोकेल (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
hi: एनकोडिंगः (&c)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
hi: पीछू

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
hi: आगू

en: &Wordnet
hi: वर्डनेट (&W)

en: Overview of Senses
hi: सेंसेस के ओवर-व्यू

en: Tie
hi: टाई

en: A connection between two other shapes
hi: दो आकार के बीच के कनेक्सन

en: %1 Options
hi: %1 विकल्प

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
hi: लाइन के एक्सटेंसन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
hi: लाइन के प्रतिक्छेदन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
hi: गाइड लाइन

en: Smooth point
hi: चिकना बिन्दु

en: Symmetric Point
hi: सुडौल बिन्दु

en: Make curve point
hi: वक्र बिन्दु बनाव

en: Make line point
hi: लाइन बिन्दु बनाव

en: To Path
hi: पथ पर

en: Line/Curve
hi: लाइन/वक्र

en: Drag to move handle.
hi: हेंडल खिसकाय बर खींचव.

en: Drag to move control point.
hi: नियंत्रन बिंदु खिसकाय बर खींचव.

en: Script Manager
hi: स्क्रिप्ट प्रबंधक

en: Script Manager...
hi: स्क्रिप्ट प्रबंधक...

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
hi: <tr><td><b>परिवर्धित:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Shows or hides guides
hi: गाइड देखाव या लुकाव

en: Master Slide
hi: मास्टर स्लाइड

en: Master Page
hi: मास्टर पेज

en: Page  %1
hi: पेज %1

en: Add a new slide or layer
hi: एक नवा स्लाइड या परत जोड़व

en: Add a new page or layer
hi: एक नवा पेज या परत जोड़व

en: Minimal View
hi: सबसे कम दृस्य

en: Detailed View
hi: विस्तृत दृस्य

en: Thumbnail View
hi: छोटे फोटू दृस्य

en: View mode
hi: मोड देखाव

en: Delete the current page
hi: अभी हाल के पेज मेटाव

en: Master Page...
hi: मास्टर पेज...

en: Lightness
hi: उजालापन

en: Dissolve
hi: भंग

en: Generic RGB Histogram
hi: जेनेरिक आरजीबी हिस्टोग्राम

en: L*a*b* Histogram
hi: L*a*b* हिस्टोग्राम

en: 8 Bits
hi: ८ बिट्स

en: 16 Bits
hi: 16 बिट्स

en: Valid
hi: मान्य

en: Text Reference
hi: पाठ संदर्भ

[ctx: Underline Style]
en: Single
hi: एकल

[ctx: Underline Style]
en: Double
hi: दोगुना

en: Zoom to All
hi: सब्बो जूम करव

en: calibre User Manual
hi: कैलिबर उपयोगकर्ता मैनुअल

en: If you want to read the book on your reader, connect it to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
hi: यदि आप अपने पाठक को किताब को पढ़ने के कंप्यूटर से कनेक्ट करना चाहते हैं, कैलिबर यह (10-20 सेकंड) का पता लगाता है जब तक प्रतीक्षा करें और फिर "भेजें डिवाइस के लिए " बटन पर क्लिक करें। आइकन फिर कताई बंद हो जाता है के बाद, आपके पाठक काटना और दूर पढ़ने के लिए! पिछले चरण में किताब में परिवर्तित नहीं किया है, कैलिबर ऑटो अपने पाठक डिवाइस समझता प्रारूप करने के लिए इसे बदलना होगा ।

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
hi: लोन

en: Edit book tool
hi: पुस्तक संपादन उपकरण

en: Restart calibre
hi: कैलिबर को फिर से चालू करें

en: Auto-complete
hi: स्वतः पूर्ण

en: 'Are'are
hi: 'आर'आर

en: Aari
hi: आरि

en: Aasáx
hi: आसाक्स

en: Abaga
hi: अबागा

en: Abai Sungai
hi: अबाइ सुन्गाइ

en: Abanyom
hi: अबानयौम

en: Abau
hi: अबाऊ

en: Abaza
hi: अबाज़ा

en: Abidji
hi: अबिड्जि

en: Abishira
hi: अबिशिरा

en: Abom
hi: अबोम

en: Abon
hi: अबोन

en: Abron
hi: अब्रोन

en: Abu
hi: अबु

en: Abua
hi: अबुआ

en: Abui
hi: अबुई

en: Abure
hi: अबुरे

en: Abé
hi: अबी

en: Achagua
hi: अचान्गुआ

en: Achang
hi: अचान्ग

en: Acheron
hi: अचेरौन

en: Achi
hi: अचि

en: Acroá
hi: अकोरा

en: Adabe
hi: अडाबे

en: Adang
hi: अडान्ग

en: Adangbe
hi: अडान्ग्बी

en: Adele
hi: अडीली

en: Adhola
hi: अढोला

en: Adi
hi: अदि

en: Adioukrou
hi: अडिओउक्रोउ

en: Adonara
hi: अडोनारा

en: Aduge
hi: अडुज

en: Adzera
hi: अद्ज़ेरा

en: Aeka
hi: ऐका

en: Aer
hi: ऐर्

en: Afade
hi: अफ़ाडे

en: Afghan Sign Language
hi: अफ़्गानी संकेत

en: Afitti
hi: अफ़िट्टी

en: Agarabi
hi: अगराबी

en: Agariya
hi: अगारिआ

en: Agatu
hi: अगाटु

en: Aghem
hi: अघेम

en: Aghu
hi: अघउ

en: Aghul
hi: अघुल

en: Agi
hi: अगी

en: Aguacateco
hi: अगुआकातेको

en: Aguano
hi: अगुआनो

en: Aguaruna
hi: अगुआरुना

en: Aguna
hi: अगुना

en: Agutaynen
hi: अगुतायेन

en: Ahanta
hi: अहान्टा

en: Ahirani
hi: अहिरानि

en: Ahom
hi: अहोम

en: Ahtena
hi: अहटेना

en: Ai-Cham
hi: ऐ-चाम

en: Aighon
hi: ऐघोन

en: Aimaq
hi: ऐमाक़

en: Aimele
hi: ऐमीली

en: Aimol
hi: ऐमोल

en: Ainbai
hi: ऐनबाइ

en: Ainu (China)
hi: ऐनु (चीन)

en: Ainu (Japan)
hi: ऐनु (जापान)

en: Aiome
hi: ऐओमे

en: Airoran
hi: ऐरोरान

en: Aiton
hi: ऐटोन

en: Aja (Benin)
hi: आजा (बेनिन)

en: Aja (Sudan)
hi: अजा (सुडान)

en: Ajawa
hi: अजावा

en: Ajië
hi: अजीए

en: Aka-Bea
hi: अका-बीआ

en: Aka-Bo
hi: आका-बो

en: Aka-Cari
hi: आका-कारि

en: Aka-Jeru
hi: आक-जेरु

en: Aka-Kede
hi: आका-केडे

en: Aka-Kol
hi: आका-कोल

en: Aka-Kora
hi: आका-कोरा

en: Akar-Bale
hi: अकार-बले

en: Akaselem
hi: आकासेलेम

en: Ake
hi: अकी

en: Akeu
hi: अकेऊ

en: Akha
hi: अखा

en: Akhvakh
hi: अख्वाख

en: Aklanon
hi: अक्लाओन

en: Akolet
hi: अकोलेट

en: Akpa
hi: अक्पा

en: Akrukay
hi: अक्रुकै

en: Akum
hi: अकुम

en: Akurio
hi: अकुरिओ

en: Akwa
hi: अक्वा

en: Alabama
hi: अलबामा

en: Alago
hi: अलागो

en: Alak
hi: अलाक

en: Alamblak
hi: अलम्ब्लाक

en: Alangan
hi: अल्लन्गान

en: Alapmunte
hi: अलपमुन्ते

en: Alawa
hi: अलावा

en: Alege
hi: अलेगे

en: Algerian Sign Language
hi: एलजीरियाई संकेत भाषा

en: Algonquin
hi: अल्गोन्क्विन

en: Ali
hi: अलि

en: Alladian
hi: अल्लाडिअन

en: Allar
hi: अल्लार

en: Alor
hi: अलोर

en: Alsea
hi: अल्सीआ

en: Alugu
hi: अलुगु

en: Alumu-Tesu
hi: अलुमु-तेसू

en: Alune
hi: अलुने

en: Alur
hi: अलुर

en: Alutor
hi: अलुटोर्

en: Alyawarr
hi: अल्यावार्र

en: Amahai
hi: अमाहाई

en: Amahuaca
hi: आमाहुआका

en: Amaimon
hi: अमामौन

en: Amal
hi: अमाल

en: Amanab
hi: अमानाब

en: Amara
hi: अमारा

en: Amarasi
hi: अमारासि

en: Ambai
hi: अमबाइ

en: Ambakich
hi: अम्बाकिच

en: Ambelau
hi: आंबेलाउ

en: Ambele
hi: अमबेले

en: Amblong
hi: अम्ब्लोन्ग

en: Ambo
hi: अम्बो

en: Ambrak
hi: अम्ब्राक

en: Ambulas
hi: अम्बुलास

en: Amdang
hi: अमडान्ग

en: Amele
hi: अमेले

en: American Sign Language
hi: अमेरिका संकेत भाषा

en: Ami
hi: अमी

en: Amis
hi: अमिस

en: Amo
hi: अमो

en: Amol
hi: अमोल

en: Ampanang
hi: अम्पानन्ग्

en: Amto
hi: अम्टो

en: Amundava
hi: अमुनडावा

en: Anaang
hi: अनान्ग

en: Anakalangu
hi: अन्कालान्गु

en: Anal
hi: अनाल

en: Anambé
hi: आनाम्बे

en: Andai
hi: अनडाई

en: Andaqui
hi: अन्डाक़ुइ

en: Andarum
hi: अन्डारुम

en: Andh
hi: अनढ

en: Andi
hi: अन्डि

en: Andoa
hi: अन्डोआ

en: Andoque
hi: अन्डोक़ुई

en: Anem
hi: अनेम

en: Aneme Wake
hi: अनीमी वाके

en: Angaataha
hi: अन्गाताहा

en: Angal
hi: अन्गल

en: Angal Enen
hi: अन्गाल एनेन

en: Angika
hi: अन्गिका

en: Angolar
hi: अन्गोलर

en: Angor
hi: अन्गोर

en: Angoram
hi: अन्गोराम्

en: Animere
hi: ऐनिमीरी

en: Ankave
hi: अनकावे

en: Anor
hi: अनोर

en: Anserma
hi: अन्सेर्मा

en: Ansus
hi: अन्सुस

en: Anuak
hi: आउआक

en: Anuki
hi: अनुकि

en: Anuta
hi: अनुटा

en: Anyin
hi: अन्यिन

en: Aore
hi: ओरे

en: Apalaí
hi: अपालाइ

en: Apatani
hi: अपातनि

en: Apiaká
hi: अपिअका

en: Apurinã
hi: अपुरिना

en: Aputai
hi: अपुताइ

en: Arabana
hi: अराबाना

en: Arabela
hi: अराबेला

en: Araki
hi: अराकि

en: Aranadan
hi: अरानादान

en: Araona
hi: अराओना

en: Arapaso
hi: अरापासो

en: Arbore
hi: अर्बोरे

en: Archi
hi: आर्ची

en: Areba
hi: अरीबा

en: Arem
hi: अरेम

en: Argobba
hi: अर्गोब्बा

en: Arguni
hi: अर्गुनि

en: Arhâ
hi: अऱा

en: Arhö
hi: अह्रो

en: Arigidi
hi: अरिगिडी

en: Arikapú
hi: अरिकापु

en: Arikara
hi: अरिकारा

en: Arikem
hi: अरिकेम

en: Arma
hi: अर्मा

en: Arosi
hi: अरोसा

en: Arta
hi: अर्टा

en: Arutani
hi: अरुटानि

en: As
hi: ऐस

en: Asas
hi: असास

en: Ashe
hi: अशी

en: Ashkun
hi: अश्कुन

en: Asilulu
hi: असिलुलु

en: Asoa
hi: असोआ

en: Asu (Tanzania)
hi: असु (तंज़ानिया)

en: Asumboa
hi: असुम्बोआ

en: Asuri
hi: असुरी

en: Ata
hi: आटा

en: Atakapa
hi: अटाकापा

en: Atampaya
hi: अटाम्पाया

en: Atemble
hi: अटीम्ब्ली

en: Atorada
hi: अटोराडा

en: Attié
hi: अट्टी

en: Aulua
hi: औलुआ

en: Aushi
hi: औशी

en: Australian Sign Language
hi: ऑस्ट्रेलियाई संकेत भाषा

en: Austrian Sign Language
hi: ऑस्ट्रियाई संकेत भाषा

en: Awutu
hi: अवुटु

en: Axamb
hi: अक्स्म्ब

en: Babango
hi: साँग्रो

en: Bankon
hi: बनकोन

en: Batak Angkola
hi: बटाक अन्ग्कोला

en: Bragat
hi: ब्रागत

en: Buruwai
hi: बुरुवाइ

en: Col
hi: स्तंभ

en: Dano
hi: डानो

en: Defaka
hi: डेफ़ाका

en: Denya
hi: डेनया

en: Dzodinka
hi: ड्ज़ोदिन्का

en: Eloyi
hi: एलोयी

en: Esimbi
hi: एसिम्बि

en: Fembe
hi: फ़ेम्बे

en: Galo
hi: गालो

en: Ghotuo
hi: घोटुओ

en: Gikyode
hi: गिकयोडे

en: Goemai
hi: गोएमै

en: Haeke
hi: हाएकी

en: Hamer-Banna
hi: हामेर्-बना

en: Heyo
hi: हेयो

en: Igo
hi: ईगो

en: Inabaknon
hi: इनाबाक्नोन

en: Ipulo
hi: इपुलो

en: Jarawa (India)
hi: जारवा (भारत)

en: Kahua
hi: काहुआ

en: Karo (Brazil)
hi: कारो (ब्राज़िल)

en: Lampung Nyo
hi: लैम्पुन्ग न्यो

en: Legbo
hi: लेग्बो

en: Mandobo Atas
hi: मान्दोबो आतास

en: Mango
hi: आम

en: Manide
hi: मैनिडे

en: Manna-Dora
hi: तेलेगु

en: Mpur
hi: म्पुर

en: Mufian
hi: मुफ़िअन

en: Muratayak
hi: मुराटायाक

en: Nanubae
hi: ननुबाए

en: Nend
hi: नेन्ड

en: Ngas
hi: न्गास

en: Ngelima
hi: न्गेलिमा

en: Obokuitai
hi: ओबोकुइताइ

en: Obolo
hi: ओबोलो

en: Pal
hi: पाल

en: Pemon
hi: पेनोम

en: Putukwam
hi: पुटुक्वाम

en: Qawasqar
hi: क़ावास्क़ार

en: Qimant
hi: क़िमन्ट

en: Reel
hi: रील्

en: Sa'a
hi: सा'अ

en: Safeyoka
hi: साफ़ीयोका

en: Siwu
hi: सिवु

en: Solong
hi: सोलोन्ग

en: Taikat
hi: टाइकाट

en: Tainae
hi: ताइनै

en: Tapei
hi: टपी

en: Uab Meto
hi: उआब मेटो

en: Waorani
hi: वाओरानि

en: Yanesha'
hi: यनेशा'

en: Zaiwa
hi: ज़ैवा

en: Àhàn
hi: अहान

en: Áncá
hi: अनका

en: Ömie
hi: ओमि

en: Support calibre
hi: कैलिबर की सहायता करें

en: Contribute to support calibre development
hi: कैलिबर को विकसित करने में योगदान करें

en: Does absolutely nothing
hi: कुछ भी नहीं करता

en: Cannot configure
hi: समनुरूप नहीं कर सकते

en: Metadata reader
hi: सारांश चिन्ह पाठक

en: Metadata writer
hi: सारांश चिन्ह लेखक

en: Catalog generator
hi: सूची जनरेटर

en: User interface action
hi: कार्यपटल पर प्रयोक्ता निर्देश

en: An e-book store.
hi: ई-पुस्तक भण्डार

en: Library closed
hi: पुस्तकालय बंद

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
hi: पीएमएलनेम _ आईएमजी #pmlname_img# अथवा ईमजेज़  #images# निर्देशिका में उपस्थित पीएमएल फाइल और सभी छविचित्रों का संग्रह कर पीएमएल ज़ेड अभिलेख बनाएं। जब भी आप कोई पीएमएल फाइल पुस्तकालय में जोड़ते हैं, यह युक्ति काम करती है ।

en: Extract cover from comic files
hi: कॉमिक फ़ाइल से मुखपृष्ठ निकालें

en: Read metadata from %s files
hi: पाठ की प्रतिलिपि बनाएँ %s से पढ़ें मेटाडाटा फाइल है

en: Read metadata from e-books in RAR archives
hi: रार #rar# संकलन फाइल से ई-पुस्तक का परिचय पढ़ें

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
hi: ज़िप #zip# संकलन फाइल से ई-पुस्तक का परिचय पढ़ें

en: Set metadata in %s files
hi: %s फ़ाइलों में परिचय नत्थी करें

en: Set metadata from %s files
hi: %s दस्तावेजों से सारांश चिन्ह लगाएं

en: Add books to calibre or the connected device
hi: कैलिबर अथवा सम्बद्ध यंत्र में पुस्तकें जोड़ें

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
hi: सम्बद्ध किनडल यंत्र से टिप्पणियां निकालें

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
hi: कैलिबर पुस्तकसंग्रह से पुस्तकों का सूचीपत्र बनाएं

en: Convert books to various e-book formats
hi: पुस्तकों को विभिन्न ई-पुस्तक प्रारूपों में परिवर्तित करें

en: Fine tune your e-books
hi: अपनी ई-पुस्तकों को सुसंस्करण करें

en: Edit the Table of Contents in your books
hi: अपनी पुस्तकों में विषय-सूची संपादित करें

en: Delete books from your calibre library or connected device
hi: अपनी कैलिबर लाइब्ररी या लगे हुए उपकरणों से किताबें मिटायें

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
hi: परिवर्धित परिचय को अपने कैलिबर पुस्तकालय की वास्तविक फ़ाइलों में नत्थी करें

en: Read books in your calibre library
hi: अपनी कैलिबर पुस्तकालय की किताबें पढ़े

en: Show a list of related books quickly
hi: जल्दी से संबंधित पुस्तकों की सूची दिखाएं

en: Export books from your calibre library to the hard disk
hi: अपने कैलिबर पुस्तकलय से किताबें अपनी हार्ड ड्राइव में भेजें

en: Copy books from the device to your calibre library
hi: डिवाइस से अपने कैलिबर पुस्तकालय में किताबें कॉपी करें

en: Add your own columns
hi: अपने कॉलम जोड़ें

en: Sharing over the net
hi: नेट पर साझा करें

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
hi: यह प्रोफ़ाइल सोनी पीआरएस श्रंखला (500/505/600/700 आदि) के लिए है.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
hi: यह प्रोफ़ाइल सोनी पीआरएस 300 के लिए है.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
hi: यह प्रोफ़ाइल सोनी पीआरएस 900 के लिए है.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
hi: यह प्रोफ़ाइल माइक्रोसॉफ़्ट रीडर के लिए है.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
hi: यह प्रोफ़ाइल मोबिपॉकेट किताबों के लिए है.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
hi: यह प्रोफ़ाइल हैनलिन वी3 और उसके अन्य प्रतिरूपों के लिए है.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
hi: यह प्रोफ़ाइल हैनलिन वी5 और उसके अन्य प्रतिरूपों के लिए है.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
hi: यह प्रोफ़ाइल साइबुक जी3 के लिए है.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
hi: यह प्रोफ़ाइल साइबुक ओपस के लिए है.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
hi: यह प्रोफ़ाइल अमेज़ॉन किंडल के लिए है.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
hi: यह प्रोफ़ाइल आइरेक्स इलियड के लिए है.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
hi: यह प्रोफ़ाइल आइरेक्स डिजिटल रीडर 1000 के लिए है.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
hi: यह प्रोफ़ाइल बी&एन नूक के लिए है.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
hi: यह प्रोफ़ाइल सोनी पीआरएस 300 के लिए है.

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
hi: यह प्रोफ़ाइल 5 इंच जेटबुक के लिए है.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
hi: यह प्रोफ़ाइल सोनी पीआरएस श्रंखला (500/505/700 आदि) में लैंडस्केप मोड के लिए है. मुख्यत: कॉमिक्स के लिए उपयोगी.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
hi: यह प्रोफ़ाइल अमेज़ॉन किंडल डीएक्स के लिए है.

en: Disabled plugins
hi: प्लगइन को निष्क्रिय करें

en: Enabled plugins
hi: प्लगइन को सक्रिय करें

en: List all installed plugins
hi: सभी संस्थापित प्लगइन को सीचीबद्ध करें

en: On Device
hi: डिवाइस पर

en: thismonth
hi: इस माह

en: daysago
hi: दिन पूर्व

en: Kovid Goyal
hi: कोविड गोयल

en: Modify CSS
hi: CSS संपादित करें

en: DEBUG
hi: दोषमुक्त करें

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
hi: एक HTML फ़ाइल में सभी स्थानीय लिंक का पालन करें और एक ज़िप सब जुडी हुई फाइलॅ वाली फाइल को बना सकते हैं. यह है हर बार जब आप लायब्रेरी में कोई HTML फ़ाइल जोड़ रन प्लगइन.

en: Books
hi: पुस्तकें

en: Preset name:
hi: प्रिसेट का नाम :

en: Align left
hi: क्रमबद्ध बायाँ

en: Align right
hi: क्रमबद्ध दायाँ

en: Remove formatting
hi: प्रारूप हटाएं

en: Style the selected text block
hi: चुने हुए वाक्यांश का प्रारूप

en: Default profile
hi: तयशुदा प्रोफ़ाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
hi: फ़ीड यूआरएल: (&U)

en: Password needed
hi: पासवर्ड चाहिए

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &URL:
hi: यूआरएलः (&U)

en: &Function:
hi: फ़ंक्शन :

en: &Invert
hi: उलटें (&I)

en: Children
hi: शिशु

en: Nothing to do
hi: करने को कुछ नहीं

en: INFO
hi: सूचना

en: Main window
hi: मुख्य विंडो

en: &Name
hi: नाम (&N)

en: Fuzzy
hi: अस्पष्ट

en: Paste from clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चिपकाएं

en: Add bookmark
hi: पुस्तकचिह्न जोड़ें

en: You must specify a name
hi: आप पहले एक नाम बताएं

en: <b>{title}</b> by {authors}
hi: <b>{title}</b>, {authors} कृत

en: {series_index} of <i>{series}</i>
hi: <i>{series}</i> से {series_index}

en: Date: {timestamp}
hi: तिथि: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
hi: प्रकाशन तिथि: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
hi: प्रकाशक: {publisher}

en: Empty passwords are not allowed
hi: कूटशब्द खाली रखने की अनुमति नहीं है

en: Click me!
hi: यहाँ क्लिक करें!

en: A new QLabel.
hi: नया QLabel।

en: Dummy PythonQt ViewStep
hi: डमी पाइथन प्रक्रिया की चरण संख्या देखें

en: The Dummy PythonQt Job
hi: डमी पाइथन प्रक्रिया

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
hi: यह डमी पाइथन प्रक्रिया है। डमी प्रक्रिया संबंधी संदेश : {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
hi: डमी पाइथन प्रक्रिया की अवस्था संबंधी संदेश।

en: Unmount file systems.
hi: फ़ाइल सिस्टम माउंट से हटाएँ।

en: Generate machine-id.
hi: मशीन-आईडी उत्पन्न करें।

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
hi: पैकेज (%(count)d / %(total)d) संसाधित किए जा रहे हैं

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
hi[0]: एक पैकेज इंस्टॉल किया जा रहा है।
hi[1]: %(num)d पैकेज इंस्टॉल किए जा रहे हैं।

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
hi[0]: एक पैकेज हटाया जा रहा है।
hi[1]: %(num)d पैकेज हटाए जा रहे हैं।

en: Dummy python job.
hi: डमी पाइथन प्रक्रिया ।

en: Dummy python step {}
hi: डमी पाइथन प्रक्रिया की चरण संख्या {}

en: Send file by mail, instant message...
hi: डाक से फ़ाइल भेजें, तत्काल संदेश...

en: Send files by mail, instant message...
hi: डाक से फ़ाइलें भेजें, तत्काल संदेश...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
hi: URI या फ़ाइलनाम की आशा करता है जिसे बतौर विकल्प भेजा जाना है

en: Could not parse command-line options: %s
hi: कमांड लाइन विकल्प विश्लेषित नहीं कर सका: %s

en: Could not load any plugins.
hi: कोई प्लगइन लोड न हो सका

en: Please verify your installation
hi: कृपया अपना संस्थापन जाँचें

en: Send To...
hi: इसमें भेजें...

en: Send _as:
hi: ऐसे भेजें (_a):

en: Send t_o:
hi: यहाँ भेजें (_o):

en: Send _packed in:
hi: पैक किया भेजें (_P):

en: Unable to send file
hi: फ़ाइल भेजने में असमर्थ

en: There is no connection to gajim remote service.
hi: गाजिम दूरस्थ सेवा में कोई कनेक्शन नहीं है.

en: Sending file failed
hi: फ़ाइल भेजना विफल रहा

en: Recipient is missing.
hi: प्राप्तकर्ता अनुपस्थित है.

en: Unknown recipient.
hi: अज्ञात प्राप्तकर्ता.

en: Instant Message (Gajim)
hi: इंस्टैंट मैसेज (Gajim)

en: New CD/DVD
hi: नया सीड़ी/दीवीडी

en: Existing CD/DVD
hi: मौजूदा सीड़ी/दीवीडी

en: Instant Message (Pidgin)
hi: इंस्टैंट मैसेज (पिज़िन)

en: Removable disks and shares
hi: विस्थापनीय डिस्क व शेयर

en: UPnP Media Server
hi: UPnP मीडिया सर्वर

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
hi: 'सही' यदि फ़ाइलनाम प्रारूप को अक्षर संवेदनशील होना चाहिए, अन्यथा 'गलत'

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
hi: 'सही' यदि चयन के पास फ़ाइल है, अन्यथा 'गलत'

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
hi: 'सही' यदि चयन के पास फ़ोल्डर है, अन्यथा 'गलत'

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
hi: 'सही' यदि चयन के पास कई मद है, अन्यथा 'गलत'

en: A description name of the profile
hi: प्रोफ़ाइल का विवरण नाम

en: Last selected folder
hi: अंतिम चयनित फ़ोल्डर

en: Main pane position
hi: मुख्य पटल स्थिति

en: Position and size of the Legend dialog
hi: लेजेंड संवाद का स्थिति और आकार

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager
hi: लेजेंड संवाद का स्थिति और आकार; तयशुदा को यूआई प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है

en: Position and size of the command chooser window
hi: कमांड चयनक विंडो की स्थिति और आकार

en: Position and size of the command chooser window in the Conditions tab ; default is set by the window manager
hi: स्थिति टैब में कमांड चयनक विंडो की स्थिति और आकार ; तयशुदा को विंडो प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है

en: Position and size of the export assistant window
hi: निर्यात सहायक विंडो की स्थिति और आकार

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager
hi: निर्यात सहायक विंडो की स्थिति और आकार ; तयशुदा को विंडो प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है

en: Position and size of the import assistant window
hi: आयात सहायक विंडो की स्थिति और आकार

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager
hi: आयात सहायक विंडो की स्थिति और आकार ; तयशुदा को विंडो प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है

en: Position and size of the main window
hi: मुख्य विंडो की स्थिति और आकार

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager
hi: मुख्य विंडो की स्थिति और आकार ; तयशुदा को विंडो प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है

en: The icon of the menu item
hi: मेन्यू मद का प्रतीक

note: MateConf schema descriptions
en: The label of the menu item
hi: मेन्यू मद का लेबल

en: The parameters of the command
hi: कमांड का पैरामीटर

en: The path of the command
hi: कमांड का पथ

en: The tooltip of the menu item
hi: मेन्यू मद का टूलटिप

en: The version of the configuration format
hi: विन्यास प्रारूप का संस्करण

en: Whether the action is enabled
hi: क्या क्रिया सक्रिय किया जाना है

en: New Caja action
hi: नया नॉटिलस क्रिया

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
hi: SSH फ़ाइल

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
hi: विंडो फ़ाइल

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
hi: FTP फ़ाइल

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
hi: WebDAV फ़ाइल

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
hi: GNOME अनुवाद प्रोजेक्ट <gnome-i18n@gnome.org>

en: One action has been modified.
hi: एक क्रिया बदली गई.

en: Are you sure you want to quit without saving it ?
hi: क्या आप इसे वाकई बिना सहेजे छोड़ना चाहते हैं?

note: first = g_strdup_printf( _( "%d actions have been modified." ), count );
en: Actions have been modified.
hi: क्रिया बदली गई है.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
hi: क्या आप उसे वाकई छोड़ना चाहते हैं?

en: Unable to parse XML file: %s.
hi: XML फाइल विश्लेषित करने में विफल: %s.

en: No value found.
hi: कोई मान नहीं मिला.

en: UUID not found.
hi: UUID नहीं मिला.

en: Action label not found.
hi: क्रिया लेबल नहीं मिला.

en: URIs parsing test.
hi: URI विश्लेषण जाँच.

en: ICON
hi: चिह्न

en: SCHEME
hi: योजना

en: Syntax error: %s
hi: वाक्य रचना त्रुटि: %s

en: Output of the program
hi: प्रोग्राम की आउटपुट

en: Choose where the program creates the action
hi: चुनें कि कहाँ प्रोग्राम क्रिया बनाता है

en: Try %s --help for usage.
hi: %s आजमाएँ --प्रयोग के लिए मदद.

note: { "output-gconf"         , 'g', 0, G_OPTION_ARG_NONE    , &output_gconf   , N_("Writes the Caja Actions schema in MateConf"), NULL }, { "output-filename"      , 'o', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, &output_fname   , N_("The file where to write the MateConf schema ('-' for stdout)"), N_("FILENAME") },
en: Output the schema on stdout
hi: stdout पर योजना का आउटपुट दें

en: Output the Caja Actions MateConf schema on stdout.
hi: stdout पर नॉटिलस क्रिया MateConf योजना का आउटपुट दें

en: _Patterns
hi: पैटर्न (_P)

en: Drag a pattern tile to an object to change it
hi: किसी पैटर्न टाइल को किसी वस्तु पर खींच लाकर उसे बदलें

en: Blue Ridge
hi: नीली लकीरें

en: Blue Rough
hi: नीला खुरदुरा

en: Blue Type
hi: नीला प्रकार

en: Brushed Metal
hi: चमकाई धातु

en: Burlap
hi: बर्लेप

en: Camouflage
hi: छद्मावरण

en: Countertop
hi: काउण्टरटॉप

en: Dark MATE
hi: काला गनोम

en: Fibers
hi: रेशे

en: Fleur De Lis
hi: फ़ेलू दे लिस

en: Floral
hi: पुष्पक

en: Green Weave
hi: हरा बुनावट

en: Manila Paper
hi: मनीला काग़ज

en: Moss Ridge
hi: काई की लकीरें

en: Ocean Strips
hi: ओसन स्ट्राइप्स

en: Purple Marble
hi: बैंगनी संगमरमर

en: Ridged Paper
hi: कटकीला काग़ज

en: Rough Paper
hi: ख़ुरदुरा काग़ज

en: Sky Ridge
hi: आसमानी लकीरें

en: Snow Ridge
hi: बर्फ की लकीरें

en: Stucco
hi: स्टक्को

en: Terracotta
hi: टेराकोटा

en: Wavy White
hi: लहरिया सफेद

en: C_olors
hi: रंग (_o)

en: Drag a color to an object to change it to that color
hi: किसी रंग को किसी वस्तु पर खींच लाकर उसे उस रंग में बदलें

en: Tangerine
hi: सन्तरा

en: Grapefruit
hi: अंगूरी

en: Ruby
hi: माणिक्य

en: Pale Blue
hi: हल्का नीला

en: Danube
hi: डेन्यूब

en: Indigo
hi: नील

en: Sea Foam
hi: समुद्री फ़ेन

en: Deep Teal
hi: गहरा हरा-नीला

en: Dark Cork
hi: काला कॉर्क

en: Mud
hi: कीचड़

en: Fire Engine
hi: अग्नि इंजिन

en: Envy
hi: ईर्ष्या

en: Azul
hi: अजुल

en: Lemon
hi: नींबू

en: Bubble Gum
hi: बबल गम

en: Apparition
hi: दिव्य-दर्शन

en: Shale
hi: स्लेटी पत्थर

en: Granite
hi: ग्रेनाइट

en: Onyx
hi: सुलेमानी

en: _Emblems
hi: प्रतीक (_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
hi: किसी प्रतीक को किसी वस्तु पर खींच लाकर उस में जोड़ें

en: Autorun Prompt
hi: स्वतः चलाएँ प्रांप्ट

en: Browse the file system with the file manager
hi: फ़ाइल प्रबंधक के साथ फ़ाइलसिस्टम ब्राउज़ करें

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
hi: फाइल मैनेजर विंडो का आचरण व प्रकटन बदलें

en: Open with other Application...
hi: अन्य अनुप्रयोग से खोलें...

en: The type of the file.
hi: फाइल का प्रकार

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
hi: %s का घर

en: Set as background for _all folders
hi: सभी फ़ोल्डर्स हेतु पृष्ठभूमि के रूप में नियत करें (_a)

en: Set as background for _this folder
hi: इस फ़ोल्डर हेतु पृष्ठभूमि के रूप में नियत करें (_t)

en: The emblem cannot be installed.
hi: प्रतीक संस्थापित नहीं किया जा सका.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
hi: क्षमा करें, परन्तु नए प्रतीक हेतु आपको नॉन-ब्लैंक कुंजी शब्द निर्दिष्ट करना होगा.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
hi: क्षमा करें, परन्तु प्रतीक कुंजीशब्द में सिर्फ अक्षर, रिक्त स्थान तथा अंक ही हो सकते हैं.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
hi: क्षमा करें, पर वहाँ पहले ही एक प्रतीक नाम "%s" मौज़ूद है.

en: Please choose a different emblem name.
hi: कृपया एक भिन्न प्रतीक नाम चुनें.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
hi: क्षमा करें, मनपसंद प्रतीक सहेजने में अक्षम.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
hi: क्षमा करें, मनपसंद प्रतीक नाम सहेजने में अक्षम.

en: today at 00:00:00 PM
hi: आज 00:00:00 बजे अपराह्न

en: today at %-I:%M:%S %p
hi: आज %-I:%M:%S %p बजे

en: today at 00:00 PM
hi: आज 00:00 बजे अपराह्न

en: today, 00:00 PM
hi: आज, 00:00 बजे अपराह्न

en: today, %-I:%M %p
hi: आज, %-l:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
hi: कल 00:00:00 बजे अपराह्न

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
hi: कल %-I:%M:%S %p पर

en: yesterday at 00:00 PM
hi: कल 00:00 बजे अपराह्न

en: yesterday, 00:00 PM
hi: कल, 00:00 बजे अपराह्न

en: yesterday, %-I:%M %p
hi: कल, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
hi: बुधवार, सितम्बर 00 0000 को 00:00:00 बजे अपराह्न

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
hi: सोम, अक्टू. 00 0000 को 00:00:00 बजे अपराह्न

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
hi: %a, %b %-d %Y को %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
hi: सोम, अक्टू. 00 0000 को 00:00 बजे अपराह्न

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
hi: %a, %b %-d %Y को %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
hi: अक्टू. 00 0000 को 00:00 अपराह्न

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
hi: %b %-d %Y को %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
hi: अक्टू. 00 0000, 00:00 बजे अपराह्न

en: 00/00/00, 00:00 PM
hi: 00/00/00, 00:00 बजे अपराह्न

en: unknown MIME type
hi: अज्ञात माइम प्रकार

en: program
hi: प्रोग्राम

en: There is %S available, but %S is required.
hi: %S उपलब्ध है, लेकिन %S जरूरी है.

en: The file is of an unknown type
hi: फ़ाइल अज्ञात प्रकार की है.

en: There is no application installed for %s files
hi: %s फाइलों के लिए संस्थापित कोई अनुप्रयोग संस्थापित नहीं है

en: Unable to search for application
hi: अनुप्रयोग खोजने में असमर्थ.

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
hi: %s फाइलों के लिए संस्थापित कोई अनुप्रयोग संस्थापित नहीं है.
    क्या आप इस फाइल को खोलने के लिए किसी अनुप्रयोग को खोजना चाहते हैं?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
hi: यह अनुप्रयोग लॉन्चर "%s" बतौर भरोसेमंद चिह्नित नहीं किया गया है. यदि आप इस फाइल की स्रोत नहीं जानते हैं, इसे लॉन्च करना असुरक्षित हो सकता है.

en: Could not set application as the default: %s
hi: बतौर तयशुदा अनुप्रयोग सेट नहीं कर सका: %s

en: Could not set as default application
hi: तयशुदा अनुप्रयोग के तौर पर नहीं जोड़ सका

en: Could not remove application
hi: अनुप्रयोग हटा नहीं सका

en: No applications selected
hi: कोइ अनुप्रयोग चयनित नहीं

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
hi: %s को तथा अन्य प्रकार "%s" फाइल को खोलने हेतु एक अनुप्रयोग चुनें

en: Open all files of type "%s" with:
hi: "%s" प्रकार की सभी फाइलें इससे खोलें:

en: Could not run application
hi: अनुप्रयोग चला नहीं सका

en: Could not add application to the application database: %s
hi: अनुप्रयोग डेटाबेस में अनुप्रयोग नहीं जोड़ सका: %s

en: Could not add application
hi: अनुप्रयोग नहीं जोड़ सका

en: Select an Application
hi: अनुप्रयोग चुनें

en: _Use a custom command
hi: एक कस्टम कमांड का उपयोग करें (_U)

en: Open Failed, would you like to choose another application?
hi: खोलना असफल, क्या आप अन्य अनुप्रयोग चुनना चाहेंगे?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
hi: "%s" के द्वारा "%s" को खोला नहीं जा सकता है चूंकि "%s" फ़ाइलों पर  "%s" स्थानों पर पहुँच नहीं पा सकता है.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
hi: खोलना असफल, क्या आप अन्य क्रिया चुनना चाहेंगे?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
hi: तयशुदा क्रिया "%s" को खोल नहीं सकता है चूंकि यह फ़ाइलों पर "%s" स्थान पर पहुँच नहीं सकता है.

en: Search for "%s"
hi: "%s" खोजें

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
hi: ब्राउज़र विंडोज़ कहाँ नए खुले टैब रखने हैं.

en: Caja will exit when last window destroyed.
hi: नॉटिलस बाहर निकल जाएगा जब अंतिम विंडो नष्ट की गई थी.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
hi: क्लॉसिक नॉटिलस व्यवहार सक्षम करता है, जहाँ सभी विंडोज़ ब्राउज़र्स हैं

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
hi: पथ पट्टी के बजाय हमेशा स्थान प्रविष्टि का प्रयोग करें

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Caja ब्रॉउजर विंडो हमेशा एक पाठ आगत का प्रयोग करेगा अवस्थिति उपकरण पट्टी के लिये, पाथबार के बजाय.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
hi: फाइल मिटाने के दौरान संपुष्टि के लिए क्या पूछना है, या रद्दी खाली करनी है

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Caja संपुष्टि के लिये पूछेगा कि कब आप फ़ाइल मिटाने का प्रयास करते हैं या रद्दी खाली करना है.

en: Whether to enable immediate deletion
hi: क्या तत्काल मिटाना सक्षम करें

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
hi: अगर सही पर सेट किया है, तब Caja के पास फाइल को तत्काल मिटाने का फीचर होगा और रद्दी में भेजने के स्थान पर. यह फीचर खतरनाक है इशलिये सावधानी बरतें.

en: When to show preview text in icons
hi: चिह्नों में पूर्वावलोकन पाठ कब दिखाएँ

en: When to show number of items in a folder
hi: फ़ोल्डर में वस्तुओं की संख्या कब दिखाएँ

en: Type of click used to launch/open files
hi: फ़ाइलों को चलाने/खोलने में प्रयुक्त क्लिक का प्रकार

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
hi: फाइल लांच करने के लिये "single" एक क्लिक में संभावित मान है, या "double" दो क्लिक में उसे लांच करने का संभावित मान है.

en: What to do with executable text files when activated
hi: जब चलाने योग्य पाठ फ़ाइलें सक्रिय हों तो क्या किया जाए

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
hi: निष्पादनीय पाठ फाइल के साथ क्या करना है जब वे सक्रिय किये जाते हैं (एकल या दोबार क्लिक ). संभावित मान हैं "launch" प्रोग्राम के रूप में लांच करने के लिये, "ask" पूछने के लिये क्या करना है संवाद से होकर, और "display" पाठ पाइल के रूप में उसे दिखाने के लिये.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
hi: नॉटिलस ब्राउजर विंडो में अतिरिक्त माउस बटन घटना का प्रयोग करें

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
hi: माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो "Forward" और "Back" बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कोई क्रिया नॉटिलस के अंदर ली गई है जब इनमें से कोई आगे बढ़ गया है.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
hi: "Forward" कमांड को ब्राउजर विंडो में सक्रिय करने के लिए माउस बटन

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hi: माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो "Forward" और "Back" बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कौन बटन  "Forward" कमांड को सक्रिय करता है किसी ब्राउजर विंडो में. कृपया 6 से 14 के बीच का मान दें.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
hi: "Back" कमांड को ब्राउजर विंडो में सक्रिय करने के लिए माउस बटन

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hi: माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो "Forward" और "Back" बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कौन बटन  "Back" कमांड को सक्रिय करता है किसी ब्राउजर विंडो में. कृपया 4 से 14 के बीच का मान दें.

en: When to show thumbnails of image files
hi: क्या छवि फ़ाइलों की लघु छवियाँ दिखाई जाएँ

en: Maximum image size for thumbnailing
hi: लघुछवि बनाने में अधिकतम छवि आकार

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
hi: इस आकार से ऊपर का चित्र (in bytes) थंबनेल नहीं किया जायेगा. इस सेटिंग का उद्देश्य बड़े चित्र को थंबनेल से बचने के लिये किया जाता है जो कि मेमोरी की मात्रा को भारित करने में लंबा समय लेता है.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
hi: एक प्रतीक पर माऊस ले जाने पर क्या ध्वनि दिखाना है

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Caja आपको कुछ ज्यादा फाइल के विकल्प को संपादित व दिखाने की अनुमति ज्यादा यूनिक्स तरीके से देता है कुछ ज्यादा विकल्पों का अभिगम करते हुये.

en: Show folders first in windows
hi: विंडोज़ में फ़ोल्डर्स को पहले दिखाएँ

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
hi: यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, चिह्न तथा सूची दृश्य में नॉटिलस फ़ोल्डर्स को फ़ाइलें के पहले दिखाएगा.

en: Default sort order
hi: छाँटने का तयशुदा अनुक्रम

en: Reverse sort order in new windows
hi: नए विंडोज़ में छाँटने का अनुक्रम उल्टा रखें

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
hi: अगर सही है, नये विंडो में फाइल को उल्टे क्रम में भंडारित किया जायेगा. यानी, अगर नाम के  अनुसार जमा किया जाता है तब "a" से "z" में फाइळ को छांटने के बजाय, वे "z" से "a" में छांटा जायेगा. अगर आकार के आधार पर छाटा जाता है तो वे क्रमिक रूप से घटते क्रम में छांटा जायेगा.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
hi: उपयोगकर्ताओं के घर फ़ोल्डर का उपयोग नॉटिलस डेस्कटॉप के रूप में उपयोग करता है

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Caja उपयोक्ता के घर फोल्डर को प्रयोग करेगा डेस्कटॉप के रूप में. अगर यह गलत हैं, तब यह ~/Desktop को डेस्कटॉप के रूप में प्रयोग करेगा.

en: Custom Background
hi: मनपसंद पृष्ठभूमि

en: Whether a custom default folder background has been set.
hi: क्या एक मनपसंद तयशुदा फ़ोल्डर पृष्ठभूमि नियत किया गया है.

en: Default Background Color
hi: तयशुदा पृष्ठभूमि रंग

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
hi: तयशुदा फ़ोल्डर पृष्ठभूमि हेतु फ़ाइलनाम. सिर्फ तभी उपयोग में जब background_set सही होता है.

en: Default Background Filename
hi: तयशुदा पृष्ठभूमि फ़ाइलनाम

en: Custom Side Pane Background Set
hi: मनपसंद बाजू फ़लक पृष्ठभूमि नियत

en: Whether a custom default side pane background has been set.
hi: क्या एक पसंदीदा किनारा पट्टी पृष्ठभूमि सेट किया जा रहा है.

en: Default Side Pane Background Color
hi: तयशुदा बाजू फ़लक पृष्ठभूमि रंग

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
hi: मूलभूत किनारे की पट्टी पृष्ठभूमि के लिये फाइल नाम. सिर्फ तभी प्रयुक्त अगर side_pane_background_set सही हैहै.

en: Default Side Pane Background Filename
hi: तयशुदा बाजू फ़लक पृष्ठभूमि फ़ाइलनाम

en: Default folder viewer
hi: तयशुदा फ़ोल्डर प्रदर्शक

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
hi: फाइल तिथि का प्रारूप. "locale", "iso", और "informal" संभावित मान हैं.

en: Whether to show hidden files
hi: क्या छुपी फ़ाइलें दिखाएँ

en: Whether to show backup files
hi: क्या बैकअप फ़ाइलें दिखाएँ

en: List of possible captions on icons
hi: चिह्नों पर संभावित शीर्षकों की सूची

en: Use tighter layout in new windows
hi: नए विंडो में सघनतर अभिन्यास उपयोग करें

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
hi: यदि सत्य है, तयशुदा से चिह्नों को नए विंडोज़ में सघन रखा जाएगा.

en: Put labels beside icons
hi: चिह्नों के बाजू में लेबल्स रखें

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
hi: यदि सत्य है, लेबल चिह्नों के बाजू में रखे जाएंगे बजाए उनके नीचे.

en: Default icon zoom level
hi: तयशुदा चिह्न ज़ूम स्तर

en: Default zoom level used by the icon view.
hi: चिह्न दृश्य द्वारा प्रयुक्त तयशुदा ज़ूम स्तर.

en: Default Thumbnail Icon Size
hi: तयशुदा लघुचित्र प्रतीक आकार

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
hi: प्रतीक दृश्य में किसी लघुचित्र के लिए एक प्रतीक का तयशुदा आकार.

en: Text Ellipsis Limit
hi: पाठ लपेट सीमा

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
hi: यह निर्दिष्ट करता स्ट्रिंग कि कैसे अधिक लंबा फ़ाइल को दीर्घवृत्त के द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा, जूम स्तर पर निर्भर करता है. सूची प्रविष्टि में से हर कोई "Zoom Level:Integer" रूप का है. हर निर्दिष्ट जूम स्तर के लिए, यदि दिया गया पूर्णांक 0 से बड़ा है तो फाइळ नाम दिए गए पंक्ति संख्या से अधिक नहीं होगा. यदि पूर्णांक 0 या छोटा है, निर्दिष्ट जूम स्तर पर कोई सीमा नहीं लगाई जाती है. "Integer" प्रारूप का तयशुदा प्रविष्टि बिना किसी निर्दिष्ट जूम स्तर के को भी अनुमति दी जाती है. यह सभी दूसरे जूम स्तर के लिए पंक्ति की अधिकतम संख्या को परिभाषित करता है. उदाहरण: 0 - हमेशा अधिक लंबा फाइल नाम दिखाता है; 3 - फ़ाइल नाम छोटा करें यदि वे तीन पंक्ति से ऊपर जाते हैं; लघुतम:5, लघुतर:4,0 - फ़ाइल नाम छोटा करें यदि वे तीन पंक्ति से ऊपर जाते हैं जूम स्तर "लघुतम"  के लिए.  फ़ाइल नाम छोटा करें यदि वे तीन पंक्ति से ऊपर जाते हैं जूम स्तर"लघुतर" के लिए. दूसरे जूम स्तर के लिए फ़ाइल नाम छोटा मत करें. उपलब्ध जूम स्तर: लघुतम (33%), लघुतर (50%), लघु (66%), मानक (100%), महत्‌ (150%), महत्तर (200%), महत्तम (400%)

en: Default compact view zoom level
hi: तयशुदा संहत दृश्य ज़ूम स्तर

en: Default zoom level used by the compact view.
hi: संहत दृश्य द्वारा प्रयुक्त तयशुदा ज़ूम स्तर.

en: All columns have same width
hi: सभी स्तंभ की समान चौड़ाई है

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
hi: यदि वरीयता सेट किया जाता है, संहत दृश्य में सभी स्तंभ की समान चौड़ाई होगी. अन्यथा, हर स्तंभ को अलग से निर्धारित किया जाएगा.

en: Default list zoom level
hi: तयशुदा सूची ज़ूम स्तर

en: Default zoom level used by the list view.
hi: सूची दृश्य द्वारा प्रयुक्त तयशुदा ज़ूम स्तर.

en: Default list of columns visible in the list view
hi: सूची दृश्य में दृष्टिगोच़र स्तम्भों की तयशुदा सूची

en: Default list of columns visible in the list view.
hi: सूची दृश्य में दृष्टिगोच़र स्तम्भों की तयशुदा सूची.

en: Default column order in the list view
hi: सूची दृश्य में तयशुदा स्तम्भ अनुक्रम

en: Default column order in the list view.
hi: सूची दृश्य में तयशुदा स्तम्भ अनुक्रम.

en: Only show folders in the tree side pane
hi: तरू बाजू पट में सिर्फ फ़ोल्डर ही दिखाएँ

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, Caja फोल्डर को तरू साइड पट्टी में दिखायेगा. अन्यथा यह फोल्डर व फाइल में दिखायेगा.

en: The font description used for the icons on the desktop.
hi: फ़ॉन्ट विवरण जो डेस्कटॉप पर चिह्नों हेतु उपयोग में आएगा.

en: Home icon visible on desktop
hi: डेस्कटॉप पर घर का चिह्न दृष्टिगोच़र होगा

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
hi: अगर इसे सही पर सेट किया जाता है, घर फोल्डर पर लिंक किया चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जायेगा.

en: Computer icon visible on desktop
hi: डेस्कटॉप पर कम्प्यूटर का चिह्न दृष्टिगोच़र हो

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
hi: अगर इसे सही पर सेट किया जाता है, कंप्यूटर अवस्थिति पर लिंक किया चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जायेगा.

en: Trash icon visible on desktop
hi: डेस्कटॉप पर रद्दी का चिह्न दृष्टिगोच़र हो

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
hi: यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, रद्दी को लिंक करता चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जाएगा.

en: Show mounted volumes on the desktop
hi: डेस्कटॉप पर माउन्टेड वॉल्यूम्स दिखाएँ

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
hi: यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, माउन्ट किए वॉल्यूम को लिंक करते चिह्न डेस्कटॉप पर रखे जाएँगे.

en: Network Servers icon visible on the desktop
hi: डेस्कटॉप दृष्टिगोच़र संजाल सर्वर चिह्न

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
hi: यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, संजाल सेवा पर लिंक करता आइकन डेस्कटॉप पर रखा जायेगा

en: Desktop computer icon name
hi: डेस्कटॉप कंप्यूटर चिह्न नाम

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
hi: यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के घर चिह्न हेतु कोई मनपसंद नाम चाहते हैं.

en: Desktop home icon name
hi: डेस्कटॉप घर चिह्न नाम

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
hi: यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के घर चिह्न हेतु कोई मनपसंद नाम चाहते हैं.

en: Desktop trash icon name
hi: डेस्कटॉप रद्दी चिह्न नाम

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
hi: यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के रद्दी चिह्न हेतु कोई मनपसंद नाम चाहते हैं.

en: Network servers icon name
hi: संजाल सर्वर प्रतीक नाम

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
hi: यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप डेस्कटॉप पर संजाल सर्वर प्रतीक के लिए कोई मनपसंद नाम चाहते हैं.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
hi: यह निर्दिष्ट करना पूर्णांक कि कैसे अधिक लंबे फाइलों के हिस्से निर्दिष्ट करते को डेस्कटॉप पर एलीप्सेस के द्वारा प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए. यदि संख्या 0 से बड़ी है, फाइल नाम दिए गए पंक्ति संख्या से अधिक नहीं होगी. यदि संख्या 0 या अधिक छोटी है, प्रदर्शित पंक्ति की संख्या पर कोई सीमा नहीं लादनी चाहिए.

en: Width of the side pane
hi: बाजू फ़लक की चौड़ाई

en: The default width of the side pane in new windows.
hi: नये विंडो में बाजू फ़लक की तयशुदा चौड़ाई.

en: Show toolbar in new windows
hi: नए विंडो में उपकरण-पट्टी दिखाएँ

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
hi: यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में उपकरण पट्टी दिखाई देंगे.

en: Show location bar in new windows
hi: नए विंडोज़ में स्थान-पट्टी दिखाएँ

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
hi: यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में स्थान पट्टी दिखाई देंगे.

en: Show status bar in new windows
hi: नए विंडो में स्थिति-पट्टी दिखाएँ

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
hi: यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में स्थिति पट्टी दिखाई देंगे.

en: Show side pane in new windows
hi: नए विंडोज़ में बाजू फ़लक दिखाएँ

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
hi: यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में बाजू फ़लक दिखाई देंगे.

en: Side pane view
hi: बाजू फ़लक दृश्य

en: The side pane view to show in newly opened windows.
hi: नये खुले विंडो में दिखाने के लिये किनारे पट्टी दृश्य.

en: Whether to automatically mount media
hi: क्या मीडिया स्वतः आरोहित करने हैं

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
hi: यदि सही पर सेट है, Caja स्वतः मीडिया आरोहित करेगा जैसे कि उपयोक्ता दृश्य हार्ड डिस्क और विस्थापनीय मीडिया आरंभ व मीडिया घुसाने के दौरान.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
hi: क्या स्वारोहित मीडिया के लिए किसी फोल्डर को स्वतः खोलना है

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
hi: यदि सही पर सेट है, Caja स्वतः एक फोल्डर खोलेगा जब मीडिया स्वारोहित होता है. यह केवल उसी मीडिया में लागू होता है जहाँ कोई ज्ञात x-content/* प्रकार को जाँचा गया था जहाँ कोई ज्ञात एक्स सामग्री प्रकार जाँची जाती है, उपयोक्ता विन्यास योग्य क्रिया को बदले में लिया जाएगा

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
hi: कभी प्रांप्ट या स्वतः चालू/स्वतः आरंभ मत करें जब मीडिया घुसाई जाती है

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
hi: यदि यह सही पर नियत किया जाता है, नॉटिलस कभी प्रांप्ट नहीं करेगा और न ही माध्यम के घुसाए जाने पर स्वतः चालू/स्वतः आरंभ नहीं करेगा.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
hi: x-content/* प्रकार की सूची जहाँ वरीय अनुप्रयोग लॉन्च किए जाएंगे

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
hi: x-content/* प्रकार की सूची जिसके लिए उपयोक्ता ने वरीयता कैप्लेट में कोई अनुप्रयोग आरंभ कने के लिए चुना है. दिए प्रकार के लिए वरीय अनुप्रयोग आरंभ किया जाएगा इस प्रकार के मेल खाते मीडिया के घुसाने से.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
hi: x-content/* प्रकार की सूची "Do Nothing" में सेट की गई है

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
hi: x-content/* प्रकार की सूची जिसके लिए उपयोक्ता ने वरीयता कैप्लेट में "Do Nothing" चुना है. कोई प्रांप्ट को नहीं दिखाया जाएगा और कोई मेल खाता अनुप्रयोग नहीं आरंभ किया जाएगा इस प्रकार के मेल खाते मीडिया के घुसाने से.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
hi: x-content/* प्रकार की सूची "Open Folder" में सेट की गई है

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
hi: x-content/* प्रकार की सूची जिसके लिए उपयोक्ता ने वरीयता कैप्लेट में "Open Folder" चुना है. कोई इस प्रकार के मेल खाते मीडिया के घुसाने से एक फोल्डर विंडो खोला जाएगा.

en: Caja could not create the required folder "%s".
hi: नॉटिलस वांछित फ़ोल्डर: "%s" को बना नहीं सका.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
hi: नॉटिलस को चलाने से पहले, कृपया निम्न फ़ोल्डर को बनाएँ, या अनुमतियाँ नियत करें जिससे कि नॉटिलस इसे बना सके.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
hi: नॉटिलस निम्न वांछित फ़ोल्डर्स: %s को बना नहीं सका.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
hi: नॉटिलस को चलाने से पहले, कृपया इन फ़ोल्डर्स को बनाएँ, या अनुमतियाँ नियत करें जिससे कि नॉटिलस उन्हें बना सके.

en: Create the initial window with the given geometry.
hi: दी गई ज्यामिति से आरंभिक विंडो बनाएँ.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
hi: डेस्कटॉप प्रबंधित न करें (वरीयताएँ संवाद में वरीयता समूह उपेक्षित करें).

en: Quit Caja.
hi: नॉटिलस से बाहर जाएँ.

en: Add _bookmark
hi: पुस्तचिह्न जोड़ें (_b)

en: Could not remove emblem with name '%s'.
hi: '%s' नाम युक्त प्रतीक हटा नहीं सका.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
hi: यह इसलिये कि चिह्न स्थायी है, वह नहीं जिसे आपने स्वयें जोड़ा है

en: Could not rename emblem with name '%s'.
hi: '%s' नाम के साथ प्रतीक का नाम नहीं बदल सका.

en: Rename Emblem
hi: प्रतीक का नाम बदलें

en: Enter a new name for the displayed emblem:
hi: प्रदर्शित प्रतीक हेतु नया नाम भरें:

en: Add Emblems...
hi: प्रतीक जोड़ें ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hi: चिह्न के बगल में विवरणात्मक नाम लिखें.  चिह्न को पहचानने के लिये यह नाम अन्य स्थानों पर प्रयोग किया जायेगा.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hi: चिह्न के बगल में विवरणात्मक नाम लिखें.  चिह्न को पहचानने के लिये यह नाम प्रयोग किया जायेगा.

en: Some of the files could not be added as emblems.
hi: कुछ फ़ाइलें प्रतीकों के रूप में जोड़ी नहीं जा सकतीं.

en: The emblems do not appear to be valid images.
hi: प्रतीक, वैध छवियों जैसे प्रतीत नहीं होते हैं.

en: None of the files could be added as emblems.
hi: कोई भी फ़ाइलें प्रतीकों के रूप में जोड़ी नहीं जा सकतीं.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
hi: फ़ाइल '%s' एक वैध छवि जैसी प्रतीत नहीं होती है.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
hi: खींची गई फ़ाइल एक वैध छवि जैसी प्रतीत नहीं होती है.

en: The emblem cannot be added.
hi: प्रतीक जोड़ा नहीं जा सकता

en: Show Emblems
hi: प्रतीक दिखायें

en: By Emblems
hi: प्रतीक के अनुसार

en: _Use compact layout
hi: सघन अभिन्यास उपयोग करें (_U)

en: <b>Text Files</b>
hi: <b>पाठ फाइल</b>

en: Show te_xt in icons:
hi: चिह्नों में पाठ दिखाएँ: (_x)

en: <b>Other Previewable Files</b>
hi: <b>अन्य पूर्वावलोकन-योग्य फ़ाइल</b>

en: <b>Sound Files</b>
hi: <b>ध्वनि फाइल</b>

en: Preview _sound files:
hi: ध्वनि फ़ाइलों का पूर्वावलोकन करें: (_s)

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
hi: चुनें कि क्या होता है जब तंत्र में मीडिया घुसाया जाता है या युक्ति कनेक्ट किया जाता है

en: CD _Audio:
hi: सीडी ऑडियो (_A):

en: _DVD Video:
hi: _DVD वीडियो:

en: _Music Player:
hi: संगीत प्लेयर (_M):

en: _Photos:
hi: फोटो (_P):

en: _Software:
hi: सॉफ्टवेयर

en: <b>Other Media</b>
hi: <b>अन्य मीडिया</b>

en: Less common media formats can be configured here
hi: कम सामान्य मीडिया प्रारूप यहाँ विन्यस्त किया जा सकता है

en: B_rowse media when inserted
hi: घुसाने के दौरान मीडिया ब्राउज करें (_r)

en: Show History
hi: इतिहास दिखायें

en: Image Type:
hi: छवि प्रकार:

en: loading...
hi: लोड कर रहे...

en: Show Information
hi: जानकारी दिखायें

en: Use _Default Background
hi: तयशुदा पृष्ठभूमि का उपयोग करें (_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
hi: एक ही समय में आप एक से अधिक मनपसंद चिह्नों का आवंटन नहीं कर सकते.

en: You can only use images as custom icons.
hi: आप छवियों को सिर्फ मनपसंद चिह्नों के रूप में प्रयोग कर सकते हैं.

en: Go To:
hi: इस पर जाएँ:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप उन स्थानों की सूची साफ करना चाहते हैं जिनमें आप सैर कर चुके हैं?

en: The history location doesn't exist.
hi: इतिहास स्थान मौज़ूद नहीं है.

en: Open another Caja window for the displayed location
hi: अन्य Caja विंडो को प्रदर्शित स्थान के लिये खोलें

en: Open Folder W_indow
hi: फोल्ड विंडो खोलें (_i)

en: Open a folder window for the displayed location
hi: प्रदर्शित स्थान के लिए कोई फ़ोल्डर विंडो खोलें

en: _Location...
hi: स्थान... (_L)

en: Specify a location to open
hi: खोलने के लिये स्थान बतायें

en: Clea_r History
hi: इतिहास साफ करें (_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
hi: जाएँ मेनू और पीछे/आगे सूची की विषयवस्तु को साफ करें

en: _Side Pane
hi: बाजू फ़लक (_S)

en: Location _Bar
hi: स्थान पट्टी (_B)

en: Change the visibility of this window's location bar
hi: इस विंडो के स्थान-पट्टी की दृश्यता बदलें

en: Show Notes
hi: दिखाएँ नोट्स

en: Backgrounds and Emblems
hi: पृष्ठभूमि और प्रतीक

en: _Remove...
hi: हटाएं... (_R)

en: Add new...
hi: नया जोड़ें...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
hi: क्षमा करें, पर पैटर्न %s मिटाया नहीं जा सका.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
hi: जाँचें कि पैटर्न को मिटाने हेतु आपके पास अनुमति है.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
hi: क्षमा करें, पर प्रतीक %s मिटाया नहीं जा सका.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
hi: जाँचें कि प्रतीक को मिटाने हेतु आपके पास अनुमति है.

en: Select an Image File for the New Emblem
hi: नए चिह्न हेतु छवि फ़ाइल चुनें

en: Create a New Emblem
hi: नया प्रतीक बनाएँ

en: _Keyword:
hi: कुंजीशब्दः (_K)

en: Create a New Color:
hi: नया रंग बनाएँ:

en: Color _value:
hi: रंग मूल्यः (_v)

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
hi: क्षमा करें, पर आप रीसेट की गई छवि को बदल नहीं सकते.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
hi: रीसेट एक विशेष छवि है जिसे मिटाया नहीं जा सकता.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
hi: क्षमा करें, पर पैटर्न %s संस्थापित नहीं किया जा सका.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
hi: प्रारूप के रूप में सम्मिलित करने हेतु छवि फ़ाइल चुनें

en: The color cannot be installed.
hi: रंग संस्थापित नहीं किया जा सका.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
hi: क्षमा करें, परन्तु नए रंग हेतु आपको एक नहीं प्रयुक्त नाम देना होगा.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
hi: क्षमा करें, परन्तु नए रंग हेतु आपको एक नाम देना होगा जो खाली स्थान नहीं हो.

en: Select a Color to Add
hi: जोड़ने हेतु रंग चुनें

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
hi: क्षमा करें, परन्तु "%s" उपयोग करने योग्य छवि फ़ाइल नहीं है.

en: The file is not an image.
hi: फ़ाइल छवि नहीं है.

en: Select a Category:
hi: एक वर्ग चुनें:

en: C_ancel Remove
hi: मिटाना रद्द करें (_a)

en: _Add a New Pattern...
hi: एक नया पैटर्न जोड़ें... (_A)

en: _Add a New Color...
hi: एक नया रंग जोड़ें... (_A)

en: _Add a New Emblem...
hi: एक नया चिह्न जोड़ें... (_A)

en: Click on a pattern to remove it
hi: पैटर्न मिटाने हेतु उस पर क्लिक करें

en: Click on a color to remove it
hi: रंग मिटाने हेतु उस पर क्लिक करें

en: Click on an emblem to remove it
hi: चिह्न मिटाने हेतु उस पर क्लिक करें

en: Patterns:
hi: पैटर्नः

en: Colors:
hi: रंगः

en: Emblems:
hi: प्रतीक:

en: _Remove a Pattern...
hi: पैटर्न मिटाएँ...(_R)

en: _Remove a Color...
hi: रंग मिटाएँ...(_R)

en: _Remove an Emblem...
hi: चिन्ह मिटाएँ...(_R)

en: Select folder to search in
hi: इसमें खोजने के लिये फोल्डर चुनें

en: Illustration
hi: आरेखयुक्त

en: Pdf / Postscript
hi: Pdf / पोस्टस्क्रिप्ट

en: Select type
hi: प्रकार चुनें

en: Other Type...
hi: अन्य प्रकार...

en: 1 Year
hi: 1 वर्ष

en: Remove this criterion from the search
hi: खोज से इस मापदंड को हटायें

en: Search Folder
hi: खोज फोल्डर

en: Edit the saved search
hi: सहेजे खोज संपादित करें

en: Add a new criterion to this search
hi: इस खोज में नया निर्धारक जोड़ें

en: Perform or update the search
hi: खोज निष्पादन या अद्यतन करें

en: Close the side pane
hi: बाजू फ़लक बन्द करें

en: Open _Location...
hi: स्थान खोलें... (_L)

en: Close P_arent Folders
hi: मूल फ़ोल्डर्स बन्द करें

en: Close this folder's parents
hi: इस फ़ोल्डर का मूल बन्द करें

en: Clos_e All Folders
hi: सभी फ़ोल्डर्स बन्द करें (_e)

en: Close all folder windows
hi: सभी फ़ोल्डर विंडोज़ बंद करें

en: You can choose another view or go to a different location.
hi: आप अन्य दृश्य चुन सकते हैं या भिन्न स्थान पर जा सकते हैं.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
hi: इस प्रदर्शक के साथ स्थान प्रदर्शित नहीं की जा सकती.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
hi: नॉटिलस में कोई भी ऐसे प्रदर्शक संस्थापित नहीं हैं जो फोल्डर को प्रदर्शित कर सकें.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
hi: नॉटिलस "%s" स्थान को नियंत्रित नहीं कर सकता है.

en: Caja cannot handle this kind of location.
hi: नॉटिलस इस प्रकार के स्थान को नियंत्रित नहीं कर सकता है.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
hi: नॉटिलस आपको फाइल व फोल्डर व्यवस्थित करने देता है, कंप्यूटर और ऑनलाइन दोनों के लिए.

en: _Backgrounds and Emblems...
hi: पृष्ठभूमि और प्रतीक... (_B)

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
hi: पैटर्न, रंग और प्रतीक दिखाएँ जिनका प्रयोग रूप को अनुकूल बनाने में किया जा सके.

en: Edit Caja preferences
hi: नॉटिलस वरीयताएँ संपादित करें

en: Display Caja help
hi: नॉटिलस मदद दिखाएँ

en: Display credits for the creators of Caja
hi: नॉटिलस सृजकों हेतु श्रेय दिखाएँ

en: _Home Folder
hi: घर फ़ोल्डर (_H)

en: Zoom to Default
hi: मूलभूत बनाने तक ज़ूम करें

en: Set the zoom level of the current view
hi: वर्तमान दृश्य का ज़ूम स्तर नियत करें

en: Create L_auncher...
hi: लान्चर बनाएँ (_a)

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
hi: एक विंडो दिखाएँ जो आपके डेस्कटॉप पृष्ठभूमि के पैटर्न या रंग को नियत करने देती है

en: Create Document from template "%s"
hi: टैम्प्लेट "%s" से दस्तावेज़ बनाएँ

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hi: इस फ़ोल्डर की सभी चलानेयोग्य फ़ाइलें स्क्रिप्ट मेनू में प्रकट होंगीं.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
hi: मेनू में से स्क्रिप्ट चुनने पर वह स्क्रिप्ट किसी भी चयनित वस्तु के साथ इनपुट के रूप में चलेगी.

en: Create _Document
hi: दस्तावेज़ बनाएँ (_D)

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
hi: रिक्त फ़ाइल (_E)

en: Create a new empty file inside this folder
hi: इस फ़ोल्डर के भीतर एक रिक्त फ़ाइल बनाएँ

en: Open in _Folder Window
hi: फोल्डर विंडो में खोलें.

en: Open each selected item in a folder window
hi: किसी फ़ोल्डर विंजो में हर चुने वस्तु को खोलें

en: _Open Scripts Folder
hi: स्क्रिप्ट फ़ोल्डर खोलें (_O)

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
hi: इस मेनू में प्रकट होने वाले स्क्रिप्ट्स को रखने वाले फ़ोल्डर को दिखाएँ

en: Format the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम संरूपित करें

en: Format the volume associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम संरूपित करें

en: Open this folder in a folder window
hi: फोल्डर विंडो में इस फोल्डर को खोलें

en: Format the volume associated with this folder
hi: इस फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम संरूपित करें

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
hi: %s से स्क्रिप्ट चलाएँ या प्रबंधित करें

en: Browse in New _Window
hi: नए विंडो में ब्राउज करें (_W)

en: Browse in New _Tab
hi: नए टैब में ब्राउज करें (_T)

en: Download location?
hi: अवस्थिति डाउनलोड करें

en: You can download it or make a link to it.
hi: आप इसे डाउनलोड नहीं कर सकते या इससे लिंक नहीं कर सकते.

en: Make a _Link
hi: लिंक बनाएँ (_L)

en: by _Emblems
hi: प्रतीकों के अनुसार (_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
hi: चिह्नों को प्रतीकों के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध कर रखें

en: Compact _Layout
hi: सघन अभिन्यास (_L)

en: Toggle using a tighter layout scheme
hi: कड़े अभिन्यास योजना का उपयोग करते हुए टॉगल करें

en: By _Emblems
hi: प्रतीकों के अनुसार (_E)

en: pointing at "%s"
hi: "%s" को इंगित

en: %s Visible Columns
hi: %s दृष्टिगोच़र स्तम्भ

en: Choose the order of information to appear in this folder:
hi: इस फ़ोल्डर में प्रकट होने हेतु सूचना का क्रम चुनें:

en: Visible _Columns...
hi: दृष्टिगोच़र स्तम्भ... (_C)

en: Select the columns visible in this folder
hi: इस फ़ोल्डर में दृष्टिगोच़र स्तम्भों को चुनें

en: Select Custom Icon
hi: पसंदीदा चिह्न चुनें... (_S)

en: Show Tree
hi: तरू दिखाएँ

en: Timespan
hi: काल

en: Confirm new password
hi: नए पासवर्ड की पुष्टि करें

en: LDAP
hi: एलडीएपी

en: Preview View
hi: पूर्वद्रिश्श द्रिश्श

en: User Settings
hi: उपयोक्ता विन्यास

en: Purge
hi: सफाई

en: Are You Sure?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं?

en: Template Name
hi: टेम्पलेट का नाम

en: ROOT
hi: बूट्सConstellation name (optional)

en: Data Source
hi: डाटा स्रोत

en: Writable
hi: लिखने योग्य

en: Issues
hi: मुद्दे

en: Field Name
hi: क्षेत्र नाम

en: Custom Data
hi: रंगों को नियत करें

en: 1 Minute
hi: 1 मिनट

en: Change Profile
hi: प्रोफ़ाइल बदलें

en: Summation
hi: संकलन

en: New Device
hi: नई युक्ति

en: Fail
hi: असफल

en: Permission Denied
hi: अनुमति अस्वीकृत

en: SHA
hi: एसएचए

en: Active Directory
hi: सक्रिय निर्देशिका

en: User Management
hi: उपयोगकर्ता प्रबंधन

en: Normal User
hi: सामान्य उपयोगकर्ता

en: System Administration
hi: तंत्र प्रशासन

en: Last Hour
hi: पिछला घैंटा

en: Last Month
hi: पिछले माह

en: Horizontal Rule
hi: आड़ी पंक्ति -\\ hline

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jan
hi: जनवरी

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Feb
hi: फरवरी

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Mar
hi: मार्च

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Apr
hi: अप्रैल

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: May
hi: मई

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jun
hi: जून

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jul
hi: जुलाई

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Aug
hi: अगस्त

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Sep
hi: सितं

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Oct
hi: अक्टूबर

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Nov
hi: नवम्बर

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Dec
hi: दिसम्बर

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sun
hi: रवि

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Mon
hi: सोम

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Tue
hi: मंगल

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Wed
hi: बुध

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Thu
hi: गुरु

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Fri
hi: शुक्र

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sat
hi: शनि

en: Chinese (Taiwan)
hi: चीनी (ताईवान)

en: Clear Log
hi: अभिलेख साफ करो

en: mins
hi: मिंट

en: secs
hi: सकिंट

en: Scaling Options
hi: à¤à¤¦à¤¾à¤¹à¤°à¤£ à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¯à¤¾

en: Text Format
hi: पाठ फार्मेट

en: Multiple Instances
hi: मल्टीपल इंस्टेंसेज़

en: Field Type
hi: क्षेत्र क़िस्म

en: Additional Options
hi: अतिरिक्त विकल्प

en: Operator.
hi: ऑपरेटर।

en:  K
hi: Kcard symbol

en: Log Settings
hi: लॉग विन्यास

en: Language Support
hi: सी/ सी++ भाषा समर्थनName

en: Other Settings
hi: अन्य सेटिंग्स

en: Security Level
hi: सुरक्षा स्तर (y)

en: Watermark Text
hi: वाटरमार्क पाठ

en: Refresh Interval
hi: अंतराल ताज़ा करें

en: Title Font Size
hi: शीर्षक के फॉण्ट का आकार

en: SMTP Port
hi: SMTP पोर्ट

en: 1 Column
hi: 1 स्तंभ

en: Inline
hi: इनलाइन

en: Recovery
hi: अनुपयोगी उष्मा उपयोगिता

en: Matching Items
hi: जुडनेवाली वस्तुऐं

en: Replace Pattern
hi: पैटर्न रिप्लेस करें

note: #-#-#-#-#  13 (anjuta.master.hi)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
hi: तंत्रः

en: Branch:
hi: शाखा:

en: Stats
hi: आंकड़े

en: guest
hi: अतिथि

en: Logged in as %s
hi: <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JXM="/> के रूप में दाखिल

en: Bypassed
hi: बाईपास कीता

en: No file selected
hi: कोई फ़ाइल चयनित नहीं

en: Report a bug
hi: किसी बग की रिपोर्ट करें

en: Connection Failed
hi: कनेक्शन असफल

en: Some Actions failed
hi: कुछ क्रियाएं विफल रहीं

en: Note, we could not process all your actions.  Details are below.
hi: ध्यान दें, हम आपके सभी कार्यों को संसाधित नहीं कर सके। विवरण नीचे हैं।

en: 2x
hi: २ एक्स

en: 4x
hi: ४ एक्स

en: 8x
hi: ८ एक्स

en: 16x
hi: १६ x

en: Open in new tab
hi: नए टैब में खोलें

en: Always On
hi: हमेशा चालू

en: Always Off
hi: हमेशा बंद

en: Applied
hi: आवेदन किया है

en: Unknown Field
hi: अज्ञात क़िस्म

en: Package Files
hi: पैकेज फ़ाइलें

en: Installation options:
hi: संस्थापन विकल्प:

en: Collation
hi: वर्णानुक्रमण

en: Engine
hi: इंजन

en: Get Started
hi: शुरू होई जाओ

en: Apply Filter
hi: फ़िल्टर्स लागू करें (p) View - >

en: Reset filters
hi: रीसेट फिल्टर

en: Kind
hi: क़िस्मAll other platforms

en: Last Update
hi: अंतिम अपडेट

en: Last Sync
hi: अंतिम सिंक

[ctx: dropdown action]
en: Delete
hi: हटाएं

[ctx: dropdown action]
en: Archive
hi: विकिपीडिया:अवरोधित सदस्य

[ctx: filter: use]
en: Go
hi: जाएं

[ctx: filter: reset]
en: Clear
hi: 明确

[ctx: dropdown action]
en: Publish
hi: प्रकाशित करें

[ctx: ordering of tree items]
en: manual
hi: मैन्युल

[ctx: ordering of tree items]
en: alpha
hi: अल्फा

en: Alphabetic
hi: वर्णानुक्रमक

en: Restricted
hi: प्रतिबंधत

en: ALLOW
hi: अनुमति दें

en: DENY
hi: अस्वीकृत करें

en: Group Membership
hi: समूह सदस्यता

en: Domain Name
hi: डोमेन नाम

en: Membership
hi: सदस्यता

[ctx: filter reset]
en: Clear
hi: 明确

en: ChangeLog
hi: चेंजलॉग

en: General Information
hi: सामान्य जानकारी

[ctx: Button: use filter settings]
en: Go
hi: जाएं

[ctx: Button: reset filter settings]
en: Clear
hi: 明确

[ctx: Button: delete all table entries]
en: Purge
hi: सफाई

en: Timed Out
hi: समय समााप्त हो जाना

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
hi: ब्रसेरो गनोम डेस्कटॉप के लिए CD/DVD लिखने के लिए अनुप्रयोग है. इसे सरलतम रहने के लिए डिज़ायन किया है और उपयोक्ता को सक्रिय करने के लिए कुछ अनूठी विशेषताएँ रखता है ताकि उन डिस्क को आसानी से और तेजी से बनाया जा सके.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
hi: ब्रसेरो डाटा और CD/DVD का निर्माण, नक़ल और लिख सकता है. यह पूरी तरह से CD-TEXT, मल्टीस्क्रीन और ज्वाइलेट विस्तार का समर्थन करता है. आप अन्य स्थानीय अनुप्रयोग से फ़ाइल को खींच कर ला सकते हैं या दूरस्थ साझा ड्राइव से डिस्क में लिख सकते हैं.

en: Brasero
hi: ब्रैसेरो

en: Disc Burner and Copier
hi: डिस्क बर्नर और कापियर

en: Brasero Disc Burner
hi: ब्रेसेरो डिस्क बर्नर

en: Burn an Image File
hi: एक छवि फ़ाइल लिखें

en: Create an Audio Project
hi: एक ऑडियो प्रोजेक्ट बनाएँ

en: Create a Video Project
hi: एक वीडियो प्रोजेक्ट बनाएँ

en: Brasero project file
hi: ब्रैसेरो परियोजना फाइल

en: Should Nautilus extension output debug statements
hi: नॉटिलस एक्सटेंशन आउटपुट डिबग कथन चाहिए

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
hi: नॉटिलस एक्सटेंशन आउटपुट डिबग कथन चाहिए. मान को सही पर निर्धारित किया जाना चाहिए अगर यह हुआ तो.

en: The type of checksum used for images
hi: छवि के लिए प्रयुक्त checksum का प्रकार

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
hi: MD5 के लिए 0, SHA1 के लिए 1 और SHA256 के लिए 2 सेट करें

en: The type of checksum used for files
hi: फ़ाइलों के लिए प्रयुक्त checksum का प्रकार

en: Directory to use for temporary files
hi: निर्देशिका का उपयोग जहाँ अस्थायी फाइल जमा करना है

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
hi: निर्देशिका जहां ब्रैसेरो अस्थायी फ़ाइलों को भंडारित करता हैं के लिए पथ शामिल हैं . यदि वह मान रिक्त है, तो glib के लिए निर्धारित डिफ़ॉल्ट निर्देशिका का इस्तेमाल किया जाएगा.

en: Favourite burn engine
hi: पसंदीदा बर्न इंजन

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
hi: संस्थापित पसंदीदा बर्न इंजन सूइट का नाम समाहित करता है. यह प्रयोग किया जाएगा यदि संभव है.

en: White list of additional plugins to use
hi: प्रयोग के लिए अतिरिक्त प्लगइन की श्वेत सूची

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
hi: अतिरिक्त प्लगइन की सूची समाहित करता है जो ब्रैसेरो डिस्क को लिखने के लिए प्रयोग करेगा. यदि रिक्त पर सेट है , ब्रैसेरो उसे लोड करेगा.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
hi: "-immed" फ्लैग सक्रिय करें cdrecord के साथ

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
hi: क्या "-immed" फ्लैग को cdrecord के साथ प्रयोग करना है. सावधानी से प्रयोग करें (सही पर सेट करें) क्योंकि यह कुछ ड्राइव/सेटअप के लिए समाधान का कार्य करता है.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
hi: क्या "-use-the-force-luke=dao" फ्लैग को growisofs के साथ प्रयोग करना है

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
hi: क्या "-use-the-force-luke=dao" फ्लैग को growisofs के साथ प्रयोग करना है. इसे गलत पर सेट करें, ब्रैसेरो इसे प्रयोग नहीं करेगा; यह कुछ ड्राइव/सेटअप के साथ समाधान के रूप में होता है.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
hi: "-immed" फ्लैग के साथ संयोजन के रूप में प्रयुक्त cdrecord के साथ

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
hi: "-immed" फ्लैग के साथ संयोजन के रूप में प्रयुक्त cdrecord के साथ

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
hi: क्या "--driver generic-mmc-raw" का प्रयोग cdrdao के साथ करना है

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
hi: क्या "--driver generic-mmc-raw" का प्रयोग cdrdao के साथ करना है. सही पर सेट करें, ब्रैसेरो इसे प्रयोग करेगा; यह कुछ ड्राइव/सेटअप के लिए समाधान का कार्य करेगा.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
hi:  छवियों को बर्न करने के लिए तलाश करने के दौरान ब्राउज किया गया पिछला फोल्डर

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
hi: निर्देशिका जहाँ छवियों को बर्न करने के लिए आखरी बार ब्राउज किया गया था का पूर्ण पथ शामिल हैं.

en: Enable file preview
hi: फ़ाइल पूर्वावलोकन सक्रिय करें

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
hi: क्या फ़ाइल पूर्वालोकन को दिखाना है. इसे प्रयोग के लिए सही पर सेट करें.

en: Should brasero filter hidden files
hi: क्या ब्रैसेरो को छुपी फ़ाइलों को फिल्टर करना चाहिए.

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
hi: क्या ब्रैसेरो को छुपी फ़ाइलों को फिल्टर करना चाहिए. सही पर सेट करें, ब्रैसेरो को छुपी फ़ाइलों को फिल्टर करेगा.

en: Replace symbolic links by their targets
hi: उनके लक्ष्य मुताबिक सांकेतिक कड़ी बदलें

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
hi: क्या ब्रैसेरो को परियोजना में लक्षित फाइलों के द्वारा सांकेतिक कड़ी से बदला जाना चाहिए. सही पर सेट करें, ब्रैसेरो सांकेतिक कड़ी को बदलेगा.

en: Should brasero filter broken symbolic links
hi: क्या ब्रैसेरो टूटी सांकेतिक कड़ी फिल्टर करता है

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
hi: क्या ब्रैसेरो को टूटी सांकेतिक कड़ी को फिल्टर करना चाहिए. सही पर सेट करें, ब्रैसेरो टूटी सांकेतिक कड़ी को फिल्टर करेगा.

en: The priority value for the plugin
hi: प्लगइन के लिए प्राथमिकता मान

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
hi: जब कई प्लगइन एक ही कार्य के लिए उपलब्ध हैं, इस मान किस प्लगइन को प्राथमिकता दी जानी चाहिए निर्धारित करने के लिए प्रयोग किया जाता है . 0 मतलब प्लगइन देशी प्राथमिकता का प्रयोग किया जाता है. एक सकारात्मक मान प्लगइन के देशी प्राथमिकता को ओवरराइड कर देता हैं. नकारात्मक मान प्लगइन को निष्क्रिय करता है.

en: Burning flags to be used
hi: बर्निंग फ्लैग्स जिसे प्रयोग करना है

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
hi: यह मान जलते ध्वजों का प्रतिनिधित्व करता है जो कि इस तरह के संदर्भ में पिछली बार प्रयुक्त थे.

en: The speed to be used
hi: गति जिसका उपयोग करना हैं

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
hi: यह मान गति का प्रतिनिधित्व करता है जो कि इस तरह के संदर्भ में पिछली बार प्रयुक्त थे.

en: Error while blanking.
hi: खाली किए जाने के दौरान त्रुटि

en: Blank _Again
hi: फिर खाली करें (_A)

en: The disc was successfully blanked.
hi: डिस्क को सफलतापूर्वक खाली किया गया.

en: The disc is ready for use.
hi: डिस्क प्रयोग के लिए तैयार है.

en: _Fast blanking
hi: तेज रिक्तिकरण (_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
hi: तेज रिक्तिकरण सक्रिय करें, लंबे समग्र, रिक्तिकरण के बजाए

en: Disc Blanking
hi: डिस्क रिक्तिकरण

en: Burning CD/DVD
hi: CD/DVD लिख रहा है

en: The drive is busy
hi: यह ड्राइव व्यस्त है

en: Make sure another application is not using it
hi: सुनिश्चित करें कि कोई दूसरा अनुप्रयोग इसका प्रयोग नहीं कर रहा है

en: "%s" cannot be unlocked
hi: "%s" को अनलॉक नहीं किया जा सकता है

en: No burner specified
hi: कोई बर्नर निर्दिष्ट नहीं

en: No source drive specified
hi: कोई स्रोत ड्राइव निर्दिष्ट नहीं

en: Ongoing copying process
hi: सतत नक़ल प्रक्रिया

en: The drive cannot be locked (%s)
hi: ड्राइल बंद नहीं किया जा सकता है (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
hi: ड्राइव में कोई फिर लिखने की क्षमता नहीं है

en: Ongoing blanking process
hi: चालू रिक्तिकरण प्रक्रिया

en: The drive cannot burn
hi: ड्राइल बंद नहीं किया जा सकता है

en: Ongoing burning process
hi: चालू बर्निंग प्रक्रिया

en: Ongoing checksumming operation
hi: चालू चेकसमिंग संक्रिया

en: Merging data is impossible with this disc
hi: डिस्क के साथ डेटा मिलाना असंभव है

en: Not enough space available on the disc
hi: डिस्क पर पर्याप्त स्थान नहीं

en: There is no track to burn
hi: लिखे जाने के लिए कोई ट्रैक नहीं है

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
hi: कृपया निम्न आवश्यक अनुप्रयोगों और लायब्रेरीज़ को दस्ती रूप से अधिष्ठापित और फिर कोशिश करें:

en: Only one track at a time can be checked
hi: सिर्फ एक ट्रैक को एक समय में जाँचा जा सकता है

en: No format for the temporary image could be found
hi: अस्थायी छवि के लिए कोई प्रारूप नहीं मिला

en: Brasero notification
hi: ब्रैसेरो सूचना

en: Creating Image
hi: छवि बना रहा है

en: Burning DVD
hi: डीवीडी लिख रहा है

en: Copying DVD
hi: DVD कॉपी कर रहा है

en: Burning CD
hi: सीडी लिख रहा है

en: Copying CD
hi: CD कॉपी कर रहा है

en: Burning Disc
hi: डिस्क लिख रहा है

en: Copying Disc
hi: डिस्क कॉपी करें

en: Creating image
hi: छवि बना रहा है

en: Simulation of video DVD burning
hi: विडियो डीवीडी बर्निंग का सिमुलेशन

en: Burning video DVD
hi: विडियो डीवीडी लिख रहा है

en: Simulation of data DVD burning
hi: आँकड़ा डीवीडी बर्निंग का सिमुलेशन

en: Burning data DVD
hi: डाटा DVD लिख रहा है

en: Simulation of image to DVD burning
hi: डीवीडी बर्निंग में छवि का सिमुलेशन

en: Burning image to DVD
hi: डीवीडी में छवि लिख रहा है

en: Simulation of data DVD copying
hi: आँकड़ा डीवीडी की नक़ल में सिमुलेशन

en: Copying data DVD
hi: आँकड़ा डीवीडी नक़ल किया जा रहा है

en: Simulation of (S)VCD burning
hi: वीसीडी बर्निंग का सिमुलेशन

en: Burning (S)VCD
hi: (एस)वीसीडी लिख रहा है

en: Simulation of audio CD burning
hi: श्रव्य सीडी बर्निंग का सिमुलेशन

en: Burning audio CD
hi: ऑडियो CD लिख रहा है

en: Simulation of data CD burning
hi: आँकड़ा सीडी बर्निंग का सिमुलेशन

en: Burning data CD
hi: डाटा CD लिख रहा है

en: Simulation of CD copying
hi: सीडी की नकल का सिमुलेशन

en: Simulation of image to CD burning
hi: छवि की सीडी बर्निंग का सिमुलेशन

en: Burning image to CD
hi: छवि को सीडी में लिख रहा है

en: Simulation of video disc burning
hi: विडियो डिस्क बर्निंग का सिमुलेशन

en: Burning video disc
hi: विडियो डिस्क लिख रहा है

en: Simulation of data disc burning
hi: आँकड़ा डिस्क बर्निंग का सिमुलेशन

en: Burning data disc
hi: आँकड़ा डिस्क लिख रहा है

en: Simulation of disc copying
hi: डिस्क की नकल का सिमुलेशन

en: Copying disc
hi: डिस्क कॉपी करें

en: Simulation of image to disc burning
hi: छवि की डिस्क बर्निंग का सिमुलेशन

en: Burning image to disc
hi: छवि को डिस्क में लिख रहा है

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
hi: कृपया डिस्क को फिर लिखने योग्य डिस्क आँकड़ा से बदलें.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
hi: कृपया डिस्क को डिस्क धारण करने वाले आँकड़े से बदलें.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
hi: कृपया फिर लिखने लायक डिस्क डालें जो आँकड़ा रखता है

en: Please insert a disc holding data.
hi: कृपया डिस्क डालें जो आँकड़ा रखता है

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
hi: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी के साथ कम से कम %i MiB खाली स्थान के साथ बदलें.

en: Please replace the disc with a writable CD.
hi: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी से बदलें.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
hi: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी को कम से कम %i MiB खाली स्थान के साथ डालें.

en: Please insert a writable CD.
hi: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी के साथ घुसाएँ.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
hi: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी के साथ कम से कम %i MiB खाली स्थान के साथ बदलें.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
hi: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य डीवीडी के साथ बदलें.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
hi: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य डीवीडी के साथ कम से कम %i MiB खाली स्थान के साथ डालें.

en: Please insert a writable DVD.
hi: कृपया किसी लिखने योग्य डीवीडी को डालें.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
hi: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी या डीवीडी के साथ कम से कम %i MiB खाली स्थान के साथ बदलें.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
hi: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी या डीवीडी के साथ बदलें.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
hi: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी या डीवीडी के साथ कम से कम %i MiB खाली स्थान के साथ घुसाएँ.

en: Please insert a writable CD or DVD.
hi: कृपया किसी लिखने योग्य सीडी या डीवीडी को घुसाएँ.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
hi: डिस्क की छवि को आपके हार्ड ड्राइव पर बनाया गया है.
    लिखना शुरू हो जाएगा जैसे ही कोई लिखने योग्य डिस्क घुसाया जाता है.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
hi: आँकड़ा अखंडता जाँच शुरू हो जाएगी जैसे ही कोई लिखने योग्य डिस्क घुसाई जाती है.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
hi: कृपया सीडी/डीवीडी बर्नर में फिर डिस्क घुसाएँ.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
hi: "%s" व्यस्त है.

en: There is no disc in "%s".
hi: "%s" में कोई डिस्क नहीं है.

en: The disc in "%s" is not supported.
hi: "%s" में डिस्क समर्थित नहीं है.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
hi: "%s" में डिस्क लिखने योग्य नहीं है.

en: The disc in "%s" is empty.
hi: "%s" में डिस्क समर्थित नहीं है.

en: The disc in "%s" is not writable.
hi: "%s" में डिस्क लिखने योग्य नहीं है.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
hi: "%s" में डिस्क पर पर्याप्त स्थान उपलब्ध नहीं है.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
hi: "%s" में डिस्क को फिर लोड किए जाने की जरूरत है.

en: Please eject the disc and reload it.
hi: कृपया डिस्क बाहर करें और इसे पुनःभारित करें.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
hi: कोई फ़ाइल को नहीं बनाया जा सका अस्थायी फ़ाइल के लिए बताए स्थान पर

en: The image could not be created at the specified location
hi: बताए स्थान पर छवि नहीं बनाई जा सकी

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
hi: क्या आप इस सत्र के लिए दूसरा स्थान निर्दिष्ट करना चाहते हैं या मौजूदा स्थान के साथ फिर कोशिश करना चाहते हैं?

en: You may want to free some space on the disc and retry
hi: आप डिस्क पर कुछ स्थान मुक्त रखना चाह सकते हैं और फिर कोशिश करें

en: _Keep Current Location
hi: मौज़ूदा स्थान बनाए रखें (_K)

en: _Change Location
hi: बदलें स्थान (_C)

en: Location for Image File
hi: छवि फ़ाइल का स्थान

en: Location for Temporary Files
hi: अस्थायी फ़ाइल का स्थान

en: _Replace Disc
hi: बदलें डिस्क (_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
hi: क्या आप मौजूदा डिस्क वाकई रिक्त करना चाहते हैं?

en: The disc in the drive holds data.
hi: इस ड्राइव में डिस्क में आँकड़ा है

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
hi: खाली डिस्क (_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
hi: यदि आप उन्हें आयात करते हैं तो आप एक बार लिखे हुए फाइल के मौजूदा चयन को देख और उन्हें उपयोग कर सकेगे.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
hi: यदि आप नहीं करते हैं, वे अदृश्य हो सकते है (हालांकि अभी भी पढ़ने योग्य है).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
hi: इस डिस्क पर फाइल को पहले से ही लिखा गया है. क्या आप उन्हें आयात करना चाहते है ?

en: Only _Append
hi: केवल जोड़ें (_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
hi: CD-RW ऑडियो डिस्क पुराने CD प्लेयर में ठीक से बज नहीं सकता है और CD-Text नहीं लिखा जाएगा.

en: Do you want to continue anyway?
hi: क्या आप किसी तरह से जारी रखना चाहते हैं?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
hi: किसी सीडी में ऑडियो ट्रैक जोड़ने की सलाह नहीं दी जाती है.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
hi: CD-RW ऑडियो डिस्क पुराने सीडी प्लेयर में ठीक से बज नहीं सकता है.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
hi: फिर लिखने योग्य डिस्क में ऑडियो ट्रैक की रिकॉर्डिंग सलाहकारी नहीं है.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
hi: कृपया डिस्क बाहर करें "%s" से दस्ती रूप से.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
hi: डिस्क बाहर निकाला नहीं जा सकता हालांकि इसे हटाना जरुरी है मौजूदा प्रक्रिया को जारी रखने के लिए.

en: Do you want to replace the disc and continue?
hi: क्या आप डिस्क को प्रतिस्थापित और जारी रखना चाहते है?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
hi: मौजूदा सम्मिलित डिस्क खाली नहीं किया जा सका.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
hi: क्या आप पूर्ण विंडोज़ सुसंगतता के निष्क्रिय रहने के साथ जारी रहना चाहते हैं?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
hi: कुछ फाइलों का पूर्ण विंडो संगत CD के लिए उपयुक्त नाम नहीं है.

en: The simulation was successful.
hi: सिमुलेशन सफल था.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
hi: रीयल डिस्क बर्निंग 10 सेकेंड में होगा.

en: Burn _Now
hi: अभी लिखें (_N)

en: Save Current Session
hi: मौज़ूदा सत्र सहेजें

en: Error while burning.
hi: लिखने के दौरान त्रुटि.

en: _Save Log
hi: लॉग सहेजें (_S)

en: Video DVD successfully burned
hi: वीडियो डीवीडी सफलतापूर्वक लिखा गया

en: (S)VCD successfully burned
hi: (S)VCD सफलतापूर्वक लिखा गया

en: Audio CD successfully burned
hi: ऑडियो सीडी सफलतापूर्वक लिखा गया

en: Image successfully created
hi: छवि सफलतापूर्वक बनाई गई

en: DVD successfully copied
hi: डीवीडी सफलतापूर्वक कॉपी किया गया

en: CD successfully copied
hi: सीडी सफलतापूर्वक कॉपी किया गया

en: Image of DVD successfully created
hi: डीवीडी छवि सफलतापूर्वक बनाया गया

en: Image of CD successfully created
hi: सीडी छवि सफलतापूर्वक बनाया गया

en: Image successfully burned to DVD
hi: डीवीडी में छवि को सफलतापूर्वक लिखा गया

en: Image successfully burned to CD
hi: CD में छवि को सफलतापूर्वक लिखा गया

en: Data DVD successfully burned
hi: आँकड़ा डीवीडी सफलतापूर्वक लिखा गया

en: Data CD successfully burned
hi: आँकड़ा सीडी सफलतापूर्वक लिखा गया

en: Copy #%i has been burned successfully.
hi: प्रतिलिपि #%i सफलतापूर्वक लिखा गया.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
hi: दूसरी प्रतिलिपि को जल्दी शुरू करने के लिए आप एक नया लिखने योग्य डिस्क सम्मिलित करे. अगर आप दुसरे प्रतिलिपि को नहीं लिखना नहीं चाहते है, "रद्द करे" दबाये.

en: Make _More Copies
hi: अन्य कॉपी बनाएँ (_M)

en: Create Co_ver
hi: आवरण बनाएँ (_v)

en: There are some files left to burn
hi: कुछ फाइलें लिखने को छूट गई हैं

en: There are some more videos left to burn
hi: कुछ अधिक वीडियो लिखने को छूट गई हैं

en: There are some more songs left to burn
hi: कुछ और गीत लिखने को छूट गई हैं

en: Interrupting the process may make disc unusable.
hi: प्रक्रिया को बाधित करना डिस्क को अप्रयुक्त बनाएगा.

en: C_ontinue Burning
hi: लिखना जारी रखें (_C)

en: _Cancel Burning
hi: लिखना रद्द करें (_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
hi: कृपया एक लिखने योग्य सीडी या डीवीडी घुसाएँ यदि आप किसी छवि फ़ाइल पर लिखना नहीं चाहते हैं.

en: Create _Image
hi: छवि बना रहा है

en: Make _Several Copies
hi: कई कॉपी बनाएँ (_A)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
hi: लिखें (_B)

en: Burn _Several Copies
hi: कई कापी लिखें (_B)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
hi: क्या आप कई मीडिया पर फ़ाइलों के चयन को लिखना चाहेंगे?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
hi: आँकड़ा आकार है काफी बड़ी है अलिलेखन विकल्प के साथ.

en: _Burn Several Discs
hi: कई डिस्क लिखें (_B)

en: Burn the selection of files across several media
hi: कई मीडिया पर फ़ाइलों का चयन लिखें

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
hi: कृपया दूसरी सीडी या डीवीडी चुनें या कोई एक घुसाएँ.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
hi: कोई ट्रैक सूचना नहीं (कलाकार, शीर्षक, ...) डिस्क में नहीं लिखी जाएगी.

en: This is not supported by the current active burning backend.
hi: यह मौजूदा सक्रिय लेखन बैकेंड के द्वारा समर्थित नहीं है.

en: Please add files.
hi: कृपया फ़ाइल जोड़ें.

en: There are no files to write to disc
hi: डिस्क में लिखने के लिए कोई फाइल नहीं है

en: Please add songs.
hi: कृपया संगीत जोड़ें.

en: There are no songs to write to disc
hi: डिस्क में लिखने के लिए कोई गीत नहीं है

en: Please add videos.
hi: कृपया वीडियो जोड़ें.

en: There are no videos to write to disc
hi: डिस्क में लिखने के लिए कोई वीडियो नहीं है

en: There is no inserted disc to copy.
hi: नकल के लिए कोई घुसाई गई डिस्क नहीं है

en: Please select a disc image.
hi: कृपया कोई  डिस्क छवि चुनें.

en: There is no selected disc image.
hi: कोई चुना गया डिस्क छवि नहीं है.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
hi: कृपया कोई दूसरी छवि चुनें.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
hi: यह वैध डिस्क छवि या वैध क्यू फ़ाइल प्रतीत नहीं होती है.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
hi: कृपया डिस्क घुसाएँ जो नकल संरक्षित नहीं है.

en: All required applications and libraries are not installed.
hi: सभी आवश्यक अनुप्रयोगों और लायब्रेरीज़ संस्थापित नहीं हैं.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
hi: कृपया डिस्क को समर्थित सीडी या डीवीडी से बदलें.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
hi: क्या आप डिस्क के रिपोर्ट की गई क्षमता के बाहर लिखना चाहेंगे?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
hi: डिस्क के लिए आँकड़ा आकार काफी बड़ा है और आपको फ़ाइलों को अन्यथा चयन से हटानी चाहिए.
    आप इस विकल्प को प्रयोग कर सकते हैं यदि आप 90 या 100 मिनट CD-R(W) का प्रयोग करते हैं जो कि ठीक से जाना नहीं जा सकता है और इसलिए अतिलेखन की जरूरत है.
    नोट: यह विकल्प विफलता दे सकती है.

en: _Overburn
hi: ओवरबर्न करें (_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
hi: डिस्क के रिपोर्ट की गई क्षमता के बाहर लिखें

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
hi: ड्राइव जो कि स्रोत डिस्क रखता है एक होगा जो रिकार्ड किया जाना है.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
hi: नया लिखने योग्य डिस्क की जरुरत होगी एक बार मौजूदा लोड की गयी की नक़ल करे.

en: Select a disc to write to
hi: डिस्क चुनें जिसमें लिखना है

en: Disc Burning Setup
hi: डिस्क बर्निंग सेटअप

en: Video Options
hi: वीडियो विकल्प

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
hi: क्या आप छवि की सामग्री के साथ डिस्क बनाना चाहते हैं या छवि फाइल के अंदर?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
hi: केवल एक चयनित फ़ाइल ("%s") है. यह डिस्क की छवि है और इसकी सामग्री लिखी जा सकती है.

en: Burn as _File
hi: बतौर फ़ाइल लिखें (_F)

en: Burn _Contents…
hi: अंतर्वस्तु लिखें (_C)...

en: Image Burning Setup
hi: छवि बर्निंग सेटअप

note: pack everything
en: Select a disc image to write
hi: लिखने के लिए कोई डिस्क छवि चुनें

en: Copy CD/DVD
hi: सीडी व डीवीडी की नक़ल करें

en: Select disc to copy
hi: डिस्क को कॉपी करने के लिए चुनें

en: Please install the following manually and try again:
hi: निम्नलिखित को दस्ती रूप से अधिष्ठापित और फिर कोशिश करें:

en: Unknown song
hi: अज्ञात गीत

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
hi: %s के द्वारा

en: "%s" cannot be read
hi: "%s" पढ़ा नहीं जा सका

en: SVCD image
hi: एसवीसीडी छवि

en: VCD image
hi: वीसीडी छवि

en: Video DVD image
hi: वीडियो डीवीडी छवि

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
hi: नया डिस्क स्रोत डिस्क रखने वाले बर्नर में

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
hi: %s: पर्याप्त मुक्त स्थान नहीं

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
hi: %s: %s मुक्त स्थान का

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
hi: %s: %s खाली

en: Do you really want to choose this location?
hi: क्या आप वाकई यह स्थान चुनना चाहते हैं?

en: You do not have the required permission to write at this location
hi: आप को इस स्थान पर लिखने के लिए जरूरी अनुमति नहीं है

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
hi: इस आयतन पर फ़ाइलतंत्र बड़ी फ़ाइलों का समर्थन नहीं करता है (2 GiB से ऊपर का आकार).
    यह एक समस्या हो सकती है जब DVD या बड़ी छवि को लिखा जा रहा हो.

en: Impossible to retrieve speeds
hi: गति पाना असंभव

en: Burning speed
hi: लेखन गति

en: _Simulate before burning
hi: लिखने के पहले सिमुलेट करें (_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
hi: ब्रैसेरो लिखने का सिमुलेट करेगा और यदि यह सफल है, 10 सेकेंड में वास्तविक लेखन करें

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
hi: लेखन रोधी (burn_proof) प्रयोग करें (विफलता का जोखिम कम करें)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
hi: छवि को सीधे बिना डिस्क पर सहेजे लिखें (_w)

en: Leave the disc _open to add other files later
hi: डिस्क को खुला छोड़ें अन्य फाइलों को जोड़ने के लिए (_o)

en: Allow to add more data to the disc later
hi: अधिक आँकड़ा को डिस्क में बाद में जोड़ने की छूट दें

en: Location for _Temporary Files
hi: अस्थायी फ़ाइल के लिए स्थान (_T)

en: Set the directory where to store temporary files
hi: निर्देशिका सेट करें जहाँ अस्थायी फाइल जमा करना है

en: Hidden file
hi: छुपी फ़ाइल

en: Unreadable file
hi: अपठनीय फ़ाइल

en: Broken symbolic link
hi: टूटी सांकेतिक कड़ी

en: Recursive symbolic link
hi: पुनरावर्ती सांकेतिक कड़ी

en: Disc image type:
hi: डिस्क छवि प्रकार:

en: ISO9660 image
hi: ISO9660 छवि

en: Readcd/Readom image
hi: Readcd/Readom छवि

en: Cue image
hi: सांकेतिक छवि

en: Cdrdao image
hi: Cdrdao छवि

en: Properties of %s
hi: %s की विशेषता

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
hi: क्या आप वाकई डिस्क छवि नाम के लिए मौजूदा विस्तार बनाए रखना चाहते हैं?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
hi: यदि आप इसे बनाए रखना चाहते हैं, प्रोग्राम फ़ाइल प्रकार को ठीक से पहचानने में समर्थ नहीं है.

en: _Keep Current Extension
hi: मौज़ूदा विस्तार बनाए रखें (_K)

en: Change _Extension
hi: बदलें विस्तार (_E)

en: Configure recording options
hi: रिकार्डिंग विकल्प विन्यस्त करें

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
hi: कुल समय: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
hi: औसत ड्राइव गति:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
hi: अनुमानित शेष समय: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
hi: %i MiB %i MiB का

en: Estimated drive speed:
hi: अनुमानित ड्राइव गति:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
hi: "%s": लोड हो रहा है

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
hi: "%s": अज्ञात डिस्क छवि प्रकार

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
hi: डिस्क छवि चुनने के लिए यहाँ क्लिक करें (_i)

en: Select Disc Image
hi: डिस्क छवि चुनें

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
hi: इमेज़ फ़ाइल

en: Image type:
hi: चित्र प्रकार:

en: Estimated size: %s
hi: अनुमानित आकार: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
hi: क्या आप "%s" चयन में जोड़ना चाहते हैं?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
hi: इस निर्देशिका की संतति के पास 7 जनक निर्देशिका रहेगी.
    ब्रैसेरो ऐसी फ़ाइल पदक्रम की एक छवि बनाएगी और इसे लिखेगी लेकिन डिस्क सभी ऑपरेटिंग तंत्र पर पठनीय नहीं होगी.
    नोट: ऐसा फाइल पदक्रम लिनक्स पर काम करने वाला माना जाता है.

en: Ne_ver Add Such File
hi: कभी ऐसी फाइल मत जोड़ें (_v)

en: Al_ways Add Such File
hi: ऐसी फाइलें हमेशा जोड़े (_w)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
hi: क्या आप वाकई चयन में "%s" को जोड़ना चाहते हैं और इसे समर्थन देने के लिए ISO9660 मानक के तीसरे संस्करण को प्रयोग करना चाहते हैं?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
hi: फाइल का आकार 2 GiB  से अधिक है. 2 GiB से अधिक फ़ाइल को ISO9660 मानक के आधार पर समर्थित नहीं है इसके पहले और दूसरे संस्करण में (जो अधिक लोकप्रिय है).
    इसकी सलाह दी जाती है कि ISO9660 मानक के तीसरे संस्करण का प्रयोग करें जो अधिकतर ऑपरेटिंग तंत्र के द्वारा समर्थित है, लिनक्स और Windows™ के सभी संस्करण में.
    हालांकि Mac OS X ISO9660 मानक के तीसरे संस्करण से बनाई गई छवि नहीं पढ़ सकता है.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
hi: क्या फ़ाइलों को विंडोज संगत के रूप में पूर्ण रूप से फिर नाम दिया जाना चाहिए?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
hi: वे नाम बदले जाने चाहिए और 64 वर्ण तक काटे जाने चाहिए.

en: _Disable Full Windows Compatibility
hi: पूर्ण विंडोज़ सुसंगतता निष्क्रिय करें (_D)

en: _Rename for Full Windows Compatibility
hi: पूर्ण विंडोज़ सुसंगतता के लिए नाम बदलें (_R)

en: Size Estimation
hi: आकार अनुमान

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
hi: कृपया प्रतीक्षा करें जब तक कि आकार का अनुमान पूर्ण नहीं हो जाता है.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
hi: सभी फ़ाइलें इस संक्रिया के पूरा किए जाने के लिए विश्लेषित की जानी है.

en: Check _Again
hi: फिर जाँचें (_A)

en: The file integrity check could not be performed.
hi: फाइल अखंडता जाँच नहीं की जा सकी.

en: The file integrity check was performed successfully.
hi: फाइल अखंडता जाँच सफलतापूर्वक की जा सकी.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
hi: डिस्क पर कोई खराब फाइल नहीं हो सकती है

en: The following files appear to be corrupted:
hi: निम्न फाइल खराब दिखती है:

en: Corrupted Files
hi: खराब फ़ाइल

en: Downloading MD5 file
hi: md5 फाइल डाउनलोड किया जा रहा है

en: "%s" is not a valid URI
hi: "%s" एक वैध URI नहीं है

en: No MD5 file was given.
hi: कोई md5 फ़ाइल नहीं दिया गया.

en: Use an _MD5 file to check the disc
hi: किसी md5 फ़ाइल को डिस्क को जाँचने के लिए प्रयोग करें (_m)

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
hi: किसी बाहरी का प्रयोग करें .md5 फ़ाइल जो डिस्क के checksum को जमा करता है

en: Open an MD5 file
hi: एक md5 फाइल खोलें

en: _Check
hi: जांचें (_C)

en: Disc Checking
hi: डिस्क जांच कर रहा है

en: The operation cannot be performed.
hi: संक्रिया नहीं की जा सकती है.

en: The disc is not supported
hi: डिस्क समर्थित नहीं है.

en: The drive is empty
hi: ड्राइव खाली है.

en: Select a disc
hi: एक डिस्क चुनें

en: (loading…)
hi: (लोड कर रहा है ...)

en: Disc file
hi: डिस्क फ़ाइल

en: New folder %i
hi: नया फोल्डर %i

en: Analysing files
hi: फाइल विश्लेषित कर रहा है

en: "%s" is a recursive symbolic link.
hi: "%s" एक पुनरावर्ती सांकेतिक कड़ी है

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
hi: "%s" नहीं मिला.

en: Retrieving image format and size
hi: छवि प्रारूप और आकार पुनःप्राप्ति कर रहा है

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
hi: इस डिस्क छवि का प्रारूप नहीं पहचाना जा सका

en: Please set it manually
hi: कृपया इसे दस्ती रूप से सेट करें.

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
hi: "%s" को फ़ाइल तंत्र से हटा दिया गया था.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
hi: निर्देशिकाओं को विडियो या श्रव्य डिस्क में जोड़ी नहीं जा सकती है

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
hi: गीत-सूची को विडियो या श्रव्य डिस्क में जोड़ी नहीं जा सकती है

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
hi: "%s" श्रव्य या विडियो मीडिया के लिए उपयुक्त नहीं है

en: Analysing video files
hi: वीडियो फ़ाइल विश्लेषित कर रहा है

en: Video format:
hi: वीडियो प्रारूप:

en: Format used mostly on the North American continent
hi: प्रारूप अधिकतर उत्तर अमेरिकी महाद्वीप पर प्रयुक्त होता है

en: Format used mostly in Europe
hi: प्रारूप अधिकतर यूरोप में प्रयुक्त होता है

en: Native _format
hi: देशी प्रारूप (_f)

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
hi: वीसीडी प्रारूप:

en: Create an SVCD
hi: एसवीसीडी बनाएँ

en: Create a VCD
hi: वीसीडी बनाएँ

en: Directory could not be created (%s)
hi: निर्देशिका नहीं बनाई जा सकी (%s)

en: Getting size
hi: आकार पा रहा है

en: Blanking
hi: ब्लैंकिंग

en: Creating checksum
hi: चेकसम बना रहा है

en: Copying file
hi: फाइल नक़ल की जा रही है

en: Analysing audio files
hi: श्रव्य फाइल का विश्लेषण कर रहा है

en: Transcoding song
hi: गीत ट्रांसकोडिंग कर रहा है

en: Preparing to write
hi: लिखने के लिए तैयारी कर रहा है

en: Writing CD-Text information
hi: CD-TEXT सूचना लिख रहा है

en: Finalizing
hi: अंतिम रूप दे रहा है

en: Writing leadout
hi: लीडआउट लिख रहा है

en: Starting to record
hi: रिकार्ड करने के लिए आरंभ कर रहा है

en: Ejecting medium
hi: मध्यम को बाहर किया जा रहा है

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
hi: ब्रैसेरो बर्न लाइब्रेरी के लिए stdout पर डिबग कथन दिखाएँ

en: Brasero media burning library
hi: ब्रैसेरो मीडिया बर्निंग लाइब्रेरी

en: Display options for Brasero-burn library
hi: ब्रैसेरो बर्न लाइब्रेरी के लिए प्रदर्शक विकल्प

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
hi: "%s" ने ठीक आचरण नहीं किया

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
hi: डिस्क पर पर्याप्त स्थान उपलब्ध नहीं (%s %s के लिए उपलब्ध)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
hi: फ़ाइलतंत्र जिसे आपने चुना अस्थायी छवियों को जमा करने के लिए वह 2 GiB से अधिक आकार की फ़ाइलों को रख नहीं सकता है

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
hi: स्थान जिसे आपने अस्थायी छवि को जमा करने के लिए चुना है वह डिस्क स्थान के लिए पर्याप्त खाली स्थान नहीं रखता है (%ld MiB की जरूरत है)

en: The size of the volume could not be retrieved
hi: आयतन का आकार लौटाया नहीं जा सका

en: No path was specified for the image output
hi: छवि आउटपुट के लिए कोई पथ निर्दिष्ट नहीं था

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
hi: आंतरिक त्रुटि आई (%s)

en: The file is not stored locally
hi: फाइल स्थानीय रूप से जमा नहीं है

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
hi: VIDEO_TS निर्देशिका अनुपस्थित है या अवैध है

en: "%s" could not be found in the path
hi: "%s" को पथ में नहीं पाया जा सका

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
hi: "%s" GStreamer प्लगिन नहीं मिला

en: The version of "%s" is too old
hi: "%s" के संस्करण बहुत पुरानी है

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
hi: "%s" एक सांकेतिक कड़ी है जो दूसरे प्रोग्राम को इंगित करती है

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
hi: "%s" नहीं मिला

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
hi: प्रक्रिया "%s" किसी त्रुटि कोड (%i) के साथ समाप्त हुआ

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
hi: इमेज़ फ़ाइल

en: Unnamed CD/DVD Drive
hi: अनाम CD/DVD ड्राइव

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
hi: ब्रैसेरो मीडिया लाइब्रेरी के लिए डिबग कथन या stdout दिखाएँ

en: Brasero optical media library
hi: ब्रैसेरो ऑप्टिकल मीडिया लाइबेरी

en: Display options for Brasero media library
hi: ब्रैसेरो मीडिया लाइबेरी के लिए विकल्प दिखाएँ

en: DVD+R dual layer
hi: DVD+R दोहरा स्तर

en: DVD+RW dual layer
hi: DVD+RW दोहरा स्तर

en: DVD-R dual layer
hi: DVD-R दोहरा स्तर

en: Blu-ray disc
hi: Blu-ray डिस्क

en: Writable Blu-ray disc
hi: लेखनयोग्य Blu-ray डिस्क

en: Rewritable Blu-ray disc
hi: पुनः लेखनयोग्य Blu-ray डिस्क

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
hi: %s खाली %s में

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
hi: %s ध्वनि और आँकड़ा %s में

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
hi: %s ध्वनि %s में

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
hi: %s आँकड़ा %s में

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
hi: %s %s में

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
hi: %s: रिक्त

en: Searching for available discs
hi: उपलब्ध डिस्क के लिए खोज रहा है

en: No disc available
hi: कोई डिस्क उपलब्ध नहीं

en: The disc mount point could not be retrieved
hi: डिस्क आरोह बिंदु को पाई नहीं जा सकती है

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
hi: रिक्त डिस्क (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
hi: ध्वनि और आँकड़ा डिस्क (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
hi: ऑडियो डिस्क (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
hi: आँकड़ा डिस्क (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
hi: यह कोई वैध ISO छवि नहीं प्रतीत होता है

en: Size mismatch
hi: आकार बेमेल

en: Bad argument
hi: बुरा तर्क

en: Outrange address
hi: दायरा बाहर पता

en: Invalid address
hi: अवैध पता

en: Invalid parameter in command
hi: कमांड में अवैध पैरामीटर

en: Invalid field in command
hi: कमांड में अवैध क्षेत्र

en: The device timed out
hi: इस युक्ति का समय समाप्त हो गया

en: Key not established
hi: कुंजी स्थापित नहीं

en: Invalid track mode
hi: अवैध ट्रैक विधि

en: _Hide changes
hi: परिवर्तन छुपाएँ (_H)

en: _Show changes
hi: परिवर्तन दिखाएँ (_S)

en: The file does not appear to be a playlist
hi: यह फ़ाइल प्लेलिस्ट नहीं दिखता है

en: _Color
hi: रंग (_C)

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
hi: छवि पथ:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
hi: छवि शैली:

en: Bac_kground Properties
hi: पृष्ठभूमि गुण (_k)

en: Background properties
hi: पृष्ठभूमि गुण

en: Font family and size
hi: फ़ॉन्ट परिवार और आकार

en: _Text Color
hi: पाठ रंग (_T)

en: Cover Editor
hi: आवरण संपादक

en: Set Bac_kground Properties
hi: पृष्ठभूमि गुण सेट करें (_k)

en: SIDES
hi: किनारा

en: BACK COVER
hi: पृष्ठ आवरण

en: FRONT COVER
hi: अग्र आवरण

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
hi: यह छवि लोड नहीं की जा सकी.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
hi: "%s" को जीस्ट्रीमर से नियंत्रित नहीं किया जा सका.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
hi: %s तत्व को बनाया नहीं जा सका

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
hi: ब्रैसेरो उपयोगिता लाइब्रेरी के लिए stdout पर डिबग कथन दिखाएँ

en: Brasero utilities library
hi: ब्रैसेरो उपयोगिता लाइबेरी

en: Display options for Brasero-utils library
hi: ब्रैसेरो-उपयोगिता लाइब्रेरी के लिए प्रदर्शक विकल्प

en: Create CDs and DVDs
hi: CD और DVD बनाएँ

en: Medium Icon
hi: मध्यम प्रतीक

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
hi: छवि फ़ाइल

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
hi: CD/DVD सर्जक फोल्डर

en: Disc Name:
hi: डिस्क नाम:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
hi: फाइल को नीचे डिस्क में लिखने के लिए खीचें या कॉपी करें

en: Write to Disc
hi: डिस्क पर लिखें

en: Write contents to a CD or DVD
hi: सामग्रियों को एक सीडी या डीवीडी पर लिखें

en: Copy Disc
hi: डिस्क कॉपी करें

en: _Write to Disc…
hi: डिस्क पर लिखें

en: Write disc image to a CD or DVD
hi: डिस्क इमेज़ सीडी या डीवीडी पर लिखें

en: _Copy Disc…
hi: डिस्क कॉपी करें (_C)...

en: Create a copy of this CD or DVD
hi: इस सीडी या डीवीडी डिस्क की कॉपी करें

en: _Blank Disc…
hi: खाली डिस्क (_B)

en: Blank this CD or DVD
hi: इस सीडी या डीवीडी डिस्क को खाली करें

en: _Check Disc…
hi: डिस्क जाँचें (_C)...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
hi: इस सीडी या डीवीडी डिस्क पर आंकड़ा अखंडता को जाँचें

en: Data could not be read (%s)
hi: आँकड़ा पढ़ा नहीं जा सका (%s)

en: Data could not be written (%s)
hi: आँकड़ा लिखा नहीं जा सका (%s)

en: Generates .cue files from audio
hi: श्रव्य से .cue फाइलें उत्पन्न करता है.

en: cdrdao burning suite
hi: cdrdao बर्निंग सूट

en: Copying audio track
hi: ऑडियो ट्रैक की नक़ल कर रहा है

en: Copying data track
hi: डेटा ट्रैक की नक़ल कर रहा है

en: Analysing track %02i
hi: ट्रैक %02i का विश्लेषण कर रहा है

en: You do not have the required permissions to use this drive
hi: आपको इस ड्राइव को प्रयोग के लिए जरूरी अनुमति नहीं है

en: Converting toc file
hi: toc फ़ाइल बदल रहा है

en: Copies, burns and blanks CDs
hi: नक़ल लें, लिखे और सीडी रिक्त करें

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
hi: सक्रिय करें "--driver generic-mmc-raw" फ्लैग (देखें cdrdao दस्ती)

en: cdrkit burning suite
hi: cdrkit बर्निंग सूट

en: Last session import failed
hi: अंतिम सत्र आयात असफल

en: An image could not be created
hi: एक छवि नहीं बनाई जा सकी

en: This version of genisoimage is not supported
hi: genisoimage का यह संसस्करण समर्थित नहीं है

en: Some files have invalid filenames
hi: कुछ फाइल के पास अवैध फाइलनाम हैं

en: Unknown character encoding
hi: अज्ञात वर्ण एन्कोडिंग

en: There is no space left on the device
hi: युक्ति पर कोई स्थान बचा नहीं है

en: Creates disc images from a file selection
hi: फ़ाइल चयन से डिस्क छवि बनाएँ

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
hi: स्थान जिसे आप छवि को जमा करने के लिए चुनते हैं वह डिस्क छवि के लिए पर्याप्त खाली स्थान नहीं रखता है

en: Copies any disc to a disc image
hi: कोई डिस्क डिस्क छवि को नक़ल बनाता है

en: An error occurred while writing to disc
hi: डिस्क में लिखने के दौरान त्रुटि आई

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
hi: तंत्र इतना धीमा है कि इस गति से नहीं लिख सकता है. गति को कम करने की कोशिश करें

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
hi: लेखन ट्रैक %s

en: Formatting disc
hi: डिस्क संरूपित कर रहा है

en: Writing cue sheet
hi: क्यू शीट में लिखा जा रहा है

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
hi: डिस्क रिकार्ड किए जाने के पहले फिर लोड किए जाने की जरूरत है

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
hi: लिखे, रिक्त करे और सीडी और डीवीडी फार्मेट करे

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
hi: "-immed" फ्लैग सक्रिय करें (देखें wodim manual)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
hi: न्यूनतम ड्राइव बफर भरण अनुपात (% में) (देखें wodim manual):

en: Copying audio track %02d
hi: ऑडियो ट्रैक %02d की नक़ल कर रहा है

en: Preparing to copy audio disc
hi: ऑडियो डिस्क की नक़ल लेने की तैयारी कर रहा है

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
hi: सभी संयुक्त सूचना के साथ ऑडियो सीडी से ट्रैकस की नक़ल लें

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
hi: लिखे, रिक्त करे और सीडी, डीवीडी और बीडी फार्मेट करे

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
hi: "-immed" फ्लैग सक्रिय करें (देखें cdrecord manual)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
hi: न्यूनतम ड्राइव बफर भरण अनुपात (%% में) (देखें cdrecord manual):

en: cdrtools burning suite
hi: cdrtools बर्निंग सूट

en: This version of mkisofs is not supported
hi: mkisofs का संस्करण समर्थित नहीं है

en: File "%s" could not be opened (%s)
hi: फाइल "%s" नहीं खोली जा सकी (%s)

en: Creating checksum for image files
hi: छवि फाइल के लिए चेकसम बना रहा है

en: No checksum file could be found on the disc
hi: डिस्क पर कोई चेकसम फाइल नहीं मिली

en: Checking file integrity
hi: फाइल अखंडता जांच कर रहा है

en: File "%s" could not be opened
hi: फाइल "%s" खोली नहीं जा सकी

en: Some files may be corrupted on the disc
hi: कुछ फाइल डिस्क पर खराब हो सकती है

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
hi: फ़ाइल चेकसम

en: Checks file integrities on a disc
hi: डिस्क पर फाइल अखंडता की जाँच करता है

en: Hashing algorithm to be used:
hi: प्रयोग के लिए हैशिंग अल्गोरिथम:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
hi: "%s" खोला नहीं जा सका (%s)

en: Creating image checksum
hi: छवि चेकसम बना रहा है

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
hi: छवि चेकसम

en: Checks disc integrity after it is burnt
hi: इसके लिखे जाने के बाद डिस्क पर आँकड़ा अखंडता की जाँच करता है

en: Creating file layout
hi: फ़ाइल ख़ाका का निर्माण

en: Creates disc images suitable for video DVDs
hi: वीडियो डीवीडी के लिए उपयुक्त डिस्क छवियों बनाएँ

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
hi: कूटलेखन के लिए उपयोग में कुंजी को पुन: प्राप्त करने में त्रुटि. आप निम्न तरीकों में से किसी  एक के साथ एक ऐसी समस्या को हल कर सकते हैं:  टर्मिनल में या तो उचित डीवीडी क्षेत्र कोड निर्धारित अपने सीडी / डीवीडी प्लेयर के लिए "regionset %s" कमांड या चालू करें "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" कमांड

en: Video DVD could not be opened
hi: वीडियो डीवीडी नहीं खोली जा सकी

en: Error while reading video DVD (%s)
hi: वीडियो DVD पढ़ने में त्रुटि (%s)

en: Copying video DVD
hi: वीडियो DVD की नक़ल कर रहा है

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
hi: डिस्क छवि के लिए सीएसएस गोपित वीडियो डीवीडी नक़ल लें

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
hi: रिक्त करे और लिखने योग्य डीवीडी और बीडी फार्मेट करे

en: Burns and blanks DVDs and BDs
hi: लिखे, डीवीडी और बीडी रिक्त करें

en: Allow DAO use
hi: DAO प्रयोग की अनुमति दें

en: growisofs burning suite
hi: growisofs बर्निंग सूट

en: libburn track could not be created
hi: libburn ट्रैक बनाई नहीं जा सकी

en: libburn library could not be initialized
hi: libburn लाइब्रेरी नहीं आरंभीकृत की जा सकी

en: The drive address could not be retrieved
hi: ड्राइव पता को नहीं पाया जा सका

en: Writing track %02i
hi: लेखन ट्रैक %02i

en: libburnia burning suite
hi: libburnia बर्निंग सूट

en: Volume could not be created
hi: आयतन नहीं बनाया जा सका

en: libisofs could not be initialized.
hi: libisofs आरंभीकृत नहीं किया जा सका.

en: Read options could not be created
hi: पठन विकल्प नहीं बनाया जा सका

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
hi: कोई जनक "%s" पथ के लिए तररू में नहीं मिल सका

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
hi: libisofs ने एक त्रुटि दी जब "%s" निर्देशिका बना रहा है

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
hi: libisofs ने एक त्रुटि दी जब "%s" (%x) निर्देशिका में अंतर्वस्तु जोड़ रहा था

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
hi: libisofs ने एक त्रुटि दी जब "%s" पथ में फाइल जोड़ रहा था

en: Copying checksum file
hi: चेकसम फ़ाइल की नक़ल ले रहा है

en: Copying files locally
hi: फ़ाइल स्थानीय रूप से नक़ल कर रहा है

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
hi: फ़ाइल डाउनलोडकर्ता

en: Allows files not stored locally to be burned
hi: उन फाइलों जो स्थानीय रूप से जमा नहीं है को लिखने देता है

en: Impossible to retrieve local file path
hi: स्थानीय फाइल पथ पाना असंभव

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
hi: "CD/DVD Creator Folder" में नॉटिलस में जोड़ा गया फ़ाइल लिखने की अनुमति देता है

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
hi: प्लगइन पैड को कड़ीबद्ध करने में असमर्थ

en: Normalizing tracks
hi: ट्रैक को सामान्यीकृत कर रहा है

en: Normalization
hi: सामान्य करें

en: Sets consistent sound levels between tracks
hi: ट्रैक्स के बीच सतत ध्वनि स्तर सेट करें

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
hi: फाइल (%s) पैडिंग करने के दौरान त्रुटि

en: Error while getting duration
hi: अवधि पाने के दौरान त्रुटि

en: Analysing "%s"
hi: "%s" का विश्लेषण कर रहा है

en: Transcoding "%s"
hi: पारकोडिंग "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
hi: ऑडियो सीडी के लिए उपयुक्त प्रारूप में किसी भी गीत फ़ाइल में बदलें

en: Converting video file to MPEG2
hi: विडियो फाइल को MPEG2 में बदल रहा है

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
hi: वीडियो डीवीडी के लिए उपयुक्त प्रारूप में किसी भी वीडियो फ़ाइल में बदलें

en: Creates disc images suitable for SVCDs
hi: SVCDs के लिए उपयुक्त डिस्क छवि बनाता है

en: Choose plugins for Brasero
hi: ब्रैसेरो के लिए प्लगिन चुनें

en: Eject a disc
hi: डिस्क बाहर निकालें

en: _Blank…
hi: खाली (_B)

en: Blank a disc
hi: किसी डिस्क को खाली करें

en: _Check Integrity…
hi: अखंडता जाँचें (_C)...

en: Check data integrity of disc
hi: डिस्क की आँकड़ा अखंडता जाँचें

en: Quit Brasero
hi: ब्रैसेरो से बाहर जाएँ

en: Disc Burner
hi: डिस्क बर्नर

en: Error while loading the project
hi: प्रोजेक्ट की लोडिंग के दौरान त्रुटि

en: Please add files to the project.
hi: कृपया फाइल को परियोजना में जोड़ें.

en: The project is empty
hi: परियोजना रिक्त है

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
hi: गनोम के लिए प्रयोग करने में एक सरल को सीडी/डीवीडी बर्निंग अनुप्रयोग

en: Brasero Homepage
hi: ब्रेसेरो होमपेज

en: The project "%s" does not exist
hi: परियोजना "%s" मौजूद नहीं है

en: Display the projects recently opened
hi: हाल में खुले परियोजना दिखाएँ

en: Open the selected files
hi: चयनित फाइल खोलें

en: _Edit Information…
hi: सूचना संपादित करें (_E)...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
hi: ट्रैक सूचना संपादित करें (प्रारंभ, अंत, लेखक, आदि.)

en: Remove the selected files from the project
hi: परियोजना से चयनित फाइल हटाएँ

en: Paste files
hi: फ़ाइल चिपकाएँ

en: Add the files stored in the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में जमा फाइल जोड़ें

en: I_nsert a Pause
hi: एक ठहराव दें (_n)

en: Add a 2 second pause after the track
hi: ट्रैक के लिए 2 सेकेंड का ठहराव दें

en: _Split Track…
hi: ट्रैक विलग करें

en: Split the selected track
hi: चयनित ट्रैक विभाजित करें

en: The track will be padded at its end.
hi: ट्रैक को इसके अंत में पैडेड किया जाएगा.

en: The track is shorter than 6 seconds
hi: ट्रैक 6 सेकेंड से कम है

en: Make sure the appropriate codec is installed
hi: सुनिश्चित करें कि codec संस्थापित है

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
hi: क्या आप जोड़ना चाहते हैं "%s" को, जो कि एक वीडियो फ़ाइल है?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
hi: यह फाइल वीडियो है और इसलिए केवल ऑडियो हिस्सा इस डिस्क पर लिखा जाएगा.

en: _Discard File
hi: फाइल छोड़ें (_D)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
hi: क्या आप श्रव्य फाइल के लिए निर्देशिका के अंदर खोजना चाहते हैं?

en: Search _Directory
hi: निर्देशिका खोजें (_D)

en: "%s" could not be opened.
hi: "%s" खोली नहीं जा सकी.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
hi: क्या आप डीटीएस ट्रैकस के साथ ऑडियो सीडी बनाना चाहते है?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
hi: चयनित गीतोँ में से कुछ डीटीएस ट्रैकस बनाने के लिए उपयुक्त हैं.
    इस प्रकार का ऑडियो ट्रैक उच्च गुणवत्ता ध्वनि प्रदान करता है लेकिन केवल विशिष्ट डिजिटल प्लेयर्स में बजाया जायेगा
    नोट: अगर आप सहमत हैं, इन ट्रैकस पर सामान्यकरण नहीं लागू होगा.

en: Create _Regular Tracks
hi: रेगुलर (_R) ट्रैक्स बनाएँ

en: Click here to burn all songs as regular tracks
hi: नियमित ट्रैकस के रूप में सारे गाने को लिखने के लिए यहाँ क्लिक करें

en: Create _DTS Tracks
hi: डीटीएस (_D) ट्रैक्स बनाएँ

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
hi: डीटीएस ट्रैकस के रूप में सभी उपयुक्त गाने को लिखने के लिए यहाँ क्लिक करें

en: Select one song only please.
hi: केवल एक गाना ही चुनें.

en: Impossible to split more than one song at a time
hi: एक समय में एक से अधिक गीत को बांटना असंभव है

en: Open the specified project
hi: निर्दिष्ट परियोजना खोलें

en: PROJECT
hi: परियोजना

en: Open the specified playlist as an audio project
hi: बतौर ऑडियो परियोजना निर्दिष्ट गीतसूची खोलें

en: PLAYLIST
hi: गीतसूची

en: Set the drive to be used for burning
hi: लिखने के लिए प्रयोग किया गया ड्राइव को सेट करे

en: Create an image file instead of burning
hi: लिखने के बजाय छवि फाइल बनाये

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
hi: URI को जोड़ता हुआ ऑडियो परियोजना खोलें जो कि कमांड लाइन पर दी गई है

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
hi: आंकड़ा परियोजना खोलें जो कि URI को जोड़ते हुए दिए हुई कमांड लाइन पर

en: Copy a disc
hi: डिस्क की नक़ल करें

en: PATH TO DEVICE
hi: युक्ति का पथ

en: Cover to use
hi: प्रयोग के लिए आवरण

en: PATH TO COVER
hi: आवरण का पथ

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
hi: URI जोड़ता हुआ वीडियो परियोजना खोलें कमांड लाइन पर

en: URI of an image file to burn (autodetected)
hi: छवि फ़ाइल की URI जिसे लिखा जाना है (autodetected)

en: PATH TO IMAGE
hi: छवि का पथ

en: Force Brasero to display the project selection page
hi: ब्रैसेरो को बाध्य करें परियोजना चयन पृष्ठ दिखाने के लिए

en: Open the blank disc dialog
hi: खाली डिस्क संवाद खोलें

en: Open the check disc dialog
hi: जाँच डिस्क संवाद खोलें

en: Burn the contents of the burn:// URI
hi: बर्न की अंतर्वस्तु लिखें:// URI

en: Start burning immediately.
hi: तत्काल लिखना शुरू करे

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
hi: निर्दिष्ट परियोजना लिखें और इसे हटाएँ.
    यह विकल्प एकत्रण के लिए मुख्य रूप से उपयोगी है दूसरे अनुप्रयोगों के साथ.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
hi: जनक विंडो का XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
hi: "%s" पढ़ा नहीं जा सका.

en: Wrong command line option.
hi: गलत कमांड लाइन विकल्प.

en: Incompatible command line options used.
hi: असंगत कमांड लाइन विकल्प प्रयुक्त.

en: Only one option can be given at a time
hi: केवल एक विकल्प एक समय में दिया जा सकता है

en: R_ename…
hi: नाम बदलें (_e)

en: Rename the selected file
hi: चयनित फाइल का नाम बदलें

en: Create a new empty folder
hi: एक नया खाली फोल्डर बनाएँ

en: The session could not be imported.
hi: यह सत्र आयात नहीं किया जा सका

en: The contents of the project changed since it was saved.
hi: परियोजना की अंतर्वस्तु बदली गई जबसे इसे सहेजा गया था.

en: Discard the current modified project ?
hi: मौजूदा परिवर्तित परियोजना को छोड़ें?

en: Discard the current modified project
hi: मौजूदा परिवर्तित परियोजना को छोड़ें

en: Continue with the current modified project
hi: मौजूदा परिवर्तित परियोजना के साथ जारी रखें

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
hi: केवल एक चयनित फ़ाइल ("%s") है. यह डिस्क की छवि है और इसकी सामग्री लिखी जा सकती है

en: Burn as _Data
hi: बतौर आँकड़ा लिखें (_F)

en: Burn as _Image
hi: बतौर छवि लिखें (_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
hi: "%s" को चयन में जोड़ा नहीं जा सकता है.

en: It is a recursive symlink
hi: यह पुनरावर्ती सांकेतिक कड़ी है

en: It does not exist at the specified location
hi: यह निर्दिष्ट स्थान पर मौजूद नहीं है

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
hi: क्या आप "%s" को बदलना चाहते हैं?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
hi: इस नाम के साथ फ़ाइल पहले से फोल्डर में मौजूद है.  इसे बदलना डिस्क पर इसकी सामग्री के ऊपर लिख देगा. .

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
hi: हमेशा बनाए रखें (_e)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
hi: हमेशा बदलें (_w)

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
hi: %s आयात करें (_m)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
hi: क्या आप सत्र आयात करना चाहते हैं "%s" से?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
hi: उस तरह से, पिछले सत्र से पुरानी फाइलें लिखने के बाद प्रयोग लायक होगी.

en: I_mport Session
hi: सत्र आयात करें (_m)

en: Click here to import its contents
hi: इसकी अंतर्वस्तु आयात करने के लिए यहाँ क्लिक करें

en: Please wait while the project is loading.
hi: कृपया प्रतीक्षा करें जबकि परियोजना लोड कर रहा है.

en: _Cancel Loading
hi: लोड करना रद्द करें (_C)

en: Cancel loading current project
hi: मौजूदा परियोजना की लोडिंग रद्द करें

en: File Renaming
hi: फ़ाइल का पुनर्नामकरण

en: Renaming mode
hi: पुनर्नामकरण मोड

en: The disc in "%s" cannot be ejected
hi: "%s" में डिस्क निकाली नहीं जा सकती है

en: Eject Disc
hi: डिस्क बाहर निकालें

en: No file filtered
hi: कोई फाइल फिल्टर नहीं किया गया

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
hi[0]: फिल्टर की गई फाइल सूची छिपाएँ (%d फाइल)
hi[1]: फिल्टर की गई फाइल सूची छिपाएँ (%d फाइल)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
hi[0]: फिल्टर किया फाइल सूची दिखाएँ (%d फाइल) (_f)
hi[1]: फिल्टर किया फाइल सूची दिखाएँ (%d फाइल) (_f)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
hi: फाइल चुनें जिसको आप पुनर्भंडारित करना चाहते हैं और "Restore" बटन पर क्लिक करें

en: Restore the selected files
hi: चुनी फ़ाइलें फिर बहाल करें

en: Set the options for file filtering
hi: फ़ाइल फिल्टरिंग के लिए विकल्प सेट करें

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
hi: छुपी फ़ाइलें फिल्टर करें (_h)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
hi: सांकेतिक कड़ी बदलें (_p)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
hi: टूटी सांकेतिक कड़ी फिल्टर करें (_b)

en: Filtering options
hi: फिल्टरिंग विकल्प

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
hi: वीडियो, ऑडियो और छवि पूर्वावलोकन दिखाएँ

en: _Show Side Panel
hi: बाजू पटल दिखाएँ (_S)

en: Show a side pane along the project
hi: परियोजना के साथ बाजू फलक दिखाएँ

en: _Horizontal Layout
hi: क्षैतिज खाका (_H)

en: Set a horizontal layout
hi: क्षैतिज लेआउट सेट करें

en: _Vertical Layout
hi: लंबबत खाका (_V)

en: Set a vertical layout
hi: लंबबत खाका सेट करें

en: Click to close the side pane
hi: बाजू फलक को बंद करने के लिए क्लिक करें

en: Remove silences
hi: मौन हटाएँ

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
hi: यह सूचना को डिस्क में CD-Text तकनीक के प्रयोग से लिखा जाएगा. इसे कुछ ध्वनि सीडी प्लेयर के द्वारा पढ़ा और दिखाया जा सकता है.

en: Song titles
hi: गीत शीर्षक

en: Additional song information
hi: अतिरिक्त गीत सूचना

en: Pause length:
hi: ठहराव लंबाई:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
hi: ठहराव की लंबाई दें जो ट्रैक का पालन करना चाहिए

en: Error parsing playlist "%s".
hi: गीतसूची "%s" के विश्लेषण में त्रुटि.

en: Select Playlist
hi: गीत-सूची चुनें

en: Number of Songs
hi: गानों की संख्या

en: Copyright %s
hi: कॉपीराइट %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
hi: प्लगइन के लिए विकल्प %s

en: Brasero Plugins
hi: ब्रैसेरो प्लगिन

en: Save current project
hi: मौजूदा परियोजना सहेजें

en: Save current project to a different location
hi: भिन्न स्थान पर मौजूदा परियोजना सहेजें

en: _Add Files
hi: फाइल जोड़ें (_A)

en: Add files to the project
hi: परियोजना में फ़ाइल जोड़ें

en: _Remove Files
hi: फ़ाइल हटाएँ (_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
hi: परियोजना खाली करें (_m)

en: Remove all files from the project
hi: परियोजना से सभी फाइल हटाएँ

en: _Burn…
hi: लिखें (_B)

en: Burn the disc
hi: डिस्क लिखें

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
hi: इस परियोजना में फ़ाइलें जोड़ने के लिए "जोड़ें" बटन पर क्लिक करें या इस एरिया में फ़ाइलें को खींचें

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
hi: फाइलो को हटाने के लिए उन्हें चयनित करे उसके बाद "हटायें" बटन पर क्लिक करे या दबाएँ "मिटाए" कुंजी

en: Estimated project size: %s
hi: अनुमानित परियोजना आकार: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
hi: इस परियोजना का आकार काफी बड़ा है डिस्क के लिए यहाँ तक कि अतिलेखन विकल्प के साथ.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
hi: इस परियोजना का आकार काफी बड़ा है डिस्क के लिए आप फाइलों को अन्यथा परियोजना से जरूर हटाएँ.
    आप इस विकल्प का प्रयोग कर सकते हैं यदि आर 90 या 100 मिनट CD-R(W) का प्रयोग कर रहे हैं जो कि ठीक से पहचाना नहीं जा सकता है और इसलिए अतिलेखन विकल्प की जरूरत है.
    नोट: यह विकल्प विफलता का कारण बन सकती है.

en: Start to burn the contents of the selection
hi: चयन की अंतर्वस्तु लिखना आरंभ करें

en: Please add songs to the project.
hi: कृपया गाने को परियोजना में जोड़ें.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
hi: क्या आप वाकई नई परियोजना बनाना चाहते हैं और मौजूदा को छोड़ना चाहते हैं?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
hi: यदि आप नई रिक्त परियोजना बनाने के लिए चुनते हैं, सभी परिवर्तन नष्ट हो जाएंगे.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
hi: क्या आप फ़ाइल चयन को त्यागना या इसे नयी परियोजना में जोड़ना चाहते है?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
hi: यदि आप नई रिक्त परियोजना बनाने के लिए चुनते हैं, सभी फ़ाइल चयन नष्ट हो जाएंगे.

en: _Discard File Selection
hi: फाइल चयन छोड़ें (_D)

en: _Keep File Selection
hi:  फ़ाइल चयन बनाए रखें (_K)

en: _Discard Project
hi: परियोजना छोड़ें (_D)

en: Do you really want to empty the current project?
hi: क्या आप वाकई मौजूदा परियोजना को खाली करना चाहते हैं?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
hi: किसी परियोजना को खाली करना जोड़ी गई सभी पहले की फाइलों को हटा देगा. सभी कार्य नष्ट हो जाएंगे. नोट करें कि फाइल जो मिटाई नहीं जाएगी इनके अपने स्थान से, बस अब केवल सूचीबद्ध नहीं है.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
hi: ब्रैसेरो — %s (डेटा डिस्क)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
hi: ब्रैसेरो — %s (ऑडियो डिस्क)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
hi: ब्रैसेरो — %s (वीडियो डिस्क)

en: Your project has not been saved.
hi: आपकी परियोजना सहेजी गई है.

en: Save the changes of current project before closing?
hi: बंद करने के पहले मौजूदा परियोजना के बदलावों को सहेजें?

en: Cl_ose Without Saving
hi: बिना सहेजें बंद करें (_o)

en: Save Current Project
hi: सहेजें मौज़ूदा परियोजना

en: Save project as a Brasero audio project
hi: बतौर ब्रैसेरो ऑडियो परियोजना सहेजें

en: Save project as a plain text list
hi: बतौर सादा पाठ सूची परियोजना सहेजें

en: Save project as a PLS playlist
hi: बतौर पीएलएस प्लेलिस्ट परियोजना सहेजें

en: Save project as an M3U playlist
hi: बतौर एम3यू प्लेलिस्ट परियोजना सहेजें

en: Save project as an XSPF playlist
hi: बतौर XSPF गीतसूची परियोजना सहेजें

en: Save project as an iriver playlist
hi: बतौर iriver प्लेलिस्ट परियोजना सहेजें

en: _Cover Editor
hi: आवरण संपादक (_C)

en: Design and print covers for CDs
hi: सीडी के लिए आवरण डिजायन करें और छापें

en: _New Project
hi: नया प्रोजेक्ट (_N)

en: _Empty Project
hi: खाली परियोजना (_E)

en: Let you choose your new project
hi: आपको नई परियोजना चुनने की छूट देता है

en: New _Audio Project
hi: नई ऑडियो परियोजना (_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
hi: कोई पारंपरिक ऑडियो सीडी बनाएँ जो कि कंप्यूटर और स्टीरियो पर बजने लायक हो

en: New _Data Project
hi: नया डाटा परियोजना (_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
hi: कोई सीडी/डीवीडी बनाएँ जो किसी प्रकार का आँकड़ा समाहित करता है जो किसी कंप्यूटर पर पढ़ा जा सके

en: New _Video Project
hi: नया वीडियो परियोजना (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
hi: विडियो डीवीडी या एसवीसीडी बनाएँ जो कि टीवी रीडर पर पढ़ने योग्य हो

en: Copy _Disc…
hi: डिस्क की नकल लें (_D)...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
hi: किसी ऑडियो सीडी का 1:1 नक़ल बनाएँ या अपने हार्ड डिस्क पर डेटा CD/DVD किसी दूसरे CD/DVD पर

en: _Burn Image…
hi: छवि लिखें (_B)...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
hi: मौजूदा सीडी/डीवीडी छवि को डिस्क में लिखें

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
hi[0]: %d फ़ाइल चुना (%s)
hi[1]: %d फ़ाइल चुना (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
hi[0]: %d फाइल समर्थित है (%s)
hi[1]: %d फाइलें समर्थित हैं (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
hi[0]: %d फाइल को जोड़ी जा सकती है (%s)
hi[1]: %d चुनी फाइल को जोड़ी जा सकती है (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
hi[0]: कोई फाइल जोड़ी जा सकती है (%i चयनित फाइल)
hi[1]: कोई फाइल जोड़ी जा सकती है (%i चयनित फाइलें)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
hi[0]: कोई फाइल समर्थित नहीं है (%i चयनित फाइल)
hi[1]: कोई फाइल समर्थित नहीं है (%i चयनित फाइलें)

en: Brasero — New Audio Disc Project
hi: ब्रैसेरो — नया ऑडियो डिस्क परियोजना

en: Brasero — New Data Disc Project
hi: ब्रैसेरो — नया डाटा डिस्क परियोजना

en: Brasero — New Video Disc Project
hi: ब्रैसेरो — नया वीडियो डिस्क परियोजना

en: Brasero — New Image File
hi: ब्रैसेरो — नया छवि फ़ाइल

en: Brasero — Disc Copy
hi: ब्रैसेरो — डिस्क नक़ल

en: Browse the file system
hi: फाइल तंत्र ब्रॉउज करें

en: Display playlists and their contents
hi: गीतसूची और उनकी अंतर्वस्तु दिखाएँ

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
hi: कृपया कोई दूसरी छवि चुनें.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
hi: वीडियो डिस्क (%s)

en: Error while loading the project.
hi: परियोजना लोड करने के दौरान त्रुटि.

en: The project could not be opened
hi: परियोजना खोली नहीं जा सकी

en: The file is empty
hi: यह फ़ाइल रिक्त है.

en: It does not seem to be a valid Brasero project
hi: यह वैध ब्रैसेरो परियोजना नहीं दिखती है

en: Audi_o project
hi: ऑडियो परियोजना (_o)

en: Create a traditional audio CD
hi: कोई पारंपरिक ऑडियो CD बनाएँ

en: D_ata project
hi: डेटा परियोजना (_a)

en: Create a data CD/DVD
hi: कोई आँकड़ा सीडी/डीवीडी बनाएँ

en: _Video project
hi: वीडियो परियोजना (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
hi: कोई विडियो डीवीडी या एसवीसीडी बनाएँ

en: Disc _copy
hi: डिस्क की नक़ल लें (_c)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
hi: CD/DVD की 1:1नकल लें

en: Burn _image
hi: छवि लिखें (_i)

en: Last _Unsaved Project
hi: अंतिम बिना सहेजी परियोजना (_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
hi: अंतिम परियोजना लोड करें जो नहीं लिखी और नहीं सहेजी गई थी

en: No recently used project
hi: कोई हाल में प्रयुक्त परियोजना नहीं

en: Create a new project:
hi: नई परियोजना बनाएँ:

en: Recent projects:
hi: हालिया परियोजना:

en: Insert text
hi: पाठ घुसाएँ

en: Substitute text
hi: पाठ प्रतिस्थापित करें

en: Number files according to a pattern
hi: प्रारूप के अनुसार संख्या फाइल

en: Insert number sequence at beginning
hi: प्रारंभ में अनुक्रम संख्या सम्मिलित करें

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
hi: प्रारंभ में

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
hi: अंत में

en: Delete every occurrence of
hi: हर आवृत्ति को मिटाएँ

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
hi: के साथ

en: {number}
hi: {संख्या}

en: No file
hi: कोई फाइल नहीं

en: Start and stop playing
hi: चलाना आरंभ करें या रोकें

en: Song start:
hi: गीत आरंभ:

en: Song end:
hi: गीत अंत:

en: Track length:
hi: ट्रैक लंबाई:

en: Song information for track %02i
hi: ट्रैक %02i के लिए गीत जानकारी

en: Do you really want to split the track?
hi: क्या आप वाकई ट्रैक को बांटना चाहते हैं?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
hi: यदि आप ट्रैक को बांटते हैं, नए ट्रैक का आकार 6 सेकेंड से कम छोटा होगा और पैड किया जाएगा.

en: _Split
hi: बाँटें (_S)

en: The track wasn't split.
hi: ट्रैक बांटा नहीं गया था.

en: No silence could be detected
hi: कोई मौन पता नहीं किया गया

en: An error occurred while detecting silences.
hi: मौन पता करने के दौरान एक त्रुटि आई.

en: This will remove all previous results.
hi: यह सभी पिछले परिणाम को हटा देगा.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
hi: क्या आप वाकई किसी स्वचालित विभाजन को ले जाना चाहते हैं?

en: _Don't split
hi: मत बाँटें (_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
hi: क्या आप स्लाइस पूर्वावलोकन वाकई रिक्त करना चाहते हैं?

en: Re_move All
hi: सभी हटाएँ (_m)

en: Split Track
hi: ट्रैक विलग करें

en: M_ethod:
hi: विधि (_e):

en: Method to be used to split the track
hi: ट्रैक बांटने के लिए प्रयुक्त विधि

en: Split track manually
hi: ट्रैक दस्ती रूप से विलग करें

en: Split track in parts with a fixed length
hi: स्थिर लंबाई के साथ हिस्से में ट्रैक बांटें

en: Split track in a fixed number of parts
hi: स्थिर हिस्से की संख्या में ट्रैक बांटें

en: Split track for each silence
hi: हर मौन के लिए ट्रैक बांटें

en: _Slice
hi: स्लाइस करें (_S)

en: Add a splitting point
hi: एक अलगाव बिंदु जोड़ें

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
hi: इस ट्रैक को अलग करें हर

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
hi: इस ट्रैक को अलग करें

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
hi: हिस्से में

en: Slicing Method
hi: स्लाइस करने की विधि

en: Mer_ge
hi: मिलाएँ (_g)

en: Merge a selected slice with the next selected one
hi: एक चुना गया स्लाइस मिलाएँ दूसरे चयनित के साथ

en: Remove the selected slices
hi: चयनित मौन हटाएँ

en: Clear the slices preview
hi: स्लाइस पूर्वावलोकन साफ करें

en: _List of slices that are to be created:
hi: स्लाइस की सूची जो बनाई गई थी (_L):

en: Slices Preview
hi: स्लाइस पूर्वावलोकन

en: Frames (1 second = 75 frames)
hi: फ्रेम (1 सेकेंड = 75 फ्रेम)

en: Open the selected video
hi: चुने वीडियो खोलें

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
hi: विडियो सूचना संपादित करें (प्रारंभ, अंत, लेखक, आदि.)

en: Remove the selected videos from the project
hi: परियोजना से चयनित वीडियो हटाएँ

en: Do you want to search for video files inside the directory?
hi: क्या आप निर्देशिका के भीतर वीडियो फाइल खोजना चाहते हैं?

en: _Search Directory
hi: खोज निर्देशिका (_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
hi: "%s" वीडियो परियोजना के लिए उपयुक्त प्रकार नहीं रखता है.

en: Please only add files with video content
hi: कृपया केवल विडियो अंतर्वस्तु वाली फाइलें जोड़ें

en: Please type "%s --help" to see all available options
hi: कृपया टाइप करें "%s --help" सभी उपलब्ध विकल्प को दिखाने के लिए

en: KDE Five in a Row Board Game
hi: रो बोर्ड खेल में केडीई पांच

en: Bovo
hi: बोवो

en: Aron Boström
hi: एरन बोस्त्रोम

en: Wins: %1
hi: जीत: %1

en: Losses: %1
hi: हारे: %1

en: &Replay
hi: रिप्ले करें (&R)

en: Replay game
hi: खेल रीप्ले करें

en: Replays your last game for you to watch.
hi: आपके देखने के लिए पिछला खेल रीप्ले करता है.

en: &Animation
hi: एनिमेशन (&A)

en: Start a new Game to play
hi: नया खेल प्रारंभ करें

en: GAME OVER. You won!
hi: खेल ख़त्म. आप जीते!

en: GAME OVER. You lost!
hi: खेल खत्म. आप खेल हार गए!

en: It is your turn.
hi: यह आपकी बारी है.

en: Waiting for computer.
hi: कम्प्यूटर के चाल की प्रतीक्षा में.

en: Replaying game
hi: खेल रीप्ले किया जा रहा है

en: Game replayed.
hi: खेल रीप्ले किया गया.

en: Run Bookworm in debug mode
hi: बुकवार्म को डीबग मोड में चलाएं

en: Run Bookworm in info mode
hi: बुकवर्म को इन्फो मोड में चलाइए

en: Automatically add new books from watched folders
hi: चुने हुए फोल्डर्स से पुस्तक जोड़ें

en: An eBook Reader
hi: एक ईबुक रीडर

en: Weblate Translators
hi: वेबलते अनुवादक

en: Website | Translation | Bug Tracker
hi: वेबसाइट | अनुवाद | बग ट्रॅकर

en: eBook Reader
hi: ईबुक पाठक

en: Search this book…
hi: इस पुस्तक में खोजें…

en: Search by Title, Author and Tags
hi: नाम, लेखक या टॅग से खोजें

en: Build your library by adding eBooks
hi: ईबुक जोड़कर अपनी पुस्तकालय बनाएं

en: Select an eBook to read
hi: पढ़ने के लिए एक ईबुक चुने

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
hi: बुकवर्म इस फाइल को नही समझता है

en: Content #
hi: अंतर्वस्तु #

en: Update Title
hi: नाम बदलें

en: Update Tags
hi: टॅग बदलें

en: Update Author
hi: लेखक बदलें

en: Check Word Meaning
hi: शब्द का मतलब देखें

en: Select eBook
hi: ईबुक चुनीये

en: Adding
hi: जोड़ा जा रहा है

en: <b>Visibility Setting</b>
hi: <b>दृश्यता सेटिंग</b>

en: Temporarily visible
hi: अस्थायी रूप से दृश्यमान

en: <b>Friendly Name</b>
hi: <b>अनुकूल नाम</b>

en: Pairing request
hi: युग्मन आग्रह

en: Pairing request for device:
hi: युक्तियों के लिए युग्मन आग्रह:

en: Show input
hi: इनपुट दिखाएँ

en: Search for nearby devices
hi: पास के उपकरण खोजें

en: Create pairing with the device
hi: उपकरण के साथ बाँधना बनाएँ

en: Run the setup assistant for this device
hi: इस उपकरण के लिए सेटअप सहायक चलाएँ

en: Remove this device from the known devices list
hi: ज्ञात यंत्रों की सूची में से इस यन्त्र को निकलें

en: <b>Services</b>
hi: <b>सेवाएँ</b>

en: Bluetooth Adapters
hi: ब्लूटूथ एडाप्टर

en: Bluetooth Devices
hi: ब्लूटूथ यन्त्र

en: Local Services
hi: स्थानीय सेवाएँ

note: translators: device class
en: laptop
hi: लैपटॉप

note: translators: device class
en: headset
hi: हेडसेट

en: _Info
hi: जानकारी (_I)

en: Connected:
hi: कनेक्टेड:

en: Incoming file over Bluetooth
hi: ब्लूटूथ द्वारा आवक फ़ाइल

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
hi: आवक फ़ाइल %(0)s से %(1)s

en: Receiving file
hi: फाइल प्राप्त हो रही है

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
hi: %(1)s से %(0)s फाइल प्राप्त हो रही है

en: File received
hi: फाइल प्राप्त

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
hi: %(1)s से फाइल %(0)s सफलतापूर्वक प्राप्त

en: Transfer failed
hi: हस्तांतरण विफल

en: Transfer of file %(0)s failed
hi: फाइल %(0)s का हस्तांतरण विफल

en: Files received
hi: प्राप्त फाइलें

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
hi[0]: बैकग्राउंड में %d फाइल प्राप्त
hi[1]: बैकग्राउंड में %d फाइलें प्राप्त

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
hi[0]: बैकग्राउंड में %d और फाइल प्राप्त
hi[1]: बैकग्राउंड में %d और फाइलें प्राप्त

en: Blueman Applet
hi: ब्लूटूथ एप्पलेट

en: Bluetooth Manager
hi: ब्लूटूथ मैनेजर

en: Enable Bluetooth to edit
hi: बदलने हेतु ब्लूटूथ सक्रिय करें

en: This is the Bluetooth name of your computer
hi: यह आपके कंप्यूटर का ब्लूटूथ नाम है

en: Receive files from remote devices
hi: दूरस्थ उपकरण से फाइलें प्राप्त करें

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
hi: यह विकल्प आपके कंप्यूटर को ब्लूटूथ(OBEX) द्वारा हस्तांतरित फाइलें प्राप्ति हेतु स्वीकृत करता है

en: Show a tray icon
hi: ट्रे आइकन दिखाएँ

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
hi: %s के रूप में दृश्यमान व ब्लूटूथ फाइल हस्तांतरण हेतु उपलब्ध।

en: Visible as %s.
hi: %s के रूप में दृश्यमान।

en: An error has occurred
hi: त्रुटि हुई

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
hi: अनुमति समस्याओं का समाधान rfkill हेतु udev नियम या 'rfkill' समूह की सदस्यता द्वारा संभव है।

en: Bluetooth: Connected to %s
hi: ब्लूटूथ: %s से कनेक्ट है

en: Send files to a device
hi: उपकरण को फाइल भेजें

en: Open Bluetooth device manager
hi: ब्लूटूथ उपकरण प्रबंधक खोलें

en: Paired devices
hi: युग्मित उपकरण

en: Enter Your Name
hi: अपना नाम भरें

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
hi: नाम:

en: Quit Blinken
hi: ब्लिंकन से बाहर जाएँ

en: View Highscore Table
hi: उच्च अंक तालिका देखें

en: 2nd Level
hi: द्वितीय स्तर

en: 1st Level
hi: प्रथम स्तर

en: Random Level
hi: बेतरतीब स्तर

en: Press the key for this button
hi: इस बटन के लिए कोई भी कुंजी दबाएँ

en: Click any button to change its key
hi: इसकी कुंजी बदलने के लिए कोई भी बटन दबाएँ

en: Press Start to begin
hi: शुरू करने के लिए प्रारंभ दबाएँ

en: Set the Difficulty Level...
hi: कठिनाई स्तर चुनें...

en: Next sequence in 3...
hi: अगले अनुक्रम में ३...

en: Next sequence in 3, 2...
hi: अगले अनुक्रम में ३,२...

en: Next sequence in 2...
hi: अगले अनुक्रम में २...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
hi: अगले अनुक्रम में ३,२,१...

en: Next sequence in 2, 1...
hi: अगले अनुक्रम में २,१...

en: Remember this sequence...
hi: इस अनुक्रम को याद रखें...

en: Repeat the sequence
hi: अनुक्रम को याद रखें

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
hi: स्तर

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
hi: ध्वनि बजाएँ

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
hi: स्थिति पाठ के लिए मनपसंद फ़ॉन्ट उपयोग में लें

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
hi: अधिकतम अंक

en: Blinken
hi: ब्लिंकन

en: A memory enhancement game
hi: याददाश्त बढ़ाने का एक खेल

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
    © 2005-2007 Danny Allen
hi: © 2005-2007 अल्बर्ट एस्टल्स सिड
    © 2005-2007 डैनी एलन

en: Coding
hi: कोडिंग

en: Design, Graphics and Sounds
hi: ग्राफ़िक्स, डिज़ाइन तथा ध्वनि

en: Steve Jordi
hi: स्टीव जोर्डी

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
hi: उसने अपने 'स्टीव' फ़ॉन्ट को 'जीपीएल' में जारी कर दिया ताकि हम सब इस्तेमाल कर सकें

en: Groups of F-Curves
hi: एफ़-वक्र के समूह

en: F-Curves in this group
hi: एफ़-वक्र इस समूह में

en: Custom color set to use
hi: रुचिनुकूल रंग समूह का उपयोग

en: Default Colors
hi: मूलभूत रंग

en: 01 - Theme Color Set
hi: ०१ - प्रसंग रंग समूह

en: 02 - Theme Color Set
hi: ०२ - प्रसंग रंग समूह

en: 03 - Theme Color Set
hi: ०३ - प्रसंग रंग समूह

en: 04 - Theme Color Set
hi: ०४ - प्रसंग रंग समूह

en: 05 - Theme Color Set
hi: ०५ - प्रसंग रंग समूह

en: 06 - Theme Color Set
hi: ०६ - प्रसंग रंग समूह

en: 07 - Theme Color Set
hi: ०७ - प्रसंग रंग समूह

en: 08 - Theme Color Set
hi: ०८ - प्रसंग रंग समूह

en: 09 - Theme Color Set
hi: ०९ - प्रसंग रंग समूह

en: 10 - Theme Color Set
hi: १० - प्रसंग रंग समूह

en: 11 - Theme Color Set
hi: ११ - प्रसंग रंग समूह

en: 12 - Theme Color Set
hi: १२ - प्रसंग रंग समूह

en: 13 - Theme Color Set
hi: १३ - प्रसंग रंग समूह

en: 14 - Theme Color Set
hi: १४ - प्रसंग रंग समूह

en: 15 - Theme Color Set
hi: १५ - प्रसंग रंग समूह

en: 16 - Theme Color Set
hi: १६ - प्रसंग रंग समूह

en: 17 - Theme Color Set
hi: १७ - प्रसंग रंग समूह

en: 18 - Theme Color Set
hi: १८ - प्रसंग रंग समूह

en: 19 - Theme Color Set
hi: १९ - प्रसंग रंग समूह

en: 20 - Theme Color Set
hi: २० - प्रसंग रंग समूह

en: Custom Color Set
hi: रुचिनुकूल रंग समूह

en: Action group is locked
hi: कार्य समूह अवरोधित है

en: Action group is selected
hi: कार्य समूह का चयन किया है

en: Fribidi Library
hi: Fribidi पुस्तकालय

en: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in svn's libraries repository
hi: FriBidi C लाइब्रेरी (Linux, windows.. अंतर्गत. dll के तहत .so) संकलित, आप की संभावना अगर आप उदाहरण के लिए एक svn के पुस्तकालयों भंडार में अंतर्गत का उपयोग कर Windows, के तहत कर रहे हैं इसे संपादित करने के लिए होगा

en: Gettext 'msgfmt' executable
hi: Gettext 'msgfmt' निष्पादन योग्य

en: The gettext msgfmt 'compiler'. You’ll likely have to edit it if you’re under Windows
hi: Gettext msgfmt 'कम्पाइलर'। आप की संभावना संपादित करें यदि आप Windows के तहत कर रहे हैं करने के लिए होगा

en: The bf-translation repository
hi: Bf-अनुवाद भंडार

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
hi: Sys.path करने के लिए जोड़ने के लिए अतिरिक्त पथ (', ' अलग है)

en: The Blender source root path
hi: ब्लेंडर स्रोत रूट पथ

en: Spell Cache
hi: जादू द्रुतिका

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
hi: एक द्रुतिका संग्रहीत करने मान्य msgids पुन-spellchecking से बचने के लिए, उन्हें

en: Warn Msgid Not Capitalized
hi: Msgid नहीं बड़ा चेतावनी दें

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
hi: संदेश (कुछ अनुमति प्राप्त अपवाद!) के साथ एक कैपिटल अक्षर से प्रारंभ नहीं करने के बारे में चेतावनी दें

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
hi: एक json उन सेटिंग्स भंडारण संचिका का नाम (दुर्भाग्य से, ब्लेंडर की व्यवस्था यहां काम नहीं करता है)

en: Animation Data
hi: अनुप्राणन सामग्री

en: Hold
hi: पकड़ो

en: Bake Location
hi: स्थिति भर्जन

en: Heads
hi: सिर

en: Frame Step
hi: गठन चरण

en: Show Frame Numbers
hi: गठन संख्या दिखाएँ

en: Area height
hi: क्षेत्र ऊंचाई

en: Show Menus
hi: विकल्प-सूची दिखाएँ

en: UV/Image Editor
hi: यूवी/छवि संपादक

en: Node Editor
hi: ग्रन्थि संपादक

en: Movie Clip Editor
hi: चलचित्र छांटन संपादक

en: Graph Editor
hi: बिंदुरेख संपादक

en: Outliner
hi: सारांश दृश्य

en: Area width
hi: क्षेत्र चौड़ाई

en: X Position
hi: स्थिति x

en: +X
hi: + X

en: +Y
hi: + Y

en: +Z
hi: + Z

en: -X
hi: -एक्स

en: Emit
hi: स्कंदन

en: Aligned
hi: संरेखित

en: Grease Pencil
hi: तैलीय पेंसिल

en: File Has Unsaved Changes
hi: संचिका बिना सहेजे परिवर्तन हैं

en: Have recent edits been saved to disk
hi: हाल ही में संपादन बच गया है डिस्क के लिए

en: File is Saved
hi: संचिका सहेजी गई है

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
hi: वर्तमान सत्र सहेज लिया गया है एक .blend फाइल के रूप में डिस्क के लिए

en: Lights
hi: प्रकाश

en: Masks
hi: आवरण

en: Materials
hi: पदार्थ

en: Scenes
hi: दृश्य

en: Screens
hi: चित्रपट

en: Texts
hi: पाठ

en: Window Managers
hi: खिडकी प्रबंधक

en: Goal
hi: लक्ष्य

en: Fight
hi: युद्ध

en: Select Head
hi: सिर का चयन करें

en: Select Tail
hi: पूंछ का चयन करें

en: Deform
hi: विरूपण

en: Local Location
hi: स्थानीय स्थिति

en: Bone Groups
hi: अस्थि समूह

en: Vertex Color
hi: शिरोबिन्दु रंग

en: Smear
hi: धब्बा

en: Image User
hi: छवि प्रयोक्ता

en: Show Background Image
hi: पृष्ठभूमि छवि दिखाएँ

en: Background Source
hi: पृष्ठभूमि स्रोत

en: Data source used for background
hi: पृष्ठभूमि के लिए इस्तेमाल किया सामग्री स्रोत

en: Camera Clip
hi: प्रतिबिंबक छांटन

en: Background Images
hi: पृष्ठभूमि छवियाँ

en: Depth of Field
hi: क्षेत्र की गहनता

en: Pivot
hi: धुरी:

en: Child Particle
hi: कारक कण

en: Collision Quality
hi: टकराव की गुणवत्ता

en: Minimum Distance
hi: न्यूनतम दूरी

en: Self Friction
hi: आत्म घर्षण

en: Enable Collision
hi: टकराव को सक्षम करें

en: Cloth Settings
hi: कपड़ा विन्यास

en: Goal Default
hi: लक्ष्य मूलभूत

en: Goal Maximum
hi: लक्ष्य अधिकतम

en: Goal Minimum
hi: लक्ष्य न्यूनतम

en: Internal Friction
hi: आंतरिक घर्षण

en: Rec. 709 (Full Range), Blender native linear space
hi: आरईसी. ७०९ (फुल सीमा), ब्लेंडर देशी रैखिक रिक्त स्थान

en: ACES linear space
hi: इक्के रैखिक रिक्त स्थान

en: Color space used for images which contains non-color data (i,e, normal maps)
hi: रंग रिक्त स्थान छवियों के लिए इस्तेमाल किया जिसमें गैर-रंग डेटा (i, ई, सामान्य मैप्स)

en: Standard RGB Display Space
hi: मानक ला.ह.नी. प्रदर्शित करें रिक्त स्थान

en: Blend Type
hi: मिश्रण प्रकार

en: Near
hi: पास

[ctx: Text]
en: Line
hi: रेखा

en: Influence
hi: प्रभाव

en: Copy Scale
hi: प्रंमाण की प्रतिलिपि बनाएँ

en: Limit Location
hi: स्थिति की सीमा

en: Limit Rotation
hi:  घूर्णन की सीमा

en: Limit Scale
hi: प्रंमाण की सीमा

en: Transform Channel
hi: संरचनांतरण सरणि

en: ZXY Euler
hi: ZXY यूलर

en: ZYX Euler
hi: ZYX यूलर

en: Curve Radius
hi: वक्र में त्रिज्या

en: Depth Object
hi: गहनता वस्तु

en: Chain Length
hi: श्रृंखला लंबाई

en: Axis Reference
hi: अक्ष संदर्भ

en: Use Tail
hi: पूंछ का प्रयोग करें

en: Volume Variation
hi: आयतन रूपांतर

en: Factor between volume variation and stretching
hi: आयतन भिन्नता और प्रसार के बीच कारक

en: Volume Preservation
hi: आयतन संरक्षण

en: Keep Axis
hi: अक्ष रखें

en: Original Length
hi: मूल लंबाई

en: Map To
hi: करने के लिए मैप

en: Poly
hi: बहु

en: Plane
hi: समतल

en: Scene
hi: दृश्य

en: Display Camera
hi: प्रदर्शित करें प्रतिबिंबक

en: Collapse Summary
hi: संक्षिप्त सारांश

en: Display Lattices
hi: जाली प्रदर्शित करें

en: Display Material
hi: पदार्थ प्रदर्शित करें

en: Only include channels relating to selected objects and data
hi: केवल चयनित वस्तु्ओं और सामग्री से संबंधित सरणि अंतर्गत हैं

en: Display Particle
hi: कण प्रदर्शित करें

en: Display Scene
hi: दृश्य प्रदर्शित करें

en: Display Summary
hi: सारांश प्रदर्शित करें

en: Display Texture
hi: बनावट प्रदर्शित करें

en: Display Transforms
hi: संरचनांतरण्स प्रदर्शित करें

en: Display World
hi: जगत प्रदर्शित करें

en: Data Path
hi: सामग्री पथ

en: Inner Proximity
hi: भीतरी निकटता

en: Paint alpha
hi: रंगलेप पारदर्शिता

en: Paint Wetness
hi: रंगलेप नमी

en: Particle Systems
hi: कण प्रणाली

en: Canvas Normal
hi: चित्रपटी सामान्य

en: Absolute Alpha
hi: पूर्ण पारदर्शिता

en: Erase Paint
hi: रंग मिटाएँ

en: Use Particle Radius
hi: कण त्रिज्या का उपयोग करें

en: Wave Type
hi: लहर प्रकार

en: Depth Change
hi: गहनता परिवर्तन

en: Obstacle
hi: प्रतिबंधी

en: Canvas Settings
hi: चित्रपटी विन्यास

en: Dynamic Paint canvas settings
hi: गतिकी रंग चित्रपटी विन्यास

en: A canvas surface layer
hi: एक चित्रपटी सतह परत

en: Influence Scale
hi: प्रभाव प्रमाण

en: Radius Scale
hi: त्रिज्या प्रंमाण

en: Effect Type
hi: प्रभाव प्रकार

en: Output Path
hi: उत्पादन पथ

en: Output image resolution
hi: उत्पादित छवि बिंदू विस्तार

en: UV Texture
hi: यूवी बनावट

en: Data Layer
hi: सामग्री परत

en: Texture
hi: बनावट

en: Point Cache
hi: बिंदु द्रुतिका

en: Spread Speed
hi: गति का प्रसार

en: Surface Format
hi: सतह स्वरूप

en: Image Sequence
hi: छवि अनुक्रम

en: Anti-Aliasing
hi: प्रित-उपघटन

en: Dry
hi: सूखी

en: Head Select
hi: सिर का चयन करें

en: Tail Select
hi: पूंछ का चयन करें

en: Selection status
hi: चयन स्थिति

[ctx: Sound]
en: Volume
hi: आयतन

en: Realtime
hi: ससमय

en: Lossless Output
hi: दोषरहित उत्पादन

en: Tube
hi: नलिका

en: Cone
hi: शंकु

en: Kink
hi: ऐंठन

en: Curl
hi: लट

en: Rest Length
hi: शेष लंबाई

en: Texture Mode
hi: बनावट रूप

en: 2D
hi: द्वि-आयाम

en: Directory displayed in the file browser
hi: निर्देशिका संचिका विचरक में प्रदर्शित

en: Display Mode
hi: प्रदर्शित रूप

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
hi: .blend1, .blend2, आदि संचिकाएँ दिखाएँ

en: Filter Blender
hi: निस्पादक ब्लेंडर

en: Show .blend files
hi: .Blend संचिकाएँ दिखाएँ

en: Filter Images
hi: निस्पादक चित्र

en: Show image files
hi: छवि संचिकाएँ दिखाएँ

en: Filter Text
hi: निस्पादक पाठ

en: Color Grid
hi: रंग जालक

en: Smoke
hi: धुआँ

en: Fluid
hi: तरल पदार्थ

en: Full Sample
hi: पूर्ण नमूना

en: Collision
hi: टक्कर

en: Density
hi: घनत्व

en: Add fire
hi: अग्नि में जोड़ें

en: Generated
hi: उत्पन्न

en: Line Sets
hi: रेखा खंड

en: Grease Pencil Frame
hi: तैलीय पेंसिल गठन

en: Grease Pencil Layer
hi: तैलीय पेंसिल परत

en: Parent Object
hi: वस्तु कारण

en: 3D Space
hi: त्रि-आयाम आकाश

en: 2D Space
hi: द्वि-आयाम आकाश

en: 2D Image
hi: द्वि-आयाम छवि

en: Hook
hi: हुक

en: Grow
hi: विस्तार

[ctx: Curve]
en: Curve
hi: वक्र

[ctx: Curve]
en: Smooth
hi: चिकना

[ctx: Curve]
en: Sphere
hi: गोला

[ctx: Curve]
en: Root
hi: मूल

[ctx: Curve]
en: Sharp
hi: पैना

en: Grid Scale
hi: जालक प्रंमाण

en: Red Green Blue
hi: लाल हरा नीला

en: Show Line
hi: रेखा दिखाएँ

en: Rest Position
hi: शेष स्थिति

en: Erase Alpha
hi: पारदर्शिता को मिटाएँ

en: Add Alpha
hi: पारदर्शिता जोड़ें

en: Bend
hi: मोड

en: Clone Alpha
hi: प्रतिरूप पारदर्शिता

en: Clone Image
hi: प्रतिरूप छवि

en: Soften
hi: मॄदु

en: Mask Tool
hi: आवरण यंत्र

en: Normal Weight
hi: सामान्य भार

en: Sculpt Plane
hi: शिल्प समतल

en: Area Plane
hi: क्षेत्र समतल

en: View Plane
hi: दृश्य समतल

en: Sculpt Tool
hi: शिल्प यंत्र

en: Clay
hi: मिट्टी

en: Blob
hi: बूँद

en: Flatten
hi: समतल

en: Thumb
hi: अंगूठा

en: Pose
hi: मुद्रा

en: Cloth
hi: कपड़ा

en: Use Vertex
hi: शिरोबिन्दु का उपयोग करें

en: Relax
hi: शिथिल करो

en: Cycles Camera Settings
hi: चक्र प्रतिबिंबक विन्यास

en: Cycles camera settings
hi: चक्र प्रतिबिंबक विन्यास

en: Shift X
hi: शिफ्ट x

en: Shift Y
hi: शिफ्ट y

en: Thirds
hi: तिहाई

en: Show Limits
hi: सीमाएँ दिखाएँ

en: Camera types
hi: प्रतिबिंबक प्रकार

en: Panoramic
hi: नयनाभिराम

en: Bevel Resolution
hi: कटाव बिंदू विस्तार

en: Extrude
hi: बिहर्वेधन

en: Path Length
hi: पथ लंबाई

en: Resolution U
hi: बिंदू विस्तार u

en: Resolution V
hi: बिंदू विस्तार v

en: Z-Up
hi: Z-ऊर्ध्व

en: Flush
hi: फ्लश

en: Body Text
hi: पदार्थ पाठ

en: Character Info
hi: चरित्र की जानकारी

en: Edit Format
hi: स्वरूप संपादन

en: Text on Curve
hi: वक्र पर पाठ

en: Font Bold
hi: मोटा(सुस्पष्ट) मुद्र

en: Font Bold Italic
hi: मोटा(सुस्पष्ट) तिर्यगक्षर-मुद्र

en: Font Italic
hi: तिर्यगक्षर मुद्र

en: Fast Editing
hi: तेजी से संपादन

en: Active Texture
hi: सक्रिय बनावट

en: Active Texture Index
hi: सक्रिय बनावट सूचकांक

en: Rounds
hi: दौर

en: Alpha Mode
hi: पारदर्शिता रूप

en: Generated Height
hi: उत्पन्न ऊँचाई

en: Generated image height
hi: उत्पन्न छवि ऊँचाई

en: Generated Type
hi: उत्पन्न प्रकार

en: Generated Width
hi: उत्पन्न चौड़ाई

en: Generated image width
hi: उत्पन्न छवि चौड़ाई

en: Single Image
hi: एकल छवि

en: Single image file
hi: एक छवि संचिका

en: Multiple image files, as a sequence
hi: एकाधिक छवि संचिकाएं, किसी अनुक्रम के रूप में

en: Movie file
hi: चलचित्र संचिका

en: Generated image
hi: उत्पन्न छवि

en: Viewer
hi: प्रदर्शक

en: Multilayer
hi: बहुपरत

en: UV Test
hi: यूवी टेस्ट

en: Shape keys
hi: आकार कुंजी

en: Reference Key
hi: संदर्भित कुंजी

en: Light color
hi: हल्का रंग

en: Omnidirectional point light source
hi: सर्वदिशात्मक बिंदु प्रकाश स्रोत

en: Constant direction parallel ray light source
hi: लगातार दिशा समानांतर रश्मि प्रकाश स्रोत

en: Directional cone light source
hi: दिशात्मक शंकु प्रकाश स्रोत

en: Directional area light source
hi: दिशात्मक क्षेत्र प्रकाश स्रोत

en: Show Cone
hi: शंकु दिखाएँ

en: Diffuse Color
hi: व्याप्त रंग

en: Diffuse color of the material
hi: पदार्थ का व्याप्त रंग

en: Hair
hi: बाल

en: Loops
hi: कुण्डली

en: Auto Smooth
hi: स्वत: चिकना

en: Vertex Selection
hi: शिरोबिन्दु चयन

en: UV loop layer to be used as cloning source
hi: यूवी कुण्डली परत  प्रतिरूपी स्रोत के रूप में इस्तेमाल किया जाए

en: Clone UV loop layer index
hi: प्रतिरूप यूवी कुण्डली परत सूचकांक

en: UV loop layer to mask the painted area
hi: यूवी कुण्डली परत चित्रित क्षेत्र आवरण करने के लिए

en: Mask UV loop layer index
hi: आवरण यूवी कुण्डली परत सूचकांक

en: 64x64
hi: ६४ x ६४

en: 256x256
hi: २५६ x २५६

en: 512x512
hi: ५१२ x ५१२

en: 1024x1024
hi: १०२४ x १०२४

en: Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop
hi: दर्शक नोड्स और मिश्रित पृष्ठभूमि के लिए सीमाओं का उपयोग करें

en: Faces
hi: सतह

en: Lock Scale
hi: तालाबंदी प्रंमाण

en: Object Mode
hi: वस्तु रूप

en: Sculpt Mode
hi: शिल्प रूप

en: Motion Path
hi: गति पथ

en: Rigid Body Constraint
hi: कठोर-पदार्थ प्रतिबंधी

en: Global X
hi: भूमंडलीय एक्स

en: Global Y
hi: वैश्विक y

en: Global Z
hi: वैश्विक z

en: Clump
hi: गुच्छ

en: Damp
hi: आद्र

en: Rendered
hi: प्रदान की गई

en: Stiffness
hi: कठोरता

en: Euler
hi: यूलर

en: Random Phase
hi: यादृच्छिक चरण

en: Physics Type
hi: भौतिकी प्रकार

en: Keyed
hi: संकेत स्थापित

en: Halo
hi: तेजोमंडल

en: Velocity / Hair
hi: वेग / बाल

en: Object X
hi: वस्तु x

en: Object Y
hi: वस्तु y

en: Object Z
hi: वस्तु z

en: Size1
hi: आकार १

en: Size2
hi: आकार २

en: Show particle number
hi: कण संख्या दिखाएँ

en: Tweak
hi: सुधार

en: Use Count
hi: गणना उपयोग करें

en: Pick Random
hi: यादृच्छिक उठाओ

en: Parents
hi: कारण

en: Multi React
hi: बहु प्रतिक्रिया

en: Particles/Face
hi: कण/फलक

en: Active Movie Clip
hi: सक्रिय चलचित्र छांटन

en: 3D Cursor
hi: त्रि-आयाम प्रसंकेतक

en: No Sync
hi: कोई संकालन नहीँ

en: Areas
hi: क्षेत्रों

en: Attenuation
hi: क्षीणन

en: Inner Cone Angle
hi: भीतरी शंकु कोण

en: Outer Cone Angle
hi: बाहरी शंकु कोण

en: Outer Cone Volume
hi: बाहरी शंकु का आयतन

en: Volume outside the outer cone
hi: बाहरी शंकु के बाहर  का आयतन

en: Reference distance at which volume is 100 %
hi: संदर्भ दूरी जो आयतन पर १००% है

[ctx: Sound]
en: Mute
hi: मौन

en: Mute the speaker
hi: स्पीकर म्यूट करें

en: Current Line
hi: वर्तमान रेखा

en: Blender Original
hi: ब्लेंडर मूल

en: Clip Cube
hi: छांटन घन

en: Filter Size
hi: निस्पादक आकार

en: Use the alpha channel information in the image
hi: पारदर्शिता सरणि जानकारी में छवि का उपयोग करें

en: Calculate Alpha
hi: पारदर्शिता गणना

en: Sin
hi: ज्या

en: fBM
hi: एफ़बीएम

en: Bands
hi: मोड

en: Rings
hi: छल्ले

en: Search within the selected filter
hi: चयनित निस्पादक के भीतर खोज

en: Display support level
hi: समर्थन स्तर प्रदर्शित करें

en: Officially supported
hi: आधिकारिक तौर पर समर्थित

en: Mist
hi: धुंध

en: Max Step
hi: अधिकतम कदम

en: Min Step
hi: न्यूनतम कदम

en: Codec
hi: कोडेक

en: User Modified
hi: संशोधित प्रयोक्ता

en: Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves
hi: पहले से ही मौजूदा एफ़-वक्र में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें

en: Insert keyframes for additional location offset
hi: अतिरिक्त स्थान ऑफ़सेट के लिए keyframes सम्मिलित करें

en: Insert keyframes for additional rotation offset
hi: ऑफ़सेट अतिरिक्त घूर्णन के लिए keyframes सम्मिलित करें

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels
hi: स्थान और घूर्णन सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels
hi: स्थान और प्रंमाण पर सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels
hi: घूर्णन और प्रंमाण पर सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें

en: Rotation & Scale
hi: घूर्णन एवं प्रमाण

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels
hi: स्थान, घूर्णन, और प्रंमाण पर सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें

en: Insert a keyframe on each of the location channels
hi: स्थान सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels
hi: घूर्णन सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें

en: Insert a keyframe on each of the scale channels
hi: प्रंमाण पर सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें

en: Point selected
hi: बिंदु चयनित

en: Min Angle
hi: न्यूनतम् कोण

en: Change alpha transparency based on a material attribute
hi: पदार्थ

en: Restrict View
hi: दृश्य प्रतिबंधित करें

[ctx: MovieClip]
en: Clip
hi: छांटन

en: Reconstruction
hi: पुनर्निर्माण

en: Snap
hi: स्नैप

en: UV
hi: यूवी

[ctx: Operator]
en: Add
hi: जोड़ें

en: Converter
hi: परिवर्तक

en: Distort
hi: विकृत

en: Matte
hi: मैट

en: Strip
hi: पट्टी

en: Texture Specials
hi: विशिष्ट बनावट

en: External Data
hi: बाहरी सामग्री

en: Enable Bone Options
hi: हड्डी विकल्प को सक्षम करें

en: Toggle Bone Options
hi: हड्डी विकल्प बंद/बुझ

en: Enabled Modes
hi: सक्षम किया गया रूप

en: Bone Roll
hi: हड्डी पंजी

en: Hooks
hi: खूँटी

en: Make Single User
hi: एकल प्रयोक्ता बनाएँ

en: Quick Effects
hi: त्वरित प्रभाव

en: Rigid Body
hi: कठोर-पदार्थ

en: Sculpt
hi: शिल्प

en: Clone Layer
hi: प्रतिरूप परत

en: Loose
hi: ढीले

en: Seam
hi: सीवन

en: Ball
hi: गेंद

en: Mesh Cache
hi: जाल द्रुतिका

en: Screw
hi: पेंच

en: Skin
hi: त्वचा

en: Dynamic Paint
hi: गतिकी रंग

en: Soft Body
hi: लचीला-पदार्थ

en: Number of segments for round edges/verts
hi: गोल किनारों/शिरोबिन्दु के लिए क्षेत्रों की संख्या

en: Cuboid
hi: घनाभ

en: Curve Modifier
hi: वक्र संशोधक

en: UVs
hi: यूवीस्

en: All Layers
hi: सब परतें

en: Dynamic Paint Modifier
hi: गतिकी रंग संशोधक

en: Dynamic Paint modifier
hi: गतिकी रंग संशोधक

en: Alive
hi: जीवित

en: Dead
hi: मृत

en: Bound
hi: बाध्य

en: V-Axis
hi: V-अक्ष

[ctx: Curve]
en: Random
hi: यादृच्छिक

en: Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry
hi: प्रभावित ऑब्जेक्ट सकें और लक्ष्य ऑब्जेक्ट के बीच दूरी का उपयोग करें, या लक्ष्य वस्तु की ज्यामिति

en: K1
hi: के १

en: K2
hi: के २

en: K3
hi: के ३

en: Display Hidden
hi: छिपे हुए का प्रदर्शित करें

en: Delete Segments
hi: खंड मिटाएँ

en: Correlation
hi: सहसंबंध

en: Select Anchor
hi: लंगर का चयन करें

en: Select Pattern
hi: प्रतिमान का चयन करें

en: Select Search
hi: खोज का चयन करें

en: NLA Track is locked
hi: अरैखिक अनुप्राणन ट्रैक अवरोधित है

en: Height of the node
hi: ग्रन्थि की ऊंचाई

en: Tent
hi: तम्बू

en: Lift
hi: उत्थापन

en: Jpeg
hi: जेपीईजी

en: Straight Alpha Output
hi: सीधे पारदर्शिता उत्पादित

en: Put Node output buffer to straight alpha instead of premultiplied
hi: Premultiplied के बजाय सीधे पारदर्शिता के लिए नोड उत्पादित बफ़र डाल

en: Keying
hi: कुंजीयन

en: Pre Blur
hi: पूर्व धुंधला

en: Clip Black
hi: छांटन ब्लैक

en: Clip White
hi: छांटन व्हाइट

en: Keying Screen
hi: चित्रपट कुंजीयन

en: Combined RGB
hi: संयुक्त ला.ह.नी.

en: Red Channel
hi: लाल सरणि

en: Curved
hi: घुमावदार

en: Bump
hi: उभार

en: Camera Data
hi: प्रतिबिंबक सामग्री

en: Layer Weight
hi: परत भार

en: Cycles
hi: चक्र

en: Z axis
hi: Z अक्ष

en: Air
hi: वायु

en: At
hi: पर

en: Curve Time
hi: वक्र समय

en: Column Select
hi: स्तंभ का चयन करें

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
hi: अनुबोधक चिन्हों मिटाएँ

[ctx: Operator]
en: Duplicate
hi: अनुकृति

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
hi: अनुबोधक चिन्ह सम्मिलित करें

en: Frame Relative
hi: गठन से सापेक्ष

[ctx: Operator]
en: Select All
hi: सभी का चयन करें

en: Select all elements
hi: सभी तत्वों का चयन करें

en: X Max
hi: X अधिकतम

en: X Min
hi: X न्यूनतम्

en: Y Max
hi: Y अधिकतम

en: Y Min
hi: Y न्यूनतम्

[ctx: Operator]
en: Circle Select
hi: वृत्त चयनक

[ctx: Operator]
en: Select Less
hi: कम चयन करें

[ctx: Operator]
en: Select Linked
hi: संयुक्त का चयन करें

[ctx: Operator]
en: Select More
hi: अधिक चयन करें

en: Add selected F-Curves to a new group
hi: चयनित एफ़-वक्र के लिए एक नया समूह जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Ungroup Channels
hi: सरणि असमूहीकृत करें

en: Remove selected F-Curves from their current groups
hi: चयनित F-घटता उनके वर्तमान समूह से हटाएँ

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
hi: यंत्र-संवादी की प्रतिलिपि बनाएँ

[ctx: Operator]
en: Add Driver
hi: यंत्र-संवादी जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
hi: अनुबोधक चिन्ह मिटाएँ

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
hi: अनुबोधक चिन्ह सम्मिलित करें

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
hi: कुंजीयन स्थापित करने के लिए जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
hi: स्थापित कुंजीयन से हटाएँ

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
hi: चिपकाएँ यंत्र-संवादी

[ctx: Operator]
en: Extrude
hi: बिहर्वेधन

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
hi: सभी परतों को दिखाएँ

en: Type of parenting
hi: कारणक के प्रकार

[ctx: Operator]
en: (De)select All
hi: सभी का (अ)चयन करें

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
hi: पदानुक्रम का चयन करें

[ctx: Operator]
en: Select Similar
hi: इसी प्रकार का चयन करें

[ctx: Operator]
en: Split
hi: विभक्त करें

[ctx: Operator]
en: Subdivide
hi: प्रितभाग

en: Number of Cuts
hi: कटौती की संख्या

[ctx: Operator]
en: Preset
hi: पूर्ववत

[ctx: Curve]
en: Mode
hi: रूप

[ctx: Curve]
en: Max
hi: अधिकतम

[ctx: Curve]
en: Line
hi: रेखा

[ctx: Curve]
en: Round
hi: दौर

en: Short List
hi: संक्षिप्त सूची

en: Long List
hi: लंबी सूची

en: File Browser Mode
hi: संचिका विचरक रूप

en: Relative Path
hi: सापेक्ष पथ

[ctx: Operator]
en: Add Marker
hi: चिन्हक जोड़ें

en: Add Marker
hi: चिन्हक जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
hi: चिन्हक मिटाएँ

en: Whole Frame
hi: संप गठन

[ctx: Operator]
en: Select
hi: चयन

[ctx: Operator]
en: Set Plane
hi:  समतल स्थापित करें

en: Set floor plane
hi: मंजिल समतल स्थापित करें

en: Set wall plane
hi: दीवार समतल स्थापित करें

[ctx: Operator]
en: Copy Color
hi: रंग की प्रतिलिपि बनाएँ

[ctx: Operator]
en: Delete
hi: मिटाएँ

[ctx: Operator]
en: Insert
hi: सम्मिलित करें

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
hi: प्रसंकेतक विचलन

en: Constraint
hi: प्रतिबंधी

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
hi: चक्रीय बंद/बुझ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
hi: अनुकृति वक्र

en: Duplicate Curve
hi: अनुकृति वक्र

en: Edge Slide
hi: किनारी सरकाएँ

en: Toggle Free/Align
hi: बंद/बुझ मुक्त/संरेखण

[ctx: Operator]
en: Select Next
hi: अगला का चयन करें

[ctx: Operator]
en: Smooth
hi: चिकना

[ctx: Operator]
en: Spin
hi: चक्रण

en: Subdivide selected segments
hi: चयनित क्षेत्रों के प्रितभाग

en: Number of cuts
hi: कटौती की संख्या

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
hi: शिरोबिन्दु जोडें

[ctx: Operator]
en: Redo
hi: फिर से करें

[ctx: Operator]
en: Undo
hi: पूर्ववत् करें

en: Only Selected
hi: केवल चयनित

en: X Up
hi: X ऊर्ध्व

en: Y Up
hi: Y ऊर्ध्व

en: Z Up
hi: Z ऊर्ध्व

en: -X Up
hi: -X ऊर्ध्व

en: -Y Up
hi: -Y ऊर्ध्व

en: -Z Up
hi: -Z ऊर्ध्व

en: Ascii
hi: ऐस्की

en: Null
hi: निरर्थक

en: Lamp
hi: प्रकाश श्रोत

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
hi: नया निर्देशिका बनाएँ

en: Dir
hi: निर्देशिका

en: Case
hi: प्रकरण

[ctx: Operator]
en: Convert Grease Pencil
hi: तैलीय पेंसिल में परिवर्तित

en: Subdivisions
hi: उप विभाजन

en: Highest frequency
hi: उच्चतम आवृत्ति

en: Create a new image
hi: एक नई छवि बनाएँ

en: X End
hi: X समाप्त

en: Y End
hi: Y समाप्त

en: Relative Paths
hi: सापेक्ष पथ

en: Select the camera
hi: प्रतिबिंबक का चयन करें

[ctx: Operator]
en: Add Circle
hi: चक्र जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Add Square
hi: वर्ग जोडें

[ctx: Operator]
en: Bevel
hi: कटाव

en: Smoothness factor
hi: चिकनाई कारक

en: Delete Unused
hi: मिटाएँ अप्रयुक्त

en: Select Ring
hi: वलय का चयन करें

en: Select ring
hi: वलय का चयन करें

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
hi: तेज किनारों का चयन करें

en: Shrink/Fatten
hi: सिकोड़ें/मोटा करें

en: Extrude Region
hi: क्षेत्र बिहर्वेधन

en: Extrude region of faces
hi: फलक का क्षेत्र बिहर्वेधन

[ctx: Operator]
en: Extrude Region
hi: क्षेत्र बिहर्वेधन

en: Axis Direction
hi: अक्ष दिशा

[ctx: Operator]
en: Fill
hi: भरण

[ctx: Operator]
en: Knife Project
hi: चाकू प्रक्षेपण

[ctx: Operator]
en: Loop Select
hi: कुण्डली का चयन करें

en: Select Bigger
hi: बड़ा का चयन करें

[ctx: Operator]
en: Loop Cut and Slide
hi: कुण्डली काट और सरकाएँ

en: Loop Cut
hi: कुण्डली काट

[ctx: Operator]
en: Merge
hi: विलय करें

[ctx: Operator]
en: Add Cone
hi: शंकु जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Add Cube
hi: घन जोड़ें

en: Construct a cube mesh
hi: एक क्यूब जाल का निर्माण

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
hi: बेलन जोड़ें

en: Construct a cylinder mesh
hi: एक बेलन जाल का निर्माण

[ctx: Operator]
en: Rip
hi: रिप करें

[ctx: Operator]
en: Screw
hi: पेंच

en: Turns
hi: चक्कर

[ctx: Operator]
en: Select Axis
hi: अक्ष का चयन करें

en: Axis Mode
hi: अक्ष रूप

en: Positive Axis
hi: सकारात्मक अक्ष

en: Negative Axis
hi: नकारात्मक अक्ष

[ctx: Operator]
en: Select Mode
hi: दृश्य रूप का चयन करें

en: Remove original faces
hi: मूल चेहरों को हटाएँ

en: Clear Constraints
hi: प्रतिबंधी को साफ़ करें

en: Add a reroute node
hi: एक reroute नोड जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Hide
hi: छिपाएँ

en: Set the boundaries for viewer operations
hi: दर्शक संचालन के लिए सीमाएँ सेट करें

[ctx: Operator]
en: Bake
hi: भर्जन

[ctx: Operator]
en: Add Camera
hi: प्रतिबिंबक जोडें

en: Modifier
hi: संशोधक

en: Add an empty image type to scene with data
hi: डेटा के साथ दृश्य के लिए एक रिक्त छवि प्रकार जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
hi: वस्तुओं की नकल

en: Duplicate Objects
hi: वस्तुओं की नकल

[ctx: Operator]
en: Toggle Editmode
hi: बंद/बुझ संपादन रूप

[ctx: Operator]
en: Add Empty
hi: खाली जोड़ें

en: Monkey
hi: बंदर

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
hi: संशोधक जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Select Hook
hi: हुक का चयन करें

[ctx: Operator]
en: Join
hi: संबद्ध

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
hi: उच्चतर स्तरों को मिटाएँ

en: Bone Relative
hi: हड्डी सापेक्ष

en: Remove the selected particle system
hi: चयनित कण प्रणाली हटाएँ

[ctx: Operator]
en: Select Camera
hi: प्रतिबिंबक का चयन करें

en: Select the active camera
hi: सक्रिय प्रतिबिंबक का चयन करें

en: Fill the whole mask with a given value, or invert its values
hi: पूरे मुखौटा एक दिए गए मान के साथ भरने, या इसके मान पलटना

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
hi: युगल हटाएँ

en: Next Keyframe
hi: अगले अनुबोधक चिन्ह

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
hi: मुद्रा की प्रतिलिपि बनाएँ

en: Bake
hi: भर्जन

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
hi: सभी भौतिकी भर्जन

en: Bake all physics
hi: सभी भौतिकी भर्जन

[ctx: Operator]
en: Render
hi:  प्रतिपादन

en: Hinge
hi: काज

en: Drive rigid body around or along an axis
hi: कठोर शरीर के आसपास या एक अक्ष के साथ ड्राइव

en: Connection Pattern
hi: कनेक्शन पद्धति

en: Pattern used to connect objects
hi: ऑब्जेक्ट को कनेक्ट करने के लिए इस्तेमाल किया पद्धति

en: Connect objects as a chain based on distance, starting at the active object
hi: ऑब्जेक्ट को सक्रिय ऑब्जेक्ट पर प्रारंभ दूरी पर आधारित एक श्रृंखला के रूप में कनेक्ट

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
hi: द्रव्यमान गणना

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body
hi: कठोर-पदार्थ हटाएँ

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Bodies
hi: कठोर-पदार्थ हटाएँ

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
hi: दृश्य मिटाएँ

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
hi: चित्रपट को मिटाएँ

en: Delete active screen
hi: सक्रिय चित्रपट मिटाएँ

[ctx: Operator]
en: New Screen
hi: नई चित्रपट

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
hi: पिछला दोहराएँ

[ctx: Operator]
en: Sculpt
hi: गढन

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
hi: शिल्प रूप

en: Symmetrize the topology modifications
hi: टोपोलॉजी संशोधन symmetrize

en: Wipe
hi: मार्जन

[ctx: Operator]
en: Copy
hi: प्रतिलिपि

[ctx: Operator]
en: Paste
hi: चिपकाएँ

en: ac3
hi: एसी३

en: flac
hi: एफ़एलएसी

en: mkv
hi: एमकेवी

en: mp2
hi: एमपी२

en: mp3
hi: एमपी ३

en: ogg
hi: ओजीजी

en: wav
hi: वेव

[ctx: Operator]
en: Cut
hi: कट

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
hi: अनुकृति पंक्ति

[ctx: Operator]
en: Jump
hi: छलांग

[ctx: Operator]
en: Save
hi: सहेजें

[ctx: Operator]
en: Find
hi: खोजें

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
hi: दबाव/खिंचाव

[ctx: Operator]
en: Rotate
hi: घूर्णन

[ctx: Operator]
en: Shear
hi: कतरनी

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
hi: सिकोड़ें/मोटा करें

[ctx: Operator]
en: Tilt
hi: झुकाव

[ctx: Operator]
en: Transform
hi: संरचनांतरण

[ctx: Operator]
en: Move
hi: स्थानांतर

[ctx: Operator]
en: Warp
hi: विकृति

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
hi: सामग्री पथ की प्रतिलिपि बनाएँ

[ctx: Operator]
en: I18n Load Settings
hi: I18n लोड सेटिंग्स

en: Load translations' settings from a persistent JSon file
hi: अनुवाद सेटिंग्स एक लगातार JSon संचिका से लोड

en: Path to the saved settings file
hi: सहेजी गई सेटिंग्स संचिका का पथ

[ctx: Operator]
en: I18n Save Settings
hi: I18n सेटिंग्स सहेजें

en: Save translations' settings in a persistent JSon file
hi: एक लगातार JSon संचिका में अनुवाद सेटिंग्स सहेजें

en: Update i18n svn's branches (po files)
hi: I18n svn शाखाओं (po संचिकाें) अद्यतन करें

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Settings
hi: Init I18n अद्यतन सेटिंग्स

en: Init settings for i18n svn's update operators
hi: Init i18n svn अद्यतन ऑपरेटरों के लिए सेटिंग्स

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Select Languages
hi: Init I18n अद्यतन भाषाओं का चयन करें

en: Select all if True, else deselect all
hi: सभी का चयन करें अगर यह सच है, और सभी का चयन हटाएँ

[ctx: Operator]
en: Update I18n Trunk
hi: अद्यतन I18n ट्रंक

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
hi: मान मूलभूत पर पूर्ववत करें

[ctx: Operator]
en: Align
hi: संरेखित करें

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
hi: घन प्रक्षेपण

en: Cube Size
hi: घन आकार

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
hi: बेलन प्रक्षेपण

[ctx: Operator]
en: Pin
hi: कील

[ctx: Operator]
en: Reset
hi: पूर्ववत करें

en: Pinned
hi: कील किया गया

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
hi: गोला प्रक्षेपण

[ctx: Operator]
en: Weld
hi: जोड

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
hi: त्रि-आयाम प्रसंकेतक स्थापना

en: Orbit Up
hi: ऊपर की कक्षा

en: Direction of View Pan
hi: दृश्य पैन की दिशा

en: Pan the view to the Left
hi: देखने के लिए बाईं ओर पैन करें

[ctx: Operator]
en: View Persp/Ortho
hi: दृश्य परिपेक्ष्य/Ortho

en: Export Polygons (Quads & NGons) as Triangles
hi: बहुभुज (Quads एवं NGons) त्रिकोण के रूप में निर्यात करें

en: Call (draw) a pre-defined menu
hi: कॉल (आकर्षित) एक पूर्व-निर्धारित मेनू

[ctx: Operator]
en: Demo
hi: प्रदर्शित करें

[ctx: Operator]
en: View Documentation
hi: देखें प्रलेखन

en: Open a Blender file
hi: एक ब्लेंडर संचिका खोलें

en: Trusted Source
hi: विश्वसनीय स्रोत

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
hi: ब्लेंडर त्यागें

en: Quit Blender
hi: ब्लेंडर त्यागें

en: Zoom Path
hi: ज़ूम पथ

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
hi: मूलभूत विन्यास को लागू करें

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
hi: प्रारँभिक संचिका पुन: खोलें

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
hi: स्वत: सहेजी गई सँचिका पुनर्प्राप्त करें

en: Open an automatically saved file to recover it
hi: इसे ठीक करने के लिए एक स्वचालित रूप से सहेजी गई संचिका खोलें

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
hi: पिछला सत्र पुनर्बहाल करें

en: Open the last closed file ("quit.blend")
hi: पिछले बंद संचिका को खोलें  ("quit.blend")

en: Draw Region
hi: क्षेत्र चित्रण

en: Draw Window
hi: खिडकी चित्रण

en: Animation Playback
hi: अनुप्राणन चलाएँ

en: Undo/Redo
hi: पूर्ववत करें/फिर से करें

en: Save the current file in the desired location
hi: वर्तमान संचिका को इच्छित स्थान में सहेजें

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
hi: प्राथमिक संचिका सहेजें

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
hi: ब्लेंडर संचिका सहेजें

en: Save the current Blender file
hi: वर्तमान ब्लेंडर संचिका सहेजें

[ctx: Operator]
en: Search Menu
hi: खोज विकल्प-सूची

en: Open a website in the web-browser
hi: एक वेबसाइट वेब विचरक में खोलें

en: Lock X
hi: तालाबंदी x

en: Lock Y
hi: तालाबंदी y

en: Predefined tracking camera intrinsics
hi: पूर्वनिर्धारित प्रतिबिंबक intrinsics पर नज़र रखने

en: Clean up
hi: साफ़ करें

en: Predefined track color
hi: पूर्वनिर्धारित ट्रैक रंग

en: Color Presets
hi: पूर्वनिश्चित रंग

en: Cloth Presets
hi: पूर्वनिश्चित कपड़ा

en: Film
hi: चलचित्र

en: Fluid Presets
hi: पूर्वनिश्चित द्रव

[ctx: Operator]
en: Scale
hi: प्रमाण

[ctx: Operator]
en: Draw
hi: चित्रण

en: Predefined node color
hi: पूर्वनिर्धारित नोड रंग

en: Force Fields
hi: बल क्षेत्र

en: Self Collision
hi: आत्म टक्कर

en: Render Presets
hi: पूर्वनिश्चित  प्रतिपादन

en: Bone Color Sets
hi: हड्डी रंग समूह

en: Text Style
hi: पाठ शैली

en: Motion Tracking
hi: गति मार्गन

[ctx: Operator]
en: Erase
hi: मिटा

[ctx: Operator]
en: Line
hi: रेखा

[ctx: Operator]
en: Circle
hi: चक्र

en: Default tools for particle mode
hi: कण मोड के लिए मूलभूत उपकरण

en: Transform Orientations
hi: दिक् विन्यास संरचनांतरण

en: Puff
hi: कश

en: Soft body
hi: लचीला-पदार्थ

en: Enemy
hi: विरोधी

en: Duplicate Particle
hi: अनुकृति कण

en: Zoom Style
hi: ज़ूम शैली

en: Dolly
hi: डॉली

en: Glossy Color
hi: चमकदार रंग

en: Settings/info about a language
hi: एक भाषा के बारे में सेटिंग्स/जानकारी

en: Path to the relevant mo file
hi: प्रासंगिक एमओ संचिका का पथ

en: Numeric ID
hi: सांख्यिक ID

en: Path to the relevant po file in branches
hi: शाखाओं में प्रासंगिक po संचिका का पथ

en: PO Trunk File Path
hi: महत्व मानचित्र आकार है बिंदू विसबिंदू विस्तार संकल्प; उच्च संभावित मान कम खुरदुरा, स्मृति और गति की कीमत पर उत्पादन

en: Path to the relevant po file in trunk
hi: ट्रंक में प्रासंगिक po संचिका का पथ

en: Active Language
hi: सक्रिय भाषा

en: Index of active language in langs collection
hi: Langs संग्रह में सक्रिय भाषा का सूचकांक

en: Whether these settings have already been auto-set or not
hi: यह है कि क्या इन सेटिंग पहले से ही या नहीं ऑटो-सेट गया है

en: Languages to update in branches
hi: भाषाओं में शाखाओं को अद्यतन करने के लिए

en: Path to the pot template file
hi: पॉट टेम्पलेट संचिका के लिए पथ

en: All Z
hi: सभी z

en: Zmask
hi: Zआवरण

en: Bias
hi: पूर्वाग्रह

en: Bake displacement
hi: विस्थापन भर्जन

en: FPS
hi: एफपीएस

en: Multiple Engines
hi: एकाधिक तन्त्र

en: More than one rendering engine is available
hi: एक से अधिक  प्रतिपादन तन्त्र उपलब्ध है

en: Max Impulse
hi: अधिकतम आवेग

en: Maximum angular motor impulse
hi: अधिकतम कोणीय मोटर आवेग

en: Target angular motor velocity
hi: लक्ष्य कोणीय मोटर वेग

en: Maximum linear motor impulse
hi: अधिकतम रेखीय मोटर आवेग

en: Target linear motor velocity
hi: लक्ष्य रेखीय मोटर वेग

en: Angular Motor
hi: कोणीय मोटर

en: Enable angular motor
hi: कोणीय मोटर को सक्षम करें

en: Linear Motor
hi: रेखीय मोटर

en: Enable linear motor
hi: रेखीय मोटर को सक्षम करें

en: Rigid Body Object
hi: कठोर वस्तु

en: Rest Density
hi: शेष घनत्व

en: Factor Rest Length
hi: कारक शेष लंबाई

en: Blend Opacity
hi: मिश्रण अपारदर्शिता

[ctx: Sequence]
en: Type
hi: प्रकार

[ctx: Sequence]
en: Image
hi: छवि

[ctx: Sequence]
en: Scene
hi: दृश्य

[ctx: Sequence]
en: Movie
hi: चलचित्र

[ctx: Sequence]
en: Clip
hi: छांटन

[ctx: Sequence]
en: Mask
hi: आवरण

[ctx: Sequence]
en: Sound
hi: ध्वनि

[ctx: Sequence]
en: Add
hi: जोड़ें

[ctx: Sequence]
en: Multiply
hi: द्विगुणन

[ctx: Sequence]
en: Wipe
hi: मार्जन

[ctx: Sequence]
en: Glow
hi: चमक

[ctx: Sequence]
en: Transform
hi: संरचनांतरण

[ctx: Sequence]
en: Color
hi: रंग

[ctx: Sequence]
en: Speed
hi: गति

en: Active Strip
hi: सक्रिय पट्टी

en: Curve Mapping
hi: वक्र प्रतिचित्रण

en: Aero
hi: तीर

en: Ball Size
hi: गेंद का आकार

en: Bending
hi: झुकाव

en: Choke
hi: रोधन

en: Collision Type
hi: टक्कर प्रकार

en: Choose Collision Type
hi: टक्कर प्रकार चुनें

en: Minimal
hi: न्यूनतम

en: Maximal
hi: अधिकतम

en: Error Limit
hi: त्रुटि सीमा

en: Pull
hi: खिंचाव

en: Spring Vertex Group
hi: लचक शिरोबिन्दु समूह

[ctx: MovieClip]
en: View
hi: दृश्य

[ctx: MovieClip]
en: Graph
hi: बिंदुरेख

en: Space File Browser
hi: रिक्त स्थान संचिका विचरक

en: Show Mask Editor
hi: आवरण संपादक दिखाएँ

en: Space Info
hi: स्थान जानकारी

en: Show Error
hi: त्रुटि दिखाएँ

en: Display general information
hi: सामान्य जानकारी प्रदर्शित करें

en: Show Operator
hi: संचालक दिखाएँ

en: Display warnings
hi: चेतावनियाँ प्रदर्शित करें

en: Blender File
hi: ब्लेंडर संचिका

en: Display Filter
hi: निस्पादक प्रदर्शित करें

en: Filter based on the operator name
hi: इस होटल के लिए संचालक के नाम पर फ़िल्टर

en: Key-Binding
hi: कुंजी-बंधन

en: Filter based on key bindings
hi: प्रमुख बाइंडिंग पर आधारित फ़िल्टर करें

en: Replace Text
hi: पाठ बदलें

en: Lock Camera to View
hi: प्रतिबिंबक की तालाबंदी देखने के लिए

en: Lock to Cursor
hi: प्रसंकेतक की तालाबंदी

en: Lock to Object
hi: वस्तु के लिए तालाबंदी

en: Density Factor
hi: घनत्व कारक

en: Force Field
hi: बल क्षेत्र

en: Clip Editor
hi: छांटन संपादक

en: 3D View
hi: त्रि-आयाम दृश्य

en: Theme Bone Color Set
hi: प्रसंग हड्डी रंग समूह

en: Active Marker
hi: सक्रिय चिन्हक

en: Color of marker
hi: चिन्हक के रंग

en: Vertex Group Unreferenced
hi: वर्टेक्स Unreferenced समूह

en: Converter Node
hi: परिवर्तक ग्रन्थि

en: Wires
hi: तार

en: Inner
hi: भीतरी

en: Mask Non-Group Vertices
hi: मुखौटा गैर-समूह वर्टेक्स

en: Show vertices with no weights in the active group
hi: वर्टेक्स कोई भार के साथ सक्रिय समूह में दिखाएँ

en: Show vertices with no weights in any group
hi: वर्टेक्स कोई भार के साथ किसी भी समूह में दिखाएँ

en: Grid Lines
hi: जालक लाइनें

en: Display X Axis
hi: प्रदर्शित करें X अक्ष

en: Display Y Axis
hi: प्रदर्शित करें Y अक्ष

en: Display Z Axis
hi: प्रदर्शित करें Z अक्ष

en: Display Grid Floor
hi: प्रदर्शित करें जालक मंजिल

en: All Object Origins
hi: सभी वस्तु के मूल

en: Outline Selected
hi: चयनित बाह्य रेखा

en: Relationship Lines
hi: संबंध रेखाएँ

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
hi: वस्तु रूप

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
hi: जाल

[ctx: WindowManager]
en: Curve
hi: वक्र

[ctx: WindowManager]
en: Pose
hi: मुद्रा

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
hi: गढन

[ctx: WindowManager]
en: Image
hi: छवि

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
hi: संचिका विचरक

[ctx: WindowManager]
en: Info
hi: सूचना

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
hi: गुण संपादक

[ctx: WindowManager]
en: Text
hi: पाठ

[ctx: WindowManager]
en: Console
hi: कंसोल

[ctx: WindowManager]
en: Clip
hi: छांटन

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
hi: छांटन संपादक

[ctx: WindowManager]
en: Clip Graph Editor
hi: छांटन बिंदुरेख संपादक

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
hi: तैलीय पेंसिल

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
hi: आवरण संपादन

[ctx: WindowManager]
en: Animation
hi: अनुप्राणन

en: OSL shader compilation succeeded
hi: OSL shader संकलन सफल रहा

en: OSL script compilation failed, see console for errors
hi: OSL स्क्रिप्ट संकलन में विफल, त्रुटियों के लिए कंसोल देखें

en: No text or file specified in node, nothing to compile
hi: कोई पाठ या संचिका निर्दिष्ट नोड में, संकलन के लिए कुछ भी नहीं

en: OSL query failed to open
hi: OSL क्वेरी को खोलने में विफल रहा

en: External shader script must have .osl or .oso extension, or be a module name
hi: बाह्य shader स्क्रिप्ट .osl या .oso एक्सटेंशन होना चाहिए, या एक मॉड्यूल का नाम हो

en: Can't read OSO bytecode to store in node at %r
hi: OSO bytecode %r पर नोड में संग्रहीत करने के लिए नहीं पढ़ सकता

en: Failed to write .oso file next to external .osl file at
hi: .Oso संचिका में बाह्य .oslसंचिकाल में आगे लिखने में विफल

en: Tiles X
hi: खण्ड x

[ctx: Operator]
en: Assign
hi: निर्दिष्ट

en: Cameras & Markers (.py)
hi: प्रतिबिंबकएवं चिन्हक (.py)

[ctx: Operator]
en: Volume
hi: आयतन

[ctx: Operator]
en: Area
hi: क्षेत्र

[ctx: Operator]
en: Solid
hi: ठोस

[ctx: Operator]
en: Export
hi: निर्यात करें

en: Save to PO File
hi: PO फाइल को बचाने के लिए

en: Rebuild MO File
hi: एमओ संचिका के पुनर्निर्माण

en: Erase Local MO files
hi: स्थानीय MO संचिकाें मिटाएँ

en:     RNA Path: bpy.types.
hi:     आर एन ए पथ: bpy.types.

en:     RNA Context:
hi:     आर एन ए संदर्भ:

en: Button Label:
hi: बटन सूचक पत्र:

en: RNA Label:
hi: आर एन ए सूचक पत्र:

en: Enum Item Label:
hi: Enum आइटम सूचक पत्र:

en: Button Tip:
hi: बटन युक्ति:

en: RNA Tip:
hi: आर एन ए टिप:

en: Enum Item Tip:
hi: Enum आइटम टिप:

en: Could not write to po file ({})
hi: पो संचिका (()) करने के लिए नहीं लिख सकता है

[ctx: Operator]
en: Save Persistent To...
hi: सहेजें करने के लिए लगातार...

[ctx: Operator]
en: Load Persistent From...
hi: भार से लगातार...

[ctx: Operator]
en: Load
hi: लोड

en: Message extraction process failed!
hi: संदेश निष्कर्षण प्रक्रिया विफल रहा!

en: Could not init languages data!
hi: नहीं init भाषाओं डेटा सकता है!

[ctx: Operator]
en: Update Branches
hi: शाखाओं को अद्यतन

[ctx: Operator]
en: Update Trunk
hi: अद्यतन ट्रंक

[ctx: Operator]
en: Edit
hi: संपादन

[ctx: Operator]
en: Calculate...
hi: गणना...

[ctx: Operator]
en: Animate Path
hi: पथ अनुप्राणित करें

en: Blender 2.6 doesn't support python constraints yet
hi: ब्लेंडर २.६ पाइथन प्रतिबंधी का अभी तक समर्थन नहीं करता।

en: Layers:
hi: परत:

[ctx: Operator]
en: Remove
hi: हटाएँ

[ctx: Operator]
en: Add Image
hi: छवि जोड़ें

en: Render U
hi:  प्रतिपादन u

en: Bold & Italic
hi: मोटा एवं तिर्यगक्षर

[ctx: Operator]
en: Show All
hi: सभी दिखाएँ

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
hi: सक्रिय समूह को निर्दिष्ट

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
hi: सक्रिय समूह से हटाएँ

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
hi: सभी समूह हटाएँ

en: Selection:
hi: चयन

en: Modifiers:
hi: संशोधक

[ctx: Operator]
en: Poly
hi: बहु

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
hi: प्रसंकेतक के लिए चयन

[ctx: Operator]
en: Parent
hi: कारण

[ctx: Operator]
en: Clear
hi: स्पष्ट

[ctx: Operator]
en: All
hi: सभी

en: Old
hi: पुराने

en: Edge To Edge
hi: किनारे किनारे करने के लिए

en: Roughness 1
hi: खुरदरापन १

en: Roughness 2
hi: खुरदरापन २

en: Roughness End
hi: खुरदरापन समाप्त

en: Spacing: %g
hi: रिक्ति: %g

en: Endpoint
hi: समापन बिंदु

en: %d fluid particles for this frame
hi: इस गठन के लिए %d तरल पदार्थ कणों

en: Use Timing
hi: समय का उपयोग करें

en: Structural
hi: संरचनात्मक

en: Enable physics for:
hi: भौतिकी के लिए सक्षम करें:

[ctx: Operator]
en: Force Field
hi: बल क्षेत्र

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
hi: चित्रपटी हटाएँ

en: Wetness
hi: नमी

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
hi: चित्रपटी जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
hi: तूलिका हटाएँ

en: Displace Type
hi: विस्थापन प्रकार

en: Auto-Step
hi: स्वत:-चरण

en: Refraction
hi: अपवर्तन

en: Paths:
hi: पथ:

en: B/W
hi: बी/डब्ल्यू

en: Refine:
hi: परिष्कृत करें:

[ctx: Operator]
en: Location
hi: स्थिति

[ctx: Operator]
en: Floor
hi: मंजिल

[ctx: Operator]
en: Wall
hi: दीवार

[ctx: Operator]
en: Snap
hi: स्नैप

[ctx: Operator]
en: Extend
hi: विस्तृत करें

[ctx: Operator]
en: Slide
hi: सरकाएँ

[ctx: Operator]
en: Back
hi: पार्श्व

[ctx: Operator]
en: Less
hi: कम

[ctx: Operator]
en: More
hi: और अधिक

[ctx: Operator]
en: New
hi: नई

[ctx: Operator]
en: Open...
hi: व्यक्त...

[ctx: Operator]
en: Save As...
hi: के रूप में सहेजें...

[ctx: Operator]
en: Unpin
hi: अकीलित करें

[ctx: Operator]
en: Vertex
hi: शिरोबिन्दु

[ctx: Operator]
en: Edge
hi: किनारा

[ctx: Operator]
en: Face
hi: फलक

[ctx: Operator]
en: Island
hi: द्वीप

en: Image*
hi: छवि *

[ctx: Operator]
en: Pack
hi: संकुल

[ctx: Operator]
en: X Axis
hi: X अक्ष

[ctx: Operator]
en: Y Axis
hi: Y अक्ष

[ctx: Operator]
en: Fit
hi: उचित

en: Lift:
hi: उत्थापन:

[ctx: Operator]
en: Movie
hi: चलचित्र

[ctx: Operator]
en: Sound
hi: ध्वनि

[ctx: Operator]
en: Left
hi: बाईं ओर

[ctx: Operator]
en: Right
hi: दाईं ओर

[ctx: Operator]
en: Scene...
hi: दृश्य...

[ctx: Operator]
en: Color
hi: रंग

[ctx: Operator]
en: Text
hi: पाठ

[ctx: Operator]
en: Cross
hi: पार

[ctx: Operator]
en: Wipe
hi: मार्जन

[ctx: Operator]
en: Multiply
hi: गुणा करें

[ctx: Operator]
en: Speed Control
hi: गति नियंत्रण

[ctx: Operator]
en: Glow
hi: चमक

en: Unpack
hi: खोल देना

[ctx: Operator]
en: Top
hi: शीर्ष

[ctx: Operator]
en: One Object
hi: एक वस्तु

[ctx: Operator]
en: Quit
hi: त्यागें

[ctx: Operator]
en: Render Image
hi: छवि  प्रतिपादन

[ctx: Operator]
en: Manual
hi: नियम पुस्तिका

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
hi: पाइथन एपीआई संदर्भ

en: Preferences:
hi: वरीयताएँ:

[ctx: Operator]
en: Active Camera
hi: सक्रिय प्रतिबिंबक

[ctx: Operator]
en: Camera
hi: प्रतिबिंबक

[ctx: Operator]
en: Front
hi: सामने

[ctx: Operator]
en: Child
hi: कारक

[ctx: Operator]
en: Roots
hi: जड़ें

[ctx: Operator]
en: Tips
hi: युक्तियाँ

[ctx: Operator]
en: Plane
hi: समतल

[ctx: Operator]
en: Cube
hi: घन

[ctx: Operator]
en: Cylinder
hi: बेलन

[ctx: Operator]
en: Cone
hi: शंकु

[ctx: Operator]
en: Torus
hi: टोरस्र्स

[ctx: Operator]
en: Grid
hi: जालक

[ctx: Operator]
en: Monkey
hi: बंदर

[ctx: Operator]
en: Path
hi: पथ

[ctx: Operator]
en: Empty
hi: खाली

[ctx: Operator]
en: Speaker
hi: वक्ता

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
hi: अनुबोधक चिन्हों मिटाएँ...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
hi: आकृति बदलें

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
hi: सक्रिय की नकल

[ctx: Operator]
en: Connect
hi: कनेक्ट करें

[ctx: Operator]
en: Origin
hi: नाभि / धुरी

[ctx: Operator]
en: Flat
hi: समतल

en: Visual Transform
hi: दृश्य रूपांतरण

[ctx: Operator]
en: Object
hi: वस्तु

[ctx: Operator]
en: Clean
hi: साफ

[ctx: Operator]
en: Rotation
hi: घूर्णन

[ctx: Operator]
en: Rename Pose...
hi: मुद्रा का नाम बदलें...

[ctx: Operator]
en: Remove Pose...
hi: मुद्रा हटाएँ...

[ctx: Operator]
en: Calculate
hi: गणना

[ctx: Operator]
en: Make
hi: निर्माण

[ctx: Plural]
en: Sharp
hi: पैना

en: Seams
hi: तेजी

[ctx: Operator]
en: Add Active
hi: सक्रिय जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Add Passive
hi: निष्क्रिय जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Set Roll
hi: स्थापित पंजी

[ctx: Operator]
en: Assign to Group
hi: समूह को निर्दिष्ट

[ctx: Operator]
en: Remove from All
hi: सब से हटाएँ

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Angle
hi: प्रतिबिंबक केन्द्रण-वीक्ष कोण

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
hi: प्रतिबिंबक केन्द्रण-वीक्ष के प्रंमाण

[ctx: Operator]
en: Extrude Size
hi: आकार बिहर्वेधन

[ctx: Operator]
en: Width Size
hi: चौड़ाई आकार

[ctx: Operator]
en: DOF Distance
hi: DOF दूरी

en: Layer:
hi: परत:

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
hi: त्वरित संपादन

[ctx: Operator]
en: Apply
hi: लागू करें

en: No AnimData to set action on
hi: कार्य पर स्थापित करने के लिए कोई अनुप्राणन सामग्री नहीं

en: , cannot have single-frame paths
hi: , एकल गठन पथ नहीं हो सकता है

en: Motion path frame extents invalid for %s (%d to %d)%s
hi: गति पथ गठन विस्तार के लिए अमान्य %s (%d to %d)%s

en: Loading failed:
hi: उद्भरण में विफल:

en: Loading '%s' failed:
hi: उद्भरण में  '%s' विफल:

en: Could not open directory '%s'
hi: निर्देशिका  नहीं खोल सका '%s'

en: blend_data
hi: blend_सामग्री

en: Canvas mesh not updated
hi: चित्रपटी जाल अद्यतन नहीं

en: Invalid resolution
hi: अमान्य रिजोल्यूशन.

en: Image save failed: not enough free memory
hi: छवि बचाने के असफल: मुक्त स्मृति पर्याप्त नहीं

[ctx: Brush]
en: Surface
hi: सतह

en: Built-In Function
hi: अंतर्निहित फ़ंक्शन

en: Key %d
hi: कुंजी %d

en: GPencil
hi: तैलीय पेंसिल

en: No new files have been packed
hi: कोई संचिकाएँ संकुल नहीं की गईं

en: Error creating file '%s'
hi: संचिका बनाने में त्रुटि '%s'

en: Error writing file '%s'
hi: संचिका लिखने में त्रुटि '%s'

en: Error restoring temp file (check files '%s' '%s')
hi: अस्थायी संचिका पुनर्स्थापित करने में त्रुटि संचिकालों की जाँच करें '%s' '%s')

en: Error deleting '%s' (ignored)
hi: हटाने में त्रुटि '%s' (अनदेखी)

en: Invalid Input Error
hi: अमान्य निवेश त्रुटि

en: Invalid Context Error
hi: अमान्य संदर्भ त्रुटि

en: Out Of Memory Error
hi: स्मृति से बाहर त्रुटि

en: Undefined Type
hi: अपरिभाषित प्रकार

en: Error writing frame
hi: गठन लेखन में त्रुटि

en: No valid formats found
hi: कोई मान्य स्वरूप नहीं मिला

en: Render width has to be 720 pixels for DV!
hi:  प्रतिपादन चौड़ाई डीवी के लिए ७२० पिक्सल होना चाहिए!

en: Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!
hi:  प्रतिपादन ऊंचाई DV NTSC के लिए ४८० पिक्सेल होना चाहिए!

en: Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!
hi:  प्रतिपादन ऊंचाई ५७६ पिक्सल DV-पाल लिए होना चाहिए!

en: FFMPEG only supports 48khz / stereo audio for DV!
hi: FFMPEG केवल ४८ khz समर्थन करता है / स्टीरियो श्रव्य डीवी के लिए!

en: Error initializing video stream
hi: वीडियो स्ट्रीम आरंभ करने में त्रुटि

en: Error initializing audio stream
hi: श्रव्य स्ट्रीम आरंभ करने में त्रुटि

en: Could not open file for writing
hi: लेखन के लिए संचिका को नहीं खोल सकता

en: unknown error reading file
hi: संचिका पठन में अज्ञात त्रुटि

en: Unable to read
hi: पढ़ने में असमर्थ

en: Unable to open
hi: खोलने में असमर्थ

en: Warning in console
hi: कंसोल में चेतावनी

en: Unable to open '%s': %s
hi:  '%s' खोलने में असमर्थ: %s

en: Unable to make version backup: filename too short
hi: संस्करण बैकअप बनाने में असमर्थ: बहुत छोटा संचिका नाम

en: Unable to make version backup
hi: संस्करण बैकअप बनाने में असमर्थ

en: Version backup failed (file saved with @)
hi: संस्करण बैकअप विफल हुआ (संचिका @ के साथ सहेजी गयी.)

en: Cannot change old file (file saved with @)
hi: पुराने संचिका परिवर्तित नहीं कर सकता संचिकाल @ के साथ सहेजी गयी.)

en: Cannot open file %s for writing: %s
hi: लेखन के लिए संचिका %s नहीं खोल सकता: %s

en: Could not connect vertices
hi: शिरोबिन्दु से कनेक्ट नहीं कर सकता

en: Invalid selection
hi: अमान्य चयन

en: Internal mesh error
hi: आंतरिक जाल त्रुटि

en: Channels are visible in Graph Editor for editing
hi: सरणिों के लिए संपादन बिंदुरेख संपादक में दिखाई दे रहे हैं

en: Make channels grouped under this channel visible
hi: सरणि दिखाई इस सरणि के तहत समूहीकृत करें

en: Editability of keyframes for this channel
hi: इस सरणि के लिए keyframes के editability

en: Does F-Curve contribute to result
hi: F-वक्र के लिए परिणाम योगदान करता है

en: <invalid>
hi: <अमान्य>

en: <no path>
hi: < कोई पथ >

en: Scene not found
hi: दृश्य नहीं मिला

en: Poly Order:
hi: बहु क्रम:

en: Envelope:
hi: लिफाफा:

en: Control Points:
hi: नियंत्रण अंक:

en: <Unknown Modifier>
hi: < अज्ञात संशोधक >

en: Coefficient for polynomial
hi: बहुपद के लिए गुणांक

en: Power of x
hi: एक्स की शक्ति

en: Coefficient of x
hi: एक्स के गुणांक

en: Second coefficient
hi: दूसरा गुणांक

en: Delete F-Curve Modifier
hi: F-वक्र संशोधक मिटाएँ

en: <Missing ID block>
hi: < अनुपलब्ध ID ब्लॉक >

en: "%s" property cannot be animated
hi: "%s" संपत्ति एनिमेटेड किया जा नहीं कर सकता

en: Same bone selected...
hi: एक ही हड्डी का चयन किया...

[ctx: Curve]
en: Surface
hi: सतह

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
hi: परिवर्तन शॉर्टकट

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
hi: एक अनुबोधक चिन्ह मिटाएँ

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
hi: एक अनुबोधक चिन्ह सम्मिलित करें

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
hi: अनुबोधक चिन्ह साफ़ करें

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
hi: एकल अनुबोधक चिन्ह साफ़ करें

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
hi: यंत्र-संवादी को मिटाएँ

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
hi: एकल यंत्र-संवादी को मिटाएँ

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
hi: यंत्र-संवादी को मिटाएँ

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
hi: सब कुंजीयन स्थापित करने के लिए जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
hi: कुंजीयन स्थापित करने के लिए एकल जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
hi: सभी मूलभूत मानों के लिए पूर्ववत करें

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
hi: मूलभूत मान के लिए एकल पूर्ववत करें

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
hi: शॉर्टकट हटाएँ

en: Pos
hi: पीओएस

en: Delete points
hi: बिंदु मिटाएँ

en: Stop animation playback
hi: अनुप्राणन चलाएँ रोकें

[ctx: Scene]
en: New
hi: नई

[ctx: Object]
en: New
hi: नई

[ctx: Mesh]
en: New
hi: नई

[ctx: Curve]
en: New
hi: नई

[ctx: Metaball]
en: New
hi: नई

[ctx: Material]
en: New
hi: नई

[ctx: Texture]
en: New
hi: नई

[ctx: Image]
en: New
hi: नई

[ctx: Lattice]
en: New
hi: नई

[ctx: Camera]
en: New
hi: नई

[ctx: World]
en: New
hi: नई

[ctx: Screen]
en: New
hi: नई

[ctx: Text]
en: New
hi: नई

[ctx: Speaker]
en: New
hi: नई

[ctx: Sound]
en: New
hi: नई

[ctx: Armature]
en: New
hi: नई

[ctx: Action]
en: New
hi: नई

[ctx: NodeTree]
en: New
hi: नई

[ctx: Brush]
en: New
hi: नई

[ctx: ParticleSettings]
en: New
hi: नई

[ctx: GPencil]
en: New
hi: नई

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
hi: नई

en: %d items
hi: %d वस्तु

[ctx: Mesh]
en: Plane
hi: समतल

[ctx: Mesh]
en: Cube
hi: घन

[ctx: Mesh]
en: Circle
hi: चक्र

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
hi: बेलन

[ctx: Mesh]
en: Cone
hi: शंकु

[ctx: Mesh]
en: Grid
hi: जालक

[ctx: Mesh]
en: Sphere
hi: गोला

en: No additional selected meshes with equal vertex count to join
hi: अंतर्गत होने के लिए कोई अतिरिक्त चयनित जाल बराबर शिरोबिन्दु के साथ गिनती

en: Add IK
hi: इक जोड़ें

en: To New Empty Object
hi: नया रिक्त ऑब्जेक्ट के लिए

en: OK?
hi: ठीक है?

en: Could not find scene
hi: दृश्य ढूँढ नहीं सकता

en: Bake failed: invalid canvas
hi: भर्जन में विफल: अमान्य चित्रपटी

en: Acrylic
hi: एक्रिलिक

en: Asphalt (Crushed)
hi: डामर (कुचल)

en: Beans (Cocoa)
hi: सेम (कोको)

en: Beans (Soy)
hi: सेम (सोया)

en: Brick (Pressed)
hi: ईंट (लगाए)

en: Brick (Common)
hi: ईंट (सामान्य)

en: Brick (Soft)
hi: ईंट (शीतल)

en: Brass
hi: पीतल

en: Carbon (Solid)
hi: कार्बन (ठोस)

en: Cardboard
hi: गत्ता

en: Cast Iron
hi: कच्चा लोहा

en: Chalk (Solid)
hi: चाक (ठोस)

en: Coffee (Fresh/Roast)
hi: कॉफी (ताजा/भुना हुआ)

en: Garbage
hi: कचरा

en: Glass (Broken)
hi: काँच (टूटी हुई)

en: Glass (Solid)
hi: काँच (ठोस)

en: Granite (Broken)
hi: ग्रेनाइट (टूटी हुई)

en: Granite (Solid)
hi: ग्रेनाइट (ठोस)

en: Gravel
hi: बजरी

en: Ice (Crushed)
hi: बर्फ (कुचल)

en: Ice (Solid)
hi: बर्फ (ठोस)

en: Limestone (Broken)
hi: चूना पत्थर (टूटी हुई)

en: Limestone (Solid)
hi: चूना पत्थर (ठोस)

en: Marble (Broken)
hi: संगमरमर (टूटी हुई)

en: Marble (Solid)
hi: संगमरमर (ठोस)

en: Rubber
hi: रबड़

en: Steel
hi: इस्पात

en: Stone
hi: पत्थर

en: Scene has no camera
hi: दृश्य में कोई प्रतिबिंबक नहीं

en: Blender Render
hi: ब्लेंडर  प्रतिपादन

en: No active camera set
hi: कोई सक्रिय प्रतिबिंबक नहीं

en: Y-position of search at frame relative to marker's position
hi: बाएँ-नीचे शंकुे सापेक्ष सामान्यीकृत निर्देशांक में खोज क्षेत्र के चिन्हक की स्थिति

en: Frame: - / %d
hi: गठन: %d

en: Cannot read '%s': %s
hi: पढ़ा नहीं कर सकता: '%s': %s

en: Add Modifier
hi: संशोधक जोड़ें

en: Unsupported audio format
hi: असमर्थित श्रव्य स्वरूप

en: (Key)
hi: (कुंजी)

[ctx: Action]
en: Group
hi: समूह

en: File '%s' could not be loaded
hi: संचिका '%s'  लोड नहीं किया जा सकता है

en: File Modified Outside and Inside Blender
hi: ब्लेंडर के अंदर और बाहर संचिका संशोधित

en: Reload from disk (ignore local changes)
hi: डिस्क से फिर से लोड करें (स्थानीय परिवर्तनों पर ध्यान न दें)

en: Save to disk (ignore outside changes)
hi: डिस्क पर सहेजें (बाहरी परिवर्तनों पर ध्यान न दें)

en: File Modified Outside Blender
hi: ब्लेंडर के बाहर संचिका संशोधित की

en: Reload from disk
hi: डिस्क से फिर से लोड करें

en: File Deleted Outside Blender
hi: ब्लेंडर के बाहर संचिका हटाए गए

en: Recreate file
hi: संचिका पुन: बनाएँ

en: No Recent Files
hi: कोई हाल ही की संचिकाएँ नहीं

en: Z:
hi: z अक्ष:

en: Tilt:
hi: झुकाव:

en: 4L
hi: ४ एल

en: fps: %i
hi: एफपीएस: %i

en: (Sphere)
hi: (गोला)

en:  Proportional size: %.2f
hi:  आनुपातिक आकार: %.2f

en: Scale: %s%s %s
hi: प्रमाण:  %s%s %s

en: Scale: %s : %s%s %s
hi: प्रमाण: %s : %s%s %s

en: Scale: %s : %s : %s%s %s
hi: प्रमाण: %s : %s : %s%s %s

en: Time: +%s %s
hi: समय: +%s %s

en: Time: +%.3f %s
hi: समय: +%.3f %s

en: Time: %.3f %s
hi: समय: %.3f %s

en: Roll: %s
hi: पंजी: %s

en: Roll: %.2f
hi: पंजी: %.2f

en: global
hi: भूमंडलीय

en: local
hi: स्थानीय

[ctx: Scene]
en: Space
hi: रिक्त स्थान

en: Overwrite %s
hi: अधिलेखित करें %s

[ctx: Key]
en: Key
hi: कुंजी

[ctx: Armature]
en: Group
hi: समूह

en: Rim
hi: रिम

en: Outer
hi: बाहरी

en: Convertor
hi: परिवर्तक

en: Fac
hi: एफ़एसी

en: Cb
hi: सीबी

en: Cr
hi: सी. आर.

en: BSDF
hi: बीएसडीएफ़

en: IOR
hi: आईओआर

en: Detail Scale
hi: विस्तार प्रंमाण

en: Flame
hi: लौ

en: W1
hi: डब्ल्यु१

en: W2
hi: डब्ल्यु२

en: W3
hi: डब्ल्यु३

en: W4
hi: डब्ल्यु4

en: Cannot save render buffers, check the temp default path
hi:  प्रतिपादन बफ़र्स सहेजें, अस्थायी मूलभूत पथ की जाँच नहीं कर सकता

en: Strips must be the same length
hi: स्ट्रिप्स एक ही लंबाई का होना चाहिए

en: Strips were not compatible
hi: स्ट्रिप्स संगत नहीं थे

en: Strips must have the same number of inputs
hi: स्ट्रिप्स आदानों की समान संख्या होना आवश्यक

en: Paste name
hi: नाम चिपकाएँ

en: Blender File View
hi: ब्लेंडर संचिका दृश्य

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
hi: बंद/बुझ प्रणाली कंसोल

en: Add Mesh
hi: जाल जोड़ें

en: Import-Export
hi: आयात-निर्यात

en: Rigging
hi: हेराफेरी

en: English (English)
hi: अंग्रेजी (English)

en: Japanese (日本語)
hi: जापानी (日本語)

en: Dutch (Nederlandse taal)
hi: डच (Nederlandse taal)

en: Italian (Italiano)
hi: इतालवी (Italiano)

en: German (Deutsch)
hi: जर्मन (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
hi: फिनिश (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
hi: स्वीडिश (Svenska)

en: French (Français)
hi: फ्रेंच (Français)

en: Spanish (Español)
hi: स्पेनिश (Español)

en: Catalan (Català)
hi: कैटालैन (Català)

en: Czech (Český)
hi: चेक (Český)

en: Portuguese (Português)
hi: पुर्तगाली (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
hi: सरलीकृत चीनी (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
hi: पारंपरिक चीनी (繁體中文)

en: Russian (Русский)
hi: रूसी (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
hi: क्रोएशियाई (Hrvatsk)

en: Serbian (Српски)
hi: सर्बियन (Српски)

en: Ukrainian (Український)
hi: यूक्रेनियन (Український)

en: Polish (Polski)
hi: पोलिश (Polsk)

en: Romanian (Român)
hi: रोमानियाई (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
hi: अरबी (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
hi: बुल्गारियाई (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
hi: ग्रीक (Ελληνικά)

en: Korean (한국 언어)
hi: कोरियाई (한국 언어)

en: Nepali (नेपाली)
hi: नेपाली (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
hi: फ़ारसी (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
hi: इंडोनेशिया (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
hi: सर्बियन-लैटिन (Srpski latinica)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
hi: किरगिज़ (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
hi: तुर्की (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
hi: हंगेरियन (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
hi: ब्राजीलियन पुर्तगाली (Português Brasil)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
hi: हिब्रू (תירִבְעִ)

en: Estonian (Eestlane)
hi: एस्टोनियाई (Eestlane)

en: Esperanto (Esperanto)
hi: एस्पेरान्तो (एस्पेरान्तो)

en: Spanish from Spain (Español de España)
hi: स्पेनिश स्पेन से (Español de España)

en: Amharic (አማርኛ)
hi: अम्हारिक (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
hi: उज़्बेक (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
hi: उज़्बेक सिरिलिक (Ўзбек)

en: Hindi (मानक हिन्दी)
hi: हिन्दी (मानक हिन्दी)

en: Web browser
hi: वेब ब्राउज़र

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
hi: वेब कैश हटाएँ , इससे फिर से पेज दिखाने में कम समय लगता है

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
hi: उन कुकीज़ को हटाएँ जिनमें वेबसाइट प्रेफेरेंस, ऑथेंटिकेशन और ट्रैकिंग जानकारी होती हैं।

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
hi: DOM स्टोरेज

en: Delete HTML5 cookies
hi: HTML5 कुकीज़ डिलीट करें

en: A history of forms entered in web sites
hi: वेब साइटों में एंटर किए फॉर्म्स की एक हिस्ट्री

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
hi: हिस्ट्री हटाएँ जिसमें विजिट की हुई साइटें, डाउनलोड, और थंबनेल शामिल हैं

en: Search engines
hi: सर्च इंजिन

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
hi: सर्च इंजिन उपयोग हिस्ट्री रीसेट करें और नॉन-फैक्ट्री सर्च इंजिन डिलीट कर दें, कुछ नॉन-फैक्ट्री सर्च इंजिन अपने आप जुड़ गए थे।

en: Delete the current and last sessions
hi: चालू और पिछला सत्र हटाएँ

en: Delete the sync data and sign out of the browser
hi: सिंक डाटा डिलीट करें और ब्राउज़र से साइन आउट करें

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
hi: यूजरनेम और पासवर्ड का एक डाटाबेस और साथ ही ऐसी साइटों की एक लिस्ट जिन्हें पासवर्ड स्टोर नहीं करना चाहिए

en: This option will delete your saved passwords.
hi: इस ऑप्शन से आपके सेव किए पासवर्ड डिलीट हो जाएंगे।

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
hi: डाटाबेस फ्रेग्मेंटेशन को साफ करें ताकि डाटा हटाए बिना कम जगह लगे और स्पीड बढ़ जाए

en: File archiver
hi: फाइल आर्काइवर

en: Delete the usage history
hi: उपयोग की हिस्ट्री मिटाएँ

en: Delete the temporary files
hi: टेम्परेरी फाइलें हटाएँ

en: Multimedia viewer
hi: मल्टीमीडिया व्यूअर

en: File transfer client
hi: फाइल ट्रान्सफर क्लाइंट

en: Most recently used
hi: सबसे हाल ही में उपयोग किया

en: Anti-virus
hi: एंटी-वायरस

en: Quarantine
hi: क़्वारंटाइन

en: Delete the files
hi: फ़ाइलें हटाएँ

en: Backup files
hi: बैकअप फ़ाइलें

en: Delete the backup files
hi: बैकअप फाइलें हटाएँ

en: Delete the logs
hi: लॉग हटाएँ

en: Delete the cache
hi: कैश हटाएँ

en: Downloaded podcasts
hi: डाऊनलोड किए पॉडकास्ट

en: Delete downloaded podcasts
hi: डाऊनलोड किए पॉडकास्ट डिलीट करें

en: Delete the command history
hi: कमांड हिस्ट्री डिलीट करें

en: Delete the list of game servers
hi: गेम सर्वर की लिस्ट हटाएँ

en: Package manager
hi: पैकेज मैनेजर

en: Recent documents list
hi: हाल के दस्तावेजों की सूची

en: Delete the list of recently used documents
hi: हाल ही में उपयोग किए दस्तावेजों की लिस्ट हटाएँ

en: Chat client
hi: चैट क्लाइंट

en: Chat logs
hi: चैट लॉग

en: Delete the chat logs
hi: चैट लॉग डिलीट करें

en: Delete cached patches and installers
hi: कैश किए गए पैच और इन्स्टालर डिलीट करें

en: Windowing system
hi: विंडोईंग सिस्टम

en: Debug logs
hi: लॉग डीबग करें

en: Delete the debug logs
hi: डिबग लॉग्स डिलीट करें

en: File manager
hi: फ़ाइल मैनेजर

en: Custom folders will be reset.
hi: कस्टम फोल्डर रीसेट कर दिए जाएंगे।

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
hi: ब्लॉकलिस्ट

en: Blocklists will need update to work.
hi: ब्लॉकलिस्ट तभी काम करेंगे जब इन्हें अपडेट किया जाएगा।

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
hi: टोरेंट डिलीट करें (केवल मेटाडाटा डिलीट करें, बताई गई फाइलें नहीं)

en: Delete the file
hi: फाइल डिलीट करें

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
hi: वेब साइटों और सर्च बार में एंटर किए फ़ॉर्म्स की एक हिस्ट्री

en: Session restore
hi: सत्र वापस लाएँ

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
hi: यदि ब्राउज़र बंद हो जाए या क्रैश हो जाए तो पहला सत्र लोड कर देता है

en: Site preferences
hi: साइट की पसंदें (प्रेफेरेंस)

en: Settings for individual sites
hi: व्यक्तिगत साइटों के लिए सेटिंग्स

en: URL history
hi: यूआरएल हिस्ट्री

en: List of visited web pages
hi: विजिट किए वेब पेजों की लिस्ट

en: Download history
hi: डाऊनलोड हिस्ट्री

en: List of files downloaded
hi: डाऊनलोड की गई फाइलों की लिस्ट

en: Delete the list of visited web pages
hi: विजिट किए वेब पेजों की लिस्ट हटाएँ

en: Delete the avatars and emoticons cache
hi: अवतार और ईमोटिकॉन कैश हटाएँ

en: Email client
hi: ईमेल क्लाईंट

en: Widgets for the desktop
hi: डेस्कटॉप के लिए विजेट

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
hi: कुकीज़, विजिट किए यूआरएल और सर्च हिस्ट्री डिलीट करें

en: Delete the most recently used list
hi: सबसे हाल ही में उपयोग की गई लिस्ट को डिलीट करें

en: Delete the search history
hi: सर्च हिस्ट्री डिलीट करें

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
hi: यूआरएल का एक डाटाबेस जिसमें फेव्रेट, फैविकॉन और विजिट की हुई वेबसाइटों की हिस्ट्री भी शामिल है

en: This option deletes all bookmarks.
hi: इस ऑप्शन से सभी फेव्रेट डिलीट हो जाते हैं।

en: Office suite
hi: ऑफिस सुइट

en: Known files history
hi: फाइलों की ज्ञात हिस्ट्री

en: Known clients and friends
hi: ज्ञात क्लाइंट और फ्रेंड्स

en: System journals
hi: सिस्टम जर्नल

en: Clean old system journals
hi: पुराने सिस्टम जर्नल साफ करें

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
hi: उस डाटाबेस को डिलीट करें जिसमें प्ले काउंट और पिछला प्ले किया जैसी जानकारी हो

en: Compatibility layer for Windows software
hi: विंडोज़ सॉफ्टवेयर के लिए कॉमपेटिबीलिटी लेयर

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
hi: ~/.viminfo  डिलीट करें जिसमें फाइल हिस्ट्री, कमांड हिस्ट्री और बफ़र शामिल हैं

en: Deep scan
hi: डीप स्कैन

en: Clean files widely scattered across the disk
hi: पूरी डिस्क में फैली फाइलों को साफ करें

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
hi: हर उस फाइल के प्रीव्यू को इंस्पेक्ट करें जिसे आप रखना चाहते हैं।

en: This option is slow.
hi: यह ऑप्शन धीमा है।

en: VIM swap files under user profile
hi: यूजर प्रोफाइल के अंदर VIM स्वाप फाइलें

en: VIM swap files across system
hi: पूरे सिस्टम में VIM स्वैप फाइलें

en: Document viewer
hi: डॉकयुमेंट व्यूअर

en: Delete obsolete files
hi: पुरानी हो चुकी फाइलें डिलीट करें

en: Package lists
hi: पैकेज लिस्टें

en: Audio player
hi: ऑडियो प्लेयर

en: Current session
hi: मौजूदा सत्र

en: Delete the current session
hi: वर्तमान सत्र हटाएँ

en: Remote control software
hi: रिमोट कंट्रोल सॉफ्टवेयर

en: Icons for files on the system
hi: सिस्टम पर फाइलों के लिए आइकॉन

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
hi: इस ऑप्शन से क़्विक एक्सेस की पिन की हुई लोकेशन्स अपनी डिफ़ाल्ट वैल्यू में रीसेट हो जाएंगी।

en: Shellbags
hi: शेलबैग

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
hi: यूसेज़ तारीख, विंडो पोजीशन और फोल्डरों के अन्य डाटा डिलीट करें

en: This will reset the position of desktop icons.
hi: इससे डेस्कटॉप आइकॉन की पोजीशन रीसेट हो जाएगी।

en: This will restart Windows Explorer.
hi: इससे विंडोज़ एक्सप्लोरर रीस्टार्ट हो जाएगा।

en: Remove packages that were formerly dependencies
hi: वे पैकेज हटाएँ जो पहले डिपेंडेंसी थे

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
hi: सावधानी से पैकेजों की लिस्ट रिव्यू करें जिन्हें "dnf लिस्ट ऑटोरिमूव" हटा देगा।

en: Search tool
hi: सर्च टूल

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
hi: सर्च इंडेक्स, शब्दों का एक डाटाबेस और उनके अंदर की फाइलों को डिलीट करें

en: Graphics editor
hi: ग्राफ़िक्स एडिटर

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
hi: ऑडियो फाइल टैगर

en: IRC client formerly known as XChat
hi: IRC क्लाइंट पूर्व में XChat नाम से ज्ञात

en: Unnecessary file cleaner
hi: अनावश्यक फ़ाइल क्लीनर

en: Free space and maintain privacy
hi: जगह खाली करें और गोपनीयता मेनटेन रखें

en: Disk was full when writing configuration to file %s
hi: फाइल %s में कॉन्फ़िगुरेशन लिखते समय डिस्क फुल हो गई थी

en: Error checking whether path exists: %s
hi: पाथ है या नहीं ये चेक करने में त्रुटि: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
hi: डिफ़ाल्ट ड्राइव को श्रेड में सेट करते समय त्रुटि।

en: Automatically preserving language %s.
hi: भाषा %s को अपने-आप प्रिसर्व कर रहा है।

en: Executable not found: %s
hi: एक्सिक्यूटेबल नहीं मिला:% s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
hi: %s को क्लीन नहीं किया जा सकता क्योंकि ये अभी रन नहीं कर रही है। इसे बंद करें और फिर से ट्राय करें।

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
hi: SQLite मॉड्यूल लोड करने में एरर हुई: एंटीवायरस सॉफ्टवेयर इसे ब्लॉक कर रहा होगा।

en: Choose files to shred
hi: शेयर करने के लिए फ़ाइलें चुनें

en: Choose folder to shred
hi: श्रेड करने के लिए फोल्डर चुनें

en: No paths found in clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड में कोई पाथ नहीं मिले।

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
hi: GNU जनरल पब्लिक लाइसेन्स वर्शन 3 या इसके बाद का।
    देखें https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
hi: सिस्टम की जानकारी

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
hi: %(cleaner)s के बारे में चेतावनी - %(option)s
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
hi: कॉन्फ़िगुरेशन फाइल रीसेट कर रहा है क्योंकि ये करप्ट है: %s

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
hi: एप्लिकेशन मेनू में एक्सेस के लिए टाइटल बार में हैमबर्गर आइकॉन पर क्लिक करें।

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
hi: एप्लिकेशन मेनू में एक्सेस के लिए टाइटल बार में लोगो पर क्लिक करें।

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
hi: आप BleachBit को सिस्टम के शेयर्ड हिस्सों को क्लीन करने की एड्मिनिस्ट्रेटिव प्रिविलेज से चला रहे हैं, और यूज़र प्रोफाइल फोंल्डर के रेफेरेंस केवल रूट अकाउंट को साफ करेंगे।

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
hi: एडमिनिस्ट्रेटिव प्रिविलेजेस से BleachBit चलाएं और फाइलों के कंटेंट को ओवरराइट करने की एक्यूरेसी बढ़ाएँ।

en: You must select an operation
hi: आपको कोई एक ऑपरेशन चुनना होगा

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
hi: चयनित आपरेशनों में फाइलों को प्रीव्यू करें (किसी भी फाइल को डिलीट किए बिना)

en: Clean files in the selected operations
hi: सिलेक्ट किए हुए ऑपरेशन्स  में फाइलें साफ करें

en: Abort the preview or cleaning process
hi: प्रीव्यू या साफ करने की प्रोसेस निरस्त करें

en: Error when checking for updates:
hi: अपडेट चेक करते समय त्रुटि:

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
hi: कम से कम एक फाइल को किसी दूसरी प्रोसेस ने लॉक किया है इसलिए उसकी कंटेन्ट ओवरराइट नहीं हुई। इसे सिस्टम रीबूट पर डिलीट करने के लिए मार्क कर लिया जाएगा।

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
hi: डिलीट करने के लिए चिन्हित

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
hi: फाइल साफ करें

en: Delete registry key
hi: रजिस्ट्री की डिलीट करें

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
hi: ऑपरेशन '%(operation)s' रन करते समय अवपाद: '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
hi: एरर: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
hi: कृपया इंतज़ार करें। फ्री डिस्क स्पेस को वाइप कर रहा है।

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
hi: फ्री डिस्क स्पेस को वाइप करने से उन फाइलों के बचे टुकड़े मिट जाते हैं जिन्हें बिना श्रेड किए डिलीट किया गया था। इससे स्पेस फ्री नहीं होता।

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
hi: कृपया प्रतीक्षा करें। %s की क्लीनिंग हो रही है

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
hi[0]: करीब %d मिनट बचा है।
hi[1]: करीब %d मिनट बचे हैं।

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
hi: डिस्क की जगह खाली हुई:%s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
hi: डिस्क में जगह खाली करनी है: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
hi: डिलीट की गई फाइलें: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
hi: डिलीट की जाने वाली फाइलें: %d

en: Special operations: %d
hi: स्पेशल ऑपरेशन्स: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
hi: कृपया इंतज़ार करें। डीप स्कैन रन कर रहा है।

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
hi: कृपया प्रतीक्षा करें। %s प्रीव्यू कर रहा है

en: Directory is not empty: %s
hi: डायरेक्ट्री खाली नहीं है: %s

en: Skipping mount point: %s
hi: माउंट पॉइंट स्किप कर रहा है: %s

en: Device or resource is busy: %s
hi: डिवाइस या रिसोर्स बिजी है: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
hi: स्पेशल फाइल टाइप डिलीट नहीं की जा सकती: %s

en: %TMP% does not exist: %s
hi: %TMP% उपलब्ध नहीं है: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
hi: फाइल सिस्टम में कम से कम एक फाइल ऐसी थी जो एड्वान्स्ड ओवरराइटिंग को सपोर्ट नहीं करती।

en: Wiping path: %s
hi: वाइपिंग पाथ: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
hi: फ्री सेप्स को वाइप करने के लिए नई, टेम्परेरी फाइल बना रहा है।

en: Error #%d when flushing the file buffer.
hi: फाइल बफर को फ्लश करते समय एरर #%d.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
hi: {rate:.2f} MB/s की रेट से {files:,} फाइलें और {bytes:,} बाइट {seconds:,} सेकंड में लिखे

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
hi: नॉन-सुपर यूज़र को {bytes:,} बाइट और {inodes:,} इनोड उपलब्ध हैं

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
hi: सुपर यूज़र को {bytes:,} बाइट और {inodes:,} इनोड उपलब्ध हैं

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
hi: फाइल ट्रंकेट करते समय अज्ञात एरर #0 मिली।

en: Imported from winapp2.ini
hi: winapp2.ini से इम्पोर्ट

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
hi: टूटी डेस्कटॉप फ़ाइलें

en: Delete broken application menu entries and file associations
hi: टूटी एप्लिकेशन मेनू एंट्रियों तथा फाइल असोशिएशन्स को डिलीट करें

en: Delete files for unwanted languages
hi: जो भाषाएँ नहीं चाहिए उनकी फाइलें डिलीट करें

en: Configure this option in the preferences.
hi: इस ऑप्शन को प्रेफेरेंस से कॉन्फ़िगर करें।

en: Rotated logs
hi: घुमाए गए लॉग

en: Delete old system logs
hi: पुराने सिस्टम लॉग हटाएँ

en: Empty the trash
hi: ट्रैश खाली करें

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
hi: बदलाव मिटाएँ और मेमोरी फ्री करें

en: This option is experimental and may cause system problems.
hi: यह ऑप्शन एक्सपेरिमेंटल है और सिस्टम में समस्याएँ पैदा कर सकता है।

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
hi: प्री-फेच

en: Recycle bin
hi: रिसाइकल बिन

en: Empty the recycle bin
hi: रिसाइकल बिन खाली करें

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
hi: अनइन्स्टालर अपडेट करें

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
hi: Microsoft अपडेट्स के लिए अनइन्स्टालर डिलीट करें जिसमें हॉटफिक्स, सर्विस पैक, और इंटरनेट एक्सप्लोरर अपडेट शामिल हैं

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
hi: डेस्कटॉप एनवायरन्मेंट का क्लिपबोर्ड कॉपी और पेस्ट करने के लिए इस्तेमाल किया गया है

en: Delete user-specified files and folders
hi: यूज़र-स्पेसिफ़ाइड फाइलें और फोल्डर डिलीट करें

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
hi: डिस्क में जगह खाली करें

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
hi: डिलीट की गई फाइलों को छिपाने के लिए डिस्क में जगह ओवरराइट करें

en: This option is very slow.
hi: यह ऑप्शन बहुत धीमा है।

en: The system in general
hi: सामान्य रूप से सिस्टम

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
hi: फ्री डिस्क स्पेस %s को ओवरराइट करें

en: Loading native cleaners.
hi: नेटिव क्लीनर लोड कर रहा है।

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
hi: Winapp2.ini से क्लीनर इम्पोर्ट कर रहा है।

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
hi: क्लीनर आईडी = {cleaner_id}, ऑप्शन XML={option_xml} के लिए handle_cleaner_option() में एरर

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
hi: क्लीनर को नज़रअंदाज़ कर रहा है क्योंकि ये वर्ल्ड राइटेबल है: %s

en: Error reading cleaner: %s
hi: क्लीनर पढ़ने में एरर: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
hi: इस OS में क्लीनर यूज़ेबल नहीं है क्योंकि इसके कोई एक्शन नहीं है: %s

en: Downloading url failed: %s
hi: यूआरएल डाउनलोड असफल रहा: %s

en: Security warning
hi: सिक्योरिटी वार्निंग

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
hi: ये क्लीनर डेफ़िनिशन या तो नई हैं या बदल गई हैं। मेलिशस डेफ़िनिशन आपके सिस्टम को नुक्सान पहुंचा सकती हैं। यदि आपको इन बदलावों पर भरोसा नहीं हो तो फाइलों को डिलीट करें या बाहर आ जाएँ।

[ctx: column_label]
en: Delete
hi: डिलीट करें

[ctx: column_label]
en: Filename
hi: फ़ाइलनेम

en: New winapp2.ini was downloaded.
hi: नई winapp2.ini डाऊनलोड हो गई।

en: Update BleachBit
hi: BleachBit अपडेट करें

en: A new version is available.
hi: एक नया वर्शन उपलब्ध है।

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
hi: वर्शन %s में अपडेट करें

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
hi: अपडेट के लिए नेटवर्ड कनेक्शन खोलते समय एरर। कृपया वेरिफ़ाई कर लें कि नेटवर्क काम कर रहा है और कोई फायरवाल एप्लिकेशन को ब्लॉक नहीं कर रही है। एरर मैसेज: {}

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
hi: डीप स्कैन मल्टी-वैल्यू वेरिएबल को सपोर्ट नहीं करता है।

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files.
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
hi: सर्च = "walk.all" जिसे रेगुलर फाइल पाथ ="%s" के साथ उपयोग किया गया

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
hi: पाथ="%s" एक ग्लोब पैटर्न नहीं है

en: Run external command: %s
hi: एक्सटर्नल कमांड रन करें: %s

en: Delete confirmation
hi: कॉन्फ़िगुरेशन डिलीट करें

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
hi: यह फंक्शन सभी BleachBit सेटिंग्स डिलीट कर देता है और एप्लिकेशन से बाहर आ जाता है। इसका उपयोग करके अपना BleachBit का उपयोग छिपाएँ या इसकी सेटिंग्स रीसेट करें। अगली बार जब आप BleachBit शुरू करेंगे तो सेटिंग्स डिफ़ाल्ट वैल्यू में आ जाएंगी।

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
hi: क्या आप  वाकई में चयनित आपरेशनों के अनुसार फाइलों को स्थायी रूप से डिलीट करना चाहते हैं? हो सकता है जिन वास्तविक फाइलों को डिलीट किया जाएगा वे आपके पिछली बार प्रीव्यू करने के बाद से बदल गई हों।

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
hi: क्या आप इन फ़ाइलों को स्थायी रूप से डिलीट करना चाहते हैं?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
hi: चूंकि आप रूट में रन कर रहे हैं, कृपया इस लिंक को एक वेब ब्राउज़र में मैनुअली खोलें:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
hi: वेब ब्राउज़र को %s में खोलना है?

en: not a valid cleaner: %s
hi: एक मान्य क्लीनर नहीं है: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
hi: उपयोग: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
hi: लिस्ट क्लीनर्स

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
hi: फाइलें डिलीट करने और अन्य स्थायी बदलाव करने के लिए क्लीनर रन करें

en: set log level to verbose
hi: लॉग लेवल को वरबोज़ में सेट करें

en: log debug messages to file
hi: फाइल में डीबग मैसेज लॉग करें

en: shred specific files or folders
hi: खास फाइलें या फोल्डर श्रेड (नष्ट) करें

en: show system information
hi: सिस्टम इन्फॉर्मेशन दिखाएँ

en: launch the graphical interface
hi: ग्राफ़िकल इंटरफेस लॉंच करें

en: do not prompt for administrator privileges
hi: एडमिनिस्ट्रेटिव प्रिविलेजेस के लिए न पूछें

en: preview files to be deleted and other changes
hi: डिलीट की जाने वाली फाइलों और अन्य बदलावों को प्रीव्यू करें

en: use options set in the graphical interface
hi: ग्राफ़िकल इंटरफेस में सेट ऑप्शन उपयोग करें

en: update winapp2.ini, if a new version is available
hi: यदि एक नया वर्शन उपलब्ध हो तो winapp2.ini अपडेट करें

en: wipe free space in the given paths
hi: दिए पाथ्स में फ्री स्पेस वाइप करें

en: output version information and exit
hi: आउटपुट वर्शन जानकारी और एक्ज़िट

en: overwrite files to hide contents
hi: कंटेन्ट छिपाने के लिए फाइलों को ओवरराइट करें

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
hi: केवल इनमें से कोई कमांड बताएँ: -- list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
hi: winapp2.ini के लिए ऑनलाइन अपडेट चेक कर रहा है

en: No directories given for --wipe-free-space
hi: --wipe-free-space के लिए कोई डायरेक्ट्री नहीं बताई गई

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
hi: वाइप का पाथ एक्सिस्टिंग डायरेक्ट्री में होना चाहिए: %s

en: Wiping free space can take a long time.
hi: फ्री स्पेस वाइप करने में लंबा समय लग सकता है।

en: No work to do. Specify options.
hi: करने के लिए कोई काम नहीं है। ऑप्शन बताएं।

en: --overwrite is intended only for use with --clean
hi: --overwrite केवल --clean के साथ उपयोग किया जाना चाहिए

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
hi: शाफ़ (डिजिटल कवच) बनाएँ

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
hi: रैंडम मैसेज बनाएँ जो दस्तावेजों पर आधारित हों।

en: Inspiration
hi: प्रेरणा

en: 2600 Magazine
hi: 2600 मैगज़ीन

en: Hillary Clinton's emails
hi: हिलेरी क्लिंटन की ईमेल

en: Number of files
hi: फाइलों की संख्या

en: Select destination folder
hi: डेस्टिनेशन फोल्डर सिलेक्ट करें

en: When finished
hi: जब खत्म हो जाए

en: Delete without shredding
hi: बिना श्रेडिंग किए डिलीट करें

en: Do not delete
hi: डिलीट न करें

en: Make files
hi: फाइलें बनाएँ

en: Download data needed for chaff generator?
hi: शाफ़ (डिजिटल कवच) जनरेटर के लिए डाटा डाऊनलोड करना है?

en: Generating files
hi: फाइलें बना रहा है

en: Whitelist
hi: व्हाइटलिस्ट

en: Check periodically for software updates via the Internet
hi: इंटरनेट के जरिए समय-समय पर सॉफ्टवेयर अपडेट चेक करें

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
hi: यदि कोई अपडेट मिलेगा तो आपको उसकी जानकारी देखने के लिए विकल्प दिया जाएगा। इसके बाद आप इसे मैनुअल डाऊनलोड करके अपडेट इन्स्टाल कर सकते हैं।

en: Check for new beta releases
hi: नए बीटा रिलीज़ के लिए चेक करें

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
hi: कम्यूनिटी से क्लीनर डाऊनलोड और अपडेट करें (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
hi: बिना काम के क्लीनर छिपाएँ

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
hi: रिकवरी रोकने के लिए फाइलों के कंटेन्ट को ओवरराइट करें

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
hi: कुछ फाइल सिस्टम्स और कुछ BleachBit ऑपरेशन्स पर ओवरराइटिंग असर नहीं करती। ओवरराइटिंग बहुत धीमी होती है।

en: Exit after cleaning
hi: क्लीनिंग के बाद एक्ज़िट करें

en: Confirm before delete
hi: डिलीट करने के लिए कन्फ़र्म करें

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
hi: SI (1 kB = 1000 बाइट) की जगह IEC साइज़ (1 KiB = 1024 बाइट) उपयोग करें

en: Windows 10 theme
hi: Windows 10 थीम

en: Dark mode
hi: डार्क मोड

en: Show debug messages
hi: डीबग मैसेज दिखाएँ

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
hi: हर ड्राइव के लिए कोई लिखा जा सकने वाला फोल्डर चुनें जिसके लिए फ्री स्पेस को ओवरराइट करना है।

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
hi: जोड़ें

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
hi: हटाएँ

en: All languages will be deleted except those checked.
hi: टिक की गई भाषा को छोड़कर सभी भाषाओं को डिलीट कर दिया जाएगा।

en: Theses paths will not be deleted or modified.
hi: ये पाथ न डिलीट होंगे और न बदलेंगे

en: These locations can be selected for deletion.
hi: डिलीट करने के लिए ये लोकेशन सिलेक्ट की जा सकती हैं।

[ctx: button]
en: Add file
hi: फ़ाइल जोड़ें

[ctx: button]
en: Add folder
hi: फोल्डर जोड़ें

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
hi: कमांड 'swapoff -s' असफल रही, इसलिए स्वैप इन्फॉर्मेशन के लिए /proc/swaps पर वापस जा रहा है।

en: Disabling swap.
hi: स्वैप बंद कर रहा है।

en: Re-enabling swap.
hi: स्वैप वापस चालू कर रहा है।

en: Setting nice value %d for this process.
hi: इस प्रोसेस के लिए बढ़िया वैल्यू %d सेट कर रहा है।

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
hi: यूज़र आईडी  {uid} की प्रोसेस आईडी {pid} प्रिविलेजेस खत्म कर रहा है।

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
hi: %s से मेमोरी एलोकेट और वाइप कर रहा है।

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
hi: %s से मेमोरी फ्री कर रहा है।

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
hi: स्वैप फाइल {device} के लिए मिली UUID {uuid} है।

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
hi: फिजिकल फ्री मेमोरी %s है।

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
hi: स्वैप डिवाइस %s वाइप कर रहा है।

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
hi: स्वैप डिवाइस %s फिर से चालू कर रहा है।

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
hi: ये स्वैप डिवाइस डिटेक्ट हुईं: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
hi: प्रोसेस आईडी {pid} वाला फंक्शन wipe_memory() चाइल्ड प्रोसेस आईडी {cid} का इंतज़ार कर रहा है।

en: The child memory-wiping process returned code %d.
hi: चाइल्ड मेमोरी-वाइपिंग प्रोसेस में कोड %d आया।

en: _Shred Files
hi: _फाइलें श्रेड करें

en: Sh_red Folders
hi: Sh_red फोल्डर्स

en: Shred Paths from Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से पाथ श्रेड करें

en: _Wipe Free Space
hi: _फ्री स्पेस वाइप करें

en: _Make Chaff
hi: _शाफ़ (डिजिटल कवच) बनाएँ

en: S_hred Settings and Quit
hi: S_hred सेटिंग्स और छोड़ना

en: _Diagnostics
hi: _डायग्नोस्टिक्स

en: _About BleachBit
hi: _BleachBit के बारे में

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
hi: एक सरल अनुप्रयोग जो या तो विशेष फोल्डर या (स्थानीय या दूरस्थ) वॉल्यूम को स्कैन कर सकते हैं और हर निर्देशिका आकार या प्रतिशत को आलेखी प्रतिनिधित्व करती है.

en: The initial size of the window
hi: विंडो का प्रारंभिक आकार

en: The GdkWindowState of the window
hi: विंडो का GdkWindowState

en: Scan Folder…
hi: फ़ोल्डर स्कैन करें…

en: Scan Remote Folder…
hi: दूरस्थ फोल्डर स्कैन करें…

en: _Copy Path to Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में पथ की नक़ल लें (_C)

en: Rings Chart
hi: रिंग चार्ट

en: Treemap Chart
hi: ट्रीमैप चार्ट

en: Recursively analyze mount points
hi: आरोह बिंदु को लगातार विश्लेषित करें

en: Could not analyze volume.
hi: वॉल्यूम का विश्लेषण नहीं कर सका.

en: Failed to show help
hi: मदद दिखाने में विफल

en: Failed to move file to the trash
hi: रद्दी में फाइल नहीं खिसका सका

en: Devices and locations
hi: युक्ति व स्थान

en: Could not scan folder "%s"
hi: "%s" फ़ोल्डर स्कैन नहीं कर सकता है

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
hi: "%s" में समाहित कुछ फ़ोल्डर स्कैन नहीं कर सका.

en: Could not detect occupied disk sizes.
hi: अधिवासित डिस्क आकार पता नहीं किया जा सका.

en: Apparent sizes are shown instead.
hi: स्पष्ट आकार इसके बदले दिखाया हुआ है.

en: Go to _parent folder
hi: जनक फ़ोल्डर में जाएँ (_p)

en: Zoom _in
hi: बड़ा आकार (_i)

en: Zoom _out
hi: छोटा आकार (_o)

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
hi: कोई आई डी नहीं

en: No-Name
hi: कोई नाम नहीं

en: Syntax error in the filter configuration file
hi: फिल्टर कान्फिगरेशन फाइल में सिन्टेक्स की गलती है

en: Unable to allocate memory
hi: मेमोरी आवंटन में असमर्थ

en: Error in regular expression syntax
hi: रेग्युलर एक्सप्रेशन के सिन्टेक्स में गलती है

en: Attempt to apply an invalid filter
hi: गलत फिल्टर लगाने की कोशिश

en: Invalid filters %s for mailbox %s
hi: मेलबाक्स %s के लिए %s गलत फिल्टर

en: Unable to load message body to match filter
hi: संदेश की बाडी को मैच फिल्टर में लोड करने में असमर्थ

note: should "re" be localized ?
en: Re:
hi: Re :  उत्तर

en: Fwd:
hi: अग्रेषित

en: Error: The identity does not have a name
hi: गलती : पहचान का कोई नाम नहीं है

en: Error: An identity with that name already exists
hi: गलती : इस नाम की पहचान पहले से है

en: Do you really want to delete the selected identity?
hi: चुनी गई पहचान को क्या आप वाकई डीलिट करना चाहते हैं

en: LDAP Directory for %s
hi: %s के लिए LDAP डायरेक्ट्री

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
hi: 
    <b> प्रमाण पत्र इनके द्वारा जारी किया गया था : </b>

en: _Accept Once
hi: ग्रहण करो एक बार

en: Accept&_Save
hi: ग्रहण करो &-सेव

en: Cannot load mailbox %s
hi: मेलबाक्स %s को लोड नहीं कर सका

en: No such mailbox type: %s
hi: इस प्रकार मेलबाक्स नहीं : %s

en: Could not create a mailbox of type %s
hi: %s खोल रहा है रेफकाउन्ट

en: Open of %s failed. Errno = %d,
hi: %s का खोलना असफल हो गया। गलती क्रमांक = %d

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
hi: %s मेल बाक्स मेल dir मेल बाक्स नहीं लगता

en: Could not remove contents of %s:
    %s
hi: %s की चीजों को नहीं हटा पाया:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
hi: %s को नहीं हटा पाया
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
hi: %s मेल बाक्स वाक्स मेल बाक्स नहीं लगता

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
hi: %s मेलबाक्स Mh मेलबाक्स नहीं लगता

en: Could not create MH directory at %s (%s)
hi: MH डायरेक्ट्री (%s) को %s पर नहीं बना पाया

en: Retrieving Message %d of %d
hi: %d का %d मैसेज निकाल रहा है

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
hi: पाप3 मेलबाक्स %s की टेम्प फाईल गलती 
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
hi: POP3 मेलबाक्स %s टेम्प मेल बाक्स गलती:

en: Sending Mail...
hi: पत्र भेज रहा है.....

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
hi: मैसेज जमा करने में परेशानी, आउट बाक्स में डाल रहा है। सिस्टम मैसेज फिर से जमा करो की कोशिश करेगा जब तक आप डिलीट नहीं करते

en: Connected to MTA
hi: MTA से जुड़ गया

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
hi: SMTP सर्वर में परेशानी (%d) : %s 
     मैसेज आउटबाक्स में छोड़ा है

en: If Possible
hi: यदि संभव हो

en: Error displaying %s: %s
hi: %s दिखाने में गलती : %s

en: _Select Text
hi: चुनो टेक्स्ट

en: Select entire mail
hi: पूरा पत्र चुन लो

en: Mailbox closed
hi: मेलबाक्स बंद हो गया

en: Message Source
hi: मैसेज का स्रोत

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
hi: पथनाम "%s" को केनोनिकली बनाएँ.... यह ए से शुरू होना चाहिए

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
hi: मेलबाक्स %s वैध नहीं लगता

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
hi: कपया अपने पत्र फाइलों को अपने आप पहुंचने वाली जगह की जाँच करें यदि आवश्यक हुआ तो ये बनाई जाएंगी

en: Mail Files
hi: पत्र फाइलें

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
hi: मेलबाक्स बनाने में परेशानी
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
hi: आपने सफलतापूर्वक बाल्स लगा लिया है। आनंद लो

en: All Done!
hi: सब हो गया

en: GnomeCard Address Book
hi: जीनोम कार्ड पता किताब

en: Local Mail Problem
    %s
hi: स्थानीय मेल परेशानी
    %s

en: Welcome to Balsa!
hi: बाल्स में आपका स्वागत है

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
hi: इससे आप बाल्सा से बाहर आ जाएंगे क्या आप वाकई ये करना चाहते हैं

en: Error loading %s: %s
hi: %s को लोड करने में गलती : %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
hi: पाथ %s फाईल सिस्टम रूट के सापेछ होना चाहिए (/ से शुरू करें)

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
hi: डायरेक्टरी नहीं बना पाया : mkdir() पाथनाम "%s" पर असफल रहा

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
hi: फाइल जिसका पाथनाम "%s" है डायरेक्टरी नहीं है

en: Configure Balsa
hi: बाल्सा को कान्फिगर करो

en: VCard Address Book (GnomeCard)
hi: VCARD पता किताब (जीनोम कार्ड)

en: External query (a program)
hi: बाह्य क्वेरी (एक प्रोग्राम)

en: LDIF Address Book
hi: LDIF पता किताब

en: LDAP Address Book
hi: LDAP पता किताब

en: Send-To
hi: भेजें इन को

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
hi: एक से ज्यादा पतों से इस तरह व्यवहार करें

en: alternative addresses for the same person
hi: एक ही व्यक्ति के लिए दूसरा पता

en: a distribution list
hi: वितरण सूची

en: Load program location
hi: प्रोग्राम का स्थान लोड करो

en: Select load program for address book
hi: पता किताब से लोड प्रोग्राम चुनो

en: Save program location
hi: प्रोग्राम का स्थान सेव करो

en: Select save program for address book
hi: पता किताब सेव प्रोग्राम चुनो

en: _Host Name
hi: होस्ट का नाम

en: Opening mailbox %s. Please wait...
hi: पत्र डालने का सन्दूक %s खुल रहा है कपया प्रतीछा करें

note: R
en: _Reply...
hi: उत्तर दें

en: _Store Address...
hi: पता बचाओ....

en: _Undelete
hi: मिटाना वापस लें

en: Mailbox
hi: पत्र डालने का सन्दूक

en: Failed to find mailbox
hi: पत्र डालने का सन्दूक खोजने में असमर्थ

en: Choose destination folder
hi: लछ्य (गन्तव्य स्थान) फोल्डर का चयन करें

en: One of the specified fields contains:
hi: निर्धारित छेत्रों में से एक में है :

en: None of the specified fields contains:
hi: किसी भी निर्धारित छेत्र में नहीं है :

en: One of the regular expressions matches
hi: नियमानुसार एक्सप्रेशन मिलानों में से एक

en: None of the regular expressions matches
hi: नियमानुसार एक्सप्रेशन मिलानों में से कोई नहीं

en: Match when date is in the interval:
hi: मिलान करें जब तारीख इस (इन्टरवैल) में हो

en: Match when date is outside the interval:
hi: मिलाने करें जब तारीख इस (इन्टरवैल) के बाहर हो :

en: Match when one of these flags is set:
hi: मिलान करें जब इनमें से कोई चिन्ह (फ्लैग) चालू हो

en: You must specify at least one field for matching
hi: कम से कम एक फील्ड को निर्धारित करें मिलाने के लिए

en: You must provide a string
hi: एक स्ट्रिंग देनी ही होगी

en: You must provide at least one regular expression
hi: कम से कम एक रेग्युलर एक्सप्रेशन देना ही होगा

en: Low date is incorrect
hi: निचली तारीख गलत है

en: High date is incorrect
hi: ऊपरी तारीख गलत है

en: Low date is greater than high date
hi: निचली तारीख ऊपरी तारीख से ज्यादा है

en: _Body
hi: बाडी

en: _Subject
hi: विषय

en: Inside/outside the date interval
hi: अन्दर/बाहर का तारीख इन्टरवैल

en: Match when one flag is set/when no flag is set
hi: मिलाने करें जब एक फ्लैग सेट हो/जब कोई फ्लैग सेट न हो

en: Edit condition for filter:
hi: संपादन स्थिति इस फिल्टर के लिए

en: New filter
hi: नया फिल्टर

en: No filter name specified.
hi: कोई फिल्टर का नाम निर्धारित नहीं है

en: Filter has matched
hi: फिल्टर का मिलान हुआ है

en: Date interval
hi: तारीख अन्तर (इन्टरवैल)

en: Flag condition
hi: फ्लैग की स्थिति

en: Copy to folder:
hi: इस फोल्डर में कापी करें

en: Move to folder:
hi: इस फोल्डर में ले जाएँ

en: Print on printer:
hi: प्रिन्टर पर प्रिन्ट करें

en: Run program:
hi: प्रोग्राम चलाएँ

en: Send to Trash
hi: कचरे में भेजें

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
hi: या या और करें स्थितियों को स्थितियों के मध्य क्रियाएं

note: The notification area
en: Notification:
hi: सूचना

note: Notification buttons
en: Play sound:
hi: आवाज प्ले करें

en: Use Sound...
hi: आवाज का उपयोग करें

en: Popup text:
hi: पाप अप टेक्स्ट

note: The action area
en: Action to perform:
hi: की जाने को निर्धारित क्रिया

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
hi: एक फिल्टर पर चले वाला डायलाग खुला है। फिल्टर को बदलने के पूर्व इसे बन्द करें

en: Balsa Filters
hi: बल्सा फिल्टर

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
hi: फिल्टर पर चलने वाले डायलाग खुले हैं बदलने के पूर्व बन्द करें

en: Balsa Filters Export
hi: बल्सा फिल्टर निर्यात

en: Error when applying filters
hi: फिल्टर लगाने में त्रुटि

en: On reception
hi: पाने पर

en: On exit
hi: बहिर्गमन पर

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
hi: फिल्टर डायलाग खुला है, इसे बन्द करें इससे पहले की आप फिल्टर को किसी पत्र डालने के सन्दूक पर चला सकें,

en: Remote IMAP folder
hi: दूरस्थ (रिमोट) आई एम ए पी फोल्डर

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
hi: वर्णन्तम (डिस्क्रिप्टिव) नाम

en: Select parent folder
hi: पेरेन्ट (पूर्वज) फोल्डर का चयन करें

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
hi: इनबाक्स को पुन नाम देना खास है!
    आप एक सब फोल्डर %s  %s में बनाएंगे 
    जिसमें इन बाक्स के मेसेज होंगे
    इन बाक्स और इसके सब फोल्डर रहेंगे 
    आप क्या करना चाहते हैं?

en: Rename INBOX
hi: इनबाक्स का पुन नाम करण करें

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
hi: एक आई एम ए पी फोल्डर जोे पत्र डालने का सन्दूक नहीं है की कोई विशेषता एसी नहीं है जो बदली जा सके

en: Remote IMAP subfolder
hi: दूरस्थ (रिमोट) आई एम ए पी सबफोल्डर

en: Rename or move subfolder
hi: पुन नामकरण करें सब फोल्डर हटाने के लिए

en: Create subfolder
hi: सबफोल्डर बनाएँ

en: _Subfolder of:
hi: इसका सब फोल्डर

en: WARNING:
hi: चेतावनी:

en: ERROR:
hi: त्रुटि:

en: FATAL:
hi: घातक:

en: No mailbox selected.
hi: कोई भी पत्र डालने का संदूक छाँटा नहीं गया है

en: %s on %s
hi: %s पर %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
hi: पुन नामकरण %s का %s में असफल : 
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
hi: मेल बाक्स नाम

en: _Delete messages from server after download
hi: डाउनलोड के बाद सर्वर से आने वाले संदेशों को मिटा दें

en: _Filter messages through procmail
hi: फिल्टर संदेश प्रोकमेल के जरिये

en: _Enable check for new mail
hi: नई मेल के लिए जांच समर्थ करें

en: F_older Path:
hi: फोल्डर पाथ

en: _To
hi: प्रति

en: The folder edition to be written.
hi: फोल्डर संस्करण लिखा जाना है

en: Local mailbox %s loaded as: %s
hi: लोकल (स्थानीय)मेलबाक्स %s लोड किया है इस नाम से : %s

en: Local folder %s
hi: लोकल (स्थानीय) फोल्डर %s

en: Display no headers
hi: कोई हेडर न दिखाएँ

en: S_elected Headers
hi: चयनित हेडर

en: Display selected headers
hi: दिखाएँ चयनित हेडर

en: All _Headers
hi: सभी हेडर

en: Display all headers
hi: दिखाएँ सभी हेडर

en: Toggle flagged
hi: चिन्हित किए हुओं को टागल करें

en: Toggle New
hi: नयों को टागल करें

en: _Message...
hi: सूचना...(M)

en: Compose a new message
hi: बनाएँ नई सूचना

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
hi: लोकल एम बाक्स मेलबाक्स

en: Add a new mbox style mailbox
hi: नई एम बाक्स तरह का मेलबाक्स जोड़ें

en: Local Maildir mailbox...
hi: लोकल मेल डी आई आर मेलबाक्स

en: Add a new Maildir style mailbox
hi: नई मेल डी आई आर तरह का मेल बाक्स जोड़ें

en: Local MH mailbox...
hi: लोकल एम एच मेलबाक्स

en: Add a new MH style mailbox
hi: नई एम एच तरह का मेलबाक्स जोड़ें

en: Remote IMAP mailbox...
hi: दूरस्थ आई मैप मेलबाक्स

en: Add a new IMAP mailbox
hi: एक नया आई मैप मेलबाक्स जोड़ें

en: Remote IMAP folder...
hi: दूरस्थ आई मैप फोल्डर

en: Add a new IMAP folder
hi: एक नया आई मैप फोल्डर जोड़ें

en: Remote IMAP subfolder...
hi: दूरस्थ आई मैप सबफोल्डर

en: Continue editing current message
hi: जारी रखें वर्तमान काल के संदेश का सम्पादन

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
hi: लें नई मेल (डाक)

en: Fetch new incoming mail
hi: लेकर आएँ नई आने वाली डाक

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
hi: आउटबाक्स से सन्देश भेजें

en: Send messages from the outbox
hi: भेजें और पाएँ डाक

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
hi: भेजें और पाएँ सन्देश

en: Send and Receive messages
hi: प्रिन्ट....

en: Print current message
hi: संदेश छापें

en: _Address Book...
hi: पते वाली किताब खोलें

en: Open the address book
hi: फिल्टर...

en: Export filters as Sieve scripts
hi: फिल्टरों को सीव स्क्रिप्ट की तरह निर्यात करें

en: _Flat index
hi: सपाट इन्डेक्स

en: No threading at all
hi: कोई थ्रेडिंग नहीं

en: Simple threading algorithm
hi: सरह थ्रेडिंग अल्गारिथम

en: _JWZ threading
hi: जे डब्ल्यू जेड थ्रेडिंग

en: Elaborate JWZ threading
hi: विस्तार जे डब्ल्यू जेड थ्रेडिंग

en: _Show Mailbox Tree
hi: दिखाएँ मेलबाक्स पेड़

en: Toggle display of mailbox and folder tree
hi: मेलबाक्स और फोल्डर पेड़ के दिखाए जाने को टागल करें

en: Show Mailbox _Tabs
hi: दिखाएँ मेलबाक्स टेब्स

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
hi: मेलबाक्स नोटबुक टेब्स के दिखाए जाने को टागल करें

en: _Wrap
hi: लपेटें

en: Wrap message lines
hi: सूचना लाइनों को लपेटें

en: Expand all threads
hi: सभी थ्रैडों का विस्तार करें

en: Collapse all expanded threads
hi: सभी विस्तारित थ्रैडों को कोलैप्स करें

en: Reply to the current message
hi: उत्तर दें

note: A
en: Reply to _All...
hi: वर्तमान काल के संदेश तक उत्तर दें

en: Reply to all recipients of the current message
hi: सभी वर्तमान काल के संदेश भेजने वालों को उत्तर दें

en: Reply to _Group...
hi: उत्तर दें - झुन्ड को

en: Reply to mailing list
hi: उत्तर दें मेलिंग सूची को

en: _Forward attached...
hi: जुड़े हुए को आगे भेजें

en: Forward the current message as attachment
hi: वर्तमान काल के संदेश को जुड़े हुए (अटैचमेन्ट) की तरह आगे भेजें

en: Forward the current message inline
hi: वर्तमान काल के इनहाईन संदेश को आगे भेजें

en: Next part in message
hi: संदेश का अगला हिस्सा

en: Previous part in message
hi: संदेश का पिछला हिस्सा

en: Save Current Part...
hi: वर्तमान काल के हिस्से को बचाएँ

en: _View Source...
hi: सोर्स देखें

en: View source form of the message
hi: संदेश के सोर्स के आकार को देखें

en: Move the current message to Trash mailbox
hi: वर्तमान संदेश को कचरे वाले मेलबाक्स में भेजें

en: Store address of sender in addressbook
hi: भेजने वाले का पता पते वाली किताब में बचाओ

en: Next Unread Message
hi: पिछला संदेश

en: Next Flagged Message
hi: अगला न पढ़ा गया संदेश

en: Select all messages in current mailbox
hi: वर्तमान काल के मेलबाक्स के सभी संदेशों को छाँटें

en: Edit the selected mailbox
hi: छाँटे गए मेलबाक्स का सम्पादन करें

en: _Delete...
hi: मिटाएँ...

en: Delete the selected mailbox
hi: छाँटे गए मेलबाक्स को मिटाओ

en: Close mailbox
hi: मेलबाक्स बन्द करें

en: Delete messages from the Trash mailbox
hi: कचरे वाले मेलबाक्स से संदेशों को मिटाएँ

en: _Identities...
hi: पहचान

en: Create and set current identities
hi: बनाएँ और निर्धारित करें वर्तमान काल की पहचानों को

en: Mail_box
hi: मेलबाक्स

en: Forward the current message
hi: संदेश को आगे बढ़ाएँ

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
hi: बल्सा मेल भेज रहा है अभी भेजना बन्द करें

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
hi: बल्सा ई-मेल क्लाईन्ट जिनोम डेस्कटाप वातावरण का हिस्सा है बल्सा के बारे में सूचना https://pawsa.fedoraproject.org/balsa/
     पर मिल सकती है अगर आप बग्स (त्रुटियां) बताना चाहते हैं् तो https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues पर बता सकते हैं

en: Checking Mail...
hi: डाक जाँची जा रही है...

en: Finished Checking.
hi: डाक की जाँच पूरी

en: Sending error: %s
hi: %s त्रुटि भेजी जा रही है

en: Search mailbox
hi: मेलबाक्स खोजें

en: _Reverse search
hi: विपरीत दिशा में खोजो

en: Balsa: %s (readonly)
hi: बल्सा : %s (पढ़ने के लिए)

en: Balsa: %s
hi: बल्सा : %s

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
hi: ई-मेल @ एड्रेस पर नयी चिट्ठी बनाओ

en: Attach file at PATH
hi: रास्ते में नयी फाइल जोड़ो

en: Opens MAILBOXNAME
hi: मेल बाक्स नाम खोलो

en: MAILBOXNAME
hi: मेलबाक्स नाम

en: Opens first unread mailbox
hi: पहला अपठित मेलबाक्स खोलो

en: Opens default Inbox on startup
hi: पूर्वनिर्धारित इनबाक्स को स्टार्टअप पर खोलो

en: Debug POP3 connection
hi: पाप 3 संबंध में गलती सुधारना

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
hi: बाल्सा "%s" मेलबाक्स नहीं खोल सकता

en: Sentbox
hi: सेटबाक्स

en: Draftbox
hi: ड्राफ्ट बाक्स

en: N_o Headers
hi: कोई हेडर नहीं

en: _Selected Headers
hi: चुने हुए शीर्ष

en: Reply to this message
hi: इस संदेश का जवाब देना

en: Reply to all recipients of this message
hi: इस संदेश के सभी प्राप्तकर्ताओं को जवाब दें

en: Forward inline...
hi: इनलाईन को आगे भेजें

en: Forward this message inline
hi: इस संदेश को इन लाइन आगे बढ़ाओ

en: Next Part
hi: अगला हिस्सा

en: Previous Part
hi: पिछला हिस्सा

en: Save current part in message
hi: वर्तमान काल के हिस्से को संदेश में बचाएँ

en: Next message
hi: अगला संदेश

en: File already exists. Overwrite?
hi: फाईल पहले से है पुन बनाएँ

en: Content Type: external-body
hi: अंश का प्रकार : बाहरी वस्तु (शरीर)

en: Access type: local-file
hi: सक्सेस (पहुंचने) का तरीका : लोकल फाईल

en: File name: %s
hi: फाईल का नाम %s

en: Access type: URL
hi: एक्सेस (पहुंचने) का तरीका : यो आर एल

en: Access type: %s
hi: एक्सेस (पहुंचने) का तरीका : %s

en: FTP site: %s
hi: एफ टी पी साईट : %s

en: Directory: %s
hi: डायरेक्टरी : %s

en: Access type: mail-server
hi: एक्सेस (पहुंचने) का तरीका : पत्र - सर्वर

en: Mail server: %s
hi: पत्र सर्वर : %s

en: Error showing %s: %s
hi: %s दिखाने में त्रुटि : %s

en: Disposition-Notification-To:
hi: इन्हें व्यवस्था को सूचना दें

en: Calling URL %s...
hi: यू आर एल %s को बुलाया जा रहा है

en: Type: %s (%s)
hi: प्रकार : %s (%s)

en: Content Type: %s
hi: अंश का प्रकार : %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
hi: जीनोम एम आई एम ई में इस अंश के प्रकार के लिए किसी तरह का खोलने या देखे की सुविधा (का कार्य) परिभाषित नहीं की गई है

en: While Retrieving Messages
hi: जब संदेश

en: Bad Spellers
hi: खराब स्पेलटर्स

en: JWZ
hi: जे डब्ल्यू जेड

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
hi: बाल्सा प्राथमिकताएँ

en: Mail Servers
hi: मेल सरवर

en: Mail Options
hi: मेल विकल्प

en: Remote Mailbox Servers
hi: रिपोर्ट मेलबाक्स सरवर

en: Mailbox Name
hi: मेलबाक्स का नाम

en: _Modify
hi: सुधार

en: Select your local mail directory
hi: अपनी स्थानीय मेल डायरेक्ट्री चुनें

en: _Check mail automatically every:
hi: सभी मेल स्वत जांचें

en: Check _IMAP mailboxes
hi: आई एम ए पी मेल बाक्स जांचो

en: Check INBOX _only
hi: केवल इनवाक्स जांचो

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
hi: पीछे से जांचे (स्टेटस बार पर कोई संदेश न दें)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
hi: कोटेड तथा फ्लोड टेक्स्ट

en: Quoted Text Regular Expression
hi: कोटेड टेक्स्ट रेग्युलर एक्सप्रेशन

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
hi: जब मैं संदेश प्राप्त करूं एवं प्रेषक संदेश प्राप्ति का नोटिफिकेशन प्राप्त करना चाहें, तब इन निम्न कारणों पर भेजें

en: Wrap Outgoing Text at:
hi: बाहर जाने वाले टेक्स्ट को

en: Reply Prefix:
hi: प्रीफिक्स का जवाब दें

en: Edit headers in external editor
hi: बाहरी संपादक में शीर्षक ठीक करें

en: Automatically quote original when replying
hi: वास्तविक स्वत लिखें जब जबाव दें

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
hi: जब मेल का जवाब दें या आगे बढ़ाएं तब एच टी एम एल भाग को टेक्स्ट के रूप में न जोड़ें

en: Use preview pane
hi: प्रीविव पेन उपयोग करें बाएँ पेने में

en: Show mailbox statistics in left pane
hi: मेलबाक्स स्टेटिक्स दिखाएँ

en: Use alternative main window layout
hi: मेन विन्डो का अन्य लेआउट उपयोग करें

en: Automatically view message when mailbox opened
hi: मेलबाक्स खुलने पर स्वत संदेश को दिखाएँ

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
hi: पेज ऊपर/पेज नीचे

en: Date encoding (for strftime):
hi: तारीख इनकोडिंग

en: Selected headers:
hi: चुने हुए शीर्ष

en: Information Messages
hi: जानकारी देने वाला संदेश

en: Warning Messages
hi: वार्निंग संदेश

en: Fatal Error Messages
hi: फेटल गलती के संदेश

en: Message Colors
hi: संदेश के रंग

en: Quote level %d color
hi: रोडेट लेवल %d रंग

en: Composition Window
hi: विंडो का निर्माण

en: Invalid or incomplete address label color
hi: पते का लेवल रंग अयोग्य या अपूर्ण है

en: Default threading style
hi: पूर्वनिर्धारित थ्रेडिंग का तरीका

en: Pspell Settings
hi: पिक्सेल सेटिंग

en: Spell Check Module
hi: मात्रा जांच माड्यूल

en: Suggestion Level
hi: सुझाव लेवल

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
hi: इससे छोटे शब्द को

en: Check signature
hi: हस्ताछर जांच

en: Check quoted
hi: चेक कोटेड

en: Empty Trash on exit
hi: बाहर निकलने पर ट्रेश खाली करें

en: Automatically close mailbox if unused more than
hi: यदि उपयोग न किए गए अधिक हैं तो मेलबाक्स स्वत बंद करें

en: Deleting Messages
hi: संदेश हटाएँ

en: Open Inbox upon startup
hi: स्टार्टअप पर इनबाक्स खोलें

en: Check mail upon startup
hi: स्टार्टअप पर मेल जांचें

en: Remember open mailboxes between sessions
hi: मेल बाक्स को सेशन्स के बीच में खोलना याद रखें

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
hi: तेज स्टार्टअप के लिए गहराई १ चुनें, यह कुछ फोल्डर की स्केनिंग से अलग है।अन्य ट्री को स्टार्टअप पर देखने के लिए अधिक गहराई चुनें

en: Address Book Name
hi: पता किताब का नाम

en: Expand aliases
hi: एलियासेस का विस्तार

en: Remote POP3 mailbox...
hi: रिमोट पाप 3 मेलबाक्स

en: Show nothing
hi: डायलाग दिखाएँ

en: Show in list
hi: कंसोल में छापें

en: Print to console
hi: कंसोल में छापें

en: Page: %i/%i
hi: पेज %i/%i

en: Print message
hi: संदेश छापें

en: Balsa: message print preview
hi: बाल्सा :

en: _Include File...
hi: फाइल लगाएं

en: _Attach File...
hi: फाइल जोड़ें

en: Attach _Message(s)
hi: संदेश जोड़ें

en: Queue this message in Outbox for sending
hi: भेजने के लिए संदेश आउटबाक्स क्यू में लगाएं

en: Print the edited message
hi: ठीक किया संदेश छापें

en: _Quote Message(s)
hi: कोट संदेश

en: Check the spelling of the message
hi: संदेश की मात्रा जांचें

en: Select _Identity...
hi: आयडेंटिटी चुनें

en: Select the Identity to use for the message
hi: संदेश के लिए

en: _Edit with Gnome-Editor
hi: जीनोम एडिटर से एडिट करें

en: Edit the current message with the default Gnome editor
hi: संदेश की पूर्वनिर्धारित जीनोम एडिटर से ठीक करें

en: Fr_om
hi: से

en: _Cc
hi: सीसी

en: _Bcc
hi: बीसीसी

en: _Fcc
hi: एफसीसी

en: _Reply To
hi: जावाब दें

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
hi: %s का संदेश सुधार दिया
     संदेश को ड्राफ्ट बाक्स में सेवकरें

en: Select Identity
hi: आयडेंटिटी चुनें

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
hi: हाँ कहने पर %s फाइल नहीं भेजी जाएगी बस एक एम आइ एम इ संदेश भेजा जाएगा बाह्य बाडी का रिफरेंस प्राप्तकर्ता के पास आवश्यक अनुमति वास्तविक फाइल देखने की होनी चाहिए
    
     क्या आप वास्तव में फाइल को रिफरेंस की तरह जोड़ना चाहते हैं?

en: Attach as Reference?
hi: रिफरेंस की तरह जोड़ें

en: Cannot get info on file '%s': %s
hi: %s फाइल की जानकारी नहीं मिल सकती :%s

en: Attachment %s is not a regular file.
hi: %s अटेचमेंट एक सामान्य फाइल नहीं है

en: File %s cannot be read
hi: फाइल %s नहीं पढ़ पा रहे

en: Attach file
hi: फाइलें जोड़ें

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
hi: अटेचिंग संदेश असफल संभव कारण आवश्यक अस्थायी जगह नहीं

en: you
hi: आप

en: ------forwarded message from %s------
hi: ----- आगे बढ़ाया गया संदेश %s की तरफ से -----

en: Message-ID: %s
hi: संदेश क्रमांक : %s

en: %s wrote:
hi: %s ने लिखा:

en: Could not open the file %s.
hi: %s फाइल को खोल नहीं सकता

en: Include file
hi: फाइल लगाएं

en: Replace the current word with the selected suggestion
hi: शब्द को चुने हुए सुझाव से बदलें

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
hi: शब्द की सभी पुनरावत्ति को चुने हुए सुझाव से बदलें

en: Skip the current word
hi: शब्द को जोड़ें

en: Add the current word to your personal dictionary
hi: शब्द को व्यक्तिगत डिक्शनरी में जोड़ें

en: Finish spell checking
hi: मात्रा की जांच समाप्त

en: Revert all changes and finish spell checking
hi: सभी परिवर्तन निरस्त कर मात्रा की जांच समाप्त करें

en: Store address: no addresses
hi: पता संग्रहित करें कोई पता नहीं

en: Store Address
hi: पता संग्रहित करें

en: Save this address and close the dialog?
hi: यह पता बचाएँ तथा डायलाग बंद करें?

en: No address book selected....
hi: कोई पता किताब नहीं चुनी....

en: Choose Address Book
hi: पता किताब चुनें

en: Choose Address
hi: पता चुनें

en: Check for new email
hi: नए ई-मेल की जांच

en: Compose message
hi: संदेश निर्माण

en: Continue message
hi: लगातार संदेश

en: Reply
    to all
hi: जवाब सभी को

en: Reply to all recipients
hi: सभी प्राप्तकर्ताओं के जबाव दें

en: Reply
    to group
hi: जवाब दें ग्रुप को (समूह को)

en: Open previous
hi: पिछला खोलें

en: Open next
hi: अगला खोलें

en: Next
    unread
hi: अगला अपठित

en: Open next unread message
hi: अगला अपठित संदेश खोलें

en: Next
    flagged
hi: अगला फ्लैग्ड

en: Open next flagged message
hi: अगला फ्लैग्ड संदेश खोलें

en: Trash /
    Delete
hi: ट्रेश हटाएँ

en: Move the current message to trash
hi: संदेश को ट्रेश में भेजें

en: Postpone
hi: पोस्टपोन

en: Add attachments to this message
hi: इस संदेश के साथ अटेचमेंट जोड़ें

en: Save the current item
hi: आयटम को सेव करें

en: Set identity to use for this message
hi: इस संदेश को उपयोग करने के लिए आयडेंटिटी सेट करें

en: Run a spell check
hi: यात्रा की जांच चलाएँ

en: Toggle new message flag
hi: नए संदेश

en: Mark all messages in current mailbox
hi: मेलबाक्स के सभी संदेशों में निशान लगाएँ

en: All
    headers
hi: सभी शीर्ष

en: Show all headers
hi: सभी शीर्ष दिखाएँ

en: Close current mailbox
hi: मेलबाक्स बंद करें

en: Msg Preview
hi: संदेश प्रीव्यू

en: Compose window
hi: विंडो बनाएं

en: Message window
hi: संदेश विंडो

en: Available buttons
hi: उपलब्ध बटन

en: Current toolbar
hi: उपकरण बार

en: Hydrogen
hi: हाइड्रोजन

en: Helium
hi: हीलियम

en: Lithium
hi: लीथियम

en: Beryllium
hi: बेरीलियम

en: Boron
hi: बोरॉन

en: Carbon
hi: कार्बन

en: Nitrogen
hi: नाइट्रोजन

en: Oxygen
hi: आक्सीजन

en: Fluorine
hi: फ्लोरीन

en: Neon
hi: नियॉन

en: Sodium
hi: सोडियम

en: Magnesium
hi: मैग्नीशियम

en: Aluminum
hi: एल्यूमिनियम

en: Silicon
hi: सिलिकॉन

en: Phosphorus
hi: फॉस्फोरस

en: Sulfur
hi: सल्फर

en: Chlorine
hi: क्लोरीन

en: Argon
hi: ऑर्गन

en: Potassium
hi: पोटेशियम

en: Calcium
hi: केल्शियम

en: Scandium
hi: स्कैन्डियम

en: Titanium
hi: टाइटेनियम

en: Vanadium
hi: वनेडियम

en: Chromium
hi: क्रोमियम

en: Manganese
hi: मैंगनीज़

en: Cobalt
hi: कोबॉल्ट

en: Nickel
hi: निकल

en: Copper
hi: तांबा

en: Zinc
hi: ज़िंक

en: Gallium
hi: गैलियम

en: Germanium
hi: जर्मेनियम

en: Arsenic
hi: ऑर्सेनिक

en: Selenium
hi: सेलेनियम

en: Bromine
hi: ब्रोमीन

en: Krypton
hi: क्रिप्टॉन

en: Rubidium
hi: रूबीडियम

en: Strontium
hi: स्ट्रांशियम

en: Yttrium
hi: विट्रियम

en: Zirconium
hi: ज़िरकोनियम

en: Niobium
hi: नियोबियम

en: Molybdenum
hi: मॉलीब्डेनम

en: Technetium
hi: टेक्नेशियम

en: Ruthenium
hi: रुदेनियम

en: Rhodium
hi: रोडियम

en: Palladium
hi: पलेडियम

en: Cadmium
hi: केडमियम

en: Indium
hi: इंडियम

en: Tin
hi: टिन

en: Antimony
hi: एंटिमनी

en: Tellurium
hi: टेलूरियम

en: Iodine
hi: आयोडीन

en: Xenon
hi: ज़ेनॉन

en: Barium
hi: बेरियम

en: Lanthanum
hi: लैंथेनम

en: Cerium
hi: सीरियम

en: Praseodymium
hi: प्रसोडमियम

en: Neodymium
hi: नियोडमियम

en: Promethium
hi: प्रोमेथियम

en: Samarium
hi: समरियम

en: Europium
hi: यूरोपियम

en: Gadolinium
hi: गैडोलिनियम

en: Terbium
hi: टर्बियम

en: Dysprosium
hi: डायस्प्रोसियम

en: Holmium
hi: होलमियम

en: Erbium
hi: एरबियम

en: Thulium
hi: थूलियम

en: Ytterbium
hi: येटरबियम

en: Lutetium
hi: ल्यूटेशियम

en: Hafnium
hi: हाफनियम

en: Tantalum
hi: टैंटेलम

en: Tungsten
hi: टंग्सटन

en: Rhenium
hi: रेनियम

en: Osmium
hi: ऑस्मियम

en: Iridium
hi: इरिडियम

en: Platinum
hi: प्लेटिनम

en: Thallium
hi: थालियम

en: Bismuth
hi: बिस्मथ

en: Polonium
hi: पोलोनियम

en: Astatine
hi: अस्टाटाइन

en: Radon
hi: राडोन

en: Francium
hi: फ्रांसियम

en: Radium
hi: रेडियम

en: Actinium
hi: एक्टीनियम

en: Thorium
hi: थोरियम

en: Protactinium
hi: प्रोटेक्टीनियम

en: Uranium
hi: यूरेनियम

en: Neptunium
hi: नेप्च्यूनियम

en: Plutonium
hi: प्लूटोनियम

en: Americium
hi: अमेरिसियम

en: Curium
hi: क्यूरियम

en: Berkelium
hi: बर्केलियम

en: Californium
hi: केलिफोर्नियम

en: Einsteinium
hi: आइंस्टीनियम

en: Fermium
hi: फर्मियम

en: Mendelevium
hi: मेंडेलेवियम

en: Nobelium
hi: नोबेलियम

en: Lawrencium
hi: लारेंसियम

en: Rutherfordium
hi: रदरफोर्डियम

en: Dubnium
hi: डब्नियम

en: Seaborgium
hi: सीबोर्जियम

en: Bohrium
hi: बोरियम

en: Hassium
hi: हासियम

en: Meitnerium
hi: मेटनेरियम

en: Darmstadtium
hi: डार्मस्टेडियम

en: Roentgenium
hi: रोंटजेनियम

en: Clear Atoms
hi: परमाणु हटाएं।

en: Frequencies
hi: आवृत्तियाँ

note: #-#-#-#-#  26 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow) #-#-#-#-#  24 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:14
en: Avogadro
hi: एवोगाडरो

en: Help...
hi: सहायता...

en: Color by Index
hi: सूचकांक से रंग

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
hi: सूचकांक से रंग (लाल, नारंगी, पीला, हरा, नीला, बैंगनी)

en: Color by Partial Charge
hi: आंशिक चार्ज द्वारा रंग

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
hi: परमाणु आंशिक चार्ज द्वारा रंग (नीला = सकारात्मक लाल= नकारात्मक)

en: Custom Color:
hi: मनपसंद रंग:

en: Set custom colors for objects
hi: वस्तुओं के लिए मनपसंद रंग निर्धारित करें

en: Color by distance from the first atom.
hi: पहली परमाणु से दूरी के अनुसार रंग.

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
hi: तत्व द्वारा रंग (कार्बन = भूरे रंग के, ऑक्सीजन = लाल, ...).

en: Color by Residue
hi: अवशेष द्वारा रंग

en: SMARTS Pattern:
hi: SMARTS प्रतिमान

en: Highlight Color:
hi: उभारने का रंग:

en: Color by SMARTS Pattern
hi: SMARTS पैटर्न द्वारा रंग

en: Highlight particular features which match a SMARTS pattern.
hi: उभारें विशेष सुविधाओं को, जो किसी स्मर्ट्स पत्तेर्ण की तरह के हों

en: Ununtrium
hi: उनुन्ट्रियम

en: Ununpentium
hi: उनुनपेंटियम

note: #-#-#-#-#  25 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
hi: दृश्य cues प्रदर्शित करें

note: #-#-#-#-#  25 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
hi: जेड मैट्रिक्स संपादक

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
hi: (Git संशोधन: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4
hi: <h3>%1</h3><br/><br/>अनुप्रयोग संस्करण: %2<br/><br/>संग्रह का संस्करण : %3<br/><br/>ओपन बेबल का संस्करण : %4

en: Cut Atoms
hi: परमाणुओं को विभाजित करें।

note: #-#-#-#-#  24 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
hi: प्रदर्शन 	 प्ररूप जोड़ें।

en: Color by Distance
hi: दूरी के अनुसार रंग

en: Color by Element
hi: तत्व द्वारा रंग

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
hi: रीढ़

en: &Length:
hi: लंबाई(&L):

note: i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
hi: पाइथन  सेटिंग्स

en: Cut Molecule
hi: अणु विभाजित करें।

en: Clear Molecule
hi: अणु हटाएं।

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &Minimize
hi: न्यूनतम (&M)

en: &Undo	Ctrl+Z
hi: पूर्ववत 	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
hi: दोहराएं	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
hi: काटें	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
hi: प्रतिलिपि	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
hi: चिपकाएं	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
hi: मिटाएं	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
hi: सब को चुनें	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
hi: खोजें...	Ctrl+F

en: &Top S-expr	F9
hi: शीर्ष S-expr	F9

en: &Previous S-expr	F11
hi: पिछला S-expr	F11

en: &Next S-expr	F12
hi: अगला S-expr	F12

en: &Go to
hi: जाएं

en: Select &Font...
hi: फ़ॉन्ट चुनें...

en: Split &Vertically
hi: लंबवत विभाजित करें

en: Split &Horizontally
hi: समतल विभाजित करें

en: Show S&cript
hi: स्क्रिप्ट दिखाएं

en: Show &Output
hi: आउटपुट दिखाएं

en: &Large Icons
hi: बड़े आइकन्स

en: &Small Icons
hi: छोटे आइकन्स

en: &Go	F5
hi: जाएं	F5

en: &Stop	F6
hi: रोकें	F6

en: Load Nyquist script
hi: Nyquist स्क्रिप्ट लोड करें

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
hi: Nyquist स्क्रिप्ट्स (*.ny)|*.ny|Lisp स्क्रिप्ट्स (*.lsp)|*.lsp|सभी फ़ाइलें|*

en: Script was not saved.
hi: स्क्रिप्ट संचित नहीं हुआ.

en: Save Nyquist script
hi: Nyquist स्क्रिप्ट सहेजें

en: Find dialog
hi: संवाद खोजें

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
hi: टैंगो आइकन गैलरी (औजारपट्टी आइकन्स)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
hi: Leland Lucius रचित (C) 2009

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
hi: बाहरी Audacity मॉड्यूल जो प्रभाव लिखने के लिए एक सरल  IDE प्रदान करता है.

en: Nyquist Effect Workbench
hi: Nyquist प्रभाव वर्कबेंच

en: Code has been modified. Are you sure?
hi: कोड परिवर्तित हुआ है. क्या ये सही है?

en: Nyquist Effect Workbench -
hi: Nyquist प्रभाव वर्कबेंच-

en: New script
hi: नया स्क्रिप्ट

en: Open script
hi: स्क्रिप्ट खोलें

en: Save script
hi: स्क्रिप्ट संचित करें

en: Save script as...
hi: स्क्रिप्ट नाम से संचित करें...

en: Cut to clipboard
hi: कतरन क्लिपबोर्ड में डालें

en: Undo last change
hi: पिछला परिवर्तन पूर्ववत करें

en: Redo previous change
hi: पिछला परिवर्तन दुहराएं

en: Go to matching paren
hi: मिलते-जुलते paren पर जाएं

en: Go to top S-expr
hi: सबसे ऊपर के S-expr पर जाएं

en: Go to higher S-expr
hi: ऊपर के S-expr पर जाएं

en: Go to previous S-expr
hi: पिछले S-expr पर जाएं

en: Go to next S-expr
hi: अगले S-expr पर जाएं

en: Start script
hi: स्क्रिप्ट आरंभ

en: Stop script
hi: स्क्रिप्ट का अंत

en: DarkAudacity Customisation
hi: DarkAudacity कस्टमाइजेशन

en: Website and Graphics
hi: वेबसाइट तथा ग्राफ़िक्स

en: File Format Support
hi: फ़ाईल प्रारुप समर्थन

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
hi: MP3 आयात जारी

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
hi: Ogg Vorbis आयात और निर्यात

en: ID3 tag support
hi: ID3  टैग समर्थन

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
hi: FLAC आयात और निर्यात

en: MP2 export
hi: MP2 निर्यात

en: Import via QuickTime
hi: QuickTime से आयात

en: FFmpeg Import/Export
hi: FFmpeg आयात / निर्यात

en: Import via GStreamer
hi: GStreamer से आयात करें

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
hi: कोर लाइब्रेरी

en: Sample rate conversion
hi: नमूना दर परिवर्तन

en: Audio playback and recording
hi: ऑडियो प्लेबैक एवं रिकार्डिंग

en: Cross-platform GUI library
hi: क्रॉस-प्लेटफॉर्म GUI लाइब्रेरी

en: Dark Theme Extras
hi: अतिरिक्त सघन थीम

en: Plug-in support
hi: प्लग-इन समर्थन

en: Sound card mixer support
hi: ध्वनि कार्ड मिश्रक समर्थन

en: Pitch and Tempo Change support
hi: पिच और टेम्पो परिवर्तन का समर्थन

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
hi: पिच और टेम्पो में चरम परिवर्तन का समर्थन

en: Commit Id:
hi: कमिट आइडी :

en: Build type:
hi: निर्माण प्रकार:

en: Compiler:
hi: कम्पाइलर :

en: GPL License
hi: GPL लाइसेंस

en: Timeline actions disabled during recording
hi: रिकॉर्डिंग के दौरान पूर्वनिर्धारित कार्यक्रमों को अक्षम किया

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
hi: समायोजन के लिए क्लिक करके खींचें, रिसेट के लिए दोहरा-क्लिक

en: Record/Play head
hi: रिकार्ड/प्ले हेड

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
hi: खोज आरंभ के लिए क्लिक करें या खीचें

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
hi: स्क्रब आरंभ के लिए क्लिक करें या खीचें

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
hi: स्क्रब के लिए क्लिक कर खीचें. खोज के लिए क्लिक कर खीचें.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
hi: खोजने के लिए आगे बढ़ें

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
hi: स्क्रब के लिए घुमाएं

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
hi: खोज के लिए खीचें. खोज रोकने के लिए पकड़ छोड़ें.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
hi: खोज के लिए खीचें. स्क्रब करने के लिए पकड़ छोड़कर आगे बढ़ें.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
hi: स्क्रब के लिए घुमाएं. खोज के लिए खीचें.

en: Quick-Play disabled
hi: शीघ्र-प्ले अक्षम

en: Quick-Play enabled
hi: शीघ्र-प्ले सक्षम

en: Enable Quick-Play
hi: शीघ्र-प्ले सक्रिय करें

en: Enable dragging selection
hi: चयन किनारों को खींचना सक्षम करें

en: Update display while playing
hi: बजाते समय प्रदर्शन अद्यतन करें

en: Lock Play Region
hi: प्ले-क्षेत्र को ताला लगाएं

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
hi: परियोजना के परे क्षेत्र को नहीं
    बाँध सकते.

en: Failed to remove %s
hi: %s को हटाने में असफ़ल

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
hi: वरीयताएँ रीसेट करें?
    
    यह प्रश्न केवल एक बार 'स्थापना' के बाद पूछा जाएगा, जहां आप वरीयताएँ पहली बार संचित करते हैं.

en: Reset Audacity Preferences
hi: Audacity वरीयताएं रिसेट करें

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
hi: %s विद्यमान नहीं है.
    
    इसे हाल की फ़ाइलों की सूची से हटा दिया गया है.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
hi: एक या अधिक बाहरी ऑडियो फाइलें नहीं मिलीं.
    ये हो सकता है कि उन्हें हटा या मिटा दिया गया हो, या वो डिस्क-ड्राइव अनमाउंटेड हो.
    प्रभावित ऑडियो के लिए मौन विस्थापित किया जा रहा है.
    पहली लापता फ़ाइल है:
    %s
    और भी कई फ़ाइलें गुम  हो सकती हैं.
    चुनें मदद > जाँच  > लापता फाइलों का मूल स्थान देखने के लिए निर्भरता जांच करें.

en: Files Missing
hi: लापता फ़ाईलें

en: Block size must be within 256 to 100000000
hi: ब्लॉक आकार 256 से 100000000  के बीच ही होना चाहिए

en: File decoded successfully
hi: फ़ाइल सफलतापूर्वक डीकोड किया

en: Audacity is starting up...
hi: Audacity शुरू हो रहा है...

en: Open &Recent...
hi: खोलें हाल की फ़ाइलें (&R)...

en: &About Audacity...
hi: Audacity के बारे में...(&A)

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
hi: Audacity को अस्थायी फ़ाइलों को संचित करने के लिए सुरक्षित जगह नहीं मिली.
    Audacity को एक ऐसे जगह की जरूरत है जहां स्वचालित क्लीनअप प्रोग्राम अस्थायी फ़ाइलों को नहीं हटाएंगे.
    कृपया वरीयताएँ संवादपत्र में एक उचित निर्देशिका दर्ज करें.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
hi: Audacity को अस्थायी फ़ाइलों को संचित करने के लिए जगह नहीं मिली.
    कृपया वरीयताएँ संवादपत्र में एक उचित निर्देशिका दर्ज करें.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
hi: Audacity अभी बंद हो रहा है. कृपया नए अस्थायी निर्देशिका का उपयोग करने के लिए Audacity फिर से शुरु करें.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
hi: Audacity की दो प्रतियां एक साथ चलने से डाटा की गलती या सिस्टम क्षतिग्रस्त हो सकता है.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
hi: Audacity अस्थायी फाइल निर्देशिका को ताला-बंद नहीं कर पाया.
    हो सकता है कि यह निर्देशिका (फ़ोल्डर) Audacity की एक और प्रति द्वारा उपयोग में हो

en: Do you still want to start Audacity?
hi: आप अब भी Audacity शुरू करना चाहते हैं?

en: Error Locking Temporary Folder
hi: अस्थायी निर्देशिका(फ़ोल्डर)को तालाबंद करने में त्रुटि

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
hi: इस प्रणाली को पता चला है कि Audacity की एक और प्रति चल रही है.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
hi: एक साथ कई परियोजनाओं को खोलने के लिए वर्तमान चलते हुए Audacity
    में नई या खोलें आदेश का प्रयोग करें.

en: Audacity is already running
hi: Audacity पहले से चल रहा है

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
hi: अधिकतम डिस्क ब्लॉक का आकार बाइट्स में निर्धारित करें

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en: decode an autosave file
hi: पुराने स्वत:-संचित फाइल को हटाया नहीं जा सका

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
hi: यह मददगार संदेश

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
hi: आत्म-निदान चलाएं

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
hi: Audacity संस्करण दिखाएं

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
hi: ऑडियो या परियोजना फ़ाइल का नाम

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
hi: Audacity परियोजना (. AUP) फाइल अभी 
    Audacity के साथ नहीं जुड़ा हैं. 
    
    उन्हें Audacity के साथ जोड़ें, ताकि वे दोहरे क्लिक पर खुले?

en: Audacity Project Files
hi: Audacity परियोजना फ़ाईलें

en: Audacity Log
hi: Audacity लॉग

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
hi: साफ़(&e)

en: Save log to:
hi: लॉग यहाँ संचित करें :

en: Couldn't save log to file: %s
hi: लॉग फाईल में संचित नहीं हुआ : %s

en: Could not find any audio devices.
hi: कोई भी ध्वनि-यंत्र (ऑडियो डिवाइस) नहीं मिला.

en: You will not be able to play or record audio.
hi: आप ऑडियो रिकार्ड या प्ले नहीं कर सकते.

en: Error Initializing Audio
hi: ध्वनि शुरू करने में त्रुटि

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
hi: MIDI i/o परत की शुरुआत में एक त्रुटि हुई.

en: You will not be able to play midi.
hi: आप midi रिकार्ड या प्ले नहीं कर सकते.

en: Error Initializing Midi
hi: Midi शुरू करने में त्रुटि

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
hi: रिकॉर्डिंग यंत्र खोलने में त्रुटि.
    त्रुटि कोड : %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
hi: स्वचालित इनपुट स्तर अनुकूलन रुक गया. इसे और अधिक सही नहीं किया जा सकता था. अभी भी बहुत ऊँचा है.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
hi: स्वचालित इनपुट स्तर अनुकूलन ने वाल्यूम घटा कर %f कर दिया है.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
hi: स्वचालित इनपुट स्तर अनुकूलन रुक गया. इसे और अधिक सही नहीं किया जा सकता था. अभी भी बहुत नीचे है.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
hi: स्वचालित इनपुट स्तर अनुकूलन ने वाल्यूम बढ़ा कर %.2f कर दिया है.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
hi: स्वचालित इनपुट स्तर अनुकूलन रुक गया. स्वीकार्य वाल्यूम मिले बिना ही विश्लेशण की कुल संख्या सीमा पार हो गई है. अभी भी बहुत ऊँचा है.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
hi: स्वचालित इनपुट स्तर अनुकूलन रुक गया. स्वीकार्य वाल्यूम मिले बिना ही विश्लेशण की कुल संख्या सीमा पार हो गई है. अभी भी बहुत नीचे है.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
hi: स्वचालित इनपुट स्तर अनुकूलन रुक गया. %.2f एक स्वीकार्य वाल्यूम लगता है.

en: Stream is active ... unable to gather information.
hi: प्रवाह कार्यरत है ... सूचना एकत्र करने में असमर्थ.

en: Default recording device number: %d
hi: आरंभिक रिकार्डिंग यंत्र क्रमांक : %d

en: Default playback device number: %d
hi: आरंभिक प्लेबैक यंत्र क्रमांक : %d

en: No devices found
hi: कोई यंत्र नहीं मिला

en: Device info unavailable for: %d
hi: यंत्र की जानकारी : %d के लिए उपलब्ध नहीं है.

en: Device ID: %d
hi: यंत्र ID: %d

en: Device name: %s
hi: यंत्र का नाम : %s

en: Host name: %s
hi: होस्ट का नाम : %s

en: Recording channels: %d
hi: रिकार्डिंग चैनल : %d

en: Playback channels: %d
hi: प्लेबैक चैनल : %d

en: Low Recording Latency: %g
hi: निम्न रिकॉर्डिंग विलंबता : %g

en: Low Playback Latency: %g
hi: निम्न प्लेबैक विलंबता : %g

en: High Recording Latency: %g
hi: उच्च रिकॉर्डिंग विलंबता : %g

en: High Playback Latency: %g
hi: उच्च प्लेबैक विलंबता : %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Rates:
hi: समर्थित दरें :

en: Selected recording device: %d - %s
hi: चयनित रिकार्डिंग यंत्र : %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
hi: कोई रिकॉर्डिंग यंत्र  '%s' के लिए नहीं मिला.

en: Selected playback device: %d - %s
hi: चयनित प्लेबैक यंत्र : %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
hi: कोई प्लेबैक यंत्र  '%s' के लिए नहीं मिला.

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
hi: बिना यंत्रो के उनके परस्पर नमूना दरों को परखा नहीं जा सकता.

en: Received %d while opening devices
hi: डिवाइसों को खोलने के दौरान %d प्राप्त किया

en: Unable to open Portmixer
hi: पोर्टमिक्सर को खोलने में अक्षम

en: Available mixers:
hi: उपलब्ध मिक्सर :

en: Available recording sources:
hi: उपलब्ध रिकॉर्डिंग स्रोत :

en: Available playback volumes:
hi: उपलब्ध प्लेबैक वॉल्यूम :

en: Recording volume is emulated
hi: रिकॉर्डिंग वॉल्यूम एम्यूलेटेड है

en: Recording volume is native
hi: रिकॉर्डिंग वॉल्यूम नेटिव है

en: Playback volume is emulated
hi: प्लेबैक वॉल्यूम एम्यूलेटेड है

en: Playback volume is native
hi: प्लेबैक वॉल्यूम नेटिव है

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
hi: समर्थित आउटपुट : %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
hi: समर्थित इनपुट : %d

en: Opened: %d
hi: खुला है : %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
hi: चयनित मिडी रिकार्डिंग यंत्र चुनें : %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
hi: कोई मिडी (MIDI) रिकॉर्डिंग उपकरण '%s' के लिए नहीं मिला.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
hi: चयनित मिडी प्लेबैक यंत्र : %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
hi: कोई मिडी (MIDI) प्लेबैक उपकरण '%s' के लिए नहीं मिला.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
hi: यह पुनर्प्राप्ति फ़ाइल Audacity 2.3.0 या उससे पहले सहेजी गई थी.
    परियोजना की पुनर्प्राप्ति के लिए आपको Audacity के उस संस्करण को चलाने की आवश्यकता है.

en: Error Decoding File
hi: फ़ाइल डिकोड करने में त्रुटि

en: Automatic Crash Recovery
hi: दुर्घटना से स्वचालित बचाव

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
hi: पिछली बार Audacity की कुछ परियोजनाएं सही रूप में संचित नहीं हुईं.
    लेकिन इन परियोजनाओं को स्वत: ठीक किया जा सकता है :

en: Recoverable projects
hi: ठीक होने योग्य परियोजनाएं

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
hi: परिवर्तन को सहेजने के लिए, इस परियोजना को डिस्क में संचित करें.

en: Quit Audacity
hi: Audacity छोड़ें

en: Discard Projects
hi: परियोजना रद्द करें

en: Recover Projects
hi: परियोजनाएं ठीक करें

en: Are you sure you want to discard all recoverable projects?
    
    Choosing "Yes" discards all recoverable projects immediately.
hi: क्या आप सभी सुधार-योग्य परियोजनाओं को रद्द करना चाहते हैं?
    
    "हाँ" चुनने पर सभी सुधार-योग्य परियोजनाएं रद्द हो जाएंगी.

en: Confirm Discard Projects
hi: परियोजना रद्द करने की पुष्टि करें

en: Could not enumerate files in auto save directory.
hi: स्वयं-संचयन निर्देशिका में फ़ाइल का नामकरण नहीं कर सका.

en: &Command
hi: आदेश (&C)

en: &Edit Parameters
hi: पैरामीटर संपादन(&E)

en: &Use Preset
hi: प्रिसेट प्रयोग करें

en: &Parameters
hi: परिमाण(&P)

en: Choose command
hi: आदेश चुनें

note: i18n-hint: before is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k before
hi: इसके पहले MP3 56k में निर्यात करें

note: i18n-hint: after is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k after
hi: इसके बाद MP3 56k में निर्यात करें

note: i18n-hint: FLAC names an audio file format
en: Export as FLAC
hi: FLAC में निर्यात करें

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: Export as MP3
hi: MP3 में निर्यात करें

note: i18n-hint: Ogg names an audio file format
en: Export as Ogg
hi: Ogg में निर्यात करें

note: i18n-hint: WAV names an audio file format
en: Export as WAV
hi: WAV में निर्यात करें

en: MP3 Conversion
hi: MP3 परिवर्तन

en: Fade Ends
hi: फेड का अंत

en: Select to Ends
hi:  अंत तक चयन करें

en: Special Command
hi: विशिष्ट आदेश

en: Menu Command (With Parameters)
hi: मेनू आदेश (पैरामिटर्स के साथ)

en: Menu Command (No Parameters)
hi: मेनू आदेश (पैरामिटर्स के बिना)

en: Export recording
hi: रिकार्डिंग निर्यात

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
hi: '%s' नामक डायरेक्टरी नहीं बना सकता.
    फ़ाइल पहले से मौजूद है जो एक डायरेक्टरी नहीं है

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
hi: Ogg Vorbis समर्थन Audacity के इस निर्माण में नहीं है

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
hi: FLAC समर्थन Audacity के इस निर्माण में शामिल नहीं है

en: Command %s not implemented yet
hi: आदेश %s अभी तक कार्यान्वित नहीं हुआ

en: Your batch command of %s was not recognized.
hi: आपके बैच आदेश %s  को समझा नहीं जा सका.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
hi: लागू मैक्रो

en: Apply Macro
hi: मैक्रो लागू करें

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
hi: लागू मैक्रो '%s'

en: Apply '%s'
hi: '%s' लागू करें

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
hi: लागू करें %s , इन परिमाणों के साथ
    
    %s

en: Test Mode
hi: परीक्षण मोड

en: Apply %s
hi: लागू %s

en: Macros Palette
hi: मैक्रो पैलेट

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
hi: मैक्रो चुनें

note: i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog
en: Macro
hi: मैक्रो

en: Apply Macro to:
hi: इसपर मैक्रो लागू करें :

en: Apply macro to project
hi: परियोजना पर मैक्रो लागू करें

en: Apply macro to files...
hi: फ़ाइलों पर मैक्रो लागू करें...

en: &Files...
hi: फ़ाइलें...(&F)

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
hi: विस्तार (&E)

en: No macro selected
hi: कोई मैक्रो चयनित नहीं है

en: Applying '%s' to current project
hi: '%s' को वर्तमान परियोजना पर लागू करते हैं

en: Please save and close the current project first.
hi: कृपया पहले वर्तमान परियोजना को सहेजें और बंद करें.

en: Select file(s) for batch processing...
hi: बैच प्रक्रिया के लिए फ़ाइल(/लें) चुनें...

en: Applying...
hi: लगा रहे हैं...

en: Re&store
hi: बहाल करें (&s)

en: I&mport...
hi: आयात (&m)करें...

en: Edit Steps
hi: संपादन (&E)...

en: Command
hi: आदेश

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
hi: सिकोड़ें (&k)

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
hi: - समाप्त -

en: %s changed
hi: %s परिवर्तित

en: Do you want to save the changes?
hi: क्या आप परिवर्तनों को सहेजना चाहते हैं?

en: Enter name of new macro
hi: नए मैक्रो का नाम दें

en: Name of new macro
hi: नए मैक्रो का नाम

en: Name must not be blank
hi: नाम रिक्त नहीं होना चाहिए

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
hi: नामों में '%c' और '%c' नहीं हो सकता

en: Manage Macros
hi: मैक्रो प्रबंधन

en: Disk Block Size (KB):
hi: डिस्क ब्लॉक आकार (KB):

en: Number of Edits:
hi: संपादन संख्या :

en: Test Data Size (MB):
hi: जाँच डेटा आकार (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
hi: यादृच्छिक बीज :

en: Show detailed info about each block file
hi: प्रत्येक ब्लॉक फ़ाइल के बारे में विस्तृत जानकारी दिखाएं

en: Show detailed info about each editing operation
hi: प्रत्येक संपादन प्रक्रिया के बारे में विस्तृत जानकारी दिखाएं

en: Export Benchmark Data as:
hi: मान-दंड डेटा निर्यात फ़ाइल :

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
hi: ब्लॉक आकार का मान 1 से 1024 KB के बीच होना चाहिए.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
hi: संपादन की संख्या सीमा 1 से 10000 के बीच होनी चाहिए.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
hi: जाँच डेटा का आकार 1 से 2000 MB के बीच होना चाहिए.

en: Preparing...
hi: तैयारी में...

en: Performing %d edits...
hi: %d संपादन हो रहा है...

en: Trial %d
hi: ट्रायल %d

en: Trial %d
    Failed on Paste.
hi: परीक्षण %d
    चिपकाने पर विफल हो गया.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
hi: %d संपादन में लगा समय : %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
hi: फ़ाइल पोइन्टर लीक की जाँच कर रहे हैं:

en: Disk # blocks:
hi: डिस्क # ब्लॉक :

en: Doing correctness check...
hi: सटीकता जाँच चल रहा है...

en: Passed correctness check!
hi: सटीकता जाँच में खरा उतरा!

en: Time to check all data: %ld ms
hi: सभी डेटा को जाँचने का समय : %ld ms

en: Reading data again...
hi: डेटा दुबारा पढ़ते हैं...

en: Time to check all data (2): %ld ms
hi: सभी डेटा (2) को जाँचने का समय : %ld ms

en: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
hi: 44100 Hz पर, 16-बिट प्रति नमूना, ऐसे ट्रैकों की
    अनुमानित संख्या, जो एक साथ चलाए जा सकें : % .1f

en: TEST FAILED!!!
hi: जाँच में असफ़ल!!!

en: Benchmark completed successfully.
hi: मान-दंड सफलतापूर्वक पूर्ण.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
hi: आप '%s' के उपयोग के लिए पहले कुछ ऑडियो चुनें.
    
    Ctrl + A सभी कुछ चयन करने के लिए.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
hi: %s के उपयोग के लिए ऑडियो का चयन करें (उदाहरण के लिए, Cmd + A सभी कुछ चयन करने के लिए) तब पुन: प्रयास करें.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
hi: %s के उपयोग के लिए ऑडियो का चयन करें (उदाहरण के लिए, Cmd + A सभी कुछ चयन करने के लिए) तब पुन: प्रयास करें.

en: No Audio Selected
hi: कुछ भी ऑडियो चयनित नहीं है

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
hi: %s के लिए ऑडियो का चयन करें.
    
    1. ऑडियो का चयन करें जो शोर का प्रतिनिधित्व करता है और आपके 'शोर प्रोफ़ाइल' को पाने के लिए %s का उपयोग करें
    
    2. जब आपको अपना शोर प्रोफ़ाइल मिल गया है, तो उस ऑडियो का चयन करें जिसे आप बदलना चाहते हैं
    और उस ऑडियो को बदलने के लिए %s का उपयोग करें.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
hi: आप ये तभी कर सकते हैं जब बजाना और ध्वन्यांकन दोनों ही
    बंद हों. (केवल ठहरना काफ़ी नहीं है.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
hi: आप इसके उपयोग लिए पहले कुछ स्टीरियो ऑडियो चुनें. 
    (आप इसे मोनो में प्रयोग नहीं कर सकते.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
hi: आप इसके उपयोग लिए पहले कुछ ऑडियो चुनें.
     (अन्य प्रकार के ट्रैक काम नहीं करेंगे.)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
hi: "% s" के लिए एक या अधिक ट्रैक चुनने की आवश्यकता है.

en: Report generated to:
hi: रिपोर्ट यहाँ बनाया गया :

en: Removing Dependencies
hi: निर्भरता हटा रहे हैं

en: Copying audio data into project...
hi: ध्वनी डाटा को परियोजना में नकल कर रहे हैं...

en: Project Depends on Other Audio Files
hi: परियोजना दूसरी ध्वनी फ़ाईलों पर निर्भर है

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
hi: निम्नलिखित फ़ाइलों की प्रति आपकी परियोजना में रखने से यह निर्भरता दूर हो जाएगी.
    ये अधिक सुरक्षित है, लेकिन डिस्क पर ज्यादा स्थान चाहिए.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
hi: 
    
    लापता दिखाई गई फ़ाइलें कहीं और चली गई हैं या मिट गई हैं, अतः उनकी प्रति नहीं बना सकते.
    परियोजना में उनकी प्रति बनाने के लिए उन्हें अपने मूल स्थान पर लाएं.

en: Project Dependencies
hi: परियोजना निर्भरता

en: Audio File
hi: ध्वनी फ़ाइल

en: Copy Selected Files
hi: चयनित फ़ाइलों की प्रति बनाएं

en: Cancel Save
hi: सहेजना रद्द

en: Save Without Copying
hi: बिना नकल बनाए सहेजें

en: Do Not Copy
hi: नकल न करें

en: Copy All Files (Safer)
hi: सभी फ़ाइलों की नकल करें (सुरक्षित)

en: Whenever a project depends on other files:
hi: जब भी परियोजना दूसरी फ़ाईलों पर निर्भर है:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
hi: हमेशा सभी फ़ाइलों की नकल करें (परम सुरक्षित)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
hi: कभी भी किसी फ़ाइल की नकल न करें

en: MISSING %s
hi: लापता %s

en: &Copy Names to Clipboard
hi: नामों की प्रतिलिपि क्लिपबोर्ड में डालें (&C)

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
hi: यदि आप आगे बढ़ते हैं, तो आपकी परियोजना को डिस्क पर सहेजा नहीं जाएगा. क्या आप यही चाहते हैं?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
hi: आपकी परियोजना अभी आत्म-निर्भर है; यह किसी बाहरी फ़ाइल पर निर्भर नहीं है. 
    
    यदि आप परियोजना में आयातित फ़ाइलों का उपयोग कर लेते हैं, तो यह आत्म-निर्भर नहीं रह जाता. इसके बाद यदि आप बिना इन फ़ाइलों की प्रति के संचय करते हैं तो आप डाटा खो सकते हैं.

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
hi: आपकी परियोजना अभी आत्म-निर्भर है; यह किसी बाहरी फ़ाइल पर निर्भर नहीं है. 
    
    कुछ पुरानी Audacity परियोजनाएं स्व-निहित नहीं हो सकती हैं, और 
    उनकी बाहरी निर्भरता को ठीक रखने के लिए सतर्कता आवश्यक है.
    नई परियोजनाएं आत्म-निहित एवं कम जोखिम वाली होंगी.

en: Dependency Check
hi: निर्भरता निरीक्षण

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
hi: यहाँ डिस्क पर बहुत कम स्थान खाली है.
    कृपया अपनी वरीयताओं में अन्य अस्थायी निर्देशिका का चयन करें.

en: Cleaning project temporary files
hi: अस्थायी परियोजना फ़ाइलों को मिटा रहे हैं

en: Cleaning up temporary files
hi: अस्थायी फ़ाइलों को साफ़ कर रहे हैं

en: Cleaning up after failed save
hi: असफल संचय के बाद सफाई कर रहे हैं

en: Saving project data files
hi: परियोजना डाटा फ़ाईल सहेज रहे हैं

en: Cleaning up cache directories
hi: कैष निर्देशिका की सफ़ाई करते हैं

en: Renamed file: %s
hi: परिवर्तित फ़ाइल नाम: %s

en: Changed block %s to new alias name
hi: ब्लॉक %s को नया उपनाम दिया गया

en: Inspecting project file data
hi: परियोजना फ़ाईल में डेटा की जाँच हो रही है

en: Caching audio
hi: ऑडियो इकट्ठा कर रहे हैं

en: Caching audio into memory
hi: ऑडियो मेमॉरी में इकट्ठा कर रहे हैं

en: Saving recorded audio
hi: अंकित आडियो को संचित कर रहे हैं

en: Saving recorded audio to disk
hi: अंकित ऑडियो को डिस्क पर संचित कर रहे हैं

en: Shaped
hi: तराशा

en: FFmpeg support not compiled in
hi: FFmpeg समर्थन यहाँ समायोजित नहीं

en: FFmpeg startup failed
hi: FFmpeg शुरुआत विफल

en: FFmpeg library not found
hi: FFmpeg लाईब्रेरी नहीं मिला

en: Locate FFmpeg
hi: FFmpeg ढूंढें

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
hi: FFmpeg द्वारा ऑडियो आयात-निर्यात हेतु Audacity को  '%s' फ़ाइल की जरूरत है.

en: Location of '%s':
hi: '%s' का स्थान :

en: To find '%s', click here -->
hi:  '%s' को ढूंढ़ने के लिए, यहाँ क्लिक करें -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
hi: FFmpeg की मुफ़्त प्रति के लिए, यहाँ क्लिक करें -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
hi: '%s' कहाँ है?

en: FFmpeg not found
hi: FFmpeg नहीं मिला

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
hi: Audacity ने FFmpeg के द्वारा ऑडियो फ़ाइल आयात करने की
    कोशिश की, लेकिन उसे जरूरी लाइब्रेरी नहीं मिली.
    
    FFmpeg आयात के उपयोग के लिए चुनें, संपादन > वरीयताएँ > लाइब्रेरी
    FFmpeg लाइब्रेरी ढूँढने या  डाउनलोड करने के लिए.

en: Do not show this warning again
hi: यह चेतावनी फिर न दिखाएँ

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
hi: संगत FFmpeg लाइब्रेरी को नहीं ढूंढ पाया.

en: Audacity failed to open a file in %s.
hi: Audacity %s में एक फ़ाइल खोलने में विफल रहा.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
hi: Audacity %s में एक फ़ाइल से पढ़ने में असमर्थ रहा.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
hi: Audacity फाइल में लिखने में असमर्थ रहा.
    शायद %s लिखने योग्य नहीं है या डिस्क पूरी तरह भरा है.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
hi: Audacity ने सफलतापूर्वक एक फ़ाइल %s में लिखा, लेकिन इसका नामकरण %s करने में नाकाम रहा.

en: File Error
hi: फ़ाइल त्रुटि

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
hi: त्रुटि (फ़ाइल शायद लिखा नहीं जा सका): %s

en: &Copy uncompressed files into the project (safer)
hi: परियोजना में असंपीड़ित फ़ाइलों की प्रति बनाएं (सुरक्षित)

en: &Read uncompressed files from original location (faster)
hi: असंपीड़ित फ़ाइलें सीधे मूलस्थान से पढ़ें(&R) (तेज)

en: &Copy all audio into project (safest)
hi: परियोजना में हमेशा सभी ध्वनियों की प्रति बनाएं (परम सुरक्षित)

en: Do &not copy any audio
hi: कोई भी ध्वनि नकल न करें(&n)

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
hi: Audacity परियोजनाएं

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
hi: निर्दिष्ट फ़ाइल का नाम यूनिकोड अक्षरों के उपयोग के कारण बदला नहीं जा सकता.

en: Specify New Filename:
hi: नए फ़ाइल का नाम बताएं:

en: Spectrum
hi: वर्णक्रम

en: Standard Autocorrelation
hi: स्टैंडर्ड ऑटोकोरीलेशन

en: Cuberoot Autocorrelation
hi: घनमूल ऑटोकोरीलेशन

en: Enhanced Autocorrelation
hi: अन्यतम ऑटोकोरीलेशन

en: Linear frequency
hi: रेखीय आवृति

en: Log frequency
hi: Log आवृति

en: Cursor:
hi: कर्सर :

en: Peak:
hi: शिखर :

en: &Grids
hi: ग्रिड

en: &Algorithm:
hi: एल्गोरिथ्म :

en: &Axis:
hi: धुरी :

en: &Replot...
hi: पुनर्मुद्रण... (&R)

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
hi: वर्णक्रम दिखाने के लिए, सभी चयनित ट्रैकों का नमूना दर एक ही होना चाहिए.

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
hi: बहुत सारा ऑडियो चुना गया है. केवल पहले %.1f सेकंड तक के ऑडियो का विश्लेषण किया जाएगा.

en: Not enough data selected.
hi: समुचित डाटा नहीं चुना गया.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
hi: %.4f सेकेंड (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
hi: %.4f सेकेंड (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
hi: Spectral डेटा निर्यात इस तरह:

en: Couldn't write to file: %s
hi: फ़ाइल में लिख नहीं सका: %s

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
hi: फ्रीकवेंसी(Hz)	तीव्रता (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
hi: देरी(सेकेंड)	आवृति (Hz)	स्तर

en: Frequency Analysis
hi: आवृति विश्लेशन

en: Plot Spectrum...
hi: वर्णक्रम बनाएं...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
hi: आडियोबजा रहे हैं

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
hi: ध्वन्यांकन

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
hi: ध्वन्यांकन - ध्वन्यांकन यंत्र चुनना

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
hi: ध्वन्यांकन - ध्वन्यांकन उद्गम चुनना

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
hi: ध्वन्यांकन - ध्वन्यांकन स्तर निर्धारण

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
hi: संपादन और धुंधली मेन्यु

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
hi: ऑडियो फ़ाइल निर्यात कर रहे हैं

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
hi: Audacity परियोजना सहेज रहे हैं

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
hi: अन्य प्रारूपों का समर्थन

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
hi: CD में लिखें

en: No Local Help
hi: स्थानीय सहायता अनुपलब्ध

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
hi: <br><br>Audacity  के जिस संस्करण का आप उपयोग कर रहे हैं वह एक <b>अल्फा परीक्षण संस्करण</b>है.

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
hi: <br><br>Audacity के जिस संस्करण का आप उपयोग कर रहे हैं वह एक <b>बीटा परीक्षण संस्करण</b>है.

en: Get the Official Released Version of Audacity
hi: Audacity के आधिकारिक प्रकाशित संस्करण प्राप्त करें

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
hi: हम पुरजोर अनुशंसा करते हैं कि आप हमारे नवीनतम स्थिर संस्करण का उपयोग करें, जिसका पूर्ण प्रलेखन और समर्थन उपलब्ध है.<br><br>

en: You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>
hi: आप Audacity को प्रकाशन के लिए तैयार करने में हमसे जुड़कर मदद कर सकते हैं [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>

en: These are our support methods:
hi: ये हमारी समर्थन के तरीके हैं:

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Quick_Help|' as it's the name of a link.
en: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]
hi:  [[मदद:Quick_Help|त्वरित सहायता]] - यदि स्थानीय स्तर पर स्थापित नहीं है,[[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|ऑनलाइन देखें]]

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Main_Page|' as it's the name of a link.
en:  [[help:Main_Page|Manual]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]
hi:  [[मदद:Main_Page|मैनुअल]] - यदि स्थानीय स्तर पर स्थापित नहीं है, [[https://manual.audacityteam.org/|ऑनलाइन देखें]]

en:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
hi:  [[https://forum.audacityteam.org/|फोरम]] - अपने प्रश्न सीधे ऑनलाइन पूछें.

en: More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins.
hi: अधिक :</b> पधारें, हमारे [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] पर युक्तियों, गुर, अतिरिक्त ट्यूटोरियल और प्रभाव प्लग-इन्स के लिए.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer.
hi: Audacity कई अन्य स्वरूपों के असुरक्षित फ़ाइलों (जैसे M4A और WMA, पोर्टेबल recorders से संकुचित WAV फ़ाइलें और वीडियो फ़ाइलों से ऑडियो ) का आयात कर सकता है, यदि आप एक वैकल्पिक लाईब्रेरी [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg लाईब्रेरी]] डाउनलोड कर आपके कंप्यूटर पर स्थापित करें.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
hi: आप [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi|MIDI फ़ाइलें]] और  [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| ऑडियो CDs]] ट्रैकों से आयात के बारे में भी हमारी मदद पढ़ सकते हैं.

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
hi: लगता है मदद पुस्तिका स्थापित नहीं है. कृपया  [[*URL*|मदद सामग्री ऑनलाइन देखें]].<br><br>हमेशा मैनुअल ऑनलाइन देखने के लिए, "मैनुअल निवासस्थान" को इंटरफेस में पसंद बदलकर  "इंटरनेट से " करें.

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
hi: लगता है मदद पुस्तिका स्थापित नहीं है. कृपया  [[*URL*|मदद सामग्री ऑनलाइन देखें]] या [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| मैनुअल डाउनलोड करें]].<br><br>हमेशा मैनुअल ऑनलाइन देखने के लिए, "मैनुअल निवासस्थान" को इंटरफेस में पसंद बदलकर "इंटरनेट से" करें.

en: Check Online
hi: ऑनलाइन देखें

en: &Manage History
hi: इतिहास प्रबंधन

en: &Total space used
hi: कुल इस्तेमाल जगह

en: &Undo levels available
hi: पूर्ववत हेतु उपलब्ध चरण(&U)

en: &Levels to discard
hi: चरण, जो रद्द करने हैं (&L)

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
hi: छोड़ दें

en: Clipboard space used
hi: क्लिपबोर्ड इस्तेमाल जगह

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
hi: %s में %s की %d पंक्ति पर अंदरुनी त्रुटि.
    Audacity टीम को कृपया https://forum.audacityteam.org/ पर सूचित करें.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
hi: %s की %d पंक्ति पर अंदरुनी त्रुटि.
    Audacity टीम को कृपया https://forum.audacityteam.org/ पर सूचित करें.

en: Unable to determine
hi: पता लगाने में असमर्थ

en: Edit Labels
hi: नामपट्ट सुधारें

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
hi: निम्न आवृति

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
hi: उच्च आवृति

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
hi: सेल सामग्री के संपादन के लिए F2 दबाएं या डबल क्लिक करें.

en: Select a text file containing labels
hi: एक टेक्सट फ़ाइल चुनें जिसमें नामपट्टी हो

en: Could not open file: %s
hi: फ़ाइल खोला नहीं जा सका : %s

en: No labels to export.
hi: निर्यात के लिए कोई नामपट्ट नहीं.

en: Export Labels As:
hi: नामपट्टी का इस नाम से निर्यात:

en: New Label Track
hi: नया नाम ट्रैक

en: Enter track name
hi: ट्रैक का नाम बताएं

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
hi: नाम ट्रैक

en: One or more saved labels could not be read.
hi: एक या अधिक संचित लेबल पढ़ा नहीं जा सका.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
hi: Audacity की पहली चाल

en: Choose Language for Audacity to use:
hi: Audacity के उपयोग की भाषा चुनें:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
hi: आपकी चुनी गई भाषा, %s (%s), इस कंप्युटर प्रणाली की भाषा, %s (%s), नहीं है.

en: Error Converting Legacy Project File
hi: पुरातन परियोजना फ़ाइल परिवर्तन में त्रुटि

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
hi: परियोजना 1.0 की एक फाइल नए स्वरूप में परिवर्तित की गई.
    पुरानी फाइल '%s' के रूप में सहेजी गई

en: Opening Audacity Project
hi: Audacity परियोजना खोलते हैं

en: Audacity Karaoke%s
hi: Audacity काराओके%s

en: &Karaoke...
hi: काराओके...(&K)

en: &Undo %s
hi: पूर्ववत(&U)%s

en: &Redo %s
hi: दोहराएं (&R)%s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
hi: आपके पिछले कार्य में एक समस्या थी. यदि आप समझते हैं कि यह एक त्रुटि है, तो कृपया हमें बताएं कि ये कहाँ पर हुआ था.

en: Disallowed
hi: प्रतिबंधित

en: Mix and Render
hi: मिश्रण और प्रतिपादन

en: Mixing and rendering tracks
hi: मिश्रण द्वारा ट्रैक निर्माण

en: Musical Instrument
hi: वाद्य यंत्र

en: Signal Level Meter
hi: सिगनल स्तर मीटर

en: Moved gain slider
hi: गेन स्लाइडर स्थानांतरित

en: Moved velocity slider
hi: गति स्लाइडर स्थानांतरित

en: Moved pan slider
hi: पैन स्लाइडर स्थानांतरित

en: Audacity Mixer Board%s
hi: Audacity मिक्सर बोर्ड%s

en: &Mixer Board...
hi: मिक्सर बोर्ड...(&M)

en: Module Unsuitable
hi: उचित म़ॉड्यूल नहीं है

en: Module "%s" found.
hi: "%s" म़ॉड्यूल मिला.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
hi: 
    
    केवल विश्वसनीय स्रोतों से मॉड्यूल का उपयोग करें

en: Audacity Module Loader
hi: Audacity मॉड्यूल लोडर

en: Try and load this module?
hi: इस मॉड्यूल को लोड करने की कोशिश करें?

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
hi: सुर ट्रैक

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯
hi: रे॒

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯
hi: ग॒

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯
hi: म॑

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯
hi: ध॒

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯
hi: नि॒

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♭
hi: रे॒

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: E♭
hi: ग॒

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♭
hi: म॑

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♭
hi: ध॒

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: B♭
hi: नि॒

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯/D♭
hi: रे॒

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯/E♭
hi: ग॒

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯/G♭
hi: म॑

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯/A♭
hi: ध॒

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯/B♭
hi: नि॒

en: Manage Plug-ins
hi: प्लग-इन्स प्रबंध

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
hi: प्रभाव को चुनें, सक्षम या अक्षम बटन पर क्लिक करें, फिर ठीक पर क्लिक करें.

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
hi: निष्क्रिय दिखाएं

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
hi: निष्क्रिय

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
hi: सक्रिय दिखाएं

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
hi: सक्रिय

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
hi: नया दिखाएं

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
hi: नया

en: C&lear All
hi: पूर्ण सफ़ाई (&l )

en: &Enable
hi: सक्रिय करें(&E)

en: Enabling effects or commands:
    
    %s
hi: प्रभावों या आदेशों को सक्रिय करते हैं :
    
    %s

en: Enabling effect or command:
    
    %s
hi: प्रभाव या आदेश सक्रिय करते हैं:
    
    %s

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
hi: प्रभाव या आदेश %s पर लागू करने में विफ़ल रहे :
    %s

en: Overwrite the plug-in file %s?
hi: प्लग-इन फ़ाइल %s के ऊपर लिखें?

en: Plug-in already exists
hi: प्लग-इन पहले से मौजूद है

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
hi: प्लग-इन उपयोग में है. इस पर लिखने में विफल

en: Failed to register:
    %s
hi: दर्ज करने में असफ़ल :
    %s

en: Enable new plug-ins
hi: नए प्लग-इन्स सक्रिय करें

en: Audacity cannot start because the settings file at %s is not writable.
hi: Audacity शुरू नहीं हो सकता, क्योंकि %s पर सेटिंग्स फ़ाइल में लिखना प्रतिबंधित है.

en: There was a problem printing.
hi: छपाई में एक बाधा है.

en: Actual Rate: %d
hi: आवृति दर: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
hi: ध्वनि उपकरण खोलने में त्रुटि.
    कृपया ऑडियो मेजबान, प्लेबैक यंत्र और परियोजना के नमूना दर बदल कर कोशिश करें.

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
hi: लापता

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
hi: चिप्पी लगे स्थानों पर रिकॉर्डेड ऑडियो खो गया था. संभावित कारण:
    
    अन्य अनुप्रयोग प्रोसेसर-समय के लिए Audacity के साथ प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं
    
    आप एक सुस्त बाह्य भंडारण यंत्र पर सीधे संचय कर रहे हैं

en: Turn off dropout detection
hi: ड्रॉपआउट का पता लगाना बंद करें

en: Recorded Audio
hi: अंकित आडियो

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
hi: परियोजना जाँच ने त्रुटिपूर्ण टैग क्रमांकों को पढ़ा.

en: Close project immediately with no changes
hi: परियोजना तुरंत बंद करें, बिना किसी परिवर्तन के साथ

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
hi: लॉग किए गए सुधारों को लागू करें तथा, और त्रुटियों की जाँच करते रहें. आप आगे और त्रुटियों की चेतावनी पर "परियोजना तुरंत बंद करें" या यह परियोजना को इसकी वर्तमान स्थिति में संचित कर लेगा.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
hi: चेतावनी - टैग क्रमांक पढ़ने में समस्या है

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
hi: "%s" फ़ोल्डर की परियोजना जांच 
    में %lld लापता बाहरी ऑडियो फाइलें ('उपनाम फाइलें') 
    मिली हैं. अब Audacity के पास इन फाइलों को स्वचालित 
    रूप से बरामद करने का कोई कारगर तरीका नहीं है. 
    
    यदि आप नीचे दिए गए पहले या दूसरे विकल्प को चुनते हैं, 
    तो आप ढूँढकर लापता फ़ाइलों को उनकी पुरानी जगह बहाल  
    करने की कोशिश कर सकते हैं.
    
    कृपया ध्यान दें कि दूसरे विकल्प के लिए, तरंगरूप 
    शायद मौन नहीं दिखा पाए.
    
    यदि आप तीसरे विकल्प को चुनते हैं, तो यह परियोजना को 
    उसकी वर्तमान स्थिति में संचित कर लेगा, यदि आप आगे कोई त्रुटि की 
    चेतावनी आने पर "परियोजनाको तुरंत बंद करें" नहीं चुनते.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
hi: गायब ऑडियो को चुप्पी समझें(केवल इस सत्र में)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
hi: खोए हुए ऑडियो के स्थान पर चुप्पी भरें (इसे तुरंत स्थायी करें)

en: Warning - Missing Aliased File(s)
hi: चेतावनी - लापता उपनाम फ़ाइलें

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
hi: परियोजना जांच में "%s" फोल्डर में  
    %lld लापता उपनाम (.auf) ब्लॉकफाइल(लें) मिली हैं. 
    Audacity परियोजना के वर्तमान ऑडियो से 
    इनका पूरी तरह पुनर्निर्माण कर सकता है.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
hi: उपनाम सारांश फ़ाइलों को पुनर्जीवित करें (सुरक्षित और अनुशंसित)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
hi: प्रदर्शन के लिए लापता डेटा की जगह मौन भरें(केवल इस सत्र में)

en: Close project immediately with no further changes
hi: परियोजना तुरंत बंद करें बिना किसी और परिवर्तन के

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
hi: चेतावनी - लापता उपनाम सारांश फ़ाइल(लें)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
hi: परियोजना के "%s" फोल्डर की  
    जांच में %lld ऑडियो डेटा ब्लाक फाइलें (.au) लापता पाई गई हैं, 
    जो शायद एक त्रुटि, सिस्टम दुर्घटना या अंजाने में मिट जाने से हुई है. 
    Audacity के पास इस खोए डेटा को स्वतः पाने का कोई कारगर 
    तरीका नहीं है
    
    यदि आप नीचे दिए गए पहले या दूसरे विकल्प को चुनते हैं, 
    तो आप ढूँढकर लापता फ़ाइलों को उनकी पुरानी जगह बहाल 
    करने की कोशिश कर सकते हैं. 
    
    कृपया ध्यान दें कि दूसरे विकल्प के लिए, तरंगरूप 
    शायद मौन नहीं दिखा पाए.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
hi: खोए हुए डेटा के स्थान पर चुप्पी भरें (इसे तुरंत स्थायी करें)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
hi: चेतावनी - लापता ऑडियो डाटा ब्लाक फ़ाइलें

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
hi: परियोजना "%s" फोल्डर की जाँच 
    में अनाथ ब्लाक फ़ाइलें %d मिली हैं. ये इस परियोजना में अप्रयुक्त
    फ़ाइलें हैं लेकिन जो शायद किसी और परियोजना की हो सकती हैं.
    ये छोटी हैं और नुकसानदायक नहीं हैं.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
hi: अतिरिक्त फ़ाइलों को हटाए बिना; आराम से इस सत्र में अपना काम करते रहें

en: Delete orphan files (permanent immediately)
hi: अनाथ फ़ाइलें  हटाएँ (तुरंत स्थायी करें)

en: Warning - Orphan Block File(s)
hi: चेतावनी - अनाथ ब्लाक फ़ाइल (लें)

en: Cleaning up unused directories in project data
hi: परियोजना डेटा में अप्रयुक्त निर्देशिकाएं मिटा रहे हैं

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
hi: परियोजना जांच ने स्वचालित बरामदी में फ़ाइलों में विसंगतियाँ पाई हैं.
    
    विवरण देखने के लिए 'मदद > निदान > लॉग दिखाएँ...' चुनें.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
hi: चेतावनी: स्वचालित रिकवरी में समस्याएँ

en: <untitled>
hi: <बेनामी>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
hi: (बरामद हुआ)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
hi: इस फाइल को Audacity संस्करण %s में संचित किया गया था. इसका प्रारूप बदल गया है. 
    
    Audacity इस फाइल को खोल या संचित कर सकता है, पर इस संस्करण में संचित होने
    पर 1.2 या उससे पहले के संस्करण में इसे खोलना संभव नहीं होगा.
    
    Audacity इसे खोलते समय बिगाड़ भी सकता है, इसलिए पहले इसकी एक प्रति रखना अच्छा होगा. 
    
    क्या इस फ़ाइल को अभी खोलें?

en: 1.0 or earlier
hi: 1.0 या पूर्व

en: Warning - Opening Old Project File
hi: चेतावनी - पुरानी परियोजना फ़ाइल खोल रहे हैं

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
hi: <अपरिचित संस्करण -- संभवतः भ्रष्ट परियोजना फ़ाइल>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
hi: परियोजना डाटा फ़ोल्डर नहीं मिला : "%s"

en: Error Opening Project
hi: परियोजना खोलने में त्रुटि

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
hi: इस फाइल को Audacity %s  से संचित किया गया था
    आप Audacity %s का प्रयोग कर रहे हैं. इस फ़ाइल को खोलने के लिए Audacity के एक नए उन्नत संस्करण की जरूरत है.

en: Can't open project file
hi: परियोजना फ़ाइल को खोल नहीं सका

en: Could not create autosave file: %s
hi: स्वसंचयन फ़ाइल नहीं बन सका : %s

en: Could not remove old autosave file: %s
hi: स्वत:-संचित पुरानी फ़ाइल : %s नहीं मिट सकी

en: Error decoding file
hi: फ़ाइल डिकोड करने में त्रुटि

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
hi: आपकी परियोजना अभी खाली है.
    सहेजने पर परियोजना में कोई ट्रैक नहीं होगा.
    
    कोई पहले से खुला ट्रैक सहेजने के लिए:
    क्लिक करें 'नहीं', संपादन > पूर्ववत जबतक सभी ट्रैक
    खुल न जाएं, तब फ़ाइल > परियोजना सहेजें.
    
    फ़िर भी परियोजना सहेजें?

en: Warning - Empty Project
hi: चेतावनी - खाली परियोजना

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
hi: Audacity %s फाइल में लिखने में असमर्थ रहा.
    शायद डिस्क पूरा भर गया है या लिखना बाधित है.

en: Error Writing to File
hi: फ़ाइल में लिखने में त्रुटि

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
hi: परियोजना को संचित नहीं किया जा सका. शायद  %s 
    डिस्क लिखने योग्य नहीं है या पूरी तरह भरा है.

en: Error Saving Project
hi: परियोजना सहेजने में त्रुटि

en: Could not save project. Path not found. Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
hi: परियोजना संचित नहीं किया जा सका. पथ नहीं मिला. इस नाम से 
    परियोजना सहेजने से पहले "%s" नामक फोल्डर बनाने का प्रयास करें.

en: Saved %s
hi: सुरक्षित किया %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
hi: परियोजना संचित नहीं हुआ, क्योंकि दिया गया फ़ाइल नाम दूसरी परियोजना को मिटा देगा.
    कृपया एक मौलिक नाम के साथ दुबारा कोशिश करें.

en: %sSave Lossless Copy of Project "%s" As...
hi: %s परियोजना की हानिरहित प्रति "%s" ऐसे संचित करें...

en: 'Save Lossless Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Lossless copies of project are a good way to backup your project, 
    with no loss of quality, but the projects are large.
hi: 'परियोजना की हानिरहित प्रति संचित करें' एक ऑडेसिटी परियोजना के लिेए है, ऑडियो फ़ाइल के लिए नहीं.
    एक ऑडियो फ़ाइल जो किसी अन्य ऐप्स में खुल सके, उसके लिए 'निर्यात' का उपयोग करें.
    
    परियोजना की हानिरहित प्रति आपके परियोजना को भंडारित करने के लिए बेहतर
    माध्यम हैं, जिसमें उनकी गुणवत्ता में कोई कमी नहीं आती, परंतु परियोजना बड़ी होती है.
    
    एक संकुचित परियोजना  फ़ाइल खुलने में सामान्य से अधिक समय लेता है, क्योंकि वो सभी संकुचित
    ट्रैकों का आयात करता है

en: %sSave Compressed Copy of Project "%s" As...
hi: %s संपीड़ित परियोजना प्रति "%s" ऐसे संचित करें...

en: 'Save Compressed Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, 
    but they have some loss of fidelity.
hi: 'संकुचित परियोजना प्रति संचित करें' एक ऑडेसिटी परियोजना के लिेए है, ऑडियो फ़ाइल के लिए नहीं.
    एक ऑडियो फ़ाइल जो किसी अन्य ऐप्स में खुल सके, उसके लिए 'निर्यात' का उपयोग करें.
    
    संकुचित परियोजना  फ़ाइलें,  आपके परियोजना को ऑनलाइन संचारित करने के लिए  बेहतर
    माध्यम हैं, लेकिन उनकी गुणवत्ता में थोड़ी कमी आ सकती है.
    
    एक संकुचित परियोजना  फ़ाइल खुलने में सामान्य से अधिक समय लेता है, क्योंकि वो सभी संकुचित
    ट्रैकों का आयात करता है

en: %sSave Project "%s" As...
hi: %sपरियोजना "%s" ऐसे सहेजें...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
hi: 'परियोजना सहेजें' एक Audacity परियोजना के लिए है, ऑडियो फ़ाइल के लिए नहीं.
    एक ऑडियो फ़ाइल के लिए 'निर्यात' का उपयोग करें, जो दूसरे apps में खुल सकेगा.

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
hi: परियोजना प्रति संचित करते हुए पहले से उपस्थित दूसरी परियोजना मिटनी नहीं चाहिए.
    कृपया एक मौलिक नाम के साथ दुबारा कोशिश करें.

en: Error Saving Copy of Project
hi: परियोजना की प्रति सहेजने में त्रुटि

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en: Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
    If you select "Yes" the project
    "%s"
    will be irreversibly overwritten.
hi: क्या आप परियोजना को ओवरराइट करना चाहते हैं :
    "%s"?
    
    यदि आप "हां" चुनते हैं तो परियोजना
    "%s"
    को अपरिवर्तनीय रूप से ओवरराइट किया जाएगा.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
hi: परियोजना मिटने की चेतावनी

en: The project will not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
hi: परियोजना संचित नहीं होगा, क्योंकि चयनित परियोजना दूसरी विंडो में खुला है.
    कृपया एक मौलिक नाम के साथ दुबारा कोशिश करें.

en: Select one or more files
hi: एक या अधिक फ़ाइल चुनें

en: %s is already open in another window.
hi: %s पहले से ही अन्य विंडो में खुला है.

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
hi: आप को एक स्वत: निर्मित बैकअप फ़ाइल को खोलने की कोशिश कर रहे हैं.
    इसका दुष्परिणाम गंभीर डेटा हानि हो सकता है.
    
    कृपया इसके बदले वास्तविक Audacity परियोजना फ़ाइल खोलें.

en: Warning - Backup File Detected
hi: चेतावनी - ये बैकअप फ़ाइल है

en: Error opening file
hi: फ़ाइल खोलने में त्रुटि

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
hi: फ़ाइल अमान्य या भ्रष्ट हो सकता है: 
    %s

en: Error Opening File or Project
hi: फ़ाइल या परियोजना खोलने में त्रुटि

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
hi: Audacity के लिए Audacity 1.0 परियोजना को नई परियोजना प्रारूप में परिवर्तित करना संभव नहीं था.

en: Project was recovered
hi: परियोजना बरामद किया गया

en: Could not remove old auto save file
hi: पुराने स्वत:-संचित फाइल को हटाया नहीं जा सका

en: Imported '%s'
hi: आयातित '%s'

en: Error Importing
hi: आयात में त्रुटि

en: Created new project
hi: नई परियोजना निर्मित

en: Welcome to Audacity version %s
hi: Audacity के %s संस्करण में आपका स्वागत है

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
hi: %s परियोजना को %s के नाम से सहेजें?

en: Save project before closing?
hi: बंद करने से पहले परियोजना संचित करुँ?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
hi: 
    सहेजने पर परियोजना में कोई ट्रैक नहीं होगा.
    
    कोई पहले से खुला ट्रैक सहेजने के लिए:
    निरस्त, संपादित करें > पूर्ववत जब सभी ट्रैक
    खुल जाएं तो फ़ाइल > सहेजें परियोजना.

en: Disk space remaining for recording: %s
hi: डिस्क में रिकार्डिंग के लिए जगह : %s

en: On-demand import and waveform calculation complete.
hi: मांग-पर आयात और तरंग-रूप गणना पूरी हुई.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
hi: आयात संपूर्ण. मांग-पर %d तरंग-रूप की गणनाएं चल रही है. कुल मिलाकर %2.0f%% संपूर्ण.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
hi: आयात संपूर्ण. मांग-पर तरंगरूप की गणना चल रही है. कुल %2.0f%% संपूर्ण.

en: Less than 1 minute
hi: 1 मिनट से भी कम

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
hi: %s और %s.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
hi: मुख्य - मिक्सर

en: Low Quality (Fastest)
hi: कम गुणवत्ता (सबसे तेज)

en: Medium Quality
hi: मध्यम गुणवत्ता

en: Best Quality (Slowest)
hi: असीम गुणवत्ता (सबसे धीमा)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
hi: 16-बिट् PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
hi: 24-बिट् PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
hi: 32-बिट् दशमलव

en: Screen Capture Frame
hi: स्क्रीन कतरन फ़्रेम

en: Choose location to save files
hi: फ़ाइलें संचित करने की जगह बताएं

en: Save images to:
hi: तस्वीरें यहाँ संचित करें :

en: Capture entire window or screen
hi: पूरी विंडो या स्क्रीन का दृश्य कैद करें

en: Resize Small
hi: आकार घटाएं

en: Resize Large
hi: आकार बढ़ाएं

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
hi: नीला परिपेक्ष्य

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
hi: सफ़ेद परिपेक्ष्य

en: Capture Window Only
hi: सिर्फ़ झरोखे का कतरन बनाएं

en: Capture Full Window
hi: पूर्ण झरोखे का कतरन बनाएं

en: Capture Window Plus
hi: झरोखे से बाहर तक कतरन बनाएं

en: Capture Full Screen
hi: पूर्ण स्क्रीन का कतरन बनाएं

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
hi: 5 सेकंड रुककर सबसे ऊपरी झरोखे/संवाद को कैद करें

en: Capture part of a project window
hi: परियोजना झरोखे के एक भाग का कतरन बनाएं

en: All Toolbars
hi: औजार-पट्टियाँ

en: All Effects
hi: सभी प्रभाव

en: All Scriptables
hi: सब स्क्रिप्टयोग्य

en: All Preferences
hi: सभी वरीयतायें

en: SelectionBar
hi: चयनपट्टी

en: Spectral Selection
hi: वर्णक्रम चयन

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
hi: मीटर

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
hi: बजाने का मीटर

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
hi: ध्वन्यांकन मीटर

en: Play-at-Speed
hi: इस-गति-पर बजाएं

en: Track Panel
hi: ट्रैक पैनल

en: First Track
hi: पहला ट्रैक

en: Second Track
hi: दूसरा ट्रैक

en: One Sec
hi: एक सेकेंड

en: Ten Sec
hi: दस सेकेंड

en: One Min
hi: एक मिनट

en: Five Min
hi: पाँच मिनट

en: One Hour
hi: एक घंटा

en: Short Tracks
hi: लघु ट्रैक

en: Medium Tracks
hi: मध्यम ट्रैक

en: Tall Tracks
hi: लंबा ट्रैक

en: Choose a location to save screenshot images
hi: स्क्रीनशॉट छवियों को सहेजने का स्थान चुनें

en: Capture failed!
hi: कैद करना असफल!

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
hi: श्रृंखला में ब्लॉक फ़ाइल अधिकतम %s नमूनों से अधिक है.
    इसे कम कर अधिकतम लंबाई के बराबर कर रहे हैं.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
hi: चेतावनी - अधिक लंबे ब्लाक फ़ाइलों की छँटाई कर रहे हैं

en: Dry Previe&w
hi: ड्राई पूर्वालोकन

en: Debu&g
hi: त्रुटिखोज(&g)

en: Prior
hi: पूर्व

en: Sound Activated Record
hi: ध्वनि-चालित अंकन

en: Activation level (dB):
hi: ध्वनि-चालन स्तर (dB):

en: Welcome to Audacity!
hi: Audacity में आपका स्वागत है!

en: Don't show this again at start up
hi: फिर यह संदेश शुरुआत में न दिखाएँ

en: Artist Name
hi: कलाकार का नाम

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
hi: फ़िल्ड में घूमने के लिए तीर-कुञ्जियों का (या संपादन के बाद रिटर्न कुंजी का) प्रयोग करें.

en: E&dit...
hi: संपादन...(&d)

en: Rese&t...
hi: रीसेट...(&t)

en: Set De&fault
hi: डिफ़ाल्ट सेट करें

en: Don't show this when exporting audio
hi: ऑडियो निर्यात करते समय इसे न दिखाएँ

en: Edit Genres
hi: शैलियाँ संपादित करें

en: Unable to save genre file.
hi: शैली फ़ाइल को सहेजने में अक्षम.

en: Reset Genres
hi: शैलियाँ यथावत करें

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
hi: क्या आप शैली सूची को डिफ़ाल्ट पर रीसेट करना चाहते हैं?

en: Unable to open genre file.
hi: शैली फ़ाइल को खोलने में अक्षम.

en: Load Metadata As:
hi: मेटा डाटा ऐसे लोड करें:

en: Error Loading Metadata
hi: मेटाडाटा लोड करने में त्रुटि

en: Save Metadata As:
hi: मेटा डाटा ऐसे सहेजें :

en: Error Saving Tags File
hi: टैग फ़ाइल संचयन में त्रुटि

en: Audacity could not write file:
      %s.
hi: Audacity इस फ़ाइल को लिख नहीं सका :
      %s.

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme written to:
      %s.
hi: रूप-रंग यहाँ लिखा गया :
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
hi: Audacity फ़ाइल :
      %s
     को लिखने के लिए  खोला नहीं जा सका.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
hi: Audacity इस फ़ाइल में छवियों को लिख पाया:
      %s.

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Theme as Cee code written to:
      %s.
hi: रूप-रंग C कोड जैसा यहाँ लिखा गया :
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
hi: Audacity को फ़ाइल नहीं मिली :
      %s
    थीम को लोड नहीं किया गया.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
hi: Audacity फाइल लोड नहीं कर सका :
     %s.
    शायद png प्रारूप सही न हो?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
hi: Audacity अपनी डिफ़ॉल्ट थीम नहीं पढ़ सका.
    कृपया इस समस्या की सूचना दें.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
hi: कोई भी आवश्यक थीम घटक फ़ाइलें
    यहाँ नहीं मिली :
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
hi: निर्देशिका (डायरेक्टरी )उत्पन्न नहीं कर सका :
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
hi: सभी आवश्यक फाइलें :
     %s
    में पहले से ही मौजूद थीं. उसीके ऊपर लिखें?

en: Audacity could not save file:
      %s
hi: Audacity फ़ाइल को संचित नहीं कर सका:
      %s

en: Audacity Timer Record
hi: Audacity घड़ी से अंकन

en: Save Timer Recording As
hi: समयबद्ध रिकार्डिंग ऐसे संचित करें

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
hi: इस फाइल नाम का प्रयोग समय से रिकार्डिंग के लिए नहीं कर सकते
    क्योंकि दिया गया फ़ाइल नाम दूसरी परियोजना को मिटा देगा.
    कृपया एक मौलिक नाम के साथ दुबारा कोशिश करें.

en: Error Saving Timer Recording Project
hi: समय से रिकार्डिंग परियोजना सहेजने में त्रुटि

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
hi: अवधि शून्य है. कुछ भी अंकित नहीं होगा.

en: Error in Duration
hi: अवधि में त्रुटि

en: Automatic Save path is invalid.
hi: स्वत: सहेजने का पथ अमान्य है.

en: Error in Automatic Save
hi: स्वत: सहेजने में त्रुटि

en: Automatic Export path is invalid.
hi: स्वत: निर्यात का पथ अमान्य है.

en: Error in Automatic Export
hi: स्वचालित निर्यात त्रुटि

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
hi: आपके वर्तमान सेटिंग्स के आधार पर, इस टाइमर रिकॉर्डिंग को पूरा करने के लिए आपके पास पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं है।
    
    क्या आप जारी रखना चाहते हैं?
    
    नियोजित रिकॉर्डिंग अवधि :   %s
    डिस्क पर शेष रिकॉर्डिंग समय है :   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
hi: डिस्क में समय से रिकार्डिंग में जगह की कमी की चेतावनी

en: Current Project
hi: वर्तमान परियोजना

en: Recording start:
hi: ध्वन्यांकन आरंभ :

en: Recording end:
hi: ध्वन्यांकन समाप्ति :

en: Automatic Save enabled:
hi: स्वचालित संचय सक्रिय :

en: Automatic Export enabled:
hi: स्वचालित निर्यात सक्रिय :

en: Action after Timer Recording:
hi: घड़ी से रिकार्डिंग के बाद की कार्यवाही:

en: Audacity Timer Record Progress
hi: Audacity टाइमर रिकार्ड प्रगति

en: Timer Recording stopped.
hi: घड़ी से रिकार्डिंग रूक गया.

en: Timer Recording completed.
hi: घड़ी से रिकार्डिंग संपूर्ण.

en: %s
    
    Recording saved: %s
hi: %s
    
    रिकॉर्डिंग संचित किया : %s

en: %s
    
    Error saving recording.
hi: %s
    
    रिकार्डिंग सहेजने में त्रुटि.

en: %s
    
    Recording exported: %s
hi: %s
    
    रिकॉर्डिग निर्यात किया : %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
hi: %s
    
    रिकॉर्डिंग निर्यात में त्रुटि.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
hi: %s
    
    '%s' को ऊपर उल्लेखित त्रुटि (यों) के कारण रद्द कर दिया गया है.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
hi: %s
    
    रिकॉर्डिंग रोक दिया गया था, इसलिए '%s'  को रद्द कर दिया गया है.

en: Timer Recording
hi: समयबद्ध रिकार्डिंग

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
hi: 099 घं 060 मि 060 से

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
hi: 099 दिन 024 घं 060 मि 060 से

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
hi: आरंभ तिथि और समय

en: End Date and Time
hi: समाप्ति तिथि और समय

en: Automatic Save
hi: स्वचालित संचय

en: Enable &Automatic Save?
hi: स्वचालित संचय सक्रिय करें?

en: Save Project As:
hi: परियोजना ऐसे सहेजें :

en: Automatic Export
hi: स्वचालित निर्यात

en: Enable Automatic &Export?
hi: स्वचालित निर्यात सक्रिय करें?

en: Export Project As:
hi: परियोजना निर्यात इस नाम से:

en: After Recording completes:
hi: रिकाडिंग समाप्ति के बाद :

en: Exit Audacity
hi: Audacity से प्रस्थान

en: Restart system
hi: सिस्टम पुन: शुरु करें

en: Shutdown system
hi: सिस्टम बंद करें

en: Waiting to start recording at:
hi: यहाँ रिकॉर्डिंग शुरू होने की प्रतीक्षा है :

en: Recording duration:
hi: रिकॉर्डिंग अवधि :

en: Scheduled to stop at:
hi: इस समय रोक दें:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
hi: Audacity टाइमर रिकार्ड - शुरूआत की प्रतीक्षा

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
hi: ध्वन्यांकन इतनी देर में आरंभ होगा :

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
hi: %s में :

en: Recording Saved:
hi: ध्वन्यांकन संचित किया :

en: Recording Exported:
hi: ध्वन्यांकन निर्यात किया :

en: Audacity Timer Record - Waiting
hi: Audacity टाइमर रिकार्ड - प्रतीक्षारत

en: Stereo, 999999Hz
hi: स्टिरियो, 999999Hz

en: TrackView
hi: ट्रैक दृश्य

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
hi: मौन ट्रैक

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
hi: एकलीकृत

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
hi: चयनित

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
hi: सिंक लॉक्ड

en:  Mute On
hi: मौन चालू

en:  Solo On
hi:  एकल चालू

en:  Select On
hi:  चयन सक्रिय

en: Click and drag to resize the track.
hi: ट्रैक को नए आकार के लिए क्लिक कर खींचें.

en: Removed audio track(s)
hi: ऑडियो ट्रैक (ट्रैक्स)को हटाया

en: Remove Track
hi: ट्रैक मिटाएं

en: Removed track '%s.'
hi: हटाया गया ट्रैक '%s.'

en: Track Remove
hi: ट्रैक मिटाएं

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
hi: '%s' ऊपर खिसकाया

en: Move Track to Top
hi: ट्रैक चोटी पर खिसकाएं

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
hi: '%s' को सबसे नीचे खिसकाया

en: Move Track to Bottom
hi: ट्रैक सबसे नीचे खिसकाएं

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
hi: '%s' ऊपर खिसकाया

en: Moved '%s' Down
hi: '%s' को नीचे खिसकाया

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
hi: ट्रैक ऊपर खिसकाएं

en: Move Track Down
hi: ट्रैक नीचे खिसकाएं

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
hi: आवाज कुंजी का प्रयोग करने के लिए चयन बहुत छोटा है.

en: Calibration Results
hi: अंशांकन परिणाम

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hi: ऊर्जा                  -- माध्यिका : %1.4f  मानक विचलन : (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hi: चिह्न परिवर्तन        -- माध्यिका : %1.4f  मानक विचलन : (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hi: दिशा परिवर्तन -- माध्यिका : %1.4f  मानक विचलन : (%1.4f)

en: Calibration Complete
hi: अंशांकन पूर्ण

en: Resampling failed.
hi: पुनर्नमूना विफल.

en: There is not enough room available to paste the selection
hi: चयनित भाग चिपकाने के लिए पर्याप्त जगह नहीं है

en: There is not enough room available to expand the cut line
hi: काट-रेखा के विस्तार के लिए पर्याप्त जगह नहीं है

en: This operation cannot be done until importation of %s completes.
hi: इस प्रक्रिया को तब तक नहीं कर सकते जब तक %s का आयात समाप्त नहीं हो जाता.

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
hi: %s: निम्न सेटिंग्स लोड नहीं कर सका. डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स का उपयोग किया जाएगा
    
    %s

en: Applying %s...
hi: %s लागू कर रहे हैं...

en: Batch Command
hi: बैच आदेश

en: %s is not a parameter accepted by %s
hi: %s वह पैरामीटर नहीं जो %s को मान्य हो

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
hi: पैरामीटर '%s': should be %s

en: Long Message
hi: लंबा संदेश

en: Compare Audio
hi: आडियो तुलना

en: Compares a range on two tracks.
hi: दो ट्रैकों के एक क्षेत्र की तुलना करता है.

en: Delay time (seconds):
hi: देरी(सेकेंड):

en: Decay factor:
hi: क्षय गुणक :

en: Does the demo action.
hi: प्रदर्शन प्रस्तुत करता है.

en: Track 0
hi: ट्रैक 0

en: Track 1
hi: ट्रैक 1

en: Window Name:
hi: विंडो का नाम:

en: From X:
hi: X से :

en: From Y:
hi: Y से :

en: To X:
hi:  X तक :

en: To Y:
hi: Y तक :

en: Relative To:
hi: के सापेक्ष :

en: Drags mouse from one place to another.
hi: माउस को इधर-उधर घुमाता है.

en: Clips
hi: क्लिप्स

en: Envelopes
hi: लिफ़ाफ़े

en: Brief
hi: सारांश

en: Gets information in JSON format.
hi: JSON प्रारूप में सूचना प्राप्त करता है.

en: Get Track Info
hi: ट्रैक की जानकारी लें

en: Types:
hi: प्रकार :

en: Gets track values as JSON.
hi: ट्रैक के मूल्यों को JSON की तरह प्राप्त करता है.

en: Gives help on a command.
hi: आदेश के लिए मदद देता है.

en: Import2
hi: आयात2

en: Export2
hi: निर्यात2

en: Number of Channels:
hi: चैनलों की संख्या :

en: Imports from a file.
hi: फ़ाइल से आयात करता है.

en: Exports to a file.
hi: फाइल में निर्यात करें.

en: Builtin Commands
hi: अंतर्निहित आदेश

en: The Audacity Team
hi: Audacity टीम

en: Provides builtin commands to Audacity
hi: Audacity में अंतर्निहित आदेश प्रदान करता है

en: Unknown built-in command name
hi: बेनाम अंतर्निर्मित आदेश का नाम

en: Echos a message.
hi: एक संदेश दिखाता है.

en: Open Project2
hi: परियोजना2 खोलें

en: Add to History
hi: इतिहास में जोड़ें

en: Save Project2
hi: परियोजना2 संचित करें

en: Opens a project.
hi: परियोजना खोलता है.

en: Saves a project.
hi: परियोजना संचित करता है.

en: Get Preference
hi: पसंद जानें

en: Set Preference
hi: वरीयतायें सेट करें

en: Gets the value of a single preference.
hi: केवल एक पसंद का मूल्य प्राप्त करता है.

en: Sets the value of a single preference.
hi: एक पसंद के मूल्य को सेट करता है.

en: Full Window
hi: पूर्ण विंडो

en: Window Plus
hi: विंडो प्लस

en: Scriptables
hi: स्क्रिप्टेबल्स

en: Selectionbar
hi: चयनपट्टी

en: Trackpanel
hi: ट्रैक पैनल

en: First Two Tracks
hi: पहले दो ट्रैक

en: First Three Tracks
hi: पहले तीन ट्रैक

en: First Four Tracks
hi: पहले चार ट्रैक

en: Tracks Plus
hi: ट्रैक प्लस

en: First Track Plus
hi: पहला ट्रैक प्लस

en: All Tracks
hi: सभी ट्रैक

en: All Tracks Plus
hi: सभी लंबे ट्रैक

en: Capture What:
hi: क्या कैद करें:

en: Error trying to save file: %s
hi: फ़ाइल संचयन में त्रुटि : %s

en: Takes screenshots.
hi: स्क्रीनशॉट लेता है.

en: Project Start
hi: परियोजना आरंभ

en: Project End
hi: परियोजना समाप्त

en: Selection Start
hi: चयन आरंभ

en: Selection End
hi: चयन समाप्त

en: Start Time:
hi: शुरुआत समय :

en: End Time:
hi: समापन समय :

en: Select Frequencies
hi: आवृत्तियाँ चुनें

en: High:
hi: उच्च :

en: Low:
hi: कम :

en: Select Tracks
hi: ट्रैक चुनें

en: First Track:
hi: पहला ट्रैक :

en: Track Count:
hi: ट्रैक गिनती :

en: Selects a time range.
hi: सीमा सीमा चुनता है.

en: Selects a frequency range.
hi: आवृति की रेंज चुनता है.

en: Selects a range of tracks.
hi: ट्रैकों की रेंज चुनता है.

en: Selects Audio.
hi: ऑडियो चुनता है.

en: Set Clip
hi: क्लिप सेट करें

en: Color 0
hi: रंग 0

en: Color 3
hi: रंग 3

en: At:
hi: यहाँ पर :

en: Sets various values for a clip.
hi: एक क्लिप के लिए विभिन्न मूल्य सेट करता है.

en: Set Envelope
hi: लिफ़ाफ़ा सेट करें

en: Sets an envelope point position.
hi: एक लिफाफा बिंदु की स्थिति सेट करता है.

en: Label Index
hi: लेबल इंडेक्स

en: Sets various values for a label.
hi: एक लेबल के लिए विभिन्न मूल्य सेट करता है.

en: Set Project
hi: परियोजना सेट करें

en: Resize:
hi: आकार परिवर्तन :

en: Sets various values for a project.
hi: एक परियोजना के विभिन्न मूल्यों को सेट करता है.

en: Track Index:
hi: ट्रैक क्रमांक :

en: Channel Index:
hi: चैनल इंडेक्स

en: Set Track Status
hi: ट्रैक अवस्था सेट करें

en: Set Track Audio
hi: ट्रैक आडियो सेट करें

en: Pan:
hi: दाँए-बाँए :

en: Set Track Visuals
hi: ट्रैक प्रदर्शन निर्धारित करें

en: Times 2
hi: समय 2

en: HalfWave
hi: अर्ध-तरंग

en: VZoom:
hi: ऊँचाई बढ़ाना :

en: VZoom Top:
hi: लंबलत जू़म ऊँचाई :

en: VZoom Bottom:
hi: लंबलत जू़म तली :

en: Use Spectral Prefs
hi: वर्णक्रम पसंद चुनें

en: Spectral Select
hi: वर्णक्रम चयन

en: Gray Scale
hi: छाया पैमाना

en: Set Track
hi: ट्रैक निर्धारित करें

en: Sets various values for a track.
hi: एक ट्रैक के विभिन्न मूल्यों को सेट करता है.

en: Amplify
hi: प्रवर्धन करें

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
hi: आपके द्वारा चुने गए ऑडियो का वॉल्यूम बढ़ाता या  घटाता है

en: Amplification dB
hi: प्रवर्धन dB

en: Auto Duck
hi: ऑटो डक

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
hi: एक निर्दिष्ट "कंट्रोल" ट्रैक का वॉल्यूम जब एक खास स्तर तक पहुँच जाता है तब एक या एक से अधिक ट्रैकों का वॉल्यूम कम (duck) कर देता है

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
hi: आपने एक ऐसा ट्रैक चुना है जिसमें ऑडियो शामिल नहीं है. ऑटोडक केवल ऑडियो ट्रैक पर ही काम करता है.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
hi: ऑटो डक को एक नियंत्रक ट्रैक चाहिए जो कि चुने हुए ट्रैक (ट्रैकों)के ठीक नीचे रखा गया हो.

en: Preview not available
hi: पुर्वालोकन नहीं मिलेगा

en: Bass and Treble
hi: बेस और ट्रेबल

en: Simple tone control effect
hi: सामान्य टोन नियंत्रक प्रभाव

en: Tone controls
hi: स्वर नियंत्रक

en: Bass (dB):
hi: बेस(dB):

en: Ba&ss (dB):
hi: बेस (&s) (dB):

en: &Treble (dB):
hi: ट्रेबल(&T) (dB):

en: &Volume (dB):
hi: वाल्यूम (&V) (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
hi: वॉल्यूम नियंत्रक को टोन नियंत्रक से जोड़ें

en: Change Pitch
hi: पिच बदलें

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
hi: बिना टेम्पो परिवर्तन के ट्रैक का पिच बदलें

en: High Quality Pitch Change
hi: उच्च-गुणवत्ता स्वर परिवर्तन

en: Change Pitch without Changing Tempo
hi: बिना टेम्पो परिवर्तन किए पिच को बदलें

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
hi: अनुमानित आरंभिक पिच : %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
hi: सप्तक

en: to Octave
hi: सप्तक तक

en: Semitones (half-steps)
hi: अर्धस्वर(दुगुण) :

en: from (Hz)
hi: से (Hz)

en: to (Hz)
hi: से (Hz)

en: Percent Change
hi: प्रतिशत परिवर्तन

en: Change Speed
hi: गति बदलें

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
hi:  ट्रैक की गति बदलें, साथ में पिच भी बदलेगा

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
hi: चाल बदलें, गति और पिच दोनों प्रभावित होंगे

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
hi: स्टैंडर्ड विनाईल घूर्णन प्रति मिनट:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
hi: चक्कर प्रति मिनट से

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
hi: rpm तक

en: Selection Length
hi: चयन लंबाई

en: Current length of selection.
hi: चयन की वर्तमान लंबाई.

en: Change Tempo
hi: गति बदलें

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
hi: बिना पिच परिवर्तन के चयन का टेम्पो बदलें

en: High Quality Tempo Change
hi: उच्च गुणवत्ता स्वर परिवर्तन

en: Change Tempo without Changing Pitch
hi: गति बदलें बिना पिच बदले

en: Beats per minute
hi: ताल प्रति मिनट

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
hi: ताल प्रति मिनट, से

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
hi: ताल प्रति मिनट, तक

en: Length (seconds)
hi: लंबाई (सेकेंड)

en: Length in seconds from %s, to
hi: लंबाई सेकेंडों में %s से,

en: Click Removal
hi: क्लिक हटाना

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
hi: क्लिक हटाएं को ऑडियो ट्रैक से क्लिक की आवाज दूर करने के लिए डिज़ाइन किया गया है

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
hi: इस ऑडियो पर यह प्रभाव काम नहीं करता. कुछ नहीं बदला.

en: Selection must be larger than %d samples.
hi: चयन %d नमूनों से भी बड़ा होना चाहिए.

en: Max Spike Width
hi: अधिकतम स्पाइक चौड़ाई

en: Compressor
hi: संपीड़क

en: Compresses the dynamic range of audio
hi: ऑडियो के डायनमिक रेंज को कम्प्रेश करते हैं

en: %.2f secs
hi: %.2f सेकेंड

en: %.1f secs
hi: %.1f सेकेंड

en: Ratio %.0f to 1
hi: अनुपात %.0f to 1

en: Ratio %.1f to 1
hi: अनुपात %.1f to 1

en: Noise Floor
hi: शोर सीमा

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
hi: चढ़ाई समय

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
hi: उतार समय

en: Threshold %d dB
hi: सीमा %d dB

en: Noise Floor %d dB
hi: शोर तल %d dB

en: Attack Time %.2f secs
hi: उठान समय %.2f सेकेंड

en: Release Time %.1f secs
hi: क्षय समय %.1f सेकेंड

en: You can only measure one track at a time.
hi: आप एक समय में केवल एक ट्रैक को नाप सकते हैं.

en: Please select an audio track.
hi: कृपया एक ऑडियो ट्रैक चुनें.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
hi: अमान्य ऑडियो चयन
    कृपया सुनिश्चित करें कि ऑडियो चुना गया है.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
hi: नापने के लिए कुछ भी नहीं है.
    कृपया ट्रैक का एक टुकड़ा चुनें.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
hi: कॉनट्रास्ट विश्लेषक, दो चुने हुए ऑडियो के बीच rms वाल्यूम में अंतर मापने के लिए.

en: Volume
hi: वाल्यूम

en: Foreground start time
hi: प्रत्यक्ष शुरूआत समय

en: Foreground end time
hi: समक्ष अंत समय

en: &Measure selection
hi: चयन मापें (&M)

en: &Background:
hi: परिदृश्य (&B) :

en: Background start time
hi: परोक्ष शुरूआत समय

en: Background end time
hi: परोक्ष अंत समय

en: Mea&sure selection
hi: चयन मापें (&s)

en: Co&ntrast Result:
hi: कॉनट्रास्ट परिणाम (&n) :

en: R&eset
hi: रिसेट (&e)

en: &Difference:
hi: अंतर(&D) :

en: indeterminate
hi: पता लगाने में असमर्थ

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
hi: अनंत dB का अंतर

en: Difference is indeterminate.
hi: अंतर अनिर्धार्य है.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
hi: अंतर = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
hi: अंतर = अनंत RMS dB.

en: Foreground level too high
hi: अग्रभूमि स्तर बहुत अधिक

en: Background level too high
hi: पृष्ठभूमि स्तर बहुत अधिक

en: Background higher than foreground
hi: पृष्ठभूमि अग्रभूमि की तुलना में अधिक

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
hi: WCAG2 उतीर्ण

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
hi: WCAG2 अनुतीर्ण

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
hi: ताज़ा अंतर

en: Measured foreground level
hi: समक्ष स्तर माप

en: No foreground measured
hi: पृष्ठभूमि नहीं मापा गया है

en: Foreground not yet measured
hi: अभी तक पृष्ठभूमि नहीं मापा गया है

en: Measured background level
hi: पृष्ठभूमि स्तर मापा गया

en: No background measured
hi: नेपथ्य माप नहीं है

en: Background not yet measured
hi: अभी तक पृष्ठभूमि नहीं मापा गया है

en: Export Contrast Result As:
hi: कॉनट्रास्ट परिणाम निर्यात इस नाम से:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
hi: WCAG 2.0 सफलता मानदंड 1.4.7 कंट्रास्ट परिणाम

en: Filename = %s.
hi: फ़ाइल का नाम = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
hi: आरंभ से = %2d घंटा(घंटे), %2d मिनट, %.2f सेकेंड.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
hi: बीता समय = %2d घंटा(घंटे), %2d मिनट(s), %.2f सेकेंड.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
hi: WCAG 2.0 के सफलता मानदंड 1.4.7 पर : सफल

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
hi: WCAG 2.0 के सफलता मानदंड 1.4.7 पर : असफल

en: Data gathered
hi: डेटा इकट्ठा किया

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
hi: मुख्य-नेपथ्य विश्लेषन(WCAG 2 compliance)

en: Contrast...
hi: धूप-छाँव...

en: Hard Clipping
hi: हार्ड क्लिपिंग

en: Soft Clipping
hi: सॉफ्ट क्लिपिंग

en: Soft Overdrive
hi: सॉफ्ट ओवरड्ऱाइव

en: Medium Overdrive
hi: मध्यम ओवरड्ऱाइव

en: Hard Overdrive
hi: हार्ड ओवरड्ऱाइव

en: Cubic Curve (odd harmonics)
hi: क्यूबिक वक्र (विषम हारमोनिक्स)

en: Even Harmonics
hi: सम हारमोनिक्स

en: Expand and Compress
hi: विस्तृत और संक्षिप्त करें

en: Leveller
hi: लेवलर

en: Rectifier Distortion
hi: रेक्टिफायर डिसटॉरशन

en: Hard Limiter 1413
hi: हार्ड लिमिटर 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
hi: हार्ड क्लिप -12dB, 80% पूरक गेन

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
hi: सॉफ़्ट क्लिप -12 dB, 80% मेक-अप गेन

en: Fuzz Box
hi: फ़ज बॉक्स

en: Walkie-talkie
hi: वॉकी-टॉकी

en: Light Crunch Overdrive
hi: थोड़ा क्रंच ओवरड्ऱाइव

en: Heavy Overdrive
hi: भारी ओवरड्ऱाइव

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
hi: तीसरा हारमोनिक (संवादी)

en: Valve Overdrive
hi: वाल्व ओवरड्ऱाइव

en: 2nd Harmonic (Octave)
hi: दूसरा हारमोनिक (सप्तक)

en: Gated Expansion Distortion
hi: गेटेड विस्तार विकृति

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
hi: लेवलर, हल्का, -70dB शोर सतह

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
hi: लेवलर, सामान्य, -70dB शोर सतह

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
hi: लेवलर, भारी, -70dB शोर सतह

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
hi: लेवलर, अधिक भारी, -70dB शोर सतह

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
hi: लेवलर, सबसे भारी, -70dB शोर सतह

en: Half-wave Rectifier
hi: अर्ध-तरंग रेक्टिफायर

en: Full-wave Rectifier
hi: पूर्ण-तरंग रेक्टिफायर

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
hi: पूर्ण-तरंग रेक्टिफायर (DC बंद)

en: Percussion Limiter
hi: ताल सीमक

en: Upper Threshold
hi: ऊपरी पठार

en: Parameter 1
hi: पैरामीटर 1

en: Parameter 2
hi: पैरामीटर 2

en: Number of repeats
hi: दुहराने की संख्या

en: Waveshaping distortion effect
hi: तरंग निर्माण विकृति प्रभाव

en: Distortion type:
hi: विकृति प्रकार :

en: DC blocking filter
hi: DC ब्लॉकिंग फिल्टर

en: Threshold controls
hi: पठार नियंत्रक

en: Parameter controls
hi: पैरामीटर नियंत्रक

en: Clipping level
hi: क्लिपिंग स्तर

en: Make-up Gain
hi: पूरक गेन

en: Clipping threshold
hi: क्लिपिंग पठार

en: Distortion amount
hi: विकृति परिमाण

en: Output level
hi: आउटपुट स्तर

en: Repeat processing
hi: प्रक्रिया दुहराएं

en: Harmonic brightness
hi: हारमोनिक उभार

en: Levelling fine adjustment
hi: एकसारता महीन परिवर्तन

en: Degree of Levelling
hi: एकसारता का स्तर

en: dB Limit
hi: dB सीमा

en: Wet level
hi: वेट् स्तर

en: Residual level
hi: रेसिड्युअल स्तर

en: DTMF Tones
hi: DTMF स्वर

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
hi: दोहरी-टोन बहु-आवृत्ति (DTMF) टोन टेलीफोन पर कीपैड द्वारा उत्पन्न आवाज की तरह है

en: &Duration:
hi: अंतराल:

en: Duty cycle:
hi: कर्तव्य चक्र :

en: Tone duration:
hi: स्वर समय:

note: i18n-hint milliseconds
en: %.0f ms
hi: %.0f ms तक

en: Silence duration:
hi: मौन अंतराल :

en: Echo
hi: गूँज

en: Repeats the selected audio again and again
hi: चुनी हुई ध्वनी को बार-बार दोहराता है

en: Requested value exceeds memory capacity.
hi: यह मूल्य मेमोरी की क्षमता को पार कर जाएगा.

en: Could not open file: "%s"
hi: फ़ाइल खोला नहीं जा सका : "%s"

en: Error Saving Effect Presets
hi: प्रभाव प्रिसेट्स सहेजने में त्रुटि

en: Error writing to file: "%s"
hi: फ़ाइल में लिखने में त्रुटि : "%s"

en: Preparing preview
hi: पूर्वालोकन की तैयारी

en: Previewing
hi: पुर्वालोकन करते हुए

en: Applied effect: %s
hi: लागू प्रभाव : %s

en: Applied command: %s
hi: लागू आदेश : %s

en: Select Preset
hi: पूर्व-निर्धारित को चुनें

en: &Preset:
hi: पूर्व-निर्धारित: (&P)

en: User Presets
hi: उपभोक्ता प्रिसेट

en: Factory Presets
hi: फ़ैक्टरी प्रीसेट

en: Current Settings
hi: वर्तमान सेटिंग्स

en: Factory Defaults
hi: फै़टरी डिफ़ाल्ट्स

en: Attempting to initialize the following effect failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
hi: निम्नलिखित प्रभाव शुरू नहीं किया जा सका :
    
    %s
    
    और जानकारी 'मदद > निदान > लॉग दिखाएँ' में मिल सकती है

en: Effect failed to initialize
hi: प्रभाव आरंभ करने में विफल

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
hi: निम्नलिखित आदेश शुरू करने में विफल :
    
    %s
    
    और जानकारी 'मदद > निदान  > लॉग दिखाएँ' में मिल सकती है

en: Command failed to initialize
hi: आदेश आरंभ करने में विफल

en: Effects Rack
hi: प्रभाव रैक

en: Latency: 0
hi: विलंबता : 0

en: &Bypass
hi: बायपास (&B)

en: Active State
hi: सक्रिय अवस्था

en: Set effect active state
hi: प्रभाव की सक्रिय अवस्था निर्धारित करें

en: Show/Hide Editor
hi: संपादक दिखाएं/ छिपाएं

en: Open/close effect editor
hi: प्रभाव संपादक खोलें/बंद करें

en: Move effect up in the rack
hi: प्रभाव को रैक में ऊपर ले जाएं

en: Move effect down in the rack
hi: प्रभाव को रैक में नीचे ले जाएं

en: Mark effect as a favorite
hi: इस प्रभाव को पसंदीदा बनाएं

en: Remove effect from the rack
hi: रैक से प्रभाव को हटाएं

en: Name of the effect
hi: प्रभाव का नाम

en: Latency: %4d
hi: विलंबता : %4d

en: Some Command
hi: कुछ आदेश

en: Manage presets and options
hi: प्रीसेट और विकल्प प्रबंधित करें

en: &Manage
hi: प्रबंधन (&M)

en: Start and stop playback
hi: प्लेबैक शुरू और बंद

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
hi: बजाएं

en: Preview effect
hi: प्रभाव पूर्वालोकन

en: &Preview effect
hi: प्रभाव पूर्वालोकन(&P)

en: Skip backward
hi: पीछे का छोड़ें

en: Skip &Backward
hi: पीछे का छोड़ें

en: Skip &Forward
hi: आगे का छोड़ें (&F)

en: Save Preset...
hi: पूर्व-निर्धारित संचित करें...

en: Delete Preset
hi: पूर्व-निर्धारित को मिटाएँ

en: Vendor: %s
hi: व्यापारी : %s

en: Save Preset
hi: पूर्व-निर्धारित को सहेजें

en: Preset already exists.
    
    Replace?
hi: प्रिसेट पहले से ही मौजूद है
    
    इसे मिटाएं?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
hi: प्लेबैक बंद करें (&P)

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
hi: %s दुहराएं

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
hi: बी-स्पलाइन

en: Equalization
hi: इक्वलाइज़ेशन

en: Graphic EQ
hi: ग्राफ़िक EQ

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
hi: विशेष आवृत्तियों के वॉल्यूम स्तर को समायोजित करता है

en: AM Radio
hi: AM रेडियो

en: Bass Cut
hi: बेस ह्रास

en: Low rolloff for speech
hi: संवाद के लिए निम्न रॉलऑफ़

en: Treble Boost
hi: ट्रेबल बृद्धि

en: Treble Cut
hi: ट्रेबल ह्रास

en: To use this filter curve in a macro, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
hi: इस फ़िल्टर वक्र का उपयोग एक मैक्रो में करने के लिए, कृपया एक नया नाम चुनें.
    'संचय/वक्र प्रबंध...' बटन चुनें और 'बेनाम' वक्र का नामकरण करें, उसके बाद उसका प्रयोग करें.

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
hi: इक्वलाइजेशन लागू करने के लिए, सभी चयनित ट्रैकों का नमूना दर एक ही होना चाहिए.

en: Track sample rate is too low for this effect.
hi: इस प्रभाव के लिए ट्रैक नमूना दर बहुत कम है.

en: Effect Unavailable
hi: प्रभाव अनुपलब्ध

en: Max dB
hi: अधिकतम dB

en: Min dB
hi: न्यूनतम dB

en: &EQ Type:
hi: &EQ प्रकार :

en: Draw Curves
hi: वक्र खींचें

en: &Draw
hi: चित्रांकण (&D)

en: &Graphic
hi: ग्राफ़िक (&G)

en: Interpolation type
hi: अंतर्गणना प्रकार

en: Linear Frequency Scale
hi: रैखिक आवृति मापदंड

en: Li&near Frequency Scale
hi: रेखीय आवृति मापदंड

en: Length of &Filter:
hi: फ़िल्टर की लंबाई:

en: Length of Filter
hi: फ़िल्टर की लंबाई

en: &Select Curve:
hi: वक्र चुनें :(&S)

en: Select Curve
hi: वक्र चुनें

en: S&ave/Manage Curves...
hi: वक्र संचित/प्रबंध करें...

en: Fla&tten
hi: समतल करें (&t)

en: Show grid lines
hi: ग्रिड रेखाएं दिखाएं

en: Show g&rid lines
hi: ग्रिड रेखाएं दिखाएं (&r)

en: &Processing:
hi: प्रक्रिया चल रही है (&P) :

en: D&efault
hi: डिफ़ाल्ट् (&e)

en: &Bench
hi: बेंच (&B)

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
hi: EQ वक्र निम्नलिखित फ़ाइल से लोड करने में त्रुटि :
    %s
    त्रुटि संदेश है :
    %s

en: Error Loading EQ Curves
hi: EQ वक्र लोड करने में त्रुटि

en: Error Saving Equalization Curves
hi: इक्वालाइज़ेशन वक्र संचित करने में त्रुटि

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
hi: मांगा गया वक्र नहीं मिला, 'बेनाम' का प्रयोग करते हैं

en: Curve not found
hi: वक्र नहीं मिला

en: Manage Curves List
hi: वक्र सूची प्रबंध

en: Manage Curves
hi: वक्र प्रबंधन

en: &Curves
hi: वक्र (&C)

en: Curve Name
hi: वक्र का नाम

en: D&elete...
hi: मिटाएं... (&e)

en: &Get More...
hi: और पाएं...(&G)

en: De&faults
hi: डिफ़ाल्ट

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
hi: 'बेनाम' को नाम दें ताकि नई प्रविष्टि को संचित कर सकें.
    'ठीक' बटन सभी परिवर्तनों को संचित करता है,  जबकि 'रद्द करें'  कुछ भी नहीं.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
hi: 'बेनाम' हमेशा सूची में सबसे नीचे रहता है

en: 'unnamed' is special
hi: 'बेनाम' विशिष्ट है

en: Rename '%s' to...
hi: '%s' को नया नाम दें...

en: Rename '%s'
hi: '%s' को नया नाम दें

en: Name is the same as the original one
hi: नाम मूल नाम के समान है

en: Same name
hi: वही नाम

en: Overwrite existing curve '%s'?
hi: उपस्थित वक्र '%s' को मिटाकर लिखें?

en: Curve exists
hi: वक्र मौजूद है

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
hi: आप 'बेनाम' वक्र को मिटा नहीं सकते.

en: Can't delete 'unnamed'
hi: 'बेनाम' को मिटाया नहीं जा सकता

en: Confirm Deletion
hi: मिटाने के लिए संपुष्टी दें

en: Delete %d items?
hi: %d वस्तुओं को मिटाएं?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
hi: आप 'बेनाम' वक्र को मिटा नहीं सकते, यह विशिष्ट है.

en: Choose an EQ curve file
hi: EQ वक्र फ़ाइल चुनें

en: Export EQ curves as...
hi: EQ वक्रों का निर्यात इस नाम से...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
hi: आप 'बेनाम' वक्र को मिटा नहीं सकते, यह विशिष्ट है.

en: Cannot Export 'unnamed'
hi: 'बेनाम' का निर्यात संभव नहीं

en: %d curves exported to %s
hi: %d वक्र %s को निर्यात किया

en: Curves exported
hi: वक्र निर्यातित

en: No curves exported
hi: किसी वक्र का निर्यात नहीं हुआ

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
hi: बेंचमार्क समय :
    आरंभिक : %s
    डिफ़ाल्ट सेगमेन्टेड : %s
    डिफ़ाल्ट थ्रेडेड : %s
    SSE : %s
    SSE थ्रेडेड : %s

en: Fade In
hi: बढ़ते हुए

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
hi: चयनित ऑडियो पर रेखीय धुंध घटते-हुए लागू करता है

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
hi: चयनित ऑडियो पर रेखीय रूप से घटते-हुए लागू करता है

en: Find Clipping
hi: कतरन ढूंढें

en: Creates labels where clipping is detected
hi: जहां क्लिपिंग का पता चला है वहाँ नामपट्टी लगाता है

en: Clipping
hi: कतरन

en: There is not enough room available to generate the audio
hi: ऑडियो सृजन के लिए पर्याप्त जगह नहीं है

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
hi: ऑडियो नमूनो को ऊपर-से-नीचे पलटकर उनकी पोलैरिटी उलटता है

en: Builtin Effects
hi: अंतर्निहित प्रभाव

en: Provides builtin effects to Audacity
hi: Audacity में अंतर्निहित प्रभाव प्रदान करता है

en: Unknown built-in effect name
hi: बेनाम अंतर्निर्मित प्रभाव

en: Analyzing: %s
hi: विश्लेषण कर रहे हैं: %s

en: Processing: %s
hi: प्रक्रिया चल रही है : %s

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
hi: लाऊडनेस LUFS

en: Waiting for waveform to finish computing...
hi: तरंगरूप की गणना पूर्ण होने का इंतजार कर रहे हैं...

en: (Maximum 0dB)
hi: (अधिकतम 0dB)

en: Generates one of three different types of noise
hi: शोर के तीन अलग प्रकार में से एक उत्पन्न करता है

en: Noise Reduction
hi: शोर घटाना

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
hi: पृष्ठभूमि के शोर को  हटाता है जिसमें पंखे, टेप शोर, या hums जैसे शोर आम हैं

en: Steps per block are too few for the window types.
hi: प्रति ब्लॉक चरणों की संख्या इस प्रकार के विंडो के लिए बहुत कम है.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
hi: प्रति ब्लॉक चरणों की संख्या विंडो के आकार से ज्यादा नहीं हो सकता.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
hi: प्रति विंडो चार से अधिक चरणों के लिए माध्य विधि लागू नहीं किया गया है.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
hi: आपको चरण 1 और 2 के लिए विंडो आकार एक समान निर्दिष्ट करना होगा.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
hi: चेतावनी : विंडो प्रकार प्रोफ़ाइलिंग के समान नहीं है.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
hi: सभी शोर प्रोफाइल डेटा का नमूना दर एक बराबर होना चाहिए.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
hi: शोर प्रोफाइल का नमूना दर संसाधित की जाने वाली ध्वनि से मेल खाना चाहिए.

en: Selected noise profile is too short.
hi: चयनित शोर प्रोफाइल बहुत छोटा है.

en: &Noise reduction (dB):
hi: शोर में कमी (dB):

en: Noise reduction
hi: शोर घटाना

en: &Sensitivity:
hi: संवेदनशीलता :

en: Attac&k time (secs):
hi: ऊठान समय (सेकेंड):

en: Attack time
hi: ऊठान समय

en: R&elease time (secs):
hi: ढलान समय (सेकेंड):

en: Release time
hi: ढलान समय

en: &Frequency smoothing (bands):
hi: आवृति (&F) एकसारता (पट्टी) :

en: Frequency smoothing
hi: आवृति एकसार कर रहे हैं

en: Sensiti&vity (dB):
hi: संवेदनशीलता (dB):

en: Old Sensitivity
hi: पूर्व संवेदनशीलता

en: Step 1
hi: चरण 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
hi: कुछ सेकंड केवल शोर चुनें, जिससे Audacity को पता चले कि क्या फ़िल्टर कर बाहर निकालना है,
     तब शोर-प्रोफाइल-प्राप्त-करें को क्लिक करें :

en: &Get Noise Profile
hi: शोर प्रोफ़ाईल लें (&G)

en: Step 2
hi: चरण 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
hi: पूरी ऑडियो चुनें जिसे आप फ़िल्टर करना चाहते हैं, फिर कितना शोर आप फ़िल्टर
    कर निकालना चाहते हैं उसे चुनें, और फिर शोर हटाने के लिए 'ठीक है' पर क्लिक करें.

en: Noise:
hi: शोर :

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
hi: कम करें (&d)

en: &Isolate
hi: अलग करें (&I)

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
hi: शेष (&u)

en: 2048 (default)
hi: 2048 - (डिफ़ाल्ट)

en: 4 (default)
hi: 4 (डिफ़ाल्ट)

en: Noise Removal
hi: शोर हटाना

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
hi: पृष्ठभूमि के स्थिर शोर को  हटाता है जैसे कि पंखे, टेप शोर, या hums

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
hi: पूरी ऑडियो चुनें जिसे आप फ़िल्टर करना चाहते हैं, फिर कितना शोर आप फ़िल्टर
    कर निकालना चाहते हैं यह चुनें, और फिर शोर हटाने के लिए 'ठीक है' पर क्लिक करें.

en: Noise re&duction (dB):
hi: शोर में कमी (dB):

en: &Sensitivity (dB):
hi: &संवेदनशीलता (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
hi: आवृति (&e) एकसारता (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
hi: चढ़ाई/उतराई समय (सेकेंड):

en: Attack/decay time
hi: चढ़ाई/उतराई समय

en: Normalize
hi: नॉरमलाइज़

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
hi: एक या अधिक ट्रैकों के शिखर आयाम सेट करता है

en: Removing DC offset and Normalizing...
hi: DC ऑफसेट को हटाते हुए सामान्य कर रहे हैं...

en: Removing DC offset...
hi: DC offset हटा रहे हैं...

en: Normalizing without removing DC offset...
hi: DC ऑफसेट हटाए बिना सामान्य कर रहे हैं...

en: Not doing anything...
hi: कुछ भी नहीं कर रहे हैं...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
hi: स्टीरियो युगल के पहले ट्रैक का विश्लेषण चल रहा है: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
hi: स्टीरियो युगल के दूसरे ट्रैक का विश्लेषण चल रहा है : %s

en: Processing stereo channels independently: %s
hi: स्टीरियो चैनल को स्वतंत्र रूप से सामान्य कर रहे हैं : %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
hi: स्टीरियो युगल के पहले ट्रैक की प्रक्रिया चल रही हैं : %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
hi: स्टीरियो युगल के दूसरे ट्रैक की प्रक्रिया चल रही हैं : %s

en: Peak amplitude dB
hi: पीक ऐम्पलिच्यूड dB

en: Paulstretch
hi: पॉलस्ट्रेच

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
hi: केवल एक चरम समय-खिंचाव या "stasis" प्रभाव के लिए पॉलस्ट्रेच का प्रयोग करें

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
hi: ऑडियो का चयन पूर्वावलोकन करने के लिए बहुत छोटा है
    
    ऑडियो चयन को न्यूनतम %.1f सेकेंड तक बढ़ाने का प्रयास करें,
    या 'समय रिजोल्यूशन' को %.1f सेकेंड से भी कम करें.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
hi: पूर्वावलोकन करने में असमर्थ.
    
    वर्तमान ऑडियो चयन के लिए, अधिकतम
    'समय रिजोल्यूशन' %.1f सेकंड है.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
hi: चयन के लिए 'समय रिजोल्यूशन' बहुत बड़ा है
    
    ऑडियो चयन न्यूनतम %.1f सेकेंड तक बढ़ाने का प्रयास करें, या समय रिजोल्यूशन को %.1f सेकेंड से भी कम करें.

en: Phaser
hi: फ़ेज़र

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
hi: मूल संकेत के साथ चरण-स्थानांतरित संकेतों को जोड़ती है

en: &Stages:
hi: चरण :

en: Stages
hi: चरण

en: &Dry/Wet:
hi: सूखा/गीला (&D):

en: Dry Wet
hi: सूखा गीला

en: LFO Freq&uency (Hz):
hi: LFO आवृति (&u) (Hz):

en: LFO frequency in hertz
hi: LFO आवृति हर्टज़् में

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
hi: LFO शुरूआती(&r) फ़ेज (डिग्री):

en: LFO start phase in degrees
hi: LFO शुरूआती फ़ेज डिग्री में

en: Dept&h:
hi: गहराई (&h):

en: Depth in percent
hi: गहराई प्रतिशत में

en: Feedbac&k (%):
hi: प्रतिक्रिया (&k) (%):

en: Feedback in percent
hi: प्रतिक्रिया प्रतिशत में

en: &Output gain (dB):
hi: आउटपुट गेन (dB):

en: Output gain (dB)
hi: आउटपुट गेन (dB)

en: Repair
hi: मरम्मत

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
hi: एक या अधिक ट्रैकों के शिखर आयाम सेट करता है

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
hi: मरम्मत प्रभाव का इस्तेमाल क्षतिग्रस्त ऑडियो (128 नमूने तक) के बहुत छोटे खंडों पर होना चाहिए.
    
    दृश्य बड़ा करें और मरम्मत के लिए एक सेकेंड से छोटे अंश का चयन करें.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
hi: मरम्मत का काम चयन-क्षेत्र से बाहर के ऑडियो डेटा का उपयोग करके होता है.
    
    कृपया एक क्षेत्र का चयन करें जो कि ऑडियो को किसी एक तरफ छूता हो.
    
    आसपास के ज्यादा ऑडियो होने से यह बेहतर प्रदर्शन करता है.

en: Repeats the selection the specified number of times
hi: चयन को निर्धारित बार दोहराता है

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
hi: नवीन चयन लंबाई : दिन:घंटे:मिनट:सेकेंड

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
hi: नवीन चयन लंबाई : दिन:घंटे:मिनट:सेकेंड

en: Current selection length: %s
hi: वर्तमान चयन की लंबाई : %s

en: New selection length: %s
hi: नवीन चयन लंबाई : %s

en: Warning: No repeats.
hi: चेतावनी : दोहराया नहीं जाएगा.

en: Vocal I
hi: गायन 1

en: Vocal II
hi: गायन 2

en: Bathroom
hi: स्नानागार

en: Small Room Bright
hi: छोटा प्रकाशित कक्ष

en: Small Room Dark
hi: छोटा अंधेरा कक्ष

en: Medium Room
hi: मध्याकार कमरा

en: Large Room
hi: बड़ा कमरा

en: Church Hall
hi: चर्च हॉल

en: Cathedral
hi: गिरजाघर

en: Reverb
hi: गूँज

en: Adds ambience or a "hall effect"
hi: माहौल या एक "हॉल प्रभाव" जोड़ता है

en: &Room Size (%):
hi: कमरे का आकार (%):

en: &Pre-delay (ms):
hi: पूर्व-विलंब (ms):

en: Rever&berance (%):
hi: गूँजना (%):

en: Da&mping (%):
hi: डैम्पिंग (%):

en: Tone &Low (%):
hi: निम्न स्वर (%):

en: Tone &High (%):
hi: उच्च स्वर (%):

en: Wet &Gain (dB):
hi: वेट गेन (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
hi: ड्राई गेन (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
hi: स्टिरियो विस्तार (%):

en: Wet O&nly
hi: केवल वेट्

en: Reverses the selected audio
hi: चुनी हुई ध्वनी को उल्टा करता है

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
hi: SBSMS समय / सुर विस्तार

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Butterworth
hi: बटरवर्थ

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
hi: चेबीशेव टाईप I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
hi: चेबीशेव टाईप II

en: Lowpass
hi: निम्न प्रवेश

en: Highpass
hi: उच्च प्रवेश

en: Classic Filters
hi: क्लासिक फ़िल्टर

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
hi: IIR फिल्टर लगाता है जो कि एनालॉग फिल्टर की नकल करता है

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
hi: फिल्टर लगाने के लिए, सभी चयनित ट्रैकों का नमूना दर एक ही होना चाहिए.

en: &Filter Type:
hi: फ़िल्टर प्रकार :

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
hi: क्रम :

en: &Passband Ripple:
hi: पासबैंड लहर :

en: Passband Ripple (dB)
hi: पासबैंड लहर (dB)

en: Cutoff (Hz)
hi: सीमा (Hz)

en: C&utoff:
hi: सीमा :

en: Minimum S&topband Attenuation:
hi: न्यूनतम स्टॉपबैंड क्षीणन :

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
hi: न्यूनतम स्टॉपबैंड क्षीणन (dB)

en: Align MIDI to Audio
hi: मिडी का ताल-मेल ऑडियो से

en: Frame Period:
hi: फ़्रेम अवधि :

en: Frame Period
hi: फ़्रेम अवधि

en: Window Size:
hi: झरोखे का आकार :

en: Force Final Alignment
hi: अंतिम संरेखन

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
hi: शुरुआत और अंत में चुप्पी पर ध्यान न दें

en: Silence Threshold:
hi: मौन शिखर:

en: Silence Threshold
hi: मौन शिखर

en: Use Defaults
hi: डिफ़ाल्ट का प्रयोग करें

en: Creates audio of zero amplitude
hi: शून्य आयाम का ऑडियो बनाता है

en: Stereo To Mono
hi: स्टिरियो से मोनो

en: Converts stereo tracks to mono
hi: स्टिरियो ट्रैक को मोनो में बदलता है

en: Sliding Stretch
hi: स्लाइडिंग विस्तार

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
hi: टेम्पो तथा/ या पिच के निरंतर परिवर्तन की अनुमति देता है

en: Initial Tempo Change (%)
hi: आरंभिक गति परिवर्तन(%)

en: Final Tempo Change (%)
hi: अंतिम गति परिवर्तन(%)

en: Initial Pitch Shift
hi: आरंभिक पिच शिफ्ट

en: (%) [-50 to 100]:
hi: (%) [-50 से 100]:

en: Final Pitch Shift
hi: अंतिम पिच शिफ्ट

en: Logarithmic
hi: लॉगरिद्मिक

en: Sawtooth
hi: आरीदाँत

en: Square, no alias
hi: वर्ग, बिना उपनाम

en: Chirp
hi: सीटी

en: Tone
hi: स्वर

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
hi: चार प्रकार में से एक आरोह या अवरोह में स्वर उत्पन्न करता है

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
hi: चार प्रकार में से एक निरंतर आवृत्ति स्वर उत्पन्न करता है

en: Frequency Hertz Start
hi: आरंभिक आवृति हर्टज़

en: Frequency Hertz End
hi: अंतिम आवृति हर्टज़

en: Amplitude Start
hi: आरंभिक आयाम

en: Amplitude End
hi: अंतिम आयाम

en: Truncate Detected Silence
hi: पता चलने वाली चुप्पी हटाएं

en: Compress Excess Silence
hi: अतिरिक्त मौन हटाएं

en: Truncate Silence
hi: चुप्पी हटाएं

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
hi: जहां मात्रा एक निर्धारित स्तर से नीचे है यह स्वत: रास्ते की लंबाई कम कर देता है

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
hi: स्वतंत्र रूप से छंटनी करते समय, प्रत्येक सिंक-लॉक ट्रैक समूह में केवल एक चुनिंदा ऑडियो ट्रैक हो सकता है.

en: Detect Silence
hi: चुप्पी पता करें

en: VST Effects
hi: VST प्रभाव

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
hi: Audacity में VST प्रभाव इस्तेमाल करने की क्षमता जोड़ता है.

en: Scanning Shell VST
hi: Shell VST ढूंढ रहे हैं

en: Registering %d of %d: %-64.64s
hi: पंजीकरण  %d of %d चल रहा है: %-64.64s

en: Could not load the library
hi: लाइब्रेरी को लोड नहीं किया जा सका

en: VST Effect Options
hi: VST प्रभाव विकल्प

en: Buffer Size
hi: बफ़र आकार

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
hi: &बफ़र आकार (8 से 1048576 नमूनों तक) :

en: Latency Compensation
hi: विलंबता भरपाई

en: Enable &compensation
hi: भरपाई सक्रिय (&c)

en: Graphical Mode
hi: ग्राफिकल मोड

en: Enable &graphical interface
hi: ग्राफिकल इंटरफ़ेस सक्षम करें (&g)

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
hi: ऑडियो प्रवेश : %d, ऑडियो निकास : %d

en: Save VST Preset As:
hi: VST प्रिसेट सहेजें, इस नाम से:

en: Unrecognized file extension.
hi: अन्जान फ़ाइल एक्सटेंशन.

en: Error Saving VST Presets
hi: VST प्रिसेट्स सहेजने में त्रुटि

en: Load VST Preset:
hi: VST प्रिसेट लाएं :

en: Error Loading VST Presets
hi: VST प्रिसेट लोड करने में त्रुटि

en: Unable to load presets file.
hi: प्रिसेट फ़ाइल लोड नहीं किया जा सका.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
hi: प्रिसेट्स फ़ाइल लो़ड करते समय मेमोरी उपलब्ध कराने में विफल.

en: Unable to read presets file.
hi: प्रिसेट फ़ाइल पढ़ नहीं सका.

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
hi: यह पैरामीटर फाइल %s से सहेजा गया था. जारी रखें?

en: Wahwah
hi: वा-वा

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
hi: शीघ्र स्वर गुणवत्ता परिवर्तन, 1970 के लोकप्रिय गिटार संगीत की तरह

en: Dept&h (%):
hi: गहराई (&h) (%):

en: Reso&nance:
hi: संनाद (&n):

en: Resonance
hi: संनाद

en: Wah Frequency Offse&t (%):
hi: Wah आवृत्ति ऑफसेट (&t) (%):

en: Wah frequency offset in percent
hi: Wah आवृत्ति ऑफसेट प्रतिशत में

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
hi: आडियो युनिट प्रभाव

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
hi: Audacity में ऑडियो यूनिट प्रभाव  का समर्थन प्रदान करता है

en: Could not find component
hi: पुर्जा नहीं मिला

en: Could not initialize component
hi: पुर्जा इनिशियलाइज नहीं कर सका

en: Audio Unit Effect Options
hi: आडियो युनिट प्रभाव विकल्प

en: Select &interface
hi: इंटरफेस चुनें

en: Import Audio Unit Presets
hi: आडियो युनिट प्रिसेट आयात करें

en: Presets (may select multiple)
hi: प्रिसेट्स (अनेक चयन कर सकते हैं)

en: Preset
hi: पूर्व-निर्धारित

en: Export Audio Unit Presets
hi: आडियो युनिट प्रिसेट निर्यात करें

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
hi: ऑडियो युनिट

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
hi: LADSPA प्रभाव

en: Provides LADSPA Effects
hi: LADSPA प्रभाव प्रदान करता है

en: Audacity no longer uses vst-bridge
hi: Audacity अब vst-bridge का प्रयोग नहीं करता

en: LADSPA Effect Options
hi: LADSPA प्रभाव विकल्प

en: Effect Output
hi: प्रभाव आउटपुट

en: LV2 Effect Settings
hi: LV2 प्रभाव सेटिंग्स

en: Couldn't instantiate effect
hi: प्रभाव को लागू नहीं किया जा सका

en: LV2 Effects
hi: LV2 प्रभाव

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
hi: Audacity में LV2  का समर्थन प्रदान करता है

en: Nyquist Effects
hi: Nyquist प्रभाव

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
hi: Audacity में Nyquist प्रभाव का समर्थन प्रदान करता है

en: Applying Nyquist Effect...
hi: Nyquist प्रभाव लगाना...

en: Nyquist Prompt
hi: Nyquist आदेश

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
hi: Nyquist कार्यकर्ता

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
hi: विकारयुक्त Nyquist प्लग-इन हेडर

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
hi: 'स्पेक्ट्रल प्रभाव' का उपयोग करने के लिए, ट्रैक स्पेक्ट्र्रोग्राम सेटिंग में 'स्पेक्ट्रल चयन' सक्षम करें और आवृत्ति रेंज का चयन करें जिस पर प्रभाव कार्य करेगा.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
hi: त्रुटि: फ़ाइल "%s" हेडर में निर्दिष्ट है लेकिन प्लग-इन पथ में नहीं मिला.

en: Audio selection required.
hi: ऑडियो चयन आवश्यक है.

en: Nyquist Error
hi: Nyquist त्रुटि

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
hi: क्षमा करें, प्रभाव को स्टीरियो ट्रैकों पर लागू नहीं किया जा सकता, जहाँ ट्रैक मेल नहीं खाते.

en: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
hi: चयन Nyquist कोड के लिए बहुत लंबा है.
    अधिकतम चयन की अनुमति है %ld नमूने
    (44100 Hz  नमूना दर पर लगभग %.1f घंटे).

en: Debug Output:
hi: त्रुटिसुधार आउटपुट:

en: Processing complete.
hi: प्रक्रिया पूरी हुई.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
hi: ';type tool' प्रभाव Nyquist से ऑडियो वापस नहीं कर सकता.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
hi: ';type tool' प्रभाव Nyquist से लेबल वापस नहीं कर सकता.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
hi: %s से nyx_error लौटाया गया.

en: plug-in
hi: प्लग-इन

en: Nyquist returned the value: %f
hi: Nyquist ने यह मूल्य लौटाया :%f

en: Nyquist returned the value: %d
hi: Nyquist ने यह मूल्य लौटाया : %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
hi: Nyquist ने बहुत से ऑडियो चैनलों को लौटाया.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
hi: Nyquist ने एक ऑडियो चैनल को एक सरणी में लौटाया.

en: Nyquist returned an empty array.
hi: Nyquist ने एक खाली सारणी लौटाया.

en: Nyquist returned nil audio.
hi: Nyquist ने रिक्त ऑडियो लौटाया.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
hi: [चेतावनी : Nyquist ने अमान्य UTF-8 स्ट्रिंग लौटाया, यहाँ लैटिन-1 के रूप में परिवर्तित किया गया]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
hi: ऑडेसिटी का यह संस्करण %ld समर्थन के साथ तैयार नहीं किया गया.

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
hi: आपका कोड SAL के सिंटेक्स की तरह दिखता है, लेकिन वहाँ कोई वापसी निर्देश नहीं है.
    SAL के लिए, एक वापसी निर्देश का उपयोग करें जैसे कि :
    	return *track* * 0.1
    या LISP के लिए, एक खुले कोष्ठक से आरंभ करें जैसे कि :
    	(mult *track* 0.1)

en: Error in Nyquist code
hi: Nyquist कोड में त्रुटि

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
hi: प्रोग्रामिंग भाषा पता लगाने में असमर्थ

en: "%s" is not a valid file path.
hi: "% s" वैध फ़ाइल पथ नहीं है.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
hi: जोड़ीदार उद्धरण चिन्ह नहीं मिला
    %s

en: Enter Nyquist Command:
hi: Nyquist आदेश दें:

en: &Use legacy (version 3) syntax.
hi: विरासत ( संस्करण 3) सिंटैक्स का उपयोग करें.

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
hi: वर्तमान प्रोग्राम संशोधित किया गया है.
    परिवर्तनों को छोड़ दें?

en: File could not be loaded
hi: फ़ाइल लोड नहीं किया जा सका

en: File could not be saved
hi: फ़ाइल को संचित नहीं कर सका

en: Value range:
    %s to %s
hi: मूल्य रेंज:
    %s से %s

en: Value Error
hi: मूल्य त्रुटि

en: Vamp Effects
hi: Vamp प्रभाव

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
hi: Audacity में Vamp प्रभाव का समर्थन प्रदान करता है

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
hi: क्षमा करें, Vamp प्लग-इन प्रभाव उन स्टीरियो ट्रैक पर लागू नहीं किया जा सकता, जहाँ ट्रैक मेल नहीं खाते.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
hi: क्षमा करें, Vamp प्लग-इन लोड करने में विफल रहा.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
hi: क्षमा करें, Vamp प्लग-इन की शुरूआत करने में विफल.

en: No format specific options
hi: कोई प्रारूप विशिष्ट विकल्प नहीं

en: Export Audio
hi: औडियो निर्यात

en: Edit Metadata Tags
hi: मेटाडाटा टैग संपादन

en: Exported Tags
hi: निर्यातित टैग

en: All selected audio is muted.
hi: सभी चयनित ऑडियो मौन है.

en: All audio is muted.
hi: सभी ध्वनियाँ मौन हैं.

en: Unable to export
hi: निर्यात नहीं कर सका

en: Are you sure you want to export the file as "%s"?
hi: क्या आप फ़ाइल का निर्यात "%s" नाम से करना चाहते हैं?

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
hi: आप एक %s फाइल का निर्यात "%s" के नाम से करने जा रहे हैं.
    
    इन फ़ाइलों  के नाम का अंत प्राय: ".%s"  से होता है, और इन गैरमानक विस्तार वाले फ़ाइलों को कुछ प्रोग्राम नहीं खोल सकेंगे.
    
    क्या आप इस नाम से फ़ाइल का निर्यात करना चाहते हैं?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
hi: क्षमा करें, 256 अक्षरों से अधिक लंबा पथनाम समर्थित नहीं है.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
hi: "%s" नामवाला एक फ़ाइल पहले से मौजूद है. इसे बदल दें?

en: Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.
hi: आपके ट्रैकों को मिश्रित करके एक मोनो फ़ाइल निर्यात की जाएगी.

en: Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
hi: आपके ट्रैकों को मिश्रित करके एक स्टिरियो फ़ाइल निर्यात की जाएगी.

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
hi: आपके ट्रैकों को मिश्रित करके एनकोडर सेटिंग के अनुसार एक निर्यात की गई फ़ाइल मिलेगी.

en: Advanced Mixing Options
hi: उच्चतर मिक्सिंग विकल्प निर्धारण

en: Format Options
hi: प्रारूप विकल्प

en: Channel: %2d
hi: चैनल : %2d

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
hi:  %s - बायाँ

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
hi: %s - दायाँ

en: Output Channels: %2d
hi: आउटपुट चैनल: %2d

en: Mixer Panel
hi: मिक्सर पैनल

en: Show output
hi: आउटपुट दिखाएं

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
hi: डेटा मानक इनपुट को पहुँचेगा. "%f" निर्यात विंडो के फ़ाइल नाम का उपयोग करता है.

en: Find path to command
hi: आदेश पथ को ढूंढ़ें

en: (external program)
hi: (बाहरी कार्यक्रम)

en: Cannot export audio to %s
hi: ऑडियो %s में निर्यात नहीं कर सकते

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
hi: कमांड लाइन एनकोडर उपयोग करके चयनित ऑडियो का निर्यात

en: Exporting the audio using command-line encoder
hi: कमांड-लाइन एनकोडर उपयोग करके ऑडियो का निर्यात कर रहे है

en: Command Output
hi: आदेश आउटपुट

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
hi: आगे बढ़ने के लिए FFmpeg का ठीक से कॉन्फ़िगर होना जरूरी है.
    कॉन्फ़िगर करने के लिए वरीयताएँ > पुस्तकालय पर जाएं.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
hi: FFmpeg: त्रुटि - फ़ाइल "%s" के लिए प्रारूप विवरण का निर्धारण नहीं हो सकता.

en: FFmpeg Error
hi: FFmpeg त्रुटि

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
hi: FFmpeg : त्रुटि - आउटपुट स्वरूप प्रसंग आवंटित नहीं कर सकता.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
hi: FFmpeg: त्रुटि - आउटपुट फ़ाइल "%s" से ऑडियो स्ट्रीम नहीं जोड़ सकता.

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
hi: FFmpeg: त्रुटि - आउटपुट फ़ाइल "%s" लेखन हेतु नहीं खोल सकते. त्रुटि कोड %d है.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
hi: FFmpeg: त्रुटि -आउटपुट फ़ाइल "%s" में शीर्ष लेखन नहीं कर सकते. त्रुटि कोड है %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
hi: FFmpeg को ऑडियो कोडेक 0x%x  नहीं मिला.
    इस कोडेक के लिए समर्थन शायद इसमें संकलित नहीं है.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
hi: FFmpeg: त्रुटि - ऑडियो FIFO में पढ़ने के लिए बफर आवंटित नहीं कर सकता.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
hi: FFmpeg: त्रुटि -  नमूना बफ़र के आकार की जानकारी नहीं मिल सकी

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
hi: FFmpeg: त्रुटि -  नमूने बफर के लिए बाइट्स आबंटित नहीं कर पाया

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
hi: FFmpeg: त्रुटि - ऑडियो फ़्रेम सेटअप नहीं कर सका

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
hi: FFmpeg: त्रुटि - फ्रेम एन्कोडिंग में विफल रहा

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
hi: FFmpeg: त्रुटि - बहुत ज्यादा शेष डेटा.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
hi: FFmpeg: त्रुटि - आउटपुट फ़ाइल में अंतिम ऑडियो फ़्रेम नहीं लिख सका.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
hi: FFmpeg: त्रुटि - nAudioFrameSizeOut बहुत ज्यादा है.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
hi: FFmpeg: त्रुटि - ऑडियो फ़्रेम एनकोड नहीं कर सका.

en: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
hi: FFmpeg: त्रुटि - ऑडियो फ़्रेम फाइल में लिखने में विफल.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
hi: %d चैनलों के निर्यात का प्रयास किया, लेकिन चयनित आउटपुट प्रारूप में अधिकतम %d चैनल ही हो सकते हैं

en: Exporting selected audio as %s
hi: %s में चुनी हुई ध्वनी निर्यात करें

en: Exporting the audio as %s
hi: %s में चुनी हुई ध्वनी निर्यात करें

en: Invalid sample rate
hi: अमान्य सैंपल रेट

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
hi: परियोजना का नमूना दर (%d) मौजूदा आउटपुट फ़ाइल प्रारुप में समर्थित
    नहीं है.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
hi: परियोजना का नमूना दर (%d) और बिट् दर (%d kbps) एक ही साथ
    मौजूदा आउटपुट फ़ाइल स्वरूप द्वारा समर्थित नहीं है.

en: You may resample to one of the rates below.
hi: आप निम्न दरों में से एक पर पुनः नमूना ले सकते हैं.

en: Sample Rates
hi: सैंपल रेट

en: Bit Rate:
hi: बिट रेट:

en: Quality (kbps):
hi: गुणवत्ता (kbps):

en: Application:
hi: अनुप्रयोग:

en: Cutoff:
hi: सीमा:

en: Open custom FFmpeg format options
hi: उपभोक्ता विशिष्ट FFmpeg प्रारूप विकल्प खोलें

en: Error Saving FFmpeg Presets
hi: FFmpeg प्रिसेट्स सहेजने में त्रुटि

en: Overwrite preset '%s'?
hi: '%s' पूर्व-निर्धारित को मिटाकर लिखें?

en: Confirm Overwrite
hi: मिटाकर लिखने की संपुष्टी दें

en: Please select format before saving a profile
hi: कृपया प्रोफ़ाइल संचित करने के पहले एक प्रारूप चुनें

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
hi: कृपया प्रोफ़ाइल संचित करने के पहले एक कोडेक चुनें

en: Preset '%s' does not exist.
hi: '%s' प्रिसेट विद्यमान नहीं है.

en: Replace preset '%s'?
hi: '%s' पूर्व-निर्धारित को मिटाकर लिखें?

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
hi: M4A (AAC) फ़ाइलें (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
hi: AC3 फ़ाइलें (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
hi: AMR (नैरो बैंड) फ़ाइलें (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
hi: WMA (संस्करण 2) फ़ाइलें (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
hi: Custom FFmpeg निर्यात

en: 2-level
hi: 2-तल

en: 4-level
hi: 4-तल

en: 8-level
hi: 8-तल

en: Full search
hi: पूरी खोज

en: Log search
hi: लॉग में ढूंढें

en: Configure custom FFmpeg options
hi: उपभोक्ता विशिष्ट FFmpeg विकल्प निर्धारण

en: Load Preset
hi: पूर्व-निर्धारित लाएं

en: Import Presets
hi: प्रीसेट आयात

en: Export Presets
hi: प्रीसेट निर्यात

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
hi: सभी स्वरूपों और कोडेक में सुसंगति नहीं हैं. साथ ही सभी तरह के विकल्पों का संगम भी सभी कोडेक के साथ सुसंगत नहीं हैं.

en: Show All Formats
hi: सभी स्वरुप दिखाएं

en: Show All Codecs
hi: सभी कोडेक दिखाएं

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
hi: ISO 639 3-पत्र भाषा कोड
    वैकल्पिक
    रिक्त - स्वचालित

en: Bit Reservoir
hi: बिट् रिज़रवायर

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
hi: कोडेक टैग (FOURCC)
    वैकल्पिक
    ख़ाली - स्वतः

en: Tag:
hi: टैग:

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
hi: बिट दर (बिट्स/सेकेंड) - उत्पादित फ़ाइल के आकार और गुणवत्ता को प्रभावित करता है
    कुछ कोडेक केवल विशिष्ट मूल्य ही स्वीकार करते हैं (128k, 192k, 256K आदि)
    0 - स्वचालित
    प्रशंसित - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
hi: समग्र गुणवत्ता, विभिन्न कोडेक द्वारा अलग-अलग प्रकार से प्रयुक्त
    वॉर्बिस(vorbis) के लिए चाहिए
    0 - स्वचालित
    -1 - बंद (बदले में बिटरेट प्रयोग करें)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
hi: नमूना दर (हर्ट्ज)
    0 - नमूना दर नहीं बदलें

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
hi: ऑडियो कटऑफ़ बैंडविड्थ (हर्ट्ज)
    वैकल्पिक
    0 - स्वचालित

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
hi: AAC प्रोफ़ाइल
    कम जटिलता -डिफ़ाल्ट
    अधिकतर प्लेअर LC के सिवा कुछ भी बजा नहीं पाएंगे

en: FLAC options
hi: FLAC विकल्प

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
hi: संपीड़न स्तर
    FLAC के लिए चाहिए
    -1 - स्वचालित
    न्यून 0 - (तेज एन्कोडिंग, बड़े आउटपुट फ़ाइल)
    अधिक 10 - (धीमा एन्कोडिंग, छोटे आउटपुट फ़ाइल)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
hi: फ़्रेम आकार
    वैकल्पिक
    0 - डिफ़ॉल्ट
    न्यूनतम - 16
    अधिकतम - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
hi: LPC गुणांक सटीकता
    वैकल्पिक
    0 - डिफ़ॉल्ट
    न्यूनतम - 1
    अधिकतम - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
hi: अनुमान स्तर विधि
    अनुमान - सबसे तेजी से, कम संपीड़न
    लॉग खोज - धीमी, सर्वोत्तम संपीड़न
    पूर्ण खोज - डिफ़ॉल्ट

en: PdO Method:
hi: PdO विधि :

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
hi: न्यूनतम अनुमान स्तर
    वैकल्पिक
    -1 - डिफ़ॉल्ट
    न्यूनतम - 0
    अधिकतम - 32 (LPC के साथ) या 4 (LPC के बिना)

en: Min. PdO
hi: न्यूनतम PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
hi: अधिकतम अनुमान स्तर
    वैकल्पिक
    -1 - डिफ़ॉल्ट
    न्यूनतम - 0
    अधिकतम - 32 (LPC के साथ) या 4 (LPC के बिना)

en: Max. PdO
hi: अधिकतम PdO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
hi: न्यूनतम विभाजन स्तर
    वैकल्पिक
    -1 - डिफ़ॉल्ट
    न्यूनतम - 0
    अधिकतम - 8

en: Min. PtO
hi: न्यूनतम PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
hi: अधिकतम विभाजन स्तर
    वैकल्पिक
    -1 - डिफ़ॉल्ट
    न्यूनतम - 0
    अधिकतम - 8

en: Max. PtO
hi: अधिकतम PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
hi: LPC का प्रयोग करें

en: MPEG container options
hi: MPEG container विकल्प

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
hi: मल्टिप्लेक्स धारा हेतु अधिकतम बिट दर
    वैकल्पिक
    0 - डिफ़ॉल्ट

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
hi: Mux रेट:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
hi: पैकेट का आकार
    वैकल्पिक
    0 - डिफ़ॉल्ट

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
hi: पैकेट आकार:

en: You can't delete a preset without name
hi: आप बिना नाम के प्रिसेट को मिटा नहीं सकते

en: Delete preset '%s'?
hi: पूर्व-निर्धारित को मिटाएँ '%s'?

en: You can't save a preset without a name
hi: आप बिना नाम के प्रिसेट को संचित नहीं कर सकते

en: Select xml file with presets to import
hi: आयात के लिए प्रिसेट के साथ XML फ़ाइल चुनें

en: No presets to export
hi: निर्यात के लिए कोई प्रिसेट नहीं

en: Select xml file to export presets into
hi: प्रिसेट सूचना के निर्यात के लिए XML फ़ाइल चुनें

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
hi: %s प्रारूप %s कोडेक के साथ संगत में नहीं है.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
hi: असंगत प्रारूप और कोडेक

en: Failed to guess format
hi: स्वरूप का अनुमान लगाने में असफ़ल

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
hi: इस codec को नहीं ढूंढ पाया

en: 16 bit
hi: 16 बिट्

en: 24 bit
hi: 24 बिट्

en: 0 (fastest)
hi: 0 (तेज)

en: 8 (best)
hi: 8 (अच्छा)

en: Bit depth:
hi: बिट् गहराई:

en: FLAC Files
hi: FLAC फ़ाइलें

en: FLAC export couldn't open %s
hi: FLAC निर्यात %s को नहीं खोल सका

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
hi: FLAC एनकोडर आरंभ करने में विफल
    स्थिति: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
hi: चयनित ऑडियो का निर्यात FLAC में कर रहे हैं

en: Exporting the audio as FLAC
hi: ऑडियो का निर्यात FLAC में कर रहे हैं

en: MP2 Files
hi: MP2 फ़ाइलें

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
hi: इस नमूना दर और बिट दर के साथ MP2 निर्यात नहीं कर सकते

en: Unable to open target file for writing
hi: लिखने के लिए इंगित फ़ाइल को खोलने में असमर्थ

en: Exporting selected audio at %ld kbps
hi: चयनित ऑडियो का निर्यात %ld kbps पर कर रहे हैं

en: Exporting the audio at %ld kbps
hi: ऑडियो का निर्यात %ld kbps पर कर रहे हैं

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane, 320 kbps
hi: असीम, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
hi: अतीव, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
hi: सामान्य, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
hi: मध्यम, 145-185 kbps

en: Joint Stereo
hi: संयुक्त स्टिरियो

en: Bit Rate Mode:
hi: बिट् रेट मोड:

en: Variable Speed:
hi: गति परिवर्तनीय:

en: Channel Mode:
hi: चैनल मोड:

en: Force export to mono
hi: निर्यात को मोनो बनाएं

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
hi: LAME ढूंढे

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
hi: ऑडेसिटी को MP3 बनाने के लिए %s फ़ाइल की जरूरत है.

en: Location of %s:
hi: %s का स्थान:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
hi: %s को ढूंढ़ने के लिए यहाँ क्लिक करें -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
hi: LAME की निःशुल्क प्रति के लिए, यहाँ क्लिक करें -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
hi: %s कहाँ है?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
hi: आप lame_enc.dll v%d.%d को जोड़ रहे हैं. यह संस्करण ऑडेसिटी %d.%d.%d से सुसंगत नहीं है.
    कृपया  'Audacity के लिए LAME' लाइब्रेरी का नवीनतम संस्करण डाउनलोड करें.

en: MP3 Files
hi: MP3 फ़ाइलें

en: Could not open MP3 encoding library!
hi: MP3 एनकोडिंग लाइब्रेरी नहीं खोल सका!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
hi: MP3 एनकोडिंग लाइब्रेरी नहीं खोल सका!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
hi: यह वैध या समर्थित MP3 एनकोडिंग लाइब्रेरी नहीं है!

en: Unable to initialize MP3 stream
hi: MP3 प्रवाह(stream) शुरु नहीं कर सका

en: Exporting selected audio with %s preset
hi: चयनित ऑडियो का निर्यात  %s प्रिसेट के साथ कर रहे हैं

en: Exporting the audio with %s preset
hi: ऑडियो का निर्यात %s प्रिसेट के साथ कर रहे हैं

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
hi: चुने गए ऑडियो का VBR गुणवत्ता %s के साथ निर्यात करते हैं

en: Exporting the audio with VBR quality %s
hi: ऑडियो का VBR गुणवत्ता %s के साथ निर्यात करते हैं

en: Exporting selected audio at %d Kbps
hi: चयनित ऑडियो का निर्यात %d Kbps पर कर रहे हैं

en: Exporting the audio at %d Kbps
hi: ऑडियो का निर्यात %d Kbps पर कर रहे हैं

en: Error %ld returned from MP3 encoder
hi: MP3 एनकोडर ने त्रुटि संख्या %ld  लौटाया

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
hi: परियोजना का नमूना दर (%d) MP3 फ़ाइल प्रारूप में समर्थित
    नहीं है.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
hi: परियोजना का नमूना दर (%d) और बिट् दर (%d kbps) एक साथ में
    MP3 फ़ाइल प्रारूप द्वारा समर्थित नहीं है.

en: MP3 export library not found
hi: MP3 निर्यात लाइब्रेरी नहीं मिला

en: (Built-in)
hi: (अंतर्निहित)

en: Export Multiple
hi: अनेक निर्यात

en: Cannot Export Multiple
hi: अनेकों निर्यात नहीं हो सकता

en: You have no unmuted Audio Tracks and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
hi: आपके पास कोई अमूक ऑडियो ट्रैक और सक्रिय लेबल नहीं है,
    इसलिए आप अलग-अलग ऑडियो फ़ाइलों में निर्यात नहीं कर सकते.

en: Export files to:
hi: फ़ाइलों का निर्यात यहाँ करें:

en: Split files based on:
hi: विभाजित फ़ाईलें आधारित हैं:

en: Include audio before first label
hi: प्रथम लेबल से पहले के ऑडियो को शामिल करें

en: First file name:
hi: प्रथम फ़ाइल नाम:

en: First file name
hi: प्रथम फ़ाइल नाम

en: Name files:
hi: फ़ाइलों का नामकरण:

en: Using Label/Track Name
hi: लेबल/ट्रैक नाम यह रखें

en: Numbering before Label/Track Name
hi: लेबल/ट्रैक नाम के पहले क्रमांक बिठाना

en: Numbering after File name prefix
hi: फ़ाइल-नाम उपसर्गानुसार क्रमांक बिठाना

en: File name prefix:
hi: फ़ाइल नाम उपसर्ग:

en: File name prefix
hi: फ़ाइल नाम उपसर्ग

en: "%s" successfully created.
hi: "%s" सफलतापूर्वक निर्मित हुई.

en: Choose a location to save the exported files
hi: निर्यातित फ़ाइलों को सहेजने का स्थान चुनें

en: Successfully exported the following %lld file(s).
hi: निम्नलिखित %lld फ़ाइलों का  निर्यात सफलतापूर्वक किया गया.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
hi: निम्नलिखित %lld फ़ाइलों के निर्यात के बाद कुछ गड़बड़ी हुई है.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
hi: निम्नलिखित %lld फ़ाइलों के निर्यात के बाद निर्यात रद्द कर दिया गया.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
hi: निम्नलिखित %lld फ़ाइलों के निर्यात करने के बाद निर्यात रुक गया.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
hi: निम्नलिखित %lld फ़ाइलों के निर्यात करने के बाद कुछ गड़बड़ी हो गई है.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
hi: "%s" मौजूद नहीं है.
    
    क्या आप इसे बनाना चाहते हैं?

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
hi: लेबल या ट्रैक "%s" फ़ाइल नाम वैध नहीं है. आप %s में से किसी का प्रयोग नहीं कर सकते
    प्रयोग करें...

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    Use...
hi: लेबल या ट्रैक "%s" फ़ाइल नाम वैध नहीं है. आप "%s" का प्रयोग नहीं कर सकते.
    प्रयोग करें...

en: Ogg Vorbis Files
hi: Ogg Vorbis फ़ाईलें

en: Unable to export - rate or quality problem
hi: निर्यात में असमर्थ - दर या गुणवत्ता की समस्या

en: Unable to export - problem with metadata
hi: निर्यात में असमर्थ - मेटाडेटा के साथ समस्या

en: Unable to export - problem initialising
hi: निर्यात में असमर्थ - समस्या प्रारंभिक

en: Unable to export - problem creating stream
hi: निर्यात में असमर्थ - स्ट्रीम बनाने में समस्या

en: Unable to export - problem with packets
hi: निर्यात में असमर्थ - पैकेट के साथ समस्या

en: Unable to export - problem with file
hi: निर्यात में असमर्थ - फ़ाइल के साथ समस्या

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
hi: चयनित ऑडियो को  Ogg वॉर्बिस  के रूप में निर्यात करते हैं

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
hi: ऑडियो को Ogg वॉर्बिस के रूप में निर्यात कर रहे हैं

en: Other uncompressed files
hi: अन्य असंपीड़ित फ़ाइलें

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
hi: आपने एक WAV या AIFF फ़ाइल निर्यात करने का प्रयास किया है जो 4GB से अधिक का होगा.
    Audacity ऐसा नहीं कर सकती, अत: एक्सपोर्ट रद्द कर दिया गया.

en: Error Exporting
hi: त्रुटि निर्यात

en: Your exported WAV file has been truncated as Audacity cannot export WAV
    files bigger than 4GB.
hi: आपकी निर्यात की गई WAV फ़ाइल को काट कर छोटा कर दिया गया है क्योंकि Audacity
    4GB से बड़ी WAV फ़ाइलों का निर्यात नहीं कर सकती.

en: GSM 6.10 requires mono
hi: GSM 6.10 के लिए मोनो आवश्यक है

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
hi: WAVEX और GSM 6.10 प्रारूप संगत नहीं हैं

en: Cannot export audio in this format.
hi: इस प्रारूप में ऑडियो निर्यात नहीं कर सकते.

en: Exporting the selected audio as %s
hi: चुनी हुई ध्वनी का निर्यात %s नाम से

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
hi: %s फ़ाइल में लिखते समय त्रुटि(डिस्क भर गया?).
    Libsndfile के अनुसार "%s"

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
hi: "%s" 
      एक MIDI फ़ाइल है , ऑडियो फ़ाइल नहीं. 
    ऑडेसिटी इस प्रकार की फ़ाइलें बजाने के लिए नहीं खोल सकता, लेकिन आप 
    फ़ाइल > आयात > MIDI क्लिक करके इसे संपादित कर सकते हैं.

en: Select stream(s) to import
hi: आयात के लिए प्रवाह(stream)चुनें

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
hi: ऑडेसिटी का यह संस्करण %s  समर्थन के साथ तैयार नहीं किया गया.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
hi: "%s" एक ऑडियो सीडी ट्रैक है. 
    ऑडेसिटी ऑडियो सीडी को सीधे नहीं खोल सकता. 
    सीडी ट्रैक को एक ऐसे स्वरुप में बदलें जिसे ऑडेसिटी 
    आयात कर सके, जैसे कि WAV या AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
hi: "%s" एक प्लेलिस्ट फ़ाइल है.
    ऑडेसिटी इस फाइल को खोल नहीं सकता क्योंकि इसमें केवल अन्य फ़ाइलों के लिंक शामिल हैं. 
    आप इसे एक सुलेख संपादक में खोल सकते हैं और वास्तविक ऑडियो फ़ाइलें डाउनलोड कर सकते हैं.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hi: "%s" एक विंडोज मीडिया ऑडियो फ़ाइल है.
    ऑडेसिटी पेटेंट प्रतिबंध के कारण इस प्रकार की फ़ाइल को नहीं खोल सकता. 
    आपको इसे एक समर्थित ऑडियो प्रारूप, जैसे WAV या AIFF में बदलने की जरूरत है.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hi: "%s" एक उन्नत ऑडियो कोडिंग फाइल है. 
    ऑडेसिटी इस प्रकार की फ़ाइल को बिना FFmpeg लाइब्रेरी के नहीं खोल सकता. 
    अन्यथा आपको इसे एक समर्थित ऑडियो प्रारूप, जैसे WAV या AIFF में बदलने की जरूरत है.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
hi: "%s" एक एन्क्रिप्टेड ऑडियो फ़ाइल है. 
    आम तौर पर ये एक ऑनलाइन संगीत की दुकान से होते हैं
    ऑडेसिटी इस प्रकार की फ़ाइल को एन्क्रिप्शन के कारण नहीं खोल सकता. 
    आप इस फ़ाइल को ऑडेसिटी में रिकॉर्ड कर, या ऑडियो सीडी बनाकर सीडी ट्रैक को एक समर्थित ऑडियो प्रारूप, जैसे WAV या AIFF में बदल कर प्रयास करें.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hi: "%s" एक RealPlayer मीडिया फाइल है. 
    ऑडेसिटी इस मालिकाना प्रारूप को नहीं खोल सकता. 
    आपको इसे एक समर्थित ऑडियो प्रारूप, जैसे WAV या AIFF में बदलने की जरूरत है.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
hi: "%s" एक स्वराधारित फ़ाइल  है, न कि एक ऑडियो फ़ाइल.
    ऑडेसिटी इस प्रकार की फ़ाइल नहीं खोल सकता. 
    आप इसे ऑडियो फ़ाइल, जैसे WAV या AIFF में बदलने का प्रयास करें और तब ऑडेसिटी में आयात या रिकॉर्ड करें.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
hi: "%s" एक Musepack ऑडियो फ़ाइल है 
    ऑडेसिटी इस प्रकार की फ़ाइल को नहीं खोल सकता. 
    यदि आपको लगता है कि यह एक एमपी3 फ़ाइल है, तो नाम बदलकर अंत में ".mp3" करें और इसे  फिर से आयात करने की कोशिश करें. नहीं तो आपको इसे एक समर्थित ऑडियो प्रारूप, जैसे WAV या AIFF में बदलने की जरूरत है.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hi: "%s" एक Wavpack ऑडियो फ़ाइल है 
    ऑडेसिटी इस प्रकार की फ़ाइल को नहीं खोल सकता. 
    आपको इसे एक समर्थित ऑडियो प्रारूप, जैसे WAV या AIFF में बदलने की जरूरत है.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hi: "%s" एक Dolby डिजिटल ऑडियो फ़ाइल है 
    ऑडेसिटी इस प्रकार की फ़ाइल को नहीं खोल सकता. 
    आपको इसे एक समर्थित ऑडियो प्रारूप, जैसे WAV या AIFF में बदलने की जरूरत है.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hi: "%s" एक Ogg Speex ऑडियो फ़ाइल है. 
    ऑडेसिटी इस प्रकार की फ़ाइल को नहीं खोल सकता. 
    आपको इसे एक समर्थित ऑडियो प्रारूप, जैसे WAV या AIFF में बदलने की जरूरत है.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
hi: "%s" एक विडियो फ़ाइल है. 
    Audacity इस प्रकार की फ़ाइल को नहीं खोल सकता. 
    आपको इससे एक समर्थित ऑडियो प्रारूप , जैसे WAV या AIFF में ऑडियो निकालने की जरूरत है.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Audacity Project file. 
    Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects.
hi: "%s" एक Audacity परियोजना फ़ाइल है. 
    Audacity परियोजनाओं को खोलने के लिए  'फ़ाइल > खोलें' आदेश का प्रयोग करें.

en: File "%s" not found.
hi: "%s" फ़ाइल नहीं मिला.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
hi: Audacity ने '%s' फ़ाइल के प्रकार को नहीं पहचाना.
    FFmpeg स्थापित करके प्र्यास करें. असंपीड़ित फाइलों के लिए, फ़ाइल > आयात > Raw डेटा का प्रयोग करें.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
hi: ऑडेसिटी '%s' फ़ाइल के प्रकार को पहचान गया.
    माना जाता है कि इस तरह की फ़ाइलों का समर्थन करनेवाले आयातक हैं :
    %s,
    लेकिन उनमें से कोई भी इस फ़ाइल प्रारुप को समझ नहीं पाया.

en: FFmpeg-compatible files
hi: FFmpeg-compatible फ़ाइलें

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
hi: सूचकांक[%02x] कोडेक[%s], भाषा[%s], बिट-दर[%s], चैनल[%d], अवधि[%d]

en: FLAC files
hi: FLAC फ़ाइलें

en: GStreamer-compatible files
hi: GStreamer-compatible फ़ाइलें

en: Unable to add decoder to pipeline
hi: डिकोडर को पाइपलाइन से जोड़ने में असमर्थ

en: GStreamer Importer
hi: GStreamer आयातक

en: Unable to set stream state to paused.
hi: प्रवाह स्थिति को रुका-हुआ सेट करने में असमर्थ.

en: File doesn't contain any audio streams.
hi: फ़ाइल में कोई भी ऑडियो प्रवाह नहीं है.

en: Unable to import file, state change failed.
hi: फ़ाइल आयात करने में असमर्थ, स्थिति परिवर्तन में विफल हुआ.

en: GStreamer Error: %s
hi: GStreamer- त्रुटि : %s

en: List of Files in basic text format
hi: सरल टेक्स्ट स्वरुप में फ़ाइलों की सूची

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
hi: अवैध विंडो ऑफसेट LOF फ़ाइल में.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
hi: LOF त्रुटि

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
hi: LOF फ़ाइल में अवैध अवधि.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
hi: सिर्फ ऑडियो फाइलों को ही व्यक्तिगत तौर पर खिसकाया जा सकता है, MIDI ट्रैकों को नहीं.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
hi: LOF फ़ाइल में अवैध ट्रैक ऑफसेट.

en: Imported MIDI from '%s'
hi:  '%s' से MIDI आयात किया गया

en: Import MIDI
hi: MIDI आयात

en: Could not open file %s: Filename too short.
hi: फ़ाइल %s नहीं खोली जा सकी. नाम से बहुत छोटा है.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
hi: फ़ाइल %s खोला नहीं जा सका : गलत फ़ाइल प्रकार.

en: Could not open file %s.
hi: फ़ाइल %s खोला नहीं जा सका.

en: MP3 files
hi: MP3 फ़ाइलें

en: Ogg Vorbis files
hi: Ogg Vorbis फ़ाईलें

en: Media read error
hi: माध्यम पढ़ने में त्रुटि

en: Not an Ogg Vorbis file
hi: Ogg Vorbis फ़ाईल नहीं है

en: Vorbis version mismatch
hi: Vorbis संस्करण का सही मेल नही

en: Invalid Vorbis bitstream header
hi: अवैध Vorbis बिटधार शीर्षक

en: Internal logic fault
hi: आंतरिक लॉज़िक त्रुटि

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
hi: WAV, AIFF, तथा अन्य असंपीड़ित प्रकार

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
hi: संकुचित ऑडियो फ़ाइलें आयात करते समय आप या तो उन्हें प्रोजेक्ट में प्रतिलिपि बना सकते हैं, या उन्हें सीधे उनके वर्तमान स्थान से (प्रतिलिपि बनाए बिना) पढ़ें).

en: Your current preference is set to copy in.
hi: आपकी वर्तमान वरीयता में प्रतिलिपि बनाने के लिए सेट है.

en: Your current preference is set to read directly.
hi: आपकी वर्तमान वरीयता में सीधे पढ़ने के लिए सेट है.

en: Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately. This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original locations.
    Help > Diagnostics > Check Dependencies will show the original names and locations of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
hi: फ़ाईलों को सीधे पढ़ने से आप उन्हें तुरंत ही प्ले या संपादित कर सकते हैं. यह प्रतिलिपि बनाने से कम सुरक्षित है, क्योंकि आपको फ़ाइल को उसके मूल स्थान पर मूल नाम से सुरक्षित रखना पड़ता है.
    मदद > जाँच  > निर्भरता जाँच आपको फ़ाइल का मूल नाम एवं स्थान दिखाएगा जिसे आप सीधे पढ़ रहे हैं.
    
    आप वर्तमान फ़ाइल (लों)का आयात किस प्रकार करना चाहते हैं?

en: Choose an import method
hi: आयात की विधि चुनें

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
hi: संपादन से पहले फ़ाइलों की प्रतिलिपि बनाएँ (सुरक्षित )

en: Read the files &directly from the original (faster)
hi: सीधे (&d) मूल फ़ाइल से पढ़ें(तेज )

en: Don't &warn again and always use my choice above
hi: हमेशा मेरी पूर्व पसंद का उपयोग करें और फिर से चेतावनी न दें

en: Importing %s
hi: %s आयात कर रहे हैं

en: QuickTime files
hi: QuickTime फ़ाईलें

en: Unable to start QuickTime extraction
hi: QuickTime निष्कर्षण को शुरू करने में असमर्थ

en: Unable to set QuickTime render quality
hi: QuickTime प्रस्तुति गुणवत्ता सेट करने में असमर्थ

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
hi: QuickTime असतत चैनल के गुण सेट करने में असमर्थ

en: Unable to get QuickTime sample size property
hi: QuickTime  नमूना आकार गुण प्राप्त करने में असमर्थ

en: Unable to retrieve stream description
hi: प्रवाह(stream) वर्णन नहीं मिला

en: Unable to get fill buffer
hi: fill buffer नहीं मिल सका

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
hi: कच्चा आयात

en: Import Raw Data
hi: Raw डाटा आयात करें

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
hi: कोई endianness नहीं

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
hi: डिफ़ाल्ट endianness

en: 1 Channel (Mono)
hi: 1 चैनल ( मोनो)

en: 2 Channels (Stereo)
hi: 2 चैनल (स्टिरियो)

en: %d Channels
hi: %d चैनल

en: Byte order:
hi: बाइट ऑर्डर :

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
hi: आरंभिक ऑफ़सेट:

en: Amount to import:
hi: आयात की मात्रा:

en: Bad data size
hi: गलत डेटा आकार

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
hi: %s दायाँ

note: i18n-hint: First two %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d and %s %d of %d clip %s | %s %d and %s %d of %d clips %s
hi[0]: %s %d और %s %d of %d क्लिप %s
hi[1]: %s %d और %s %d of %d क्लिप %s

en: Time shifted clips to the right
hi: समय स्थानांतरित क्लिप को दाईं ओर

en: Time shifted clips to the left
hi: समय स्थानांतरित क्लिप को बाईं ओर

en: Time-Shift
hi: समय-स्थानांतरण

en: clip not moved
hi: क्लिप नहीं खिसका

en: Clip B&oundaries
hi: कतरन सीमाएं

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
hi: पूर्व चयन सीमा से कर्सर तक

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
hi: कर्सर से अगले चयन सीमा तक

en: Previo&us Clip
hi: पिछला कतरन

en: Select Previous Clip
hi: पिछला क्लिप चुनें

en: N&ext Clip
hi: अगला क्लिप

en: Select Next Clip
hi: अगला क्लिप या चुनें

en: Pre&vious Clip Boundary
hi: पिछली कतरन सीमा (&v)

en: Cursor to Prev Clip Boundary
hi: कर्सर से पिछली क्लिप सीमा तक

en: Ne&xt Clip Boundary
hi: अगली कतरन सीमा (&x)

en: Cursor to Next Clip Boundary
hi: कर्सर से अगली क्लिप सीमा तक

en: Clip L&eft
hi: बाँयां काटें (&e)

en: Clip Rig&ht
hi: दाँयां काटें (&h)

en: Pasted text from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से लेख चिपकाया गया

en: Pasted from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चिपकाया गया

en: Nothing to undo
hi: पूर्ववत करने को कुछ नहीं

en: Nothing to redo
hi: दुहराने के लिए कुछ नहीं

en: Cut to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में प्रतिलिपि बनायी गई

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
hi: यहाँ t=%2$.2f पर %1$.2f सेकंड मिटाया गया

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
hi: एक प्रकार के ट्रैक को दूसरे में चिपकाने की अनुमति नहीं है.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
hi: स्टीरियो ऑडियो की नकल एक मोनो ट्रैक में करने की अनुमति नहीं है.

en: Split-cut to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में कतरन की प्रतिलिपि बनायी गई

en: Split Cut
hi: तोड़कर काटें

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
hi: विभाजन मिटाया %.2f सेकेंड जहाँ t=%.2f

en: Split Delete
hi: अलग कर मिटाएं

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
hi: चयनित ट्रैकों को मौन किया %.2f सेकेंड के लिए %.2f पर

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
hi: चयनित ऑडियो ट्रैकों को छाँटें %.2f सेकेंड से %.2f तक

en: Trim Audio
hi: आडियो छाँटें

en: Split to new track
hi: अलग नया ट्रैक बनाएं

en: Split New
hi: भाजित नया

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
hi: जुड़ा %.2f सेकेंड जहाँ t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
hi: अलग किया %.2f सेकंड जहाँ t=%.2f

en: Detach
hi: अलग करें

en: Metadata Tags
hi: मेटाडेटा टैग

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
hi: नकल करें (&a)

en: R&emove Special
hi: मिटाएं (अलग तरह से &e)

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
hi: अलग काटें

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
hi: तोड़कर मिटाएं

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
hi: मौन औडियो

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
hi: आडियो छाँटें

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
hi: अलग करें

en: Split Ne&w
hi: नया टुकड़ा बनाएं

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
hi: जोड़ें

en: Detac&h at Silences
hi: मौन बिंदु से अलग करें

en: &Metadata...
hi: मेटाडेटा... (&M)

en: Pre&ferences...
hi: वरीयतायें...(&f)

en: &Delete Key
hi: कुँजी मिटाएँ(&D)

en: Delete Key&2
hi: कुँजी2 मिटाएँ

en: Ext&ra
hi: अतिरिक्त (&r)

en: Mi&xer
hi: मिक्सर औजार-पट्टी (&x)

en: Ad&just Playback Volume...
hi: प्लेबैक वॉल्यूम सही करें... (&j)

en: &Increase Playback Volume
hi: प्लेबैक वॉल्यूम बढ़ाएं (&I)

en: &Decrease Playback Volume
hi: प्लेबैक वॉल्यूम कम करें (&D)

en: Adj&ust Recording Volume...
hi: रिकॉर्डिंग वॉल्यूम सही करें...(&u)

en: I&ncrease Recording Volume
hi: रिकार्डिंग वॉल्यूम बढ़ाएं (&n)

en: D&ecrease Recording Volume
hi: रिकार्डिंग वॉल्यूम घटाएं (&e)

en: De&vice
hi: यंत्र (&v)

en: Change &Recording Device...
hi: रिकार्डिंग यंत्र बदलें... (&R)

en: Change &Playback Device...
hi: प्लेबैक यंत्र बदलें... (&P)

en: Change Audio &Host...
hi: ऑडियो मेजबान बदलें... (&H)

en: Change Recording Cha&nnels...
hi: रिकार्डिंग चैनल बदलें... (&n)

en: &Full Screen (on/off)
hi: पूर्ण (&F) स्क्रीन (शुरू/बंद)

en: Export Selected Audio
hi: चयनित ऑडियो का निर्यात करें

en: There are no label tracks to export.
hi: निर्यात के लिए कोई नाम ट्रैक नहीं है.

en: Please select only one Note Track at a time.
hi: आप एक समय में केवल एक नोट ट्रैक चुन सकते हैं.

en: Please select a Note Track.
hi: कृपया एक नोट ट्रैक चुनें.

en: Export MIDI As:
hi: MIDI निर्यात ऐसे :

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
hi: आपने एक अनजाने फ़ाइल एक्सटेंशन के साथ फ़ाइल नाम चुना है.
    क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Export MIDI
hi: MIDI निर्यात

en: Imported labels from '%s'
hi: '%s' से नाम-पट्टियाँ आयात की गईं

en: Import Labels
hi: नाम आयात करें

en: Select a MIDI file
hi: एक MIDI फ़ाइल चुनें

en: Select any uncompressed audio file
hi: किसी असंपीड़ित ऑडियो फ़ाइल को चुनें

en: &Dangerous Reset...
hi: खतरनाक रिसेट... (&D)

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
hi: हाल की फ़ाइलें

en: &Save Project
hi: परियोजना सहेजें(&S)

en: Save Project &As...
hi: परियोजना ऐसे सहेजें...(&A)

en: Save Lossless Copy of Project...
hi: परियोजना की हानिरहित प्रति संचित करें...

en: &Save Compressed Copy of Project...
hi: परियोजना की संपीड़ित प्रति संचित करें...(&S)

en: Export as MP&3
hi: MP&3 में निर्यात करें

en: Export as &WAV
hi: &WAV में निर्यात करें

en: Export as &OGG
hi: &OGG में निर्यात करें

en: &Export Audio...
hi: ऑडियो निर्यात...(&E)

en: Expo&rt Selected Audio...
hi: चयनित ऑडियो निर्यात...(&r)

en: Export &Labels...
hi: नामपट्टी निर्यात...(&L)

en: Export &Multiple...
hi: अनेक निर्यात...(&M)

en: Export MI&DI...
hi: MI&DI में निर्यात करें...

en: &Audio...
hi: ध्वनि...(&A)

en: &Labels...
hi: नाम-पट्टियाँ...(&L)

en: &MIDI...
hi: MIDI...(&M)

en: &Raw Data...
hi: &Raw डाटा...

en: Pa&ge Setup...
hi: पेज सेटअप...

en: Save %s
hi: %s संचित करें

en: Unable to save %s
hi: %s को संचित करने में असमर्थ

en: Do you have these problems?
hi: क्या आपको ये दिककतें हैं?

en: Quick Fixes
hi: त्वरित समाधान

en: No quick, easily fixed problems were found
hi: कोई आसानी से, तुरंत ठीक हो सकने वाली त्रुटियाँ नहीं मिलीं

en: Clocks on the Tracks
hi: ट्रैकों की घड़ियाँ

en: Can't select precisely
hi: सटीकता से नहीं चुन सकता

en: Recording stops and starts
hi: ध्वन्यांकन रुकता एवं चलता होता है

en: Audio Device Info
hi: ऑडियो यंत्र सूचना

en: MIDI Device Info
hi: MIDI यंत्र सूचना

en: &Quick Fix...
hi: त्वरित समाधान... (&Q)

en: &Getting Started
hi: आरंभ करें (&G)

en: Audacity &Manual
hi: Audacity मदद पुस्तिका (&M)

en: &Quick Help...
hi: त्वरित सहायता... (&Q)

en: &Manual...
hi: मार्गदर्शक-पुस्तिका... (&M)

en: &Diagnostics
hi: आत्म-निदान (&D)

en: Au&dio Device Info...
hi: ऑडियो यंत्र सूचना...(&d)

en: &MIDI Device Info...
hi: &MIDI यंत्र सूचना...

en: Show &Log...
hi: लाग दिखाएँ... (&L)

en: &Generate Support Data...
hi: संबंधित जानकारी जुटाएं... (&G)

en: Chec&k Dependencies...
hi: निर्भरता देखें...(&k)

en: &Check for Updates...
hi: अद्यतन के लिए देखें...

en: Added label
hi: नाम-पट्ट लगाया

en: Paste Text to New Label
hi: नए नामपट्ट में पाठ चिपकाएं

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
hi: नामित ऑडियो को काट कर क्लिपबोर्ड में डाला गया

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
hi: नामित ऑडियो को काटें

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
hi: नामित ऑडियो क्षेत्रों को मिटाया

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
hi: नामित ऑडियो मिटाएं

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
hi: नामित ऑडियो क्षेत्रों को अलग काटकर क्लिपबोर्ड में डालें

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
hi: नामित ऑडियो को काट कर अलग करें

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
hi: नामित ऑडियो क्षेत्रों को तोड़कर मिटाया

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
hi: नामित ऑडियो को तोड़कर मिटाया

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
hi: नामित ऑडियो क्षेत्रों को मूक किया

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
hi: नामित ऑडियो को मूक किया

en: Copied labeled audio regions to clipboard
hi: नामित ऑडियो क्षेत्रों की प्रतिलिपि क्लिपबोर्ड में  बनायी गई

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
hi: नामित ऑडियो की नकल करें

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
hi: नामित ऑडियो को तोड़ा गया(बिंदुओं या क्षेत्रों को)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
hi: नामित ऑडियो को अलग करें

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
hi: नामित ऑडियो को जोड़ा गया(बिंदुओं या क्षेत्रों को)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
hi: नामित ऑडियो जोड़ें

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
hi: नामित ऑडियो क्षेत्रों को अलग किया गया

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
hi: नामित ऑडियो अलग करें

en: &Labels
hi: लेबल (&L)

en: &Edit Labels...
hi: नाम सुधारें... (&E)

en: Add Label at &Selection
hi: चयन (&S) पर नाम-पट्ट लगाएं

en: Add Label at &Playback Position
hi: बजाने की जगह (&P) पर नाम-पट्ट लगाएं

en: Paste Te&xt to New Label
hi: नए नामपट्टी पर लेख चिपकाएं

en: &Type to Create a Label (on/off)
hi: नामपट्ट लिखने के लिए टाइप करें (चालू/बंद)

en: La&beled Audio
hi: नामित ऑडियो(&b)

en: Label Cut
hi: लेबल काटें

en: Label Delete
hi: लेबल मिटाएं

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
hi: तोड़कर काटें(&S)

en: Label Split Cut
hi: लेबल फ़ाड़कर काटें

en: Sp&lit Delete
hi: तोड़कर मिटाएं

en: Label Split Delete
hi: लेबल फ़ाड़कर मिटाएं (&D)

en: Silence &Audio
hi: मूक ऑडियो(&A)

en: Label Silence
hi: चुप्पी का लेबल लगाएं

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
hi: नकल करें(&p)

en: Label Copy
hi: लेबल कॉपी

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
hi: अलग करें

en: Label Split
hi: लेबल फ़ाड़ें

en: Label Join
hi: लेबल जोड़ें

en: Move Backward Through Active Windows
hi: सक्रिय विंडो से होकर पीछे जाएँ

en: Move Forward Through Active Windows
hi: सक्रिय विंडो से होकर आगे जाएँ

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
hi: औजार-पट्टी से ट्रैक्स पर पीछे (&B) जाएं

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
hi: औजार-पट्टी से ट्रैक्स पर आगे (&o) जाएं

en: Move Focus to &Previous Track
hi: पिछले (&P) ट्रैक पर केंद्रित करें

en: Move Focus to &Next Track
hi: अगले (&N) ट्रैक पर केंद्रित करें

en: Move Focus to &First Track
hi: पहले (&F) ट्रैक पर केंद्रित करें

en: Move Focus to &Last Track
hi: अंतिम (&L) ट्रैक पर केंद्रित करें

en: Move Focus to P&revious and Select
hi: पिछले (&r) ट्रैक पर केंद्रित कर चुनें

en: Move Focus to N&ext and Select
hi: अगले (&e) ट्रैक पर केंद्रित कर चुनें

en: &Toggle Focused Track
hi: ट्रैक केंद्रित/अकेंद्रित करें (&T)

en: Toggle Focuse&d Track
hi: ट्रैक केंद्रित/अकेंद्रित करें (&d)

en: Plug-in %d to %d
hi: प्लग-इन %d से %d तक

en: &Generate
hi: उत्पत्ति (&G)

en: Add / Remove Plug-ins...
hi: प्लग-इन्स जोड़ें या हटाएं...

en: Effe&ct
hi: प्रभाव (&c)

en: Repeat Last Effect
hi: पिछला प्रभाव दुहराएं

en: &Analyze
hi: विश्लेषण (&A)

en: T&ools
hi: औजार (&o)

en: &Macros...
hi: मैक्रो...(&M)

en: &Apply Macro
hi: मैक्रो लागू करें (&A)

en: Palette...
hi: पैलेट...

en: &Screenshot...
hi: स्क्रीनशॉट...(&S)

en: &Run Benchmark...
hi: मान-दंड बनाएं...(&R)

en: Simulate Recording Errors
hi: रिकॉर्डिंग त्रुटियों का अनुकरण करें

en: Detect Upstream Dropouts
hi: पीछे छूटे हुए का पता लगाएं

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
hi: स्क्रिप्टेबल्स (&a) I

en: Select Time...
hi: समय चुनें...

en: Select Frequencies...
hi: आवृत्तियाँ चुनें...

en: Select Tracks...
hi: ट्रैकों को चुनें...

en: Set Track Status...
hi: ट्रैक अवस्था निर्धारण...

en: Set Track Audio...
hi: ट्रैक आडियो सेट करें...

en: Set Track Visuals...
hi: ट्रैक प्रदर्शन सेट करें...

en: Get Preference...
hi: पसंद जानें...

en: Set Preference...
hi: वरीयतायें सेट करें...

en: Set Clip...
hi: क्लिप सेट करें...

en: Set Envelope...
hi: एनवेलप सेट करें...

en: Set Label...
hi: नाम-पट्टी लगाएं...

en: Set Project...
hi: परियोजना सेट करें...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
hi: स्क्रिपटेबल्स II

en: Set Track...
hi: ट्रैक निर्धारित करें...

en: Get Info...
hi: सूचना माँगे...

en: Message...
hi: संदेश...

en: Save Project...
hi: परियोजना सहेजें...

en: Move Mouse...
hi: माउस घुमाएं...

en: Compare Audio...
hi: आडियो की तुलना करें...

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en: Screenshot (short format)...
hi: स्क्रीनशॉट (छोटा प्रारूप)...

en: Set Left Selection Boundary
hi: बाईं ओर चयन सीमा सेट करें

en: Set Right Selection Boundary
hi: दाईं ओर चयन सीमा सेट करें

en: &Tracks
hi: ट्रैक(&T)

en: In All &Tracks
hi: सभी ट्रैकों में (&T)

en: In All &Sync-Locked Tracks
hi: सभी गठ-बंधित ट्रैकों में (&S)

en: Select Sync-Locked
hi: गठ-बंधित चुनें

en: R&egion
hi: क्षेत्र (&e)

en: &Left at Playback Position
hi: बाँई (&L) ओर बजाने की स्थिति पर

en: Set Selection Left at Play Position
hi: प्ले बिंदु की बाईं ओर चयन सेट करें

en: &Right at Playback Position
hi: दाँई (&R) ओर बजाने की स्थिति पर

en: Set Selection Right at Play Position
hi: प्ले बिंदु की दाँई ओर चयन सेट करें

en: Track &Start to Cursor
hi: ट्रैक शुरुआत से कर्सर तक(&S)

en: Select Track Start to Cursor
hi: ट्रैक शुरुआत से कर्सर तक चुनें

en: Cursor to Track &End
hi: कर्सर से ट्रैक समाप्ति तक(&E)

en: Select Cursor to Track End
hi: कर्सर से ट्रैक समाप्ति तक चुनें

en: Track Start to En&d
hi: ट्रैक आरंभ से अंत (&d)

en: Select Track Start to End
hi: ट्रैक शुरू से अंत तक चुनें

en: S&tore Selection
hi: चयन संचित करें

en: Retrieve Selectio&n
hi: क्षेत्र बरामद करें (&n)

en: S&pectral
hi: वर्णक्रम (&p)

en: To&ggle Spectral Selection
hi: वर्णक्रमीय चयन टॉगल करें (&g)

en: Next &Higher Peak Frequency
hi: अगली उच्चतम आवृत्ति (&H)

en: Next &Lower Peak Frequency
hi: अगली न्यूनतम आवृत्ति (&L)

en: Cursor to Stored &Cursor Position
hi: संचित कर्सर स्थिति से कर्सर तक(&C)

en: Select Cursor to Stored
hi: संचित कर्सर तक चुनें

en: Store Cursor Pos&ition
hi: कर्सर स्थिति संचित करें (&i)

en: At &Zero Crossings
hi: शून्य मिलनबिंदु पर (&Z)

en: Select Zero Crossing
hi: शून्य मिलनबिंदु चुनें

en: &Selection
hi: चयन (&S)

en: Snap-To &Off
hi: जोड़ें- ऑफ़ पर  ( &O)

en: Snap-To &Nearest
hi: जोड़ें- निकटतम से  (&N)

en: Snap-To &Prior
hi: जोड़ें- पूर्व से  (&P)

en: Selection to &Start
hi: चयन आरंभ (&S)

en: Selection to En&d
hi: चयन समाप्ति (&d)

en: Selection Extend &Left
hi: चयन बाईं (&L) ओर बढ़ाएं

en: Selection Extend &Right
hi: चयन दाईं (&R) ओर बढ़ाएं

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
hi: बाँई (&f) ओर चयन करें (या बढ़ाएँ)

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
hi: दाँई (&h) ओर चयन करें (या बढ़ाएँ)

en: Selection Contract L&eft
hi: चयन बाँई (&e) ओर सिकोड़ें

en: Selection Contract R&ight
hi: चयन दाँई (&R) ओर सिकोड़ें

en: &Cursor to
hi: कर्सर तक (&C)

en: Selection Star&t
hi: चयन आरंभ (&t)

en: Cursor to Selection Start
hi: कर्सर चयन-आरंभ पर

en: Selection En&d
hi: चयन समाप्ति (&d)

en: Cursor to Selection End
hi: कर्सर चयन-अंत पर

en: Track &Start
hi: ट्रैक आरंभ (&S)

en: Cursor to Track Start
hi: कर्सर ट्रैक शुरुआत पर

en: Track &End
hi: ट्रैक समाप्ति (&E)

en: Cursor to Track End
hi: कर्सर ट्रैक समाप्ति पर

en: &Project Start
hi: परियोजना आरंभ (&P)

en: Cursor to Project Start
hi: कर्सर से परियोजना-प्रारंभ तक

en: Project E&nd
hi: परियोजना समाप्ति (&n)

en: Cursor to Project End
hi: कर्सर से परियोजना-समाप्ति तक

en: &Cursor
hi: कर्सर (&C)

en: Cursor &Left
hi: कर्सर बाएं (&L)

en: Cursor &Right
hi: कर्सर दाएं (&R)

en: Cursor Sh&ort Jump Left
hi: कर्सर की लघु (&o) छलांग बाँई ओर

en: Cursor Shor&t Jump Right
hi: कर्सर की लघु (&t) छलांग दाँई ओर

en: Cursor Long J&ump Left
hi: कर्सर की लंबी छलांग (&u) बाँई ओर

en: Cursor Long Ju&mp Right
hi: कर्सर की लंबी छलांग (&m) दाँई ओर

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
hi: ढूंढें

en: Short Seek &Left During Playback
hi: बजाते समय बाँई ओर छोटी तलाश (&L)

en: Short Seek &Right During Playback
hi: बजाते समय दाँई ओर छोटी तलाश (&R)

en: Long Seek Le&ft During Playback
hi: बजाते समय बाँई ओर लंबी खोज (&f)

en: Long Seek Rig&ht During Playback
hi: बजाते समय दाँई ओर लंबी तलाश (&h)

en: &Toolbars
hi: औजार-पट्टी

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
hi: औजार-पट्टी यथावत करें

en: Rendered all audio in track '%s'
hi: '%s' ट्रैक्स की सभी ऑडियो का निर्माण हो गया

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
hi: %d ट्रैक से मिश्रित कर एक नए स्टीरियो ट्रैक का निर्माण किया

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
hi: %d ट्रैक से मिश्रित कर एक नए मोनो ट्रैक का निर्माण किया

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
hi: खिसकाए गए ऑडियो ट्रैक

en: Pan Track
hi: ट्रैक दाएं-बाएं

en: Start to &Zero
hi: आरंभ शून्य से(&Z)

en: Start to &Cursor/Selection Start
hi: शुरूआत कर्सर(&C)/चयन-आरंभ से

en: Start to Selection &End
hi: आरंभ से चयन समाप्ति तक(&d)

en: End to Cu&rsor/Selection Start
hi: अंत से कर्सर(&r)/चयन-आरंभ तक

en: End to Selection En&d
hi: अंत से चयन समाप्ति तक(&d)

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
hi: आरंभ शून्य पर मिलाया/खिसकाया

en: Aligned start to zero
hi: आरंभ शून्य से मिलाया

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
hi: आरंभ मिलाएं/हटाएं

en: Align Start
hi: आरंभ मिलाएं

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
hi: आरंभ कर्सर या चयन-आरंभ से मिलाएं/खिसकाएं

en: Aligned start to cursor/selection start
hi: आरंभ कर्सर या चयन-आरंभ से मिलाया

en: Aligned/Moved start to selection end
hi: आरंभ को चयन-अंत से मिलाएं/खिसकाएं

en: Aligned start to selection end
hi: आरंभ को चयन-अंत से मिलाएं

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
hi: अंत को कर्सर/चयन-आरंभ से मिलाएं/खिसकाएं

en: Aligned end to cursor/selection start
hi: अंत को कर्सर/चयन के आरंभ से मिलाया गया

en: Align/Move End
hi: अंत मिलाएं/खिसकाएं

en: Align End
hi: अंत मिलाएं

en: Aligned/Moved end to selection end
hi: अंत को चयन-अंत से मिलाया/खिसकाया

en: Aligned end to selection end
hi: अंत को चयन-अंत से मिलाया गया

en: Aligned/Moved end to end
hi: अंत को अंत से मिलाया

en: Aligned end to end
hi: अंत को अंत से मिलाया गया

en: Align/Move End to End
hi: अंत से अंत को मिलाएं/खिसकाएं

en: Align End to End
hi: अंत से अंत मिलाएं

en: Aligned/Moved together
hi: एक साथ मिलाया/खिसकाया

en: Aligned together
hi: एक साथ

en: Align/Move Together
hi: साथ मिलाएं/खिसकाएं

en: Align Together
hi: साथ मिलाएं

en: Synchronize MIDI with Audio
hi: MIDI को आडियो के साथ-साथ

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
hi: मिडी और ऑडियो ट्रैक में ताल-मेल बिठा रहे हैं

en: Adjusted gain
hi: दुरुस्त गेन

en: Adjusted Pan
hi: ऐडजस्टेड पैन

en: Created new audio track
hi: नया ऑडियो ट्रैक बनाया गया

en: New Track
hi: नया ट्रैक

en: Created new stereo audio track
hi: नया स्टिरियो ट्रैक बनाया

en: Created new label track
hi: नया नाम ट्रैक बनाया गया

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
hi: Audacity का यह संस्करण प्रत्येक परियोजना विंडो के लिए केवल एक समय ट्रैक की अनुमति देता है.

en: Created new time track
hi: नया समय ट्रैक बनाया गया

en: New sample rate (Hz):
hi: नया नमूना आवृति दर(Hz):

en: The entered value is invalid
hi: प्रविष्टि अमान्य है

en: Resampling track %d
hi: ट्रैक %d का नया नमूना ले रहे हैं

en: Resampled audio track(s)
hi: नये नमूने का ऑडियो ट्रैक

en: Resample Track
hi: ट्रैक का नया नमूना

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
hi: कृपया एक ऑडियो ट्रैक और एक मिडी ट्रैक चुनें.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
hi: संरेखण पूरा हुआ: मिडी %.2f  से %.2f सेकेंड तक, ऑडियो %.2f से %.2f सेकेंड तक.

en: Sync MIDI with Audio
hi: MIDI का ऑडियो से ताल-मेल

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
hi: संरेखण त्रुटि: इनपुट बहुत कम : मिडी %.2f से %.2f सेकेंड, ऑडियो %.2f  से %.2f सेकेंड तक.

en: Internal error reported by alignment process.
hi: संरेखण प्रक्रिया द्वारा आंतरिक त्रुटि की सूचना दी गई.

en: Tracks sorted by time
hi: ट्रैकों का समय से समायोजन

en: Sort by Time
hi: समयानुसार सजाएं

en: Tracks sorted by name
hi: ट्रैकों का नाम से समायोजन

en: Sort by Name
hi: नाम से सजाएं

en: Can't delete track with active audio
hi: सक्रिय ऑडियो वाली ट्रैक को नष्ट नहीं कर सकते

en: Add &New
hi: नया (&N) जोड़ें

en: &Mono Track
hi: मोनो ट्रैक

en: &Stereo Track
hi: स्टिरियो ट्रैक

en: &Label Track
hi: नाम ट्रैक

en: &Time Track
hi: समय ट्रैक (&T)

en: Mi&x
hi: मिश्रण (&x)

en: Mix Stereo Down to &Mono
hi: स्टिरियो को मिश्रित कर मोनो में बदलें (&M)

en: Mi&x and Render
hi: मिश्रण और प्रतिपादन (&x)

en: Mix and Render to Ne&w Track
hi: मिश्रित कर नया ट्रैक बनाएं (&w)

en: &Resample...
hi: पुन: नमूना लें...(&R)

en: Remo&ve Tracks
hi: ट्रैक हटाएं

en: M&ute/Unmute
hi: चुप्पी लगाएं/हटाएं (&u)

en: &Mute All Tracks
hi: सभी ट्रैक चुप करें

en: &Unmute All Tracks
hi: सभी ट्रैकों की चुप्पी हटाएं(&U)

en: &Pan
hi: दाँए-बाँए (&P)

en: Pan Center
hi: मध्य बिंदु पर जाएं

en: &Align Tracks
hi: ट्रैक मिलाएं

en: &Align End to End
hi: अंत से अंत मिलाएं (&A)

en: Align &Together
hi: साथ मिलाएं(&T)

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
hi: चयन ट्रैक्स के साथ खिसकाएं (चालू/बंद) (&M)

en: Move Sele&ction and Tracks
hi: चयन और ट्रैक्स खिसकाएं

en: S&ort Tracks
hi: ट्रैक छाँटें (&o)

en: By &Start Time
hi: प्रारंभ समय से (&S)

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
hi: ट्रैकों का गठबंधन (चालू/बंद)

en: &Track
hi: ट्रैक (&T)

en: Change P&an on Focused Track...
hi: केंद्रित ट्रैक पर पैन (&a) करें...

en: Pan &Left on Focused Track
hi: केंद्रित ट्रैक पर बाएं (&L) जाएं

en: Pan &Right on Focused Track
hi: केंद्रित ट्रैक पर दाएं (&R) जाएं

en: Change Gai&n on Focused Track...
hi: केंद्रित ट्रैक का गेन (&n) बदलें...

en: &Increase Gain on Focused Track
hi: केंद्रित ट्रैक का गेन बढ़ाएं (&I)

en: &Decrease Gain on Focused Track
hi: केंद्रित ट्रैक का गेन घटाएं (&D)

en: Op&en Menu on Focused Track...
hi: केंद्रित ट्रैक पर मेनू खोलें... (&e)

en: M&ute/Unmute Focused Track
hi: केंद्रित ट्रैक बजाएं/मौन (&u) करें

en: &Solo/Unsolo Focused Track
hi: केंद्रित ट्रैक एकल/युगल (&S)

en: &Close Focused Track
hi: केंद्रित ट्रैक बंद (&C) करें

en: Move Focused Track U&p
hi: केंद्रित ट्रैक ऊपर (&p) खिसकाएं

en: Move Focused Track Do&wn
hi: केंद्रित ट्रैक नीचे (&w) खिसकाएं

en: Move Focused Track to T&op
hi: केंद्रित ट्रैक सबसे ऊपर (&o) लाएं

en: Move Focused Track to &Bottom
hi: केंद्रित ट्रैक सबसे नीचे (&b) लाएं

en: no label track
hi: नाम ट्रैक नहीं

en: no label track at or below focused track
hi: केंद्रित या नीचे के ट्रैक पर नाम ट्रैक नहीं है

en: no labels in label track
hi: नाम ट्रैक खाली है

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
hi: घड़ी से रिकार्डिंग करते हुए एक से अधिक परियोजनाएं नहीं खोल सकते.
    
    कृपया किसी भी अतिरिक्त परियोजनाओं को बंद करें और पुन: प्रयास करें.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
hi: समयबद्ध रिकार्डिंग तबतक नहीं की जा सकती जबतक सभी परिवर्तन संचित न कर लिए जाएं.
    
    कृपया सहेजें अथवा परियोजना बंद कर पुन: प्रयास करें.

en: Please select in a mono track.
hi: कृपया एक मोनो ट्रैक चुनें.

en: Please select at least %d channels.
hi: कृपया न्यूनतम %d चैनल्स चुनें.

en: Please select a time within a clip.
hi: कृपया क्लिप के अंदर एक समय चुनें.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
hi: भ्रमण (&n)

en: Pl&aying
hi: बजना जारी(&a)

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
hi: बजाएं/रोकें (&a)

en: Play/Stop and &Set Cursor
hi: बजाएं/रोकें और कर्सर सेट करें

en: &Loop Play
hi: बार-बार बजाएं(&L)

en: &Recording
hi: ध्वन्यांकन (&R)

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
hi: ध्वन्यांकन(&R)

en: &Append Record
hi: रिकार्डिंग जोड़ें (&A)

en: Record &New Track
hi: नया ट्रैक रिकार्ड करें (&N)

en: &Timer Record...
hi: घड़ी से रिकार्डिंग...(&T)

en: Punch and Rol&l Record
hi: पंच और रोल रिकॉर्डिंग (&l)

en: Pla&y Region
hi: क्षेत्र बजाएं

en: &Lock
hi: ताला बंद(&L)

en: &Unlock
hi: ताला खोलें

en: R&escan Audio Devices
hi: ऑडियो यंत्रों को पुन: ढूँढें (&e)

en: Transport &Options
hi: भ्रमण विकल्प

en: Sound Activation Le&vel...
hi: ध्वनि-चालन स्तर...(&v)

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
hi: ध्वनि-चालित अंकन(चालू/बंद)(&c)

en: Pinned Play/Record &Head (on/off)
hi: पिनन्ड प्ले/रिकार्ड हेड (चालू/बंद)

en: &Overdub (on/off)
hi: ओवर-डबिंग(चालू/बंद)(&O)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
hi: सॉफ़्टवेयर से बजाना(चालू/बंद)(&f)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
hi: स्वचालित रिकार्डिंग स्तर अनुकूलन (चालू/बंद) (&u)

en: T&ransport
hi: भ्रमण(&r)

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
hi: बजाएं (&a)

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
hi: रोकें (&p)

en: Play &One Second
hi: एक सेकेंड बजाएं (&O)

en: Play to &Selection
hi: चयन तक बजाएं (&S)

en: Play &Before Selection Start
hi: चयन के आरंभ तक बजाएं (&B)

en: Play Af&ter Selection Start
hi: चयन के आरंभ से बजाएं (&t)

en: Play Be&fore Selection End
hi: चयन के समाप्ति तक बजाएं (&f)

en: Play Aft&er Selection End
hi: चयन समाप्ति से बजाएं (&e)

en: Play Before a&nd After Selection Start
hi: चयन आरंभ से पहले और बाद में बजाएं (&n)

en: Play Before an&d After Selection End
hi: चयन अंत से पहले और बाद में बजाएं (&d)

en: Play C&ut Preview
hi: बजाएं पुर्वालोकन

en: &Play-at-Speed
hi: इस-गति-पर बजाएं (&P)

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: Normal Pl&ay-at-Speed
hi: सामान्य प्ले-इस-गति-पर (&a)

en: &Loop Play-at-Speed
hi: बारंबार इस गति पर बजाएं (&L)

en: Play C&ut Preview-at-Speed
hi: प्ले कट पुर्वालोकन-इस-गति-पर (&u)

en: Ad&just Playback Speed...
hi: प्लेबैक की गति सही करें (&j)

en: &Increase Playback Speed
hi: प्लेबैक की गति बढ़ाएं (&I)

en: &Decrease Playback Speed
hi: प्लेबैक की गति घटाएं (&D)

en: Move to &Previous Label
hi: पिछले नामपट्ट पर जाएं (&P)

en: Move to &Next Label
hi: अगले नामपट्ट पर जाएं (&N)

en: Zoom &Normal
hi: सामान्य दृश्य(&N)

en: &Zoom to Selection
hi: चयनित भाग दिखाएं(&Z)

en: Zoom &Toggle
hi: बड़ा/छोटा करें (&T)

en: Advanced &Vertical Zooming
hi: परिष्कृत लंबवत(&V) ज़ूमिंग

en: T&rack Size
hi: ट्रैक आकार (&r)

en: &Fit to Width
hi: चौड़ाई में बिठाएं (&F)

en: Fit to &Height
hi: ऊँचाई में बिठाएं (&H)

en: &Collapse All Tracks
hi: सभी ट्रैक सिमटाएं (&C)

en: E&xpand Collapsed Tracks
hi: सभी ट्रैक फैलाएं (&x)

en: Sk&ip to
hi: तक छोड़ें

en: Selection Sta&rt
hi: चयन आरंभ(&r)

en: Skip to Selection Start
hi: छोड़कर शुरुआत पर जाएं

en: Skip to Selection End
hi: छोड़कर समाप्ति पर जाएं

en: &Extra Menus (on/off)
hi: अतिरिक्त मेनू (चालू/बंद) (&E)

en: &Show Clipping (on/off)
hi: कतरन दिखाएँ (चालू/बंद) (&S)

en: Show Effects Rack
hi: प्रभाव रैक दिखाएं

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
hi: सब को सामने लाएं (&B)

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en: Minimize All Projects
hi: सभी परियोजनाएं न्यूनतम करें

en: Import complete. Calculating waveform
hi: आयात पूरा हुआ. तरंगरूप गणना जारी

en: Decoding Waveform
hi: तरंगरुप डिकोडिंग

en: %s %2.0f%% complete. Click to change task focal point.
hi: %s %2.0f%% संपन्न. कार्य केन्द्र बिन्दु बदलने के लिए क्लिक करें.

en: Batch
hi: बैच

en: Preferences for Batch
hi: बैच के लिए वरीयतायें

en: Behaviors
hi: व्यवहार

en: &Don't apply effects in batch mode
hi: बैच मोड(&D) में प्रभाव लागू न करें

en: Preferences for Device
hi: उपकरण के लिए वरीयतायें

note: i18n-hint: (noun)
en: &Host:
hi: मेज़बान :

en: Using:
hi: उपयोग में:

en: &Device:
hi: यंत्र (&D):

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: Recording
hi: ध्वन्यांकन

en: De&vice:
hi: यंत्र :

en: Cha&nnels:
hi: चैनल्स (&n):

en: Latency
hi: विलंबता

en: &Buffer length:
hi: बफ़र (&B) आकार:

en: &Latency compensation:
hi: विलंबता भरपाई(&L) :

en: No audio interfaces
hi: कोई ऑडियो इंटरफ़ेस नहीं

en: No devices found
hi: कोई यंत्र नहीं मिला

en: 1 (Mono)
hi: 1 (मोनो)

en: 2 (Stereo)
hi: 2 (स्टिरियो)

en: Preferences for Directories
hi: डायरेक्टरी के लिए वरीयतायें

en: Temporary files directory
hi: क्षणिक फ़ाईल डायरेक्टरी

en: &Location:
hi: स्थान:(&L)

en: Free Space:
hi: खाली जगह:

en: C&hoose...
hi: चुनें...(&h)

en: Audio cache
hi: ऑडियो कैशे

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
hi: रैम का प्रयोग करके बजाना और/या ध्वन्यांकन करना (धीमी ड्राइव के लिए उपयोगी)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
hi: न्यूनतम खाली मेमोरी (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
hi: यदि उपलब्ध सिस्टम स्मृति इस मूल्य से कम होता है, तब ऑडियो स्मृति में भंडारित नहीं होगा और डिस्क पर लिखा जाएगा.

en: Choose a location to place the temporary directory
hi: एक अस्थायी निर्देशिका रखने का स्थान चुनें

en: unavailable - above location doesn't exist
hi: अनुपलब्ध - उपर्युक्त स्थान अस्तित्व में नहीं है

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
hi: निर्देशिका %s (मिट जाने का खतरा) उपयुक्त नहीं है

en: Directory %s does not exist. Create it?
hi: निर्देशिका %s विद्यमान नहीं है. निर्माण करूँ?

en: New Temporary Directory
hi: नई अस्थायी निर्देशिका(फ़ोल्डर)

en: Directory %s is not writable
hi: निर्देशिका %s लेख्य नहीं है

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
hi: अस्थायी निर्देशिका में परिवर्तन Audacity पुनः आरंभ होने तक लागू नहीं होगा

en: Temp Directory Update
hi: Temp डायरेक्टरी अद्यतन

en: Preferences for Effects
hi: प्रभाव के लिए वरीयतायें

en: Sorted by Effect Name
hi: प्रभाव नाम से सजाएं

en: Sorted by Publisher and Effect Name
hi: प्रकाशक तथा प्रभाव नाम से संयोजित

en: Sorted by Type and Effect Name
hi: प्रकार तथा प्रभाव नाम से संयोजित

en: Grouped by Publisher
hi: प्रकाशक द्वारा समूहीकृत

en: Grouped by Type
hi: प्रकार द्वारा समूहीकृत

en: Effect Options
hi: प्रभाव विक्लप

en: S&ort or Group:
hi: सजाएं(&o) या संगठित करें:

en: &Maximum effects per group (0 to disable):
hi: अधिकतम (&M) प्रभाव प्रति समूह (0 निष्क्रिय करेगा):

en: Plugin Options
hi: प्लगइन विकल्प

en: Check for updated plugins when Audacity starts
hi: Audacity के शुरूआत में प्लगइन अद्यतन के लिए जाँच करें

en: Rescan plugins next time Audacity is started
hi: अगली बार Audacity शुरू होने पर सभी पल्गइन को रीस्कैन करें

en: Instruction Set
hi: निर्देश सूची

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
hi: SSE/SSE2/.../AVX का उपयोग करें

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
hi: अतिरिक्त आयात

en: Preferences for ExtImport
hi: ExtImport के लिए वरीयतायें

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
hi: फ़ाईल खोलें संवाद में पहली बार फिल्टर के उपयोग का प्रयास करें (&t)

en: Rules to choose import filters
hi: आयात फ़िल्टर को चुनने के नियम

en: File extensions
hi: फ़ाइल एक्सटेंशन

en: Mime-types
hi: Mime-प्रकार

en: Importer order
hi: आयातक क्रम

en: Move rule &up
hi: नियम ऊपर ले जाएँ

en: Move rule &down
hi: नियम नीचे ले जाएँ

en: Move f&ilter up
hi: फ़िल्टर ऊपर ले जाएँ

en: Move &filter down
hi: फ़िल्टर नीचे ले जाएँ

en: &Add new rule
hi: नया नियम जोड़ें (&A)

en: De&lete selected rule
hi: चुने हुए नियम को मिटाएं

en: Unused filters:
hi: अनुपयुक्त फिल्टरें:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
hi: किसी एक वस्तु में रिक्ताक्षर (रिक्त स्थान, नई पंक्ति, टैब या खाली पंक्ति ) हैं. जो पैटर्न से मेल कराने में बाधा डाल सकता है. जब तक आप नहीं जानते, रिक्त स्थानों को छाँटना ही ठीक है. क्या आप के लिए ऑडेसिटी  रिक्त स्थानों को छाँट दे?

en: Spaces detected
hi: खाली स्थानों का पता चला

en: Do you really want to delete selected rule?
hi: क्या आप सचमुच इस चुने हुए नियम को मिटाना चाहते हैं?

en: Rule deletion confirmation
hi: नियम मिटाने की मंजूरी

en: Ext Import
hi: Ext आयात

en: Preferences for GUI
hi: GUI के लिए वरीयतायें

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
hi: -36 dB (उच्च आयाम संपादन के लिए उथले रेंज )

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
hi: -48 dB (8 बिट नमूनों की PCM रेंज)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
hi: -60 dB (10 बिट नमूनों की PCM रेंज)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
hi: -72 dB (12 बिट नमूनों की PCM रेंज)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
hi: -84 dB (14 बिट नमूनों की PCM रेंज)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
hi: -96 dB (16 बिट नमूनों की PCM रेंज)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
hi: -120 dB (मानवीय श्रवण सीमा के लगभग)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
hi: -145 dB (24 बिट नमूनों की PCM रेंज)

en: From Internet
hi: इंटरनेट से

en: Location of &Manual:
hi: मैनुअल(&M) का स्थान:

en: Th&eme:
hi: थीम (&e):

en: Meter dB &range:
hi: मीटर/dB सीमाक्षेत्र:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
hi: आरंभ में 'मदद (&H) कैसे पाएं' दिखाएं

en: Show e&xtra menus
hi: अतिरिक्त (&x) मेन्यु

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
hi: दूसरे स्टाइल दिखाएं (Mac बनाम PC)

en: &Beep on completion of longer activities
hi: लंबी गतिविधियों के पूरा होने पर बीप की आवाज करें(&B)

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
hi: नामपट्ट यथावत (&t) रखें यदि चयन नामपट्ट से चिपका हो

en: B&lend system and Audacity theme
hi: सिस्टम और Audacity रंग-रूप एकसार करें (&l)

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
hi: RTL भाषाओं में ज्यादातर बाएं-से-दाएं लेआउट का प्रयोग करें

en: Show Scrub Ruler
hi: स्क्रब मापक दिखाएं

en: Language "%s" is unknown
hi: "%s" अन्जान भाषा है

en: Master Gain Control
hi: मास्टर गेन कंट्रोल

en: Import / Export
hi: आयात / निर्यात

en: Preferences for ImportExport
hi: आयात निर्यात के लिए वरीयताएं

en: &Mix down to Stereo or Mono
hi: स्टिरियो या मोनो में मिश्रित (&M) करें

en: &Use Advanced Mixing Options
hi: उच्चतर मिक्सिंग विकल्प निर्धारण (&U)

en: &Seconds
hi: सेकेंड (&S)

en: &Beats
hi: ताल (&B)

en: When importing audio files
hi: जब ध्वनी फ़ाईलों का आयात करते हैं

en: When exporting tracks to an audio file
hi: ट्रैकों को एक ऑडियो फ़ाइल में निर्यात करते समय

en: S&how Metadata Tags editor before export
hi: निर्यात करने से पहले मेटाडेटा संपादक दिखाएं(&h)

note: i18n-hint 'blank space' is space on the tracks with no audio in it
en: &Ignore blank space at the beginning
hi: आरंभिक चुप्पी पर ध्यान न दें (&I)

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
hi: निर्यातित Allegro (.gro) फाइल संचय समय :

en: IMPORT EXPORT
hi: आयात निर्यात

en: Preferences for KeyConfig
hi: कुँजी जुड़ाव के लिए वरीयतायें

en: Keyboard preferences currently unavailable.
hi: कुंजीपटल वरीयताएँ वर्तमान में अनुपलब्ध है.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
hi: लघु कुंजी बदलने के लिए एक नई परियोजना खोलें.

en: &Hotkey:
hi: लघुकुँजी:(&H)

en: View by:
hi: ऐसे देखें:

en: &Key
hi: कुँजी

en: View by tree
hi: वृक्षाकार में देखें

en: View by name
hi: नाम अनुसार देखें

en: View by key
hi: कुँजी अनुसार देखें

en: Searc&h:
hi: खोज :(&h)

en: Short cut
hi: लघुकुँजी

note: i18n-hint: (verb)
en: &Set
hi: सेट करें

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
hi: टिप्पणी: Cmd+Q दबाने से बाहर जाएंगे. दूसरी सभी कुंजियाँ मान्य हैं.

en: &Defaults
hi: डिफ़ाल्ट्स

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
hi: ऑडेसिटी लघुकुंजी युक्त एक XML फ़ाइल चुनें...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
hi: लघु कुंजी आयात में त्रुटि

en: Loaded %d keyboard shortcuts
hi: लोड किया %d लघु कुंजी

en: Loading Keyboard Shortcuts
hi: लघु कुंजी लोड हो रहा है

en: Export Keyboard Shortcuts As:
hi: लघु-कुंजी सूची निर्यात इस नाम से:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
hi: लघु कुंजी निर्यात में त्रुटि

en: You may not assign a key to this entry
hi: आप इस प्रविष्टि के लिए लघुकुँजी नियत नहीं कर सकेंगे

en: You must select a binding before assigning a shortcut
hi: आप एक लघुकुँजी नियत करने से पहले उसकी जोड़ी चुनें

en: Key Config
hi: कुँजी जुड़ाव

en: Preferences for Library
hi: लाईब्रेरी के लिए वरीयतायें

en: LAME MP3 Export Library
hi: LAME MP3 निर्यात लाईब्रेरी

en: MP3 Library Version:
hi: MP3 लाईब्रेरी संस्करण:

en: LAME MP3 Library:
hi: LAME MP3 लाईब्रेरी:

en: &Locate...
hi: ढूंढे...(&L)

en: &Download
hi: डाउनलोड(&D)

en: FFmpeg Import/Export Library
hi: FFmpeg आयात और निर्यात लाईब्रेरी

en: FFmpeg Library Version:
hi: FFmpeg लाईब्रेरी संसकरण:

en: No compatible FFmpeg library was found
hi: कोई सुसंगत FFmpeg लाइब्रेरी नहीं मिला

en: FFmpeg Library:
hi: FFmpeg लाईब्रेरी:

en: Loca&te...
hi: ढूंढे(&t)...

en: Dow&nload
hi: डाउनलोड(&n)

en: Allow &background on-demand loading
hi: मांग होने पर पृष्ठभूमि में लोड होने की अनुमति दें

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
hi: ऑडेसिटी स्वचालित रूप से एक वैध FFmpeg लाइब्रेरी पाया है.
    क्या अब आप उन्हें स्वयं खोजना चाहते हैं?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
hi: MIDI  डिवाईस

en: Preferences for MidiIO
hi: MidiIO के लिए वरीयतायें

en: Using: PortMidi
hi: प्रयोग में : PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
hi: MIDI सिंथेसाइज़र विलंबता(&a) (ms):

en: No MIDI interfaces
hi: कोई MIDI इंटरफ़ेस नहीं

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
hi: MIDI Synthesizer Latency एक पूर्णांक ही होना चाहिए

en: Preferences for Module
hi: मोड्यूल के लिए वरीयतायें

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
hi: ये केवल प्रयोगात्मक मोड्यूल्स हैं. उन्हें तभी सक्रिय करें जब आपने Audacity मदद पुस्तिका पढ़ी हो
    और आपको पता है आप क्या कर रहे हैं.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
hi: इन परिवर्तनों को प्रभावी करने के  लिए Audacity को दुबारा शुरू करना होगा.

en: No modules were found
hi: कोई भी मॉड्यूल नहीं मिला

en: Preferences for Mouse
hi: माउस के लिए वरीयतायें

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
hi: माउस जुड़ाव (डिफ़ाल्ट वैल्यू, अपरिवर्तनीय)

en: Command Action
hi: आदेश पालन

en: Left-Click
hi: बायाँ-क्लिक

en: Set Selection Point
hi: चयन बिंदु बताएं

en: Left-Drag
hi: बायाँ-खीचें

en: Set Selection Range
hi: चयन क्षेत्र बताएं

en: Shift-Left-Click
hi: ऊच्च-बायाँ-क्लिक

en: Extend Selection Range
hi: चयन क्षेत्र बढ़ाएं

en: Left-Double-Click
hi: बायाँ-दोहरा-क्लिक

en: Select Clip or Entire Track
hi: क्लिप या पूरा ट्रैक चुनें

en: Wheel-Rotate
hi: चक्का-घुमाएं

en: Change scrub speed
hi: खुरचन गति बदलें

en: Zoom in on Point
hi: इस जगह पर बड़ा करें

en: Zoom in on a Range
hi: इस क्षेत्र पर बड़ा करें

en: same as right-drag
hi: दाएं-खींचने के जैसा

en: Right-Click
hi: दायां बटन-क्लिक

en: Zoom out one step
hi: एक बार बड़ा करें

en: Right-Drag
hi: दायां बटन-खींचें

en: same as left-drag
hi: बाएं-खींचने के जैसा

en: Shift-Drag
hi: शिफ्ट-खींचें

en: Zoom out on a Range
hi: इस क्षेत्र पर छोटा करें

en: Middle-Click
hi: मध्य-क्लिक

en: Zoom default
hi: ज़ूम - डिफ़ाल्ट

en: Move clip left/right or between tracks
hi: क्लिप को दाएं/बाएं या ट्रैकों के बीच स्थानांतरित करें

en: Shift-Left-Drag
hi: उच्च-बायाँ-खीचें

en: Move all clips in track left/right
hi: ट्रैक में सभी क्लिप्स को दाएं/बाएं खिसकाएं

en: -Left-Drag
hi: -बायाँ-खीचें

en: Move clip up/down between tracks
hi: क्लिप को ट्रैकों के बीच ऊपर/नीचे स्थानांतरित करें

en: Change Sample
hi: सैंपल रेट बदलें

en: Alt-Left-Click
hi: Alt-बायाँ-क्लिक

en: Smooth at Sample
hi: सैंपल को एकसार करें

en: Change Several Samples
hi: विविध नमूनों को परिवर्तित करें

en: Change ONE Sample only
hi: बदलें केवल एक नमूना

en: Multi
hi: विभिन्न औजार

en: same as select tool
hi: चयन औजार के जैसा

en: same as zoom tool
hi: बड़ा-छोटा औजार के जैसा

en: Scroll tracks up or down
hi: ट्रैक ऊपर या नीचे स्क्रौल करें

en: Shift-Wheel-Rotate
hi: Shift-चक्करघिन्नी

en: Scroll waveform
hi: तरंगरूप स्क्रौल करें

en: -Wheel-Rotate
hi: -चक्का-घुमाएं

en: Zoom waveform in or out
hi: तरंग बड़ा या छोटा करें

en: -Shift-Wheel-Rotate
hi: Shift-चक्करघिन्नी

en: Vertical Scale Waveform (dB) range
hi: लंबवत तरंग-रुप (dB) सीमाक्षेत्र

en: Preferences for Playback
hi: प्लेबैक के लिए वरीयताएं

en: Effects Preview
hi: प्रभाव पुर्वालोकन

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
hi: कटा पूर्वालोकन

en: &Before cut region:
hi: काट क्षेत्र के पहले(&B):

en: &After cut region:
hi: काट क्षेत्र के बाद(&a) :

en: Seek Time when playing
hi: बजाते समय शोध काल

en: &Short period:
hi: थोड़ी देर(&S):

en: Lo&ng period:
hi: लंबी अवधि :

en: &Vari-Speed Play
hi: चर-गति प्ले (&V)

en: &Micro-fades
hi: माइक्रो-फे़ड्स (&M)

en: Always scrub un&pinned
hi: बिना पिन लगे  को हमेशा स्क्रब करें

en: Audacity Preferences
hi: ऑडेसिटी ईच्छानुसार

en: Preferences for Projects
hi: परियोजनाएं के लिए वरीयताएं

en: When saving a project that depends on other audio files
hi: अन्य ऑडियो फ़ाइल पर निर्भर परियोजना संचित करते समय

en: 24-bit
hi: 24-बिट्

en: Preferences for Quality
hi: गुणवत्ता के लिए वरीयतायें

en: Sampling
hi: सैम्पलिंग

en: Default Sample &Rate:
hi: डिफ़ाल्ट नमूना दर :(&R)

en: Default Sample &Format:
hi: डिफ़ाल्ट नमूना स्वरुप :(&F)

en: Real-time Conversion
hi: वास्तविक-समय में बदलना

en: Sample Rate Con&verter:
hi: नमूना दर परिवर्तक:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
hi: डिथर(&D):

en: High-quality Conversion
hi: ऊच्च-गुणवत्ता परिवर्तन

en: Sample Rate Conver&ter:
hi: नमूना दर परिवर्तक(&t):

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
hi: डिथर:(&h)

en: Preferences for Recording
hi: रिकॉर्डिंग के लिए वरीयतायें

en: Play &other tracks while recording (overdub)
hi: रिकॉर्डिंग के समय अन्य ट्रैकों को बजाएं (ओवरडब)

en: Use &hardware to play other tracks
hi: अन्य ट्रैको को चलाने के लिए हार्डवेयर (h) का प्रयोग करें

en: &Software playthrough of input
hi: इनपुट को सॉटवेयर(&S) द्वारा बजाएं

en: Record on a new track
hi: नए ट्रैक में रिकार्ड करें

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
hi: छूटे हुए का पता लगाएं

en: Sound Activated Recording
hi: ध्वनि-चालित अंकन

en: Le&vel (dB):
hi: स्तर(&v) (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
hi: नए अंकित ट्रैक का नामकरण करें

en: Custom Track &Name
hi: विशिष्ट ट्रैक का नाम(&N)

en: Custom name text
hi: विशिष्ट ट्रैक नामाक्षर

en: Recorded_Audio
hi: अंकित ऑडियो

en: &Track Number
hi: ट्रैक(&T) क्रमांक

en: System &Date
hi: सिस्टम तिथि(&D)

en: System T&ime
hi: सिस्टम समय(&i)

en: Automated Recording Level Adjustment
hi: स्वचालित रिकार्डिंग स्तर अनुकूलन

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
hi: स्वचालित रिकॉर्डिंग स्तर समायोजन सक्षम करें.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
hi: लक्षित शिखर:

en: Within:
hi: के भीतर:

en: Analysis Time:
hi: विश्लेशन समय:

en: milliseconds (time of one analysis)
hi: मिलीसेकेंड(एक विश्लेषण का समय)

en: Number of consecutive analysis:
hi: लगातार विश्लेषणों की संख्या :

en: 0 means endless
hi: 0 मतलब अनंत

en: Punch and Roll Recording
hi: पंच और रोल रिकार्डिंग

en: Pre-ro&ll:
hi: प्रि-रोल (&l):

en: Cross&fade:
hi: क्रॉसफ़ेड (&f):

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
hi: पिच (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
hi: अधिकतम आवृत्ति 100 Hz या उससे ज्यादा होनी चाहिए

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
hi: न्यूनतम फ्रीकवेंसी कम से कम 0 Hz होनी चाहिए

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
hi: न्यूनतम-आवृति महत्तम-आवृति से कम होनी चाहिए

en: The range must be at least 1 dB
hi: न्यूनतम 1 dB की सीमा होनी चाहिए

en: The frequency gain cannot be negative
hi: आवृति बढ़ोतरी ऋणात्मक नहीं हो सकता

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
hi: आवृत्ति बढ़त 60 dB/dec से अधिक नहीं होनी चाहिए

en: Spectrogram Settings
hi: स्पेक्ट्रोग्राम सेटिंग्स

en: Spectrograms
hi: स्पेक्ट्रोग्राम

en: Preferences for Spectrum
hi: वर्णक्रम के लिए वरीयतायें

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
hi: वरीयतायें प्रयोग(&U) करें

en: Mi&n Frequency (Hz):
hi: न्यूनतम आवृति(Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
hi: उच्चतम आवृति(Hz):

en: &Gain (dB):
hi: गेन (dB):(&G)

en: &Range (dB):
hi: सीमा (dB):(&R)

en: High &boost (dB/dec):
hi:  हाइ (&b)बूस्ट (dB/dec) :

en: Gra&yscale
hi: ग्रेस्केल(&y)

en: Window &size:
hi: झरोखे का आकार(&s):

en: 8 - most wideband
hi: 8 - सबसे वाइडबैंड

en: 1024 - default
hi: 1024 - डिफ़ाल्ट

en: 32768 - most narrowband
hi: 32768 - सबसे नैरोबैंड

en: Window &type:
hi: झरोखा प्रकार(&t):

en: Ena&ble Spectral Selection
hi: वर्णक्रम चयन सक्रिय करें

en: Show a grid along the &Y-axis
hi: &Y-धुरी पर एक ग्रिड दिखाएं

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
hi: FFT खोज टिप्पणी

en: Minimum Amplitude (dB):
hi: न्यूनतम ध्वनि तीव्रता(dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
hi: सुरों की अधिकतम संख्या (1..128):

en: &Find Notes
hi: टिप्पणी ढूंढें (&F)

en: &Quantize Notes
hi: सुर आवृति निर्धारण(&Q)

en: Global settings
hi: ग्लोबल सेटिंग्स

en: Ena&ble spectral selection
hi: वर्णक्रम चयन सक्रिय करें

en: The maximum frequency must be an integer
hi: महत्तम आवृति एक पूर्णांक ही होना चाहिए

en: The minimum frequency must be an integer
hi: न्यूनतम आवृति एक पूर्णांक ही होना चाहिए

en: The gain must be an integer
hi: गेन(बढ़ोतरी)पूर्णांक में होना चाहिए

en: The range must be a positive integer
hi: क्षेत्र धनात्मक पूर्णांक ही होना चाहिए

en: The frequency gain must be an integer
hi: आवृति बढ़ोतरी पूर्णांक में ही होना चाहिए

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
hi: न्यूनतम आयाम (dB) एक पूर्णांक ही होना चाहिए

en: The maximum number of notes must be an integer
hi: सुरों की अधिकतम संख्या एक पूर्णांक ही होनी चाहिए

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
hi: सुरों की अधिकतम संख्या 1..128 की सीमा में ही होनी चाहिए

en: Preferences for Theme
hi: थीम के लिए वरीयतायें

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
hi: Themability एक प्रायोगिक सुविधा है.
    
    इसे आजमाने के लिए, "थीम Cache सहेजें" पर क्लिक करें और  छवियों तथा  रंगों में एक छवि संपादक का उपयोग कर जैसे Gimp से nImageCacheVxx.png संशोधित  करें .
    
    बदले हुए चित्र को ऑडेसिटी में वापस लोड करने के लिए "थीम Cache लोड करें" पर क्लिक करें .
    
    (केवल भ्रमण उपकरण पट्टी और वेबट्रैक के रंग ही वर्तमान में प्रभावित होंगे, जबकि छवि फ़ाइल दूसरे आइकनों को भी दर्शाता है.)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
hi: बचत और व्यक्तिगत विषय फाइल लोड हो रहा है एक छवि के लिए एक अलग फ़ाइल का उपयोग करता है, लेकिन 
     ही विचार notherwise.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
hi: थीम कैष - तस्वीर && रंग

en: Save Theme Cache
hi: थीम Cache को संचित करें

en: Load Theme Cache
hi: थीम Cache को लोड करें

en: Individual Theme Files
hi: व्यक्तिगत थीम फ़ाइलें

en: Save Files
hi: फ़ाइलों को सहेजें

en: Load Files
hi: फ़ाइलें लाएं

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
hi: ट्रैक व्यवहार

en: Preferences for TracksBehaviors
hi: ट्रैक व्यवहार के लिए वरीयताएं

en: Multi-track
hi: मल्टी-ट्रैक

en: &Select all audio, if selection required
hi: सभी ऑडियो चुनें, यदि चयन आवश्यक हो

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
hi: काट रेखाएं(&l) सक्रिय करें

en: Enable &dragging selection edges
hi: चयन किनारों को खींचना सक्षम करें

en: Editing a clip can &move other clips
hi: एक क्लिप के संपादन से अन्य क्लिप्स का स्थानांतरण हो सकता है(&m)

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
hi: "ट्रैक से केंद्रबिंदु हटाएं" ट्रैकों में लगातार चक्कर लगाता है

en: &Type to create a label
hi: नाम-पट्टी बनाने के लिए टाइप करें

en: Use dialog for the &name of a new label
hi: एक नए लेबल के नाम (&n) हेतु संवाद का प्रयोग करें

en: Enable scrolling left of &zero
hi: शून्य से पहले स्क्रॉलिंग सक्रिय करें (&z)

en: Advanced &vertical zooming
hi: परिष्कृत लंबवत(&v) ज़ूमिंग

en: Solo &Button:
hi: एकल बटन:(&B)

en: Spectrogram
hi: स्पेक्ट्रोग्राम

en: Connect dots
hi: बिंदु जोड़ें

en: Stem plot
hi: वर्णक्रम बनाएं

en: Fit to Width
hi: चौड़ाई में बिठाएं

en: Zoom Default
hi: ज़ूम डिफ़ाल्ट

en: 5ths of Seconds
hi: सेकेंड का 5 वाँ भाग

en: 10ths of Seconds
hi: सेकेंड का दसवाँ भाग

en: 20ths of Seconds
hi: सेकेंड का दसवाँ भाग

en: 50ths of Seconds
hi: सेकेंड का 50 वाँ भाग

en: 100ths of Seconds
hi: सेकेंड का सौंवा भाग

en: 500ths of Seconds
hi: सेकेंड का 500 वाँ भाग

en: MilliSeconds
hi: मिलिसेकेंड

en: 4 Pixels per Sample
hi: 4 पिक्सेल प्रति नमूना

en: Max Zoom
hi: सबसे बड़ा दिखाएं

en: Preferences for Tracks
hi: ट्रैको के लिए वरीयतायें

en: Auto-&fit track height
hi: ट्रैक स्वत:-बिठाना (&f)

en: Use &half-wave display when collapsed
hi: सिमटने पर अर्ध-तरंग (&h) प्रदर्शन का प्रयोग करें

en: &Pinned Recording/Playback head
hi: पिनन्ड(&P) रिकार्डिंग/प्लेबैक हेड

en: A&uto-scroll if head unpinned
hi: स्वत:-स्क्रौल यदि हेड पिन्नड हो

en: Pinned &head position
hi: पिन-हेड (&h) की स्थिति

en: Default &view mode:
hi: डिफ़ाल्ट दृश्य(&v) मोड:

en: Display &samples:
hi: नमूना(&s) प्रदर्शन:

en: Default audio track &name:
hi: डिफ़ाल्ट ऑडियो ट्रैक का नाम(&n):

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
hi: आडियो ट्रैक

en: Zoom Toggle
hi: ज़ूम टॉगल

en: Preset 1:
hi: प्रिसेट 1:

en: Preset 2:
hi: प्रिसेट 2:

en: Preferences for Warnings
hi: चेतावनियों के लिए वरीयतायें

en: Show Warnings/Prompts for
hi: चेतावनी दिखाएँ/ इनके लिए पूछें

en: Saving &projects
hi: परियोजनाएं संचित कर रहे हैं(&p)

en: Saving &empty project
hi: खाली परियोजना संचित कर रहे हैं(&e)

en: &Low disk space at launch or new project
hi: शुरुआत में डिस्क में कम(&L) जगह या नई परियोजना

en: Mixing down to &mono during export
hi: निर्यात के दौरान मिश्रित कर मोनो बना रहे हैं

en: Mixing down to &stereo during export
hi: निर्यात के दौरान मिश्रित कर स्टीरियो बना रहे हैं

en: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
hi: निर्यात पर निम्न मिश्रण (कस्टम FFmpeg या बाहरी प्रोग्राम)

en: &Importing uncompressed audio files
hi: असम्पीड़ित ऑडियो फ़ाइलें आयात कर रहे हैंं

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
hi: तरंगरूप

en: Preferences for Waveforms
hi: तरंगरूप के लिए वरीयतायें

en: Skip to Start
hi: शुरुआत पर जाएं

en: Skip to End
hi: समाप्ति पर जाएं

en: Loop Play
hi: बार-बार बजाएं

en: Record New Track
hi: नया ट्रैक रिकार्ड करें

en: Append Record
hi: रिकार्डिंग जोड़ें

en: Select to End
hi: अंत तक चुनें

en: Select to Start
hi: आरंभ से चुनें

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
hi: भ्रमण औजार-पट्टी(&T)

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
hi: प्लेबैक यंत्र

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
hi: रिकार्डिंग यंत्र

en: Audio Host
hi: मेजबान आडियो

en: Recording Channels
hi: रिकार्डिंग चैनल

en: 1 (Mono) Recording Channel
hi: 1 (मोनो) रिकार्डिंग चैनल

en: 2 (Stereo) Recording Channels
hi: 2 (स्टिरियो) रिकार्डिंग चैनल

en: Select Recording Device
hi: रिकार्डिंग यंत्र चुनें

en: Select Playback Device
hi: प्लेबैक यंत्र चुनें

en: Select Audio Host
hi: ऑडियो मेजबान चुनें

en: Select Recording Channels
hi: रिकार्डिंग चैनलों को चुनें

en: Device information is not available.
hi: यंत्र की जानकारी उपलब्ध नहीं है.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
hi: यंत्र-प्रबन्ध औजार-पट्टी

en: Trim audio outside selection
hi: चयन से बाहर ऑडियो छाँटें

en: Silence audio selection
hi: मूक ऑडियो को चुनना

en: Sync-Lock Tracks
hi: ट्रैकों को गठबंधन में रखें

en: Fit selection to width
hi: चयन को चौड़ाई में बिठाएं

en: Fit project to width
hi: परियोजना को चौड़ाई में बिठाएं

en: Open Effects Rack
hi: प्रभाव रैक खोलें

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
hi: संपादन औजार-पट्टी

en: Combined Meter
hi: संयुक्त मीटर

en: Recording Meter
hi: रिकार्डिंग मीटर

en: Playback Meter
hi: प्लेबैक मीटर

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
hi: मीटर-ध्वन्यांकन

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
hi: मीटर - बजाना

en: Playback Level
hi: प्लेबैक लेवल

en: Recording Level
hi: रिकार्डिंग लेवल

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
hi: रिकार्डिंग मीटर औजार-पट्टी

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
hi: प्लेबैक मीटर औजार-पट्टी

en: Recording Volume
hi: रिकॉर्डिंग वॉल्यूम

en: Playback Volume
hi: प्लेबैक वॉल्यूम

en: Recording Volume: %.2f
hi: रिकार्डिंग वाल्यूम : %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
hi: रिकार्डिंग वॉल्यूम (अनुपलब्ध; सिस्टम मिक्सर का प्रयोग करें.)

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
hi: प्लेबैक वॉल्यूम (अनुपलब्ध; सिस्टम मिक्सर का प्रयोग करें.)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
hi: मिक्सर औजार-पट्टी

en: Scrub Ruler
hi: स्क्रब मापक

en: Scrubbing
hi: स्क्रबिंग

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
hi: स्क्रबिंग बंद करें

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
hi: स्क्रबिंग आरंभ

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
hi: खोजना बंद करें

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
hi: खोजना आरंभ

en: Hide Scrub Ruler
hi: स्क्रब मापक छुपाएं

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
hi: स्क्रब औजार-पट्टी

en: Project Rate (Hz)
hi: परियोजना दर (Hz)

en: Snap-To
hi: साथ जोड़ें

en: Audio Position
hi: आडियो स्थिति

en: Start and End of Selection
hi: चयन का आरंभ और अंत

en: Start and Length of Selection
hi: आरंभ और चयन लंबाई

en: Length and End of Selection
hi: लंबाई और चयन समाप्ति

en: Length and Center of Selection
hi: आरंभ और चयन मध्य

en: Snap To
hi: साथ जोड़ें

en: Snap Clicks/Selections to %s
hi: क्लिकों/चयनों को %s से मिलाएं

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
hi: %s - चालित

note: i18n-hint: each string is replaced by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated)
en: Selection %s. %s won't change.
hi: चयन %s.  %s नहीं बदलेगा.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
hi: चयन औजार-पट्टी

en: Center frequency and Width
hi: केंद्र आवृत्ति और चौड़ाई

en: Low and High Frequencies
hi: निम्न और उच्च आवृत्तियाँ

en: Center Frequency
hi: मध्यम आवृति

en: Bandwidth
hi: बैंडविड्थ

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
hi: वर्णक्रम चयन औजार-पट्टी (&c)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
hi: Audacity  %s औजार-पट्टी

en: Click and drag to resize toolbar
hi: औजारपट्टी के आकार परिवर्तनके लिए क्लिक कर खींचें

en: ToolDock
hi: औजार बक्सा

en: Selection Tool
hi: चयन औजार

en: Envelope Tool
hi: लिफ़ाफ़ा औजार

en: Time Shift Tool
hi: समय आगे-पीछे करें

en: Slide Tool
hi: स्लाईड औजार

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
hi: औजार-पट्टी

en: &Selection Tool
hi: चयन औजार (&S)

en: &Envelope Tool
hi: लिफ़ाफ़ा औजार (&E)

en: &Draw Tool
hi: पेंसिल औजार (&D)

en: &Zoom Tool
hi: लेंस औजार (&Z)

en: &Time Shift Tool
hi: समय विस्थापन औजार (&T)

en: &Multi Tool
hi: विभिन्न औजार (&M)

en: &Previous Tool
hi: पूर्व औज़ार (&P)

en: &Next Tool
hi: अगला औजार (&N)

en: Play at selected speed
hi: बजाएं-चयनित गति पर

en: Playback Speed
hi: बजाने की गति

en: Looped-Play-at-Speed
hi: इस-गति-पर-बारंबार-बजाएं

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Pla&y-at-Speed Toolbar
hi: गति-पर-बजाएं औजारपट्टी

en: Drag one or more label boundaries.
hi: नाम-पट्टी (या पट्टियों) को किनारे से खींचें.

en: Drag label boundary.
hi: नाम-पट्टी सीमा को खीचें.

en: Modified Label
hi: परिवर्तित नाम

en: Label Edit
hi: नाम संपादन

en: Click to edit label text
hi: नामपट्ट संपादन के लिए क्लिक करें

en: &Font...
hi: फ़ान्ट...(&F)

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
hi: नाम ट्रैक फ़ान्ट

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
hi: मुखनाम

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
hi: मुखाकार

en: &Delete Label
hi: नाम मिटाएं (&D)

en: Deleted Label
hi: नाम मिटाया

en: Edited labels
hi: संपादित नाम-पट्टी

en: New label
hi: नया लेबल

en: Up &Octave
hi: ऊपरी सप्तक(&O)

en: Down Octa&ve
hi: निम्न सप्तक(&v)

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
hi: क्लिक करें ऊर्ध्व में ज़ूम के लिए, उच्च-क्लिक ज़ूम-आउट के लिए. ज़ूम-क्षेत्र बताने के लिए क्लिक करते हुए खींचें.

en: Right-click for menu.
hi: मेन्यू के लिए दायां-क्लिक.

en: Click and drag to stretch selected region.
hi: चयनित क्षेत्र को विस्तृत करने के लिए क्लिक कर खींचें.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
hi: स्वर ट्रैक को फैलाएं

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
hi: बायां-क्लिक फैलाने के लिए, दायां-क्लिक हटाने के लिए

en: Left-Click to merge clips
hi: बड़ा करें बायाँ-क्लिक या बायाँ-क्लिक खीचें

en: Merged Clips
hi: जुड़ी कतरन

en: Expanded Cut Line
hi: विस्तृत काट-रेखा

en: Removed Cut Line
hi: काट-रेखा हटाई गई

en: Click and drag to edit the samples
hi: नमूना संपादन के लिए क्लिक कर खींचें

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
hi: रेखाचित्र खींचने के लिए, छवि को प्रत्येक नमूना स्पष्ट दिखने तक बड़ा करें.

en: Moved Samples
hi: खिसकाए गये नमूने

en: Sample Edit
hi: संपादन नमूना

en: &Spectrogram
hi: स्पेक्ट्रोग्राम(&S)

en: Stop the Audio First
hi: पहले ऑडियो को रोकें

en: S&pectrogram Settings...
hi: स्पेक्ट्रोग्राम सेटिंग्स...

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
hi: परिवर्तित '%s' से %s

en: Format Change
hi: स्वरुप परिवर्तन

en: Rat&e
hi: दर

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
hi: परिवर्तित '%s' से %s Hz

en: Rate Change
hi: आवृति दर परिवर्तन

en: Set Rate
hi: आवृति दर निर्धारित करें

en: Ma&ke Stereo Track
hi: स्टिरियो ट्रैक बनाएं(&k)

en: Swap Stereo &Channels
hi: स्टिरियो चैनल अदला-बदली

en: Spl&it Stereo Track
hi: स्टिरियो ट्रैक विभाजित करें(&i)

en: Split Stereo to Mo&no
hi: स्टिरियो को मोनो में विभाजित करें(&n)

en: Left Channel
hi: बायाँ चैनल

en: Right Channel
hi: दायां चैनल

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
hi: '%s' को स्टिरियो ट्रैक बनाया

en: Make Stereo
hi: स्टिरियो बनाएं

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
hi: '%s' में चैनल अदला-बदली

en: Swap Channels
hi: चैनल अदला-बदली

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
hi: स्टिरियो ट्रैक '%s' विभाजित करें

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
hi: स्टिरियो को मोनो '%s' में विभाजित करें

en: Split to Mono
hi: मोनो में तोड़ें

en: Stereo, %dHz
hi: स्टीरियो, %dHz

en: Mono, %dHz
hi: मोनो, %dHz

en: Left, %dHz
hi: बायाँ, %dHz

en: Right, %dHz
hi: दायाँ, %dHz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
hi: %.0f%% बायां

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
hi: %.0f%% दायां

en: Zoom x1/2
hi: छोटा करें x1/2

en: Zoom x2
hi: बड़ा करें x2

en: Half Wave
hi: अर्ध तरंग

en: Wa&veform
hi: तरंगरूप (&v)

en: &Wave Color
hi: तरंग का रंग

en: Instrument %i
hi: वाद्य-यंत्र %i

en: WaveColor Change
hi: तरंग का रंग परिवर्तन:

en: Change lower speed limit (%) to:
hi: न्यूनतम गति सीमा (%) बदलें :

en: Lower speed limit
hi: न्यूनतम गति-सीमा

en: Change upper speed limit (%) to:
hi: बदलें अधिकतम गति सीमा (%) :

en: Upper speed limit
hi: अधिकतम गति-सीमा

en: Set range to '%ld' - '%ld'
hi: सीमा निर्धारित करें '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
hi: सीमा निर्धारित करें

en: Set time track display to linear
hi: समय ट्रैक का प्रदर्शन रेखीय निर्धारित करें

en: Set Display
hi: प्रदर्शन निर्धारित करें

en: Set time track display to logarithmic
hi: समय ट्रैक का प्रदर्शन लघुगणकीय निर्धारित करें

en: Set time track interpolation to linear
hi: समय ट्रैक का अंतर्वेशन रेखीय निर्धारित करें

en: Set Interpolation
hi: अंतर्वेशन निर्धारित करें

en: Set time track interpolation to logarithmic
hi: समय ट्रैक का अंतर्वेशन लघुगणकीय निर्धारित करें

en: &Linear scale
hi: रैखिक(&L) पैमाना

en: L&ogarithmic scale
hi: लघुगणकीय पैमाना

en: &Range...
hi: सीमाक्षेत्र...

en: Logarithmic &Interpolation
hi: लघुगणकीय अंतर्वेषण

en: &Name...
hi: नाम...

en: Move Track &Up
hi: ट्रैक ऊपर खिसकाएं (&U)

en: Move Track &Down
hi: ट्रैक नीचे खिसकाएँ

en: Move Track to &Top
hi: ट्रैक चोटी पर खिसकाएं ( &T)

en: Move Track to &Bottom
hi: ट्रैक सबसे नीचे खिसकाएं (&B)

en: Set Track Name
hi: ट्रैक का नाम सेट करें

en: Renamed '%s' to '%s'
hi: नामकरण '%s' to '%s'

en: Name Change
hi: नाम परिवर्तन

en: Click and drag to warp playback time
hi: प्लेबैक समय विस्तार के लिए क्लिक कर खींचें

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
hi: आयाम लिफाफा के संपादन हेतु क्लिक करके खींचें

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
hi: ऐडजस्टेड लिफ़ाफ़ा.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
hi: स्क्रब(&S)

en: Seeking
hi: खोजना

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
hi: स्क्रब(&R) पैमाना

en: Playing at Speed
hi: इस-गति-पर बजाएं

en: Move mouse pointer to Seek
hi: माउस तीर को खोजने के लिए घुमाएं

en: Move mouse pointer to Scrub
hi: माउस तीर को स्क्रब के लिए घुमाएं

en: Scru&bbing
hi: स्क्रबिंग

en: Click and drag to move left selection boundary.
hi: बाँई ओर की चयन सीमा को खिसकाने के लिए क्लिक करके खींचें.

en: Click and drag to move right selection boundary.
hi: दाँई ओर की चयन सीमा को खिसकाने के लिए क्लिक करके खींचें.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
hi: निम्नतम चयन आवृत्ति को खिसकाने के लिए क्लिक करके खींचें.

en: Click and drag to move top selection frequency.
hi: अधिकतम चयन आवृत्ति को खिसकाने के लिए क्लिक करके खींचें.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
hi: आवृत्ति चयन मध्य को वर्णक्रम शिखर पर ले जाने के लिए क्लिक करके खींचें.

en: Click and drag to move center selection frequency.
hi: आवृत्ति चयन मध्य को खिसकाने के लिए क्लिक करके खींचें.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
hi: आवृत्ति बैंडविड्थ को ठीक करने के लिए क्लिक करके खींचें.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
hi: संपादन, पसंद...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
hi: विभिन्न-औजार मोड : %s मूषक और कुंजीपटल  वरीयताएओं के लिए.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
hi: आवृत्ति बैंडविड्थ निर्धारित करने के लिए क्लिक करके खींचें.

en: Click and drag to select audio
hi: ऑडियो चुनने के लिए क्लिक कर खींचें

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
hi: (स्नैपिंग)

en: Click and drag to move a track in time
hi: ट्रैक को समय में खिसकाने के लिए क्लिक कर खींचें

en: Moved clips to another track
hi: कतरन को दूसरे ट्रैक पर भेजा गया

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
hi: ट्रैक/कतरन को दाईं ओर %.02f सेकंड से विस्थापित किया

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
hi: ट्रैक/कतरन को बाईं ओर %.02f सेकंड से विस्थापित किया

en: Select track
hi: ट्रैक चुनें

en: Open menu...
hi: मेनू खोलें...

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
hi: %s से ट्रैक का चयन करें या रद्द करें. ट्रैक का क्रम बदलने के लिए.ऊपर या नीचे खींचें.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
hi: %s से ट्रैक चयन करें या छोड़ें.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
hi: '%s' ऊपर खिसकाया

en: Moved '%s' down
hi: '%s' को नीचे खिसकाया

en: Move Track
hi: ट्रैक खिसकाएं

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
hi: बड़े आकार में देखने के लिए क्लिक करें, और छोटे के लिए उच्च-क्लिक करें

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
hi: क्षेत्र में आकार बढ़ाने के लिए खींचें, दाएँ-क्लिक से आकार घटाएं

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
hi: बायाँ=आकार बढ़ाना, दायाँ=आकार घटाना, मध्य=सामान्य

en: File type:
hi: फाइल प्रकार :

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
hi: पकड़बिंदु

en: Forwards
hi: आगे

en: Help on the Internet
hi: इंटरनेट पर मदद

en: Click to Start Monitoring
hi: निगरानी शुरू करने के लिए क्लिक करें

en: Click for Monitoring
hi: निगरानी के लिए क्लिक करें

en: Click to Start
hi: आरंभ करने के लिए क्लिक करें

en: Stop Monitoring
hi: देखना बंद करे

en: Start Monitoring
hi: देखना शुरू करे

en: Recording Meter Options
hi: रिकार्डिंग मीटर विकल्प

en: Playback Meter Options
hi: प्लेबैक मीटर विकल्प

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
hi: उच्च रिफ्रेश दर पर मीटर तेज गति परिवर्तन को दिखा पाता है. धीमी गति
    की मशीनों में 30 प्रति सेकेंड या उससे कम दर पर मीटर ध्वनि की
    गुणवत्ता पर असर नहीं डालता.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
hi: मीटर रिफ्रेश दर प्रति सेकेंड [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
hi: मीटर रिफ्रेश दर प्रति सेकेंड [1-100]:

en: Meter Style
hi: मीटर स्टाइल

en: Meter Type
hi: मापक प्रकार :

en:  Monitoring
hi:  देख रहे हैं

en:  Active
hi:  सक्रिय

en:  Peak %2.f dB
hi:  शिखर %2.f dB

en:  Peak %.2f
hi:  शिखर %.2f

en:  Clipped
hi:  कटा हुआ

en: Show Log for Details
hi: विस्तृत जानकारी के लिए लॉग दिखाएँ

en: Please select an action
hi: कृपया एक कार्य का चयन करें

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
hi: 01000,01000 सेकेंड

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
hi: घंटे:मिनट:सेकेंड

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
hi: 0100 घ 060 मि 060 से

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
hi: दिन:घंटे:मिनट:सेकेंड

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
hi: 0100 दिन 024 घं 060 मि 060 से

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
hi: घंटे:मिनट:सेकेंड + सौवाँ भाग

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
hi: 0100 घं 060 मि 060.0100 से

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
hi: घंटे:मिनट:सेकेंड + मिलिसेकेंड

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
hi: 0100 घं 060 मि 060.01000 से

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
hi: घंटे:मिनट:सेकेंड + नमूने

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
hi: 0100 घं 060 मि 060 से+.# नमूने

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
hi: 0100,0100,01000 नमूने|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
hi: घंटे:मिनट:सेकेंड + चलचित्र फ़्रेम्स (24 फ़्रेम/से.)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
hi: 0100 घं 060 मि 060 से+.24 फ़्रेम्स

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
hi: चलचित्र फ़्रेम्स (24 फ़्रेम/से.)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
hi: 01000,01000 फ़्रेम्स|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
hi: घंटे:मिनट:सेकेंड + NTSC drop फ़्रेम्स

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
hi: 0100 घं 060 मि 060 से+.30 फ़्रेम्स|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
hi: घंटे:मिनिट:सेकेंड + NTSC नॉन-ड्रॉप फ़्रेम्स

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
hi: 0100 घं 060 मि 060 से+.030 फ़्रेम्स| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
hi: NTSC फ़्रेम्स

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
hi: 01000,01000 फ़्रेम्स|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
hi: घंटे:मिनट:सेकेंड + PAL frames (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
hi: 0100 घं 060 मि 060 से+.25 फ़्रेम्स

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
hi: PAL फ़्रेम्स (25 फ़्रेम/से.)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
hi: 01000,01000 फ़्रेम्स|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
hi: घंटे:मिनट:सेकेंड + CDDA फ़्रेम्स (75 फ़्रेम/से.)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
hi: 0100 घं 060 मि 060 से+.75 फ़्रेम्स

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
hi: CDDA फ़्रेम्स (75 फ़्रेम/से.)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
hi: 01000,01000 फ़्रेम्स|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
hi: सप्तक

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 100.01000 octaves|1.442695041
hi: 100.01000 सप्तक|1.442695041

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
hi: अर्द्ध-स्वर + सेंट्स

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
hi: 1000 अर्द्ध-स्वर .0100 सेंट्स|17.312340491

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
hi: दशक

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10.01000 decades|0.434294482
hi: 10.01000 दशक|0.434294482

en: (Use context menu to change format.)
hi: (स्वरूप बदलने के लिए संदर्भ मेनू का प्रयोग करें)

en: centiseconds
hi: सेंटी-सेकेंड

en: Elapsed Time:
hi: बीता समय :

en: Remaining Time:
hi: शेष समय :

en: Are you sure you wish to cancel?
hi: क्या आप सचमुच रद्द करना चाहते हैं?

en: Confirm Cancel
hi: रद्द करने की पुष्टि करें

en: Are you sure you wish to stop?
hi: क्या आप सचमुच रोकना चाहते हैं?

en: Confirm Stop
hi: रोकने की पुष्टि करें

en: Are you sure you wish to close?
hi: क्या आप सचमुच बंद करना चाहते हैं?

en: Don't show this warning again
hi: यह चेतावनी दुबारा न दिखाएँ

en: -Infinity
hi: -अनंत

en: Empty value
hi: रिक्त

en: Malformed number
hi: विकिृत अंक

en: Not in range %d to %d
hi: %d से %d के बीच नहीं है

en: Value overflow
hi: मूल्य अतिप्रवाह

en: Too many decimal digits
hi: दशमलव अंकों की बहुतायत

en: Value not in range: %s to %s
hi: मान : %s से %s के बीच नहीं है

en: Value must not be less than %s
hi: मान %s से कम नहीं होना चाहिए

en: Directory Dialog
hi: डायरेक्टरी संवाद

en: File Dialog
hi: फ़ाइल संवाद

en: Could not load file: "%s"
hi: फ़ाइल : "%s"  को लोड नहीं किया जा सका

en: Silence Finder
hi: शांति खोजी

en: Steve Daulton
hi: स्टीव डॉल्टन

en: Released under terms of the GNU General Public License version 2
hi: जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण 2 के तहत जारी किया गया

en: Sound Finder
hi: ध्वनि ख़ोजी

en: Finding sound...
hi: ध्वनि खोजना...

en: Jeremy R. Brown
hi: जेरेमी आर. ब्राउन

en: Treat audio below this level as silence [ -dB]
hi: इस स्तर के नीचे के ऑडियो को चुप्पी मानें [ -dB]

en: Minimum duration of silence between sounds [seconds]
hi: ध्वनि के बीच मौन की न्यूनतम अवधि [सेकंड]

en: Label starting point [seconds before sound starts]
hi: लेबल आरंभ बिंदु [ध्वनि आरंभ के कुछ सेकेंड पहले]

en: Label ending point [seconds after sound ends]
hi: अंतिम बिंदु पर लेबल लगाएं [ध्वनि समाप्त होने के कुछ सेकेंड बाद]

en: Add a label at the end of the track? [No=0, Yes=1]
hi: ट्रैक के अंत में एक लेबल लगाऊँ? [नहीं=0, हाँ=1]

en: No sounds found. Try reducing the silence~%level and minimum silence duration.
hi: कोई ध्वनि नहीं मिली. मौन~%स्तर और न्यूनतम चुप्पी अवधि को कम करने का प्रयास करें.

en: [End]
hi: [अंत]

en: Spectral edit multi tool
hi: वर्णक्रम संपादन विभिन्न औजार

en: Filtering...
hi: फिल्टर लगाना...

en: ~aPlease select frequencies.
hi: ~aकृपया आवृत्तियाँ चुनें

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
hi: ~aबैंडविड्थ शून्य है (ऊपरी और निचली~%~
                          दोनों आवृत्तियाँ ~a Hz हैं).~%~
                           एक आवृत्ति रेंज का चयन करें.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
hi: ~aनोट्च फ़िल्टर पैरामीटर लागू नहीं किया जा सकता.~% ~
                          निम्न आवृत्ति बाध्य बढ़ाने की कोशिश करें~% ~
                          या फ़िल्टर की 'चौड़ाई' को कम करें.

en: Error.~%
hi: त्रुटि.~%

en: Spectral edit parametric EQ
hi: स्पेक्टरल संपादन पैरामेट्रिक EQ

en: Gain (dB)
hi: गेन (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
hi: ~aनिम्न आवृति अपरिभाषित.

en: ~aHigh frequency is undefined.
hi: ~aउच्च आवृति अपरिभाषित.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
hi: ~aमध्य आवृत्ति 0 Hz से ज्यादा होनी चाहिए.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
hi: ~aट्रैक नमूना दर के लिए आवृत्ति चयन बहुत ऊँचा है.~%~
                            वर्तमान ट्रैक के लिए, उच्च आवृत्ति सेटिंग~%~
                           ~a Hz से अधिक नहीं हो सकता

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
hi: ~aबैंडविड्थ शून्य है (ऊपरी और निचली~%~
                          दोनों आवृत्तियाँ ~a Hz हैं).~%~
                           कृपया एक आवृत्ति रेंज का चयन करें.

en: Spectral edit shelves
hi: वर्णक्रम संपादन shelves

en: Studio Fade Out
hi: स्टूडियो फ़ेड आउट

en: Applying Fade...
hi: फ़ेड लागू करना...

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
hi: चयन बहुत छोटा है.~%It को 2 नमूनों से बड़ा होना ही चाहिए.

en: Adjustable Fade
hi: एडजस्टेबल फ़ेड

en: Fade Type
hi: फेड प्रकार

en: Fade Up
hi: फ़ेड अप :

en: Fade Down
hi: फेड डाउन

en: S-Curve Up
hi: S-वक्र ऊपर

en: S-Curve Down
hi: S-वक्र नीचे

en: Mid-fade Adjust (%)
hi: मध्य-फ़ेड एडजस्ट (%)

en: Start/End as
hi: आरंभ/अंत ऐसे

en: % of Original
hi: मूल का %

en: dB Gain
hi: dB गेन

en: Start (or end)
hi: आरंभ ( या अंत)

en: End (or start)
hi: आरंभ (अथवा समाप्ति)

en: Handy Presets (override controls)
hi: आसान प्रिसेट (कंट्रोल्स ओवरराइड)

en: Linear In
hi: रेखीय प्रवेश

en: Linear Out
hi: रेखीय निकास

en: Exponential In
hi:  घात प्रवेश

en: Exponential Out
hi: घातीय निकास

en: Logarithmic In
hi: लॉगरिद्मिक प्रवेश

en: Logarithmic Out
hi: लॉगरिद्मिक निर्गम

en: Rounded In
hi: राउंडेड प्रवेश

en: Rounded Out
hi: राउन्डेड निकास

en: Cosine In
hi: Cosine प्रवेश

en: Cosine Out
hi: Cosine निकास

en: S-Curve In
hi: S-वक्र प्रवेश

en: S-Curve Out
hi: S-वक्र निकास

en: Error~%~%
hi: त्रुटि~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
hi: ~aप्रतिशत का मान ऋणात्मक नहीं हो सकता.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
hi: ~aप्रतिशत मूल्य 1000 % से अधिक नहीं हो सकता.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                     Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                     	-6 dB halves the amplitude.
hi: ~adB मान +100 dB से अधिक नहीं हो सकता.~%~%~
                     संकेत : 6 dB आयाम को दोगुना करता है~%~
                     	-6 dB आयाम को आधा करता है.

en: Beat Finder
hi: ताल शोधक

en: Finding beats...
hi: ताल की खोज...

en: Threshold Percentage
hi: चरमबिंदु प्रतिशत

en: Clip Fix
hi: क्लिप फ़िक्स

en: Reconstructing clips...
hi: क्लिप्स पुनर्निमाण...

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
hi: Benjamin Schwartz और Steve Daulton

en: Licensing confirmed under terms of the GNU General Public License version 2
hi: GNU जेनेरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण 2 के अनुसार लाइसेंस की पुष्टि की गई है

en: Threshold of Clipping (%)
hi: क्लिपिंग पठार (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
hi: आयाम कम करें जिससे बहाल चोटियों (dB) को पर्याप्त जगह मिले

en: Crossfade Clips
hi: क्रॉसफ़ेड क्लिप्स

en: Crossfading...
hi: क्रॉसफेडिंग...

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
hi: त्रुटि.~%अमान्य चयन.~%2 से ज्यादा ऑडियो क्लिप चुना गया है.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
hi: त्रुटि.~%चुनाव अमान्य.~%चुने गए अंश के आरंभ या अंत में रिक्त स्थाम है.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
hi: त्रुटि.~%क्रॉसफ़ेड क्लिप केवल एक ट्रैक पर लागू किया जा सकता है.

en: Crossfade Tracks
hi: क्रॉसफ़ेड ट्रैक

en: Fade type
hi: फेड प्रकार

en: Constant Gain
hi: स्थिर गेन

en: Constant Power 1
hi: स्थिर पावर 1

en: Constant Power 2
hi: स्थिर पावर 2

en: Custom Curve
hi: विशिष्ट वक्र

en: Custom curve
hi: विशिष्ट वक्र

en: Fade direction
hi: फेड की दिशा

en: Alternating Out / In
hi: परिवर्तनशील निकास / प्रवेश

en: Alternating In / Out
hi: परिवर्तनशील प्रवेश / निकास

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
hi: त्रुटि.~%2 (या अधिक) ट्रैकों को क्रॉसफेड के लिए चुनें.

en: Applying Delay Effect...
hi: विलंब प्रभाव लगाना...

en: Delay type
hi: विलंबता प्रकार

en: Bouncing Ball
hi: उछलती गेंद

en: Reverse Bouncing Ball
hi: उछलती गेंद उलटें

en: Delay level per echo (dB)
hi: प्रति गूँज विलंबित स्तर (dB)

en: Delay time (seconds)
hi: विलंबता समय (सेकेंड)

en: Pitch change effect
hi: पिच परिवर्तन प्रभाव

en: Pitch/Tempo
hi: पिच/टेम्पो

en: Low-quality Pitch Shift
hi: निम्न-गुणवत्ता पिच स्धांतरण

en: Pitch change per echo (semitones)
hi: पिच बदलाव प्रति गूँज  (श्रुतियां)

en: Number of echoes
hi: गूँज संख्या

en: Allow duration to change
hi: अवधि बदलने दें

en: Regular Interval Labels
hi: समान अंतराल लेबल

en: Adding equally-spaced labels to the label track...
hi: एक समान दूरी पर ट्रैक पर लेबल लगाया जा रहा है...

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
hi: लेबल आधारित हैं

en: Number & Interval
hi: संख्या एवं अंतराल पर

en: Number of Labels
hi: लेबलों की संख्या

en: Label Interval
hi: लेबल अंतराल

en: Number of labels
hi: लेबलों की संख्या

en: Label interval (seconds)
hi: लेबल अंतराल (सेकेंड)

en: Length of label region (seconds)
hi: लेबल लगे क्षेत्र की लंबाई (सेकेंड)

en: Adjust label interval to fit length
hi: लंबाई फिट करने के लिए लेबल अंतराल समायोजित करें

en: Label text
hi: लेबल टेक्सट्

en: Minimum number of digits in label
hi: लेबल में अंकों की न्यूनतम संख्या

en: None - Text Only
hi: कुछ नहीं - केवल टेक्सट्

en: 1 (Before Label)
hi: 1 (लेबल से पहले)

en: 2 (Before Label)
hi: 2 (पूर्व नाम-पट्टी)

en: 3 (Before Label)
hi: 3 (लेबल के पूर्व)

en: 1 (After Label)
hi: 1 (लेबल के बाद)

en: 2 (After Label)
hi: 2 (अभी की नाम-पट्टी)

en: 3 (After Label)
hi: 3 (लेबल के बाद)

en: Begin numbering from
hi: से क्रमांक प्रारंभ

en: Message on completion
hi: संपन्न होने का संदेश

en: Warnings only
hi: केवल चेतावनी

en: Warning: Overlapping region labels.~%
hi: चेतावनी : अतिक्रमण करती क्षेत्रों का लेबल.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
hi: क्षेत्र लेबल

en: point labels
hi: बिंदु लेबल

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
hi: ~a~a ~a के अंतराल पर ~a सेकेंड.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
hi: ~aक्षेत्र की लंबाई = ~a सेकेंड.

en: High-Pass Filter
hi: हाइ-पास फ़िल्टर

en: Performing High-Pass Filter...
hi: हाइ-पास फ़िल्टर संपादित हो रहा है...

en: Dominic Mazzoni
hi: डॉमिनिक मज्जो़नी

en: Frequency (Hz)
hi: आवृति (Hz)

en: Roll-off (dB per octave)
hi: रॉल-ऑफ़ (dB प्रति सप्तक)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
hi: आवृति कम से कम 0.1 Hz होनी ही चाहिए.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                       Track sample rate is ~a Hz~%~
                       Frequency must be less than ~a Hz.
hi: त्रुटि :~%~%आवृति (~a Hz) ट्रैक नमूना दर के लिए बहुत अधिक है.~%~%~
                      ट्रैक नमूना दर ~a Hz है~%~
                      आवृति ~a Hz से कम ही होना चाहिए.

en: Limiter
hi: लिमिटर

en: Limiting...
hi: लिमिटिंग...

en: Soft Limit
hi: सॉफ्ट लिमिट

en: Hard Limit
hi: हार्ड सीमा

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
hi: सॉफ़्ट क्लिप

en: Hard Clip
hi: हार्ड क्लिप

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
hi: इनपुट गेन (dB)
    मोनो/बायाँ

en: Input Gain (dB)
    Right channel
hi: इनपुट गेन (dB)
    दायाँ चैनल

en: Limit to (dB)
hi: (dB) तक सीमित करें

en: Hold (ms)
hi: ठहरें (ms)

en: Apply Make-up Gain
hi: पूरक गेन लागू करें

en: Low-Pass Filter
hi: लो-पास फिल्टर

en: Performing Low-Pass Filter...
hi: लो-पास फिल्टर लागू हो रहा है...

en: Notch Filter
hi: नॉट्च फ़िल्टर

en: Applying Notch Filter...
hi: नॉट्च फ़िल्टर लगा रहे हैं...

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
hi: स्टीव डॉल्टन तथा बिल व्हैरी

en: Q (higher value reduces width)
hi: Q (उच्च मूल्य चौड़ाई कम करता है)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz.~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
hi: त्रुटि :~%~%आवृति (~a Hz) ट्रैक नमूना दर के लिए बहुत अधिक है.~%~%~
                      ट्रैक नमूना दर ~a Hz है~%~
                      आवृति ~a Hz से कम ही होना चाहिए.

en: Nyquist Plug-in Installer
hi: Nyquist प्लग-इन स्थापक

en: Pluck
hi: आघात

en: Generating pluck sound...
hi: आघात ध्वनि रचना...

en: MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96.
hi: MIDI के मान सा सुर के लिए : 36, 48, 60 [मध्य सा], 72, 84, 96.

en: Pluck MIDI pitch
hi: MIDI पिच बजाएं

en: Fade-out type
hi: फ़ेड-आउट प्रकार

en: Abrupt
hi: अचानक

en: Gradual
hi: थोड़ा-थोड़ा

en: Duration (60s max)
hi: अंतराल (60 सेकेंड अधिकतम)

en: Rhythm Track
hi: ताल ट्रैक

en: Generating Rhythm...
hi: ताल रचना...

en: Tempo (bpm)
hi: लय (प्रति मिनट)

en: 30 - 300 beats/minute
hi: 30 - 300 ताल/मिनट

en: Beats per bar
hi: ताल प्रति डंडी

en: 1 - 20 beats/measure
hi: 1 - 20 मात्रा/ताल

en: Swing amount
hi: दोलन परिमाण

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
hi: 'ताल ट्रैक अवधि' को सक्रिय करने के लिए 'स्तंभों की संख्या' को शून्य सेट करें.

en: Number of bars
hi: स्तंभों की संख्या

en: Rhythm track duration
hi: ताल ट्रैक अंतराल

en: Used if 'Number of bars' = 0
hi: प्रयुक्त होगा यदि 'स्तंभों की संख्या' = 0

en: Start time offset
hi: आरंभिक समयांतर

en: Silence before first beat
hi: प्रथम ताल से पहले की चुप्पी

en: Beat sound
hi: ताल ध्वनि

en: Metronome Tick
hi: मेट्रोनोम टिक

en: Ping (short)
hi: पिंग (लघु)

en: Ping (long)
hi: पिंग (दीर्घ)

en: Cowbell
hi: घंटी-ध्वनि

en: Resonant Noise
hi: अनुनाद शोर

en: Noise Click
hi: क्लिक का शोर

en: Drip (short)
hi: ड्रिप (लघु )

en: Drip (long)
hi: ड्रिप (दीर्घ )

en: MIDI pitch of strong beat
hi: मजबूत धड़कन की MIDI पिच

en: MIDI pitch of weak beat
hi: कमजोर धड़कन की MIDI पिच

en: Set either 'Number of bars' or
    'Rhythm track duration' to greater than zero.
hi: चाहे 'स्तंभों की संख्या' या
    'ताल ट्रैक अवधि' को शून्य से ज्यादा सेट करें.

en: Risset Drum
hi: रिस्सेट ड्रम

en: Generating Risset Drum...
hi: ताल रचना...

en: Steven Jones
hi: स्टिवेन जोन्स

en: Decay (seconds)
hi: उतराई (सेकेंड)

en: Center frequency of noise (Hz)
hi: शोर की मध्य आवृति (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
hi: शोर पट्टी की चौड़ाई (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
hi: मिश्रण में शोर की मात्रा (प्रतिशत)

en: Amplitude (0 - 1)
hi: आयाम (0 - 1)

en: Sample Data Export
hi: नमूना डेटा निर्यात

en: Analyzing...
hi: विश्लेषण जारी...

en: Limit output to first
hi: आउटपुट सीमा पहले तक

en: Measurement scale
hi: नापने का पैमाना

en: Export data to
hi: डेटा निर्यात करें

en: Index (text files only)
hi: विषय-सूची (केवल टेक्स्ट फ़ाइलें)

en: Sample Count
hi: नमूनो की गिनती

en: Time Indexed
hi: समयानुसार क्रमित

en: Include header information
hi: शीर्ष सूचना के साथ

en: Optional header text
hi: वैकल्पिक शीर्ष टेक्सट्

en: Channel layout for stereo
hi: स्टीरियो के लिए चैनल लेआउट

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
hi: बायां-दायां एक सीध में

en: Alternate Lines
hi: एक-एक रेखा छोड़कर

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
hi: बाँया चैनल प्रथम

en: Show messages
hi: संदेश दिखाएं

en: Errors Only
hi: केवल त्रुटियाँ

note: i18n-hint abbreviates negative infinity
en: [-inf]
hi: [⧞]

en: Left Channel.~%~%
hi: बायाँ चैनल.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
hi: ~%~%दायां चैनल.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
hi: ~aडेटा यहाँ लिखा गया :~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
hi: नमूना दर : ~a Hz.  नमूना मूल्य ~a के पैमाने पर.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
hi: ~a   ~a~%~aनमूना दर : ~a हर्ट्ज. ~%लंबाई संसाधित : ~a नमूने ~a सेकंड.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
hi: ~a   ~a~%~aनमूना दर : ~a Hz. नमूना मूल्य ~a पैमाने पर.~%~
                         संपूर्ण प्रक्रिया की लंबाई : ~a नमूने ~a सेकेंड.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
hi: ~a~%नमूना दर : ~a Hz. नमूना मूल्य ~a पैमाने पर. ~a.~%~aकी लंबाई संसाधित: ~a ~
                      नमूने, ~a सेकेंड.~%शीर्ष आयाम : ~a (रैखिक) ~a dB.  अभारित RMS: ~a dB.~%~
                      DC ऑफ़सेट: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
hi: ~a रेखिक, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
hi: बायां : ~a रैखिक, ~a dB | दायां : ~a रैखिक, ~a dB.

en: ~a samples.
hi: ~a नमूने.

en: ~a seconds.
hi: ~a सेकेंड.

en: Audio data analysis:
hi: ध्वनी डेटा विश्लेषण :

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
hi: <b>नमूना दर :</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
hi: <b>उच्चतम ऐम्पलिच्यूड :</b> &nbsp;&nbsp;~a (रैखिक) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
hi: <b>DC विस्थापन:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
hi: ~a रैखिक, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
hi: बायां : ~a रैखिक, ~a dB | दायां : ~a रैखिक, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
hi: नमूना डेटा

en: Sample #
hi: नमूना #

en: Value (linear)
hi: मूल्य (रेखीय़)

en: Value (dB)
hi: मुल्य (dB)

en: audio sample value analysis
hi: ऑडियो नमूना मूल्य विश्लेषण

en: Left (linear)
hi: बाँया (रैखिक)

en: Right (linear)
hi: दाँया (रैखिक)

en: Left (dB)
hi: बाँया (dB)

en: Right (dB)
hi: दायाँ (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
hi: <span>डेटा निर्यात नमूना</span> से स्टीव डॉल्टन द्वारा
    <a href="~a">Audacity</a> के लिए
    निर्मित है

en: linear
hi: रैखिक

en: 2 channels (stereo)
hi: 2 चैनल (स्टिरियो)

en: 1 channel (mono)
hi: 1 चैनल (मोनो)

en: One column per channel.~%
hi: एक स्तंभ प्रति चैनल.~%

en: One row per channel.~%
hi: एक पंक्ति प्रति चैनल.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
hi: बायां चैनल फिर उसी लाइन पर दायां चैनल.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
hi: बायां एवं दायां चैनल एक-एक लाइन छोड़कर.~%

en: Left channel first then right channel.~%
hi: पहले बायां चैनल फिर दायां चैनल.~%

en: Unspecified channel order
hi: अपरिभाषित चैनल क्रम

en: Error.~%"~a" cannot be written.
hi: त्रुटि.~%"~a"  नहीं लिखा जा सकता.

en: Sample Data Import
hi: नमूना डेटा आयात

en: Reading and rendering samples...
hi: नमूनों को पढ़ना एवं मिश्रित करना...

en: Invalid data handling
hi: अमान्य डेटा संभालना

en: Throw Error
hi: त्रुटि दिखाएं

en: Read as Zero
hi: शून्य पढ़ें

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
hi: त्रुटि~%~
                '~a' खोला नहीं जा सका.~%~
                देखें कि फ़ाइल उपस्थित है या नहीं.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
hi: त्रुटि :~%~
                  फा़इल में केवल सामान्य ASCII अक्षर ही होना चाहिए.~%~
                  (अमान्य बाइट '~a' बाइट क्रमांक : ~a पर)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
hi: त्रुटि~%~
                  डेटा सामान्य ASCII अंकों में होना आवश्यक है.~%~
                  '~a' का मान अंकों में नहीं है.

en: Error.~%Unable to open file
hi: त्रुटि.~%फ़ाइल को खोलने में अक्षम

en: Tremolo
hi: ट्रेमोलो

en: Applying Tremolo...
hi: ट्रेमेलो लागू करना...

en: Waveform type
hi: तरंगरूप प्रकार

en: Inverse Sawtooth
hi: उल्टा आरीदाँत

en: Starting phase (degrees)
hi: शुरूआती फ़ेज (डिग्री)

en: Wet level (percent)
hi: वेट् स्तर (प्रतिशत)

en: Vocal Reduction and Isolation
hi: गायन घटाना तथा अलग करना

en: Applying Action...
hi: गतिविधि लागू कर रहे हैं...

en: Robert Haenggi
hi: रॉबर्ट हयेंगी

en: Remove Vocals: to mono
hi: गायन हटाएं: मोनो में

en: Remove Vocals
hi: गायन हटाएं

en: Isolate Vocals
hi: गायन अलग करें

en: Isolate Vocals and Invert
hi: गायन अलग कर उलटें

en: Remove Center: to mono
hi: मध्य हटाएं: मोनो में

en: Remove Center
hi: मध्य हटाएं

en: Isolate Center
hi: केंद्र अलग करें

en: Isolate Center and Invert
hi: केंद्र अलग कर उलटें (&I)

en: Analyze
hi: विश्लेषण करें

en: Low Cut for Vocals (Hz)
hi: गायन हेतु निम्नतम सीमा (Hz)

en: High Cut for Vocals (Hz)
hi: गायन की ऊच्चतम सीमा (Hz)

en: Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. This means:~%~a~%
hi: पैन की स्थिति : ~a~%बाएं और दाएं चैनल लगभग ~a % सहसंबंधित हैं. इसका मतलब है:~%~a~%

en:  - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread.
hi:  - एक काफी अच्छा मूल्य, कम से कम औसत स्टीरियो और जिसका विस्तार कम हो.

en: This plug-in works only with stereo tracks.
hi: यह प्लग-इन केवल स्टीरियो ट्रैक के साथ काम करता है.

en: Vocoder
hi: वोकोडर

en: Processing Vocoder...
hi: वोकोडर प्रक्रिया जारी...

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
hi: दूरी : (1 से 120, सामान्यत: = 20)

en: Output choice
hi: आउटपुट चुनाव

en: Both Channels
hi: दोनों चैनल

en: Right Only
hi: केवल दायाँ

en: Number of vocoder bands
hi: वोकोडर बैंड्स की संख्या

en: Amplitude of original audio (percent)
hi: मूल ऑडियो का ऐम्पलिट्यूड (प्रतिशत)

en: Amplitude of white noise (percent)
hi: विशुद्ध शोर का ऐम्पलिच्यू़ड (प्रतिशत)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
hi: रडार सुई का ऐम्पलिच्यूड (प्रतिशत)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
hi: रडार सुई की आवृति (Hz)

en: Error.~%Stereo track required.
hi: त्रुटि.~%स्टिरियो ट्रैक चाहिए.

en: Printing is not supported on this printer.
hi: इस मुद्रक पर मुद्रण समर्थित नहीं है.

en: Adjust the zoom level
hi: जूम लेबल पर नियंत्रित करें

en: MATE Document Viewer
hi: MATE दस्तावेज प्रदर्शक

en: Run atril in fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायें

en: Run atril in presentation mode
hi: एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण

en: Run atril as a previewer
hi: पूर्वावलोकनकर्ता के रूप में एवींस चलायें

en: Continue paused game
hi: रुका हुआ खेल जारी करें

en: End a game
hi: खेल खत्म करें

en: Exit game
hi: खेल से बाहर

en: Pause the running game
hi: चल रहे खेल को रोकें

en: Reset level
hi: स्तर यथावत् करें

en: Restores start situation
hi: खेल को

en: Set preferences
hi: विकल्प समायोजित करें

en: Skip _level
hi: स्तर छोडें (_l)

en: Skip the current level
hi: वर्तमान स्तर छोडें

en: View game credits
hi: खेल श्रेय देखें

en: View highscores
hi: उच्चसकोर देखें

en: _Continue game
hi: खेल जारी रखें (_C)

en: _Preferences ...
hi: विकल्प ...(_P)

en: _Scores ...
hi: सकोर ...(_S)

en: _Undo move
hi: चाल वापिस लें (_U)

en: Couldn't find level sequence description.
hi: स्तर क्रम वर्णन नही मिला

en: No level found.
hi: खेल स्तर नही मिला

en: Found level '%s' in: %s
hi: स्तर '%s' में '%s' मिला

en: Atomix
hi: एटामिक्स

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
hi: कापीराईट (c) १९९९-२००२ जेन्स् फिंके

en: A mind game about atoms and molecules.
hi: एटम ओर मालिक्यूल के बारे में एक दिमागी खेल

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
hi: बधाई ! आपने एटामिक्स के सभी स्तर पार कर लिये

en: Couldn't find at least one level.
hi: कमसेकम एक स्तर नही मिला

en: Do you want to finish the game?
hi: कया आप खेल समाप्त करना चाहेंगे ?

en: Couldn't create directory: %s
hi: डायरेकट्री '%s' नही बना पाए

en: Molecule:
hi: मालिक्यूल:

en: Couldn't find file: %s
hi: फाइल '%s' नही मिला

en: No themes found.
hi: कोइ थीम नही मिला

en: Found theme '%s' in: %s
hi: थीम '%s' में '%s'  मिला

en: Molecule mind game
hi: मालिक्यूल दिमागी खेल

en: Selected Link
hi: चयनित लिंक

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
hi: उल्लेखित करता है कि क्या एटीके-हायपरलिंक वस्तु चयनित है

en: Number of Anchors
hi: लंगर की संख्या

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
hi: एटीके-हायपरलिंक वस्तु के साथ सम्बद्ध लंगर की संख्या

en: End index
hi: अंतिम सूची

en: The end index of the AtkHyperlink object
hi: एटीके-हायपरलिंक वस्तु की अंतिम सूची

en: Start index
hi: प्रारंभ सूची

en: The start index of the AtkHyperlink object
hi: एटीके-हायपरलिंक वस्तु का प्रारंभ सूची

en: accelerator label
hi: त्वरक लेबल

en: check menu item
hi: चेक मेन्यू मद

en: column header
hi: स्तंभ शीर्षिका

en: combo box
hi: कॉम्बो पेटी

en: dateeditor
hi: तिथि-सम्पादक

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
hi: फ़ॉन्ट-चयनक

en: html container
hi: एचटीएमएल-धारक

en: page tab
hi: पृष्ठ टैब

en: page tab list
hi: पृष्ठ टैब सूची

en: password text
hi: पासवर्ड पाठ

en: push button
hi: पुश बटन

en: table cell
hi: सारणी कोष्ठ

en: table column header
hi: सारणी स्तंभ शीर्षिका

en: table row header
hi: सारणी पंक्ति शीर्षिका

en: ruler
hi: रूलर

en: chart
hi: चार्ट

en: caption
hi: शीर्षक

en: document frame
hi: दस्तावेज़ ढांचा

en: redundant object
hi: वैकल्पिक वस्तु

en: input method window
hi: इनपुट विधि विंडो

en: table row
hi: सारणी पंक्ति

en: tree item
hi: ट्री मद

en: document spreadsheet
hi: दस्तावेज़ स्प्रेडशीट

en: document presentation
hi: दस्तावेज़ प्रस्तुतीकरण

en: document text
hi: दस्तावेज़ पाठ

en: document web
hi: दस्तावेज़ वेब

en: document email
hi: दस्तावेज़ ईमेल

en: list box
hi: सूची बॉक्स

en: grouping
hi: समूहबद्धता

en: image map
hi: छवि नक़्शा

en: notification
hi: अधिसूचना

en: info bar
hi: जानकारी पट्टी

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
hi: मददगार तकनीक पँहुच हेतु प्रारूपित वस्तु उदाहरण नाम

en: Accessible Parent
hi: पहुँच योग्य जनक

en: Is used to notify that the parent has changed
hi: जनक बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Accessible Value
hi: पहुँच योग्य मूल्य

en: Is used to notify that the value has changed
hi: मान बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Accessible Role
hi: पहुँच योग्य भूमिका

en: The accessible role of this object
hi: इस वस्तु की पहुँच योग्य भूमिका

en: Accessible Layer
hi: पहुँच योग्य परत

en: The accessible layer of this object
hi: इस वस्तु की पहुँच योग्य परत

en: Accessible MDI Value
hi: पहुँच योग्य एमडीआई मूल्य

en: The accessible MDI value of this object
hi: इस वस्तु का पहुँच योग्य एमडीआई मूल्य

en: Accessible Table Caption
hi: पहुँच योग्य सारणी शीर्षक

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
hi: सारणी शीर्षक बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है, यह गुण उपयोग में नहीं लेना चाहिए. बदले में पहुँच योग्य-सारणी-शीर्षक-वस्तु उपयोग में लेना चाहिए

en: Accessible Table Column Header
hi: पहुँच योग्य सारणी स्तंभ शीर्षिका

en: Is used to notify that the table column header has changed
hi: सारणी स्तंभ शीर्षिका बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Accessible Table Column Description
hi: पहुँच योग्य सारणी स्तंभ वर्णन

en: Is used to notify that the table column description has changed
hi: पहुँच योग्य सारणी स्तंभ वर्णन बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Accessible Table Row Header
hi: पहुँच योग्य सारणी पंक्ति शीर्षिका

en: Is used to notify that the table row header has changed
hi: सारणी पंक्ति शीर्षिका बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Accessible Table Row Description
hi: पहुँच योग्य सारणी पंक्ति वर्णन

en: Is used to notify that the table row description has changed
hi: पहुँच योग्य सारणी पंक्ति वर्णन बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Accessible Table Summary
hi: पहुँच योग्य सारणी सारांश

en: Is used to notify that the table summary has changed
hi: सारणी स्तंभ सारांश बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Accessible Table Caption Object
hi: पहुँच योग्य सारणी शीर्षक वस्तु

en: Is used to notify that the table caption has changed
hi: सारणी शीर्षक बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Number of Accessible Hypertext Links
hi: पहुँच योग्य हायपरटेक्स्ट कड़ी की संख्या

en: The number of links which the current AtkHypertext has
hi: कड़ी की संख्या जो कि वर्तमान एटीके-हायपरटेक्स्ट में हैं

en: The application no longer exists
hi: अनुप्रयोग अब मौजूद नहीं है

en: Destination folder
hi: गंतव्य फ़ोल्डर

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
hi: एनकोड

en: Server:
hi: सर्वर

en: Port:
hi: पोर्टः

[ctx: Language Title]
en: Bengali
hi: बेंगाली

[ctx: Language Title]
en: Catalan
hi: केटलेन

[ctx: Language Title]
en: German
hi: जर्मन

[ctx: Language Title]
en: Dutch
hi: डच

[ctx: Language Title]
en: British English
hi: ब्रिटिश अंग्रेज़ी

[ctx: Language Title]
en: English
hi: अंग्रेज़ी

[ctx: Language Title]
en: French
hi: फ्रेंच

[ctx: Language Title]
en: Greek
hi: ग्रीक

[ctx: Language Title]
en: Hindi
hi: हिंदी

[ctx: Language Title]
en: Italian
hi: इटालियन

[ctx: Language Title]
en: Marathi
hi: मराठी

[ctx: Language Title]
en: Polish
hi: पोलिश

[ctx: Language Title]
en: Spanish
hi: स्पेनिश

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
hi: अज्ञात

en: Ark
hi: आर्क

en: KDE Archiving tool
hi: केडीई अभिलेखन (आर्काइविंग) औज़ार

en: Henrique Pinto
hi: हेनरी पिंटो

en: Helio Chissini de Castro
hi: हेलियो चिसिनी द कास्त्रो

en: Georg Robbers
hi: जॉर्ज रॉबर्स

en: Roberto Selbach Teixeira
hi: रॉबर्टो सेलबाक टेक्सेइरा

en: Francois-Xavier Duranceau
hi: फ्रेंकोइस-जेवियर डुरान्सेयू

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
hi: एमिलि एजुस्त (कोरेल कॉरपोरेशन)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
hi: माइकल जेरेट (कोरल कॉरपोरेशन)

en: Robert Palmbos
hi: रॉबर्ट पामबोस

en: Bryce Corkins
hi: ब्रायस कार्किन्स

en: Liam Smit
hi: लियाम स्मिट

en: Ideas, help with the icons
hi: आइडियाज़, प्रतीकों के साथ मदद

en: Andrew Smith
hi: एंड्र्यू स्मिथ

en: bkisofs code
hi: ब्कीसॉफ्स कोड

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
hi: आर्क का केपार्ट अवयव नहीं ढूंढ पाया, कृपया अपनी संस्थापना जाँचें.

en: Open an archive
hi: अभिलेख खोलें

en: Extracting all files
hi: सभी फ़ाइलें बाहर निकाली जा रही हैं

en: The internal viewer cannot preview this file.
hi: इस फ़ाइल का पूर्वावलोकन आंतरिक प्रदर्शक दिखा नहीं सकता.

en: No archive loaded
hi: कोई अभिलेख लोड नहीं है

en: Symbolic Link
hi: सिंबॉलिक लिंक

en: ArkPart
hi: आर्क-पार्ट

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
hi: एक्सट्रेक्शन संवाद खोलने के लिए क्लिक करें, जहाँ आप या तो सभी फ़ाइलों को या चयनित फ़ाइलों को एक्सट्रैक्ट करने के लिए चुन सकते हैं

en:   (requires restart of Arduino)
hi: (अर्दुइनो को फिर से चालू करने की आवश्यक)

en: (edit only when Arduino is not running)
hi: (तभी सम्पादित करें जब अर्दुइनो चल न रहा हो)

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
hi: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>क्या आप इस स्केच मे बदलाव सहेजना चाहते हैं<BR> बंद करने से पहले?</b><p>अगर आप नही सहेजते हैं, आपके परिवर्तन खो जाएँगे

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
hi:  "{0}" इस नाम की पुस्तिका  पहले से ही बना दी गयी है . स्केत्च खोला नहीं जा सका .

en: A library named {0} already exists
hi: {0} ग्रन्थ पहले से मौजूद

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
hi: नया अर्दुइनो सॉफ्टवेर उपलभ्द है
    क्या आप अर्दुइनो डाउनलोड पेज  पे जाना चाहेंगे ?

en: About Arduino
hi: आर्डुइनो के बारे मे

en: Add File...
hi: फाइल जोङिये

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
hi: फाइल एन्कोडिंग फिक्स करते समय प्रॉब्लम हो गयी 
    स्केत्च को सेव मत  करिए क्यूंकि वो पुराणी फाइल को बदल देगी 
    ओपन आप्शन को इस्तेमाल कीजिये और फिर से कोशिश कीजिये

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
hi: मशीन के लिए विशिष्ट कोड लोड करने का प्रयास करते समय एक अज्ञात त्रुटि हुई

en: Archive Sketch
hi: संग्रह स्केच

en: Archive sketch as:
hi: संग्रह के रूप में संक्षिप्त वर्णन:

en: Archive sketch canceled.
hi: संग्रह स्केच रद्द

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
hi: स्केच संग्रह कारण रद्द कर दिया गया
    स्केच ठीक से नहीं save हुआ

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
hi: अर्दुइनो ARM (32 - बिट्स) बोर्ड

en: Arduino AVR Boards
hi: अर्दुइनो AVR बोर्ड

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
hi: आर्दुइनो को नहीं चला सकते क्योकि अपनी सेटिंग्स को स्टोर करने के लिए फ़ोल्डर नहीं बना सकता

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
hi: आर्दुइनो को नहीं चला सकते क्योकि अपनी सेटिंग्स को स्टोर करने के लिए फ़ोल्डर नहीं बना सकता

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
hi: क्या आप सुनिश्चित करतें हैं की यह मिटा दिया जाये "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
hi: क्या आप सुनिश्चित करते हैं की यह स्केत्च मिटा दिया जाये ?

en: Auto Format
hi: स्वत: स्वरूप

en: Auto Format finished.
hi: ऑटो फॉर्मेट ख़तम

en: Autoscroll
hi: स्वेयम पत्रिका

en: Bad file selected
hi: खराब फाइल चुनी गई

en: Board
hi: बोर्ड

en: Both NL & CR
hi: दोनों  NL और CR

en: Build options changed, rebuilding all
hi: बिल्ड विकल्प बदले गए, सभी का फिर से निर्माण हो रहा है

en: Burn Bootloader
hi: बूटलोडर को जलाइये

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
hi: इ/ओ  बोर्ड पर  बूटलोडर डाला जा रहा है (इस प्रक्रिया में मिनट लग सकता है.....)

en: Check for updates on startup
hi: शुरुआत  में अद्यतन के लिए जांचें

en: Comment/Uncomment
hi: कमेन्ट/अनकमेन्ट

en: Compiling sketch...
hi: स्केच को कम्पाइल किया जा रहा है ....

en: Copy as HTML
hi: HTML के रूप में कॉपी

en: Copy error messages
hi: त्रुटि सन्देश कॉपी

en: Copy for Forum
hi: फोरम के लिये कॉपी

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
hi: यह  ''{0}'' स्केत्च में जोड़ा नहीं जा सका

en: Could not copy to a proper location.
hi: सही जगह पेय कॉपी नहीं हो पाया

en: Could not create the sketch folder.
hi: स्केत्च पुस्तिका नहीं बन सकी

en: Could not create the sketch.
hi: स्केत्च नहीं बन पाई

en: Could not delete "{0}".
hi: हटाया नहीं जा सका "{0}"

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
hi: इस "{0}"मौजूदा फाइल को मिटाया नहीं जा सका

en: Could not open the URL
    {0}
hi: यूआरएल नहीं खोल सका
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
hi: फ़ोल्डर नहीं खोल सका
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
hi: आपकी स्केत्च री-सेव नहीं हो पाई है, हो सकता है आप परेशानी में पढ़ जायें इस्सलिये अपना कोड कॉपी और पेस्ट कीजिये किसी और जगह

en: Could not re-save sketch
hi: आपकी स्केत्च री-सेव नहीं हो पाई है

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
hi: डिफौल्ट सेत्तिंग्स स्तापित  नहीं हो सकी 
    अर्दुइनो फिर से इन्स्टाल कीजिये

en: Could not remove old version of {0}
hi: {0} के पुराने संस्करण को दूर नहीं किया जा सका

en: Could not replace {0}
hi: {0} की जगह नहीं कर सका

en: Couldn't archive sketch
hi: स्केच संग्रह नहीं किया जा सका

en: Couldn't determine program size: {0}
hi: कार्य क्रम का आकार नहीं जान पाया गया {0}

en: Couldn't do it
hi: यह किया नहीं जा सका

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
hi: डिवाइस जवाब नही दे रहा है, जांच लीजिये कि सही सीरियल पोर्ट का चयन किया है या बोर्ड को एक्सपोर्ट करने से पहले रीसेट कीजिये

en: Discard all changes and reload sketch?
hi: सभ बदलाव रद्द करे और फिर से स्केत्च चलायें

en: Done Saving.
hi: सेव पूरा हो गया

en: Done burning bootloader.
hi: बूटलोडर डाला जा चूका है

en: Done compiling.
hi: कम्पाइल हो चुका है

en: Done printing.
hi: प्रिंटिंग समाप्त

en: Done uploading.
hi: उपलोड हो गया

en: Editor font size:
hi: एडिटर फॉण्ट साइज़:

en: Editor language:
hi: संपादक भाषा

en: Error adding file
hi: फाइल जोडने में त्रुटी

en: Error compiling.
hi: संकलन त्रुटि

en: Error getting the Arduino data folder.
hi: आर्दुइनो डेटा फ़ोल्डर प्राप्त करने में त्रुटि

en: Error inside Serial.{0}()
hi: सीरियल  के अन्दर त्रुटी {0}()

en: Error loading {0}
hi: {0} लोड करने में त्रुटि

en: Error opening serial port ''{0}''.
hi: सीरियल पोर्ट खुल नहीं प् रहा ''{0}''.

en: Error reading preferences
hi: प्रेफेरेंसस पढने में त्रुटी

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
hi: प्रेफेरेंसस पढने में त्रुटी ,कृप्या 
    {0} को मिटायें या हटायें और अर्दुइनो पुन्हें चालू करें

en: Error starting discovery method:
hi: खोज प्रक्रिया शुरू करने में त्रुटि

en: Error while burning bootloader.
hi: बूटलोडर डालते समय त्रुटी

en: Error while printing.
hi: प्रिंटिंग करते समय त्रुटी

en: Failed to open sketch: "{0}"
hi: स्केच: "{0}" खोलने में असफल

en: Find in Reference
hi: संदर्भ में प्राप्त करें

en: Fix Encoding & Reload
hi: एन्कोडिंग फिक्स और फिर पुनः लोड

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
hi: पहले स्केत्च को सेव कर लिया जाये  
    इससे पहले की उसका नाम बदला जाये ?

en: Ignore Case
hi: इग्नोर केस

en: Ignoring sketch with bad name
hi: बुरा नाम के कारण स्केच की अनदेखी

en: More preferences can be edited directly in the file
hi: और बोहोत सी प्रेफेरेंसस सीधा फाइल में सम्पादित  की जा सकती हैं

en: Name for new file:
hi: नयी फाइल का नाम

en: Newline
hi: नयी रेखा

en: No changes necessary for Auto Format.
hi: ऑटो फॉर्मेट के लिए कोई बदलाव जरुरी नहीं हैं

en: No files were added to the sketch.
hi: स्केच में कोई फाइल नहीं जोड़ी गयी

en: No launcher available
hi: कोई प्रारंभ करता  उपलभ्द नहीं

en: No line ending
hi: कोई रेखा समाप्ति नहीं

en: No really, time for some fresh air for you.
hi: नहीं, वास्तव में, आप के लिए कुछ ताजा हवा के लिए समय है.

en: No reference available for "{0}"
hi: "{0}" के लिये कोई सन्दर्भ उपलब्ध नही है

en: One file added to the sketch.
hi: स्केत्च में एक फाइल जोड़ी गई

en: Open an Arduino sketch...
hi: आर्दुइनो स्केच खोलिए

en: Persian (Iran)
hi: पारसी (ईरान)

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
hi: स्केच से एस पी आई लायब्रेरी का आयात करें

en: Printing canceled.
hi: प्रिंटिंग रद्द कर दी गयी

en: Problem Opening Folder
hi: फ़ोल्डर खोलने में समस्या है

en: Problem Opening URL
hi: यूआरएल खोलने में समस्या है

en: Problem Setting the Platform
hi: प्लेटफार्म की स्थापना मे समस्या

en: Problem getting data folder
hi: डेटा फ़ोल्डर को लेने में समस्या है

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
hi: बोर्ड मे अपलोड करने मे समस्या, सुझाव के लिये http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload देखेँ

en: Problem with rename
hi: नाम बदलने में मुश्किल

en: Programmer
hi: प्रोग्रामर

en: Replace & Find
hi: बदलें और खोजें

en: Replace the existing version of {0}?
hi: मौजूदा संस्करण बदलें {0}

en: Save Canceled.
hi: सेव रद्द कर दिया गया

en: Save changes to "{0}"?
hi: परिवर्तनों को "{0}" मे सहेजेँ

en: Save sketch folder as...
hi: स्केत्च पुस्तिका को इस नाम से सेव करें

en: Select (or create new) folder for sketches...
hi: स्केच बनाने के लिए फ़ोल्डर का चयन करें अथवा नया बनाएँ

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
hi: कोई चित्र या फाइल स्केत्च में कॉपी करने के लिए चुनें

en: Select new sketchbook location
hi: स्केत्च किताब की नयी जगह चुनिए

en: Serial Monitor
hi: सीरियल मोनिटर

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
hi: सीरियल पोर्ट  ''{0}'' नहीं मिला. क्या अपने सही सीरियल पोर्ट चुना है टूल्स > सीरियल पोर्ट मेनू में से ?

en: Settings issues
hi: मुद्दे की स्थापना

en: Show Sketch Folder
hi: स्केच फोल्डर दिखाइये

en: Show verbose output during:
hi: वाचाल आउट पुट दिखाएं:

en: Sketch
hi: स्केच

en: Sketch Disappeared
hi: स्केत्च खो गयी

en: Sketch Does Not Exist
hi: स्केच मौजूद नहीं है

en: Sketch is Read-Only
hi: स्केत्च सिर्फ पढ़ी जा सकती है

en: Sketch is Untitled
hi: स्केत्च का कोई शीर्षक नहीं है

en: Sketch is read-only
hi: स्केत्च केवल पढ़ी जा सकती है

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
hi: स्केत्च बहुत बड़ी है -> http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size देखिये इसे छोटा करने के उपाए के लिए

en: Sketchbook
hi: स्केत्चबुक

en: Sketchbook folder disappeared
hi: स्केत्चबुक फोल्डर गायब हो गया है

en: Sketchbook location:
hi: स्केत्च  किताब का स्थान

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
hi: कुछ  फिल्स  "सिर्फ  पढ़ी जा सकती हैं ", तो आपको 
    स्केत्च री-सेव करनी होगी किसी और जगह पर ,
    और फिर से प्रयास  किजिएय .

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
hi: कुछ फ़ाइलें "केवल पढ़ने" के लिए चिह्नित कर रहे हैं,
    तो आप किसी अन्य स्थान पर फिर से इस स्केच बचाने की आवश्यकता होगी

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
hi: 'बाइट' कीवर्ड अब समर्थित नहीं है

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
hi: क्लाइंट क्लास का नामकरण ईथरनेट क्लाइंट हो गया है

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
hi: सर्वर वर्ग का पुनः नामकरण ईथरनेटसर्वर किया गया है

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
hi: यूडीपी क्लास का नामकरण ईथरनेट यूडीपी हो गया है

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
hi: यह  फाइल "{0}" को 
    इस स्केत्च पुस्तिका  "{1}" के अन्दर होना चाहिए .
    इस पुस्तिका को बनाईये , फाइल को उसके अन्दर डालिए , और फिरर आगे बढिए ?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
hi: लैब्ररी को "{0}" इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है
    लैब्ररी के नाम मे केवल मूल अक्षर और संख्याएँ शामिल होना चाहिए |
    (केवल आस्की और रिक्त स्थान नहीं, और यह एक संख्या के साथ शुरू नहीं कर सकते)

en: The name cannot start with a period.
hi: विराम से नाम नहीं शुरू हो सकता

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
hi: चयनित स्केच अब मौजूद नहीं है|
    आपको स्केचबुक मेनू को अपडेट करने के लिए अर्दुइनो को पुनः आरम्भ करने की आवश्यकता है

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
hi: स्केच का "{0}" इस्तेमाल नहीं कर सकते|
    स्केच नामों में केवल मूल अक्षरों और संख्याओं को शामिल होना चाहिए
    (कोई स्पेस के बिना केवल ASCII, और यह एक संख्या के साथ शुरू नहीं कर सकते)
    इस संदेश से छुटकारा पाने के लिए स्केच को {1} से हटायें
    {1}

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
hi: स्केत्च  पुस्तिका खो गयी है 
    पर फिर भी उसी जगह पे सेव करने की कोशिश होगी अन्यथा कोड खो जायगा

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
hi: स्केत्चबुक फ़ोल्डर अब मौजूद नहीं है| आर्दुइनो डिफ़ॉल्ट स्केत्चबुक स्थान पर स्विच जाएगा, और यदि आवश्यक एक नया स्केत्चबुक फ़ोल्डर बनाएगा| आर्दुइनो तब तीसरे व्यक्ति में खुद के बारे में बात करना बंद कर देंगे.

en: Time for a Break
hi: ब्रेक का समय

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
hi: अनिर्दिष्ट प्लात्फोर्म , कोई प्रारंभ करता उपलभ्द नहीं 
    URL और पुसितका खोलने के लिए जोडीये"launcher=/path/to/app" लाइन को preferences .txt में

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
hi: स्केत्च फिल्स को पुराने एक्ष्तेन्सिओन  से नए में  अपडेट कीजिये(.pde -> .ino)

en: Upload Using Programmer
hi: प्रोग्रामर द्वारा अपलोड करेँ

en: Upload canceled.
hi: उपलोड रद्द कर दिया गया

en: Upload cancelled
hi: अपलोड कैंसिल किया गया

en: Uploading to I/O Board...
hi: इ/ओ बोर्ड पर उपलोड हो रहा है.....

en: Uploading...
hi: अपलोड हो रहा है .....

en: Use Selection For Find
hi: ढूँढने के लिये सिलेक्शन का उपयोग कीजिये

en: Use external editor
hi: बाहरी एडिटर इस्तेमाल करें

en: Visit Arduino.cc
hi: Arduino.cc देखिये

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
hi: Wire.receive() का नामकरण Wire.read() हो गया है

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
hi: Wire.send() का नामकरण Wire.write() हो गया है

en: Wrap Around
hi: आसपास लपेटें

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
hi: गलत माइक्रोकंट्रोलर मिला| क्या आपने टूल्स >बोर्ड मेनू से सही बोर्ड चुना है?

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
hi: आप एक स्केत्च की पुसितका के अन्दर ही उस स्केत्च को सेव नहीं कर सकते 
    यह नहीं हो सकता ,इसका कोई अंत नहीं

en: You forgot your sketchbook
hi: आप अपनी स्केचबुक भूल गए

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
hi: आप आज के दिन के नए स्केच के स्वत: नामकरण की सीमा तक पहुँच गए हैं
    इसके बजाय टहलने जाने के बारे मे क्या खयाल है?

en: ZIP files or folders
hi: ZIP फाइलें या पुस्तिकाएँ

en: ".{0}" is not a valid extension.
hi: ".{0}" एक वैध एक्ष्तेन्सिओन नहीं है

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
hi: 
    आर्दुइनो उन्नीस तक, ईथरनेट लायब्रेरी एस पी आई लायब्रेरी पर निर्भर करती हैआप यह अथवा दूसरी लायब्रेरी  उपयोग करते हुए दिखाई दे रहे हैं जो एस पी आई पर निर्भर करती है

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
hi: 
    कृपया  Serial.write() का उपयोग करें

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
hi: 
    आर्दुइनो 1.0 से, ईथरनेट  लायब्रेरी की क्लाइंट क्लास का नामकरण ईथरनेट क्लाइंट हो गया है

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
hi: 
    आर्दुइनो एक तक, ईथरनेट  लायब्रेरी मे सर्वर वर्ग का पुनः नामकरण ईथरनेटसर्वर किया गया है

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
hi: 
    आर्दुइनो 1.0 से, Wire.receive() फ़ंक्शन का नामकरण Wire.read() दूसरी लायब्रेरीज़ के साथ स्थिरता के लिये किया गया था

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
hi: 
    आर्दुइनो 1.0 से, Wire.send() फ़ंक्शन का नामकरण Wire.write() दूसरी लायब्रेरीज़ के साथ स्थिरता के लिये किया गया था

en: compilation
hi: संकलन

en: ignoring invalid font size {0}
hi: अवैध फॉण्ट आकार को नज़रंदाज़ करें  {0}

en: name is null
hi: नाम मे कुछ नही है

en: serialMenu is null
hi: सीरियलमेनू मे कुछ नही है

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
hi: चुना गया सीरियल पोर्ट {0} मौजूद नहीं है या बोर्ड नहीं जुड़ा हुआ है

en: upload
hi: उपलोड

en: {0} files added to the sketch.
hi: स्केत्च में {0} फाइल्स जोड़ी गईँ

en: {0} returned {1}
hi: {0} लौटाया {1}

en: {0} | Arduino {1}
hi: {0} | अर्दुइनो  {1}

en: {0}: Unknown architecture
hi: {0}: अज्ञात रचना

en: {0}: Unknown board
hi: {0}: अज्ञात बोर्ड

en: {0}: Unknown package
hi: {0}: अज्ञात पैकेज

en: Anjuta IDE
hi: अंजूटा IDE

en: execvp failed
hi: execvp विफल

en: Anjuta Shell
hi: Anjuta शेल

en: Available Plugins
hi: मौजूद प्लगिन

en: Preferred plugins
hi: वरीय प्लगिन

en: Select a plugin
hi: प्लगिन चुनें

en: Remember this selection
hi: यह चयन याद रखें

en: Available plugins
hi: मौजूद प्लगिन

en: Activated plugins
hi: सक्रिय प्लगिन

en: Currently activated plugins
hi: अभी सक्रिय प्लगिन

en: Anjuta Status
hi: Anjuta स्थिति

en: Profile Plugins
hi: प्रोफाइल प्लगिन

en: Synchronization file
hi: तुल्यकालन फाइल

en: Anjuta Preferences
hi: Anjuta वरीयता

en: Installation failed: %s
hi: संस्थापन विफल: %s

en: Conflicted
hi: विरोधी

en: Up-to-date
hi: अद्यतन

en: Unversioned
hi: गैर संस्करण

note: Column label
en: Column 1
hi: स्तम्भ 1

en: Help text
hi: मदद पाठ

en: Widget not found: %s
hi: विजेट नहीं मिला: %s

en: Font description as a string
hi: फ़ॉन्ट वर्णन को स्ट्रिंग की तरह प्रयोग करें

en: Size of font, relative to default size
hi: फ़ॉन्ट का आकार, तयशुदा आकार की तुलना में

en: Text color, as string
hi: पाठ रंग, स्ट्रिंग जैसे

en: Text color, as a GdkColor
hi: पाठ्य रंग, Gdkcolor की तरह

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
hi: पाठ रंग, R/G/B/A मिश्रित अंक जैसे

en: Width of the rendered text
hi: रेंडर्ड पाठ्य की ऊंचाई

en: Text height
hi: पाठ ऊंचाई

en: Height of the rendered text
hi: रेंडर्ड पाठ्य की ऊंचाई

en: Scale set
hi: पैमाना समूह

en: Whether this tag affects font scaling
hi: क्या यह टैग फ़ॉन्ट स्केलिंग को प्रभावित करेगा

en: Build Directory:
hi: निर्देशिका बिल्ड करें:

en: Configure Options:
hi: विन्यास विकल्प:

en: Configure Project
hi: प्रोजेक्ट विन्यस्त करें

en: Continue on errors
hi: त्रुटि पर जारी रखें

en: Install as root:
hi: बतौर रूट संस्थापित करें:

en: Regenerate project
hi: प्रोजेक्ट फिर जेनरेट करें

en: Run several commands at a time:
hi: कई कमांड एक साथ चलाएँ:

en: Select Program
hi: प्रोग्राम चुनें

en: Select Program to run:
hi: चलाने के लिए प्रोग्राम चुनें:

en: Select a build directory
hi: बिल्ड निर्देशिका चुनें

en: Translate messages
hi: संदेश अनुवाद करें

en: Profiling
hi: प्रोफाइलिंग

en: Optimized
hi: ऑप्टीमाइज़्ड

en: Entering: %s
hi: दाखिल हो रहा है: %s

en: Leaving: %s
hi: छोड़ रहा है: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
hi: चेतावनी:

en: warning:-old
hi: चेतावनी:-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
hi: त्रुटि:

en: error:-old
hi: त्रुटि:-old

en: Command canceled by user
hi: उपयोक्ता द्वारा कमांड रद्द

en: Completed unsuccessfully
hi: असफलतापूर्वक पूर्ण

en: Completed successfully
hi: सफलतापूर्वक पूर्ण

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
hi: बिल्ड %d: %s

en: _Build Project
hi: प्रोजेक्ट बिल्ड करें (_B)

en: Build whole project
hi: पूरा प्रोजेक्ट बिल्ड करें

en: _Install Project
hi: प्रोजेक्ट संस्थापित करें (_I)

en: Install whole project
hi: पूरा प्रोजेक्ट संस्थापित करें

en: _Clean Project
hi: प्रोजेक्ट साफ करें (_C)

en: Clean whole project
hi: पूरा प्रोजेक्ट साफ करें

en: C_onfigure Project…
hi: प्रोजेक्ट विन्यस्त करें

en: Configure project
hi: प्रोजेक्ट विन्यस्त करें

en: Build _Tarball
hi: टारबाल बिल्ड करें (_T)

en: Compile file
hi: कम्पाइल फ़ाइल

en: Build module
hi: बिल्ड माड्यूल

en: Install module
hi: माड्यूल संस्थापित करें

en: _Clean
hi: साफ करें

en: Clean module
hi: मॉड्यूल साफ करें

en: _Cancel command
hi: कमांड रद्द करें (_C)

en: Cancel build command
hi: बिल्ड कमांड रद्द करें

en: _Clean (%s)
hi: साफ (_C) (%s)

en: Co_mpile
hi: कंपाइल

en: Build commands
hi: बिल्ड कमांड

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
hi: बिल्ड पॉपअप कमांड

en: Build Autotools
hi: बिल्ड आटोटूल

en: Command aborted
hi: कमांड छोड़ा गया

en: Add to Project
hi: परियोजना में जोड़ें

en: Add to Repository
hi: रेपोसिटरी जोड़ें

en: Author Email Address:
hi: लेखक का ईमेल पता:

en: Author Name:
hi: लेखक नाम:

en: Author/Date-Time
hi: लेखक /तारीख़ समय

en: Author/Date/Time
hi: लेखक /तारीख़ समय

en: Base Class:
hi: आधार वर्ग:

en: Class Elements
hi: वर्ग तत्व

en: Class Function Prefix:
hi: वर्ग फंक्शन उपसर्ग:

en: Class Generator
hi: वर्ग जनक

en: Class Methods
hi: वर्ग विधि

en: Class Name:
hi: वर्ग नाम:

en: Class Options:
hi: वर्ग विकल्प:

en: Class Scope:
hi: वर्ग स्कोप:

en: Constants/Variables
hi: स्थिरांक/ चर

en: GObject Prefix and Type:
hi: GObject उपसर्ग और प्रकार:

en: General Class Properties
hi: सामान्य वर्ग गुण

en: Header File:
hi: शीर्षिका फ़ाइल:

en: Initializer Arguments:
hi: आरंभिक आर्गुमेंट्स:

en: JavaScript Class
hi: जावास्क्रिप्ट  वर्ग

en: Member Functions/Variables
hi: सदस्य फंक्शन्स /चर

en: No License
hi: कोई लाइसेंस नहीं

en: Python Class
hi: पायथन वर्ग

en: Source File:
hi: स्रोत फ़ाइल:

en: Source/Header Headings:
hi: स्रोत/शीर्षिका शीर्षक:

en: Vala Class
hi: वाला वर्ग

en: is Sub-Class
hi: उप वर्ग है

en: Header or source file has not been created
hi: शीर्षिका या श्रोत फ़ाइल नहीं बनाया गया

en: Guess from type
hi: प्रकार से अनुमान लगाएँ

en: Marshaller
hi: मार्शलर

en: Setter
hi: सेटर

en: XML description of the user interface
hi: प्रयोक्ता अतरफलक का एक्सएमएल वर्णन

en: CVS Options
hi: सीवीएस विकल्प

en: CVS Preferences
hi: सीवीएस वरीयताएं

en: CVS: Add file/directory
hi: सीवीएस :फ़ाइल/ निर्देशिका जोड़ें

en: Choose file or directory to add:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को जोड़ने के लिए चुनें:

en: Choose file or directory to commit:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को कमिट करने के लिए चुनें:

en: Choose file or directory to diff:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को अंतर रखने के लिए चुनें:

en: Choose file or directory to get log for:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को लॉग लेने के लिए चुनें:

en: Choose file or directory to get the status from:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को स्थिति पाने के लिए चुनें:

en: Choose file or directory to remove:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को हटाने के लिए चुनें:

en: Choose file or directory to update:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को अद्यतन करने के लिए चुनें:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
hi: संपीडन स्तर (0=off, 10=max):

en: Create new directories
hi: नया निर्देशिका बनाएँ

en: File is binary
hi: फ़ाइल है द्विपदीय

en: Log message:
hi: लॉग संदेश:

en: Module Details:
hi: मोड्यूल विवरण:

en: Module name:
hi: मोड्यूल नाम:

en: Password server (pserver)
hi: पासवर्ड सर्वर

en: Project root directory:
hi: परियोजना रूट निर्देशिका:

en: Release tag:
hi: रिलीज टैग:

en: Reset sticky tags
hi: रीसेट स्टिकी टैग

en: Standard diff
hi: मानक भिन्नता

en: Use revision:
hi: रिवीजन का उपयोग करें:

en: Vendor tag:
hi: विक्रेता टैग:

en: Whole project
hi: पूर्ण प्रोजेक्ट

en: Please enter a filename!
hi: कृपया फाइलनाम दाखिल करें!

en: Please fill field: %s
hi: कृपया क्षेत्र भरें: %s

en: CVS
hi: सीवीएस

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
hi: कमिट

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
hi: स्थिति दिखाएँ (_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
hi: दिखाएँ लॉग

en: CVS popup operations
hi: सीवीएस पॉपअप ऑपरेशन

en: CLang Analyzer
hi: CLang विश्लेषक

en: Attach to process
hi: प्रक्रिया में जोड़ें

en: Breakpoint properties
hi: ब्रेकपाइंट गुण

en: CPU Registers
hi: CPU रजिस्टर

en: Debugger command
hi: डिबगर कमांड

en: Debugger command:
hi: डिबगर कमांड:

en: Debugger:
hi: डिबगर:

en: Enable _all
hi: सभी सक्षम करें

en: Kernel Signals
hi: कर्नेल सिग्नल

en: Pass:
hi: पास:

en: Print:
hi: छापें:

en: Program Interrupt
hi: प्रोग्राम इंटरप्ट

en: Remote debugging
hi: रिमोट डिबगिंग

en: Select one directory
hi: चुनें एक निर्देशिका

en: Set Signal Property
hi: सिग्नल गुण सेट करें

en: Shared libraries
hi: साझेदारी लाइब्रेरी

en: Signal:
hi: सिग्नल:

en: Start Debugger
hi: डिबगर प्रारंभ करें

en: Stop:
hi: रूकें:

en: _Automatic update
hi: स्वचालित अद्यतन (_A)

en: _Condition:
hi: स्थिति:

en: _Disable all
hi: सभी अक्षम करें (_D)

en: _Hide paths
hi: पथ छुपाएँ (_H)

en: _Remove all
hi: सभी हटाएँ (_R)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
hi: खण्डन बिन्दु

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
hi: ब्रेकपाइन्ट टॉगल करें

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
hi: ब्रेकपाइंट जोड़ें...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
hi: कोई ब्रेकपाइंट जोड़ें

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
hi: हटाएँ ब्रेकपाइंट

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट संपादन

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
hi: ब्रेकपाइंट गुण संपादन करें

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट सक्षम करें

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
hi: सभी खण्डन बिन्दु अक्षम करें

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
hi: सभी खण्डन बिन्दु निष्क्रिय करें

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
hi: सभी खण्डन बिन्दु हटाएँ (_e)

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
hi: सभी खण्डन बिन्दु हटाएँ

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट पर जाएँ

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
hi: ब्रेकपाइंट स्थान पर कूदें

en: Disable a breakpoint
hi: कोई ब्रेकप्वाइंट निष्क्रिय करें

en: Pass count
hi: पास गिनती

en: Breakpoint operations
hi: ब्रेकपाइंट संचालन

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
hi: पता पर जाएँ

en: Disassembly
hi: विसम्मेलन

note: This is the list of local variables.
en: Locals
hi: स्थान

en: Debugger Log
hi: डिबगर लॉग

en: Loaded
hi: लोड किया

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
hi: प्रोग्राम रोकें

en: Running…
hi: चल रहा है

en: Unloaded
hi: अनलोड

en: _Start Debugger
hi: डिबगर प्रारंभ करें (_S)

en: _Debug Program
hi: प्रोग्राम का डिबग करें (_D)

en: _Debug Process…
hi: प्रक्रिया दोषसुधार करें

en: Stop Debugger
hi: डिबगर रोकें

en: Add source paths…
hi: श्रोत पथ जोड़ें...

en: Add additional source paths
hi: अतिरिक्त श्रोत पथ जोड़ें

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
hi: डिबगर कमांड...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
hi: मनपसंद डिबगर कमांड

en: Info _Target Files
hi: सूचना लक्ष्य फ़ाइल (_T)

en: Info _Program
hi: सूचना प्रोग्राम

en: Shared Libraries
hi: साझा लाइब्रेरी

en: Show kernel signals
hi: दिखाएँ कर्नेल संकेत

en: _Continue/Suspend
hi: जारी रखें/ स्थगित

en: Run to the cursor
hi: कर्सर में चलाएँ

en: _Run from Cursor
hi: कर्सर से चलाएँ

en: Run from the cursor
hi: कर्सर में चलाएँ

en: Info _Global Variables
hi: सूचना वैश्विक चर (_G)

en: Debugger operations
hi: डिबगर संचालन

en: Shared Object
hi: साझेदारी वस्तु

en: Symbols read
hi: संकेत पढ़ें

en: Shared library operations
hi: साझेदारी लाइब्रेरी संचालन

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
hi: प्रक्रिया में भेजें

en: Kernel signals
hi: कर्नेल संकेत

en: Signal operations
hi: सिग्नल संचालन

en: Show Line Numbers
hi: पंक्ति संख्याएं दिखाएं

en: Whether to display line numbers
hi: क्या पंक्ति संख्याएं दिखाना है

en: Show Line Markers
hi: पंक्ति मार्कर्स दिखाएं

en: Whether to display line marker pixbufs
hi: क्या पंक्ति मार्कर pixbufs प्रदर्शित करें

en: Thread
hi: लड़ी

en: Remove Watch
hi: निरीक्षण हटाओ

en: Watches
hi: निगरानी

en: Search Help:
hi: ढूंढें मदद:

en: _API Reference
hi: API संदर्भ

en: Browse API Pages
hi: API पृष्ठ ब्राउज़ करें

en: _Context Help
hi: संदर्भ मदद (_C)

en: Help operations
hi: मदद संचालन

en: Close file
hi: फ़ाइल बंद करें

en: Editor tabs
hi: संपादक टैब

en: Save current file
hi: सहेजें मौजूदा फ़ाइल

en: Save A_ll
hi: सभी सहेजें

en: _Close File
hi: फ़ाइल बंद करें

en: Close current file
hi: मौजूदा फ़ाइल बंद करें

en: Close all files
hi: बंद करें सभी फ़ाइल

en: Close Others
hi: अन्यों को बन्द करें

en: Close other documents
hi: बंद करें अन्य दस्तावेज़

en: Print the current file
hi: वर्तमान फ़ाइल छापें

en: _Print Preview
hi: छापें पूर्वावलोकन

en: _Transform
hi: रूपांतरित करें (_T)

en: Co_mment
hi: टिप्पणी (_m)

note: menu title
en: _Line Number…
hi: पंक्ति संख्या

en: Previous _History
hi: पिछला इतिहास

en: Highlight All
hi: सभी आलोकित करें

en: Highlight all occurrences
hi: सभी आवृत्ति आलोकित करें

note: menu title
en: _Editor
hi: संपादक

en: _Add Editor View
hi: जोड़ें संपादक दृश्य

en: _Auto-Complete
hi: स्वतः पूर्ण

en: _Line Number Margin
hi: पंक्ति संख्या हाशिया

en: _Marker Margin
hi: मार्कर हाशिया

en: Previous Document
hi: पिछला दस्तावेज़

en: C/C++ source files
hi: C/C++ श्रोत फ़ाइल

en: C# source files
hi: C# श्रोत फ़ाइल

en: Java source files
hi: जावा श्रोत फ़ाइल

en: Pascal source files
hi: पास्कल श्रोत फ़ाइल

en: PHP source files
hi: पीएचपी श्रोत फ़ाइल

en: Perl source files
hi: पर्ल श्रोत फ़ाइल

en: Python source files
hi: पायथन श्रोत फ़ाइल

en: Hypertext markup files
hi: हायपर-टेक्स्ट फ़ाइल

en: Shell script files
hi: शेल स्क्रिप्ट फ़ाइल

en: Lua files
hi: Lua फ़ाइल

en: Diff files
hi: डिफ फ़ाइल

en: New empty file
hi: नया खाली फ़ाइल

en: File Loader
hi: फ़ाइल लोडर

en: Open recent file
hi: हाल की फ़ाइल खोलें

en: <b>Open With</b>
hi: <b> इससे खोलें</b>

en: Do not show backup files
hi: बैकअप फ़ाइल नहीं दिखाएँ

en: Rename file or directory
hi: फ़ाइल या निर्देशिका नाम बदलें

en: Add License Information
hi: लाइसेंस जानकारी जोड़ें

en: File Information
hi: फ़ाइल जानकारी

en: C Source File
hi: सी स्रोत फ़ाइल

en: C/C++ Header File
hi: C/C++ शीर्षिका फ़ाइल

en: C++ Source File
hi: C++ स्रोत फ़ाइल

en: C# Source File
hi: C# स्रोत फ़ाइल

en: Java Source File
hi: जावा स्रोत फ़ाइल

en: Perl Source File
hi: पर्ल स्रोत फ़ाइल

en: Python Source File
hi: पायथन स्रोत फ़ाइल

en: Shell Script File
hi: शेल स्क्रिप्ट फ़ाइल

en: Vala Source File
hi: वाला स्रोत फ़ाइल

en: BSD Public License
hi: बीएसडी सार्वजनिक लाइसेंस

en: Missing name
hi: अनुपस्थित नाम

en: Shared Library
hi: साझेदारी लाइब्रेरी

en: Static Library
hi: स्थिर लाइब्रेरी

en: Python Module
hi: पायथन मोड्यूल

en: Java Module
hi: जावा मोड्यूल

en: Lisp Module
hi: लिप्स मोड्यूल

en: Header Files
hi: शीर्षिका फ़ाइल

en: Man Documentation
hi: मैन दस्तावेज़ीकरण

en: Info Documentation
hi: सूचना दस्तावेज़ीकरण

en: Miscellaneous Data
hi: विविध डाटा

en: Package name:
hi: पैकेज नाम:

en: Linker flags:
hi: लिंकर फ्लैग्स:

en: Java compiler flags:
hi: जावा कंपाइलर फ्लैग्स:

en: Vala compiler flags:
hi: वाला कंपाइलर फ्लैग्स:

en: Fortran compiler flags:
hi: फोर्ट्रान कंपाइलर फ्लैग्स:

en: Yacc/Bison flags:
hi: Yacc /बाइसन फ्लैग्स:

en: Installation directories:
hi: अधिष्ठापन निर्देशिका:

en: Do not install:
hi: नहीं अधिष्ठापित करें:

en: Installation directory:
hi: अधिष्ठापन निर्देशिका:

en: Additional libraries:
hi: अतिरिक्त लाइब्रेरी:

en: Additional objects:
hi: अतिरिक्त वस्तु:

en: Additional dependencies:
hi: अतिरिक्त डिपेंडेंसीज़:

en: Libraries:
hi: लाइब्रेरीज़:

en: Manual section:
hi: हस्तचालित खंड:

en: more children
hi: अधिक संतति

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
hi: पंजीकृत करें फंक्शन

en: Gdb Debugger
hi: Gdb डिबगर

en: Add Files:
hi: जोड़ें फ़ाइल:

en: Branch name:
hi: शाखा नाम:

en: Branches:
hi: निगरानी

en: Changes:
hi: परिवर्तन:

en: Rebase
hi: रिबेस

en: Remote Repositories:
hi: रिमोट रिपॉजिटरी:

en: Remote name:
hi: रिमोट नाम:

en: Remove Files:
hi: हटाएँ फ़ाइल:

en: Repository Status:
hi: रेपोसिटरी स्थिति:

en: Short Log
hi: छोटा लॉग

en: Sign this tag
hi: इस टैग को हस्ताक्षर करें

en: Tag name:
hi: टैग नाम:

en: Add Remote
hi: जोड़ें रिमोट

en: <b>Tag:</b> %s
hi: <b> टैग</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
hi: <b> रिमोट</b> %s

en: Git Warning
hi: Git चेतावनी

en: Remove Files
hi: हटाएँ फ़ाइल

en: <b>Selected Remote:</b>
hi: <b> चयनित रिमोट</b>

en: Changes to be committed
hi: परिवर्तन को कमिट किया जाना है

en: Branch tools
hi: शाखा उपकरण

en: Delete selected branches
hi: मिटाएँ चयनित शाखा

en: Tag tools
hi: टैग उपकरण

en: Delete selected tags
hi: मिटाएँ चयनित टैग

note: #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Changes
hi: परिवर्तन

en: Commit changes
hi: कमिट परिवर्तन

en: Add files to the index
hi: जोड़ें फ़ाइल को अनुक्रमणिका

en: Remote repository tools
hi: रिमोट रिपोजिटरी उपकरण

en: Delete selected remote
hi: चयनित रिमोट मिटाएँ

en: Delete a remote
hi: एक रिमोट मिटाएँ

en: Stash tools
hi: स्टैश उपकरण

en: Diff selected stash
hi: डिफ चयनित स्टैश

en: Clear all stashes
hi: सभी स्टैश साफ करें

en: Revision tools
hi: संशोधन उपकरण

en: Reset/Revert
hi: रीसेट/ उलटें

en: Reset tree
hi: रीसेट ट्री

en: Mailbox files
hi: डाक डिब्बा फ़ाइल

en: Remotes
hi: हटाएँ

en: Stash
hi: स्थिति

en: Loading Glade…
hi: ग्लेड लोड हो रहा है

en: Message colors
hi: संदेश रंग

en: Warnings:
hi: चेतावनियाँ:

en: Close all message tabs
hi: बंद करें सभी संदेश

en: _Copy Message
hi: संदेश का नक़ल लें

en: Copy message
hi: संदेश का नक़ल लें

en: Previous message
hi: पिछला संदेश

en: _Save Message
hi: सहेजें संदेश

en: Save message
hi: संदेश सहेजें

en: Next/Previous Message
hi: अगला पिछला संदेश

en: Add _Package
hi: जोड़ें पैकेज

en: Patch file
hi: पैच फ़ाइल

en: Patching…
hi: पैच प्लगिन

en: Import options
hi: आयात विकल्प

en: Add Library
hi: जोड़ें लाइब्रेरी

en: Modules:
hi: मॉड्यूल्स:

en: More options:
hi: अधिक विकल्प:

en: New Directory
hi: नई डिरेक्ट्री...

en: New Library
hi: नयी लाइब्रेरी

en: New Target
hi: नया लक्ष्य

en: Package list:
hi: पैकेज सूची:

en: Source files:
hi: स्रोत फ़ाइलें:

en: Target _name:
hi: लक्ष्य नाम:

en: Target _type:
hi: लक्ष्य क़िस्म:

en: _Directory name:
hi: निर्देशिका नाम:

en: _Module name:
hi: मोड्यूल नाम:

en: Group: %s
hi: समूह: %s

en: Target: %s
hi: लक्ष्य: %s

en: Shortcut: %s
hi: शॉर्टकट: %s

en: Module: %s
hi: मोड्यूल: %s

en: Package: %s
hi: पैकेज: %s

en: New _Directory…
hi: नया निर्देशिका

en: New _Target…
hi: नया लक्ष्य

en: Add _Library…
hi: जोड़ें लाइब्रेरी

en: New _Library…
hi: नया लाइब्रेरी

en: Project properties
hi: परियोजना गुण

en: Close project
hi: परियोजना बन्द करें

en: New _Directory
hi: नया निर्देशिका

en: New _Target
hi: नया लक्ष्य

en: Add _Source File
hi: जोड़ें स्रोत फ़ाइल

en: Add _Library
hi: जोड़ें लाइब्रेरी

en: New _Library
hi: नयी लाइब्रेरी (_L)

en: Re_move
hi: हटाएं (_m)

en: Project Loaded
hi: परियोजना लोड किया

en: Directory properties
hi: निर्देशिका गुण

en: Target properties
hi: लक्ष्य गुण

en: Source properties
hi: स्रोत गुण

en: Module properties
hi: मोड्यूल गुण

en: Package properties
hi: पैकेज गुण

en: Unknown properties
hi: अज्ञात गुण

en: Missing components
hi: अनुपस्थित घटक

en: Select an Image File
hi: चित्र फाइल चुनें

en: Choose Icon
hi: प्रतीक चुनें

en: Choose directory
hi: चुनें निर्देशिका

en: Add C++ support:
hi: C++ समर्थन जोड़ें:

en: Basic information
hi: बेसिक सूचना

en: General Project Information
hi: सामान्य प्रोजेक्ट सूचना

en: Generic (Minimal)
hi: जेनेरिक (Minimal)

en: Project Name:
hi: परियोजना नाम:

en: Project options
hi: परियोजना विकल्प

en: Required Packages:
hi: आवश्यक संकुल:

en: A generic project
hi: जेनेरिक प्रोजेक्ट

en: Add internationalization:
hi: अंतराष्ट्रीयकरण जोड़ें:

en: A generic C++ project
hi: जेनेरिक C++ प्रोजेक्ट

en: Django Project
hi: जैंगो परियोजना

en: Django Project information
hi: जैंगो परियोजना सूचना

en: Add gtk-doc system:
hi: gtk-doc सिस्टम जोड़ें:

en: GTK+ (simple)
hi: GTK सरल

en: Anjuta Plugin
hi: अंजुता प्लगिन

en: Icon File:
hi: आइकन फाइल:

en: Icon file for the plugin
hi: प्लगिन के लिए प्रतीक फाइल

en: Implement plugin interfaces
hi: प्लगिन अंतरफलक लागू करें

en: Interface implemented by the plugin
hi: प्लगिन के द्वारा लागू अंतरफलक

en: Interface:
hi: इंटरफेसः

en: Plugin Class Name:
hi: प्लगइन वर्ग नाम:

en: Plugin class name
hi: प्लगइन वर्ग नाम

en: Value Name:
hi: मान नाम:

en: A generic wx Widgets project
hi: जेनेरिक wx विजेट प्रोजेक्ट

en: Wx Widgets
hi: Wx विजेट

en: A generic Xlib project
hi: जेनेरिक Xlib प्रोजेक्ट

en: A generic Xlib dock applet
hi: जेनेरिक Xlib डाक एप्लेट

en: Main Class:
hi: मुख्य वर्ग:

en: Main class
hi: मुख्य वर्ग

en: Generic JavaScript
hi: जेनेरिक जावास्क्रिप्ट

en: Makefile project
hi: मेकफाइल परियोजना

en: Makefile-based project
hi: मेकफाइल आधारित परियोजना

en: Project directory:
hi: परियोजना निर्देशिका:

en: Project name:
hi: परियोजना नाम:

en: A sample SDL project
hi: नमूना SDL प्रोजेक्ट

en: Only Shared
hi: सिर्फ साझेदारी

en: Only Static
hi: सिर्फ स्थिर

en: Shared and Static library
hi: साझेदारी और स्थिर

en: GTK+ (Application)
hi: GTK अनुप्रयोग

en: Program Parameters
hi: प्रोग्राम पैरामीटर

en: Load Target to run
hi: चलाने के लिए लक्ष्य लोड करें

en: Stop Program
hi: प्रोग्राम रोकें

en: Kill program
hi: प्रोग्राम चलाएँ

en: Program Parameters…
hi: प्रोग्राम पैरामीटर्स

en: Run operations
hi: आपरेशन चलाएँ

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
hi: ट्रिगर घुसाएँ

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
hi: स्वतः पूर्ण घुसाएँ

en: Command?
hi: कमांड?

en: Variable text
hi: परिवर्तनीय पाठ

en: Instant value
hi: तुरंत मान

en: Code Snippets
hi: कोड स्निपेट

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
hi: जोड़ें स्निपेट

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
hi: जोड़ें स्निपेट समूह

en: Snippet Content
hi: स्निपेट विषय

en: Snippet Name:
hi: स्निपेट नाम:

en: Snippet Properties
hi: स्निपेट गुण

en: Snippet Variables
hi: स्निपेट चर

en: Snippets Group:
hi: स्निपेट समूह:

en: Trigger Key:
hi: ट्रिगर कुंजी:

en: Anjuta variables
hi: Anjuta चर

en: New file %d
hi: नया फ़ाइल %d

en: Wrap lines
hi: लपेटें पंक्तियां

en: Highlight source code
hi: उभारें श्रोत कोड

en: Create backup files
hi: बैकअप फ़ाइलें बनाएँ

en: Anjuta Manual
hi: Anjuta हस्तचालित

en: Commit Changes
hi: कमिट परिवर्तन

en: End Revision:
hi: अंत संशोधन:

en: Other Revision:
hi: अन्य संशोधन:

en: Remove file/directory
hi: हटाएँ फ़ाइल/निर्देशिका

en: Repository Head
hi: रेपोसिटरी शीर्ष

en: Repository authorization
hi: रेपोसिटरी प्राधिकरण

en: Second Path:
hi: सेकेण्ड पथ:

en: Working Copy Path:
hi: कार्यशील नक़ल पथ:

en: realm
hi: रियल्म

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
hi: जोड़ें

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
hi: हटाएँ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
hi: कमिट

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
hi: उलटें

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
hi: परस्पर विरोध

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
hi: अद्यतन

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
hi: नक़ल फ़ाइल /फ़ोल्डर

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
hi: मिलाएं

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
hi: नक़ल

en: Subversion operations
hi: सबवर्सन संचालन

en: Subversion popup operations
hi: सबवर्सन पॉपअप संचालन

en: Subversion Log
hi: सबवर्सन लॉग

en: Subversion
hi: सबवर्सन

en: Valid from:
hi: तब से वैध:

en: Valid until:
hi: तब तक वैध:

en: Use GNOME Terminal profile:
hi: गनोम टर्मिनल प्रोफाइल का उपयोग करें:

en: terminal operations
hi: टर्मिनल संचालन

en: Edit as script
hi: संपादन जैसे स्क्रिप्ट

en: Save all files
hi: सभी फ़ाइल सहेजें

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
hi: मानक त्रुटि:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
hi: मानक इनपुट:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
hi: मानक आउटपुट:

en: Tool Editor
hi: औजार संपादक

en: Variable list
hi: परिवर्तनीय सूची

en: _Variable…
hi: चर (_V)…

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
hi: (आउटपुट)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
hi: (त्रुटि)

en: Missing tool name
hi: अनुपस्थित टूल नाम

en: Tool operations
hi: टूल औजार

en: Project root URI
hi: परियोजना रूट यूआरआई

en: Project root path
hi: परियोजना रूट पथ

en: Same as output
hi: आउटपुट जैसे समान

en: Existing message pane
hi: मौजूदा संदेश पट्टी

en: New message pane
hi: नया संदेश पट्टी

en: New buffer
hi: नया बफर

en: Replace buffer
hi: बफर बदलें

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
hi: पॉपअप संवाद

en: Discard output
hi: आउटपुट छोड़ें

en: Current buffer
hi: मौजूदा बफर

en: Anjuta frequently asked questions
hi: अंजुटा बार बार पूछे जाने वाले प्रश्न

en: Anjuta _Home Page
hi: Anjuta घर पेज (_H)

en: About Anjuta
hi: Anjuta परिचय

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
hi: औजारपट्टी बटन लेबल:

en: Calltips
hi: काल्स टिप्स

en: Enable code completion
hi: कोड समाप्ति सक्रिय करें

en: Enable smart indentation
hi: स्मार्ट हाशिया सक्रिय करें

en: Indent:
hi: हाशिया:

en: Indentation parameters
hi: इंडेन्टेशन पैरामीटर्स

en: Show calltips
hi: कालटिप्स दिखाएँ

en: Smart Indentation
hi: स्मार्ट हाशिया

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
hi: स्वतः हाशिया

en: Python Assistance
hi: पायथन मददगार

en: Autocomplete
hi: स्वतःपूर्ण

en: Enable adaptive indentation
hi: एडाप्टिव हाशिया सक्रिय करें

en: Path:
hi: पथ

en: GNU Debugger
hi: जीएनयू डिबगर

en: GNU Debugger Plugin
hi: जीएनयू डिबगर प्लगइन

en: Git version control
hi: Git संस्करण नियंत्रण

en: API Help
hi: API मद

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
hi: अंजुटा के लिए डेव वहेल्प प्लगिन

en: Class Inheritance
hi: वर्ग इंहेरीटेंस

en: Anjuta File Assistant Plugin
hi: Anjuta फाइल सहायक प्लगिन

en: File Assistant
hi: फाइल सहायक

en: Glade Plugin for Anjuta.
hi: Anjuta के लिए ग्लेड प्लगिन

en: Glade interface designer
hi: ग्लेड अतंरफलक डिजायनर

en: User interface file
hi: उपयोक्ता अतरफलक फ़ाइल

en: Patch Plugin
hi: पैच प्लगिन

en: Automake Build
hi: आटोमेक बिल्ड

en: Terminal Plugin for Anjuta.
hi: अंजुता के लिए टर्मिनल प्लगिन

en: A version control system plugin
hi: संस्करण नियंत्रण सिस्टम प्लगिन

en: CVS Plugin
hi: CVS प्लगिन

en: Project Import Assistant
hi: प्रोजेक्ट इंपोर्ट सहायक

en: C++ and Java support Plugin
hi: C++ और जावा सपोर्ट प्लगिन

en: Project Assistant
hi: प्रोजेक्ट सहायक

en: Anjuta Class Generator Plugin
hi: Anjuta वर्ग जनक प्लगिन

en: Project Manager
hi: परियोजना प्रबंधक

en: Message Manager
hi: संदेश प्रबंधक

en: Debug Manager plugin.
hi: मैनेजर प्लगिन डिबग करें

en: Language Manager
hi: भाषा प्रबंधक

en: Javascript Debugger
hi: JavaScript डिबगर

en: Javascript Debugger Plugin
hi: JavaScript डिबगर प्लगइन

en: JavaScript
hi: जावास्क्रिप्ट

en: JS Support Plugin
hi: जेएस समर्थन प्लगइन

en: JavaScript Support Plugin
hi: जावास्क्रिप्ट समर्थन प्लगइन

en: Gir repository's directory:
hi: Gir रिपो निर्देशिका:

en: %s must be on a primary partition.
hi: %s जरूर किसी प्राथमिक विभाजन होना चाहिए.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
hi: %s किसी गोपित खंड युक्ति पर नहीं हो सकता है.

en: Escrow certificate %s requires the network.
hi: एस्क्रॉ प्रमाणपत्र %s को संजाल चाहिए.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
hi: escrow प्रमाणपत्र के डाउनलोडिंग के दौरान निम्नलिखित त्रुटियां पाई गई:
    
    %s

en: That mount point is already in use. Try something else?
hi: वह आरोह बिंदु पहले से उपयोग में है. कोई अन्य आजमाएँ?

en: That mount point is invalid. Try something else?
hi: वह आरोह बिंदु अवैध है. कोई अन्य आजमाएँ?

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
hi: यह LVM वॉल्यूम ग्रुप में  %(totalPVs)d भौतिक विभाजन का  %(missingPVs)d अनुपस्थित है. आप इसे हटा सकते हैं या कोई भिन्न युक्ति चुन सकते हैं.

en: Not enough free space on selected disks.
hi: चयनित डिस्क पर पर्याप्त मुक्त स्थान नहीं.

en: Local media
hi: स्थानीय मीडिया

en: Closest mirror
hi: निकटतम मिरर

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
hi: %s अनुपस्थित है. फ़ायरवॉल सेटअप नहीं कर सकता है.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
hi: %(productName)s %(productVersion)s संस्थापन

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
hi: %(productName)s %(productVersion)s का %(name)s मेजबान पर संस्थापन

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
hi: %s मेजबान पर vnc क्लाइंट से जुड़ने का प्रयास कर रहा है....

en: Connected!
hi: जुड़ गया!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
hi: 15 सेकण्डों में दोबारा जुड़ने का प्रयास करेगा...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
hi[0]: %d कोशिश के बाद कनेक्ट करने की प्रयास छोड़ रहा है!
hi[1]: %d कोशिशों के बाद कनेक्ट करने की प्रयास छोड़ रहा है!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
hi: संस्थापन प्रारंभ करने के लिए कृपया अपना vnc क्लाइंट %s से दस्ती रूप से जोड़ें.

en: Starting VNC...
hi: VNC प्रारंभ कर रहा है...

en: The VNC server is now running.
hi: VNC सर्वर अब चल रहा है.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
hi: 
    
    आपने एक सुननेवाला vncviewer से कनेक्ट करने के लिए चुना है. 
    यह सेट करने के लिए कूटशब्द सेट करने जरूरी नहीं है.  यदि आपने 
    कूटशब्द सेट किया है, यह प्रयुक्त होगा तब जब कनेक्शन 
    vncviewer में असफल है

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
hi: 
    
    आपने vnc को एक कूटशब्द के साथ चलाने के लिए चुना है.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
hi: 
    
    अज्ञात त्रुटि.  छोड़ रहा है.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
hi: VNC कूटशब्द को छह से आठ वर्ण लंबा होना चाहिए.
    कृपया कोई नया दर्ज करें, या  बिना कूटशब्द के लिए खाली छोड़ें.

en: Standard Partition
hi: मानक विभाजन

en: LVM Thin Provisioning
hi: LVM थिन प्रोविजनिंग

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
hi: आपके कंप्यूटर पर 'स्वैप' क्षेत्र ऑपरेटिंग तंत्र
    के द्वारा उपयोग में है जब स्मृति कम होता है.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
hi: आपके कंप्यूटर पर 'बूट' क्षेत्र वहाँ है जहाँ
    फ़ाइल को ऑपरेटिंग तंत्र को आरंभ करने के लिए जरूरी है.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
hi: आपके कंप्यूटर पर 'रूट' क्षेत्र वहाँ है जहाँ कोर तंत्र
    फ़ाइलें और अनुप्रयोग जमा हैं.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
hi: आपके कंप्यूटर पर 'घर' क्षेत्र वहाँ है जहाँ आपके
    निजी आँकड़े जमा हैं.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
hi: BIOS बूट विभाजन बूटिंग को GPT-विभाजन डिस्क को 
    BIOS हार्डवेयर पर सक्रिय करने के लिए जरूरी है.

en: Start VNC
hi: VNC प्रारंभ कीजिए

en: Use text mode
hi: पाठ मोड का प्रयोग करें

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
hi: किसी डिस्क का पता नहीं चला.  कृपया कंप्यूटर बंद करें, कम से कम एक डिस्क कनेक्ट करें, संस्थापन पूरा करने के लिए फिर आरंभ करें.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
hi: कोई डिस्क नहीं चुना गया; कृपया कम से कम एक डिस्क चुनें जिसमें संस्थापित करना है.

en: The password is empty.
hi: कूटशब्द रिक्त है.

en: Password set.
hi: कूटशब्द सेट है.

en: Probing storage...
hi: भंडारण की जाँच कर रहा है...

en: Downloading package metadata...
hi: संकुल मेटाडेटा डाउनलोडिंग...

en: Downloading group metadata...
hi: समूह मेटाडेटा डाउनलोडिंग...

en: Saving storage configuration...
hi: भंडारण विन्यास सहेज रहा है...

en: Checking storage configuration...
hi: भंडारण विन्यास जाँच रहा है...

en: Unsupported Hardware Detected
hi: असमर्थित हार्डवेयर पाया गया

en: No user will be created
hi: कोई उपयोक्ता नहीं बनाया जाएगा

en: Administrator %s will be created
hi: प्रशासक %s बनाया जाएगा

en: User %s will be created
hi: उपयोक्ता %s बनाया जाएगा

en: Use All Space
hi: सभी स्थान का उपयोग करें

en: Replace Existing Linux system(s)
hi: मौजूदा लिनक्स तंत्र बदलें

en: Use Free Space
hi: मुक्त स्थान का प्रयोग करें

en: No disks selected
hi: कोई डिस्क चुना नहीं गया

en: Error checking storage configuration
hi: भंडारण विन्यास जाँचने में त्रुटि

en: Warning checking storage configuration
hi: भंडारण विन्यास की जाँच की चेतावनी

en: Automatic partitioning selected
hi: स्वचालित विभाजन चयनित

en: Custom partitioning selected
hi: मनपसंद विभाजन चयनित

en: Partition Scheme Options
hi: विभाजन योजना विकल्प

en: Select a partition scheme configuration.
hi: विभाजन योजना विन्यास चुनें.

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
hi: बेतार (%(interface_name)s) डिसकनेक्टेड

en: Wired (%(interface_name)s) connected
hi: बेतार (%(interface_name)s) कनेक्टेड

en: Configure device %s
hi: युक्ति %s विन्यस्त करें

en: Device configuration
hi: युक्ति विन्यास

en: IPv4 address or %s for DHCP
hi: IPv4 पता या %s DHCP के लिए

en: IPv4 netmask
hi: IPv4 नेटमास्क

en: IPv4 gateway
hi: IPv4 गेटवे

en: IPv6 default gateway
hi: IPv6 तयशुदा गेटवे

en: Nameservers (comma separated)
hi: नेमसर्वर (कौमा से पृथक)

en: Connect automatically after reboot
hi: रिबूट के बाद स्वतः कनेक्टेड

en: Apply configuration in installer
hi: संस्थापक में विन्यास लागू करें

en: Configuring device %s.
hi: युक्ति %s का विन्यास.

en: Root account is disabled.
hi: रूट खाता अक्षम है.

en: Password is set.
hi: कूटशब्द सेट है.

en: Password is not set.
hi: कूटशब्द सेट नहीं है.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
hi: कृपया नया रूट कूटशब्द चुनें. आपको इसे दो बार टाइप करना होगा.

en: %s timezone
hi: %s समयक्षेत्र

en: Timezone is not set.
hi: समयक्षेत्र सेट नहीं है.

en: Timezone settings
hi: समयक्षेत्र सेटिंग्स

en: Available timezones in region %s
hi: %s क्षेत्र में उपलब्ध समयक्षेत्र

en: Available regions
hi: उपलब्ध क्षेत्र

en: Installation source
hi: संस्थापन स्रोत

en: Error setting up software source
hi: सॉफ्टवेयर स्रोत सेटअप करने में त्रुटि

en: Nothing selected
hi: कुछ नहीं चयनित किया जा रहा है

en: Choose an installation source type.
hi: संस्थापन स्रोत स्तर चुनें

en: Specify Repo Options
hi: रेपो विकल्प निर्दिष्ट करें

en: Repo URL
hi: रेपो URL

en: NFS mount options
hi: NFS आरोह विकल्प

en: Select device containing the ISO file
hi: आईएसओ फाइल वाली युक्ति चुनें

en: No mountable devices found
hi: कोई आरोहनीय युक्ति मिला

en: Select an ISO to use as install source
hi: ISO को चुनें ताकि संस्थापन स्रोत का उपयोग किया जा सके

en: No *.iso files found in device root folder
hi: युक्ति रूट फ़ोल्डर में कोई *.iso फ़ाइल नहीं मिला

en: Default spoke title
hi: तयशुदा स्पोक टाइटल

en: testing status...
hi: स्थिति जाँच रहा है...

en: Error checking software selection
hi: सॉफ्टवेयर चुनाव जाँचने में त्रुटि

en: Installation source not set up
hi: संस्थापन स्रोत सेटअप नहीं

en: Source changed - please verify
hi: स्रोत परिवर्तित - कृपया जाँचें

en: Custom software selected
hi: पसंदीदा सॉफ्टवेयर चुना गया

en: Installation source needs to be set up first.
hi: संस्थापन स्रोत को पहले सेटअप की जरूरत.

en: Base environment
hi: बेस वातावरण

en: VNC Password
hi: VNC कूटशब्द

en: Password (confirm):
hi: कूटशब्द (पुष्टि करें):

en: The password must be at least six characters long.
hi: कूटशब्द कम से कम छह वर्ण का जरूर होना चाहिए.

en: The password cannot be more than eight characters long.
hi: कूटशब्द आठ वर्ण से अधिक का नहीं हो सकता है.

en: Installation
hi: संस्थापन

en: Starting automated install
hi: स्वचालित संस्थापित कर रहा है

en: The following mandatory spokes are not completed:
hi: निम्नलिखित अनिवार्य स्पोक पूर्ण नहीं है:

en: Please complete all spokes before continuing
hi: कृपया जारी करने के पहले सभी स्पोक को पूरा करें

en: Default HUB title
hi: तयशुदा हब टाइटल

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
hi: कूटशब्द या गोपन कुंजी बेतार संजाल '%(network_id)s'
    की पहुँच के लिए जरूरी है.

en: Please wait... software metadata still loading.
hi: कृपया प्रतीक्षा करें... सॉफ्टवेयर मेटाडेटा लोड हो रहा है.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
hi: आपके वर्तमान <b>%(product)s</b> सॉफ़्टवेयर चयन के लिए उपलब्ध स्थान का <b>%(total)s</b> आवश्यक है, जिसमें सॉफ़्टवेयर के लिए <b>%(software)s</b> शामिल है और स्वैप स्पेस के लिए <b>%(swap)s</b> है।

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
hi: %s आपके द्वारा चुना गया डिस्क मुक्त स्थान की निम्नलिखित मात्रा है:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
hi: <b>आपके पास %s संस्थापन के लिए पर्याप्त स्थान नहीं है</b>. हमारे निर्देशित पुनर्प्राप्ति स्थान औज़ार के द्वारा आप मौजूदा विभाजन को सिकोड़ या हटा सकते हैं, या आप मनपसंद विभाजन अंतरफलक में अपने विभाजन को समायोजित कर सकते हैं.

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
hi:   आपके पास <b>%(product)s</b> स्थापित करने के लिए पर्याप्त स्थान उपलब्ध नहीं है, भले ही आपने चयनित डिस्क पर उपलब्ध सभी रिक्त स्थान का उपयोग किया हो।

en: DATA
hi: डाटा

en: SYSTEM
hi: तंत्र

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
hi: आपने अपने%(product)s%(version)s के लिए कोई माउंट बिंदु नहीं बनाया है. आप ऐसा कर सकते हैं:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
hi: _उन्हें स्वचालित रूप से बनाने के लिए यहां क्लिक करें।

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
hi: '+' बटन क्लिक करके नए आरोह बिंदु बनाएँ.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
hi: या, नए आरोह बिंदु को मौजूदा विभाजन बनाने के लिए नियत करें नीचे से उन्हें चुनकर.

en: Create a new %(container_type)s ...
hi: कोई नया %(container_type)s बनाएँ ...

en: Create or select %(container_type)s
hi: %(container_type)s बनाएँ या चुनें

en: CONFIGURE %(container_type)s
hi: %(container_type)s विन्यस्त करें

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
hi: इस %(container_type)s के लिए नाम दर्ज करें और कम से कम एक डिस्क नीचे से चुनें.

en: container
hi: कन्टेनर

en: This device contains the installation source.
hi: युक्ति में संस्थापन स्रोत समाहित है.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
hi: %(devSize)s का %(freeSize)s

en: Not resizeable
hi: फिर आकार बदलने योग्य नहीं

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
hi: दावा करने के लिए कुल चुना गया स्थान: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
hi: _ बूट लोडर स्थापित न करें

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
hi: _ बूट डिवाइस के रूप में सेट करें

en: MANUAL PARTITIONING
hi: दस्ती विभाजन

en: This file system may not be resized.
hi: फ़ाइल तंत्र का फिर आकार नहीं किया जा सकता है.

en: Restoring hardware time...
hi: हार्डवेयर समय फिर जमा कर रहा है...

en: Invalid timezone
hi: अमान्य समयक्षेत्र

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
hi: आपको संजालन को सेटअप की जरूरत हो सकती है यदि आप NTP का उपयोग करते हैं

en: You have no working NTP server configured
hi: आपके पास कोई NTP सर्वर विन्यस्त नहीं है

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
hi: iSCSI आरंभकर्ता <b>%(initiatorName)s का उपयोग के दौरान निम्नलिखित नोड खोजा गया</b> लक्ष्य IP पता <b>%(portalAddress)s</b> के उपयोग से.  कृपया चुनें कि किस नोड में आप लॉगिन करना चाहते हैं:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
hi: पुन: कॉन्फ़िगर किए जाने वाला कोई उपकरण चयनित नहीं।

en: Rescanning disks finished.
hi: डिस्क का पुन: स्कॆन समाप्त हो गया।

en: The password was set by kickstart.
hi: कूटशब्द किकस्टार्ट के द्वारा सेट किया गया था.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
hi: आपके भंडारण विन्यास को जाँचने के दौरान निम्नलिखित त्रुटियाँ आयी.  आप अपने भंडार ख़ाका को बदल सकते हैं. संस्थापक को छोड़ सकते हैं.

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
hi: निम्नलिखित चेतावनी का सामना हुआ जब आपके भंडारण विन्यास को जाँचा जा रहा था.  ये घातक नहीं है लेकिन आप अपने भंडारण खाका में परिवर्तन करने की सोच सकते हैं.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
hi: अनप्लग

en: Root password is set
hi: रूट कूटशब्द सेट है

en: Root password is not set
hi: रूट कूटशब्द सेट नहीं है

en: %s to switch layouts.
hi: %s ख़ाका स्विच करने के लिए.

en: Testing layouts configuration not available.
hi: जाँच ख़ाका विन्यास उपलब्ध नहीं है.

en: Layout switching not configured.
hi: ख़ाका स्विचिंग विन्यस्त नहीं है.

en: Setting up installation source...
hi: संस्थापन स्रोत सेटअप कर रहा है...

en: This media is good to install from.
hi: यह मीडिया संस्थापन के लिए अच्छा है.

en: This media is not good to install from.
hi: यह मीडिया संस्थापन के लिए अच्छा नहीं है.

en: Failed to set up installation source; check the repo url
hi: संस्थापन स्रोत सेटअप में विफल, रेपो यूआरएल जाँचें

en: Checking software dependencies...
hi: सॉफ्टवेयर निर्भरता जाँच रहा है...

en: Error setting up base repository
hi: बेस निर्देशिका के सेटअप में त्रुटि

en: Device: %s
hi: युक्ति: %s

en: Label: %s
hi: स्तर: %s

en: Duplicate repository names.
hi: नकली रिपोजिटरी नाम.

en: Repository name conflicts with internal repository name.
hi: आंतरिक रिपोजिटरी नाम के साथ रिपोजिटरी नाम विरोध.

en: Error checking software dependencies
hi: सॉफ्टवेयर निर्भरता जाँचने में त्रुटि

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
hi: चॆतावनी: प्रोसेसर के साथ एक साथ मल्टीथ्रेडिंग (SMT) सक्षम है. <a href="">विवरण के लिए क्लिक करें।</a>

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
hi: निम्नलिखित चेतावनी का सामना हुआ जब आपके भंडारण विन्यास को जाँचा जा रहा था. ये घातक नहीं है लेकिन आप अपने भंडारण खाका में परिवर्तन करने की सोच सकते हैं.

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
hi: ठीक (_O)

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
hi: अगले चरण में जाने से पहले कृपया इस प्रतीक से चिह्नित मद पूरा करें.

en: SOFTWARE
hi: सॉफ्टवेयर

en: LOCALIZATION
hi: स्थानीयकरण

en: USER SETTINGS
hi: उपयोक्ता सेटिंग

en: CUSTOMIZATION
hi: मनपसंदीकरण

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
hi: आलेखी संस्थापन उपलब्ध नहीं है.  पाठ प्रकार प्रारंभ कर रहा है.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
hi: पाठ विधि संस्थापन विकल्प का सीमित सेट देता है. यह डिस्क लेआउट पर पूर्ण नियंत्रण के लिए पसंदीदा विभाजन प्रस्तुत नहीं करता है. क्या आप VNC मोड को बदले में उपयोग करना चाहते हैं?

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
hi: 
    किकस्टार्ट फ़ाइल पढ़ने के दौरान कुछ चेतावनियाँ हुईं:

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
hi: 
    किकस्टार्ट फ़ाइल पढ़ने के दौरान एक त्रुटि हुई:
    %s
    
    इंस्टॉलर अब समाप्त हो जाएगा।

en: Running pre-installation scripts
hi: संस्थापन पूर्व स्क्रिप्ट चला रहा है

en: Starting package installation process
hi: संकुल संस्थापन प्रगति आरंभ कर रहा है

en: Preparing transaction from installation source
hi: संस्थापन स्रोत से लेनदेन के तैयारी कर रहा है

en: Performing post-installation setup tasks
hi: उत्तर-संस्थापन सेटअप कार्य का संपादन

en: Failed to set up installation source
hi: संस्थापन स्रोत सेटअप में विफल

en: Error downloading package metadata
hi: संकुल मेटाडेटा डाउनलोड करने में त्रुटि

en: Checking image checksum
hi: छवि चेकसम जाँच रहा है

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
hi: %(url)s (%(pct)d%%) डाउनलोड कर रहा है

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
hi: %(productName)s %(productVersion)s संस्थापन

en: Not enough RAM
hi: पर्याप्त RAM नहीं है

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
hi:  इसे चलाकर पाठ विधि संस्थापक आजमाएँ:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     रूट टर्मिनल से.

en:  Starting text mode.
hi:  पाठ मोड शुरू कर रहा है.

en: Press ENTER to continue
hi: जारी रखने के लिए ENTER दबाएँ

en: Please ssh install@%s to begin the install.
hi: संस्थापित करने के लिए कृपया ssh install@%s करें.

en: Rescue
hi: बचाव

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
hi: %s सिस्टम को अनारोहित करने के लिए जब आप समाप्त होते हैं.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
hi: बेतार (%(interface_name)s) कनेक्टेड

en: Wireless connected to %(access_point)s
hi: बेतार %(access_point)s में कनेक्टेड

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
hi: बांड %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) कनेक्टेड

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
hi: कनेक्टेड: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
hi: कोई संजाल युक्तियां उपलब्ध नहीं

en: Configuring installed system
hi: संस्थापित तंत्र का विन्यास

en: Writing network configuration
hi: संजाल विन्यास का लेखन

en: Creating users
hi: उपयोक्ता निर्माण

en: Configuring addons
hi: सहयुक्ति का विन्यास

en: Generating initramfs
hi: initramfs उत्पन्न किया जा रहा है

en: Running post-installation scripts
hi: उत्तर संस्थापन स्क्रिप्ट चला रहा है

en: Waiting for %s threads to finish
hi: %s लड़ी की समाप्ति के लिए प्रतीक्षारत

en: Setting up the installation environment
hi: संस्थापन वातावरण का सेटअप

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
hi: संस्थापन रुक गया था क्योंकि आपके हार्डवेयर में समस्या दिख रही थी. सटीक त्रुटि संदेश है:
    
    %s.
    
    संस्थापन समाप्त हो जाएगा.

en: New Selector
hi: नया चयनक

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
hi: वितरण संस्थापन

en: SPOKE NAME
hi: स्पोक नाम

en: PRE-RELEASE / TESTING
hi: रिलीज पूर्व / टेस्टिंग

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
hi: मौजूदा ख़ाका: '%s'. अगले ख़ाका में जाने के लिए क्लिक करें.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
hi: मौजूदा ख़ाका: '%s'. स्विचिंग सक्रिय करने के लिए अधिक ख़ाका जोड़ें.

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
hi: उन्नत उपयोक्ता विन्यास

en: User and Group IDs
hi: उपयोक्ता और समूह सूची

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
hi: ह्वील, मेरा-टीम (1245), project-x (29935)

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
hi: डिस्क गोपन पासफ्रेज

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
hi: आपने अपने कुछ डाटा को गोपित करने के लिए चुना है. आपको कोई पासफ्रेज बनाना होगा जिसे आप अपने डाटा की पहुँच के लिए उपयोग करें जब आप अपना कंप्यूटर चालू करते हैं.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
hi: चेतावनी: आप कुँजीपटल ख़ाका के बीच स्विच करने में समर्थ नहीं होंगे (तयशुदा से) जब आप संस्थापन के बाद अपना डिस्क विगोपित करते हैं.

en: CONFIGURE MOUNT POINT
hi: आरोह बिंदु विन्यस्त करें

en: Select one or more disks this device may reside on.
hi: एक या अधिक डिस्क चुनें जिसपर यह युक्ति रह सकता है.

en: ADD A NEW MOUNT POINT
hi: कोई नया आरोह बिंदु जोड़ें

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
hi: और मनपसंद करने के विकल्प उपलब्ध हैं
    नीचे आरोह बिंदु बनाने के बाद.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
hi: वह आरोह बिंदु पहले से
    उपयोग में है.  कोई दूसरा आजमाएँ?

en: CONFIGURE CONTAINER
hi: कंटेनर विन्यस्त करें

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
hi: इस कंटेनर के लिए नाम दर्ज करें और कम से कम एक डिस्क नीचे से चुनें.

en: RAID Level:
hi: RAID स्तरः

en: Please enter a valid name.
hi: एक मान्य नाम डालें.

en: As large as possible
hi: यथासंभव बड़ा

en: RESCAN DISKS
hi: डिस्क फिर स्कैन करें

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
hi: आप इस समय अतिरिक्त डिस्क हटा सकते हैं या जोड़ सकते हैं और 'डिस्क फिर स्कैन करें' को मीचे से परिवर्तन को प्रभावी होने के लिए दबाएँ.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
hi: <b>चेतावनी:</b> संस्थापक के उपयोग से किए गए सभी भंडारण परिवर्तन समाप्त हो जाएँगे जब आप 'डिस्क फिर स्कैन करें' दबाते हैं.

en: Scanning disks.  This may take a moment...
hi: डिस्क स्कैन कर रहा है. यह कुछ समय लेगा...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
hi: आप अन्य संस्थापन विकल्प पूरा करने के लिए <a href="">मुख्य मेन्यू में वापस जा सकते हैं</a>
    जब तक यह स्कैन पूरा होता है.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
hi: नीचे 'ठीक' पर दबाना डिस्क चयन स्क्रीन की ओर आपको ले जाएगा जहाँ आपको अपने डिस्क को फिर से चुनने की जरूरत है.

en: INSTALLATION OPTIONS
hi: संस्थापन विकल्प

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
hi: यहाँ हम वर्णन करेंगे कि मौजूदा सॉफ्टवेयर चयन के लिए कितना स्थान जरूरी है.

en: disk free
hi: डिस्क मुक्त

en: Free space available for use.
hi: उपयोग के लिए उपलब्ध खाली स्थान.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
hi: मौजूदा विभाजन के लिए मुक्त स्थान अनुपलब्ध लेकिन दावा योग्य.

en: Here we'll describe what your options are.
hi: यहाँ हम वर्णन करेंगे कि आपके विकल्प क्या हैं.

en: SUMMARY OF CHANGES
hi: परिवर्तन का सारांश

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
hi: संस्थापन के दौरान एक अज्ञात त्रुटि पायी गई. विवरण नीचे हैं.

en: RECLAIM DISK SPACE
hi: डिस्क स्थान का दावा करें

en: Description goes here.
hi: विवरण यहाँ है.

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
hi: कूटशब्द या गोपन कुंजी बेतार संजाल
    की पहुँच के लिए जरूरी है.

en: Disk summary goes here
hi: डिस्क सारांश यहाँ है

en: Preparing to install
hi: संस्थापित करने के लिए तैयार कर रहा है

en: ROOT PASSWORD
hi: रूट कूटशब्द

en: empty password
hi: खाली शब्दकूट.

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
hi: रूट खाता का उपयोग तंत्र के प्रशासन के लिए होता है.  रूट उपयोक्ता के लिए कूटशब्द दाखिल करें.

en: INSTALLATION DESTINATION
hi: संस्थापन गंतव्य

en: Port / Target / LUN #
hi: पोर्ट / लक्ष्य / LUN #

en: Target WWID
hi: लक्ष्य WWID

en: Interconnect
hi: इंटरकनेक्ट

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
hi: युक्तियों को चुनें जिन्हें आप संस्थापित करना चाहते हैं.  उन्हें अनछुआ रखा जाएगा  जब तक आप "संस्थापन शुरू करें" बटन के मुख्य मेन्यू पर क्लिक नहीं करते हैं.

en: Local Standard Disks
hi: स्थानीय मानक डिस्क

en: Disks left unselected here will not be touched.
hi: यहाँ विचयनित रहे डिस्क को छेड़ा नहीं जाएगा.

en: Specialized & Network Disks
hi: विशेषीकृत व संजाल डिस्क

en: summary
hi: सारांश

en: NETWORK CONFIGURATION
hi: संजाल विन्यास

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
hi: हमें आपके स्थान के बारे में सूचना लेने और सॉफ्टवेयर अद्यतन को उपलब्ध करने के लिए
    संजाल पहुँच की जरूरत होगी.

en: Slaves
hi: स्लेव

en: Security Key
hi: सुरक्षा कुंजी

en: SOFTWARE SELECTION
hi: सॉफ्टवेयर चुनाव

en: Base Environment
hi: बेस वातावरण

en: This is unstable, pre-release software.
hi: यह अस्थायी है, रिलीज पूर्व सॉफ्टवेयर.

en: What language would you like to use during the installation process?
hi: संस्थापन प्रक्रिया के समय आप कौन सी भाषा का प्रयोग करना चाहते हैं?

en: No subscriptions have been attached to the system
hi: प्रणाली से कोई सदस्यता नहीं जुड़ी है

en: SYSTEM PURPOSE
hi: प्रणाली का उद्देश्य

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
hi: iSCSI भंडारण लक्ष्य जोड़ें

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
hi: iSCSI डिस्क का प्रयोग करने के लिये, आपको जरूर अपना iSCSI लक्ष्य और iSCSI आरंभकर्ता देना चाहिए जिसे आपने आपके मेजबान के लिये विन्यस्त किया है.

en: No credentials (discovery authentication disabled)
hi: कोई श्रेय नहीं (खोज सत्यापन निष्क्रिय)

en: CHAP pair
hi: CHAP युग्म

en: CHAP pair and a reverse pair
hi: CHAP युग्म और विलोम युग्म

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
hi: <span size="small"><b>उदाहरण:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
hi: iSCSI लक्ष्य की खोज.  यह कुछ समय ले सकता है...

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
hi: निम्नलिखित त्रुटि आयी जब iSCSI लक्ष्य खोजा जा रहा था.  कृपया अपने सत्यापन सूचना को दोबारा जाँचें और फिर कोशिश करें.

en: Node Name
hi: नोड नाम

en: Use the credentials from discovery
hi: खोज से श्रेय का उपयोग करें

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
hi: कृपया संजाल अंतरफलक चुनें जो कि आपके FCoE स्विच से कनेक्टेड है.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
hi: निम्नलिखित त्रुटियाँ आयीं जब आप कोई FCoE SAN को जोड़ने का प्रयास कर रहे हैं.  कृपया अपने विन्यास को जाँचने की कोशिश करें और फिर कोशिश करें

en: Reload storage configuration from disk.
hi: डिस्क से भंडार विन्यास फिर लोड करें.

en: Selected Device
hi: चयनित युक्ति

en: Device description
hi: युक्ति विवरण

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
hi: यह युक्ति गोपित है और बिना किसी पासफ्रेज के पढ़ा नहीं जा सकता है. आप इसे नीचे अनलॉक कर सकते हैं.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
hi: इस युक्ति को सीधे यहाँ संपादित नहीं किया जा सकता है. आप इसे हटा सकते हैं या कोई भिन्न युक्ति चुन सकते हैं.

en: KEYBOARD LAYOUT
hi: कुंजीपट ख़ाका

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
hi: किस कुँजीपट ख़ाता को आप इस तंत्र पर उपयोग करना पसंद करेंगे?  आप सूची के शीर्ष पर कोई खाक़ा को खिसका सकते हैं ताकि आप इसे तयशुदा रूप मे चुन सकें.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
hi: यहाँ किए गए परिवर्तन को आपके संस्थापन तंत्र पर लागू किया जाएगा. संस्थापन प्रक्रिया के लिए कुँजीपटल विन्यस्त करने के लिए डेस्कटॉप औज़ार का उपयोग करें.

en: Alt + Shift to switch layouts.
hi: Alt + Shift ताकि ख़ाका स्विच किया जा सके.

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
hi: कोई कुँजीपट ख़ाका जोड़ें

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
hi: आप कोई कुँजीपट ख़ाका को इसे नीचे चुनकर जोड़ सकते हैं:

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
hi: ख़ाका स्विचिंग विकल्प

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
hi: कुँजीपट ख़ाका के बीच स्विच करने के लिए किस संयोग को आप पसंद करेंगे?

en: LANGUAGE SUPPORT
hi: भाषा समर्थन

en: Select additional language support to be installed:
hi: संस्थापित करने के लिए अतिरिक्त भाषा समर्थन चुनें:

en: Add and mark for usage NTP servers
hi: उपयोग NTP सर्वर के लिए जोड़ें और चिह्नित करें

en: CREATE USER
hi: उपयोक्ता बनाएँ

en: MEDIA VERIFICATION
hi: मीडिया सत्यापन

en: Verifying media, please wait...
hi: मीडिया जाँच रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें...

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
hi: <span size="small"><b>उदाहरण:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: INSTALLATION SOURCE
hi: संस्थापन स्रोत

en: Which installation source would you like to use?
hi: कौन सा संस्थापन स्रोत आप उपयोग करना चाहेंगे?

en: This field is optional.
hi: यह क्षेत्र वैकल्पिक है.

en: Additional repositories
hi: अतिरिक्त रिपॉजिटरी

en: Remove the selected repository.
hi: चुने रिपॉजिटरी हटाएँ.

en: Revert to the previous list of repositories.
hi: रिपोजिटरी की पिछली सूची वापस लें.

en: URL for the repository, without protocol.
hi: बिना प्रोटोकॉल के रिपोजिटरी के लिए URL.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
hi: प्रोटोकॉल के रूप में प्रॉक्सी का URL://host:[port]

en: Optional proxy password.
hi: वैकल्पिक प्रॉक्सी कूटशब्द.

en: Protocol for the repository URL.
hi: रिपोजिटरी URL के लिए प्रोटोकॉल.

en: Name of the repository.
hi: रिपॉजिटरी का नाम.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
hi: संस्थापक से बाहर जाएं

[ctx: GUI|Main]
en: _No
hi: नहीं (_N)

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
hi: हाँ (_Y)

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
hi: क्या आप पक्के हैं कि आप
    संस्थापन प्रक्रिया को छोड़ना चाहते हैं?

en: INSTALLATION SUMMARY
hi: संस्थापन सारांश

en: Welcome to Fedora
hi: फेडोरा में स्वागत है

en: Install to Hard Drive
hi: हार्ड ड्राइव में संस्थापित करें

en: Install the live CD to your hard disk
hi: अपने हार्ड डिस्क में लाइव सीडी संस्थापित करें

en: Try Fedora
hi: फेडोरा आजमाएँ

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
hi: आप अभी फेडोरा लाइव मीडिया पर चला रहे हैं.
    आप फेडोरा को अभी संस्थापित कर सकते हैं या "हार्ड ड्राइव में संस्थापित करें" को बाद के लिए क्रियाकलाप सारांश के लिए चुन सकते हैं.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
hi: आप "हार्ड ड्राइव में संस्थापित करें" को कभी बाद के लिए
    क्रियाकलाप सारांश में रख सकते हैं

en: Starting Install to Hard Drive
hi: हार्ड ड्राइव में संस्थापित करना आरंभ कर रहा है

en: Change which applications are shown on the main menu
hi: बदलें कि कौन से अनुप्रयोगों को मुख्य मेन्यू में दिखाया गया है

en: It_ems:
hi: मद (_e):

en: New _Separator
hi: नया पृथक्कारक (_S)

en: Revert Changes?
hi: बदलाव वापस लें?

en: Revert all menus to original settings?
hi: सारे मेनू मूल जमावट में वापस करें?

en: _Revert to Original
hi: मूल में वापस करें (_R)

en: Delete Article
hi: आलेख मिटाएँ

en: Frank Osterfeld
hi: फ्रैंक ओस्टरफ़ील्ड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
en: &Configure...
hi: कॉन्फ़िगर (&C)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
hi: इसके बाद आलेखों को पढ़ लिया गया चिह्नित करें: (&k)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
hi: आलेख सूची रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
hi: न्यूनतम फ़ॉन्ट आकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
hi: मध्यम फ़ॉन्ट आकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
hi: मानक फ़ॉन्ट:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
hi: डिफ़ॉल्ट अभिलेख विन्यास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
hi: सभी आलेखों को रखे रहें (&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
hi: इनसे अधिक पुराने आलेखों को मिटाएँ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
hi: आयातित आलेखों को कालातीत नहीं करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
hi: बायाँ माउस क्लिक:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
hi: टैब में खोलें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
hi: पृष्ठ-भूमि टैब में खोलें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
hi: बाहरी ब्राउज़र में खोलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
hi: मध्य माउस क्लिक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
en: firefox %u
hi: फ़ायरफॉक्स %u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
hi: तश्तरी प्रतीक दिखाएँ (&y)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
hi: इसे चुनें यदि आप चाहते हैं कि नए आलेखों के आने की सूचना दी जाए.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
hi: सभी फ़ीडों के लिए सूचनाएँ इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
hi: अंतराल से प्राप्त करें (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
hi: फ़ीड्स प्राप्त करें प्रत्येक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
hi: प्रारंभ होते ही सभी फ़ीडों को पढ़ा हुआ चिह्नित करें (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
hi: प्रारंभ होते ही सभी फ़ीडों को लाएँ (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
hi: ब्राउज़र कैश प्रयोग करें (कम नेटवर्क ट्रैफ़िक) (&b)

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
hi: क्विक फ़िल्टर दिखाएँ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
hi: क्विक फ़िल्टर पट्टी दिखाएँ

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
hi: दृश्य मोड

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
hi: आलेख प्रदर्शक मोड.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
hi: प्रथम विभाजक के लिए आकार

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
hi: प्रथम (प्राय: खड़ा) विभाजक विज़ेट आकार.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
hi: द्वितीय विभाजक के लिए आकार

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
hi: द्वितीय (प्राय: आड़ा) विभाजक विज़ेट आकार.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
hi: अभिलेख मोड

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
hi: सभी आलेखों को रखे रहें

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
hi: आलेखों की असीमित संख्या सहेजें.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
hi: आलेखों की संख्या सीमित करें

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
hi: फीड में आलेखों की संख्या सीमित करें

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
hi: कालातीत आलेखों को मिटाएँ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
hi: कालातीत आलेखों को मिटाएँ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
hi: अभिलेखन अक्षम

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
hi: किसी भी आलेखों को सहेजें नहीं

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
hi: कालातीत होने की उम्र

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
hi: आलेखों की कालातीत होने की डिफ़ॉल्ट उम्र दिनों में.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
hi: आलेख सीमा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
hi: प्रति फ़ीड रखे जाने वाले आलेखों की संख्या.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
hi: महत्वपूर्ण आलेखों की अवधि बीतने नहीं दें

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
hi: कॉन्करंट फेचेस

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
hi: समवर्ती प्राप्ति की संख्या

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
hi: एचटीएमएल कैश इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
hi: प्रारंभ में प्राप्त करें

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
hi: प्रारंभ में फ़ीडसूची प्राप्त करें.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
hi: प्रारंभ में सभी फ़ीड्स को पढ़ा हुआ चिह्नित करें.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
hi: प्रारंभ में सभी फ़ीड्स को पढ़ा हुआ चिह्नित करें.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
hi: अंतराल से प्राप्त करना इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
hi: सभी फ़ीड्स को प्रत्येक %1 मिनट में लाएँ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
hi: स्वचालित प्राप्त करने का अंतराल

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
hi: स्वचालित प्राप्त करने का अंतराल मिनटों में.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
hi: सूचनाएँ इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
hi: निर्दिष्ट करता है कि बैलून सूचनाएँ इस्तेमाल की जाएँ या नहीं.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
hi: निर्दिष्ट करता है कि तश्तरी प्रतीक दिखाया जाए या नहीं.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
hi: टैब्स में बन्द बटन दिखाएँ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
hi: प्रतीकों के बदले हर टैब के भीतर बन्द बटन दिखाएं

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
hi: डिफ़ॉल्ट केडीई वेब ब्राउज़र का इस्तेमाल करें

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
hi: जब एक्सटर्नल ब्राउज़र में खोला जा रहा हो तो केडीई वेब ब्राउज़र का इस्तेमाल करें.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
hi: इस कमांड का इस्तेमाल करें:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
hi: जब एक्सटर्नल ब्राउज़र के द्वारा खोला जाए तो निर्दिष्ट कमांड का इस्तेमाल करें.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
hi: बायाँ माउस बटन क्लिक करने पर क्या होना चाहिए.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
hi: मध्य माउस बटन क्लिक करने पर क्या होना चाहिए.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
hi: अभिलेखागार बैकएण्ड

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
hi: जब चयनित किया जाए तो किसी आलेख को पढ़ लिया गया चिह्नित करने के लिए क्या कुछ देरी किया जाए.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
hi: किसी आलेख को चुनने के तथा उसे पढ़ लिया चिह्नित करने के बीच की देरी का कॉन्फ़िगर किया जाने योग्य समय.

en: Akregator
hi: ए-के-रेगेटर

en: Teemu Rytilahti
hi: टीमू रायटिल्हाटी

en: Sashmit Bhaduri
hi: सश्मित भादुड़ी

en: Pierre Habouzit
hi: पियरे हबाउजित

en: Stanislav Karchebny
hi: स्तानिस्लाव कार्चेबनी

en: Gary Cramblitt
hi: गैरी क्रैम्ब्लिट

en: Christof Musik
hi: क्रिस्टोफ़ म्यूसिक

en: Handbook
hi: हैंडबुक

en: Frerich Raabe
hi: फ्रेरिक राबे

en: Author of librss
hi: लिबआरएसएस के लेखक

en: Eckhart Woerner
hi: एकहार्ट वार्नर

en: Bug tracker management, Usability improvements
hi: बग ट्रैकर प्रबंधन, उपयोगिता सुधार

en: Heinrich Wendel
hi: हेनरिच वेंडेल

en: Tons of bug fixes
hi: ढेरों बग सुधार

en: Eike Hein
hi: एइक हेइन

en: 'Delayed mark as read' feature
hi: 'संदेशों को पढ़ा चिह्नित करने में देरी' विशेषता

en: Marcel Dierkes
hi: मार्सल डिर्क्स

en: Insomnia
hi: अनिद्रा

en: Philipp Droessler
hi: फ़िलिप ड्रोसेलर

en: Gentoo Ebuild
hi: जेंटू ई-बिल्ड

en: &Fetch Feed
hi: फ़ीड लाएँ (&F)

en: &Delete Feed
hi: फीड मिटाएँ (&D)

en: &Edit Feed...
hi: फ़ीड संपादित करें...

en: &Mark Feed as Read
hi: फ़ीड को पढ़ा चिह्नित करें (&M)

en: &Fetch Feeds
hi: फ़ीड लााएँ (&F)

en: &Rename Folder
hi: फ़ोल्डर नाम बदलें (&R)

en: &Mark Feeds as Read
hi: फ़ीड्स को पढ़ा हुआ चिह्नित करें (&M)

en: &Import Feeds...
hi: फ़ीड्स आयात करें... (&I)

en: &Export Feeds...
hi: फ़ीड्स निर्यात करें... (&E)

en: &Open Homepage
hi: घरपृष्ठ खोलें (&O)

en: &Add Feed...
hi: फ़ीड जोड़ें... (&A)

en: Ne&w Folder...
hi: नया फ़ोल्डर... (&w)

en: &Normal View
hi: सामान्य दृश्य (&N)

en: &Widescreen View
hi: वाइडस्क्रीन दृश्य (&W)

en: C&ombined View
hi: मिला-जुला दृश्य (&o)

en: Fe&tch All Feeds
hi: सभी फ़ीड्स लाएँ (&t)

en: Ma&rk All Feeds as Read
hi: सभी फ़ीड्स को पढ़ा चिह्नित करें (&r)

en: Pre&vious Unread Article
hi: पिछला बिनपढ़ा आलेख (&v)

en: Ne&xt Unread Article
hi: अगला बिनपढ़ा आलेख (&x)

en: &Mark As
hi: इस रूप में चिह्नित करें (&M)

en: Mark selected article as read
hi: चुने गए संदेशों को पढ़ा चिह्नित करें

en: Mark selected article as new
hi: चुने गए आलेख को नया चिह्नित करें

en: Mark selected article as unread
hi: चुने गए आलेखों को बिन पढ़ा चिह्नित करें

en: &Mark as Important
hi: महत्वपूर्ण के रूप में चिह्नित करें (&M)

en: Remove &Important Mark
hi: मह्त्वपूर्ण चिह्न मिटाएँ (&I)

en: Move Node Up
hi: नोड ऊपर खिसकाएँ

en: Move Node Down
hi: मोड नीचे खिसकाएँ

en: Move Node Left
hi: नोड बाएँ खिसकाएँ

en: Move Node Right
hi: नोड दाएँ खिसकाएँ

en: Send &File...
hi: फ़ाइल भेजें... (&F)

en: &Previous Article
hi: पिछला आलेख (&P)

en: &Next Article
hi: अगला आलेख (&N)

en: &Previous Feed
hi: पिछला फीड (&P)

en: &Next Feed
hi: अगला फीड (&N)

en: N&ext Unread Feed
hi: अगला बिनपढ़ा फीड (&e)

en: Prev&ious Unread Feed
hi: पिछला बिनपढ़ा फ़ीड (&i)

en: Go to Top of Tree
hi: ट्री में शीर्ष में जाएँ

en: Go to Bottom of Tree
hi: ट्री के तल में जाएँ

en: Go Left in Tree
hi: ट्री में बाएँ जाएँ

en: Go Right in Tree
hi: ट्री में दाएँ जाएँ

en: Go Up in Tree
hi: ट्री में ऊपर जाएँ

en: Go Down in Tree
hi: ट्री में नीचे जाएँ

en: Select Next Tab
hi: अगला टैब चुनें

en: Select Previous Tab
hi: पिछला टैब चुनें

en: &Save Link As...
hi: लिंक ऐसे सहेजें (&S)

en: Copy &Link Address
hi: लिंक पता नक़ल करें (&L)

en: Open Link in New &Tab
hi: कड़ी नए टैब में खोलें (&T)

en: Open Link in External &Browser
hi: कड़ी बाहरी ब्राउज़र में खोलें (&B)

en: Downloading %1
hi: %1 को डाउनलोड किया जा रहा है

en: Feed not found from %1.
hi: %1 से फीड नहीं मिला.

en: Feed found, downloading...
hi: फ़ीड मिला, डाउनलोड किया जा रहा है...

en: KDE Dot News
hi: केडीई डाट समाचार

en: Planet KDE
hi: प्लेनेट केडीई

en: KDE Apps
hi: केडीई अनुप्रयोग

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
hi: भंडार बैकएण्ड प्लगइन "%1" लोड करने में अक्षम. कोई फ़ीड भंडारित नहीं किया गया.

en: Plugin error
hi: प्लगइन त्रुटि

en: Write Error
hi: लिखने में त्रुटि

en: OPML Parsing Error
hi: ओपीएमएल पारसिंग त्रुटि

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
hi: फ़ाइल %1 आयात नहीं किया जा सका (कोई वैध ओपीएमएल नहीं)

en: Read Error
hi: पढ़ने में त्रुटि

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
hi: चयनित फ़ाइल %1 पढ़ी नहीं जा सकी, देखें कि यह उपलब्ध है, या मौज़ूदा उपयोक्ता द्वारा पढ़ने लायक है.

en: Imported Folder
hi: आयातित फोल्डर

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
hi: <qt>क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप इस फ़ोल्डर और इसके फ़ीड और सबफ़ोल्डरों को मिटाना चाहते हैं?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
hi: क्या आप सचमुच इस फ़ोल्डर <b>%1</b> तथा इसके फ़ीडों तथा उप-फ़ोल्डरों को मिटाना चाहते हैं?

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
hi: <qt>क्या आप वाकई इस फ़ीड को मिटाना चाहते हैं?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
hi: <qt>क्या आप वाकई इस फ़ीड <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं?</qt>

en: Add Imported Folder
hi: आयातित फ़ोल्डर जोड़ें

en: Imported folder name:
hi: आयातित फ़ोल्डर नाम:

en: Opening Feed List...
hi: फ़ीड सूची खोली जा रही है...

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
hi: <qt>मानक फ़ीड सूची खराब है (अवैध एक्सएमएल). एक बैकअप बनाया गया:<p><b>%1</b></p></qt>

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
hi: आलेख (&A)

en: All Feeds
hi: सभी फ़ीड्स

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
hi: फ़ीड गुण

en: Properties of %1
hi:  %1 के गुण

en:  (no unread articles)
hi: (बिनपढ़े आलेख नहीं)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
hi[0]: (1बिनपढ़ा आलेख)
hi[1]: (%1 बिनपढ़े आलेख)

en: Complete Story
hi: संपूर्ण कथा

en: Loading canceled
hi: लोड किया जाना रद्द

en: You can view multiple articles in several open tabs.
hi: आप बहुत से आलेखों को बहुत सारे खुले टैब में देख सकते हैं.

en: Articles list.
hi: आलेखों की सूची.

en: Fetching Feeds...
hi: फ़ीड्स प्राप्त किया जा रहा है...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
hi: <qt>क्या आप वाक़ई आलेख <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं ?</qt>

en: Feed added:
     %1
hi: फ़ीड जोड़ा गया:
     %1

en: Feeds added:
     %1
hi: फ़ीडों को जोड़ा गया:
     %1

en: Fetch error
hi: फ़ीड लाने में त्रुटि

en: Fetch aborted
hi: फ़ीड लाना छोड़ा गया.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
hi: नया स्त्रोत जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
hi: मनपसंद अद्यतन अंतराल इस्तेमाल करें (&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
hi: जब नए आलेख प्राप्त हों तो सूचित करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
hi: आरएसएस स्तम्भ का प्रदर्शक नाम

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
hi: अभिलेखागार में डालें (&c)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
hi: डिफ़ॉल्ट विन्यास इस्तेमाल करें (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
hi: अभिलेखन अक्षम करें (&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
hi: अभिलेख को सीमित करें: (&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
hi: इनसे अधिक पुराने आलेखों को मिटाएँ: (&D)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
hi: उन्नत (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
hi: जब आलेखों को पढ़ रहे हों तो पूरी वेबसाइट पढ़ें (&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
hi: आलेखों को पढ़ा गया चिह्नित करें जब वे आएँ (&k)

en: There are no calendars available.
hi: कोई कैलेंडर उपलब्ध नहीं है।

en: (Read only)
hi: (केवल पठनीय)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
hi: कैलेंडर बनाएँ <Dry Run>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
hi: कैलेंडर बनाएँ <Verbose>: %1

en: View Events <Dry Run>:
hi: घटनााएँ देखें <Dry Run>:

en: View Event <Verbose>:
hi: घटनाएँ देखें <Verbose>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
hi: माफ करें, यूआईडी से एचटीएमएल निर्यात अब तक समर्थित नहीं है

en: Events:
hi: घटनाएँ:

en: Events: %1
hi: घटनाएँ: %1

en: Events: %1 - %2
hi: घटनाएँ: %1 - %2

en:   What:  %1
hi:   क्या:  %1

en:   Begin: %1
hi:   प्रारंभ: %1

en:   End:   %1
hi:   अंत:   %1

en:   No Time Associated with Event
hi:  घटना के साथ कोई समय सम्बद्ध नहीं

en:   Location:  %1
hi:   स्थान:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
hi: धटना प्रविष्ट करें <Dry Run>:

en: Insert Event <Verbose>:
hi: घटना प्रविष्ट करें <Verbose>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
hi: कैलेंडर अमान्य है। कृपया एक --calendar से निर्दिष्ट करें

en: Success: "%1" inserted
hi: सफल: "%1" प्रविष्ट किया गया

en: Failure: "%1" not inserted
hi: असफल: "%1" प्रविष्ट नहीं किया गया

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
hi: घटना डालना छोड़ दिया, क्योंकि UID "%1" पहले से ही ज्ञात है। <Verbose>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
hi: "%1" यूआईडी युक्त घटना को डालें। <Verbose>

en: Change Event <Dry Run>:
hi: घटना बदलें <Dry Run>:

en: To Event <Dry Run>:
hi: घटना को <Dry Run>:

en: Change Event <Verbose>:
hi: घटना बदलें <Verbose>:

en: Success: "%1" changed
hi: सफल: "%1" परिवर्तित

en: Failure: "%1" not changed
hi: असफल: "%1" परिवर्तित नहीं

en:   UID:   %1
hi:   यूआईडी:   %1

en: Delete Event <Dry Run>:
hi: घटना मिटाएँ <Dry Run>:

en: Delete Event <Verbose>:
hi: घटना मिटाएँ <Verbose>:

en: Success: "%1" deleted
hi: सफल: "%1" मिटाया

en: Error deleting: "%1"
hi: "%1" मिटानेमें असफल

en: (no summary available)
hi: (कोई सारांश उपलब्ध नहीं)

en: (no location available)
hi: (कोई स्थान उपलब्ध नहीं)

en: (no description available)
hi: (कोई वर्णन उपलब्ध नहीं है)

en: UID:
hi: यूआईडीः

en: [all day]
hi: [पूरा दिन]

en: KonsoleKalendar
hi: कोन्सोलकैलेंडर

en: A command line interface to KDE calendars
hi: केडीई कैलेंडरों के लिए एक कमांड लाइन अंतराफलक

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
hi: (c) २००२-२००९, टुक्का पासानेन तथा एलन विंटर

en: Bug fixing
hi: बग फिक्सिंग

en: Allen Winter
hi: एलन विंटर

en: Tuukka Pasanen
hi: टुक्का पेसानेन

en: Print helpful runtime messages
hi: सहायक रनटाइम संदेशों को छापें

en: Print what would have been done, but do not execute
hi: जो किया गया होगा उसे छापें, लेकिन निष्पादित न करें

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
hi: एक इंटरैक्टिव उपयोगकर्ता अंतराफलक की आवश्यकता होनेवाले कैलेंडरों को अनुमति दें

en: Operate for Events only (Default)
hi:   सिर्फ घटनाओं के लिए प्रचालित करें (डिफ़ॉल्ट)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
hi:   सिर्फ कार्य सूची के लिए प्रचालित [अभी कार्य नहीं करता]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
hi:   सिर्फ दैनिकी के लिए प्रचालित [अभी कार्य नहीं करता]

en: Print incidences in specified export format
hi:   निर्धारित निर्यात फ़ॉर्मेट में घटनाएँ छापें

en: Insert an incidence into the calendar
hi:   कैलेंडर में एक घटना भरें

en: Modify an existing incidence
hi: मौजूदा घटना को परिवर्धित करें

en: Remove an existing incidence
hi: मौजूदा घटना को मिटाएँ

en: Create new Akonadi Resource for file
hi: फाइल के लिए नया एकोनाडी संसाधन बनाएँ

en: Import this calendar to main calendar
hi: इस कैलेंडर को मुख्य कैलेंडर में आयात करें

en: List available calendars
hi: उपलब्ध कैलेंडरों की सूची दिखाएं

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
hi:   तारीख/समय विकल्प को अनदेखा कर, सभी कैलेंडर प्रविष्टियों को दिखाएँ

en: View next activity in calendar
hi: कैलेंडर में अगले गतिविधि को देखें

en: From start date show next # days' activities
hi:   प्रारंभ तारीख से अगले # दिनों की गतिविधियाँ दिखाएँ

en: Incidence Unique-string identifier
hi:   घटना का यूनीक-स्ट्रिंग परिज्ञापक

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
hi: इस तारीख़ से प्रारंभ करें [YYYY-MM-DD]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
hi: इस समय से प्रारंभ करें [HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
hi: इस तारीख़ को ख़त्म करें [YYYY-MM-DD]

en: End at this time [HH:MM:SS]
hi: इस समय ख़त्म करें [HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
hi: इस समय समाप्त करें [ईपोक से सेकंण्ड]

en: End at this time [secs since epoch]
hi: इस समय समाप्त करें [ईपोक से सेकंण्ड]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
hi:   घटना में सारांश जोड़ें (जोड़ें/बदलें मोड के लिए)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
hi: घटना में वर्णन जोड़ें (जोड़ें/बदलें मोड के लिए)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
hi:   घटना में स्थान जोड़ें (जोड़ें/बदलें मोड के लिए)

en: Calendar to use when creating a new incidence
hi: नई घटना बनाते समय इस कैलेंडर का उपयोग करें

en: Export file type (Default: text)
hi: निर्यात फ़ाइल की क़िस्म (डिफ़ॉल्टः पाठ)

en: Export to file (Default: stdout)
hi: फ़ाइल में निर्यात करें (डिफ़ॉल्टः stdout)

en: Print list of export types supported and exit
hi: समर्थित निर्यात क़िस्म की सूची छापें तथा बाहर हों

en: %1 supports these export formats:
hi: इन निर्यात फॉर्मेट्स को समर्थित करता है: (%1)

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
hi:  %1 [डिफ़ॉल्ट]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
hi:   %1 (जैसे कि %2, परंतु अधिक सघन)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
hi:   %1 (जैसे कि %2, परंतु मासिक दृश्य में)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
hi:   %1 (विराम चिह्न से अलग किए गए मूल्य)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
hi: माफ कीजिए, कार्य सूची अभी कार्यरत नहीं है.

en: Sorry, Journals are not working yet.
hi: माफ कीजिए, दैनिकी अभी कार्यरत नहीं है.

en: Invalid Export Type Specified: %1
hi: अमान्य निर्यात क़िस्म निर्धारित: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
hi: अमान्य प्रारंभ तिथि निर्धारित: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
hi: अमान्य प्रारंभ तिथि निर्धारित: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
hi: अमान्य अंतिम तिथि निर्धारित: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
hi: अमान्य तारीख गिनती निर्धारित: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
hi: अमान्य अंतिम समय निर्धारित: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
hi: किसी भी एक समय में केवल १ ऑपरेशन मोड (देखें, जोडें, बदलें, मिटाएं, बनाएं) की अनुमति है

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
hi: समाप्ति तारीख़/समय प्रारंभ तारीख़/समय से पहले आ रहा है

en: Calendar %1 successfully imported
hi: कैलेंडर %1 को सफलतापूर्वक आयात किया गया

en: Unable to import calendar: %1
hi: कैलेंडर: %1 आयात करने में अक्षम

en: Attempting to insert an event that already exists
hi: एक पहले से मौज़ूद घटना को प्रविष्ट करने की कोशिश

en: Missing event UID: use --uid command line option
hi:  घटना यूआईडी गुम है: --uid कमांड लाइन विकल्प का प्रयोग करें

en: No such event UID: change event failed
hi: ऐसा कोई घटना यूआईडी नहीं: घटना बदलना असफल

en: No such event UID: delete event failed
hi: ऐसा कोई घटना यूआईडी नहीं: घटना मिटाना असफल

en: Cannot open specified export file: %1
hi: निर्धारित निर्यात फ़ाइल: %1 को खोल नहीं सका

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
hi: %1 फाईल से एकोनाडी संसाधन नहीं बन पाया

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
hi[0]: बैकअप सफल हुआ। %1 घटना सहेजी गई ।
hi[1]: बैकअप सफल हुआ। %1 घटनााएँ सहेजीं गईं ।

en: File is empty.
hi: फ़ाइल खाली है।

en: A backup is already in progress.
hi: एक और बैकअप पहले से चल रहा है।

en: Backing up your calendar data...
hi: आपका कैलेंडर डेटा बैकअप करें...

en: No data to backup.
hi: बैकअप के लिए कोई डेटा नहीं।

en: Processing collection %1 (id=%2)...
hi: संग्रह का प्रक्रमण %1 (id=%2)...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
hi: बंद हो रहा है। पहले अपना एकॉनाडी सेटअप ठीक करें। इस तरह की त्रुटियां नहीं होनी चाहिए।

en: Error while fetching collections
hi: संग्रहों को प्राप्त करते समय त्रुटि

en: There are no collections to process.
hi: प्रक्रमण के लिए कोई संग्रह नहीं है।

en: Error while modifying incidence: %1
hi: घटना को बदलते समय त्रुटि: %1

en: Fixed item %1
hi: %1को सुधारा

en: Error while deleting incidence: %1
hi: घटना को मिटाते समय त्रुटि: %1

en: Deleted item %1
hi: %1को मिटाया

en: Collection is read only, disabling fix mode.
hi: संग्रह केवल पठनीय है, सुधारण मोड बंद किया।

en: Collection is read only, skipping it.
hi: संग्रह केवल पठनीय है, इसे छोड़ रहा है।

en: Collection is empty, ignoring it.
hi: संग्रह खाली है, इसे अनदेखा किया जाएगा।

en: Checking for incidences with empty summary and description...
hi: खाली सारांश और विवरण वाले घटनाओं की जाँच ...

en: Checking for incidences with empty UID...
hi: खाली यूआईडी के साथ के घटनाओं के लिए जांच...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
hi: अमान्य DTSTART युक्त घटनाओं के लिए जांच...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
hi: अमान्य DTSTART वाले आवर्ती कार्य सूचियों के लिए जाँच...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
hi: अमान्य DTSTART युक्त दैनिकीयों के लिए जांच...

en: Checking for orphans...
hi: अनाथों के लिए जाँच...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
hi: निम्नांकित उप घटनाएँ मुख्य घटना रहित हैं।

en: In fix mode these children will be unparented.
hi: सुधारण मोड में इन उप घटनाओं को अलग किया जाएगा

en: Children were successfully unparented.
hi: उप घटनाओं को सफलतापूर्वक अलग किया.

en: Checking for duplicate UIDs...
hi: दोहरे यूआईडीयों के लिए जाँच...

en: Gathering statistics...
hi: आँकड़ों को इकट्ठा करना

en: Todos
hi: कार्य-सूची

en: Journals
hi: दैनिकी

en: Passed events and to-dos (>365 days)
hi: व्यतीत हुई घटनाएँ और कार्य सूची (>३६५ दिन)

en: Old incidences with alarms
hi: अलार्म के साथ पुरानी घटनाएं

en: Inline attachments
hi: इनलाइन एटेचमेंट्स

en: Items with empty remote id [!!]
hi: खाली रिमोट आईडी वाली वस्तुएं  [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
hi: इनलाइन एटेचमेंट्स का कुल साइज़ (बाईट्स)

en: Total size of inline attachments (KB)
hi: इनलाइन एटेचमेंट्स का कुल साइज़

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
hi: अस्तित्व विहीन मुख्य घटना के साथ RECURRING-ID घटनाओं के लिए जांच...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
hi: सुधारण मोड में RECURRING-ID गुण अप्रचलित होगी और UID बदल जाएगी।

en: Recurrence cleared.
hi: पुनरावृत्ति को निकाल दिया।

en: Deleting alarms older than 365 days...
hi: ३६५ दिनों से अधिक पुराने अलार्मों को मिटाएं...

en: recurrent
hi: आवर्तक

en: Found buggy incidence:
hi: खराब घटना मिली:

en: id=%1; summary="%2"
hi: आईडी=%1;सारांश="%2"

en: CalendarJanitor
hi: कैलेंडरजेनिटर

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
hi: आपके कैलेंडर डेटा में त्रुटियों की रिपोर्ट करने और उन्हें ठीक करने के लिए एक कमांड लाइन अंतराफलक

en: Error while parsing %1
hi: %1 पार्स करते समय त्रुटि

en: Example usage: %1
hi: उदाहरण उपयोग: %1

en: Sérgio Martins
hi: सर्जियो मार्टिन्स

en: Comma-separated list of collection ids to scan
hi: स्कैन करने के लिए संग्रह आईडी की अल्पविराम-पृथक सूची

en: Fix broken incidences
hi: बिगडी हुई घटनाएँ सुधारें

en: Backup your calendar
hi: आपका कैलेंडर बैकअप करें

en: Delete alarms older than 365 days
hi: ३६५ दिनों से अधिक पुराने अलार्मों को मिटाएं

en: --fix is incompatible with --backup
hi: --backup के साथ --fix अनुचित है

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
hi: --backup के साथ --strip-old-alarms अनुचित है

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
hi: --fix के साथ --strip-old-alarms अनुचित है

en: Running in fix mode.
hi: सुधार मोड में चल रहा है।

en: Please specify a output file.
hi: कृपया आउटपुट फ़ाइल निर्दिष्ट करें।

en: Running in scan only mode.
hi: सिर्फ स्कैन मोड मे चल रहा है।

en: AisleRiot Solitaire
hi: एस्लेरियॉट सॉलिटेयर

en: Play many different solitaire games
hi: भिन्न प्रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
hi: सोलिटेयर;पत्ते;क्लोंडाइक;मकड़ी;FreeCell;धैर्य;

en: Theme file name
hi: प्रसंग फाइल नाम

en: The name of the file with the graphics for the cards.
hi: पत्तों हेतु ग्राफ़िक्स सहित फ़ाइल का नाम.

en: Whether or not to show the toolbar
hi: उपकरण-पट्टी दिखाएँ या नहीं

en: Whether or not to show the status bar
hi: स्थिति-पट्टी दिखाएँ या नहीं

en: Select the style of control
hi: नियंत्रण की शैली का चयन करें

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
hi: चुनें कि कार्ड खींचना है या गंतव्य के बजाय श्रोत पर क्लिक करना है.

en: Whether or not to animate card moves.
hi: कार्ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं.

en: The game file to use
hi: खेल फ़ाइल उपयोग में

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
hi: प्रसंग फ़ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है.

en: Statistics of games played
hi: खेल पुनः प्रारंभ करें

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
hi: स्ट्रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है: name, wins, total games played, best time (सेकेंड में) और worst time (सेकेंड में ही). नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता.

en: Recently played games
hi: हाल में खेले खेल के नाम

en: A list of recently played games.
hi: हाल में खेले गए खेल के नाम.

en: Change Game
hi: खेल बदलें

en: About Aisleriot
hi: एस्लेरियॉट के बारे में

note: Now construct the window contents
en: Select Game
hi: खेल चुनें

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
hi: न्यास

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
hi: आरक्षित

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
hi: स्टाक

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
hi: तालिका

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
hi: बरबादी

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
hi: %s आधार पर

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
hi: %s आरक्षित

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
hi: %s भण्डार पर

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
hi: %s झांकी पर

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
hi: %s अपशिष्ट पर

en: This game does not have hint support yet.
hi: इस खेल में अब तक कोई संकेत समर्थन उपलब्ध नहीं है.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
hi:  %s खिसकाएँ %s पर.

en: This game is unable to provide a hint.
hi: यह खेल कोई संकेत उपलब्ध कराने में असमर्थ है.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
hi: एकार्डियन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
hi: एग्नेस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
hi: एथेना

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
hi: अल्ड लेंग स्याने

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
hi: आंट मेरी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
hi: बेकर्स दर्जन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
hi: बेकर्स खेल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
hi: बीयर रिवर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
hi: सताने वाला किला

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
hi: ब्लाक दस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
hi: ब्रिस्टल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
hi: केमेलॉट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
hi: केनफील्ड

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
hi: दरी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
hi: शतरंज

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
hi: कठोर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
hi: हीरा खदान

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
hi: जोड़ा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
hi: बाज पंख

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
hi: ईस्टहैवन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
hi: आठ बन्द

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
hi: एलीवेटर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
hi: निरसक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
hi: एस्केलेटर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
hi: पहला नियम

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
hi: किला

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
hi: सौभाग्य

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
hi: चालीस चोर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
hi: चौदह

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
hi: फ्रीसेल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
hi: गैप

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
hi: गे गोरडोन्स

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
hi: ग्लेनवुड

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
hi: सोना खदान

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
hi: गोल्फ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
hi: जिप्सी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
hi: हेलसिंकी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
hi: हॉपस्कॉच

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
hi: इसाबेल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
hi: जेम्सटाउन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
hi: भारी भरकम

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
hi: कैनसास

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
hi: राजा अलबर्ट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
hi: किंग ऑडियंस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
hi: क्लॉन्डिके

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
hi: क्लॉन्डिके तीन डेक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
hi: भूलभुलैया

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
hi: श्रीमती ज़ेन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
hi: मोन्ते कार्लो

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
hi: नेपोलियन मकबरा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
hi: पड़ोसी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
hi: ओडेसा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
hi: ऑस्मोसिस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
hi: झांकें

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
hi: पाइलेअन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
hi: लपेट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
hi: पोकर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
hi: क्वातोर्जे

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
hi: रॉयल ईस्ट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
hi: साराटोगा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
hi: हाथापाई

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
hi: सीहैवन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
hi: श्रीमान् टॉमी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
hi: मकड़ी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
hi: स्पाइडर तीन डेक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
hi: मादा मकड़ी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
hi: सीधा ऊपर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
hi: गलियां और चौबारा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
hi: दस आरपार

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
hi: टेरेस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
hi: चोर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
hi: तेरह

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
hi: अंगूठा और पॉकेट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
hi: ट्रेज

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
hi: तिहरी चोटी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
hi: संघीय चौराहा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
hi: वेलेंटाइन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
hi: वेस्ट हैवन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
hi: सफेदसिर (व्हाइटहेड)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
hi: विल औ द विस्प

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
hi: युकान

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
hi: जेब्रा

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
hi: जोकर

en: ace of clubs
hi: चिड़ी का इक्का

en: two of clubs
hi: चिड़ी की दुक्की

en: three of clubs
hi: चिड़ी की तिक्की

en: four of clubs
hi: चिड़ी का चौवा

en: five of clubs
hi: चिड़ी का पंजा

en: six of clubs
hi: चिड़ी का छक्का

en: seven of clubs
hi: चिड़ी का सत्ता

en: eight of clubs
hi: चिड़ी का अट्ठा

en: nine of clubs
hi: चिड़ी का नहला

en: ten of clubs
hi: चिड़ी का दहला

en: jack of clubs
hi: चिड़ी का गुलाम

en: queen of clubs
hi: चिड़ी की बेगम

en: king of clubs
hi: चिड़ी का बादशाह

en: ace of diamonds
hi: ईंट का इक्का

en: two of diamonds
hi: ईंट का दुक्का

en: three of diamonds
hi: ईंट की तिक्की

en: four of diamonds
hi: ईंट का चव्वा

en: five of diamonds
hi: ईंट का पंजा

en: six of diamonds
hi: ईंट का छक्का

en: seven of diamonds
hi: ईंट का सत्ता

en: eight of diamonds
hi: ईंट का अट्ठा

en: nine of diamonds
hi: ईंट का नहला

en: ten of diamonds
hi: ईंट का दहला

en: jack of diamonds
hi: ईंट का गुलाम

en: queen of diamonds
hi: ईंट की बेगम

en: king of diamonds
hi: ईंट का बादशाह

en: ace of hearts
hi: लाल पान का इक्का

en: two of hearts
hi: लाल पान का दुक्का

en: three of hearts
hi: लाल पान की तिक्की

en: four of hearts
hi: लाल पान का चव्वा

en: five of hearts
hi: लाल पान का पंजा

en: six of hearts
hi: लाल पान का छक्का

en: seven of hearts
hi: लाल पान का सत्ता

en: eight of hearts
hi: लाल पान का अट्ठा

en: nine of hearts
hi: लाल पान का नहला

en: ten of hearts
hi: लाल पान का दहला

en: jack of hearts
hi: लाल पान का गुलाम

en: queen of hearts
hi: लाल पान की बेगम

en: king of hearts
hi: लाल पान का बादशाह

en: ace of spades
hi: हुकुम का इक्का

en: two of spades
hi: हुकुम का दुक्का

en: three of spades
hi: हुकुम की तिक्की

en: four of spades
hi: हुकुम का चव्वा

en: five of spades
hi: हुकुम का पंजा

en: six of spades
hi: हुकुम का छक्का

en: seven of spades
hi: हुकुम का सत्ता

en: eight of spades
hi: हुकुम का अट्ठा

en: nine of spades
hi: हुकुम का नहला

en: ten of spades
hi: हुकुम का दहला

en: jack of spades
hi: हुकुम का गुलाम

en: queen of spades
hi: हुकुम की बेगम

en: king of spades
hi: हुकुम का बादशाह

en: face-down card
hi: अज्ञात पत्ता

note: A black joker.
en: black joker
hi: काला जोकर

note: A red joker.
en: red joker
hi: लाल जोकर

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
hi: मदद फ़ाइल “%s.%s” नहीं मिली

en: Could not show help for “%s”
hi: “%s” के लिए मदद नहीं दिखा सका

en: Whether the window is fullscreen
hi: क्या विंडो पूर्ण स्क्रीन है

en: Window width
hi: विंडो चौड़ाई

en: Window height
hi: विंडो ऊंचाई

note: String reserve
en: Solitaire
hi: सॉलिटेयर

en: GNOME Solitaire
hi: गनोम सॉलिटेयर

en: About Solitaire
hi: सॉलिटेयर के बारे में

en: Select the game type to play
hi: खेलने के लिये खेल चुनें

en: FreeCell Solitaire
hi: फ्रीसेल सॉलिटेयर

en: AisleRiot
hi: एस्लेरियॉट

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
hi: जीता:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
hi: प्रतिशत:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
hi: उत्तम:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
hi: सब से बुरा:

en: There are no more moves
hi: कोई चाल बाकी नहीं

en: Card games:
hi: ताश के खेलः

en: Card themes:
hi: ताश थीम:

en: About AisleRiot
hi: एस्लेरियॉट के बारे में

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
hi: एसलिरियोट एक नियम आधारित सॉलिटेयर कार्ड इंजन देता है जो कई भिन्न खेल खेलने के लिए अनुमति देता है.

en: Play “%s”
hi: खेलें “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
hi: कार्ड थीम “%s” के साथ कार्ड दिखाएं

en: A scheme exception occurred
hi: योजना अपवाद उत्पन्न हुआ

en: Please report this bug to the developers.
hi: डेवलेपर को इस बग को रिपोर्ट करें.

en: _Don't report
hi: मत रिपोर्ट करें (_D)

en: _Select Game…
hi: खेल चुनें... (_S)

en: Play a different game
hi: भिन्न प्रकार खेल खेलें

en: _Recently Played
hi: हाल में खेला गया (_R)

en: Show gameplay statistics
hi: खेल सांख्यिकी दिखायें

en: Deal next card or cards
hi: अगला कार्ड या कार्ड्स की डील करें

en: View help for Aisleriot
hi: एस्लेरियाट के लिये सहायता देखें

en: Install card themes…
hi: ताश प्रसंग इंस्टाल करें...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
hi: वितरण पैकेज रिपोसिटरीज़ से नए कार्ड गेम प्रसंग संस्थापित करें

en: _Card Style
hi: ताश शैली (_C)

en: _Click to Move
hi: बढ़ने के लिये क्लिक करें (_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
hi: क्लिक करके ताश ले या छोड़ें

en: Whether or not to play event sounds
hi: घटनाओं हेतु ध्वनि बजाएँ या नहीं.

note: not active by default
en: _Animations
hi: एनीमेशन (_A)

en: Whether or not to animate card moves
hi: कार्ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं

en: Cannot start the game “%s”
hi: “%s” खेल आरंभ नहीं कर सका

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
hi: Aisleriot पता नहीं कर सका कि आपने कौन सा खेल अंतिम बार प्राप्त किया.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
hi: यह प्रायः होता है जब आप एसलिरियोट के पुराने संस्करण को चलाते हैं जिसने खेल नहीं खेला है जो आप अंतिम में खेले हैं. मूलभूत खेल, Klondike, बदले में आरंभ हो रहा है.

en: Base Card: ~a
hi: आधार पत्ता: ~a

en: Base Card: Ace
hi: आधार पत्ताः इक्का

en: Base Card: Jack
hi: आधार पत्ताः जोकर

en: Base Card: Queen
hi: आधार पत्ताः रानी

en: Base Card: King
hi: आधार पत्ताः बादशाह

en: Stock left:
hi: बचा मालः

en: Stock left: 0
hi: बचा मालः 0

en: Deal more cards
hi: और ताश बांटें

en: Try rearranging the cards
hi: ताश को फिर से जमाने की कोशिश करें

en: Unknown color
hi: अज्ञात रंग

en: the black joker
hi:  काला जोकर

en: the red joker
hi: लाल जोकर

en: the ace of clubs
hi: चिड़ी का इक्का

en: the two of clubs
hi: चिड़ी की दुक्की

en: the three of clubs
hi: चिड़ी की तिक्की

en: the four of clubs
hi: चिड़ी का चौवा

en: the five of clubs
hi: चिड़ी का पंजा

en: the six of clubs
hi: चिड़ी का छक्का

en: the seven of clubs
hi: चिड़ी का सत्ता

en: the eight of clubs
hi: चिड़ी का अट्ठा

en: the nine of clubs
hi: चिड़ी का नहला

en: the ten of clubs
hi: चिड़ी का दहला

en: the jack of clubs
hi: चिड़ी का गुलाम

en: the queen of clubs
hi: चिड़ी की बेगम

en: the king of clubs
hi: चिड़ी का बादशाह

en: the unknown card
hi: अज्ञात पत्ता

en: the ace of spades
hi: हुकुम का इक्का

en: the two of spades
hi: हुकुम का दुक्का

en: the three of spades
hi: हुकुम की तिक्की

en: the four of spades
hi: हुकुम का चव्वा

en: the five of spades
hi: हुकुम का पंजा

en: the six of spades
hi: हुकुम का छक्का

en: the seven of spades
hi: हुकुम का सत्ता

en: the eight of spades
hi: हुकुम का अट्ठा

en: the nine of spades
hi: हुकुम का नहला

en: the ten of spades
hi: हुकुम का दहला

en: the jack of spades
hi: हुकुम का गुलाम

en: the queen of spades
hi: हुकुम की बेगम

en: the king of spades
hi: हुकुम का बादशाह

en: the ace of hearts
hi: लाल पान का इक्का

en: the two of hearts
hi: लाल पान का दुक्का

en: the three of hearts
hi: लाल पान की तिक्की

en: the four of hearts
hi: लाल पान का चव्वा

en: the five of hearts
hi: लाल पान का पंजा

en: the six of hearts
hi: लाल पान का छक्का

en: the seven of hearts
hi: लाल पान का सत्ता

en: the eight of hearts
hi: लाल पान का अट्ठा

en: the nine of hearts
hi: लाल पान का नहला

en: the ten of hearts
hi: लाल पान का दहला

en: the jack of hearts
hi: लाल पान का गुलाम

en: the queen of hearts
hi: लाल पान की बेगम

en: the king of hearts
hi: लाल पान का बादशाह

en: the ace of diamonds
hi: ईंट का इक्का

en: the two of diamonds
hi: ईंट का दुक्का

en: the three of diamonds
hi: ईंट की तिक्की

en: the four of diamonds
hi: ईंट का चव्वा

en: the five of diamonds
hi: ईंट का पंजा

en: the six of diamonds
hi: ईंट का छक्का

en: the seven of diamonds
hi: ईंट का सत्ता

en: the eight of diamonds
hi: ईंट का अट्ठा

en: the nine of diamonds
hi: ईंट का नहला

en: the ten of diamonds
hi: ईंट का दहला

en: the jack of diamonds
hi: ईंट का गुलाम

en: the queen of diamonds
hi: ईंट की बेगम

en: the king of diamonds
hi: ईंट का बादशाह

en: Move ~a onto the foundation.
hi: ~a को एक आधार पर ले जाएँ.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
hi: ~a को एक खाली आधार में ले जाएँ.

en: Move ~a onto the tableau.
hi: ~a को एक खाली तस्वीर खाँचा पर ले जाएँ.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
hi: ~a को एक खाली तस्वीर खाँचा पर ले जाएँ.

en: Move ~a onto the reserve.
hi: ~a को एक सुरक्षित खाँचा पर ले जाएँ.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
hi: ~a को एक सुरक्षित खाँचा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto an empty edge slot.
hi: ~a को एक खाली बढ़त स्लॉट में ले जाएँ.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
hi: ~a को एक खाली कोने स्लॉट में ले जाएँ.

en: Move ~a onto an empty top slot.
hi: ~a को एक खाली शीर्ष स्लॉट में ले जाएँ.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
hi: ~a को एक खाली नीचे स्लॉट में ले जाएँ.

en: Move ~a onto an empty left slot.
hi: ~a को एक खाली बाएं स्लॉट में ले जाएँ.

en: Move ~a onto an empty right slot.
hi: ~a को एक खाली दाएँ स्लॉट में ले जाएँ.

en: Move ~a onto an empty slot.
hi: ~a को एक खाली स्लॉट में ले जाएँ.

en: Move ~a onto the black joker.
hi: ~a को काला जोकर पर ले जाएँ.

en: Move ~a onto the red joker.
hi: ~a को लाल जोकर पर ले जाएँ.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
hi: ~a को एक क्लब का इक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the two of clubs.
hi: ~a को एक क्लब का दोनों पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the three of clubs.
hi: ~a को एक चिड़ी की तिक्की पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the four of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का चौवा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the five of clubs.
hi: ~a को एक चिड़ी का पंजा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the six of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का छक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the seven of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का सत्ता पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the eight of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का अट्ठा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the nine of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का नहला पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the ten of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का दहला पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the jack of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का गुलाम पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the queen of clubs.
hi: ~a को चिड़ी की बेगम पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the king of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का बादशाह पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the unknown card.
hi: ~a को अज्ञात पत्ता से बाहर ले जाएँ

en: Move ~a onto the ace of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का इक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the two of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का दुक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the three of spades.
hi: ~a को एक हुकुम की तिक्की पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the four of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का चव्वा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the five of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का पंजा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the six of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का छक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the seven of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का सत्ता पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the eight of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का अट्ठा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the nine of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का नहला पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the ten of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का दहला पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the jack of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का गुलाम पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the queen of spades.
hi: ~a को एक हुकुम की बेगम पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the king of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का बादशाह पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the ace of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का इक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the two of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का दुक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the three of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान की तिक्की पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the four of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का चव्वा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the five of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का पंजा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the six of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का छक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the seven of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का सत्ता पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the eight of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का अट्ठा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the nine of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का नहला पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the ten of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का दहला पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the jack of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का गुलाम पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the queen of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान की बेगम पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the king of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का बादशाह पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का इक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the two of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का दुक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the three of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट की तिक्की पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the four of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का चव्वा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the five of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का पंजा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the six of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का छक्का पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का सत्ता पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का अट्ठा पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का नहला पर ले जाएँ.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का दहला पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का गुलाम पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट की बेगम पर ले जाएँ

en: Move ~a onto the king of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का बादशाह पर ले जाएँ

en: Three card deals
hi: तीन पत्ते बांटें

en: Deal another round
hi: एक दौर और चलें

en: Redeals left:
hi: ताश बांटना बाकीः

en: an empty slot on the tableau
hi: तस्वीर में एक खाली खाँचा

en: an empty slot on the foundation
hi: आधार पर खाली स्लॉट

en: Deal a new card from the deck
hi: डेक में से नया पत्ता चलें

en: Base Card:
hi: आधार पत्ताः

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
hi: दाएं बाजू के खाली स्थान पर कुछ ले जाएँ

en: Remove the ten of clubs.
hi: चिड़ी का दहला हटाएँ.

en: Remove the ten of diamonds.
hi: ईंट का दहला हटाएँ.

en: Remove the ten of hearts.
hi: लाल पान का दहला हटाएँ.

en: Remove the ten of spades.
hi: हुकुम का दहला हटाएँ.

en: Reserve left:
hi: अतिरिक्त बाकीः

en: Move waste back to stock
hi: बेकार को भण्डार में वापस ले जाएँ

en: Move a card to the Foundation
hi: आधार पर एक पत्ता ले जाएँ

en: Move something into the empty Tableau slot
hi: किसी वस्तु को तस्वीर के खाली खाँचे में ले जाएँ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
hi: सिर्फ इसलिए कि हापस्काच बोर्ड पारपथ जैसे दिखता है, इसका मतलब यह नहीं कि वह यही है

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
hi: जब आप सड़क पार करें, तो दोनों तरफ देखें

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
hi: क्या आपने मदद फ़ाइल पढ़ ली है?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
hi: ओडेसा एक बढ़िया खेल है. सच में.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
hi: जब तक अत्यधिक आपात् स्थिति न हो, रक्त-बन्ध की सिफारिश नहीं की जाती

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
hi: लगता है मुझे तुरंत अपनी पीठ खुजानी पड़ेगी...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
hi: सूर्य किरणें आपको विटामिन डी देती हैं,  कम्प्यूटरों के मॉनीटर्स नहीं...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
hi: यदि आप कभी जंगल में अकेले गुम हो जाएँ, तो किसी पेड़ के आगोश में जाएँ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
hi: मछली पकड़ने के तांत से अपने दांत साफ मत करिए

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
hi: संगतता ही कुंजी है

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
hi: जब व्यवसायी न हो तो हाट और शासक भी वह काम करते हैं

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
hi: कुत्ते के कान में कभी सीटी नहीं बजाएँ

en: Cards remaining: ~a
hi: शेष ताश: ~a

en: Redeal.
hi: फिर बांटें

en: You are searching for an ace.
hi: एक इक्का को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a two.
hi: एक दुक्की को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a three.
hi: एक तिक्की  को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a four.
hi: एक चव्वा को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a five.
hi: एक पंजा को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a six.
hi: एक छक्का को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a seven.
hi: एक सत्ता को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for an eight.
hi: एक अट्ठा को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a nine.
hi: एक नहला को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a ten.
hi: एक दहला को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a jack.
hi: एक गुलाम को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a queen.
hi: एक बेगम को आप ढूंढ रहे हैं.

en: You are searching for a king.
hi: एक बादशाह को आप ढूंढ रहे हैं.

en: Unknown value
hi: अज्ञात मान

en: Deal a card
hi: एक पत्ता बांटें

en: Move a king onto an empty tableau slot.
hi: खाली तस्वीर खाँचा पर बादशाह को ले जाएँ.

en: No hint available right now
hi: कोई संकेत अभी उपलब्ध नहीं है

en: Move something on to an empty reserve
hi: खाली बची अतिरिक्त जगह पर कुछ ले जाएँ

en: Six Foundations
hi: छह मूलाधार

en: Five Foundations
hi: पाँच मूलाधार

en: Four Foundations
hi: चार मूलाधार

en: Play a card to foundation.
hi: आधार पर एक पत्ता ले जाएँ.

en: No moves.
hi: कोई चाल नहीं.

en: Remove the aces
hi: इक्का मिटाएँ

en: Remove the twos
hi: दुक्की मिटाएँ

en: Remove the threes
hi: तिक्की मिटाएँ

en: Remove the fours
hi: चव्वा मिटाएँ

en: Remove the fives
hi: पंजा मिटाएँ

en: Remove the sixes
hi: छक्का मिटाएँ

en: Remove the sevens
hi: सत्ता मिटाएँ

en: Remove the eights
hi: अट्ठा मिटाएँ

en: Remove the nines
hi: नहला मिटाएँ

en: Remove the tens
hi: दहला मिटाएँ

en: Remove the jacks
hi: जोकर मिटाएँ

en: Remove the queens
hi: बेगम मिटाएँ

en: Remove the kings
hi: बादशाह मिटाएँ

en: I'm not sure
hi: मैं सुनिश्चित नहीं हूं

en: Return cards to stock
hi: ताश के पत्तों को ढेर में वापस करें

en: Move something onto an empty tableau slot.
hi: किसी वस्तु को खाली तस्वीर खाँचे में ले जाएँ

en: Move ~a off the board
hi: ~a को पट्ट से बाहर ले जाएँ

en: Consider moving something into an empty slot
hi: खाली खाँचा में कुछ ले जाने के बारे में विचार करें

en: Deal a card from stock
hi: स्टाक में से पत्ता निकालें

en: No moves are possible. Undo or start again.
hi: कोई चाल संभव नहीं. वापस लें या फिर शुरू करें

en: The game has no solution. Undo or start again.
hi: खेल के पास कोई हल नहीं है. वापस ले या फिर शुरू करें.

en: Double click any card to redeal.
hi: फिर बांटने के लिये किसी कार्ड को दो बार क्लिक करें

en: No hint available.
hi: कोई संकेत उपलब्ध नहीं है

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
hi: पंक्ति ~a के सबसे बायें के स्लॉट में दो को रखें.

en: Add to the sequence in row ~a.
hi: पंक्ति ~a में श्रृंखला में जोड़ें.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
hi: चिड़ी की दुक्की के बगल में चिड़ी के इक्का को रखें.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
hi: चिड़ी की तिक्की के बगल में चिड़ी के दुक्की को रखें.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
hi: चिड़ी की चौवा के बगल में चिड़ी के तिक्की को रखें.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
hi: चिड़ी की चौवा के बगल में चिड़ी के पंजा को रखें.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
hi: चिड़ी की  छक्का के बगल में चिड़ी के पंजा को रखें.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
hi: चिड़ी की सत्ता के बगल में चिड़ी के छक्का को रखें.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
hi: चिड़ी की अट्ठा के बगल में चिड़ी के सत्ता को रखें.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
hi: चिड़ी की नहला के बगल में चिड़ी के अट्ठा को रखें.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
hi: चिड़ी की दहला के बगल में चिड़ी के नहला को रखें.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
hi: चिड़ी की चिड़ी के बगल में चिड़ी के दहला को रखें.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
hi: चिड़ी की गुलाम के बगल में चिड़ी के दहला को रखें.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
hi: चिड़ी की बेगम के बगल में चिड़ी के वादशाह को रखें.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
hi: हुकुम की दुक्का के बगल में हुकुम के इक्का को रखें.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
hi: हुकुम की तिक्की के बगल में हुकुम के दुक्का को रखें.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
hi: हुकुम की दुक्का के बगल में हुकुम के तिक्की को रखें.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
hi: हुकुम की पंजा के बगल में हुकुम के चव्वा को रखें.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
hi: हुकुम की पंजा के बगल में हुकुम के चव्वा को रखें.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
hi: हुकुम की सत्ता के बगल में हुकुम के छक्का को रखें.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
hi: हुकुम की अट्ठा के बगल में हुकुम के सत्ता  को रखें.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
hi: हुकुम की नहला के बगल में हुकुम के अट्ठा  को रखें.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
hi: हुकुम की दहला के बगल में हुकुम के नहला को रखें.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
hi: हुकुम की गुलाम के बगल में हुकुम के दहला को रखें.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
hi: हुकुम की बेगम के बगल में हुकुम के गुलाम को रखें.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
hi: हुकुम की बेगम के बगल में हुकुम के वादशाह को रखें

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
hi:  लाल पान की दुक्का के बगल में  लाल पान के इक्का को रखें.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
hi:  लाल पान की तिक्की के बगल में  लाल पान के दुक्का को रखें.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
hi:  लाल पान की चव्वा के बगल में  लाल पान के तिक्की को रखें.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
hi:  लाल पान की पंजा के बगल में  लाल पान के चव्वा को रखें.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
hi:  लाल पान की छक्का  के बगल में  लाल पान के पंजा को रखें.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
hi:  लाल पान की सत्ता के बगल में  लाल पान के छक्का को रखें.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
hi:  लाल पान की अट्ठा के बगल में  लाल पान के सत्ता  को रखें.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
hi:  लाल पान की नहला के बगल में लाल पान के अट्ठा को रखें.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
hi:  लाल पान की दहला के बगल में  लाल पान के नहला को रखें.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
hi:  लाल पान की गुलाम के बगल में  लाल पान के दहला को रखें.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
hi:  लाल पान की बेगम के बगल में  लाल पान के गुलाम को रखें.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
hi:  लाल पान की बेगम के बगल में  लाल पान के वादशाह को रखें.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
hi: ईंट का दुक्का के बगल में ईंट का इक्का को रखें.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
hi: ईंट का तिक्की के बगल में ईंट का दुक्का को रखें.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
hi: ईंट का चव्वा के बगल में ईंट का तिक्की को रखें.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
hi: ईंट का पंजा के बगल में ईंट का छक्का को रखें.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
hi: ईंट का छक्का के बगल में ईंट का पंजा को रखें.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
hi: ईंट का सत्ता के बगल में ईंट का छक्का को रखें.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
hi: ईंट का अट्ठा के बगल में ईंट का सत्ता को रखें.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
hi: ईंट का नहला के बगल में ईंट का अट्ठा को रखें.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
hi: ईंट का दहला के बगल में ईंट का नहला को रखें.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
hi: ईंट का गुलाम के बगल में ईंट का दहला को रखें.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
hi: ईंट का बेगम के बगल में ईंट का गुलाम को रखें.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
hi: ईंट की बेगम के बगल में ईंट के वादशाह को रखें.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
hi: रिडील पर बेतरतीब रूप से रखा गैप्स

en: Deals left: ~a
hi: बायीँ डील: ~a

en: Deal a row
hi: पूरी लाइन फेंटें

en: an empty foundation place
hi: एक खाली फाउण्डेशन जगह

en: an empty tableau place
hi: एक खाली चित्र जगह

en: Try moving a card to the reserve
hi: ताश को उलटे खिसका कर देखें

en: Try dealing a row of cards
hi: ताशों को फेंट कर देखें

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
hi: पत्तों के ढेर को आसपास ले जाने की कोशिश करें

en: Same suit
hi: एक जैसे पत्ते

en: Alternating colors
hi: विविध रंग

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
hi: प्रथम आधार ढेर हेतु अतिरिक्त में से एक ताश का पत्ता चुनें

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
hi: अतिरिक्त में से एक ताश के पत्ते को खाली तस्वीर खाँचा पर ले जाएँ

en: Stock left: ~a
hi: बचा माल: ~a

en: Deal another card
hi: एक और पत्ता बाँटें

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
hi: एक पत्ता या पत्तों के समूह खाली खाँचा पर ले जाएँ

en: Deal another hand
hi: एक हाथ और बांटें

en: Remove the king of clubs.
hi: चिड़ी का बादशाह हटाएँ.

en: Remove the king of diamonds.
hi: ईंट का बादशाह हटाएँ.

en: Remove the king of hearts.
hi: लाल पान का बादशाह हटाएँ.

en: Remove the king of spades.
hi: हुकुम का बादशाह हटाएँ.

en: Move card from waste
hi: बेकार में से पत्ते ले जाएँ

en: Move waste to stock
hi: बेकार को भण्डार में ले जाएँ

en: Stock remaining: ~a
hi: बचा भंडार: ~a

en: Deal a new card
hi: नया कार्ड डील करें

en: Try moving cards down from the foundation
hi: आधार से पत्तों को नीचे की ले जाने की कोशिश करें

en: Single card deals
hi: एक पत्ते बांट

en: No redeals
hi: कोई डील फिर नहीं

en: Unlimited redeals
hi: असीमित पुनः सौदों

en: Base Card:
hi: आधार पत्ताः

en: an empty foundation pile
hi: एक खाली संस्थापन के ढेर

en: an empty tableau slot
hi: एक खाली तस्वीर खाँचा

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
hi: वर्तमान विन्यास अति प्राकृतिक रूप से ताश के रंग के योग्य हो इस हेतु ध्येय कीजिए.

en: the foundation
hi: न्यास

en: Redeals left: ~a
hi: ताश बांटना बाकी: ~a

en: Deal new cards from the deck
hi: डेक में से नया पत्ता चलें

en: an empty slot
hi: एक खाली खाँचा

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
hi: पोकर हाथ तैयार करने हेतु ताश के पत्तों को जमाएँ

en: Deal the cards
hi: पत्ते बाँटें

en: Reshuffle cards
hi: पत्तों को फिर फेंटें

en: an empty foundation
hi: एक खाली आधार

en: an empty tableau
hi: एक खाली तस्वीर

en: Move waste on to a reserve slot
hi: सुरक्षित खाँचा पर बेकार को ले जाएँ

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
hi: सभी ढेर भरने लायक पत्ते होते तक पहले जैसा करें

en: Please fill in empty pile first.
hi: कृपया खाली ढेर को पहले भरें.

en: Place something on empty slot
hi: खाली खाँचा पर कुछ रखें

en: Four Suits
hi: चार सूइट

en: Two Suits
hi: दो सूट

en: One Suit
hi: एक सूट

en: Move a card to an empty temporary slot
hi: खाली अस्थायी खाँचा पर पत्ता ले जाएँ

en: No hint available
hi: कोई संकेत उपलब्ध नहीं है

en: Allow temporary spots use
hi: अस्थायी स्पॉट उपयोग स्वीकारें

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
hi: जनरल का पेशेंस

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
hi: टूटते तारे

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
hi: सिन्योर

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
hi: रेडहेड

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
hi: ब्लॉड और बर्नेट

en: Deal a card from the deck
hi: डेक में से पत्ता निकालें

en: Match the top two cards of the waste.
hi: बेकार के ऊपर के दो कार्ड का प्रयोग करें

en: itself
hi: स्वयं से

en: Progressive Rounds
hi: प्रगतिशील राउंड

en: Multiplier Scoring
hi: बहुल स्कोरिंग

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
hi: खाली तस्वीर खाँचा पर पत्तों को ले जाएँ

en: Accerciser
hi: एक्सेर्साइसर

en: Give your application an accessibility workout
hi: अपने अनुप्रयोग को पहुंचनीयता व्यायाम का लाभ दें

en: Accerciser Accessibility Explorer
hi: एक्सेर्साइसर पहुंचनीयता अन्वेषक

en: A list of plugins that are disabled by default
hi: उन प्लग-इनों की सूची जिन्हें डिफोल्ट रूप से निष्क्रिय किया गया है

en: A list of plugins that are disabled by default.
hi: उन प्लग-इनों की सूची जिन्हें डिफोल्ट रूप से निष्क्रिय किया गया है

en: Highlight duration
hi: अवधि को हाइलाइट रकें

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
hi: पहुंचनीय आसंधि नोड को चुनते समय हाइलाइट बक्से की अवधि.

en: Highlight fill color
hi: भराई के रंग को हाइलाइट करें

en: The color and opacity of the highlight fill.
hi: हाइलाइट किया गया भराई का रंग और पारदर्शिता।

en: Highlight border color
hi: सीमांत (बोर्डर) के रंग को हाइलाइट करें

en: The color and opacity of the highlight border.
hi: हाइलाइट किए गए सीमांत का रंग और अपारदर्शिता।

en: The layout for the bottom panel
hi: नीचे के पैनल के लिए लेआउट

en: The layout for the bottom panel pluginview.
hi: नीचे पैनल pluginview के लिए लेआउट.

en: The layout for the top panel
hi: ऊपरी पटल के लिए खाका

en: The layout for the top panel pluginview.
hi: शीर्ष पैनल pluginview के लिए लेआउट.

en: Single layout view
hi: एकल लेआउट दृश्य

en: Available new pluginviews
hi: नई pluginviews उपलब्ध है

en: The default plugin layout for the top panel.
hi: ऊपरी पटल के लिए डिफोल्ट प्लग-इन खाका.

en: Browse the various methods of the current accessible
hi: इस समय जिसे प्राप्त किया गया हो, उसकी विभिन्न विधियों (मेथड) में विचरण करें

en: Hide private attributes
hi: निजी गुणों को छिपाएं

en: IPython Console
hi: आईपाइथन कन्सोल

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
hi: इस समय चुने गए एक्सेसेबेल से काम लेने के लिए अंतर्क्रियात्मक कन्सोल

en: <b>Event monitor</b>
hi: <b>घटना मानिटर</b>

en: _Monitor Events
hi: घटनाओं को मानिटर करें (_M)

en: C_lear Selection
hi: चुनाव को हटाएं (C_)

en: Selected application
hi: चुने गए अनुप्रयोग

en: Selected accessible
hi: चुने गए एक्सेसेबेल

en: Event Monitor
hi: घटना मानिटर

en: Shows events as they occur from selected types and sources
hi: चुने गए प्रकारों और स्रोतों से घटनाएं जैसे-जैसे घटित होती हैं, उन्हें दर्शाता है

en: Highlight last event entry
hi: अंतिम प्रविष्ट घटना को हाइलाइट करो

en: Start/stop event recording
hi: घटना रेकोर्डिंग शुरू करो/रोको

en: Clear event log
hi: घटना रोजनामचा मिटाओ

en: <b>Child count</b>
hi: <b>बाल गणना</b>

en: <i>(no description)</i>
hi: <i>(कोई विवरण नहीं)</i>

en: <b>States</b>
hi: <b>राज्य</b>

en: <b>Relations</b>
hi: <b>संबंध</b>

en: <b>Attributes</b>
hi: <b>गुणधर्म</b>

en: _Accessible
hi: पहुंचनीय

en: Perform action
hi: कार्रवाई संपन्न करें

en: Acti_on
hi: कार्रवाई (_o)

en: Ap_plication
hi: अनुप्रयोग

en: Col_lection
hi: संग्रह

note: Component                                 size
en: 0, 0
hi: 0,0

en: Relative position
hi: सापेक्ष स्थिति

en: WIDGET
hi: विडजेट

en: MDI-Z-order
hi: एमडीआई-जेड-क्रम

en: Absolute position
hi: निरपेक्ष स्थिति

en: Co_mponent
hi: घटक

en: Des_ktop
hi: डेस्कटोप

en: Locale:
hi: स्थान-विशिष्ट:

en: H_ypertext
hi: हाइपरपाठ

en: Lo_gin Helper
hi: प्रवेश सहायक

en: St_reamable Content
hi: प्रवाहित करनेयोग्य विषयवस्तु

en: <i>Caption:</i>
hi: <i>शीर्षक:</i>

en: <i>Summary:</i>
hi: <i>सारांश:</i>

en: Selected columns
hi: चुने गए स्तंभ

en: Selected rows
hi: चुनी गई पंक्तियां

en: <b>Table Information</b>
hi: <b>सारणी सूचना</b>

en: name (x,y)
hi: नाम (x,y)

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
hi: विस्तार:

en: <b>Selected Cell</b>
hi: <b>चुनी गई कोशिका</b>

en: _Table
hi: सारणी (_T)

en: <b>Text</b>
hi: <b>पाठ</b>

en: Include defaults
hi: डिफोल्टों को शामिल करें

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
hi: <i>प्रारंभ: 0</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
hi: <i>अंत: 0</i>

en: Minimum increment
hi: न्यूनतम वृद्धि

en: Maximum value
hi: अधिकतम मान

en: Minimum value
hi: न्यूनतम मान

en: Val_ue
hi: मान

en: <b>unknown</b>
hi: <b>अज्ञात</b>

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
hi: अंतराफलक दर्शक

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
hi: अंतराफलक के विभिन्न गुणों को देखने देता है

en: (not implemented)
hi: (क्रियान्वित नहीं हुआ है)

en: Too many selectable children
hi: बहुत अधिक चयनीय शिशु हैं

en: <i>(Editable)</i>
hi: <i>(संशोधनीय)</i>

en: Quick Select
hi: तेज चुनाव

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
hi: प्लग-इन जिसमें हैं एक्सेसेबेलों को तेजी से चुनने के लिए कई विधियां

en: Inspect last focused accessible
hi: अंतिम बार फोकस किए गए एक्सेसेबल को जांचें

en: Inspect accessible under mouse
hi: माउस के अधीन जो एक्सेसेबल है, उसे जांचें

en: Sche_ma:
hi: स्कीमा:

en: V_alidate
hi: सत्यापन

en: AT-SPI Validator
hi: एटी-एसपीआई सत्यापक

en: Validates application accessibility
hi: अनुप्रयोग की पहुंचनीयता का सत्यापन करता है

en: Validating
hi: पुष्टि कर रहे हैं

en: EXCEPT
hi: अपवाद

en: WARN
hi: चेतावनी

en: Tests fundamental GUI application accessibility
hi: मूलभूत जीयूआई अनुप्रयोग पहुंचनीयता का परीक्षण करता है

en: actionable %s is not focusable or selectable
hi: %s जिस पर कार्रवाई हो सकती है, वह न तो फोकस करने योग्य है न ही चयनीय

en: interactive %s is not actionable
hi: अंतर्क्रियात्मक %s कार्रवाई करने योग्य नहीं है

en: more than one focused widget
hi: एक से अधिक विडजेट फोकस में है

en: %s has no text interface
hi: %s का कोई पाठ अंतराफलक नहीं है

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
hi: अभिभावक में %s सूची शिशु सूची सेमेल नहीं खाती

en: Missing reciprocal for %s relation
hi: %s संबंध के लिए अन्योन्य गायब है

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
hi: %s गायब नाम या सूचक

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
hi: फोकस योग्य %s में सारणी अंतराफलक है, लेकिन कोई चयनीय अंतराफलक नहीं है

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
hi: %s में %s स्थिति है, पर उसके साथ %s स्थिति नहीं है

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
hi: %s किसी समुच्चय का सदस्य नहीं है

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
hi: %(rolename)s सूची %(num)d पंक्ति और स्तंभ से मेल नहीं खाते

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
hi: %(rolename)s अभिभावक सूची %(num1)d पंक्ति और स्तंभ सूची %(num2)d से मेल नहीं खाते

en: %s has no name or description
hi: %s का कोई नाम या विवरण नहीं

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
hi: एक्सेरसाइसर आपके डेस्कटोप में मौजूद अनुप्रयोग नहीं देख पाया। इस समस्या के समाधान के लिए आपको डेस्कटोप पहुंचनीयता को सक्रिय करना होगा। क्या आप इसे सक्रिय करना चाहते हैं?

en: Note: Changes only take effect after logout.
hi: टिप्पणी: परिवर्तन सत्रांत (लोगआउट) के बाद ही प्रभाव में आएंगे।

en: _Hide/Show Applications without children
hi: बच्चों के बिना अनुप्रयोग छिपाएँ/दिखाएँ (_H)

en: _Refresh Registry
hi: पंजी ताजा करें (_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
hi: सभी को ताजा करें

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
hi: आसंधि (नोड) को ताजा करें (_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
hi: चुनी गई आसंधियों (नोड) के शिशुओं को ताजा करें

en: Top panel
hi: ऊपरी पटल

en: Bottom panel
hi: निचला पटल

en: accerciser Preferences
hi: एक्सेर्साइसर पसंद

en: Global Hotkeys
hi: सार्वत्रिक फटाफट कुंजियां

en: Highlight duration:
hi: हाइलाइट अवधि:

en: The border color of the highlight box
hi: हाइलाइट बक्से का सीमांत रंग

en: The fill color of the highlight box
hi: हाइलाइट बक्से का भराई रंग

en: An interactive Python accessibility explorer
hi: एक अंतर्क्रियात्मक पाइथन पहुंचनीयता अन्वेषक

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
hi: एक्सेर्साइसर सर्वाधिकार © 2006, 2007 आईबीएम निगम (बीएसडी)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
hi: नया बीएसडी लाइसेन्स विवरण के लिए देखिए प्रतिलिपीकरण और सूचना फाइलें

en: Web site
hi: जाल स्थल

en: Bookmark selected accessible.
hi: चुने गए एक्सेसेबलों को पुस्तक-चिह्नित करें

en: _Edit Bookmarks…
hi: पुस्तक चिह्न संपादित करें (_E)…

en: Manage bookmarks.
hi: पुस्तक-चिह्नों को प्रबंधित करें।

en: Edit Bookmarks…
hi: पुस्तक चिह्नों को संपादित करें…

en: Add Bookmark…
hi: पुस्तक-चिह्न जोड़ें…

en: Plugin Errors
hi: प्लग-इन त्रुटियां

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
hi: दृश्य

en: No view
hi: कोई दृश्य नहीं है

en: _Single plugins view
hi: एकल प्लग-इन दृश्य

en: Plugin View
hi: प्लग-इन दृश्य

en: Plugin View (%d)
hi: प्लग-इन दृश्य (%d)

en: <i>_New view…</i>
hi: <i>नया दृश्य…</i> (_N)

en: New View…
hi: नया दृश्य…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
hi: पसंद (_B)

[ctx: menu]
en: _View
hi: दृश्य_(V)

en: Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
hi: एप्प्लेट जो उपयोक्ता को अधिसूचित करता है जब नई समस्या ABRT द्वारा पायी जाती है

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
hi: gio चैनल से पढ़ा नहीं जा सकता: '% s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
hi: जिओ चैनल पर एन्कोडिंग सेट नहीं कर सकता है: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
hi: जिओ चैनल के लिए गैर ब्लॉकिंग पर चालू नहीं कर सकता है: %s

en: Can't take ownership of '%s'
hi: '%s' का स्वामित्व नहीं ले सकता है

en: Can't open directory for writing '%s'
hi: लिखने के लिए निर्देशिका नहीं खोल सकते हैं '%s'

en: Ask before stealing directory
hi: निर्देशिका लेने के पहले पूछें

en: Automatically send uReport
hi: स्वतः uReport भेजें

en: Shortened reporting
hi: संक्षिप्त रिपोर्टिंग

en: Silent shortened reporting
hi: मौन संक्षिप्त रिपोर्टिंग

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
hi: ABRT निर्देशिका में समस्या आँकड़ा को जमा करता है. जब कभी ABRT को लिखने योग्य निर्देशिका चाहिए, निर्देशिका को आपके तंत्र स्थान से घर निर्देशिका में ले जाया जाता है. इस विकल्प के साथ निष्क्रिय ABRT समस्या निर्देशिका को बिना पूछे खिसकाएगा.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
hi: uReport संक्षिप्त है और समस्या का पूरी तरह से बेनाम विवरण है. ABRT uReports का उपयोग तेज वैश्विक नकल जाँच के लिए करता है. तयशुदा विन्यास में uReport को रिपोर्टिंग प्रक्रिया के आरंभ में भेजा जाता है. इस विकल्प के सक्रिय किए जाने के साथ uReports को समस्या के पता के बाद तत्काल स्वतः भेजा जाता है.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
hi: इस विकल्प के साथ सक्रिय रिपोर्टिंग प्रक्रिया जो रिपोर्ट बटन पर क्लिक करने से आरंभ होता है वह uReport के भेजे जाने के बाद बाधित होता है. आप हमेशा तयशुदा समस्या ब्राउज़र पूरी रपट बनाने के लिए उपयोग कर सकते हैं.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
hi:  इस विकल्प के साथ सक्रिय ABRT रिपोर्ट किए गए समस्या को कभी नहीं दिखाता है. यह तभी प्रभावी होता है जब संक्षिप्त रिपोर्टिंग सक्रिय किया जाता है.

en: Request private ticket for sensitive information
hi: संवेदनशील सूचना के लिए निजी टिकट का निवेदन करें

en: Notify incomplete problems
hi: अपूर्ण समस्या अधिसूचित करें

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
hi: अपूर्ण समस्या का पता चलता है जब कंप्यूटर बंद किया जा रहा है या उपयोक्ता लॉग आउट है. मूल्यवान समस्या रिपोर्ट देने के क्रम में, ABRT आपको इन समस्याओं के सुपुर्द करने की छूट नहीं देगा.

en: Problem Reporting Configuration
hi: विन्यास रिपोर्टिंग में समस्या

en: About System Config ABRT
hi: सिस्टम कॉन्फिग ABRT का परिचय

en: & [options]
hi: & [विकल्प]

en: Use NUM as client uid
hi: NUM को बतौर क्लायंट uid उपयोग करें

en: '%s' is not a valid element name
hi: '% s' एक वैध तत्व का नाम नहीं है

en: '%s' is not a valid problem directory
hi: '%s' एक वैध समस्या निर्देशिका नहीं है

en: '%s' element can't be modified
hi: '%s' तत्व रूपांतरित नहीं हो सकता है

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
hi: Chowning डायरेक्टरी विफल. अधिक जानकारी के लिए सिस्टम लॉग की जाँच करें.

en: Can't get size of '%s'
hi: '%s' का आकार पा नहीं सकता है

en: No problem space left
hi: कोई समस्या स्थान नहीं छोड़ दिया है

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
hi: तत्व '%s' को समस्या निर्देशिका '%s' से मिटा नहीं सकता है

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
hi: नाम '%s' खो गया है, कृपया जाँचें कि क्या अन्य सेवाएँ जो नाम का स्वामित्व रखती है नहीं चल रहा हो.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
hi: NUM सेकेंड की निष्क्रियता के बाद बाहर निकलें

en: This program must be run as root.
hi: इस प्रोग्राम को जरूर बतौर रूट चलाया जाना चाहिए.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
hi: समस्या डाटा अपूर्ण है. यह प्रायः तब होता है जब किसी समस्या का पता चलता है जब कंप्यूटर बंद हो रहा होता है या उपयोक्ता लॉग आउट करता है. मूल्यवान समस्या रिपोर्ट देने के लिए, ABRT आपको इस समस्या को सुपुर्द करने की अनुमति नहीं देगा. यदि आपके पास समय है और अपने प्रयास में डेवलेपर की मदद करना चाहते हैं ताकि इस समस्या का समाधान हो सके, तो कृपया उनसे सीधे संपर्क करें.

en: Do not daemonize
hi: डेमॉनाइज मत करें

en: Log to syslog even with -d
hi: -d के साथ सिसलॉग घटना में लॉग-d के साथ सिस्

en: Run EVENT on DIR
hi: EVENT को DIR पर चलाएँ

en: Communicate directly to the user
hi: उपयोक्ता से सीधे संचार करें

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
hi: कोई फ्री वर्कर नहीं और पूर्ण वर्कर नहीं. '%s' प्राप्ति को मिटा रहा है

en: Number of concurrent workers. Default is
hi: सहवर्ती वर्कर की संख्या. तयशुदा है

en: Maximal cache size in MiB. Default is
hi: MiB में अधिकतम कैश आकार. तयशुदा है

en: Turns the authentication off
hi: सत्यापन बंद करें

en: Red Hat Support user name
hi: Red Hat समर्थन उपयोक्ता नाम

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
hi: Red Hat समर्थन कूटशब्द, यदि नहीं दिया हुआ है तो इसके लिए कोई प्रांप्ट निर्गत किया जाएगा

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
hi: uReport SSL प्रमाणपत्र पथ या प्रमाणपत्र प्रकार

en: You also need to specify --username for --password
hi: आपको --username को --password के लिए निर्दिष्ट करने की जरूरत होगी

en: You can use either --username or --certificate
hi: आप या तो --username या --certificate का प्रयोग कर सकते हैं

en: You can use either --username or --anonymous
hi: आप या तो --username या --anonymous का प्रयोग कर सकते हैं

en: You can use either --anonymous or --certificate
hi: आप या तो  --anonymous या --certificate का प्रयोग कर सकते हैं

en: Invalid number of arguments
hi: तर्क की अवैध संख्या

en: Unknown option value: '%s'
hi: अज्ञात विकल्प मान '%s'

en: Cannot continue without password
hi: कूटशब्द के बिना जारी नहीं रख सकते हैं

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
hi: HTTP सत्यापन स्वचालित रिपोर्टिंग

en: SSL Client Authenticated auto reporting
hi: SSL क्लायंट सत्यापन स्वचालित रिपोर्टिंग

en: anonymous auto reporting
hi: अनाम स्वचालित रिपोर्टिंग

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
hi: प्रयोग: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name

en: Not a directory: '{0}'
hi: निर्देशिका नहीं है: '{0}'

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
hi: छोड़ रहा है: '{0}' (starts with slash)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
hi: छोड़ रहा है: '{0}' (starts with dot)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
hi: छोड़ रहा है: '{0}' (contains ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
hi: छोड़ रहा है: '{0}' (contains space)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
hi: छोड़ रहा है: '{0}' (contains tab)

en: Can't change directory to '{0}'
hi: '{0}' में निर्देशिका बदल नहीं सकता है

en: Unknown file type: '{0}'
hi: अज्ञात फ़ाइल प्रकार: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
hi: '{0}' में कार्यशील निर्देशिका नहीं बना सकता है

en: Can't move '{0}' to '{1}'
hi: '{0}' को '{1}' में खिसका नहीं सकता है

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
hi: '{0}' को '{1}' में नहीं नक़ल ले सकता है

en: Verification error on '{0}'
hi: '{0}' पर सत्यापन त्रुटि

en: Unpacking '{0}'
hi: '{0}' को खोला जा रहा है

en: Can't create '{0}' directory
hi: '{0}' निर्देशिका नहीं बना सकता है

en: Can't unpack '{0}'
hi: '{0}' खोल नहीं सकता है

en: '{0}' processed successfully
hi: '{0}' को सफलतापूर्वक प्रक्रिया किया गया

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
hi: बैकट्रैस उत्पन्न कर रहा है

en: Can't connect to system DBus: %s
hi: तंत्र DBus से कनेक्ट नहीं कर सकता है: %s

en: Can't chown '%s': %s
hi: chown '%s' नहीं कर सकता है: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
hi: समस्या निर्देशिका को मिटाना विफल रहा: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
hi: abrt-dbus से समस्या सूची पा नहीं सकता है: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
hi: abrt-dbus से समस्या आँकड़ा पा नहीं सकता है: %s

en: Can't create temporary file '%s'
hi: अस्थायी फ़ाइल '%s' नहीं बना सकता है

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
hi: '%s' में लिख नहीं सकता है. '%s' समस्या को समस्या '%s' से हटाया नहीं जा सकता है

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
hi: '%s' को '%s' में बदला नहीं जा सकता है. समस्या '%s' हटाने में विफल

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
hi: & [options] -d DIR
    
    C/C++ बैकट्रेस को विश्लेषित करता है, नकल हैश उत्पन्न करता है, बैकट्रेस दर,
    और समस्या निर्देशिका DIR में क्रैश फंक्शन पहचानता है

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
hi: %s के लिए बैकट्रैस विश्लेषण विफल

en: Crash thread not found
hi: क्रैश लड़ी नहीं मिला

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
hi: & [-v] -d DIR
    
    कोरडंप के UUID को समस्या निर्देशिका DIR में सहेजता और गणना करता है

en: Analyzing coredump '%s'
hi: '%s' कोरडंप का विश्लेषण

en: Missing build id: %s
hi: अनुपस्थित बिल्ड आईडी: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
hi: प्रयोग: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
hi: COREFILE निर्दिष्ट नहीं

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
hi: & [-v] -d DIR
    
    UUID और DUPHASH को वूप्स समस्या निर्देशिका DIR के लिए गणना और सहेजता है

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
hi: & [-v] -d DIR
    
    UUID और DUPHASH को एक्सऑर्ग समस्या निर्देशिका DIR के लिए गणना और सहेजता है

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
hi: मॉड्यूल '%s' लोड किया गया था - इस क्रैश को रिपोर्ट नहीं कर सकता है

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
hi: & [-v] -d DIR
    
    UUID और DUPHASH को पायथन क्रैश डंप की गणना और सहेजता है

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
hi: प्रयोग: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
hi: फ़ाइल {0} मौजूद नहीं

en: Extracting the oops text from core
hi: कोर से वूप्स पाठ निकाल रहा है

en: Can't process {0}:
    {1}
hi: {0} की प्रक्रिया नहीं कर सकता है:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
hi: वूप्स संदेश निकाल नहीं सकता है: '{0}'

en: Oops text extracted successfully
hi: वूप्स पाठ सफलतापूर्वक निकाले गए

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
hi: कर्नेल लॉग बताता है कि हार्डवेयर त्रुटि का पता चला.
    यह अधिक संभव है कि सॉफ्टवेयर समस्या नहीं है.

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
hi: & [options] -d DIR
    
    समस्या निर्देशिका DIR में कोरडंप विश्लेषित करता है, बैकट्रेस उत्पन्न करता है और सहेजता है

en: Additional debuginfo directories
hi: अतिरिक्त डिबगइंफो निर्देशिकाअतिरिक्त डिबगइंफो निर्देअतिरिक्त डिबग

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
hi: gdb समाप्त करता है यदि यह NUM सेकेंड के लिए चलता है

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
hi: बैकट्रेस बनाया और सहेजा गया, %u बाइट्स

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
hi: & [-v] [-r] -d DIR
    
    coredump-level बैकट्रैस को कोर डंप और तदनुरूपी द्विपदीय से बनाता है

en: Do not hash fingerprints
hi: फिंगरप्रिंट हैश नहीं कर सकता है

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
hi: core_backtrace का निर्माण

en: Error: GDB did not return any data
hi: त्रुटि: GDB ने कोई डाटा नहीं वापस किया

en: Can't open {0}: {1}
hi: {0} खोल नहीं सकता है: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
hi: कोरडंप संदर्भ {0} डिबगइंफो फ़ाइल, उनमें से {1} संस्थापित नहीं है

en: {0} of debuginfo files are not installed
hi: डिबगइंफो फ़ाइल का {0} संस्थापित नहीं है

en: Missing requested file: {0}
hi: निवेदित फ़ाइल अनुपस्थित: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
hi: अनुपस्थित डिबगइंफो फ़ाइल: {0}

en: All debuginfo files are available
hi: सभी डिबगइंफो फ़ाइलें उपलब्ध हैं

en: Exiting on user command
hi: उपयोक्ता कमांड पर बाहर निकल रहा है

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
hi: कोर डंप अपलोड करने के लिए ठीक? (इसमें संवेदनशील आँकड़े हो सकते हैं). यदि आपका उत्तर 'नहीं' है, तो एक स्टैक ट्रैस स्थानीय रूप से बनाया जाएगा. (यह बड़ी मात्रा में आँकड़ा डाउनलोड कर सकता है).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
hi: क्या आप स्टैक ट्रेस स्थानीय रूप से बनाना चाहते हैं? (यह बड़ी मात्रा में डाटा डाउनलोड कर सकता है लेकिन रिपोर्टिंग बिना स्टैक ट्रेस से जारी नहीं रह सकती है).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
hi: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    समस्या निर्देशिका (-d) या फ़ाइल (-f) को DIRs में मिटाता है जबतक वे आकार से छोटे नहीं हैं.
    FILEs संरक्षित हैं (कभी मिटाया नहीं जाता है).

en: Delete whole problem directories
hi: पूरी समस्या निर्देशिका मिटाएँ

en: Delete files inside this directory
hi: इस निर्देशिका के भीतर की फ़ाइल मिटाता है

en: Preserve this directory
hi: इस निर्देशिका को संरक्षित रखता है

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
hi: '%s' को आरंभ करने में असमर्थ, त्रुटि संदेश था: '%s'

en: Not a number in file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल में संख्या नहीं

en: Usage: %s [-v]
hi: प्रयोग: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
hi: वर्तमान कार्यशील निर्देशिका पाने में असमर्थ क्योंकि यह मिटा दिया गया था

en: A bug was already filed about this problem:
hi: इस समस्या के बारे में बग पहले से फ़ाइल किया गया था:

en: uReport was already sent, not sending it again
hi: uReport पहले से भेजा गया था, इसे फिर से नहीं भेज रहा है

en: reporter-ureport failed with exit code %d
hi: %d निकास कोड के साथ reporter-ureport विफल

en: Signal sent by userspace code
hi: अपरकेस कोड से संकेत प्रेषित

en: Signal sent by timer/IO/async event
hi: timer/IO/async घटना से संकेत प्रेषित

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
hi: संकेत siginfo.si_code = SI_USER के पास है

en: Signal due to write to closed pipe
hi: बंद पाइप में लिखने के कारण संकेत

en: Signal sent by keyboard
hi: कुँजीपट से प्रेषित संकेत

en: Job control signal sent by kernel
hi: कर्नेल से प्रेषित कार्य नियंत्रण संकेत

en: Signal sent by window resize
hi: विंडो आकार से संकेत प्रेषित

en: Signal sent by alarm(N) expiration
hi: चेतावनी समय समाप्ति से संकेत प्रेषित

en: Signal due to write to broken pipe
hi: बंद पाइप से लिखने के कारण संकेत बाकी

en: ABRT signal (abort() was called?)
hi: ABRT संकेत (abort() was called?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
hi: XCPU संकेत (CPU टाइम सीमा के ऊपर)

en: XFSZ signal (over file size limit)
hi: XFSZ संकेत (फ़ाइल आकार सीमा पर)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
hi: TRAP संकेत (डिबगर/ट्रेसर में बग हो सकता है)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
hi: SYS संकेत (अज्ञात syscall का आह्वान?)

en: Arithmetic exception
hi: अंकगणितीय अभिव्यक्ति

en: Division by zero
hi: शून्य से भाग

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
hi: अवैध निर्देश (यादृच्छिक पता पर जाएँ?)

en: Non-crash related signal
hi: गैर क्रैश संबंधित सिग्नल

en: Write to an invalid address
hi: किसी अवैध पता में लिखें

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
hi: सबरुटीन अवैध पता पर पहुँचा (खराब स्टैक?)

en: Jump to an invalid address
hi: किसी अवैध पता पर जाएँ

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
hi: संकेत संख्या नहीं पा सका और हम शोषण विश्लेषण नहीं कर सकते हैं

en: Likely crash reason:
hi: संभावित क्रैश कारण:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
hi: एक्सप्लाइटेबल रेटिंग (0-9 स्केल):

en: Current instruction:
hi: मौजूदा निर्देश:

en: Exploitability analysis came up empty
hi: एक्सप्लाइटेबिलिटी विश्लेषण खाली आया

en: Can't execute '%s'
hi: '%s' को निष्पादित नहीं कर सकता है

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
hi: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    लॉग फ़ाइल FILE देखें, PROG चलाएँ जब यह बढ़ता है या प्रतिस्थापित होता है

en: Don't run PROG if STRs aren't found
hi: PROG मत चलाएँ यदि STR नहीं मिलता है

en: Print found oopses on standard output
hi: मानक आउटपुट पर मिले वूप्स छापें

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
hi: DIR में हर वूप्स क्षण के लिए नयी समस्या निर्देशिका बनाएँ

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
hi: -d DumpLocation की तरह, DumpLocation को abrt.conf में निर्दिष्ट है

en: Save the extracted information in PROBLEM
hi: समस्या में निकाले सूचना को सहेजा

en: Make the problem directory world readable
hi: समस्या निर्देशिका को सभी के लिए लिखने योग्य बनाएँ

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
hi: 1 प्रति सेकेंड से थ्रोटल समस्या निर्देशिका निर्माण

en: Print search string(s) to stdout and exit
hi: stdout में खोज स्ट्रिंग छापें और बाहर निकलें

en: Failed to compile regex
hi: रिजेक्स कंपाइल करने में विफल

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
hi: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    फ़ाइल से Xorg क्रैश निकालें (या मानक इनपुट)

en: Print found crash data on standard output
hi: मानक आउटपुट पर छपाई में क्रैश आँकड़ा मिला

en: Create problem directory in DIR for every crash found
hi: DIR में हर क्रैश के लिए नयी समस्या निर्देशिका बनाएँ

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
hi: रिट्रेस सर्वर प्रयोग नहीं किया जा सका, क्योंकि क्रैश बहुत बड़ा है. स्थानीय रिट्रेसिंग को आजमाएँ.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
hi: अप्रत्याशित HTTP अनुक्रिया सर्वर से: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
hi: संकुल '%s.%s' की प्रक्रिया में रिट्रेस सर्वर असमर्थ है.
    क्या यह आधिकारिक '%s' रिपोजिटरी का हिस्सा है?

en: Uploading %d%%
hi: %d%% अपलोड कर रहा है

en: Querying server settings
hi: सर्वर सेटिंग को प्रश्नांकित कर रहा है

en: The server is fully occupied. Try again later.
hi: सर्वर पूरी तरह से भरा है. फिर कोशिश करें.

en: The server denied your request.
hi: सर्वर ने आपके आग्रह को मना किया.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
hi: '%s' को सर्वर को रिट्रेस करने के लिए जरूर एक नियमित फ़ाइल होनी चाहिए.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
hi: सर्वर xz-compressed टारबॉल का समर्थन नहीं करता है.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
hi: रिलीज '%s' रिट्रैस सर्वर के द्वारा समर्थित नहीं है.

en: The server is not able to handle your request.
hi: सर्वर आपके अनुरोध को को संभालने में सक्षम नहीं है.

en: Unknown package sent to Retrace server.
hi: रिट्रेस सर्वर में अज्ञात संकुल भेजा गया.

en: Preparing an archive to upload
hi: अपलोड करने के लिए एक अभिलेख तैयार करता है

en: Upload successful
hi: अपलोड विफल

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
hi: आपकी समस्या निर्देशिका खराब है और रिट्रेस सर्वर के द्वारा प्रक्रमित नहीं की जाती सकती है.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
hi: इस अभिलेख में खराब फ़ाइल समाहित हैं (जैसे कि symlinks) और इस प्रकार प्रक्रमित नहीं की जा सकती हैं.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
hi: सर्वर से अवैध अनुक्रिया: अनुपस्थित X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
hi: सर्वर से अवैध अनुक्रिया: अनुपस्थित X-Task-Password.

en: Retrace job started
hi: रिट्रेस कार्य आरंभ

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
hi: कार्य Id: %s
    कार्य कूटशब्द: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
hi: सर्वर से अवैध अनुक्रिया: अनुपस्थित X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
hi: कार्य स्थिति: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
hi: रिट्रेस विफल. फिर कोशिश करें और यदि समस्या बनी रहती है तो इस इश्यू को रिपोर्ट कीजिए.

en: log to syslog
hi: सिसलॉग में लॉग

en: allow insecure connection to retrace server
hi: रिटेर्स सर्वर में असुरक्षित कनेक्शन स्वीकारें

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
hi: मत जाँचें कि क्या रिट्रेस सर्वर क्या दिए गए संकुल की प्रक्रिया करने में समर्थ है अभिलेख को अपलोड करने के पहले

en: (debug) show received HTTP headers
hi: (debug) प्राप्त HTTP शीर्षिका दिखाएँ

en: For create and batch operations
hi: निर्माण और बैच संक्रिया के लिए

en: read data from ABRT problem directory
hi: ABRT समस्या निर्देशिका से आँकड़ा पढ़ें

en: read data from coredump
hi: कोरडंप से आँकड़ा पढ़ें

en: Delay for polling operations
hi: पोलिंग संक्रिया में विलंब करें

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
hi: ... में डंप निर्देशिका से बनाया गया अस्थायी अभिलेख नहीं मिटा सकता है

en: For status, backtrace, and log operations
hi: स्थिति, बैकट्रेस और लॉग ऑपरेशन के लिए

en: id of your task on server
hi: सर्वर पर आपके कार्य की आईडी

en: password of your task on server
hi: सर्वर पर आपके कार्य का कूटशब्द

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
hi: abrt-retrace-client <operation> [options]
    संचालन: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
hi: कोई समस्या निर्देशिका या कोरडंप जरूरी है.

en: Task id is needed.
hi: कार्य id जरूरी हैं.

en: Task password is needed.
hi: कार्य कूटशब्द जरूरी हैं.

en: Unknown operation: %s.
hi: अज्ञात कार्य: %s.

en: Local GNU Debugger
hi: स्थानीय GNU डिबगर

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
hi: डिबगइंफो संकुल डाउनलोड करें और GDB के उपयोग से स्थानीय रूप से बैकट्रेस उत्पन्न करें

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
hi: डिबगइंफो संकुल को डाउनलोड करने की जरूरत है, जो कि महत्वपूर्ण समय ले सकता है, और डिस्क स्थान लेता है. हालाँकि, RetraceServer से अलग, कोरडंप को दूरस्थ मशीन में नहीं भेजता है.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
hi: विश्लेषण के लिए दूरस्थ रिट्रेस सर्वर में कोर डंप भेजें

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
hi: किसी सर्वर में कोरडंप अपलोड करता है, जो बैकट्रेस जनन करता है और इसे फिर वापस करता है. पक्ष: डिबगइंफो डाउनलोड के लिए की कोई जरूरत नहीं. डिबगइंफो का रिट्रेस सर्वर डेटाबेस अधिक पूर्ण है. रिट्रेस सर्वर अधिक बैकट्रेस जनन कर सकता है. विपक्ष: आपके द्वारा अपलोड किया गया कोरडंप क्रैश किए प्रोग्राम से सभी आँकड़ों को समाहित किए है, जिसमें आपके निजी आँकड़े समाहित हैं, यदि कोई है.

en: Address of the retrace server
hi: रिट्रेस सर्वर का पता

en: Whether or not to use insecure connection
hi: क्या असुरक्षित कनेक्शन का उपयोग करना है या नहीं

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
hi: "insecure" लिखें असुरक्षित कनेक्शन की अनुमति देने के लिए &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
hi: .xsession-errors जमा करें

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
hi: ~/.xsession-errors फ़ाइल से संबंधित पंक्ति सहेजें

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
hi: ~/.xsession-errors फ़ाइल से स्कैन करें और उन पंक्तियों को सहेजें जो निष्पादनीय नाम समाहित किए है. परिणाम को बतौर 'xsession_errors' तत्व सहेजा गया है.

en: An error occurred on the server side.
hi: सर्वर साइड पर त्रुटि आयी.

en: A server-side error occurred on '%s'
hi: '%s' पर एक सर्वर साइड त्रुटि आई

en: An error occurred while connecting to the server
hi: सर्वर से कनेक्ट करने के दौरान त्रुटि आयी.

en: An error occurred while connecting to '%s'
hi: '%s' से कनेक्ट करने के दौरान त्रुटि आयी.

en: Sleeping for %d seconds
hi: %d सेकेंड से लिए सुप्त

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
hi: कर्नेल समस्या आयी, टूट बीआईओएस के कारण. दुर्भाग्य से,ऐसे समस्या देखभालकर्ता ठीक करने में असमर्थ हैं.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
hi: कर्नेल समस्या आयी, लेकिन आपका हार्डवेयर असमर्थित है, इसलिए कर्नेल देखभालकर्ता इस समस्या के निदान में असमर्थ हैं.

en:  Tainted modules: %s.
hi:  टेंटेड मॉड्यूल: %s.

en: List of bug ids
hi: बग आईडी की सूची

en: Specify a bodhi server url
hi: बोधि सर्वर यूआरएल निर्दिष्ट करें

en: Specify a release
hi: किसी रिलीज को निर्दिष्ट करें

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
hi: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    बोधि सर्वर पर अद्यतन के लिए खोजें

en: Searching for updates
hi: अद्यतन के लिए खोजा जा रहा है

en: No updates for this package found
hi: इस संकुल के लिए कोई अद्यतन नहीं मिला

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
hi: संकुल का स्थानीय संस्करण उपलब्ध अद्यतन के बनिस्बत नया है

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
hi: एक अद्यतन मौजूद है जो आपकी समस्याओं को फिक्स कर सकता है. आप इसे चलाकर संस्थापित कर सकते हैं: %s. क्या आप इस बग की रिपोर्टिंग जारी रखना चाहते हैं?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
hi: & [-v] [-od] FILE...
    
    फ़ाइल स्कैन करता है स्प्लिट वूप्स संदेस के लिए. उन्हें छाप और/या मिटा सकता है.

en: Print found oopses
hi: छपाई में वूप्स मिले

en: Delete files with found oopses
hi: मिले वूप्स से फ़ाइल मिटाएँ

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
hi: दूरस्थ रिट्रेस सर्वर में कोर डंप भेजें यदि दूरस्थ विश्लेषण विफल रहता है तो विश्लेषण या स्थानीय विश्लेषण के लिए।

en: Analyze VM core
hi: वी एम कोर का विश्लेषण करे

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
hi: कर्नेल डिबगइंफो संकुल को संस्थापित करें, कर्नेल लॉग और वूप्स संदेश उत्पन्न करें

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
hi: कर्नेल डिबगइंफो संकुल को संस्थापित करने की जरूरत, जो महत्वपूर्ण समय ले सकता है, और डिस्क स्पेस ले पाता है.

en: Collect GConf configuration
hi: GConf विन्यास जमा करें

en: Save configuration from application's GConf directory
hi: अनुप्रयोग के GConf निर्देशिका से विन्यास सहेजता है

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
hi: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable और इसे'gconf_subtree' तत्व के रूप में सहेजता है.

en: Collect system-wide vim configuration files
hi: system-wide vim विन्यास फ़ाइल संग्रह करें

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
hi: /etc/vimrc और /etc/gvimrc सहेजें

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
hi: जाँचें कि vimrc और gvimrc फ़ाइल /etc में है और उन्हें बतौर system_vimrc और system_gvimrc क्रमशः सहेजता है.

en: Collect yours vim configuration files
hi: आपकी vim विन्यास फ़ाइल संग्रह करें

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
hi: .vimrc और .gvimrc को आपकी घर निर्देशिका से सहेजता है

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
hi: जाँचें कि क्या .vimrc और .gvimrc आपकी घर निर्देशिका में है और उन्हें बतौर user_vimrc और user_gvimrc क्रमशः सहेजता है.

en: Post report
hi: रिपोर्ट भेजें

en: Executed after the reporting is finished
hi: रिपोर्टिंग संपन्न होने के बाद निष्पादित

en: Used for updating of the databases
hi: डाटाबेस के अद्यतन के लिए प्रयुक्त

en: (seconds)
hi: (सेकेंड)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
hi: सही भूमिका जरूरी है

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
hi: गंतव्य निर्देशिका और फिर डाउनलोड करने के लिए संकुल नाम जरूरी है

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
hi: संस्थापित करने के लिए फाइलनाम जरूरी है

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
hi: लाइसेंस पहचानकर्ता (eula-id) जरूरी है

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
hi: संकुल नाम जरूरी है

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
hi: संस्थापित करने के लिए संकुल नाम जरूरी है

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
hi: हटाने के लिए संकुल नाम जरूरी है

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
hi: हल किया पैकेज नाम जरूरी है

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
hi: संकुल प्रदत्त स्ट्रिंग जरूरी है

en: A repo name, parameter and value are required
hi: रेपो नाम, पैरामीटर और मान जरूरी है

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
hi: रिपाजिटरी नाम जरूरी है

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
hi: खोज पद जरूरी है

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
hi: खोज प्रकार जरूरी है, उदा. name

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
hi: प्रकार, key_id और package_id जरूरी है

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
hi: EULA स्वीकारें

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
hi: प्रभावित संकुल:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
hi: प्रभावित संकुल: कुछ नहीं

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
hi: मसौदा

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
hi: अनुप्रयोग पुनःप्रारंभ इसके द्वारा जरूरी:

en: Authentication is required to accept a EULA
hi: EULA स्वीकार करने के लिए प्रमाणीकरण जरूरी है

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
hi: कोई कार्य अस्वीकार करने के लिए प्रमाणीकरण जरूरी है जो आपके द्वारा आरंभ नहीं किया गया है

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
hi: नए ड्राइवर से युक्ति ताज़ा करने के लिए प्रमाणीकरण जरूरी है

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
hi: बाहरी कार्य रद्द करें

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
hi: प्रयोग में अनुप्रयोगों को जाँच रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
hi: प्रयोग में लाइब्रेरी जाँच रहा है

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
hi: कमांड असफल

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
hi: अद्यतन के बारे में विवरण:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
hi: निष्क्रिय टाइमर निष्क्रिय करें

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
hi: इन संकुलों को अद्यतन मत करें जब तक वाकई ऐसा करने के लिए सुरक्षित है.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
hi: इस संकुलों को अद्यतन मत करें जब तक वाकई ऐसा करने के लिए सुरक्षित है.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
hi: क्या आप इस मसौदे को स्वीकार करते हैं?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
hi: क्या आप यह हस्ताक्षर स्वीकार करते हैं?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
hi: क्या आप अहस्ताक्षरित सॉफ़्टवेयर के संस्थापन की अनुमति देते हैं?

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
hi: फ़ाइललिस्ट डाउनलोड कर रहा है (यह पूरा होने में कुछ समय ले सकता है).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
hi: अंत्य उपयोक्ता लाइसेंस मसौदा जरूरी

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
hi: संवर्द्धन

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
hi: PackageKit से संपर्क करने में विफल

en: Failed to get daemon state
hi: डेमॉन स्थिति पाने में विफल.

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
hi: समय पाने में विफल क्योंकि यह काम अंतिम में पूरा किया गया था

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
hi: लॉन्च करने में विफल:

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
hi: फाइल के लिए खोजने में विफल

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
hi: संकुल पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
hi: प्रदान पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
hi: रिपोजिटरी पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
hi: लेनदेन पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
hi: अद्यतन विवरण पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
hi: उन्नयन पा रहा है

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
hi: संकुल '%s' को '%s' कमांड को देने के लिए संस्थापित करें?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
hi: हस्ताक्षरित संकुल संस्थापित करें

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
hi: संपुष्टि के लिए संकुलों को बिना पूछे संस्थापित करें

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
hi: अविश्वसनीय स्थानीय फाइल संस्थापित करें

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
hi: फ़ाइल संस्थापित कर रहा है

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
hi: कुंजी टाइमस्टैंप

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
hi: मुख्य URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
hi: कुंजी फिंगरप्रिंट

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
hi: मुख्य उपयोक्ता

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
hi: संकुल सूची डाउनलोड कर रहा है.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
hi: मीडिया परिवर्तन जरूरी

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
hi: मीडिया स्तर

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
hi: एक से अधिक संकुल मेल खाता है:

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
hi: विकल्प '%s' समर्थित नहीं है

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
hi: संकुल विवरण

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
hi: संकुल फ़ाइल

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
hi: पैकेजकिट कंसोल अंतरफलक

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
hi: PackageKit मानिटर

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
hi: PackageKit सेवा

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
hi: इस फ़ाइल को देने वाला संकुल:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
hi: प्रयोग के लिए बैकेंड को पैकेजिंग, उदा. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
hi: चलाने के लिए कमांड चुनें

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
hi: संस्थापित करने के लिए कोई संकुल चुनें

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
hi: कृपया सही संकुल चुनें:

en: Please enter a number from 1 to %i:
hi: 1 से %i तक की संख्या कृपया दाखिल करें:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
hi: कृपया सही मीडिया डालें

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
hi: कृपया अद्यतन पूरी करने के लिए लॉगआउट व लॉगिन होएँ क्योंकि किसी महत्वपूर्ण सुरक्षा अद्यतन को संस्थापित किया जाना है.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
hi: कृपया अद्यतन पूरा करने के लिए लॉगआउट और लॉगिन करें

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
hi: कृपया अद्यतन पूरी करने के लिए कंप्यूटर पुनःप्रारंभ करें क्योंकि कोई महत्वपूर्ण सुरक्षा अद्यतन को संस्थापित किया जाना है.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
hi: कृपया अद्यतन पूरी करने के लिए कंप्यूटर पुनःप्रारंभ करें.

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
hi: मशीन द्वारा पठनीय आउटपुट रूप में स्क्रीन पर छापें, बजाय चलंत छवि के प्रयोग के

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
hi: परिवर्तन के साथ आगे बढ़ें?

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
hi: कैश ताज़ा कर रहा है

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
hi: युक्ति फिर लोड करें

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
hi: संकुल हटाएँ

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
hi: परिणाम:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
hi: समान कमांड चलाएँ:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
hi: निष्क्रिय संजाल बैंडबिड्थ और कम बिजली के प्रयोग से कमांड चलाएँ

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
hi: अनुप्रयोग स्कैन कर रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
hi: विवरण से खोजें

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
hi: तंत्र पुनःप्रारंभ (सुरक्षा) जरूरी:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
hi: सत्र पुनःप्रारंभ जरूरी:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
hi: संजाल प्रॉक्सी सेट करें

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
hi: फ़िल्टर सेट करें, उदा. संस्थापित

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
hi: आंकड़ा सेट कर रहा है

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
hi: उसी तरह का कमांड है:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
hi: समान कमांड हैं:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
hi: सॉफ़्टवेयर स्रोत नाम

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
hi: सॉफ़्टवेयर स्रोत हस्ताक्षर जरूरी

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
hi: उपयुक्त संकुल हैं:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
hi: तंत्र पुनःप्रारंभ (सुरक्षा) इनके द्वारा जरूरी:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
hi: तंत्र पुनःप्रारंभ इनके द्वारा जरूरी:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
hi: सिस्टम समय

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
hi: हस्ताक्षर स्वीकार नहीं किया गया था.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
hi: सही मीडिया नहीं डाला गया था.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
hi: यह डेमॉन मध्य विनिमय में क्रैश कर गया!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
hi: निर्दिष्ट फिल्टर अवैध था

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
hi: निम्नलिखित संकुल को फिर पदावनत किया जाने वाला है:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
hi: निम्नलिखित संकुल को संस्थापित किया जाने वाला है:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
hi: निम्नलिखित संकुल को फिर संस्थापित किया जाने वाला है:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
hi: निम्नलिखित संकुल को हटाया जाने वाला है:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
hi: निम्नलिखित संकुल को अद्यतन किया जाना है:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
hi: इस फ़ाइल को देने वाला संकुल:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
hi: हस्ताक्षर स्वीकार नहीं किया गया था.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
hi: यह सॉफ्टवेयर भरोसेमंद स्रोत से नहीं है.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
hi: लेनदेन नहीं आगे बढ़ा.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
hi: लेनदेन विफल

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
hi: अहस्ताक्षरित सॉफ़्टवेयर संस्थापित नहीं किया जाएगा.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
hi: इस समय कोई अद्यतन उपलब्ध नहीं है.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
hi: यह औजार संकुल को नहीं ढ़ूँढ़ सका: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
hi: यह औजार किसी उपलब्ध संकुल को नहीं ढूँढ़ सका: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
hi: यह औजार संस्थापित संकुल को नहीं ढूँढ सका: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
hi: यह औजार संकुल को नहीं ढूँढ़ सका: %s

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
hi: बेकार

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
hi: पाठ अद्यतन करें

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
hi: कार्यशील अनुप्रयोग अद्यतन रहा है

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
hi: संकुल प्रबंधक लॉक के लिए प्रतीक्षारत.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
hi: त्रुटि: NMClient ऑब्जेक्ट नहीं बना सका: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
hi: त्रुटि: यदि नेटवर्कप्रबंधक नहीं चल रहा है

en: portal
hi: पोर्टल

en: limited
hi: सीमित

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
hi: सेटिंग नाम?

en: Property name?
hi: गुण नाम?

en: Enter connection type:
hi: कनेक्शन प्रकार दर्ज करें:

en: activating
hi: सक्रिय कर रहा है

en: deactivating
hi: अक्रिय कर रहा है

en: VPN connecting (prepare)
hi: VPN कनेक्टिंग (तैयार)

en: VPN connecting (need authentication)
hi: VPN कनेक्टिंग (सत्यापन जरूरी)

en: VPN connecting
hi: VPN कनेक्टिंग

en: VPN connecting (getting IP configuration)
hi: VPN कनेक्टिंग (IP विन्यास पा रहा है)

en: VPN connected
hi: VPN कनेक्टेड

en: VPN connection failed
hi: VPN कनेक्शन विफल

en: VPN disconnected
hi: VPN डिसकनेक्टेंड

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
hi: प्रयोग: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    किसी अंतःक्रियात्मक संपादक में मौजूदा कनेक्शन प्रोफ़ाइल संपादित करें.
    यह प्रोफ़ाइल इसके नाम से पहचाना जाता है, UUID या D-Bus पथ द्वारा
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    किसी अंतःक्रियात्मक संपादक में कोई नया कनेक्शन प्रोफ़ाइल जोड़ें.

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
hi: प्रयोग: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    कनेक्शन फ़ाइल में एकल गुण के साथ बदलें.
    प्रोफ़ाइल इसके नाम के द्वारा पहचाना जाता है, UUID या D-Bus पथ द्वारा.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
hi: प्रयोग: nmcli connection reload { help }
    
    डिस्क से सभी कनेक्शन फ़ाइल फिर लोड करें.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
hi: प्रयोग: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    डिस्क से एक या अधिक कनेक्शन फ़ाइल लोड/रिलोड करें. इसका उपयोग
    किसी कनेक्शन फ़ाइल का संपादन करके करें ताकि पक्का किया जा सके कि NetworkManager अपने नवीनतम स्थिति
    से परिचित है.

en: Connection profile details
hi: कनेक्शन्स प्रोफ़ाइल विवरण

en: Error: 'connection show': %s
hi: त्रुटि: 'कनेक्शन शो': %s

en: Activate connection details
hi: सक्रिय कनेक्शन विवरण

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
hi: अवैध क्षेत्र '%s'; अनुमतिप्राप्त क्षेत्र: %s और %s, या %s,%s

en: '%s' has to be alone
hi: %s' को अलग रहना है

en: NetworkManager active profiles
hi: NetworkManager सक्रिय प्रोफ़ाइल

en: NetworkManager connection profiles
hi: NetworkManager कनेक्शन प्रोफ़ाइल

en: Error: %s argument is missing.
hi: त्रुटि: %s तर्क अनुपस्थित है.

en: Error: %s - no such connection profile.
hi: त्रुटि: %s - कोई ऐसा कनेक्शन प्रोफ़ाइल नहीं.

en: Error: %s.
hi: त्रुटि: %s.

en: no active connection on device '%s'
hi: युक्ति '%s' पर कोई सक्रिय कनेक्शन नहीं

en: no active connection or device
hi: कोई सक्रिय कनेक्शन या युक्ति नहीं

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
hi: युक्ति '%s' '%s' के साथ संगत नहीं है

en: no device found for connection '%s'
hi: '%s' कनेक्शन के लिए कोई युक्ति नहीं मिला

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
hi: कनेक्शन सफलतापूर्वक सक्रिय किया गया (डी बस सक्रिय पथ: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
hi: त्रुटि: कनेक्शन सक्रियकरण विफल: %s

en: unknown device '%s'.
hi: अज्ञात युक्ति '%s'.

en: neither a valid connection nor device given
hi: न तो वैध कनेक्शन न युक्ति प्रदत्त

en: Error: invalid extra argument '%s'.
hi: त्रुटि: अवैध 'अतिरिक्त वितर्क '%s'.

en: preparing
hi: तैयारी

en: Error: No connection specified.
hi: त्रुटि: कोई कनेक्शन निर्दिष्ट नहीं.

en: '%s' not among [%s]
hi: '%s' [%s] में से नहीं

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
hi: चेतावनी: master='%s' मौजूदा प्रोफाइल का संदर्भ नहीं रखता है.

en: Error: invalid property '%s': %s.
hi: त्रुटि: अवैध विशेषता '%s': %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
hi: त्रुटि: अवैध कनेक्शन किस्म; %s.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
hi: त्रुटि: '%s' एक वैध मॉनिटरिंग अवस्था नहीं है; '%s' या '%s' का उपयोग करें.

en: Error: value for '%s' is missing.
hi: त्रुटि: '%s' मान अनुपस्थित है.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
hi: त्रुटि: <setting>.<property> वितर्क अनुपस्थित है.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
hi: त्रुटि: अवैध या अनुमतिप्राप्त सेटिंग नहीं '%s': %s.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
hi: त्रुटि: अवैध <setting>.<property> '%s'.

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
hi: '%s' (%s) कनेक्शन सफलतापूर्वक जोड़ा गया.

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
hi[0]: क्या आप इसे प्रदान करना चाहते हैं? %s
hi[1]: क्या आप इसे प्रदान करना चाहते हैं? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
hi: त्रुटि: '%s' वितर्क के लिए मान जरूरी है.

en: Error: 'save': %s.
hi: त्रुटि: 'सहेजें': %s.

en: ['%s' setting values]
hi: ['%s' सेटिंग मान]

en: back  :: go to upper menu level
hi: back  :: मेन्यू स्तर पर जाएँ

en: Unknown command: '%s'
hi: अज्ञात कमांड: '%s'

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
hi: change  :: change current value
    
    मौजूदा मान दिखाता है और इसे संपादन करने देता है.

en: Error: Connection activation failed.
hi: त्रुटि: कनेक्शन सक्रिय किया जाना विफल.

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
hi: कनेक्शन सहेजा नहीं है. क्या आप सचमुच बाहर होना चाहते हैं? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
hi: दूसरे क्लायंट से कनेक्शन प्रोफ़ाइल हटाया गया है. आप प्रधान मेन्यू में 'सहेजें' को इसे जमा करने के लिए टाइप कर सकते हैं.

en: Allowed values for '%s' property: %s
hi: '%s' विशेषता के लिए अनुमतिप्राप्त मान: %s

en: Enter '%s' value:
hi: '%s' मान दें:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
hi: त्रुटि: '%s' गुण सेट करने में विफल: %s

en: Edit '%s' value:
hi: '%s' मान संपादित करें:

en: Unknown command argument: '%s'
hi: अज्ञात कमांड वितर्क: '%s'

en: Available settings: %s
hi: उपलब्ध सेटिंग्स: %s

en: Error: invalid setting name; %s
hi: त्रुटि: अवैध सेटिंग नाम; %s

en: Available properties: %s
hi: उपलब्ध विशेषता: %s

en: Error: property %s
hi: त्रुटि: विशेषता %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
hi: कनेक्शन को 'autoconnect=yes' से सहेजें. वह कनेक्शन के तत्काल सक्रियकरण का परिणाम देगा.
    क्या आप अभी भी सहेजना चाहते हैं? %s

en: You may edit the following settings: %s
hi: आप निम्नलिखित सेटिंग्स संपादित कर सकते हैं: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
hi: दूसरे क्लायंट से कनेक्शन प्रोफ़ाइल हटाया गया है. आप 'सहेजें' को इसे जमा करने के लिए टाइप कर सकते हैं.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
hi: त्रुटि: कोई सेटिंग चयनित नहीं; मान [%s] हैं

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
hi: 'goto <setting>' का उपयोग पहले करें, या 'set <setting>.<property>'

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
hi: त्रुटि: अवैध सेटिंग वितर्क '%s'; मान हैं [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
hi: त्रुटि: '%s' गुण के लिए अनुपस्थित सेटिंग

en: Error: invalid property: %s
hi: त्रुटि: अवैध मान: %s

en: Error: unknown setting '%s'
hi: त्रुटि: अज्ञात सेटिंग '%s'

en: You may edit the following properties: %s
hi: आप निम्नलिखित विशेषता संपादित कर सकते हैं: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
hi: त्रुटि: '%s' मान हटाने में विफल: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
hi: त्रुटि: कोई वितर्क नहीं दिया हुआ; मान हैं [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
hi: '%s' सेटिंग इस कनेक्शन में उपस्थित नहीं है.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
hi: त्रुटि: %s विशेषताएँ, न ही यह सेटिंग नाम है.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
hi: 'goto <setting>' पहले उपयोग करें, या 'describe <setting>.<property>'

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
hi: त्रुटि: अवैध विशेषता: %s, न ही वैध सेटिंग नाम है.

en: Error: unknown setting: '%s'
hi: त्रुटि: अज्ञात सेटिंग: '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
hi: त्रुटि: %s' सेटिंग इस कनेक्शन में उपस्थित नहीं है.

en: Error: invalid property: %s%s
hi: त्रुटि: अवैध मान: %s%s

en: , neither a valid setting name
hi: , न ही वैध सेटिंग नाम है

en: Verify setting '%s': %s
hi: '%s' सेटिंग जाँचें: %s

en: Verify connection: %s
hi: कनेक्शन जाँचें: %s

en: Error: invalid argument '%s'
hi: त्रुटि: अवैध वितर्क '%s'.

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
hi: '%s' (%s) कनेक्शन सफलतापूर्वक सहेजा गया

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
hi: '%s' (%s) कनेक्शन सफलतापूर्वक अद्यतन किया गया.

en: Error: connection verification failed: %s
hi: त्रुटि: कनेक्शन जाँच विफलता: %s

en: (unknown error)
hi: (अज्ञात त्रुटि)

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
hi: त्रुटि: कनेक्शन नहीं सहेजा गया. 'सहेजें' पहले टाइप करें.

en: Error: connection is not valid: %s
hi: त्रुटि: कनेक्शन वैध नहीं है: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
hi: त्रुटि: कनेक्शन सक्रिय नहीं कर सकता है: %s.

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
hi: कनेक्शन सक्रियकरण (जारी रखने के लिए दबाएँ) मॉनिटरिंग

en: Error: status-line: %s
hi: त्रुटि: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
hi: त्रुटि: save-confirmation: %s

en: Current nmcli configuration:
hi: मौजूदा nmcli विन्यास:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
hi: अवैध विन्यास विकल्प '%s'; अनुमतिप्राप्त [%s]

en: Error: Unknown connection '%s'.
hi: त्रुटि: अज्ञात कनेक्शन: '%s'.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
hi: चेतावनी: मौजूदा कनेक्शन '%s' का संपादन; 'type' वितर्क अनदेखा है

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
hi: चेतावनी: मौजूदा कनेक्शन '%s' का संपादन; 'con-name' वितर्क अनदेखा है

en: Valid connection types: %s
hi: वैध कनेक्शन प्रकार: %s

en: Error: invalid connection type; %s
hi: त्रुटि: अवैध कनेक्शन किस्म; %s

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
hi: मौजूदा '%s' कनेक्शन का संपादन: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
hi: नया '%s' कनेक्शन जोड़ रहा है

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
hi: 'help' या '?' उपलब्ध कमांड के लिए टाइप करें.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
hi: 'describe [<setting>.<prop>]' टाइप करें विस्तृत विशेषता विवरण के लिए.

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
hi: '%s' (%s) कनेक्शन सफलतापूर्वक बदला गया

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
hi: त्रुटि: अज्ञात कनेक्शन मिटा नहीं सकता है: %s.

en: Could not load file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल को लोड नही कर सका

en: Error: No arguments provided.
hi: त्रुटि: कोई वितर्क नहीं दिया गया.

en: Error: 'type' argument is required.
hi: त्रुटि: 'type' वितर्क जरूरी है.

note: define some prompts
en: Interface:
hi: अंतरफलक:

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
hi: प्रयोग: nmcli device status { help }
    
    सभी युक्ति के लिए स्थिति दिखाएँ.
    तयशुदा रूप से, निम्नलिखित स्तंभ दिखाए गए हैं:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - युक्ति पर कनेक्शन सक्रिय (यदि कोई है)
    प्रदर्शित स्तंभ को  '--fields' वैश्विक विकल्प के उपयोग से बदला जा सकता है. 'status'
    तयशुदा कमांड है, जिसका अर्थ है कि 'nmcli device' 'nmcli device status' को कॉल करता है.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
hi: प्रयोग: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    युक्तियों के विवरण दिखाएँ.
    सभी युक्तियों के लिए कमांड नीचे के विवरण सूचीबद्ध करता है, या फिर दी गए युक्ति के लिए.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
hi: प्रयोग: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    युक्ति को कनेक्ट करें.
    NetworkManager किसी उपयुक्त कनेक्शन को ढूँढ़ने की कोशिश करेगा जो सक्रिय किया जाएगा.
    यह कनेक्शन को देखेगा जो स्वतः कनेक्ट पर स्वचालित रूप से सेट नहीं है.

en: Error: No interface specified.
hi: त्रुटि:  कोई अंतरफलक निर्दिष्ट नहीं.

en: Device details
hi: युक्ति विवरण

en: Error: 'device show': %s
hi: त्रुटि: 'युक्ति प्रदर्शन': %s

en: Status of devices
hi: युक्ति की स्थिति

en: Error: 'device status': %s
hi: त्रुटि: 'युक्ति स्थिति': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
hi: त्रुटि: समय समाप्ति %d सेकेंड में समाप्त.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
hi: युक्ति '%s' सफलतापूर्वक सक्रिय '%s' के साथ.

en: Error: Device activation failed: %s
hi: त्रुटि: युक्ति सक्रियकरण विफल: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
hi: त्रुटि: अतिरिक्त वितर्क नहीं अनुमतिप्राप्त: '%s'.

en: Error: '%s' argument is missing.
hi: त्रुटि: '%s' तर्क अनुपस्थित है.

en: Error: 'autoconnect': %s.
hi: त्रुटि: 'autoconnect': %s.

en: Wi-Fi scan list
hi: Wi-Fi स्कैन सूची

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
hi: त्रुटि: पहुँच बिंदु के साथ bssid '%s' नहीं मिली.

en: Error: 'device wifi': %s
hi: त्रुटि: 'युक्ति वाईफाई': %s

en: Error: Device '%s' not found.
hi: त्रुटि: युक्ति '%s' नहीं मिला.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
hi: त्रुटि: युक्ति '%s' एक Wi-Fi युक्ति नहीं है.

en: SSID or BSSID:
hi: SSID या BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
hi: त्रुटि: SSID या BSSID अनुपस्थित है.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
hi: त्रुटि: bssid तर्क मान '%s' एक वैध BSSID नहीं है.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
hi: त्रुटि: wep कुंजी प्रकार के तर्क मान '%s' अमान्य है, 'कुंजी' या 'पद' का उपयोग करें.

en: Error: %s: %s.
hi: त्रुटि: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
hi: त्रुटि: BSSID (%s) से कनेक्ट करने के लिए  bssid तर्क (%s) से अलग है.

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
hi: त्रुटि: पैरामीटर '%s' न तो SSID और न ही BSSID है.

en: Error: No Wi-Fi device found.
hi: त्रुटि: कोई Wi-Fi युक्ति नहीं मिला.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
hi: त्रुटि: SSID '%s' के साथ कोई संजाल नहीं मिला.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
hi: त्रुटि: SSID '%s' के साथ कोई पहुँच बिंदु नहीं मिला.

en: connecting
hi: जुड़ रहा है

en: connected (local only)
hi:  जुड़ा(केवल स्थानीय)

en: connected (site only)
hi: जुड़ा (केवल साइट)

en: connected
hi: कनेक्टेड

en: disconnecting
hi: डिसकनेक्ट कर रहा है

en: disconnected
hi: डिसकनेक्टेड

en: auth
hi: ऑथ

en: running
hi: कार्यशील

en: started
hi: आरंभ किया

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
hi: प्रयोग: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
hi: प्रयोग: nmcli general status { help }
    
    NetworkManager का स्थिति दिखाएँ.
    'status' तयशुदा क्रिया है, जिसका अर्थ है कि 'nmcli gen' 'nmcli gen status' को कॉल करता है

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
hi: प्रयोग: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    परसिस्टेंट तंत्र मेजबाननाम बदलें या पाएँ.
    बिना किसी विर्तक के, यह मौजूदा रूप से विन्यस्त मेजबाननाम को छापता है. जब आप
    मेजबाननाम पास करते हैं, NetworkManager इसे नया स्थिर तंत्र मेजबाननाम के रूप में सेट करता है.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
hi: प्रयोग: nmcli general permissions { help }
    
    सत्यापित संचालन के लिए कॉलर अनुमति दिखाएँ.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
hi: प्रयोग: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    NetworkManager लॉगिंग लेवल और डोमेन पाएँ या बदलें.
    बिना किसी वितर्क के, मौजूदा लॉगिंग और डोमेन दिखाए जाते हैं. लॉगिंग स्थिति बदलने
    के लिएष स्तर और/या डोमेन बदलें. कृपया मैन पेज का संदर्भ लें
    संभावित लॉगिंग डोमेन के लिए.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
hi: प्रयोग: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
hi: प्रयोग: nmcli networking on { help }
    
    स्विच संजालन चालू.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
hi: प्रयोग: nmcli networking off { help }
    
    स्विच संजालन चालू

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
hi: प्रयोग: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    संजाल कनेक्टिविटी स्थिति पाएँ.
    वैकल्पिक 'check' वितर्क NetworkManager कनेक्टिविटी को फिर जाँच करने के लिए बनाता है.

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
hi: प्रयोग: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    सभी रेडियो स्विच की स्थिति पाएँ, या उन्हें चालू/बंद करें.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
hi: प्रयोग: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    सभी वाई-फ़ाई रेडियो स्विच की स्थिति पाएँ, या उन्हें चालू/बंद करें.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
hi: प्रयोग: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    सभी मोबाइल ब्राँडबैंड रेडियो स्विच की स्थिति पाएँ, या उन्हें चालू/बंद करें.

en: NetworkManager status
hi: NetworkManager स्थिति

en: Error: only these fields are allowed: %s
hi: त्रुटि: केवल यह क्षेत्र ही अनुमति प्राप्त है: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
hi: नेटवर्कप्रबंधक कार्यशील नहीं है.

en: NetworkManager permissions
hi: नेटवर्कप्रबंधक अनुमति

en: Error: 'general permissions': %s
hi: त्रुटि: 'सामान्य अनुमतियाँ': %s

en: NetworkManager logging
hi: नेटवर्कप्रबंधक लॉगिंग

en: Error: 'general logging': %s
hi: त्रुटि: 'सामान्य लॉगिंग': %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
hi: त्रुटि: '--fields' मान '%s' यहाँ वैध नहीं है (अनुमति प्राप्त क्षेत्र हैं: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
hi: त्रुटि: अवैध '%s' वितर्क: '%s' (चालू/बंद का उपयोग करें).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
hi: त्रुटि: 'संजालन' कमांड '%s' वैध नहीं है.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
hi: रेडियो स्विचेस

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
hi: Wi-Fi रेडियो स्विच

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
hi: WWAN रेडियो स्विच

en: Error: missing argument for '%s' option.
hi: त्रुटि: '%s' विकल्प के लिए अनुपस्थित तर्क.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
hi: त्रुटि: विकल्प '--terse' ने दूसरी बार निर्दिष्ट किया है.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
hi: त्रुटि: विकल्प '--terse' '--pretty' के साथ परस्पर वहिर्वेषी है.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
hi: त्रुटि: विकल्प '--pretty' दूसरी बार निर्दिष्ट किया है.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
hi: त्रुटि: विकल्प '--pretty' परस्पर वहिर्वेशी है '--terse' के साथ.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
hi: त्रुटि: '%s' '%s' विकल्प के लिए वैध तर्क नहीं है.

en: nmcli tool, version %s
hi: nmcli टूल, संस्करण %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
hi: त्रुटि: विकल्प '%s' अज्ञात है, 'nmcli -help' आजमाएँ.

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
hi: क्या आप '%s' को '%s' में सेट करना चाहते हैं? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
hi: क्या आप '%s' को साफ करना चाहते हैं? [yes]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
hi: चेतावनी: %s.%s '%s' मे सेट किया है, लेकिन यह बुनियादी अवस्था में अनदेखा किया जा सकता है

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
hi: चेतावनी: %s एक UUID नहीं है किसी मौजूदा कनेक्शन प्रोफ़ाइल का

en: '%s' is not a VPN connection profile
hi: '%s' एक वैध कनेक्शन प्रोफ़ाइल नहीं है

en: '%s' is not a name of any exiting profile
hi: '%s'  किसी मौजूदा प्रोफ़ाइल का नाम नहीं है

en: don't know how to get the property value
hi: विशेषता मान पाने के लिए नहीं जानते हैं कैसे

en: the property can't be changed
hi: विशेषता बदला नहीं जा सकता है

en: [NM property description]
hi: [NM विशेषता विवरण]

en: [nmcli specific description]
hi: [nmcli विशिष्ट विवरण]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
hi: त्रुटि: वितर्क '%s' प्रत्याशित था, लेकिन '%s' प्रदान किया गया.

en: Error: Unexpected argument '%s'
hi: त्रुटि: '%s' अप्रत्याशित वितर्क.

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
hi: '%s' वैध नहीं है; [%s] या [%s] उपयोग करें

en: missing name, try one of [%s]
hi: अनुपस्थित नाम, [%s] में से एक की कोशिश करें

en: connecting (prepare)
hi: कनेक्टिंग (तैयार)

en: connecting (configuring)
hi: कनेक्टिंग (विन्यस्त कर रहा है)

en: connecting (need authentication)
hi: कनेक्टिंग (सत्यापन जरूरी)

en: connecting (getting IP configuration)
hi: कनेक्टिंग (IP विन्यास पा रहा है)

en: connecting (checking IP connectivity)
hi: कनेक्टिंग (IP कनेक्शन जाँच रहा है)

en: connecting (starting secondary connections)
hi: जुड़ रहा हैं (माध्यमिक कनेक्शन शुरू करने के लिए)

en: No reason given
hi: कोई कारण नहीं दिया गया

en: Device is now managed
hi: युक्ति अब प्रबंधित है

en: Device is now unmanaged
hi: युक्ति अब प्रबंधित नहीं है

en: The device could not be readied for configuration
hi: युक्ति विन्यास के लिए नहीं सज सकता है

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
hi: आईपी ​​विन्यास (कोई उपलब्ध पता नहीं, मध्यांतर, आदि) आरक्षित नहीं किया जा सकता है

en: The IP configuration is no longer valid
hi: आईपी ​​विन्यास अब मान्य नहीं है

en: 802.1X supplicant disconnected
hi: 802.1X निवेदक डिस्कनेक्ट हो गया

en: 802.1X supplicant configuration failed
hi: 802.1X निवेदक विन्यास विफल रहा

en: 802.1X supplicant failed
hi: 802.1X निवेदक विफल रहा

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
hi: 802.1X निवेदक को प्रमाणित करने में बहुत ज्यादा समय लग रहा हैं

en: The line is busy
hi: लाइन व्यस्त है

en: The dialing request timed out
hi: डायलन अनुरोध का समय समाप्त

en: The dialing attempt failed
hi: डायलन करने का प्रयास विफल

en: Necessary firmware for the device may be missing
hi: इस उपकरण के लिए आवश्यक फर्मवेयर लापता हो सकता है

en: The device was removed
hi: उपकरण हटाया गया था

en: NetworkManager went to sleep
hi: नेटवर्कप्रबंधक सो गया

en: The device's active connection disappeared
hi: उपकरण सक्रिय कनेक्शन गायब हो गया

en: Device disconnected by user or client
hi: युक्ति उपयोगकर्ता या ग्राहक द्वारा डिस्कनेक्ट कर दिया गया

en: The device's existing connection was assumed
hi: डिवाइस मौजूदा कनेक्शन मान लिया गया था.

en: The supplicant is now available
hi: निवेदक अब उपलब्ध है

en: The modem could not be found
hi: मॉडेम पाया नहीं जा सका

en: The Bluetooth connection failed or timed out
hi: ब्लूटूथ कनेक्शन में विफल रहा है या समयबाह्य हो गई है

en: GSM Modem's SIM card not inserted
hi: जीएसएम मोडेम सिम कार्ड नहीं सम्मिलित किया गया हैं

en: GSM Modem's SIM PIN required
hi: जीएसएम मोडेम सिम पिन आवश्यक

en: GSM Modem's SIM PUK required
hi: जीएसएम मोडेम सिम PUK की आवश्यकता है

en: GSM Modem's SIM wrong
hi: जीएसएम मोडेम सिम गलत

en: A dependency of the connection failed
hi: कनेक्शन के एक निर्भरता विफल रहा

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
hi: ADSL ब्रिज पर आरएफसी 2684 ईथरनेट के साथ एक समस्या

en: ModemManager is unavailable
hi: ModemManager अनुपलब्ध है

en: The Wi-Fi network could not be found
hi: वाइ-फाइ संजाल पाया नहीं जा सका

en: A secondary connection of the base connection failed
hi: बेस कनेक्शन का दूसरा कनेक्शन विफल रहा

en: DCB or FCoE setup failed
hi: DCB या FCoE सेटअप विफल

en: teamd control failed
hi: टीम का नियंत्रण विफल

en: Modem failed or no longer available
hi: मोडेम विफल या अब अनुपलब्ध है

en: Modem now ready and available
hi: मोडेम तैयार या अब उपलब्ध है

en: SIM PIN was incorrect
hi: SIM PIN सही था

en: field '%s' has to be alone
hi: क्षेत्र '%s' को अलग रहना है

en: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
hi: अवैध उपसर्ग '%s'; <1-%d> अनुमति

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
hi: '%s' एक वैध इथरनेट MAC नहीं है

en: %d (passphrase)
hi: %d (पासफ्रेज)

en: %d (unknown)
hi: %d (अज्ञात)

en: 0 (NONE)
hi: 0 (कुछ नहीं)

en: 0 (none)
hi: 0 (कोई नहीं)

en: agent-owned,
hi: एजेंट-स्वामित्व,

en: not saved,
hi: सहेजा नहीं

en: not required,
hi: जरूरी नहीं,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
hi: '%s' वैध नहीं है; <option>=<value> का उपयोग करें

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
hi: '%s' वैध संख्या नहीं है (या परिसर से बाहर)

en: '%s' is not valid
hi: '%s' वैध नहीं है

en: '%s' is not a valid hex character
hi: '%s' एक वैध हेस्क वर्ण नहीं है

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
hi: बांडिंग विकल्प की सूची को इस प्रकार प्रारूपित रूप में दर्ज करें:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    उदाहरण: mode=2,miimon=120

en: the value '%s' is not a valid UUID
hi: मान '%s' एक वैध UUID नहीं है

en: enabled,
hi: सक्षम,

en: advertise,
hi: विज्ञापित करें,

en: willing,
hi: इच्छुक,

en: '%s' is not a valid DCB flag
hi: '%s' वैध DCB फ्लैग नहीं है

en: must contain 8 comma-separated numbers
hi: जरूर ८ कौमा से पृथक संख्या समाहित करनी चाहिए

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
hi: '%s' 0 और %u (समावेशी) अथवा %u के बीच की संख्या नहीं है

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
hi: '%s' 0 और %u (समावेशी) के बीच की संख्या नहीं है

en: bandwidth percentages must total 100%%
hi: बैंडबिड्थ प्रतिशत कुल 100%% होना चाहिए

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
hi: '%s' वैध IBoIP P_Key नहीं है

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
hi: '%s' एक वैध चैनल नहीं है; <1-13> का उपयोग करें

en: invalid priority map '%s'
hi: अवैध प्राथमिकता नक्शा '%s'

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
hi: S/390 विकल्प इस प्रकार संरूपित:
      विकल्प = <value>, option = <value>,...
    वैध विकल्प हैं: %s

en: '%s' is not a valid channel
hi: '%s' वैध चैनल नहीं है

en: '%ld' is not a valid channel
hi: '%ld' वैध चैनल नहीं है

en: '%s' is not a valid MAC address
hi: '%s' एक वैध MAC पता नहीं है

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
hi: '%s' %s '%s' के साथ संगत नहीं है, पहले दाहिने %s को सेट करें या कुँजी सेट बदलें.

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
hi: nmcli प्रत्यक्ष JSON विन्यास आँकड़ा स्वीकार कर सकता है और विन्यास समाहित करने वाले फ़ाइल नाम. बाद की स्थिति में फ़ाइल फ़ाइल पढ़ा जाता है और सामग्री को इस गुण में डाला जाता है.
    
    उदाहरण: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
hi: बाइट को हेक्साडेसीमल मान के रूप में दर्ज करें.
    दो स्वरूप स्वीकार्य हैं:
    (a) हेक्साडेसीमल अंक का स्ट्रिंग, जहाँ हर को अंक एक बाइट को बताता है
    (b) स्थान से अलग बाइट की सूची बतौर हेक्साडेसीमल लिखित (वैकल्पिक 0x/0X प्रीफिक्स, और वैकल्पिक अग्रणी 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
hi: उपयोक्ता अनुमति की सूची दें. यह इस प्रकार संरूपित नामों की सूची है:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    यह मद कौमा या स्थान के द्वारा पृथक होगा.
    
    उदाहरण: alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
hi: द्वितीयक कनेक्शन का उपयोग करें जो सक्रिय किया जाना चाहिए जब यह
    सक्रिय किया जाता है. कनेक्शन को या तो UUID या ID (name). nmcli
    से निर्दिष्ट होना चाहिए जो नामों को UUID में पारदर्शी तरीके से अनूदित करता है. नोट करें कि NetworkManager केवल
    VPN को बतौर द्वितीयक कनेक्शन इस क्षण में  समर्थन करता है.
    ये मद कौमा या स्थान से अलग किए जा सकते हैं.
    
    उदाहरण: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
hi: DNS सर्वर IPv4 पता की सूची दर्ज करें .
    
    उदाहरण: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
hi: DNS सर्वर के IPv6 की सूची दर्ज करें. यदि IPv6 विन्यास विधि 'auto' है इन DNS सर्वर को (यदि कोई है) में जोड़ा जाएगा जो स्वचालित विन्यास के द्वारा वापस किया जाता है. DNS सर्वर को 'shared' या 'link-local' IPv6 विन्यास विधि के द्वारा प्रयोग नहीं किया जा सकता है, क्योंकि कोई अपस्ट्रीम संजाल नहीं है. सभी दूसरे IPv6 विन्यास विधि में, ये DNS सर्वर को केवल प्रयोग किया जा सकता है  इस कनेक्शन के लिए DNS के साथ.
    
    उदाहरण: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
hi: WEP कुँजी का प्रकार दर्ज करें. स्वीकार्य मान हैं: 0 या अज्ञात, 1 या कुँजी, और 2 या कूटशब्द.

en: ADSL connection
hi: ADSL कनेक्शन

en: InfiniBand connection
hi: InfiniBandकनेक्शन

en: VLAN connection
hi: VLAN कनेक्शन

en: VPN connection
hi: VPN कनेक्शन

en: Private key password
hi: निजी कुंजी कूटशब्द

en: A password is required to connect to '%s'.
hi: '%s' में कनेक्ट होने के लिए एक कूटशब्द जरूरी है.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
hi: कूटशब्द या गोपन कुंजी बेतार संजाल '%s' की पहुँच के लिए जरूरी है.

en: Don't print anything
hi: कुछ भी मुद्रित नहीं

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
hi: NetworkManager के लिए प्रतीक्षा करें कनेक्शन बदले

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
hi: एक कनेक्शन के लिए प्रतीक्षा करें, सेकंड में समय (डिफ़ॉल्ट 30 है बिना विकल्प के)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
hi: तुरंत बाहर निकलें अगर नेटवर्कप्रबंधक चल रहा है या नहीं जोड़ने है

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
hi: NetworkManager के लिए प्रतीक्षा करें संजाल करनेक्शन के आरंभन के लिए सक्रिय करने के लिए.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
hi: अवैध विकल्प.  कृपया --help का उपयोग वैध विकल्प देने के लिए करें.

en: Could not create temporary file: %s
hi: अस्थायी फ़ाइल नहीं बना सका: %s

en: Editor failed: %s
hi: त्रुटि विफल: %s

en: Could not re-read file: %s
hi: फ़ाइल फिर नहीं पढ़ सका: %s

en: Ethernet connection %d
hi: तारयुक्त संबंधन %d

en: Wi-Fi connection %d
hi: वाई - फाई संबंधन %d

en: InfiniBand connection %d
hi: InfiniBandकनेक्शन  %d

en: Mobile broadband connection %d
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन %d

en: DSL connection %d
hi: DSL कनेक्शन %d

en: Bond connection %d
hi: बॉण्ड कनेक्शन %d

en: Bridge connection %d
hi: ब्रिज कनेक्शन %d

en: Team connection %d
hi: टीम कनेक्शन %d

en: VLAN connection %d
hi: VLAN कनेक्शन  %d

en: VPN connection %d
hi: VPN संबंधन %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
hi: '%s' प्रकार के '%s' कनेक्शन के लिए संपादक नहीं बना सका.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
hi: अवैध कनेक्शन के लिए संपादक नहीं बना सका: '%s'.

en: Unable to save connection: %s
hi: कनेक्शन सहेजने में असमर्थ: %s

en: Unable to add new connection: %s
hi: नया कनेक्शन जोड़ने में असमर्थ: %s

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
hi: स्वचालित कनेक्ट

en: Round-robin
hi: राउण्ड रॉबिन

en: Active Backup
hi: सक्रिय बैकअप

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
hi: अनुकूली संचारित लोड संतुलन (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
hi: अनुकूली लोड संतुलन (alb)

en: MII (recommended)
hi: MII (अनुशंसित)

en: BOND
hi: बॉन्ड

en: Link monitoring
hi: कड़ी मॉनिटरिंग

en: Monitoring frequency
hi: मॉनिटरिंग आवृत्ति

en: Link up delay
hi: लिंक अप विलंब

en: Link down delay
hi: लिंक डाउन विलंब

en: ARP targets
hi: ARP लक्ष्य

en: BRIDGE PORT
hi: पुल पोर्ट

en: Path cost
hi: पथ लागत

en: Hairpin mode
hi: हेयरपिन प्रकार

en: BRIDGE
hi: पुल

en: Aging time
hi: एजिंग समय

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
hi: सक्रिय करें एसटीपी (स्पैनिंग ट्री प्रोटोकॉल)

en: Forward delay
hi: अग्रेषित विलंब

en: Hello time
hi: हेलो समय

en: Max age
hi: अधिकतम आयु

en: ETHERNET
hi: ईथरनेट

en: Datagram
hi: आंकड़ारेख

en: Transport mode
hi: परिवहन अवस्था

en: Link-Local
hi: लिंक स्थानीय

en: (No custom routes)
hi: (कोई पसंदीदा रूट नहीं)

en: One custom route | %d custom routes
hi[0]: एक मनपसंद रूट
hi[1]: %d मनपसंद रूट

en: IPv4 CONFIGURATION
hi: आईपीवी 4 विन्यास

en: Search domains
hi: डोमेन खोजें

en: Routing
hi: रॉटिंग

en: Never use this network for default route
hi: तयशुदा मार्ग के लिए इस संजाल को कभी प्रयोग मत करें

en: Require IPv4 addressing for this connection
hi: इस कनेक्शन के पूरा होने के लिए IPv4 पता चाहिए

en: Automatic (DHCP-only)
hi: स्वचालित (केवल DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
hi: आईपीवी 6 विन्यास

en: Require IPv6 addressing for this connection
hi: इस कनेक्शन के पूरा होने के लिए IPv6 पता चाहिए

en: PPP CONFIGURATION
hi: पीपीपी विन्यास

en: Allowed authentication methods:
hi: प्रमाणीकरण विधि को अनुमति दें:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
hi: बिंदु से बिंदु तक गोपन का उपयोग करें (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
hi:  128-bit गोपन जरूरी

en: Use stateful MPPE
hi: स्टेटफुल MPPE का उपयोग करें

en: Allow BSD data compression
hi: BSD आँकड़ा संकुचन स्वीकारें

en: Allow Deflate data compression
hi: डिफ्लेट आँकड़ा संकुचन स्वीकारें

en: Use TCP header compression
hi: TCP शीर्षिका संकुचन का उपयोग करें

en: Send PPP echo packets
hi: PPP इको पैकेट भेजें

en: TEAM PORT
hi: टीम पोर्ट

en: JSON configuration
hi: JSON विन्यास

en: TEAM
hi: टोली

en: VLAN id
hi: VLAN ID

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
hi: क्लाइंट

en: Access Point
hi: पहुँच बिंदु

en: Ad-Hoc Network
hi: तदर्थ संजाल

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
hi: स्वचालित

note: 802.11b / 802.11g Wi-Fi network
en: B/G (2.4 GHz)
hi: बी/जी (2.4 गीगा)

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
hi: कोई नहीं

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
hi: 1 (तयशुदा)

en: WI-FI
hi: वाई-फाई

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
hi: (wpa-enterprise के लिए अबतक कोई समर्थन नहीं...)

en: WEP index
hi: WEP सूची

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
hi: (गतिशील-wep के लिए अबतक कोई समर्थन नहीं...)

en: Ask for this password every time
hi: इस कूटशब्द के लिए हर समय पूछें

en: Next Hop
hi: अगला हॉप

en: Metric
hi: मेट्रिक

en: No custom routes are defined.
hi: कोई पसंदीदा रूट परिभाषित नहीं है.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
hi: स्लेव कनेक्शन के प्रकार चुनें जिसे आप जोड़ना चाहते हैं.

en: Could not activate connection: %s
hi: कनेक्शन सक्रिय नहीं कर सका: %s

en: No such connection '%s'
hi: कोई ऐसा कनेक्शन नहीं '%s'

en: Connection is already active
hi: कनेक्शन पहले से सक्रिय है

en: Select the type of connection you wish to create.
hi: कनेक्शन के प्रकार चुनें जिसे आप करना चाहते हैं.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
hi: यदि VPN कनेक्शन के प्रकार आप बनाना चाहते हैं सूची में प्रकट नहीं होता है, तो आप सही वीपीएन प्लगइन संस्थापित नहीं हो सकता है.

en: Unable to delete connection: %s
hi: कनेक्शन मिटाने में असमर्थ: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस कनेक्शन '%s को मिटाना चाहते हैं?

en: Set Hostname
hi: मेजबाननाम सेट करें

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
hi: '%s' पर मेजबाननाम सेट करें

en: Unable to set hostname: %s
hi: मेजबाननाम सेट नहीं कर सका: %s

en: connection
hi: कनेक्शन

en: Edit a connection
hi: कनेक्शन संपादित करें

en: Activate a connection
hi: कनेक्शन सक्रिय करें

en: new hostname
hi: नया मेजबाननाम

en: Set system hostname
hi: तंत्र मेजबाननाम सेट करें

en: Please select an option
hi: कृपया कोई विकल्प चुनें

en: Could not contact NetworkManager: %s.
hi: नेटवर्कमैनेजर से संपर्क नहीं कर सका: %s

en: PEM key file had no end tag '%s'.
hi: PEM कुंजी फाइल के पास कोई अंत टैग '%s' नहीं है.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
hi: विरूपित PEM फाइल: Proc-Type पहला टैग नहीं था.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
hi: विरूपित PEM फाइल: अज्ञात Proc-Type टैग '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
hi: विरूपित PEM फाइल: DEK-Info दूसरा टैग नहीं था.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
hi: विरूपित PEM फाइल: कोई IV DEK-Info टैग में नहीं मिला.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
hi: विरूपित PEM फाइल: IV का अवैध प्रारूप DEK-Info टैग में.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
hi: विरूपित PEM फाइल: अज्ञात निजी कुंजी साइफर '%s'.

en: Could not decode private key.
hi: निजी कुंजी को विगोपित नहीं कर सका.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
hi: अपेक्षित PKCS#8 आरंभ टैग को खोजने में असफल.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
hi: अपेक्षित PKCS#8 अंत टैग '%s' को खोजने में असफल.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
hi: PKCS#8 निजी कुंजी व्याख्या करने में असफल रहा.

en: IV must be an even number of bytes in length.
hi: IV की लंबाई में बाइट संख्या सम संख्या होनी चाहिए.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
hi: IV गैर हेक्साडेसीमेल अंक समाहित करता है.

en: Unable to determine private key type.
hi: निजी कुंजी प्रकार निर्धारित करने में असमर्थ.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
hi: PEM प्रमाणपत्र के पास कोई प्रारंभ टैग '%s' नहीं है.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
hi: PEM प्रमाणपत्र के पास कोई अंत टैग '%s' नहीं है.

en: Failed to decode certificate.
hi: प्रमाणपत्र विगोपित करने में विफल.

en: Failed to initialize the crypto engine.
hi: क्रिप्टो ईंजन आरंभीकृत करने में विफल.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
hi: निजी कुंजी गोपित करने में विफल: अप्रत्याशित पैडिंग लंबाई.

en: Failed to decrypt the private key.
hi: निजी कुंजी गोपित करने में विफल.

en: Error initializing certificate data: %s
hi: प्रमाणपत्र आँकड़ा आरंभीकृत करने में विफल: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
hi: प्रमाणपत्र विगोपित नहीं कर सका: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
hi: PKCS#12 विगोपक आरंभीकृत नहीं कर सका: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
hi: PKCS#12 फाइल विगोपित नहीं कर सका: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
hi: PKCS#12 फाइल जाँच नहीं सका: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
hi: PKCS#8 विगोपक आरंभीकृत नहीं कर सका: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
hi: PKCS#8 फाइल विगोपित नहीं कर सका: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
hi: क्रिप्टो ईंजन आरंभीकृत करने में विफल: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
hi: विगोपन साइफर स्लॉट को आरंभीकृत करने में विफल.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
hi: गोपन के लिए सममितीय कुंजी सेट करने में विफल.

en: Failed to set IV for decryption.
hi: IV को गोपन के लिए सेट करने में विफल.

en: Failed to initialize the decryption context.
hi: गोपन संदर्भ आरंभीकृत करने में विफल.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
hi: निजी कुंजी गोपित करने में विफल: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
hi: निजी कुंजी गोपित करने में विफल: विगोपित आँकड़ा काफी बड़ा है.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
hi: निजी कुंजी के विगोपन को अंतिम रूप देने में विफल: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
hi: गोपन साइफर स्लाट आरंभीकृत करने में विफल.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
hi: गोपन के लिए सममितीय कुंजी सेट करने में विफल.

en: Failed to set IV for encryption.
hi: IV को गोपन के लिए सेट करने में विफल.

en: Failed to initialize the encryption context.
hi: गोपन संदर्भ आरंभीकृत करने में विफल.

en: Failed to encrypt: %d.
hi: गोपित करने में विफल: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
hi: गोपन के बाद आँकड़ा की अप्रत्याशित मात्रा.

en: Couldn't decode certificate: %d
hi: प्रमाणपत्र डिकोड नहीं कर सका: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
hi: PKCS#12 डिकोडर को आरंभीकृत नहीं कर सका: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
hi: PKCS#12 फाइल विगोपित नहीं कर सका: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
hi: PKCS#12 फाइल जाँच नहीं सका: %d

en: Could not generate random data.
hi: क्रमहीन आँकड़ा बना नहीं सका.

en: Unexpected failure to normalize the connection
hi: कनेक्शन सामान्य करने के लिए अप्रत्याशित विफलता

en: Unexpected failure to verify the connection
hi: कनेक्शन जाँचने के लिए अप्रत्याशित विफलता

en: property is missing
hi: गुण अनुपस्थित है

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
hi: '%s' मान '%s=%s' से मेल नहीं खाता है

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
hi: '%s' न ही UUID है न हीं एक अंतरफलक नाम

en: CA certificate must be in X.509 format
hi: CA प्रमाणपत्र को जरूर X.509 प्रारूप में होना चाहिए

en: invalid certificate format
hi: अवैध प्रमाणपत्र आँकड़ा प्रारूप

en: property is empty
hi: गुण रिक्त है

en: has to match '%s' property for PKCS#12
hi: '%s' गुण को PKCS#12 के लिए मिलान करना है

en: property is invalid
hi: गुण अवैध है

en: '%s' is not a valid value for the property
hi: %s' गुण के लिए वैध मान नहीं है.

en: '%s' option is empty
hi: '%s' खाली है

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
hi: '%s'एक वैध IPv4 पता '%s' विकल्प के लिए नहीं है

en: mandatory option '%s' is missing
hi: अनिवार्य विकल्प '%s' अनुपस्थित है

en: '%s' is not a valid value for '%s'
hi: '%s' '%s' के लिए वैध मान नहीं है

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
hi: '%s=%s' '%s > 0' के साथ असंगत है

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
hi: '%s' विकल्प '%s=%s' के लिए केवल वैध है

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
hi: '%s=%s' '%s' के लिए वैध विन्यास है

en: '%s' option requires '%s' option to be set
hi: '%s' विकल्प '%s' विकल्प के लिए सेट है

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
hi: '%s' सेटिंग के साथ कनेक्शन में '%s' में स्लेव किस्म सेट होना चाहिए . इसके बदले '%s' में

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
hi: मान '%d' परिसर के बाहर है <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
hi: एक वैध MAC पता नहीं है

en: '%s' is not a valid UUID
hi: '%s' वैध UUID नहीं है

en: connection type '%s' is not valid
hi: कनेक्शन किस्म '%s' वैध नहीं है

en: Unknown slave type '%s'
hi: अज्ञात स्लेव किस्म '%s'

en: property type should be set to '%s'
hi: विशेषता किस्म को '%s' पर सेट होना चाहिए

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
hi: slave-type '%s' के लिए एक '%s' सेटिंग कनेक्शन में चाहिए

en: flags invalid
hi: पताका अवैध है

en: flags invalid - disabled
hi: पताका अवैध है - निष्क्रिय

en: property invalid (not enabled)
hi: विशेषता अवैध (सक्रिय नहीं)

en: element invalid
hi: तत्व अवैध है

en: sum not 100%
hi: योग 100% नहीं

en: property invalid
hi: गुण अवैध है

en: property missing
hi: गुण अनुपस्थित है

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
hi: गुण मान '%s' रिक्त है या काफी लंबा है (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
hi: '%s' में अवैध वर्ण हैं (उपयोग करें [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
hi: '%s' लंबाई अवैध है (5 या 6 अंकों का होना चाहिए)

en: '%s' is not a number
hi: '%s' संख्या नहीं है

en: Must specify a P_Key if specifying parent
hi: एक P_Key जरूर निर्दिष्ट करें यदि जनक को निर्दिष्ट कर रहा है

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
hi: InfiniBand P_Key कनेक्शन जनक अंतरफलक नाम निर्दिष्ट नहीं कर रहा है

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
hi: सॉफ़्टवेयर infiniband युक्ति का अंतरफलक नाम '%s' होना चाहिए या इसे अनसेट करें (इसके बदले यह '%s' है)

en: %d. DNS server address is invalid
hi: %d. डीएनएस सर्वर पता अवैध है

en: %d. route is invalid
hi: %d. रूट अवैध है

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
hi: यह विशेषता '%s=%s' के लिए रिक्त नहीं हो सकता है

en: this property is not allowed for '%s=%s'
hi: यह गुण '%s=%s' के लिए अनुमतिप्राप्त नहीं है

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
hi: गुण निर्दिष्ट नहीं है और न ही '%s:%s'

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
hi: SSID लंबाई <1-32> बाइट के बाहर है

en: '%d' is not a valid channel
hi: '%d' वैध चैनल नहीं है

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
hi: '%d' वैध परिसर के बाहर है <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
hi: इस गुण की सेटिंग के लिए गैर शून्य '%s' गुण चाहिए

en: flags are invalid
hi: पताका अवैध है

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
hi: '%s' एक वैध इथरनेट पोर्ट मान नहीं है

en: '%s' is not a valid duplex value
hi: '%s' एक वैध डुप्लेक्स मान नहीं है

en: invalid '%s' or its value '%s'
hi: अवैध '%s' या इसका मान '%s'

en: '%s' security requires '%s=%s'
hi: '%s' सुरक्षा के लिए '%s=%s' चाहिए

en: '%s' security requires '%s' setting presence
hi: '%s' सुरक्षा के लिए '%s' सेटिंग उपस्थिति चाहिए

en: '%d' value is out of range <0-3>
hi: '%d' मान परिसर से बाहर है <0-3>

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
hi: '%s' को '%s=%s' (WEP) के साथ केवल प्रयोग किया जा सकता है

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
hi: '%s' एक वैध Wi-Fi अवस्था नहीं चाहिए

en: '%s' is not a valid band
hi: '%s' एक वैध बांड नहीं है

en: OLPC Mesh
hi: OLPC जाल

en: No service name specified
hi: कोई सेवा नाम उल्लेखित नहीं है

en: Enable or disable system networking
hi: तंत्र संजालन सक्रिय या निष्क्रिय करें

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
hi: तंत्र संजालन के युक्ति के सक्रियण या निष्क्रियण को तंत्र नीति रोकता है

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
hi:  NetworkManager को स्लीप स्थिति या वेकअप स्थिति में रखें (केवल सिस्टम पावर मैनेजमेंट के द्वारा प्रयोग किया जाएगा)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
hi: NetworkManager को स्लीप या वेकअप स्थिति में लाने के लिए नेटवर्कमैनेजर रोकता है

en: Enable or disable Wi-Fi devices
hi: Wi-Fi युक्तियाँ सक्रिय या निष्क्रिय करें

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
hi: Wi-Fi युक्ति के सक्रियण या निष्क्रियण को तंत्र नीति रोकता है

en: Enable or disable mobile broadband devices
hi: मोबाइल ब्राडबैंड युक्तियाँ सक्रिय या निष्क्रिय करें

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड युक्ति के सक्रियण या निष्क्रियण को तंत्र नीति रोकता है

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
hi: WiMAX मोबाइल ब्राडबैंड युक्तियाँ सक्रिय या निष्क्रिय करें

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
hi: WiMAX मोबाइल ब्रॉडबैंड युक्ति के सक्रियण या निष्क्रियण को तंत्र नीति रोकता है

en: Allow control of network connections
hi: संजाल कनेक्शन के नियंत्रण स्वीकार करें

en: System policy prevents control of network connections
hi: सिस्टम कनेक्शन के नियंत्रण को सिस्टम नीति रोकता है

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
hi: किसी संरक्षित Wi-Fi संजाल के द्वारा कनेक्शन साझा

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
hi: किसी संरक्षित Wi-Fi संजाल के द्वारा साझा कनेक्शन को सिस्टम नीति रोकता है

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
hi: किसी खुले Wi-Fi संजाल के द्वारा कनेक्शन साझा

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
hi: किसी खुले Wi-Fi संजाल के द्वारा साझा कनेक्शन को सिस्टम नीति रोकता है

en: Modify personal network connections
hi: निजी संजाल कनेक्शन संशोधित करें

en: System policy prevents modification of personal network settings
hi: प्रणाली नीति व्यक्तिगत संजाल सेटिंग के संशोधन से बचाता है

en: Modify network connections for all users
hi: सभी उपयोगकर्ताओं के लिए संजाल  कनेक्शन संशोधित करें

en: System policy prevents modification of network settings for all users
hi: प्रणाली नीति सभी उपयोगकर्ताओं के लिए संजाल सेटिंग के संशोधन से बचाता है

en: Modify persistent system hostname
hi: स्थिर सिस्टम होस्टनेम को सुधारें

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
hi: सिस्टम नीति स्थिर सिस्टम होस्टनेम के रूपांतरण को रोकता है.

note: Logging/debugging
en: Print NetworkManager version and exit
hi: छापें नेटवर्कप्रबंधक संस्करण और बाहर निकलें

en: Log level: one of [%s]
hi: लॉग स्तर: [%s] में से एक

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
hi: लॉग डोमेन ',' से अलग: [%s] का कोई संयोग

en: Specify the location of a PID file
hi: एक पीआईडी ​​फ़ाइल का स्थान निर्दिष्ट करें

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
hi: नेटवर्कप्रबंधक सभी नेटवर्क कनेक्शन पर नज़र रखता है और 
    स्वचालित रूप से सबसे अच्छा उपयोग करने के लिए कनेक्शन को 
     चुनता है. यह भी उपयोगकर्ता बेतार पहुँच बिंदु है जो कंप्यूटर में वायरलेस 
     कार्ड के साथ संबद्ध करना चाहिए निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
hi: %s.  कृपया --help का उपयोग वैध विकल्प देने के लिए करें.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
hi: daemonize नहीं कर सका: %s [error %u]

en: Opening %s failed: %s
hi:  %s को खोलना असफल: %s

en: Writing to %s failed: %s
hi:  %s पे लिखने में असफल: %s

en: Closing %s failed: %s
hi: समापन %s में विफल रहा है: %s

en: # Created by NetworkManager
hi: # संजाल प्रबंधक द्वारा निर्मित

en: # Merged from %s
hi: #%s से मिलाया गया

en: %s Network
hi: %s संजाल

en: PAN connection
hi: PAN कनेक्शन

en: GSM connection
hi: GSM कनेक्शन

en: CDMA connection
hi: CDMA कनेक्शन

en: Bond connection
hi: बॉण्ड कनेक्शन

en: Bridge connection
hi: ब्रिज कनेक्शन

en: PPPoE connection
hi: PPPoE कनेक्शन

en: Wired connection
hi: तारयुक्त संबंधन

en: Wired connection %d
hi: तारयुक्त संबंधन %d

en: Team connection
hi: टीम कनेक्शन

en: Config file location
hi: Config  फाइल स्थान

en: Config directory location
hi: Config निर्देशिका स्थान

en: State file location
hi:  फ़ाइल स्थान की स्थिति

en: List of plugins separated by ','
hi: ',' के द्वारा अलग प्लगिन की सूची

en: Don't become a daemon, and log to stderr
hi: कोई डेमान मत बनाएँ, और stderr में लॉग करें

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
hi: इंटरनेट कनेक्टिविटी की जाँच के लिए एक HTTP पता (ओं)

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
hi: संयोजकता जांचों के बीच अंतराल (सेकंड में)

en: The expected start of the response
hi: प्रतिक्रिया की अपेक्षित शुरुआत

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
hi: अपरिचित लॉग डोमेन '%s' कमांड लाइन पर पास किया गया.

en: Unknown log level '%s'
hi: अज्ञात लॉग स्तर '%s'

en: Unknown log domain '%s'
hi: अज्ञात लॉग डोमेन '%s'

en: Failed to get configuration file path from '%s'
hi: विन्यास फ़ाइल पथ '%s' से पाने में असफल

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
hi: Evolution/LDAP श्रोत विन्यास फ़ाइल '%s' के प्रयोग से बनाया

en: Unable to parse XML file '%s'
hi: XML फ़ाइल '%s' की व्याख्या में विफल

en: Config file '%s' is empty
hi: विन्यास फ़ाइल '%s' खाली है

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
hi: '%s' का रूट नोड <evoldap> जरूर होनी चाहिये, न कि <%s>

en: No <template> specified in '%s'
hi: कोई <template> '%s' में निर्दिष्ट नहीं है

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
hi: कोई "filter" गुण <template> पर '%s' में निर्दिष्ट नहीं है

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
hi: कोई LDAP सर्वर या आधार DN '%s' में निर्दिष्ट नहीं है

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
hi: LDAP सर्वर से संपर्क कर रहा है: मेजबान '%s', पोर्ट '%d', आधार DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
hi: LDAP सर्वर से संपर्क में विफल: %s

en: Searching for entries using filter: %s
hi: फिल्टर प्रयोग की प्रविष्टि के लिये खोज रहा है: %s

en: Error querying LDAP server: %s
hi: LDAP सर्वर के प्रश्न में त्रुटि: %s

en: Got %d entries using filter: %s
hi: %d प्रविष्टि को फिल्टर के प्रयोग से पाया: %s

en: Cannot find directory %s
hi: %s निर्देशिका नहीं पा सका

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
hi: GConf तरू को '%s' में सहेजेन में त्रुटि: %s

en: Usage: %s <dir>
hi: प्रयोग: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
hi: प्रयोग: %s <dir>
      markup backend फ़ाइल सिस्टम पदक्रम को मिलाता है:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
hi: पाठ markup बैकेंड मौड्यूल को अनलोड कर रहा है

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
hi: एक्सएमएल रूट डिरेक्ट्री पता '%s' में नहीं मिला

en: Could not make directory `%s': %s
hi: डिरेक्ट्री '%s' बना नहीं पाया: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
hi: XML रूट निर्देशिका में लिख या से पढ़ नहीं सकता है "%s" पता में

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
hi: निर्देशिका/फ़ाइल अनुमति XML श्रोत के लिये %s रूट पर है: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
hi: निर्देशिका हटाने की संक्रिया अब समर्थित नहीं है, निर्देशिका में सभी मानों को हटायें

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
hi: %s हेतु लॉक मिटाने हेतु लॉक डिरेक्ट्री खोल नहीं पाया: %s

en: Could not remove file %s: %s
hi: फ़ाइल %s को मिटा नहीं पाया: %s

en: Initializing Markup backend module
hi: मार्कअप बैकेंड मौड्यूल आरंभ कर रहा है

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
hi: XML निर्देशिका "%s" पर लॉक देने में विफल: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
hi: डिस्क में विन्यास आंकड़ा लिखने में विफल

en: Could not make directory "%s": %s
hi: डिरेक्ट्री "%s" बना नहीं पाया: %s

en: Could not remove "%s": %s
hi: "%s" को नहीं हटा सका: %s

en: Failed to write "%s": %s
hi: "%s" में लिखने में विफल: %s

en: Failed to load file "%s": %s
hi: "%s" फ़ाइल लोड करने में असफल: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
hi: `%s' को नहीं समझा (प्रत्याशित पूर्णांक)

en: Integer `%s' is too large or small
hi: पूर्णांक '%s' या तो बहुत छोटा या बहुत बड़ा है

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
hi: `%s' को नहीं समझा (प्रत्याशित सही या गलत)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
hi: `%s' को नहीं समझा (प्रत्याशित वास्तविक संख्या)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
hi: अनजान मान "%s" "%s" के लिये तत्व पर गुण <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
hi: अमान्य ltype "%s" <%s> पर

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
hi: अमान्य प्रथम तत्व प्रकार "%s" <%s> पर

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
hi: अमान्य cdr_type "%s" <%s> पर

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
hi: अवैध सूची_प्रकार "%s" इस पर <%s> नहीं

en: Two <default> elements below a <local_schema>
hi: दो <default> तत्व <local_schema> के नीचे

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
hi: दो <longdesc> तत्व <local_schema> के नीचे

en: <%s> provided but current element does not have type %s
hi: <%s> दिया गया लेकिन मौजूदा तत्व के पास %s प्रकार नहीं है

en: Two <car> elements given for same pair
hi: दो <car> तत्व समान जोड़े के लिये दिया गया है

en: Two <cdr> elements given for same pair
hi: दो <cdr> तत्व समान जोड़े के लिये दिया गया है

en: <li> has wrong type %s
hi: <li> में ग़लत प्रकार है %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
hi: <%s> दिया गया लेकिन पितृ <entry> के पास मान नहीं है

en: Element <%s> is not allowed inside current element
hi: तत्व <%s> वर्तमान तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
hi: मेनू फाइळ में सबसे बाहरी तत्व <gconf> जरूर होना चाहिये न कि <%s>

en: Failed to open "%s": %s
hi: "%s" खोलने में असफल: %s

en: Error reading "%s": %s
hi: %s पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
hi: डिस्क में फ़ाइल '%s' मिटा नहीं सका: %s

en: Error writing file "%s": %s
hi: "%s" फ़ाइल में लिखने में त्रुटि: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
hi: "%s" अस्थायी फ़ाइल को अंतिम अवस्थिति "%s" में भेजने में विफल: %s

en: Unloading XML backend module.
hi: XML बैकेंड मौड्यूल को अनलोड कर रहा है

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
hi: XML बैकेंड निर्देशिका कैश के तुल्यकालन में त्रुटि: %s

en: Initializing XML backend module
hi: XML बैकेंड मौड्यूल को आरंभ कर रहा है

en: Failed to sync XML cache contents to disk
hi: डिस्क में XML कैश सामग्री के तुल्यकालन में विफल

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
hi: निर्देशिका `%s' को XML बैकेंड कैश से हटाने में असमर्थ, क्योंकि यह डिस्क से सफलतापूर्वक तुल्यकालित नहीं है

en: Could not stat `%s': %s
hi: `%s' को स्टेट नहीं कर सका: %s

en: XML filename `%s' is a directory
hi: एक्सएमएल फ़ाइलनाम `%s' एक डिरेक्ट्री है

en: Failed to delete "%s": %s
hi: "%s" को मिटा नहीं पाया: %s

en: Failed to write file `%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' पर लिख नहीं पायाः %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
hi: '%s' पर मोड नियत नहीं कर पाया: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
hi: XML आंकड़ा को `%s' में लिखने में विफल: %s

en: Failed to close file `%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' बन्द करने में असफल: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
hi: `%s' का नाम `%s' में बदलने में असफल:%s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
hi: `%s' को `%s' से पुनर्भंडारित करने में विफल: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
hi: पुरानी फ़ाइल '%s' मिटाने में असफल: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
hi: स्टेट `%s': में असफल %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
hi: `%s' नकल प्रविष्टि `%s' में, अनदेखा कर रहा है

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
hi: XML फ़ाइल `%s' में किसी नाम नहीं के साथ प्रविष्टि, अनदेखा कर रहा है

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
hi: XML फ़ाइल `%s' में टॉप लेबल नोड <%s> बजाय <entry> इसके, अनदेखा कर रहा है

en: Failed to create file `%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' बनाने में असफल: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
hi: एक्सएमएल फ़ाइल "%s" की व्याख्या करने में असफल

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
hi: XML मोड को `%s' नाम के साथ अनदेखा कर रहा है: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
hi: स्कीमा नाम `%s' को अनदेखा कर रहा है, अमान्य: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
hi: `%s' XML नोड को अनदेखा कर रहा है: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
hi: स्कीमा के लिये तयशुदा मान पढ़ने में विफल: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
hi: कोई "प्रकार" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
hi: एक नोड में अनजान "प्रकार" गुण `%s' मौजूद है, अनदेखा कर रहा है

en: No "value" attribute for node
hi: कोई "मान" गुण नोड के लिये नहीं

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
hi: XML नोड को नहीं समझा <%s> एक XML सूची नोड के अंदर

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
hi: अमान्य प्रकार (सूची, जोड़ा, या अनजान) एक सूची नोड में

en: Bad XML node: %s
hi: गलत XML नोड: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
hi: सूची में गलत टंकित नोड है (%s, को %s होना चाहिये)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
hi: XML जोड़े से गलत कार को अनदेखा कर रहा है: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
hi: XML फ़ाइल की व्याख्या कर रहा है: एक जोड़े के अंदर सूची व जोड़ा नहीं है

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
hi: XML जोड़ा से गलत कार को को अनदेखा कर रहा है: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
hi: XML नोड <%s> को नहीं समझा एक XML जोड़ा नाड के अंदर

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
hi: car औऱ cdr को XML जोड़ा नोड मे नहीं पाया

en: Missing cdr from pair of values in XML file
hi: गुम cdr XML फ़ाइल में मान के जोड़े से

en: Missing car from pair of values in XML file
hi: गुम car XML फ़ाइल में मान के जोड़े से

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
hi: गुम car औऱ cdr XML फ़ाइल में मान के जोड़े से

en: Change GConf system values
hi: GConf तंत्र मान बदलें

en: Privileges are required to change GConf system values
hi: GConf तंत्र मान बदलने के लिए अधिकार जरूरी हैं

en: Change GConf mandatory values
hi: GConf अनिवार्य मान बदलें

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
hi: GConf अनिवार्य मान बदलने के लिए अधिकार जरूरी हैं

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
hi: एक विन्यास भंडारण पता में `%c' एक अमान्य वर्ण है

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
hi: ऐसी कोई फ़ाइल नहीं '%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
hi: `%s' बैकेंड vtable लौटाने में विफल

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
hi: `%s' बैकेंड गुम के लिये vtable सदस्य `%s' की जरूरत है

en: Bad address `%s': %s
hi: बुरा पता `%s': %s

en: Bad address `%s'
hi: बुरा पता `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
hi: GConf बिना गतिशील मौड्यूल समर्थन के काम नहीं करेगा (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
hi: मॉड्यूल खोलने में एक त्रुटि हुई `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
hi: `%s' मौड्यूल आरंभ करने में त्रुटि: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
hi: `%s' के लिये बैकेंड मौड्यूल नहीं पा सका

en: Failed to shut down backend
hi: बैकेंड बंद करने में विफल

en: GConf Error: %s
hi: जी-कॉन्फ़ त्रुटि: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
hi: GConf चेतावनी: `%s' में सूचीकरण जोड़ा विफलता: %s

en: Received invalid value in set request
hi: जमा आग्रह में अमान्य मान प्राप्त किया

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
hi: प्राप्त CORBA मान का सेंस नहीं बना सकता `%s' कुंजी के लिये निवेदन में

en: Received request to drop all cached data
hi: सभी प्राप्त आंकड़ा छोड़ने का आग्रह प्राप्त किया

en: Received request to sync synchronously
hi: तुल्यकालित रूप से sync का आग्रह पाया

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
hi: गंभीर त्रुटि: ConfigDatabase के लिये वस्तु संदर्भ पाने में विफल

en: Failed to sync one or more sources: %s
hi: एक या ज्यादा श्रोत sync में विफल: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
hi: `%s' के लिये नया मान प्राप्त करने में गलती `%s' से बदलाव सूचना के बाद: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
hi: %s (%s) श्रोता के द्वारा योग के लॉग में विफल; gconfd पुनर्प्रारंभ पर इस श्रोता की पुनर्बहाली में समर्थ नहीं होगा, विन्यास परिवर्तन के अविश्वसनीय अधिसूचना के रूप में परिणाम देगा.

en: Listener ID %lu doesn't exist
hi: Listener ID %lu नहीं मौजूद है

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
hi: श्रोता के द्वारा जोड़े गये लॉग में विफल (ज्यादा संभावना बिना किसी हानि के, संभव है कि अधिसूचना में फिर से बुरे रूप में आये): %s

en: Error getting value for `%s': %s
hi: '%s' का मान पाने में त्रुटि: %s

en: Error setting value for `%s': %s
hi: '%s' का मान जमाने में त्रुटि: %s

en: Error unsetting `%s': %s
hi: `%s' के अनसेटिंग में त्रुटि: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
hi: `%s' के लिये तयशुदा मान पाने में त्रुटि: %s

en: Error unsetting "%s": %s
hi: "%s" को अनसेट करने में त्रुटि: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
hi: "%s" के लिये नया मान पाने में त्रुटि: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
hi: `%s' की मौजूदगी पाने में त्रुटि: %s

en: Error removing directory "%s": %s
hi: "%s" निर्देशिका हटाने में त्रुटि: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
hi: `%s' में सभी प्रविष्टि पाने में विफल: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
hi: `%s' में निर्देशिका के अनुसूचन में त्रुटि: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
hi: `%s' के लिये स्कीमा सेटिंग में त्रुटि: %s

en: Notification on %s doesn't exist
hi: %s पर अधिसूचना मौजूद नहीं है

en: D-BUS error: %s
hi: D-BUS त्रुटि: %s

en: Unknown error %s: %s
hi: अज्ञात त्रुटि %s: %s

en: No D-BUS daemon running
hi: D-BUS डेमॉन चल नहीं रहा है

en: Failed to activate configuration server: %s
hi: विन्यास सर्वर को सक्रिय करने में विफल: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
hi: सर्वर `%s' पता को हल नहीं कर पाया

en: Can't add notifications to a local configuration source
hi: स्थानीय विन्यास श्रोत में सूचना नहीं जोड़ पाया

en: Couldn't get value
hi: मान नहीं मिल सका

en: Configuration server couldn't be contacted
hi: विन्यास सर्वर को संपर्क नहीं किया जा सका

en: Couldn't resolve address for configuration source
hi: विन्यास श्रोत के लिये पता हल नहीं कर सका

en: Bad key or directory name
hi: निर्देशिका नाम के लिये गलत कुंजी

en: Corrupt data in configuration source database
hi: विन्यास श्रोत आंकड़ाआधार में अनुचित आंकड़ा

en: Key operation on directory
hi: डिरेक्ट्री पर कुंजी ऑपरेशन

en: Directory operation on key
hi: कुंजी पर डिरेक्ट्री ऑपरेशन

en: Can't overwrite existing read-only value
hi: सिर्फ पढ़ने योग्य मान पर लिख नहीं सकता

en: Object Activation Framework error
hi: वस्तु सक्रियकरण फ्रेमवर्क त्रुटि

en: Operation not allowed without configuration server
hi: विन्यास सर्वर के विना संक्रिया की अनुमति नहीं

en: Failed to get a lock
hi: ताला पाने में असफल

en: No database available to save your configuration
hi: आपके विन्यास को सहेजने के लिये कोई डाटाबेस उपलब्ध नहीं

en: No '/' in key "%s"
hi: कोई  '/' नहीं, कुंजी "%s" में

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
hi: अमान्य UTF-8 '%s' में स्ट्रिंग मान में

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
hi: सूची तत्व के लिये CORBA मान का विश्लेषण नहीं कर सकता

en: Incorrect type for list element in %s
hi: %s में सूची तत्व के लिये गलत प्रकार

en: Received list from gconfd with a bad list type
hi: गलत सूची प्रकार से gconfd से प्राप्त सूची

en: Failed to convert object to IOR
hi: वस्तु को IOR में बदलने में विफल

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
hi: स्कीमा के लिये अमान्य UTF-8 लोकेल में

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
hi: अमान्य UTF-8 स्कीमा के लिये संक्षिप्त विवरण

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
hi: अमान्य UTF-8 स्कीमा के लिये लंबा विवरण

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
hi: स्कीमा के लिये अमान्य UTF-8 स्वामित्व में

en: Couldn't open path file `%s': %s
hi: `%s' पथ फ़ाइल को नहीं खोल सका: %s

en: Adding source `%s'
hi: सोर्स जोड़ रहे `%s'

en: Read error on file `%s': %s
hi: `%s' फ़ाइल में पठन त्रुटि: %s

en: Text contains invalid UTF-8
hi: पाठ मे अवैध यूटीएफ़-8 है

en: Expected list, got %s
hi: अपेक्षित सूची, पाया %s

en: Expected list of %s, got list of %s
hi: %s की अपेक्षित सूची, %s की सूची पाया

en: Expected pair, got %s
hi: अपेक्षित जोड़ा, पाया %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
hi: अपेक्षित (%s,%s) जोड़ा, एक या ज्यादा गुम मान के साथ एक जोड़ा पाया

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
hi: (%s,%s) के प्रकार का अपेक्षित जोड़ा पाया जोड़ा (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
hi: कोटेड पाठ कोटेशन चिह्न के साथ प्रारंभ नहीं होता

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
hi: कोटेड पाठ कोटेशन चिह्न के साथ समाप्त नहीं होता

en: Encoded value is not valid UTF-8
hi: एनकोडेड मान एक मान्य UTF-8 नहीं है

en: Could not lock temporary file '%s': %s
hi: अस्थायी फ़ाइल '%s' लॉक करने में असमर्थ: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
hi: '%s' फ़ाइल नहीं बना सका, क्योंकि यह पहले से मौजूद है

en: Failed to create or open '%s'
hi: '%s' को बनाने व खोलने में विफल

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
hi: '%s' लॉक करने में विफल: संभावना है कि अन्य प्रक्रिया लॉक रखता है, या आपका ऑपरेटिंग सिस्टम NFS फ़ाइल लॉकिंग कुविन्यस्त है (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
hi: '%s' को हटाने में विफल: %s

en: Not running within active session
hi: सक्रिय सत्र के अंदर नहीं चल रहा है

en: Failed to get connection to session: %s
hi: सत्र में कनेक्शन पाने में विफल: %s

en: GetIOR failed: %s
hi: GetIOR असफल: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
hi: ORB को संपर्क नहीं कर सका मौजूदा gconfd वस्तु संदर्भ हल करने के लिये

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
hi: IOR '%s' को एक वस्तु संदर्भ में बदलने में विफल

en: couldn't create directory `%s': %s
hi: डिरेक्ट्री '%s' नहीं बना पाया: %s

en: Can't write to file `%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' में लिख नहीं सका: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
hi: हमारे पास `%s' फ़ाइल पर लॉक नहीं है, लेकिन हमारे पास होना चाहिये

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
hi: '%s' को '%s' से जोड़ने में विफल: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
hi: `%s' लॉक फ़ाइल को हटाने में विफल: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
hi: '%s' फ़ाइल क्लीन अप में विफल: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
hi: `%s' लॉक निर्देशिका हटाने में विफल: %s

en: Server ping error: %s
hi: सर्वर पिंग त्रुटि: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
hi: विन्यास सर्वर के संपर्क में विफल; कुछ संभव कारण हैं कि गुम या विरूपित D-Bus सत्र बस डेमॉन. सूचना के लिए http://projects.gnome.org/gconf/ देखें. (विवरण - %s)

en: - Sanity checks for GConf
hi: - GConf के लिये Sanity जांच

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hi: विकल्प विश्लेषण के दौरान त्रुटि: %s.
    '%s --help' को उपलब्ध कमांड लाइन विकल्प देखने के लिये चलायें.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
hi: कृपया अपने सिस्टम प्रशासक को संपर्क करें निम्न समस्या को हल करने के लिये:
    "%s" फ़ाइल को खोल व बना नहीं सका; यह बताता है कि यह आपके विन्यास के साथ समस्या हो सकती है, क्योंकि कई प्रोग्राम आपके घर निर्देशिका में आवश्यकता होती है. गलती था "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
hi: निम्न समस्या के हल के लिये सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें:
    "%s" फ़ाइल लॉक नहीं कर सका; यह बताता है कि आपके ऑपरेटिंग सिस्टम के साथ समस्या हो सकती है. अगर आपके पास NFS-आरोहित घर निर्देशिका है, या तो क्लाइंट या सर्वर को गलत रूप से सेटअप किया जा सकता है. rpc.statd और rpc.lockd दस्तावेजन देखें. इस गलती का एक सामान्य कारण है "nfslock" सेवा तो निष्क्रिय किया जा रहा है. गलती थी "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
hi: फ़ाइल '%s' मिटा नहीं सका: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
hi: निम्न समस्या के हल के लिये सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें:
    विन्यास फ़ाइल "%s" में कोई विन्यास श्रोत नहीं; इसका मतलब है कि वरीयता और अन्य जमावट को सहेजा नहीं जा सकता है. %s%s

en: Error reading the file:
hi: फ़ाइल पढ़ने में त्रुटि:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
hi: निम्न समस्या के हल के लिये सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें:
    विन्यास फ़ाइल "%s" में पता "%s" नहीं सहेज सका: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
hi: फ़ाइल जिसमें आपकी वरीयता जमावट है वह प्रयोग में है.
    
    आप अन्य कंप्यूटर से सत्र में लॉगिन हो सकते हैं, औऱ अन्य लॉगिन जमावट आपकी वरीयता जमावट को प्रयोग कर रहा है.
    
    आप वर्तमान सत्र का प्रयोग जारी रख सकते हैं, लेकिन यह अस्थायी समस्या को जन्म दे सकती है अन्य स्तर में.
    
    क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: %s Continue (y/n)?
hi: %s जारी रखें (हाँ/नहीं)?

en: Schema contains invalid UTF-8
hi: प्रसंग मे अवैध यूटीएफ़-8 है

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
hi: स्कीमा प्रकार सूची निर्दिष्ट करता है लेकिन सूची तत्व को निर्दिष्ट नहीं करता है

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
hi: प्रकार जोडे को स्कीमा निर्दिष्ट करता है लेकिन car/cdr तत्व को निर्दिष्ट नहीं करता है

en: Failed to load source "%s": %s
hi: सोर्स "%s" लोड करने में असफल: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
hi: सिर्फ लिखने के लिये विन्यास श्रोत "%s" हल किये हुये पता %d पर स्थित

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
hi: सिर्फ पढने के लिये विन्यास श्रोत "%s" हल किये हुये पता %d पर स्थित

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
hi: आंशिक रूप से लिखने योग्य विन्यास स्रोत में "%s" पता का %d स्थिति पर समाधान किया

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
hi: `%s' स्कीमा `%s' क् लिये निर्दिष्ट एक गैर स्कीमा मान को भंडारित करता है

en: The '/' name can only be a directory, not a key
hi: '/' नाम केवल डिरेक्ट्री हेतु हो सकता है, कुंजी हेतु नहीं

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
hi: `%s' के लिये मान सिर्फ पढ़ने योग्य श्रोत में सेट है आपके विन्यास पथ के सामने

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
hi: '%s' कुंजी पर मान को भंडार करने में असमर्थ, क्योंकि विन्यास सर्वर के पास कोई लिखने योग्य आंकड़ा नहीं है. कुछ साझा कारण हैं इस समस्या के: 1) आपका विन्यास पथ फ़ाइल %s/path में कोई डाटाबेस नहीं है या नहीं मिला था 2) किसी तरह से हमने दो gconfd प्रक्रिया 3 को गलत रूप से लिया है) आपका ऑपरेटिंग सिस्टम कुविन्यस्त है इसलिये NFS फाइळ लॉकिंग आपके घर निर्देशिका में काम नहीं करता है या 4) आपका NFS क्लाइंट मशीन क्रैश करता है और रिबूट पर सर्वर को ठीक से सूचित नहीं करता है. अगर आपके पास दो gconfd प्रक्रिया है (या दो रखता था दूसरा लॉंच हुआ), लॉग आउट, gconfd के कॉपी को मारना, और लॉग बैक सहायता कर सकता है. अगर आपके पास स्टेल लॉक है, ~/.gconf*/*lock हटायें. शायदग समस्या है कि आपने GConf को दो मशीन से एकसाथ प्रयोग का कोशिश किया है, और ORBit के पास अभी भी तयशुदा विन्यास है जो दूरस्थ CORBA संबंधन को रोकती है - "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc रखें. उपयोक्ता को जांचे.* syslog gconfd का सामना होने पर समस्या का विवरण. वहां एक gconfd प्रति घर निर्देशिका होना चाहियेऔऱ इसे जरूर  ~/.gconfd में एख लॉक फ़ाइल रखना चाहिये औऱ निजी भंडारण स्थान जैसे कि ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
hi: metainfo पाने में त्रुटि: %s

en: Error getting metainfo: %s
hi: metainfo पाने में त्रुटि: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
hi: कुंजी `%s' `%s' कुंजी के लिये स्कीमा के रूप में अनुसूचित वास्तव में`%s' प्रकार को भंडारित करता है

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
hi: नहीं समझा`%s' (सूची को इससे शुरू होनी चाहिये '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
hi: नहीं समझा`%s' (सूची को इससे समाप्त होनी चाहिये ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
hi: नहीं समझा`%s' (अतिरिक्त अनएस्केप्ड ']' सूची के अंदर मिला)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
hi: नहीं समझा `%s' (अतिरिक्त पुछल्ला वर्ण)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
hi: नहीं समझा `%s' (जोड़े को '(' से जरूर शुरू होनी चाहिये)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
hi: नहीं समझा `%s' (जोड़े को ')' से जरूर खत्म होनी चाहिये)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
hi: नहीं समझा `%s' (तत्व की गलत संख्या)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
hi: नहीं समझा `%s' (अतिरिक्त अनएस्केप्ड ')' जोड़े के अंदर मिला)

en: Key is NULL
hi: कुंजी रिक्त है

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
hi: सर्वर सूची में क्लाइंट को जोड़ना विफल रहा, CORBA त्रुटि: %s

en: Must begin with a slash '/'
hi: जरूर '/' स्लैश से शुरु होना चाहिए

en: Can't have two slashes '/' in a row
hi: एक पंक्ति में दो स्लैश '/' नहीं रख सकता है

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
hi: '/' के तुरत बाद अवधि '.' नहीं रख सकता है

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
hi: '\%o' एक ASCII वर्ण नहीं है, इसलिये कुंजी नाम में अनुमति नहीं है

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
hi: `%c' एक अमान्य वर्ण है कुंजी/निर्देशिका नाम में

en: Key/directory may not end with a slash '/'
hi: कुंजी/निर्देशिका स्लेश '/' से अंत नहीं हो सकता है

en: Failure shutting down configuration server: %s
hi: विन्यास सर्वर बन्द करने में विफलता: %s

en: Expected float, got %s
hi: फ्लोट वांछित है, मिला %s

en: Expected int, got %s
hi: अपेक्षित इन्ट, मिला %s

en: Expected string, got %s
hi: अपेक्षित स्ट्रिंग,  मिला %s

en: Expected bool, got %s
hi: अपेक्षित बूलिएँ, मिला %s

en: Expected schema, got %s
hi: अपेक्षित प्रसंग, मिला %s

en: CORBA error: %s
hi: कोरबा त्रुटि: %s

en: Shutdown request received
hi: बन्द करने का निवेदन मिला

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
hi: gconfd को डिबगिंग के साथ जोड़ा जा रहा है; gconf.path को श्रोत निर्देशिका से भारित करने की कोशिश कर रहा है

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
hi: कोई विन्यास फ़ाइल नहीं पाया गया. तयशुदा विन्यास स्रोत `%s' के प्रयोग की कोशिश कर रहा है

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
hi: कोई विन्यास स्रोत स्रोत पथ में नहीं है. विन्यास सहेजा नहीं जा सकता; %s%s संपादित करें

en: Error loading some configuration sources: %s
hi: कुछ विन्यास स्रोत लोड करने में त्रुटि: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
hi: कोई विन्यास श्रोत पता सफलतापूर्वक हल नहीं किया जा सका, विन्यास आँकड़ा लोड व भंडारित नहीं कर सकता है

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
hi: कोई लिखने योग्य विन्यास स्रोत सफलतापूर्वक हल नहीं हो सका. कुछ विन्यास परिवर्तन सहेजने में समर्थ नहीं हो सकता है

en: Could not connect to session bus: %s
hi: सत्र बस से कनेक्ट नहीं हो सका: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
hi: डेमॉन के लिए बस नाम पाने में विफल, बाहर निकल रहा है: %s

en: Could not connect to system bus: %s
hi: तंत्र बस से कनेक्ट नहीं हो सका: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
hi: आरंभ (version %s), pid %u उपयोक्ता '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
hi: ConfigServer के लिये वस्तु संदर्भ पाने में विफल

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
hi: पाइप फ़ाइल विवरणकर्ता %d में बाइट लिखने में विफल इसलिये क्लाइंट प्रोग्राम हैंग कर सकता है: %s

en: Error releasing lockfile: %s
hi: लॉक फ़ाइल जारी करने में त्रुटि: %s

en: Exiting
hi: बाहर हो रहे

en: SIGHUP received, reloading all databases
hi: SIGHUP पाया, सभी डाटाबेस को फिर लोड कर रहा है

en: GConf server is not in use, shutting down.
hi: GConf सर्वर उपयोग में नहीं है, बंद कर रहा है.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
hi: `%s' के लिये नया मान पाने में त्रुटि: %s

en: Returning exception: %s
hi: अपवाद लौटा रहा है: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
hi: gconfd लॉगफ़ाइल खोलने में विफल; gconfd के बंद होने पर श्रोता को फिर चालू करने में असमर्थ (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
hi: gconfd लॉग फ़ाइल बन्द करने में विफल, सभी डाटा ठीक से सहेजा नहीं किया जा सका (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
hi: सहेजे गये स्टेट फ़ाइल '%s' को लिखने के लिये नहीं खोल सका: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
hi: सहेजा गया स्टेट फ़ाइल '%s' fd को नहीं लिख सका: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
hi: सहेजे गए स्टेट फ़ाइल '%s' डिस्क में नहीं भेज सका: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
hi: नया सहेजा गया स्टेट फ़ाइल '%s' को बंद करने में विफल: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
hi: पुराना सहेजा गया स्टेट फ़ाइल '%s' को किनारे नहीं रख सका: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
hi: नए सहेजे गए स्टेट फ़ाइल को स्थान पर नहीं खिसकाने में विफल: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
hi: मौलिक सहेजे हुये स्थिति की फ़ाइल जो कि '%s' में भेजी गई है: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
hi: '%s' पता पर श्रोता को फिर लाने में असमर्थ, डाटाबेस हल नहीं कर सका

en: Error reading saved state file: %s
hi: सहेजा गया स्टेट फ़ाइल पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
hi: सहेजा गया स्टेट फ़ाइल '%s' को खोलने में त्रुटि: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hi: gconfd लॉगफ़ाइल में श्रोता का लॉग जोड़ने में विफल; श्रोता को फिर जोड़ने में असमर्थ अगर gconfd बाहर निकल जाता है या बंद हो जाता है (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hi: gconfd लॉग फ़ाइल में श्रोता के लॉग हटाने में विफल; श्रोता को फिर जोड़ सकता है अगर gconfd बाहर निकलता है या बंद हो जाता है (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
hi: IOR को क्लाइंट के लिये पाने में विफल: %s

en: Failed to open saved state file: %s
hi: सहेजा गया स्टेट फ़ाइल को खोलने में विफल: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
hi: सहेजा गया स्टेट फ़ाइल में क्लाइंट जोड़ लिखने में विफल: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
hi: सहेजा गया स्टेट फ़ाइल में फ्लश क्लाइंट जोड़ लिखने में विफल: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
hi: कुछ क्लाइंट GConf सर्वर से स्वयं को हटाया जब यह जोड़ा नहीं गया था.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
hi: डेमॉन को D-BUS डेमॉन जुड़ने में विफल:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
hi: डेमॉन gconf सेवा प्राप्त करने में विफल रहा है:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
hi: D-BUS बस डेमॉन के साथ सर्वर ऑब्जेक्ट पंजीयन में विफल

en: Got a malformed message.
hi: विरूपित संदेश मिला है.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
hi: GConf डेमॉन वर्तमान में बंद हो रहा है.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
hi: एक मान व सिंक में कुंजी सेट करें. --type के साथ उपयोग करें.

en: Print the value of a key to standard output.
hi: मानक आउटपुट में एक कुंजी का मान मुद्रित करें.

en: Unset the keys on the command line
hi: कमांड लाइन पर कुंजी अनसेट करें

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
hi: कुंजी/निर्देशिका के नीचे या पर सारे कुंजी को बारी बारी से अनसेट करें कमांड लाइन पर

en: Toggles a boolean key.
hi: बुलियन कुंजी टॉगल करता है.

en: Print all key/value pairs in a directory.
hi: निर्देशिका में सभी कुंजी/मान युग्म छापें.

en: Print all subdirectories in a directory.
hi: सभी सबडिरेक्ट्रीज़ को एक डिरेक्ट्री में मुद्रित करें.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
hi: एक निर्देशिका के अंदर सभी उपनिर्देशिका और प्रविष्टि को मुद्रित करें.

en: Search for a key, recursively.
hi: एक कुंजी के लिए खोज रहा है, पुनरावर्ती रूप से.

en: Get the short doc string for a key
hi: छोटा doc स्ट्रिंग कुंजी के लिये पायें

en: Get the long doc string for a key
hi: लंबा doc स्ट्रिंग कुंजी के लिये पायें

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
hi: यदि डिरेक्ट्री मौज़ूद है, तो 0 वापस करें तथा 2 यदि यह नहीं है

en: Ignore schema defaults when reading values.
hi: मान पढने के दौरान अनदेखा स्कीमा तयशुदा

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
hi: सारे प्रविष्टि का एक XML विवरण एक निर्देशिका के अंदर, बारी बारी से.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
hi: एक XML विवरण निर्दिष्ट फ़ाइल से लोड करें और एक निर्देशिका में उन्हे सेट करें.

en: Unload a set of values described in an XML file.
hi: एक XML फ़ाइल में वर्णित मान का विवरण दें.

en: Get the name of the default source
hi: डिफ़ॉल्ट सोर्स का नाम प्राप्त करें

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
hi: gconfd को बंद करें. बिना उपयुक्त कारण के लिये इस विकल्प का प्रयोग न करें.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
hi: दिया 0 अगर gconfd चल रहा है, 2 अगर नहीं.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
hi: विन्यास सर्वर लॉन्च करें (gconfd). (जरूरत पड़ने पर सामान्य रूप से स्वतः हो जाता है.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hi: सेट के रूप में मान के प्रकार को निर्दिष्ट करें, या स्कीमा के द्वारा बताये मान को टाइप करें. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर ठीक.

en: Print the data type of a key to standard output.
hi: मानक आउटपुट में कुंजी का आंकड़ा प्रकार मुद्रित करें.

en: Get the number of elements in a list key.
hi: सूची कुंजी में तत्वों की संख्या प्राप्त करें.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
hi: सूची कुंजी से विशेष तत्व पायें, सांख्यिक रूप से सूचीबद्ध.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hi: सूची के रूप में मान के प्रकार को निर्दिष्ट करें, या स्कीमा के द्वारा बताये मान को टाइप करें. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर ठीक

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hi: कार जोड़े मान के रूप में मान के प्रकार को निर्दिष्ट करें, या स्कीमा के द्वारा बताये मान को टाइप करें. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर ठीक

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hi: cdr जोडे सेट के रूप में मान के प्रकार को निर्दिष्ट करें, या स्कीमा के द्वारा बताये मान को टाइप करें. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर ठीक

en: Specify a schema file to be installed
hi: अधिष्ठापित किया गया स्कीमा फ़ाइल निर्दिष्ट करें

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
hi: तयशुदा पथ के बजाय विन्यास श्रोत प्रयोग के लिये

en: SOURCE
hi: सोर्स

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
hi: सर्वर छोड़ें, विन्यास डेटाबेस की सीधे पहुँच लें. जरूरी है कि gconfd नहीं चल रहा है.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
hi: डेटाबेस में कमांड लाइन पर स्कीमा फ़ाइल को विधिवत अधिष्ठापित करता है. GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण चर को गैर तयशुदा जमावट विन्यास श्रोत या खाली स्ट्रिंग पर तयशुदा के प्रयोग के लिये सेट किया जा सकता है.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
hi: डेटाबेस से कमांड लाइन पर स्कीमा फ़ाइल विधिवत रूप से विसंस्थापित करता है. GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण चर को गैर तयशुदा जमावट विन्यास श्रोत या खाली स्ट्रिंग पर तयशुदा के प्रयोग के लिए सेट किया जा सकता है.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
hi: कमांड लाइन पर कुंजी के लिए भिन्न प्रकार के मानों के लिए अनुप्रयोग की सख्ती से जाँच करें.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
hi: कमांड लाइन पर निर्देशिका के अंदर अलग प्रकार के मान के लिये मानों के जमाने व अनसेट करने के लिये अनुप्रयोग को सख्त रूप से जांचें

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
hi: एक स्कीमा व sync सेट करें. --short-desc, --long-desc, --owner, और --प्रकार का प्रयोग करें.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
hi: स्कीमा में जाने के लिये संक्षिप्त आधी पंक्ति का विवरण

en: DESCRIPTION
hi: विवरण

en: Specify a several-line description to go in a schema.
hi: स्कीमा में जाने के लिये कई पंक्तियों के विवरण निर्दिष्ट करें.

en: Specify the owner of a schema
hi: स्कीमा का स्वामी निर्दिष्ट करें

en: OWNER
hi: मालिक

en: Get the name of the schema applied to this key
hi: इस कुंजी के लिये लागू स्कीमा का नाम पायें

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
hi: स्कीमा नाम निर्दिष्ट करें इस कुंजी के बाद जिसमें स्कीमा नाम देना है

en: Remove any schema name applied to the given keys
hi: दिये गये कुंजी पर लागू स्कीमा नाम हटायें

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
hi: - GConf विन्यास चलाने के लिये औजार

en: Client options:
hi: क्लाइंट विकल्प:

en: Show client options
hi: क्लाइंट विकल्प दिखायें

en: Key type options:
hi: कुंजी प्रकार विकल्प:

en: Show key type options
hi: कुंजी प्रकार विकल्प दिखायें

en: Load/Save options:
hi: विकल्प लोड करें/सहेजें:

en: Show load/save options
hi: लोड/सहेजें विकल्प दिखायें

en: Server options:
hi: सर्वर विकल्प:

en: Show installation options
hi: संस्थापन विकल्प दिखायें

en: Test options:
hi: जाँच विकल्प:

en: Show test options
hi: जांच विकल्प दिखायें

en: Schema options:
hi: स्कीमा विकल्प:

en: Show schema options
hi: स्कीमा विकल्प दिखायें

en: Can't get and set/unset simultaneously
hi: एक साथ नहीं पा सकता और सेट/अनसेट नहीं कर सकता

en: Can't set and get/unset simultaneously
hi: एक साथ सेट और पा/अनसेट नहीं कर सकता

en: Can't get type and set/unset simultaneously
hi: टंकित नहीं कर सकता है और सेट/अनसेट एक साथ

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
hi: एक साथ टॉगल और प्राप्त/सेट/अनसेट नहीं कर सकता है

en: Can't use --all-entries with --get or --set
hi: --all-entries को --get या --set के साथ प्रयोग नहीं कर सकता

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
hi: --all-dirs को --get या --set के साथ प्रयोग नहीं कर सकता

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hi: --पुनरावर्तन सूची को --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs या  के साथ --search-keyप्रयुक्त नहीं होना चाहिए

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hi: --set_schema को --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, या --search-key के साथ प्रयुक्त नहीं होना चाहिए

en: Value type is only relevant when setting a value
hi: एक मान सेट करने के दौरान सिर्फ मान का प्रकार संदर्भित है

en: Must specify a type when setting a value
hi: एक मान सेट करने के दौरान एक प्रकार जरूर सेट करें

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
hi: --ignore-schema-defaults ही सिर्फ --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size या --get-list-element के साथ संदर्भित है

en: %s option must be used by itself.
hi: %s विकल्प स्वयं प्रयोग किया जाना चाहिये.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
hi: आप --config-source के साथ एक विन्यास स्रोत को --direct के प्रयोग के दौरान जरूर निर्दिष्ट करें

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
hi: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL नियत है. प्रसंग असंस्थापित नहीं कर रहे

en: Shutdown error: %s
hi: शटडाउन त्रुटि: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
hi: पुनरावर्तन सूची में एक या ज्यादा निर्देशिका को जरूर निर्दिष्ट करें.

en: Failure listing entries in `%s': %s
hi: `%s' में प्रविष्टि सूचन में विफल: %s

en: (no value set)
hi: (कोई मूल्य नियत नहीं)

en: Must specify a key pattern to search for.
hi: खोजने के लिए कुंजी प्रारूप जरूर निर्दिष्ट करें.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
hi: खोजने के लिए PCRE regex जरूर निर्दिष्ट करें.

en: Error compiling regex: %s
hi: regex कंपाइलिंग में त्रुटि: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
hi: डम्प करने हेतु आपको एक या अधिक डिरेक्ट्रीज़ निर्दिष्ट करना होगा.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
hi: विन्यास सर्वर (gconfd) की संतति प्रक्रिया जनन में विफल: %s

en: Must specify a key or keys to get
hi: पाने के लिए कुंजी अथवा कुंजियाँ निर्दिष्ट करना आवश्यक है

en: Type: %s
hi: प्रकार: %s

en: List Type: %s
hi: सूची प्रकार: %s

en: Car Type: %s
hi: अक्षर प्रकार: %s

en: Cdr Type: %s
hi: Cdr प्रकार: %s

en: Default Value: %s
hi: डिफ़ॉल्ट मान: %s

en: Owner: %s
hi: मालिक: %s

en: Short Desc: %s
hi: संक्षिप्त विव.:%s

en: Long Desc: %s
hi: विस्तृत विव.:%s

en: No value set for `%s'
hi: '%s' हेतु कोई मूल्य नियत नहीं

en: Failed to get value for `%s': %s
hi: '%s' हेतु मूल्य पाने में असफल: %s

en: Don't understand type `%s'
hi: प्रकार समझ नही पाया '%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
hi: तर्क के रूप में कुंजी/मान निर्दिष्ट करना अवश्य करें

en: No value to set for key: `%s'
hi: कुंजी: '%s' हेतु कोई मूल्य नियत नहीं

en: Cannot set schema as value
hi: मान के रूप में स्कीमा सेट न करें

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
hi: एक सूची सेट करने के दौरान पुरातन सूची प्रकार अवश्य निर्दिष्ट करें

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
hi: एक जोड़े को जमाने के पहले car-type औऱ cdr-type को जरूर निर्दिष्ट करें

en: Error setting value: %s
hi: मूल्य नियत करने में त्रुटि: %s

en: Error syncing: %s
hi: सिंकिंग में त्रुटि: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
hi: बतौर वितर्क एक या अधिक कुंजी जरूर निर्दिष्ट करें

en: No value found for key %s
hi: %s कुंजी के लिए कोई मान नहीं मिला

en: Not a boolean value: %s
hi: बुलियन मान नहीं: %s

en: Must specify a key or keys to get type
hi: प्रकार पाने हेतु कुंजी अथवा कुंजियाँ निर्दिष्ट करना आवश्यक है

en: Must specify a key to lookup size of.
hi: आकार देखने हेतु कुंजी निर्दिष्ट करना आवश्यक है.

en: Key %s is not a list.
hi: कुंजी %s सूची नही है.

en: Must specify a key from which to get list element.
hi: जिससे सूची तत्व पाया जा सकता है उसके लिये कुंजी जरूर निर्दिष्ट करें.

en: Must specify list index.
hi: निर्देशिका सूची निर्दिष्ट करना आवश्यक है.

en: List index must be non-negative.
hi: सूची विवरण को गैर नकारात्मक होना चाहिये.

en: List index is out of bounds.
hi: बॉउंड सूची विवरण के बाहर है.

en: Must specify a key or keys on the command line
hi: कमांड लाइन पर जरूर एक कुंजी या कुंजियां निर्दिष्ट करें

en: No schema known for `%s'
hi: '%s' हेतु कोई प्रसंग नहीं

en: No doc string stored in schema at '%s'
hi: '%s' पर स्कीमा में कोई डॉक स्ट्रिंग भंडारित नहीं

en: Error getting schema at '%s': %s
hi: '%s' पर स्कीमा प्राप्त करने में त्रुटि: %s

en: No schema stored at '%s'
hi: '%s' पर कोई स्कीमा भंडारित नहीं

en: Value at '%s' is not a schema
hi: '%s' पर का मान एक स्कीमा नहीं है

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
hi: इसमें कुंजी नाम को लागू करने के लिये एक स्कीमा नाम जरूर निर्दिष्ट करें

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
hi: '%s' स्कीमा नाम से त्रुटि जुडा है '%s' के साथ: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
hi: इससे स्कीमा को नहीं लागू करने के लिये कुंजी निर्दिष्ट करना आवश्यक है

en: Error removing schema name from '%s': %s
hi: '%s' से स्कीमा नाम हटाने में त्रुटि: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
hi: कुंजी को जरूर (स्कीमा नाम) सिर्फ एक तर्क के रूप में निर्दिष्ट करें

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
hi: सूची प्रकार जरूर एक पुरातन तरह का होना चाहिये: string, int, float या bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
hi: जोड़ा car प्रकार जरूर एक पुरातन तरह का होना चाहिये: string, int, float या bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
hi: जोड़ा cdr प्रकार जरूर एक पुरातन तरह का होना चाहिये: string, int, float या bool

en: Error syncing: %s
hi: सिंकिंग में त्रुटि: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
hi: इससे कुंजी/मान जोड़े को पाने के लिये एक या ज्यादा निर्देशिका जरूर निर्दिष्ट करें.

en: Must specify one or more keys to unset.
hi: अनसेट करने के लिये एक या ज्यादा कुंजी निर्दिष्ट करें.

en: Error unsetting `%s': %s
hi: अविन्यासित करने में त्रुटि '%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
hi: एकांतर पर अनसेट करने के लिये एक या ज्यादा कुंजी निर्दिष्ट करें.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
hi: "%s" के एकांतर अनसेट में विफल: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
hi: इससे उपनिर्देशिका पाने के लिये एक या ज्यादा निर्देशिका अवश्य निर्दिष्ट करें.

en: Error listing dirs: %s
hi: निर्देशिका अनुसूचन में त्रुटि: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
hi: चेतावनी: दोनों को <car> और एक <cdr> को <pair> में निर्दिष्ट करें

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
hi: चेतावनी: स्कीमा के लिये निर्दिष्ट कुंजी (%s) <value> - के अंदर अनदेखा कर रहा है

en: WARNING: must have a child node under <value>
hi: WARNING: इसके अंदर शिशु नोड होना चाहिए <मूल्य>

en: WARNING: node <%s> not understood
hi: चेतावनी: नोड <%s> समझा नहीं गया

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
hi: चेतावनीः इंट मूल्य `%s' पार्से करने में असफल

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
hi: चेतावनीः फ्लोट मूल्य `%s' पार्से करने में असफल

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
hi: चेतावनीः स्ट्रिंग मूल्य `%s' पार्से करने में असफल

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
hi: चेतावनीः बूलिएँ मूल्य `%s' पार्से करने में असफल

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
hi: चेतावनी: `%s' स्कीमा को `%s' की कुंजी को जोड़ने में विफल: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
hi: चेतावनी: (%s) स्कीमा के लिये अमान्य या गुम प्रकार

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
hi: चेतावनी: अमान्य व गुम list_type (%s) के लिये

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
hi: चेतावनी: `%s' तयशुदा मान को (%s) स्कीमा के लिये विश्लेषित करने में विफल

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
hi: चेतावनी: अमान्य या गुम car_type या cdr_type (%s) स्कीमा के लिये

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
hi: चेतावनी: एक स्कीमा के लिये आप तयशुदा मान सेट नहीं कर सकते

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
hi: चेतावनी: जी-कॉन्फ़-टूल आंतरिक त्रुटि, अज्ञात जी-कॉन्फ़-वेल्यू-टाइप

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
hi: चेतावनीः प्रकार नाम `%s' पार्से करने में असफल

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hi: चेतावनी: list_type सिर्फ int, float, string या bool  कर सकता है औऱ नही `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hi: चेतावनी: car_type सिर्फ int, float, string या bool  कर सकता है औऱ नही `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hi: चेतावनी: cdr_type सिर्फ int, float, string या bool  कर सकता है औऱ नही `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
hi: चेतावनी: खाली < इस-पर-लागू-करें> नोड

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
hi: चेतावनी: नोड <%s> इससे नीचे समझ नहीं सका <प्रसंग>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
hi: चेतावनी: कोई <सूची_प्रकार> प्रकार सूची प्रसंग हेतु निर्दिष्ट नहीं

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
hi: चेतावनी: कोई <car_type> प्रकार जोड़े के स्कीमा के लिये निर्दिष्ट

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
hi: चेतावनी: कोई <cdr_type> जो प्रकार जोड़े के लिये स्कीमा के लिये निर्दिष्ट नहीं है

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
hi: चेतावनी: <locale> नोड में कोई `नाम="लोकेल"' गुण नहीं है, नजरअंडाज कर रहा है

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
hi: चेतावनी: कई <locale> नोड `%s' लोकेल के लिये, अनदेखा कर रहा है सभी बीते हुये को

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
hi: चेचावनी: अमान्य नोड <%s> <locale> नोड में

en: Attached schema `%s' to key `%s'
hi: संलग्न स्कीमा `%s' `%s' कुंजी में

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
hi: आपको कम से कम एक <लोकेल> प्रविष्टि <प्रसंग> में उल्लेखित करना आवश्यक है

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
hi: चेतावनी: स्कीमा`%s', लोकेल `%s' के संस्थापन में विफल: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
hi: अधिष्ठापित स्कीमा`%s' `%s' लोकेल के लिये

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
hi: चेतावनी: स्कीमा`%s', लोकेल `%s' के विसंस्थापन में विफल: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
hi: अनधिष्ठापित स्कीमा `%s' `%s' लोकेल से

en: WARNING: no key specified for schema
hi: चेतावनी: स्कीमा के लिये कोई कुंजी निर्दिष्ट नहीं

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
hi: चेतावनी: नोड <%s> इससे नीचे समझा नहीं जा सका <%s>

en: Failed to open `%s': %s
hi: '%s' खोलने मे असफल: %s

en: Document `%s' is empty?
hi: दस्तावेज़ '%s' खाली है?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
hi: दस्तावेज `%s' में एक गलत प्रकार का रूट मोड है (<%s>, होना चाहिये <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
hi: दस्तावेज `%s' में कोई शीर्ष स्तर <%s> नोड नहीं है

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
hi: चेतावनी: नोड <%s> इससे नीचे <%s> समझा नहीं जा सका

en: Error syncing configuration data: %s
hi: विन्यास आँकड़ा तुल्यकालन में त्रुटि: %s

en: Must specify some schema files to install
hi: संस्थापित करने हेतु कुछ प्रसंग फ़ाइलें निर्दिष्ट करनी होंगी

en: Failed to unset breakage key %s: %s
hi: %s टूटन कुंजी अनसेट करने में विफल: %s

en: Must specify some keys to break
hi: तोड़ने हेतु कुछ कुंजियां निर्दिष्ट करना आवश्यक है

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
hi: कुंजी के लिये आपके अनुप्रयोग को गलत मान भरकर तोड़ने के कोशिश कर रहा है:
      %s

en: Must specify some directories to break
hi: तोड़ने हेतु कुछ डिरेक्ट्रीज़ निर्दिष्ट करना आवश्यक है

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
hi: निर्देशिका में कुंजी के लिये आपके अनुप्रयोग को गलत मान भरकर तोड़ने के कोशिश कर रहा है:
      %s

en: GSettings Data Conversion
hi: GSettings डेटा रूपांतरण

en: Migrates user settings from GConf to dconf
hi: GConf से dconf तक उपयोगकर्ता सेटिंग्स माइग्रेट करें
