en to hi translation catalogue (7464 entries)

note: #-#-#-#-#  909 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR) translators: device class 9RBWt
en: server
hi: सर्वर

note: RyWCg BC8U6 bpBeC 2gGRa KBxE5 pCnP9 KdFAN fooqd TLAzY d4RLA FMQnR pFMRX NQwoD tDYiP WpFjx WTRGs #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  85 (kspread)  #-#-#-#-#
en: values
hi: मान

note: #-#-#-#-#  375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  372 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
en: connection
hi: कनेक्शन

en: plugin
hi: प्लगइन

en: access
hi: अभिगम

note: voQD7 pxT9v pzvw7 C7di6 HjkxD zTEFk tAeGt FH365 SoBBB F32jG uxWFA
en: entry
hi: प्रविष्टि

note: An6JM HxEU3 BguYr Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the
en: word
hi: शब्द

en: exist
hi: उपस्थित

note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en: valid
hi: मान्य

en: service
hi: सेवा

en: code
hi: कोड

en: manager
hi: प्रबंधक

note: 6uv4b TZLVN vdU9E
en: send
hi: भेजें

note: CfXQR
en: names
hi: नाम

en: feature
hi: विशेषता

note: qvvD7 c9n9F xKUrG MJb22
en: element
hi: तत्व

note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
hi: मानचित्र

en: permission
hi: अनुमति

note: ac6QE FR98E 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: web
hi: वेब

note: 44tR8 WDEqw DCeRU tpyCu DqEaP zzkBF czPcK QxvDd CgjFQ RLBzL FgkKZ EDGLD kBvXF BYavF DPCAv BGHGZ ECVxK RcQMi DRSRA ngmEb V9THt NLysc xKHGN 43BGc jU7Vc nQMXK
en: effect
hi: प्रभाव

en: installation
hi: संस्थापन

note: #-#-#-#-#  902 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: editing
hi: संपादन

note: #-#-#-#-#  1099 (vinagre.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection #-#-#-#-#  1177 (zypper.hi)  #-#-#-#-# translator: patch status
en: optional
hi: वैकल्पिक

note: CjvLY
en: sample
hi: नमूना

note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: drive
hi: ड्राइव

en: coordinate
hi: निर्देशांक

en: adding
hi: जोड़ा जा रहा है

en: viewer
hi: प्रदर्शक

en: hold
hi: पकड़ो

en: site
hi: साइट

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
hi: ड्राइवर

en: player
hi: खिलाड़ी

en: individual
hi: व्यक्ति

en: corner
hi: किनारा

note: jFhKf dJxDM F2KkV
en: interval
hi: अंतराल

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media rbdan
en: disc
hi: डिस्क

en: occurred
hi: पैदा हुआ

note: HrUPv vQtAK QVQhe
en: calculation
hi: गणना

note: PPkKE
en: margin
hi: हाशिया

note: K2K2x 2R3hx oxtet
en: increase
hi: वृद्धि

note: GVmgE grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title AP8vJ Ja23j
en: context menu
hi: संदर्भ मेन्यू

en: reader
hi: वाचक

en: complex
hi: जटिल

note: ix9Un F8CJd
en: current document
hi: मौजूदा दस्तावेज़

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck) 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telescope
hi: दूरदर्शी

en: torrent
hi: टोरेंट

en: lost
hi: खोया

en: zone
hi: क्षेत्र

en: generated
hi: उत्पन्न

en: partition
hi: विभाजन

en: right-click
hi: दायां बटन-क्लिक

note: GgFPs
en: upper
hi: ऊपरी

en: policy
hi: पॉलिसी

note: ID
en: IPA
hi: आईपीए

en: extra
hi: अतिरिक्त

en: imported
hi: आयातित

en: beginning
hi: प्रारंभ

en: management
hi: प्रबंधन

en: separated
hi: अलग

en: assigned
hi: नियुक्त किया

note: TRANSLATORS: (Moon); John E.; British volcanologist (1938-2012).
en: guest
hi: अतिथि

en: closed
hi: बंद

en: choose file
hi: फाइल चुनें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
hi: पृथक

en: future
hi: भविष्य

en: reason
hi: कारण

en: replaced
hi: बदला हुआ

note: cAogx weDue Feqkk VqvEW cbwPv oZVg5 #-#-#-#-#  86 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions) #-#-#-#-#  85 (kspread)  #-#-#-#-# 76riF 3VBfQ ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAAwA
en: product
hi: उत्पाद

en: pivot
hi: धुरी:

en: locate
hi: स्थान खोजें

en: temporary
hi: टेम्पररी

en: collection
hi: संग्रह

note: FAc8M yELpi qTgAw ERVJA
en: identifier
hi: पहचानकर्ता

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: answer
hi: जवाब

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
hi: ग्रह

en: southern
hi: दक्षिण

en: thumbnail
hi: लघु छवि

en: related
hi: संबंधित

en: signal
hi: सिग्नल

note: ../themes/mxflat/theme.jl see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: extended
hi: विस्तारित

en: ratio
hi: अनुपात

note: fDFCx yPMEe hLwP3
en: decrease
hi: कमी

note: #-#-#-#-#  35 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  34 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: pair
hi: युग्म

en: buddy
hi: दोस्त

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares E2j8q TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: water
hi: पानी

en: chosen
hi: चुनें

en: engine
hi: इंजन

note: 8BFUZ
en: replacement
hi: बदला

note: DA3qo
en: instruction
hi: निर्देश

en: searches
hi: खोज

note: TRANSLATORS: (Mimas); Leader of the rebel kings of the north and west. Married Margawse and begat Sir Gawain, Sir Aggravayne, Sir Gaheris.
en: lot
hi: लॉट

en: prompt
hi: संकेत

en: translation
hi: अनुवाद

en: central
hi: मध्य

en: higher
hi: उच्चतर

en: alternative
hi: वैकल्पिक

en: buffer
hi: बफ़र

en: body
hi: शरीर

note: 7H2Kd
en: java
hi: जावा

en: selected text
hi: चुनिन्दा टेक्स्ट

en: attached
hi: संलग्न है

en: secondary
hi: द्वितीयक

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye
hi: आँख

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
hi: लाइव

note: #-#-#-#-#  857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: caja
hi: नॉटिलस

en: submenu
hi: उप मेन्यू

en: dimension
hi: आयाम

note: AtC94 #-#-#-#-#  25 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:106 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: real
hi: रीयल

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: updating
hi: अद्यतन कर रहा है

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: KDE
hi: केडीई

en: LDAP
hi: एलडीएपी

en: repositories
hi: रिपॉजिटरी

en: copies
hi: नक़ल

en: debugging
hi: डिबगिंग

en: eastern
hi: पूर्व का

en: operating system
hi: ऑपरेटिंग सिस्टम

en: official
hi: आधिकारिक

en: failed to create
hi: बनाने में विफल

note: Relation
en: relation
hi: संबंध

note: eEY69 APCbM cFQNG o5Gwc
en: create new
hi: नया बनाएँ

note: RLMNC CyvDN
en: equation
hi: समीकरण

en: focused
hi: केंद्रित

en: detailed
hi: विस्तृत

note: qMZUE GV6bk rMQPS ycHNJ 8UMes
en: life
hi: जीवन

en: scheduled
hi: निर्धारित

note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray' #-#-#-#-#  295 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
en: DVD
hi: डीवीडी

en: association
hi: सम्बद्धता

en: reported
hi: प्रतिवेदित

en: KStars
hi: के-स्टार्स

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atom
hi: परमाणु

note: 3DyC7
en: comparison
hi: तुलना

note: a9bYD Translators: This is where the users enter their opinions about the apps. xZFTq uEcGU bVPRt TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review 
en: review
hi: समीक्षा

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
hi: केलिब्रेशन

en: ago
hi: पहले

note: rRiuu yTC5S
en: text documents
hi: पाठ दस्तावेज़

en: fetch
hi: पाएँ

en: hint
hi: संकेत

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
hi: स्क्रीनसेवर

en: texture
hi: बनावट

note: aLbs4
en: tax
hi: कर

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
hi: प्रारंभ में

en: broken
hi: टूटा

en: published
hi: प्रकाशित

en: visit
hi: देखें

en: add new
hi: नया जोड़ें

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
hi: पुरातन

en: minor
hi: लघु

en: your password
hi: आपका कूटशब्द

note: yJ33b dxfuQ RaJEg xtD8b
en: filled
hi: भरा हुआ

note: 6CdzQ
en: error message
hi: त्रुटि संदेश

en: fingerprint
hi: फिंगरप्रिंट

note: m6WWD hzLEV 8ReZp
en: outer
hi: बाहरी

en: web browser
hi: वेब ब्राउज़र

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-contacts.po.master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
hi: सहायक

en: installer
hi: इंस्टॉलर

en: rest
hi: रेस्ट

en: conversation
hi: वार्तालाप

note: #-#-#-#-#  336 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: trace
hi: ट्रेस

en: credit
hi: क्रेडिट

en: customer
hi: ग्राहक

en: odd
hi: विसम

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  274 (gnome-con
en: supply
hi: आपूर्ति

en: switcher
hi: स्विचर

en: children
hi: शिशु

en: notify
hi: नोटिफाई

en: runtime
hi: रनटाइम

en: asset
hi: संपत्ति

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
hi: इमेज़ फ़ाइल

en: interest rate
hi: ब्याज दर

en: capital
hi: पूंजी

en: keyring
hi: कीरिंग

en: board
hi: बोर्ड

note: YEz3g CGPeM QEEF3 YGJqm S2Pom FCAtj rRQsG rgPDC Ejgs9 sxNmM SiQRq W9xqG FtBAo zgFfH LDWxU mxC2p BcKNU v7tF8 DFuYG Uta4a 5Yh9i YZMPq MU4kz oD5EE jQEBF 5qBRE rxPUy YwN3F
en: maturity
hi: परिपक्वता

en: measurement
hi: माप

en: plug-in
hi: प्लग-इन

en: bill
hi: बिल

en: emblem
hi: प्रतीक

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: exact
hi: ठीक

en: menu item
hi: मेन्यू मद

en: stylesheet
hi: स्टाइल शीट

en: WARNING
hi: चेतावनी

en: fail
hi: असफल

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: kerberos
hi: करबरोस

note: z6s3R
en: modifier
hi: संशोधक

en: admin
hi: व्यवस्थापक

en: platform
hi: प्लेटफॉर्म

note: pQGCs NkYV3
en: pool
hi: पूल

en: appointment
hi: मुलाकात

en: cleared
hi: मंजूर

en: error reading
hi: पढ़ने में त्रुटि

en: handler
hi: हैंडलर

en: modifying
hi: को संशोधित किया जा रहा है

en: orbit
hi: कक्षा

en: rock
hi: रॉक

en: sensitive
hi: संवेदनशील

en: adjustment
hi: समायोजन

en: contained in
hi: अंतर्विष्ट है

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
hi: आश्रित पैकेज

en: enemy
hi: विरोधी

en: organize
hi: संगठित करें

en: subtotal
hi: पूर्ण योग

en: animated
hi: चल-छवि बनायी गयी

note: 2X7pw 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) 46nci uGcdw uq5bZ
en: dash
hi: डैश

en: rendering
hi: रेंडर कर रहा है

note: wF6bj
en: socket
hi: सॉकेट

note: #-#-#-#-#  317 (hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: synchronization
hi: तुल्यकालन

note: #-#-#-#-#  227 (file-roller.master.hi)  #-#-#-#-# set the name and icon
en: archive manager
hi: अभिलेख प्रबंधक

en: grow
hi: विस्तार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
hi: सबक

en: built-in
hi: अंतःनिर्मित

en: faster
hi: तेज़

en: bound
hi: बाध्य

en: patch
hi: पैच

en: expense
hi: खर्च

en: horizon
hi: क्षितिज

en: dialog box
hi: संवाद बक्सा

en: entity
hi: एंटिटी

en: european
hi: यूरोपीय

note: #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  295 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
hi: प्रोग्रामिंग

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name". rGkvk
en: accepted
hi: स्वीकृत

en: google
hi: गूगल

en: unable to open
hi: खोलने में असमर्थ

en: sketch
hi: स्केच

en: weapon
hi: हथियार

note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: art
hi: कला

en: colour
hi: रंग

en: physical
hi: भौतिक

en: private key
hi: निजी कुंजी

en: adapter
hi: अनुकूलक

en: CVS
hi: सीवीएस

en: debugger
hi: डिबगर

note: f3X3Z #-#-#-#-#  84 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  83 (kofficefilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  79 (koffice)  #-#-#-#-#
en: delimiter
hi: डेलिमिटर

en: touchpad
hi: टचपैड

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
hi: अनियत

en: input method
hi: इनपुट विधि

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo
en: sentence
hi: वाक्य

en: nick
hi: उपनाम

note: #-#-#-#-#  852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
hi: स्टिकी नोट्स

en: uploaded
hi: अपलोडेड

en: activation
hi: सक्रियकरण</b

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
hi: प्रारंभ में

en: line in
hi: लाइन इन

en: commit
hi: कमिट

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: zip
hi: जिप

en: ping
hi: पिंग

en: alternate
hi: एकांतर

en: income
hi: आय

en: independent
hi: स्वतंत्र

en: insufficient
hi: अपर्याप्त

en: limited
hi: सीमित

en: PIN
hi: पिन

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
hi: प्रौद्योगिकी:

en: unrecognized
hi: अपरिचित

en: automation
hi: स्वचालन

note: #-#-#-#-#  123 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  122 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
hi: प्रयास

en: callsign certificate
hi: कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
hi: भूमध्यरेखीय

en: patches
hi: पैचेस

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
hi: पिजिन

en: repair
hi: मरम्मत

note: usGfu tBiFe fUoud 5BVxy oxw3f fxfq5 VyyM6 TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689). AKD3k
en: street
hi: सड़क

en: tweak
hi: सुधार

en: virtual machine
hi: आभासी मशीन

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
hi: ग्रेनाइट

en: idea
hi: विचार

en: joined
hi: शामिल हुआ

en: pipe
hi: पाइप

en: restrict
hi: सीमित

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
hi: मसौदा

en: codec
hi: कोडेक

en: crashed
hi: क्रैश

en: notice
hi: सूचना

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title (itstool) path: entry/para
en: shortcut key
hi: शॉर्टकट कुंजी

en: in the future
hi: भविष्य में

en: membership
hi: सदस्यता

en: utility
hi: उपयोगिता

note: FEqEB LxkNT d3Ceh BnJkz ZsXui HfaRk zEx9A ZjkrP
en: discount
hi: छूट

en: ERROR
hi: त्रुटि

en: nearest
hi: निकटतम

en: paid
hi: भुगतान किया गया

note: #-#-#-#-#  260 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Accelerator
en: accelerator
hi: त्वरक

note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calling
hi: कालिंग

en: club
hi: क्लब

en: compiled
hi: कम्पाइल किया गया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
hi: इक्लिप्टिक

en: restarted
hi: फिर चलाया गया

en: exclusive
hi: विशेष

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
hi: बुनियादी ढाँचा

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: purchase
hi: खरीदारी

note: FRREF
en: rejected
hi: अस्वीकृत

note: language code: zap
en: zapotec
hi: ज़ापोटेक

note: Buddy List
en: buddy list
hi: बड्डी सूची

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
hi: वेधशाला

en: recover
hi: बरामद करें

en: removable
hi: विस्थापनीय

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
hi: सरलीकृत

en: architecture
hi: स्थापत्य

en: beep
hi: बीप

en: commodity
hi: कमोडिटी

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
hi: दराज़

en: revision
hi: संशोधन

en: SELinux user
hi: SELinux उपयोक्ता

en: exiting
hi: बाहर हो रहे

en: prior
hi: पूर्व

en: reduced
hi: कमतर

en: reserved
hi: सुरक्षित

en: spade
hi: कुदाल

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
hi: क्षुद्रग्रह

en: hover
hi: mouse hover

note: #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: issued
hi: निर्गत

en: rotating
hi: घूर्णन

en: strength
hi: ताकत

en: TLS
hi: टीएलएस

en: identification
hi: पहचान

en: longitude
hi: रेखांश

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
hi: अनुच्छेद

en: registration
hi: पंजीकरण

en: rendered
hi: प्रदान की गई

note: JCWT6
en: serial number
hi: क्रम संख्या

en: timed out
hi: समय समााप्त हो जाना

en: annual
hi: वार्षिक

note: Pe6wN
en: classes
hi: वर्ग

en: decrypt
hi: डीक्रिप्ट

en: endpoint
hi: समापन बिंदु

note: eiXTf B8Qeu FfuwA CRQPr 66g23 epkLc iMqCv oK7UF vRvzD YiZrG bXB8d uh2DB fMF7v dUuiH 4UoAP AQC5N 32RqX qY3rJ CLB8B 7VBHB
en: field name
hi: क्षेत्र नाम

en: friend
hi: मित्र

en: judge
hi: न्यायाधीश

en: mapped
hi: मैप किया हुआ

en: orca
hi: ओरका

en: reconciled
hi: मिलान किया गया

en: alphabetical
hi: वर्णानुक्रम

en: analyze
hi: विश्लेषण करें

en: capabilities
hi: योग्यता

en: explore
hi: पता लगाना

note: r3w8y h4RwT DFBoe
en: master slide
hi: मास्टर स्लाइड

en: experience
hi: अनुभव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
hi: जियोग्राफिक

en: hook
hi: हुक

note: Yr3JD Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" va
en: invisible
hi: अदृश्य

en: manifest
hi: मेनिफेस्ट

en: migration
hi: उत्प्रवासन

note: 9KXzK 2qvuA
en: null
hi: निरर्थक

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: scout
hi: स्काउट

en: background image
hi: पृष्ठभूमि छवि

en: integration
hi: संयोजन

en: planner
hi: योजनाकर्ता

en: prepare
hi: को तैयार करें

en: battery power
hi: बैटरी पावर

en: establish
hi: स्थापित

en: file as
hi: ऐसे फ़ाइल करें

en: latitude
hi: अक्षांश रेखाएँ

note: Uy6BJ 9CXyh 2RuJU jDQ63 i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: meter
hi: मीटर

en: monitoring
hi: देख रहे हैं

en: relationship
hi: संबन्ध

en: terminate
hi: रोकें

en: accuracy
hi: परिशुद्धता

en: already installed
hi: पहले से इंस्टॉल है

en: boost
hi: बूस्ट

note: #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: bugzilla
hi: बगजिला

en: challenge
hi: चुनौती

en: e-book reader
hi: ई-बुक रीडर

en: enhance
hi: बढ़ाएँ

en: error loading
hi: लोड करने में त्रुटि

en: text string
hi: पाठ की पंक्ति

en: voucher
hi: रसीद

en: deselect
hi: अचयनित

en: eclipse
hi: ग्रहण

en: minimal
hi: न्यूनतम

en: mono
hi: मोनो

en: nebulae
hi: नेबुले

en: permanent
hi: स्थायी

note: s3CwY VScXC TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
hi: हल

en: acceleration
hi: त्वरण

en: amplitude
hi: एम्प्लीट्यूड:

en: MP3
hi: मप३

note: #-#-#-#-#  898 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option. #-#-#-#-#  320 (gtk+.gtk-3-0.hi)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
hi: नाम

en: peak
hi: शिखर

en: trial
hi: ट्रायल

en: approximately
hi: लगभग

en: attention
hi: सावधानी

en: boat
hi: नाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: compute
hi: गणना करें

en: converter
hi: परिवर्तक

en: forbidden
hi: निषेध

en: helper
hi: सहायक

en: IRC
hi: आईआरसी

note: #-#-#-#-#  258 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
hi: संवेदनशीलता

en: SOCKS
hi: सॉक्स

en: title bar
hi: शीर्षक बार

en: account name
hi: खाता नाम

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
hi: खाता

en: brasero
hi: ब्रैसेरो

en: migrate
hi: उत्प्रवासित करें

en: pixmap
hi: पिक्समैप

en: recovery
hi: अनुपयोगी उष्मा उपयोगिता

note: #-#-#-#-#  26 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  24 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: report a bug
hi: किसी बग की रिपोर्ट करें

note: yfgiq e7Npc
en: search term
hi: खोज पद

en: task list
hi: कार्य सूची

note: A5UUL #-#-#-#-#  1159 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font PGZnG hVBVQ
en: underlined
hi: रेखांकित

en: batch
hi: बैच

en: checksum
hi: चेकसम

en: click to add
hi: जोड़ने के लिए क्लिक करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
hi: उतार

en: failed to initialize
hi: आरंभ करने में विफल

en: goal
hi: लक्ष्य

note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: hard disk
hi: हार्ड डिस्क

en: replay
hi: रिप्ले करें

en: animate
hi: एनिमेट

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bank
hi: बैंक

en: branch
hi: शाखा

en: cinnamon
hi: सिनेमन

note: kvSFC CorrelationDialog cRP7Z
en: correlation
hi: सहसंबंध

en: dependency
hi: डिपेंडेंसी

en: design view
hi: डिजायन दृश्य

note: Date format label for 31.07.2013
en: europe
hi: यूरोप

en: hash
hi: हैश

en: mark as
hi: के रूप में चिह्नित करें

en: podcast
hi: पोडकास्ट

en: &name
hi: नाम (&n)

en: all windows
hi: समस्त विंडोज़

en: config file
hi: विन्यास फ़ाइल

en: instrument
hi: वाद्य-यंत्र

en: mailing list
hi: डाक सूची

en: merging
hi: विलय

en: obsolete
hi: पुराने

en: royal
hi: राजकीय

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
hi: स्लैश

en: your picture
hi: आपकी तस्वीर

en: add user
hi: उपयोक्ता जोड़ें

en: confidence
hi: गुप्त

en: gnote
hi: जीनोट

en: invitation
hi: आमंत्रण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
hi: स्थानीयकृत

en: numeral
hi: अंक

en: pillar
hi: खंबा

en: redirect
hi: पुनः प्रेषित

en: smoothing
hi: स्मूदिंग

en: surround
hi: चक्राकार ध्वनि

en: TIFF
hi: टीआईएफ़एफ़

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
hi: विंडो सूची

en: your account
hi: आपका खाता

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
hi: कमांड असफल

en: employee
hi: कर्मचारी

en: hard drive
hi: हार्ड ड्राइव

en: labeling
hi: लेबलिंग

en: out of range
hi: सीमा से बाहर

en: reconcile
hi: चुकाएं

note: cK72d
en: stone
hi: पत्थर

en: translate
hi: स्थानांतर

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wheat
hi: गेहूँ

en: cash
hi: नगद

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: cloth
hi: कपड़ा

en: current location
hi: वर्तमान स्थान

en: discover
hi: खोजें

en: exited
hi: बाहर निकला

en: failed to remove
hi: को हटाने में असफ़ल

note: Help Browser
en: help browser
hi: मदद ब्राउज़र

note: gWXBF
en: intensity
hi: तीव्रता

en: lucky
hi: भाग्यशाली

en: monthly
hi: मासिक

en: picker
hi: चुननेवाला

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
hi: पॉप

en: rampart
hi: परकोटा

en: rank
hi: श्रेणी

en: RDP
hi: आरडीपी

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
hi: पुनर्प्राप्त

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
hi: सामी

en: SOURCE
hi: सोर्स

note: YqaeT w9Znb WH2iw ePSCX P8c8j WkCRB
en: text direction
hi: पाठ दिशा

note: puzzle name
en: trail
hi: पीछा करें

note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: wolf
hi: भेड़िया

en: allocated
hi: आबंटित

en: american sign language
hi: अमेरिका संकेत भाषा

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: clay
hi: मिट्टी

en: gateway
hi: गेटवे

en: kate
hi: के-एटीई

note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: loan
hi: ऋण

note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: metric
hi: मेट्रिक

en: networking
hi: संजालन

en: new mail
hi: नया मेल

note: #-#-#-#-#  856 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  268 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: octal
hi: ओक्टल

en: replies
hi: जवाब

en: rhythmbox
hi: रिदमबॉक्स

en: send message
hi: सन्देश भेजें

en: shotwell
hi: शॉटवेल

en: sink
hi: डूबना

en: switch to tab
hi: टैब    में जाएँ

en: activities overview
hi: गतिविधि सारांश

note: #-#-#-#-#  837 (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: may msa ms
en: malay
hi: मलय

en: search bar
hi: खोज पट्टी

en: spam
hi: बेकार डाक

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
hi: स्थिर

en: station location
hi: प्रेषण केंद्र

en: whitespace
hi: व्हाइट-स्पेस

en: all messages
hi: सारे संदेश

en: buddies
hi: दोस्त

en: composer
hi: कम्पोज़र

note: BG2gK BkLfC i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: counter
hi: काउन्टर

en: debit
hi: डेबिट

en: destination folder
hi: गंतव्य फ़ोल्डर

en: failed to import
hi: आयात में असफलता:

en: file transfer
hi: फाइल हस्तांतरण

en: quota
hi: नियतांश

en: save the document
hi: दस्तावेज़ संचित करें

en: search folder
hi: खोज फोल्डर

en: source files
hi: स्रोत फ़ाइलें

en: subsystem
hi: सबसिस्टम

note: 2nKNE
en: text format
hi: पाठ फार्मेट

en: totem
hi: टोटेम

en: alphabetically
hi: वर्णक्रम में

note: fPDAo 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rC5nu
en: bubble
hi: बुलबुला

en: character encoding
hi: वर्ण एनकोडिंग

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
hi: किला

note: language code: nah
en: nahuatl
hi: नाहुआट्ल

en: ogg
hi: ओजीजी

en: online banking
hi: ऑनलाइन बैंकिंग

en: registering
hi: पंजीयन कर रहा है

en: select multiple
hi: एक से अधिक का चयन करें

en: strip
hi: पट्टी

en: username and password
hi: यूजरनाम और पासवर्ड

note: t33AF printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
hi: प्रिंट करते समय

en: backup file
hi: बैकअप फ़ाइल

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: connectivity
hi: कनेक्टिविटी

en: create folder
hi: फ़ोल्डर बनाएँ

en: creator
hi: निर्माता

en: episode
hi: प्रसंग

en: fork
hi: फ़ॉर्क

note: #-#-#-#-#  1093 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
hi: जादू

en: mobile broadband
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Multimedia #-#-#-#-#  295 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  30 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: multimedia
hi: मल्टीमीडिया

note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party
hi: पार्टी

en: run application
hi: अनुप्रयोग चलाएँ

en: stopping
hi: रोक रहा है

en: unable to save
hi: को संचित करने में असमर्थ

en: unsigned
hi: अहस्ताक्षरित

en: your settings
hi: आपकी सेटिंग्स

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
hi: सटीक

en: all documents
hi: सभी दस्तावेज़

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
hi: ध्वनी फ़ाइल

en: dry
hi: सूखी

en: ease
hi: सहज

note: xKwP3
en: ellipsis
hi: दीर्घवृत

note: vF4Wp TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement
hi: संवर्द्धन

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: fruit
hi: फल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
hi: आकाशगंगाएँ

en: login screen
hi: लॉगिन स्क्रीन

en: meteor
hi: उल्का

note: BEgxh R3Fn6
en: number of pages
hi: पृष्ठों की संख्या

en: sample rate
hi: नमूना दर

en: shorter
hi: लघुतर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: TCP
hi: टीसीपी

en: top bar
hi: शीर्ष पट्टी

note: #-#-#-#-#  126 (caribou.po.master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
hi: टच

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
hi: अक्षर टाइप

en: your username
hi: आपका उपयोक्ता नाम

en: activating
hi: सक्रिय कर रहा है

note: Address fields
en: address list
hi: पता सूची

en: bucket
hi: बालटी

en: delete files
hi: फ़ाइलें मिटाएँ

en: detach
hi: अलग करें

en: format as
hi: के रूप में फॉर्मेट करें

en: gnome
hi: गनोम

note: PBUKX G4CMT
en: maximum value
hi: अधिकतम मान

en: policies
hi: नीति

en: popular
hi: लोकप्रिय

en: removable media
hi: हटाने योग्य मीडिया

note: default
en: resolvable
hi: रिजॉल्वेबल

note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
hi: मकड़ी

en: syntax error
hi: सिंटेक्स त्रुटि

note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: thumb
hi: अंगूठा

en: travel
hi: यात्रा

en: wild
hi: जंगली

en: bootloader
hi: बूट लोडर

en: cipher
hi: साइफर

en: echo
hi: गूँज

en: GroupWise
hi: समूहीकृत

en: hydrogen
hi: हाइड्रोजन

note: SoyPr
en: imaginary
hi: इमेजिनरी

en: IMAP server
hi: IMAP सर्वर

note: LxZSX dLNXD ambiguous-width characers are ewbzE eNMWm
en: narrow
hi: संकुचित

en: new features
hi: नई विशेषताएँ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
hi: तैयार

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
hi: विज्ञान

note: RHTyx i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: tab bar
hi: टैब पट्टी

note: CDQY4
en: table cell
hi: सारणी कोष्ठ

en: all workspaces
hi: सभी कार्यस्थान

en: alphabet
hi: वर्णमाला

en: compositing
hi: सम्मिश्रण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
hi: नक्षत्र नाम

note: dithering
en: dithering
hi: डिथरिंग

en: enumeration
hi: एनुमरेशन

en: expander
hi: विस्तारक

en: free/busy
hi: खाली/व्यस्त:

en: happy
hi: सुखी

en: indexed
hi: सूचीबद्ध

note: DGsCQ LQKDP
en: magnification
hi: आवर्धन

en: phonetic
hi: ध्वन्यात्मक

en: profit
hi: लाभ

en: quiet
hi: शांत

note: i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
hi: स्क्रिप्टिंग

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
hi: सिस्टम ट्रे

note: sdXwP hDHtk kSACS
en: upper limit
hi: ऊपरी सीमा

en: wacom
hi: वेकोम

en: callback
hi: कालबैक

en: current folder
hi: मौजूदा फ़ोल्डर

en: database connection
hi: डेटाबेस संपर्क

en: heavy
hi: भारी

en: influence
hi: प्रभाव

note: 8AvW5 FKDK8 5BFGy MoEZ6 sxs86 AqPn8
en: lower limit
hi: निचली सीमा

en: manual page
hi: मेनुअल पृष्ठ

en: mark all
hi: सभी पर निशान लगाएँ

en: netscape
hi: नेटस्केप

en: orphan
hi: लावारिस

en: search tool
hi: सर्च टूल

en: shutter
hi: शटर

en: subversion
hi: सबवर्सन

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
hi: अविश्वसनीय

en: yahoo
hi: याहू

en: answered
hi: उत्तरित

en: any text
hi: कोई पाठ

en: bluetooth device
hi: ब्लूटूथ युक्ति

en: bundle
hi: बंडल

en: concept
hi: अवधारणा

note: vwbsT CGNCy A9MQV
en: context menus
hi: संदर्भ मेन्यू

en: coordinate system
hi: निर्देशांक सिस्टम

note: FFBCA i4GGG
en: currencies
hi: मुद्राएं

en: custom command
hi: अनुकूलित कमांड

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
hi: आईपीस

note: LwRk3
en: help page
hi: मदद पृष्ठ

en: inspect
hi: जाँचें

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
hi: संस्थापित संकुल

en: magnatune
hi: मग्नात्युन

en: message list
hi: संदेश सूची

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
hi: पड़ोसी

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
hi: डिरेक्ट्री नहीं है

en: remote control
hi: रिमोट कंट्रोल

en: skill
hi: निपुणता

note: oDd2d
en: thickness
hi: मोटाई

en: unencrypted
hi: विगोपित

note: #-#-#-#-#  375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
en: &next
hi: अगला (&n)

note: #-#-#-#-#  1177 (zypper.hi)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
hi: आर्क

en: billing
hi: बिलिंग

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
hi: कंडीडेट

en: capability
hi: सक्षमता

en: certificate authority
hi: प्रमाणन प्राधिकार

en: close the dialog
hi: संवाद बन्द करें

en: completed successfully
hi: सफलतापूर्वक पूर्ण

note: myoEr YSFqn
en: coupon
hi: कूपन

en: credit note
hi: क्रेडिट नोट

en: current settings
hi: वर्तमान सेटिंग्स

en: enter the URL
hi: यूआरएल प्रविष्ठ करें

en: midori
hi: मिडोरी

note: TRANSLATORS: (Charon); Captain of the Nautilus, a submarine, in the novels "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" (1870) and "The Mysterious Island" (1874) by the French author Jules Verne (1825–1905). The stories recount fantastical undersea travels and explorations. Set initial window title
en: nemo
hi: निमो

en: PDF document
hi: पीडीएफ दस्तावेज़

en: province
hi: राज्य

en: remainder
hi: शेषफल

en: secant
hi: सीकेण्ट

en: sorter
hi: छांटक

en: splash
hi: छिड़काव

en: unable to add
hi: जोड़ने में असर्मथ

en: work package
hi: कार्य पैकेज

note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: braille
hi: ब्रेल

en: chinese simplified
hi: चीनी (सरल)

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
hi: गिर गया

en: contact list
hi: सम्पर्क सूची

en: cosecant
hi: कोसीकेण्ट

en: delayed
hi: विलंबित

en: evening
hi: शाम

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: exec
hi: चलाना

en: frequencies
hi: आवृत्तियाँ

en: KMail
hi: के-मेल

note: (itstool) path: entry/para
en: location bar
hi: स्थान पट्टी

en: logging out
hi: लॉगिंग आउट

en: menu file
hi: मेन्यू फ़ाइल

en: mouse wheel
hi: माउस व्हील

en: posted
hi: भेजा गया

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
hi: ताजा किया हुआ

en: SSH key
hi: SSH कुंजी

en: subtree
hi: उपतरू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
en: UDP
hi: यूडीपी

en: unified
hi: एकीकृत

en: users and groups
hi: यूजर एवं ग्रुप

en: bandwidth
hi: बैंडविड्थ

en: BMP
hi: बीएमपी

en: destroyed
hi: नष्ट कर दिया

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  137 (cinnamon-control-center.master.hi)  #-#-#-#-#
en: enterprise
hi: उद्यम

en: equity
hi: इक्विटी

note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg. BaFS2 fnvzQ CMTXm
en: font name
hi: फ़ॉन्ट नाम

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
hi: ग्लास

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
hi: गनोम डेस्कटॉप

note: L6q7H CTq6U
en: header/footer
hi: शीर्षिका/पादिका

en: middle mouse button
hi: मध्य माउस बटन

en: minister
hi: मंत्री

en: no connection
hi: कोई कनेक्शन नहीं

en: periodically
hi: समय समय

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
hi: हल कर रहा है

en: selected cell
hi: चुनी गई कोशिका

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
hi: सर्पिल

en: taskbar
hi: टास्कबार

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: terrace
hi: टेरेस

en: user accounts
hi: उपयोक्ता खाता

note: #-#-#-#-#  375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
hi: कार्टेसियन

en: decimal number
hi: दशमलव संख्या

en: fight
hi: युद्ध

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Learning
en: learning
hi: शिक्षण

en: local network
hi: स्थानीय संजाल

en: maximal
hi: अधिकतम

en: middle-click
hi: मध्य-क्लिक

en: not listed
hi: सूचीबद्ध नहीं

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) DrXMs JcNDd
en: object type
hi: वस्तु क़िस्म

en: occupied
hi: भरा हुआ

en: parent folder
hi: जनक फ़ोल्डर

en: persistent
hi: स्थिर

en: quick search
hi: त्वरित खोज

en: scanned
hi: स्कैन किया गया

en: send email
hi: ईमेल भेजें

note: #-#-#-#-#  141 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
hi: डेस्कटॉप दिखाएँ

en: smartcard
hi: स्मार्टकार्ड

en: you send
hi: आप भेजें

en: blog
hi: ब्लॉग

en: dead
hi: मृत

en: error connecting
hi: कनेक्ट करने में त्रुटि

en: floating-point
hi: उत्प्लावन बिंदु

en: geany
hi: जीनि

en: get started
hi: शुरू होई जाओ

en: LCD
hi: एलसीडी

en: maintenance
hi: रखरखाव

en: maya
hi: माया

en: million
hi: मिलियन

en: mouse cursor
hi: माउस कर्सर

en: new key
hi: नई कुंजी

en: portal
hi: पोर्टल

en: recurring
hi: आवृत्ति

en: regular file
hi: नियमित फ़ाइल

en: secure shell
hi: सिक्योर शेल कुंजी

en: select an object
hi: वस्तु चुनें

en: selected format
hi: चयनित प्रारूप

en: show line
hi: रेखा दिखाएँ

en: spread
hi: फैला हुआ

en: subscribed
hi: सदस्यता लिया हुई

en: timestep
hi: टाइमस्टैंप

en: tone
hi: स्वर

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
hi: वर्चुअलाइजेशन

en: volume group
hi: वॉल्यूम ग्रूप

en: &previous
hi: पिछला (&p)

en: access point
hi: पहुँच बिंदु

en: active directory
hi: सक्रिय निर्देशिका

note: #-#-#-#-#  26 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow) #-#-#-#-#  24 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:14 TRANSLATORS: (Moon); Amedeo (Conte Di Quarengna); Italian physicist (1776-1856).
en: avogadro
hi: एवोगाडरो

en: bright stars
hi: उज्ज्वल तारे

note: Type: select Choices :sl1: :sl2: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
hi: कैप्स लॉक

en: choose a color
hi: रंग चुनें

en: classical
hi: शास्त्रीय

en: color name
hi: रंग नाम

en: composition
hi: कम्पोज़िशन

en: congratulations
hi: बधाई

en: duplicated
hi: नकल बनाया गया

en: filetype
hi: फ़ाइल प्रकार

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
hi: स्थिर करें

en: history list
hi: इतिहास सूची

note: asjbL
en: intersect
hi: प्रतिच्छेदन

en: invalid format
hi: अमान्य प्रारूप

en: IPv6 address
hi: IPv6 पता

en: latency
hi: विलंबता

en: left click
hi: लेफ्ट क्लिक

en: left/right
hi: बायां/दायां

en: login mapping
hi: लॉगिंग मैपिंग

en: lossless
hi: हानिरहित

en: mozilla
hi: मोज़िला

en: multi-line
hi: मल्टी-लाइन

en: new user
hi: नया उपयोक्ता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: position angle
hi: कोण स्थिति

en: search and replace
hi: ढूँढें तथा बदलें

en: software source
hi: सॉफ्टवेयर श्रोत

en: spell check
hi: मात्रा की जांच

en: sticky note
hi: स्टिकी नोट

en: top level
hi: उच्च स्तर

en: unread messages
hi: अपठित संदेश

en: up to date
hi: अद्यतन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
hi: शिरोबिन्दु

en: account settings
hi: खाते की सेटिंग्स

en: akregator
hi: ए-के-रेगेटर

en: bake
hi: भर्जन

en: beacon
hi: आकाशदीप

en: beam
hi: बीम

en: bug tracker
hi: बग ट्रैकर

en: compromised
hi: भेदा गया

en: currently playing
hi: वर्तमान में चालू

note: #-#-#-#-#  336 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
hi: पृथक

en: enter a number
hi: एक नंबर दर्ज करें

en: error running
hi: चलाने में त्रुटि

en: FLAC
hi: एफ़एलएसी

note: #-#-#-#-#  1175 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a de
en: glossary
hi: शब्दावली

en: group windows
hi: समूह विंडोज़

note: language code: hmn
en: hmong
hi: ह्मांग

note: 3UEnC
en: invalid name
hi: अवैध नाम

en: list of books
hi: पुस्तक सूची

en: log level
hi: लाग स्तर

en: logical volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम

en: mood
hi: स्वभाव

note: rb6GC i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: object name
hi: वस्तु नाम

en: original file
hi: वास्तविक फाइल

note: aUVtG
en: page size
hi: पृष्ठ आकार

en: positive integer
hi: धनात्मक पूर्णांक

en: pull
hi: खिंचाव

en: resumed
hi: पुनर्बहाल

en: reveal
hi: खोलें

en: scheduled transactions
hi: नियत लेनदेन

en: start up
hi: शुरुआत

en: storage configuration
hi: भंडारण विन्यास

en: strict
hi: विशुद्ध

en: submitted
hi: सुपुर्द

note: #-#-#-#-#  212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
hi: टार अभिलेख

en: text entry
hi: पाठ प्रवि

en: top panel
hi: ऊपरी पटल

note: #-#-#-#-#  856 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  30 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: truncate
hi: छोटा करें

en: unpack
hi: खोल देना

en: up/down
hi: ऊपर/नीचे

en: view as
hi: के रूप में देखें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
hi: वेब सर्वर

en: when finished
hi: जब खत्म हो जाए

en: all torrents
hi: सब्बो टोरेंट

en: auth
hi: ऑथ

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: barley
hi: जौ

en: blob
hi: बूँद

en: calibrate
hi: कैलिब्रेट करें

en: commodities
hi: वस्तुएं

en: compilation
hi: संकलन

en: CPU usage
hi: CPU प्रयोग

en: desktop sharing
hi: डेस्कटॉप साझेदारी

en: device type
hi: युक्ति प्रकार

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
hi: एनकोड

en: font style
hi: फ़ॉन्ट शैली

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute DQm2h EkLN3 6fAx5 gj7eD tmpKM Bh7Dw
en: left margin
hi: बायाँ हाशिया

en: linux mint
hi: लिनक्स मिंट

en: printer settings
hi: मुद्रक जमावट

en: programmer
hi: प्रोग्रामर

en: rate of return
hi: वापसी की दर

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: right ascension
hi: उचित आरोहण

note: z864t gygpC SamplingDialog
en: sampling
hi: सैम्पलिंग

en: set the color
hi: रंग सेट करें

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
hi: उमालॉट

en: unable to read
hi: पढ़ने में असमर्थ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
hi: विशिष्ट नाम

en: unregister
hi: पंजीकरण हटाएँ

en: virtual machines
hi: वर्चुअल मशीन

en: whois
hi: कौन है

en: wrapped
hi: लपेटा

en: alphabetic
hi: वर्णानुक्रमक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
hi: कोणीय दूरी

en: blind
hi: परदा

en: buy
hi: खरीदें

en: current locale
hi: वर्तमान लोकेल

en: decreasing
hi: घट रही है

en: default application
hi: तयशुदा अनुप्रयोग

en: default user
hi: डिफ़ॉल्ट उपयोक्ता

en: directory does not exist
hi: निर्देशिका विद्यमान नहीं है

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
hi: डिस्चार्ज कर रहा है

en: disk utility
hi: डिस्क उपयोगिता

en: epiphany
hi: एपीफैनी

note: ekQLB 43t7P D5RaA 9X5GC
en: filter criteria
hi: फ़िल्टर मापदंड

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960)
en: grave
hi: ग्रेव

en: inconsistent
hi: असंगत

en: input methods
hi: इनपुट पद्धति

en: input source
hi: इनपुट स्रोत

en: installed products
hi: संस्थापित उत्पाद

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name. language code: kar
en: karen
hi: केरीन

en: KTorrent
hi: केटोरेंट

en: lamp
hi: प्रकाश श्रोत

en: MD5
hi: एमडी5

note: K4a9A TNZeD
en: minimum value
hi: न्यूनतम मान

en: new device
hi: नई युक्ति

en: no match
hi: बेमेल

en: permissive
hi: अनुज्ञात्मक

en: pixel size
hi: पिक्सेल आकार

en: receipt
hi: प्राप्ति

en: reinstall
hi: पुनर्स्थापित करें

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
hi: चयनित रंग

en: session manager
hi: सत्र प्रबंधक

en: shaded
hi: छायांकित

en: share ratio
hi: साझेदारी अनुपात

en: SMART data
hi: स्मार्ट डाटा

en: stripe
hi: स्ट्राइप

en: synchronizing
hi: सिंक्रोनाइज किया जा रहा है

en: template file
hi: टेम्पलेट फ़ाइल

en: time remaining
hi: शेष समय

en: trading
hi: ट्रेडिंग

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
hi: पहुँच से बाहर

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
hi: सदस्यता वापस लें

en: user password
hi: उपयोक्ता शब्दकूट

en: validating
hi: पुष्टि कर रहे हैं

en: address books
hi: पता किताब

en: all tracks
hi: सभी ट्रैक

en: artwork
hi: पुस्तक कवर

en: attaching
hi: संलग्न कर रहा है

en: authenticating
hi: प्रमाणित कर रहे हैं

en: authorities
hi: प्राधिकार

en: blocklist
hi: ब्लॉकसूची

en: code generation
hi: कोड तैयार करना

note: #-#-#-#-#  271 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device #-#-#-#-#  260 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: color picker
hi: रंग चयनक

en: configuration window
hi: विन्यास खिड़की

en: debug messages
hi: संदेश ठीक करना

en: detached
hi: पृथक

en: details panel
hi: विवरण पैनल

en: document text
hi: दस्तावेज़ पाठ

note: PLANf
en: endless
hi: अंतहीन

en: failed to execute
hi: कार्यान्वित करने में असफल

en: file dialog
hi: फ़ाइल संवाद

note: puzzle name
en: fortune
hi: सौभाग्य

note: fHx5R i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
hi: घंटे:मिनट:सेकेंड

en: IPv4 address
hi: IPv4 पता

en: key name
hi: कुंजी नाम

en: liabilities
hi: देयताएं

note: TRANSLATORS: (Moon); English male name.
en: michael
hi: माईकल

en: minimum width
hi: न्यूनतम चौड़ाई

en: music folder
hi: संगीत फ़ोल्डर

en: nest
hi: घोंसला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
hi: नया सत्र

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
hi: उत्तरपश्चिम

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
hi: आर्डिनल

note: #-#-#-#-#  271 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
hi: आउटपुट उपकरण

en: page tab
hi: पृष्ठ टैब

en: playback volume
hi: प्लेबैक वॉल्यूम

en: print the document
hi: दस्तावेज़ मुद्रित करें

en: quarterly
hi: त्रैमासिक

en: revoke
hi: वापस लें

en: routing
hi: रॉटिंग

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
hi: शक्ति को सहेजें

en: selected rows
hi: चुनी गई पंक्तियां

en: send a message
hi: एक सन्देश भेजें

en: unable to determine
hi: पता लगाने में असमर्थ

en: uninstalled
hi: अनइंस्टाल हो गया

en: unread message
hi: बिनपढ़ा संदेश

en: uReport
hi: यू-रिपोर्ट

en: verbal
hi: मौखिक

en: whitelist
hi: व्हाइटलिस्ट

note: language code: zha za
en: zhuang
hi: झुआंग

note: #-#-#-#-#  856 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  295 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
hi: 32- बिट

en: access rights
hi: पहुंच अधिकार

en: all images
hi: सभी छवियाँ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
hi: तारीख़ पत्र

en: at the bottom of the screen
hi: स्क्रीन के निचले भाग पर

note: Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
hi: विशेषता नाम

en: authentication method
hi: प्रमाणीकरण विधि

en: autocompletion
hi: स्वतः समापन

note: ymUtk CbuDf i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel) A74SN qfVwA
en: available fields
hi: उपलब्ध क्षेत्र

en: battery charge monitor
hi: बैटरी चार्ज मॉनीटर

en: bluetooth devices
hi: ब्लूटूथ यन्त्र

en: cities
hi: शहरे

en: click to edit
hi: संपादन के लिए क्लिक करें

en: Couldn't save
hi: सहेज नहीं सका

note: 9v3CW
en: current word
hi: मौजूदा शब्द

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
hi: नृत्य

en: default layout
hi: तयशुदा लेआउट

en: deposit
hi: जमा

en: distinguished name
hi: विशिष्ट नाम

note: #-#-#-#-#  857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
hi: ड्वेल क्लिक

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
hi: पूर्वी समय

en: enter your password
hi: अपना पासवर्ड दर्ज करें

en: error starting
hi: को आरंभ करने में त्रुटि

en: expiry
hi: यहाँ समय समाप्त

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
hi: प्रतिलिपि बनाने में विफल रहा

en: file to open
hi: फ़ाइल जिसे खोलना है

en: flush
hi: फ्लश

en: folk
hi: फॉक

en: hair
hi: बाल

en: installation source
hi: संस्थापन स्रोत

en: keyhole
hi: कीहोल

en: long integer
hi: लंबा पूर्णांक

en: maximum size
hi: अधिकतम आकार

en: minimum height
hi: न्यूनतम ऊंचाई

en: new connection
hi: नया कनेक्शन

en: numbered list
hi: नंबर वाली सूची

en: out of office
hi: कार्यालय के बाहर

en: output profile
hi: आउटपुट प्रोफाइल

en: passthrough
hi: पासथ्रू

en: profiling
hi: प्रोफाइलिंग

en: pronunciation
hi: उच्चारण

en: search window
hi: खोज खिडकी

en: selected columns
hi: चुने गए स्तंभ

en: selected device
hi: चयनित युक्ति

en: show HST image
hi: एचएसटी छवि दिखाएँ

en: step size
hi: स्टेप साइज

en: sun microsystems
hi: सन मायीक्र्रॊ सिस्तेम

en: terminator
hi: टर्मिनेटर

en: unable to remove
hi: को निकालने में असमर्थ

en: weekly
hi: साप्ताहिक

en: wireless networks
hi: बेतार संजाल

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
hi: अधि

en: air
hi: वायु

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
hi: सभी संकुल

en: ancestor
hi: पूर्वज

en: ark
hi: आर्क

en: author names
hi: लेखकों के नाम

en: backup files
hi: बैकअप फ़ाइलें

en: bad command
hi: गलत कमांड

en: beat
hi: ताल

en: callsign certificates
hi: कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
hi: केन्द्रीय समय

en: coding
hi: कोडिंग

en: collation
hi: वर्णानुक्रमण

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
hi: रंग का तापमान

note: language code: mus
en: creek
hi: क्रीक

en: data directory
hi: डाटा डिरेक्टरी

en: died
hi: मृत

en: directive
hi: निर्देश

en: directory name
hi: निर्देशिका नाम

en: email client
hi: ईमेल क्लाईंट

en: encrypting
hi: एनक्रिप्ट किया जा रहा है

en: exclamation
hi: विस्मयादिबोधक

en: expense voucher
hi: खर्च की रसीद

en: folder does not exist
hi: फ़ोल्डर उपस्थित नहीं है

en: fps
hi: फ्रेम / सेकंड

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
hi: डिस्क में जगह खाली करें

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
hi: अस्पष्ट

note: CJ99e rXGES yk69b
en: group header
hi: समूह शीर्षिका

en: HTML page
hi: एचटीएमएल पृष्ठ

en: ice
hi: बर्फ

en: Last.fm
hi: अंतिम.fm

en: LED
hi: एलईडी

en: list style
hi: सूची शैली

en: logged out
hi: लाग्ड आउट

en: logging in
hi: लॉगिंग इन

en: maximum length
hi: अधिकतम लम्बाई

en: mixer
hi: मिक्सर

en: module name
hi: मॉड्यूल नाम

en: new passphrase
hi: नया पासफ्रेज़

en: new row
hi: नई पंक्ति

en: normal size
hi: सामान्य आकार

en: out of date
hi: समयातीत

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
hi: संकुल स्रोत

en: par value
hi: पार मान

en: personal data
hi: व्यक्तिगत डेटा

en: postpone
hi: पोस्टपोन

en: restart calibre
hi: कैलिबर को फिर से चालू करें

en: row number
hi: पंक्ति संख्या

en: RSIBreak
hi: आरएसआईब्रेक

en: search string
hi: ढूंढें स्ट्रिंग

en: select list
hi: सूची चुनें

en: stash
hi: स्थिति

en: tax table
hi: कर तालिका

en: text cursor
hi: टेक्स्ट कर्सर

note: B2YS6
en: theme name
hi: प्रसंग नाम

en: timespan
hi: काल

en: tomb
hi: मज़ार

en: unable to mount
hi: को माउंट करने में असमर्थ

en: unable to update
hi: को अपडेट करने में असमर्थ

en: virtual network
hi: वर्चुअल संजाल

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
hi: खाली स्थान

en: wrap around
hi: आसपास लपेटें

en: yearly
hi: वार्षिक

en: about MATE
hi: गनोम का परिचय

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: abstract
hi: सार

en: accounting period
hi: लेखांकन अवधि

en: add button
hi: बटन जोड़ें

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
hi: ऑडियो युनिट

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
hi: बूटयोग्य

en: broadcast
hi: ब्रॉडकास्ट

en: build a quarry
hi: एक खदान बनाएँ

en: certificate file
hi: प्रमाणपत्र फ़ाइल

en: change text
hi: पाठ बदलें

en: creative
hi: रचनात्मक

en: dark theme
hi: गहरे रंग की थीम

en: datatype
hi: डाटाटाइप

en: day view
hi: दैनिक दृश्य

en: dconf editor
hi: dconf संपादक

en: death
hi: मृत्यु

en: default height
hi: डिफ़ॉल्ट ऊँचाई

en: default width
hi: डिफ़ॉल्ट चौड़ाई

en: DXCC entity
hi: DXCC इकाई

en: empty the trash
hi: ट्रैश खाली करें

en: empty value
hi: रिक्त

en: evolution calendar
hi: एवोल्यूशन पंचांग

note: tLWiE gu6pZ 3GoWS
en: general information
hi: सामान्य जानकारी

en: hourly
hi: घंटे में

note: #-#-#-#-#  271 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
hi: इनपुट उपकरण

en: invalid object
hi: अवैध वस्तु

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: kelvin
hi: केल्विन

en: lightness
hi: उजालापन

en: linux kernel
hi: लिनक्स कर्नेल

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: localization
hi: स्थानीयकरण

en: makefile
hi: मेकफ़ाइल

en: mime type
hi: माइम क़िस्म

en: miss
hi: कुमारी

en: motor
hi: मोटर

en: network connections
hi: नेटवर्क कनेक्शन

en: object node
hi: ऑब्जैक्ट नोड

en: optimized
hi: ऑप्टीमाइज़्ड

en: output devices
hi: आउटपुट युक्ति

en: PCI
hi: पीसीआई

en: plasma
hi: प्लासमा

note: NWPFk
en: previous slide
hi: पिछला स्लाइड

en: realtime
hi: ससमय

en: recycle
hi: रीसायकल

en: refraction
hi: अपवर्तन

en: returns a value
hi: एक मूल्य देता है

en: right mouse button
hi: माउस का दाहिना बटन

en: Sa_ve
hi: सहेजे (_v)

note: ejCo9 piKAd
en: save as template
hi: नमूना के रूप में सहेजें

en: secretary
hi: सचिव

en: secure shell key
hi: सिक्योर शेल कुंजी

en: seeking
hi: खोजना

en: select an image
hi: एक इमेज चुने

en: selected column
hi: चयनित स्तंभ

en: sketchbook
hi: स्केत्चबुक

en: smudge
hi: धब्बा

en: sound juicer
hi: ध्वनि जूसर

en: SSH tunnel
hi: SSH टनल

en: startup programs
hi: प्रारंभिक प्रोग्राम

en: swiss
hi: स्वीस

en: time and date
hi: तारीख़ और समय

en: tool options
hi: औजार विकल्प

en: typing break
hi: ब्रेक टाइप कर रहे

en: unable to export
hi: निर्यात नहीं कर सका

en: unable to install
hi: को स्थापित करने में असमर्थ

en: unreadable
hi: अपठनीय

en: up-to-date
hi: वर्तमान समय तक अपडेट

en: wireless connection
hi: वायरलैस कनेक्शन

en: &export
hi: निर्यात (&e)

en: add-on
hi: एड-ऑन

note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: all day
hi: पूरा दिन

en: all fonts
hi: सभी फ़ॉन्ट

en: arithmetical
hi: अंकगणितीय

en: audio player
hi: ऑडियो प्लेयर

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
hi: आडियो ट्रैक

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: batch mode
hi: बैच मोड

en: batteries
hi: बैटरी

note: #-#-#-#-#  260 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: BSD
hi: बीएसडी

en: bulleted list
hi: बुलेटेड सूची

en: cell area
hi: सेल क्षेत्र

en: central european
hi: मध्य यूरोपीय

en: choose a folder
hi: कोई फ़ोल्डर चुनें

en: choose the file
hi: चुनें फाइल

en: clickable
hi: क्लिक किए जाने योग्य

en: collision
hi: टक्कर

en: conjugation
hi: कांजुगेशन

en: contact information
hi: संपर्क सूचना

en: control key
hi: कंट्रोल कुंजी

en: current project
hi: वर्तमान परियोजना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
hi: मौज़ूदा स्क्रिप्ट

en: deselect all
hi: सभी अचयनित करें

en: dither
hi: डिथर

en: dodge
hi: डोज

en: download speed
hi: डाउनलोड गति

en: emit
hi: स्कंदन

note: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
hi: एस्केप शृंखला

en: external editor
hi: बाहरी संपादक

en: facebook
hi: फेसबुक

en: failing
hi: विफल रह रहा है

en: fixed width font
hi: स्थिर चौड़ाई फ़ॉन्ट

en: friction
hi: घर्षण

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will show options o increase/decrease the gamespeed, and to pause the game
en: game speed
hi: खेल गति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
hi: इनपुट पैरामीटर्स

en: invalid file
hi: अवैध फ़ाइल

en: jaw
hi: जबड़ा

en: key press
hi: कुंजी दबाएं

en: KTurtle
hi: के-टर्टल

en: lesser
hi: से कम

en: liability
hi: देयता

en: logger
hi: लॉगर

en: lyrics
hi: गीत

en: magic lamp
hi: जादुई लैंप

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
hi: याद करना

en: month view
hi: मासिक दृश्य

en: network game
hi: नेटवर्क खेल

en: new contact
hi: नया संपर्क

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
hi: कोई नेटवर्क नहीं

en: NONE
hi: कोई नहीं

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: output directory
hi: आउटपुट डिरेक्ट्री

note: Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: parental controls
hi: पैरेंटल कंट्रोल

en: photo/video
hi: फोटो/वीडियो

note: pB7Dj mNM6u
en: pivot point
hi: बिंदु धुरी

en: port type
hi: पोर्ट क़िस्म

en: put on viewport
hi: व्यूपोर्ट पर रखें

en: remove files
hi: हटाएँ फ़ाइल

en: reset to default
hi: डिफ़ॉल्ट पर पुनः सेट करें

en: sample data
hi: नमूना डेटा

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: search engine
hi: खोज इंजिन

en: secret key
hi: गुप्त कुंजीः

en: server address
hi: सर्वर पता

en: server error
hi: सर्वर त्रुटि

en: show information
hi: जानकारी दिखायें

en: smoke
hi: धुआँ

en: software updates
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन

en: starting up
hi: प्रारंभ किया जा रहा है

en: symbol list
hi: सिंबाल्स सूची

note: grfD2
en: unlink
hi: कड़ी हटाएँ

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
hi: अस्थिर

en: USB stick
hi: यूएसबी डिवाइस

en: verbosity
hi: बर्बोसिटी

en: window border
hi: विंडो किनारा

en: accelerator key
hi: त्वरक कुंजी

en: activatable
hi: क्रियाशील योग्य

en: add a folder
hi: फ़ोल्डर जोड़ें

en: all instances
hi: सभी दृष्टांत

en: antonym
hi: विरूद्धार्थी

en: authorize
hi: प्राधिकृत करें

en: autodetect
hi: अपने आप पता लगाएँ

en: available options
hi: उपलब्ध विकल्प

en: balanced
hi: संतुलित

en: base font
hi: आधार फ़ॉन्ट

en: BitTorrent
hi: बिटटोरेंट

en: boolean values
hi: बूलिए मान

en: burst
hi: बर्स्ट

note: #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
hi: रद्द कर रहा है

en: capture area
hi: कैप्चर क्षेत्र

en: cervisia
hi: सर्विसिया

en: ChangeLog
hi: चेंजलॉग

en: configuration editor
hi: कॉन्फ़िगरेशन संपादक

note: bB7Gx HYDjE TWFAB DNTGo azHuR Gjovq
en: connection settings
hi: कनेक्शन सेटिंग

en: conversation window
hi: वार्तालाप विंडो

en: county
hi: जिला या प्रांत

en: d-bus service
hi: d-bus सेवा

en: date range
hi: तिथि की सीमा

en: decorated
hi: सजा संवरा

en: default zone
hi: तयशुदा क्षेत्र

en: desktop icons
hi: डेस्कटॉप आइकन

en: difficulty level
hi: कठिन स्तर

en: diffuse
hi: व्याप्त

en: display mode
hi: प्रदर्शित रूप

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
hi: पसंद संपादित करें (_e)

note: bbAX7
en: enter name
hi: नाम दर्ज करें

en: establishing
hi: को स्थापित कर रहा है

en: executable text files
hi: चलाने लायक पाठ फ़ाइल

en: fee
hi: शुल्क

en: file sharing
hi: फ़ाइल साझा करें

en: fixed-width
hi: नियत-चौड़ाई

en: force quit
hi: जबरदस्ती बाहर

en: gantt
hi: गेंट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
hi: खगोलीय भूमध्य रेखा

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
hi: सूचना पा रहा है

en: GIF image
hi: जीआईएफ़ छवि

en: globular cluster
hi: ग्लोबुलर गुच्छ

en: GNOME documentation team
hi: ग्नोम प्रलेखन

en: GNOME terminal
hi: गनोम टर्मिनल

en: help contents
hi: मदद सामग्री

note: wzQaF VvPRw NbCEN R2hCy
en: help text
hi: मदद पाठ

en: jabber
hi: जैब्बर

en: joint
hi: जाइँट

en: JPEG image
hi: जेपीईजी छवि

en: keep aspect
hi: अनुपात रखें

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
hi: भूलभुलैया

en: laplace
hi: लेपलेस

en: light pollution
hi: प्राकाशिक प्रदूषण

en: lockdown
hi: लॉकडाउन

en: log files
hi: लॉग फ़ाइलें

en: login window
hi: लॉगिन विंडो

en: mailbox name
hi: मेलबाक्स का नाम

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
hi: सन्देश पाठ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
hi: मेसियर ऑब्जैक्ट्स

en: mobility
hi: गतिशीलता

en: my computer
hi: मेरा कंप्यूटर

en: netmask
hi: नेटमास्क

en: network address
hi: संजाल पता

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
hi: कोई संकुल नहीं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
hi: उत्तरपूर्व

en: ogg vorbis
hi: ऑग वरबिस

en: original message
hi: मूल संदेश

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
hi: अप्रचलित

en: overbooking
hi: ओवरबुकिंग

en: PGP key
hi: पीजीपी कुंजी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
hi: प्लाट सीमा

en: preparation
hi: तैयारी

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
hi: पिछला विन्डो

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
hi: प्रोजेक्टर

en: RAW
hi: रॉ

en: recording level
hi: रिकार्डिंग लेवल

en: reply-to
hi: इसे जवाब दें

en: request failed
hi: अनुरोध विफल हो गया

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply stYtM
en: requires restart
hi: पुनः प्रारंभ करने की आवश्यकता है

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
hi: सुरक्षा अद्यतन

en: select an application
hi: अनुप्रयोग चुनें

en: select files
hi: फ़ाइल चुनें

en: server version
hi: सर्वर संस्करण

en: show icons
hi: प्रतीक दिखायें

en: single window
hi: एकल विंडो

en: style sheet
hi: स्टाइल शीट

en: switch user
hi: उपयोक्ता बदलें

en: tag name
hi: टैग नाम

en: tearoff
hi: टीयरऑफ

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
hi: जाँच पृष्ठ

en: tie
hi: टाई

en: undelete
hi: अविलोप

en: unknown reason
hi: अज्ञात कारण

note: #-#-#-#-#  221 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
hi: बेमेल

en: upload speed
hi: अपलोड गति

en: vincent
hi: विनसेन्ट

note: VWKSb Elements of the Tonal color palette xRupD JUU7A NKAkW #-#-#-#-#  286 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# puzzle name
en: violet
hi: बैंगनी

en: watcher
hi: पहरेदार

en: &message
hi: संदेश (&m)

en: &send
hi: भेजें (&s)

en: &size
hi: आकार (&s)

en: 24-hour
hi: 24-घंटे

note: #-#-#-#-#  856 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
hi: 8- बिट

en: all updates
hi: सभी अद्यतन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
hi: आर्कमिन

en: assistive technologies
hi: सहायक तकनालॉज़ी

en: audit
hi: ऑडिट

note: i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: auto save
hi: स्वचलित सहेजें

en: bank code
hi: बैंक कोड

en: caller
hi: कालर

en: carbon
hi: कार्बन

en: cell background color
hi: सैल पृष्ठ भूमि रंग

en: centre
hi: केन्द्रित करें

en: checkout
hi: चेकआउट

en: color button
hi: रंग बटन

en: color wheel
hi: रंग चक्र

en: compression level
hi: संपीडन स्तर

en: contribute
hi: योगदान दें

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: cool
hi: ठंडा

note: language code: cre cr
en: cree
hi: क्री

en: debug symbols
hi: सॉफ्टवेयर दोषमार्जन चिन्ह

en: delete button
hi: मिटाएँ बटन

en: displacement
hi: विस्थापन

en: distributor
hi: वितरक

en: Don't use
hi: का उपयोग मत करें

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
hi: फ़ाइल समाप्त

en: enhancing
hi: बढ़ाना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
hi: विषुवत निर्देशांक

en: external tools
hi: बाहरी औज़ार

en: failed to open file
hi: फ़ाइल खोलने में असफल

en: file chooser
hi: फ़ाइल-चयनक

en: folder list
hi: फ़ोल्डर सूची

en: format options
hi: प्रारूप विकल्प

en: founder
hi: संस्थापक

en: frequent
hi: बारंबार

note: language code: gla gd
en: gaelic
hi: गैलिक

en: global variables
hi: वैश्विक चर

en: GPU
hi: जीपीयू

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: grape
hi: अंगूर

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-video-effects.master.hi)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
hi: गर्मी

note: #-#-#-#-#  375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
en: histogram
hi: हिस्टोग्राम

en: ICMP type
hi: ICMP प्रकार

en: import bookmarks
hi: पसंद आयात करें

en: install software
hi: सॉफ़्टवेयर संस्थापित करें

en: installed applications
hi: इंस्टॉल हो चुके अनुप्रयोग

en: invoice number
hi: चालान संख्या

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
hi: कुंजी पटल वरीयताएँ

en: language code
hi: भाषा कोड

en: lock the screen
hi: स्क्रीन लॉक करें

en: loudness
hi: आवाज़ की उंचाई

en: maximum width
hi: अधिकतम चौड़ाई

en: memory usage
hi: स्मृति प्रयोग

note: TRANSLATORS: button text
en: merge documents
hi: दस्तावेज़ मर्ज़ करें

en: misspelled words
hi: गलत हिज्जे वाले शब्द

en: no reason
hi: कोई कारण नहीं

en: no updates
hi: कोई अद्यतन नहीं

en: not a file
hi: एक फ़ाइल नहीं

en: not yet implemented
hi: अब तक लागू नहीं

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
hi: ऑन-स्क्रीन कुंजीपटल

note: fr4NS
en: oxygen
hi: आक्सीजन

en: parent window
hi: जनक विंडो

en: password protected
hi: पासवर्ड द्वारा रक्षित

en: path does not exist
hi: पथ मौजूद नहीं हैं

en: period of time
hi: समयावधि

en: physical volume
hi: फिजिकल वॉल्यूम

en: planetary nebula
hi: प्लेनेटेरी नीहारिका

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
hi: प्लेनेटेरी नेबुले

en: program version
hi: प्रोग्राम संस्करण

note: #-#-#-#-#  253 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: python console
hi: पाइथन कंसोल

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Animals
en: rabbit
hi: खरगोश

en: realized
hi: संभव

en: relative path
hi: सापेक्ष पथ

en: remaining time
hi: शेष समय

en: resample
hi: पुन: नमूना लें

en: sandbox
hi: सेंडबॉक्स

en: save directory
hi: निर्देशिका सहेजें

en: select a font
hi: फॉन्ट चुनें

en: select object
hi: वास्तु का चयन करें

en: select system
hi: तंत्र चुनें

note: #-#-#-#-#  35 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  34 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: send file
hi: फाइल भेजें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server port
hi: सर्वर पोर्ट

en: show help
hi: मदद दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
hi: दक्षिणपूर्व

en: spectrum
hi: वर्णक्रम

en: spend
hi: खर्च

en: star name
hi: तारा नाम

en: stock split
hi: स्टॉक विभाजन

en: supplier
hi: आपूर्तिकर्ता

en: synchronous
hi: तुल्यकालन

en: terminal emulator
hi: टर्मिनल एमुलेटर

en: text style
hi: पाठ शैली

en: timer recording
hi: समयबद्ध रिकार्डिंग

note: #-#-#-#-#  195 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
hi: असंशोधित

en: updates available
hi: अद्यतन उपलब्ध

en: user list
hi: उपयोक्ता सूची

en: via email
hi: ईमेल द्वारा

en: voltage
hi: वोल्टेज

en: wacom tablet
hi: wacom टेब्लेट

en: when deleting
hi: त्रुटियाँ फ़ाइलें   मिटाने के दौरान

en: wifi
hi: वाई - फाई

en: worldwide
hi: विश्वव्यापी

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
hi: सब से बुरा

en: &custom
hi: &anukul

en: &log
hi: लॉग (&l)

en: account code
hi: खाता कोड

en: account info
hi: खाता विवरण

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
en: ACPI
hi: एसीपीआई

en: add/remove
hi: जोड़ें/हटाएँ

en: all jobs
hi: सभी कार्य

en: all keys
hi: सभी कुंजी

en: approve
hi: पसंद करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
hi: आलेख सूची

en: automatic updates
hi: स्वचालित अद्यतन

en: blanking
hi: ब्लैंकिंग

en: bogofilter
hi: बोगोफिल्टर

en: brave
hi: बहादुर

note: #-#-#-#-#  856 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
hi: छत

en: change your password
hi: अपना कूटशब्द बदलें

en: circumpolar
hi: सर्कमपोलर

en: clear search
hi: खोज साफ करें

en: connected device
hi: कनेक्टेड युक्ति

en: copy folder
hi: फ़ोल्डर नक़ल करें

en: copying messages
hi: संदेश कापी कर रहा है

en: curl
hi: लट

en: default browser
hi: तयशुदा ब्राउज़र

en: delete text
hi: पाठ मिटाएँ

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
hi: उपकरण जानकारी

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
hi: खाली फ़ोल्डर

en: emptying the trash
hi: रद्दी खाली कर रहा है

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
hi: एक एक्सप्रेशन भरें

note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: euler
hi: यूलर

en: export to HTML
hi: HTML में निर्यात करें

en: file extensions
hi: फ़ाइल एक्सटेंशन

en: filesystem type
hi: फ़ाइल सिस्टम प्रकार

en: flame
hi: लौ

en: flatten
hi: समतल

en: flickr
hi: फ्लिकर

en: function name
hi: फंक्शन नाम

en: garden
hi: फुलवारी

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
hi: ग्रे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
hi: हेलियोसेंट्रिक

en: help message
hi: सहायता संदेश

en: icon captions
hi: प्रतीक शीर्षक

en: interface designer
hi: इंटरफेस डिज़ाइनर

en: invalid address
hi: अवैध पता

en: invalid document
hi: अवैध दस्तावेज

en: key echo
hi: कुंजी इको

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
hi: कुंजी फिंगरप्रिंट

en: key servers
hi: कुंजी सर्वर

en: keyboard backlight
hi: कुंजीपटल बैकलाइट

en: KTouch
hi: के-टच

en: list members
hi: सदस्य सूचीबद्ध करें

note: language code: chm TRANSLATORS: (Mars); Ruined city in Syria.
en: mari
hi: मारी

note: #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: media type
hi: मीडिया प्रकार

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
hi: पर्वतीय समय

en: mouse and touchpad
hi: माउस व टचपैड

note: Mousekeys
en: mouse keys
hi: माउस कुंजियाँ

en: move track
hi: ट्रैक खिसकाएं

en: network error
hi: संजाल त्रुटि

en: new archive
hi: नया अभिलेख

en: new search
hi: नया खोज

en: no change
hi: कोई परिवर्तन नहीं

en: no information
hi: कोई सूचना नहीं

en: no write
hi: नहीं लिखें

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
hi: सामान्यीकृत

en: onion
hi: प्याज

en: open a new document
hi: एक नया दस्तावेज़ बनाएँ

en: open image
hi: चित्र खोलें

en: password change
hi: कूटशब्द बदलें

en: payment periods
hi: भुगतान की अवधि:

en: PDF documents
hi: पीडीएफ़ दस्तावेज़

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
hi: कालिक ब्याज दर

en: photograph
hi: फोटोग्राफ

en: postponed
hi: स्थगित

en: precondition
hi: पूर्वशर्त

en: previous message
hi: पिछला संदेश

en: property name
hi: गुण नाम

en: python code
hi: पायथन कोड

en: python module
hi: पायथन मोड्यूल

en: quotient
hi: भागफल

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: ranger
hi: रेंजर

note: #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: real name
hi: वास्तविक नाम

en: recall
hi: याद करो

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
hi: रिकार्डिंग यंत्र

en: ref
hi: संदर्भ

en: refresh rate
hi: रिफ्रेश दर

en: resizable
hi: आकार बदलने योग्य

en: retrieving message
hi: संदेश पुनःप्राप्त कर रहा है

en: search dialog
hi: संवाद खोजें

en: search folders
hi: फ़ोल्डर खोजें

en: securities
hi: सिक्योरिटी

en: select a date
hi: दिनांक चुनें

en: select a language
hi: भाषा चुनें

en: selected printer
hi: चयनित मुद्रक

en: selection end
hi: चयन समाप्त

en: SELinux context
hi: SELinux संदर्भ

en: separator character
hi: अलग करने वाला अक्षर

en: set the width
hi: चौड़ाई नियत करें

en: show tabs
hi: टैब दर्शाएँ

en: source name
hi: श्रोत नाम

en: split view
hi: विभाजित दृश्य

en: staple
hi: स्टेपल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
hi: तारा गुच्छ

en: stereotype
hi: स्टीरियो-टाइप

en: structural
hi: संरचनात्मक

en: tab group
hi: टैब समूह

note: GRqNY
en: table row
hi: सारणी पंक्ति

en: take screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लें

en: tall
hi: लंबा

en: title and author
hi: शीर्षक तथा लेखक

en: toy
hi: खिलोना

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
hi: असंतुलित

en: Und&o
hi: पहले जैसा (&o)

en: unpost
hi: नहीं भेजें

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
hi: लंबवत पट्टी

en: vertices
hi: शिरोबिन्दु

en: visible by default
hi: डिफ़ॉल्ट रूप से दृश्यमान

en: visualize
hi: कल्पना करें

en: when on battery power
hi: जब बैटरी शक्ति पर चल रहा हो

en: work week
hi: कार्य सप्ताह

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yen
hi: येन

en: &enable
hi: सक्रिय करें(&e)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
hi: वास्तविक लागत

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
hi: तदर्थ

en: ad-hoc network
hi: तदर्थ संजाल

note: sws8j 46kw3
en: address book source
hi: पता पुस्तिका स्रोत

en: advanced mode
hi: उन्नत अवस्था

en: all feeds
hi: सभी फ़ीड्स

en: already logged in
hi: पहले से लॉगिन

en: application launcher
hi: अनुप्रयोग लांचर

en: auto-detect
hi: अपने आप पता लगाएँ

note: language code: bik
en: bikol
hi: बिकोल

en: bottom panel
hi: निचला पटल

en: button style
hi: बटन शैली

en: buzz
hi: बज़

en: calendar view
hi: कैलेंडर दृश्य

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
hi: कैलिब्रेशन युक्ति

note: 84TYn
en: call stack
hi: काल स्टैक

en: canonical name
hi: वैधानिक नाम

en: carriage return
hi: Carriage return

en: change directory
hi: डॉयरेक्ट्री बदलें

en: classified
hi: वर्गीकृत

en: cleaned
hi: शुद्ध किया गया

en: click to start
hi: आरंभ करने के लिए क्लिक करें

en: color management
hi: रंग प्रबंधन

en: combined fragment
hi: कम्बाइंड फ्रेग्मेंट

en: committing
hi: कमिट

en: completed tasks
hi: समाप्त कार्य

en: composing
hi: लिखा जा रहा है

en: context help
hi: संदर्भ मदद

en: crash handler
hi: क्रैश हैंडलर

en: DATA
hi: डाटा

en: date entered
hi: दर्ज की गयी तारीख

en: default icon
hi: डिफ़ॉल्ट आइकन

note: KRgRj
en: default style
hi: डिफॉल्ट स्टाइल

en: device setup
hi: युक्ति सेटअप

en: edit button
hi: संपादन बटन

note: Cjh6J RNm9w D9wuA GRgvP CdKVf 7dQzw
en: edit menu
hi: मेन्यू संपादित करें

en: editor font
hi: संपादक फ़ॉन्ट

en: elk
hi: नीलगाय

en: enforcing
hi: बाध्यकारी

en: enter your name
hi: अपना नाम भरें

en: error at
hi: पर त्रुटि

en: exchange server
hi: एक्जेंज सर्वर

en: executable files
hi: निष्पादनीय फ़ाइल

en: expunging
hi: पूर्ण विलोपन करें

note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: film
hi: चलचित्र

en: find dialog
hi: संवाद खोजें

en: frameset
hi: फ्रेमसेट

en: general journal
hi: सामान्य जनरल

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
hi: सोना खदान

en: hardware address
hi: हार्डवेयर पता

note: translators: device class #-#-#-#-#  265 (gnome-bluetooth.master.hi)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
hi: हेडसेट

en: help window
hi: सहायता खिडकी

en: horizontal scrolling
hi: क्षैतिज स्क्रॉल

en: hour format
hi: घंटा फ़ॉर्मेट

note: Hover Click
en: hover click
hi: होवर क्लिक

note: nBghq
en: initial value
hi: आरंभिक मान

en: internet address
hi: इंटरनेट पता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch) i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: julian day
hi: जूलियन दिन

en: junction
hi: जंक्शन

en: KCachegrind
hi: के-केश-ग्रिंड

en: left hand
hi: बायाँ हाथ

en: long breaks
hi: लंबे ब्रेक

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
hi: निचला किनारा

en: maximum speed
hi: अधिकतम गति

en: metacity
hi: मेटासिटी

en: microsoft exchange
hi: माइक्रोसॉफ्ट एक्सचेंज

en: missing name
hi: अनुपस्थित नाम

en: morning star
hi: सुबह का तारा

en: mp3
hi: एमपी ३

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
hi: नाम सर्वर

en: new bookmark
hi: पुस्तचिह्न जोड़ें

en: new email
hi: नया इमेल

en: no book
hi: कोई किताब नहीं

en: no message
hi: कोई सन्देश नहीं

en: not contained in
hi: में नहीं है

en: notify when
hi: सूचना दीजिए जब

en: offscreen
hi: ऑफस्क्रीन

en: opacify
hi: अपारदर्शी बनाएं

en: open-source
hi: मुक्त-स्रोत

note: Translators: this string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line option.
en: OPTION
hi: विकल्प

en: option group
hi: विकल्प समूह

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
hi: काली मिर्च

en: placement mode
hi: नियोजन प्रकार

note: TViEF
en: profession
hi: व्यवसाय

en: RAID level
hi: RAID स्तर

en: RAM
hi: राम

en: Re_name
hi: नाम बदलें (_n)

en: routed
hi: रॉट किया हुआ

en: save files
hi: फ़ाइलों को सहेजें

en: save selected
hi: चयनित सहेजें

en: scottish
hi: स्कॉटिश

en: scrollable
hi: स्क्रोल योग्य

en: scrubbing
hi: स्क्रबिंग

en: select default
hi: डिफॉल्ट चुनें

note: hGMoR
en: select fields
hi: क्षेत्र चुनें

en: select user
hi: उपयोक्ता चुनें

en: SELinux users
hi: SELinux उपयोक्ता

note: FY8Cr
en: send as
hi: ऐसे भेजें

en: send options
hi: विकल्प भेजें

en: set the height
hi: ऊँचाई नियत करें

en: set track
hi: ट्रैक निर्धारित करें

en: shell script
hi: शैल स्क्रिप्ट

en: short breaks
hi: छोटे ब्रेक

en: show time
hi: समय दिखाएँ

en: simplify
hi: सरल करें

en: single image
hi: एकल छवि

note: String reserve
en: solitaire
hi: सॉलिटेयर

en: sound device
hi: ध्वनि युक्ति

en: source path
hi: स्रोत पथ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
hi: दक्षिणपश्चिम

note: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
hi: गति सीमा

en: start new
hi: नया प्रारंभ करें

en: start/stop
hi: चालू/बंद

en: swapped
hi: स्वैप किया हुआ

en: system mode
hi: तंत्र अवस्था

en: system volume
hi: सिस्टम वॉल्यूम

en: test mode
hi: परीक्षण मोड

en: tired
hi: थका हुआ

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
hi: ट्रेडमार्क

en: trading accounts
hi: ट्रेडिंग खाते

en: unallocated
hi: असंभाजित

note: s8j8n HfDus
en: unfold
hi: खोलें

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
hi: अनप्लग

en: use command
hi: कमांड इस्तेमाल करें

en: verbal analogies
hi: मौखिक समानता

en: visual effects
hi: दृष्य प्रभाव

en: vol
hi: आयतन

en: warning dialog
hi: चेतावनी संवाद

en: warning message
hi: चेतावनी संदेश

en: web services
hi: वेब सेवाएँ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
hi: विंडो अपारदर्शिता

en: window selector
hi: विंडो चयनक

en: window type
hi: विंडो प्रकार

en: window types
hi: विंडो प्रकार

en: withdraw
hi: निकासी

en: worm
hi: इल्ली

en: write to disc
hi: डिस्क पर लिखें

en: &download
hi: डाउनलोड(&d)

note: 9dh9B D6Bgs
en: &ignore
hi: नज़रअंदाज़ करें (&i)

en: &location
hi: स्थान (&l)

note: #-#-#-#-#  80 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset) #-#-#-#-#  79 (koffice)  #-#-#-#-#
en: &reset
hi: रीसेट (&r)

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &run
hi: चलाएँ (&r)

en: &table
hi: टेबल (&t)

en: account details
hi: उपयोक्ता विवरण

en: acquire
hi: प्राप्त करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
hi: सक्रिय सीट

en: add label
hi: लेबल जोड़ें

note: language code: arc
en: aramaic
hi: अरामाइक

en: as input
hi: इनपुट के रूप में

en: at the top of the screen
hi: स्क्रीन के ऊपरी भाग पर

en: attachment bar
hi: संलग्नक बार

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
hi: स्वचालित कनेक्ट

note: #-#-#-#-#  137 (cinnamon-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
hi: उपलब्ध प्रोफ़ाइल

en: balance sheet
hi: बैलेंस शीट

en: begin installation
hi: संस्थापन प्रारंभ

note: Label
en: buddy icon
hi: बड्डी प्रतीक

en: cash flow
hi: नगदी का प्रवाह

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
hi: प्रमाणपत्र प्राधिकार

en: certificate import
hi: प्रमाणपत्र आयात

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
hi: मुद्रलिपि चुनें

en: chromium
hi: क्रोमियम

note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clef
hi: क्लेफ

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
hi: विंडो बंद करें

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
hi: रंगस्थान

en: conjugate
hi: कॉन्जुगेट

en: connection details
hi: संबंध विवरण

en: copy image
hi: फ़ोटो नक़ल करें

en: copy messages
hi: संदेशों की नक़ल बनाएँ

en: correctness
hi: करेक्टनेस

en: current configuration
hi: वर्तमान विन्यास

en: current theme
hi: वर्तमान थीम

en: current working directory
hi: वर्त्तमान फोल्डर

en: cursor theme
hi: संकेतक प्रसंग

en: custom fields
hi: कस्टम फ़ील्ड्स

en: custom object
hi: वैयक्तीकृत वस्तु

en: customize theme
hi: अनुकूलित प्रसंग

note: BAjUz 6aB8n
en: day of week
hi: सप्ताह का दिन

en: delete the file
hi: फाइल डिलीट करें

en: device settings
hi: उपकरण सेटिंग्स

en: dialog window
hi: संवादन विंडो

en: diff output
hi: डिफ आउटपुट

en: direct debit
hi: डायरेक्ट डेबिट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
hi: इक्लिप्टिक निर्देशांक

en: ecliptic line
hi: क्रांतिवृत्त

en: edge scrolling
hi: किनारे स्क्रॉल

en: eject media
hi: मीडिया को बाहर निकालें

en: emergency
hi: आपातकाल

en: enable debugging
hi: डिबगिंग सक्रिय करें

note: TRANSLATORS: detailed text about the error Y7PiJ
en: error details
hi: त्रुटि विवरण

en: event type
hi: घटना क़िस्म

en: evolution address book
hi: एवोल्यूशन पता पुस्तिका

en: evolution mail
hi: एवोल्यूशन डाक

en: F_older
hi: फ़ोल्डर (_o)

en: file equivalence
hi: फ़ाइल समानता

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
hi: इसके अंतर्गत फाइल करें

en: filename patterns
hi: फ़ाइल-नाम पैटर्न

en: filter rules
hi: फ़िल्टर नियम

en: forms dialog
hi: प्रपत्र संवाद

en: free/busy information
hi: रिक्त/व्यस्त सूचना

note: #-#-#-#-#  1080 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
hi: खेल प्रकार

en: GIcon
hi: जीप्रतीक

en: graphics card
hi: ग्राफ़िक्स कार्ड

en: help button
hi: मदद बटन

en: image formats
hi: छवि फॉर्मेट्स

en: import settings
hi: सेटिंग आयात करें

en: InfoBoxes
hi: जानकारी-बक्से

note: QiL6A Jrrv4 FkrRA
en: input help
hi: इनपुट मदद

en: installation failed
hi: संस्थापन विफल

en: installed extensions
hi: इंस्टॉल एक्सटेंशन

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
hi: अंतर्क्रिया मोड

en: japanese yen
hi: जापानी येन

en: key data
hi: कुंजी डाटा

en: KMouth
hi: के-माउथ

en: KOI8-U
hi: केओआई८-यू

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
hi: नाम ट्रैक

en: left index finger
hi: बाईं तर्जनी

en: left-click
hi: बायाँ-क्लिक

en: linux distribution
hi: लिनक्स वितरण

en: local folders
hi: स्थानीय फ़ोल्डर

en: lock key
hi: लॉक कुँजी

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
hi: रूप-रंग

en: loopback
hi: लूपबैक

en: lower case letters
hi: छोटे आकार के अक्षर

en: MATE calculator
hi: माटे कैल्क्यलेटर

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
hi: माउस वरीयताएँ

en: multicolumn
hi: बहुकॉलम

en: multiplicity
hi: गुणनता

en: name exists
hi: नाम पहले से है

en: netscape plugins
hi: नेटस्केप प्लगइन्स

en: new invoice
hi: नया चालान

en: new label
hi: नया लेबल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
hi: एनजीसी वस्तुएँ

en: nibbles
hi: निब्बल्स

en: normalize
hi: नॉरमलाइज़

en: number of files
hi: फाइलों की संख्या

en: number of occurrences
hi: घटनाओं की संख्या

en: original location
hi: वास्तविक स्थान

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: orthogonal
hi: ओर्थोगोनल

en: package management
hi: पैकेज प्रबंधन

en: partitioned
hi: विभाजित

en: password reset
hi: कूटशब्द पुनस्थाप

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
hi: प्लेबैक यंत्र

en: PostScript file
hi: पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल

en: previous location
hi: पिछली अवस्थिति

en: probe
hi: जांच

en: program name
hi: प्रोग्राम नाम

en: QIF import
hi: QIF आयात

en: QSO records
hi: QSO अभिलेख

en: quit now
hi: अब बाहर निकलें

en: recording volume
hi: रिकॉर्डिंग वॉल्यूम

en: refuse
hi: ठुकराएँ

en: relative paths
hi: सापेक्ष पथ

en: rename links
hi: कड़ी नाम बदलें

en: replace text
hi: पाठ बदलें

en: required fields
hi: जरूरी क्षेत्र

en: rescue
hi: बचाव

en: reverse connections
hi: विपरीत कनेक्शन

en: RGBA color
hi: RGBA रंग

en: right hand
hi: दायाँ हाथ

en: rough
hi: अशुद्ध

en: rule name
hi: नियम का नाम

en: run script
hi: स्क्रिप्ट चलाव

en: S_ave
hi: सहेजें (_a)

note: #-#-#-#-#  1000 (chat-activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
hi: दुखी

en: save log
hi: लॉग सहेजें

en: save settings
hi: विकल्प सेव करें

en: search box
hi: खोज पट्टी

en: search filter
hi: फ़िल्टर खोजें

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
hi: सुरक्षा अद्यतन

en: select items
hi: मद चुनें

en: selected accounts
hi: चयनित खाते

en: sell
hi: बेचें

en: sending message
hi: संदेश भेज रहा है

en: short description
hi: छोटा वर्णन

en: show a notification
hi: अधिसूचना दिखाएँ

en: show objects
hi: वस्तुएँ दिखाएँ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: show thumbnails
hi: लघुछवि दिखाएँ

en: significant digits
hi: महत्वपूर्ण अंक

en: silk
hi: रेशमी

en: sizing
hi: आकार

en: skype
hi: स्काइप

en: sort column
hi: कॉलम छाँटें

en: soul
hi: सॉल

en: source folder
hi: स्रोत फ़ोल्डर

en: source line
hi: स्रोत पंक्ति

en: spectator
hi: दर्शक

en: statement date
hi: स्टेटमेंट तिथि

en: station locations
hi: प्रेषण केंद्र के स्थान

en: steel
hi: इस्पात

en: string value
hi: स्ट्रिंग मान

en: subscription manager
hi: सदस्यता प्रबंधन

en: sudoku
hi: सोडोकु

en: superseded
hi: सुपरसीडेड

en: symmetric key
hi: सममितीय कुंजी

en: system purpose
hi: प्रणाली का उद्देश्य

en: tab width
hi: टैब चौड़ाई

note: This is the name of a colour scheme
en: tango
hi: टैंगो

en: target book
hi: लक्ष्य पुस्तिका

en: taxes
hi: कर

en: terminal application
hi: टर्मिनल अनुप्रयोग

en: terminal command
hi: टर्मिनल कमांड

en: text information
hi: पाठ सूचना

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
hi: उपरी किनारा पटल

en: total column
hi: कुल स्तम्भ

en: transfer account
hi: स्थानांतरण खाता

en: translucent
hi: पारदर्शी

en: trash applet
hi: रद्दी का ऐप्लेट

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
hi: अपडेट डाउनलोड करने में असमर्थ

en: undo all
hi: सभी पहले जैसा करें

en: uninstalling
hi: हटाया जा रहा है

en: unloaded
hi: अनलोड

en: until charged
hi: को   चार्ज किए

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
hi: ऊपरी किनारा

en: USB devices
hi: USB युक्तियाँ

en: user names
hi: उपयोक्ता नाम

en: video files
hi: वीडियो फ़ाइल

en: view options
hi: विकल्प देखें

en: view settings
hi: दृश्य विन्यास

en: wav
hi: वेव

en: weather information
hi: मौसम सूचना

en: week ago
hi: सप्ताह पहले

en: week view
hi: साप्ताहिक दृश्य

en: width in characters
hi: वर्ण में चौड़ाई

en: window match
hi: विंडो मिलान

en: window placement
hi: विंडो स्थान निर्धारण

en: wired network
hi: वायर्ड नेटवर्क

en: withdrawal
hi: निकासी

en: &grid
hi: ग्रिड (&g)

en: &list
hi: सूची (&l)

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
hi: पथ (&p)

note: i18n-hint: (verb)
en: &set
hi: सेट करें

en: abu
hi: अबु

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: acre
hi: एकर

en: action name
hi: क्रिया नाम

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
hi: पुस्तकचिह्न जोड़ें

en: add a new entry
hi: नई प्रविष्टि जोड़ें

en: add buddy
hi: बड्डी जोड़िए

en: add table
hi: तालिका जोड़े

en: add tags
hi: टैग जोड़ें

en: alive
hi: जीवित

en: all events
hi: सभी घटना

en: alpha value
hi: अल्फा मान

en: alt name
hi: alt नाम

en: aluminum
hi: एल्यूमिनियम

en: always shown
hi: हमेशा दिखाया गया हैं

en: anti-aliasing
hi: प्रित-उपघटन

en: aquila
hi: अकुईला

en: ari
hi: अरी

en: audio profile
hi: ऑडियो प्रोफाइल

en: available to all users
hi: सभी उपयोक्ता के लिए उपलब्ध

en: background RGBA
hi: पृष्ठभूमि RGBA

note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baht
hi: ट

note: language code: bad
en: banda
hi: बांदा

en: banned
hi: निषेध

en: base color
hi: आधार रंग

en: base-10 logarithm
hi: बेस-10 का लघुगणक

en: bookmark folder
hi: पुस्तचिह्न फ़ोल्डर

en: budget period
hi: बजट अवधि

en: bump
hi: उभार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
hi: कार्टेसियन निर्देशांक

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
hi: डायरेक्टरी चुनें

en: collate
hi: मिलाएँ

en: commander
hi: कमांडर

en: commit changes
hi: कमिट परिवर्तन

en: compositing manager
hi: कंपोजिटिंग प्रबंधक

en: compression quality
hi: संपीड़न गुण

en: connected to the network
hi: नेटवर्क से कनेक्ट है

en: continent
hi: महाद्वीप

en: conversation with
hi: के साथ वार्तालाप

en: copy/paste
hi: कॉपी/पेस्ट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
hi: देश नाम

note: #-#-#-#-#  212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
hi: सीपीआईओ अभिलेख

en: CPU load
hi: सीपीयू लोड

en: creates a new document
hi: नया दस्तावेज़ बनाता है

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
hi: क्रियेटिव कोमनस

en: currently offline
hi: ऑफलाइन

en: cursor mode
hi: कर्सर विधि

en: custom game
hi: खेल का रिवाज

note: FyVvE
en: dash dot
hi: टूटी-रेखा बिंदु

en: deactivating
hi: अक्रिय कर रहा है

en: default applications
hi: तयशुदा अनुप्रयोग

en: default background
hi: तयशुदा पृष्ठभूमि

en: default policy
hi: डिफ़ॉल्ट पॉलिसी

en: degrees clockwise
hi: डिग्री दक्षिणावर्त

note: TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
hi: मिटा दिया

en: desktop settings
hi: डेस्कटॉप सेटिंग्स

en: device model
hi: युक्ति मॉडल

en: dialog1
hi: संवाद 1

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
hi: खींचा क्लिक

en: draw as
hi: ऐसे आरेखित करें

en: driver manager
hi: ड्राइवर प्रबंधक

en: drop shadow
hi: बूंद छाया

en: embedded object
hi: अंतःस्थापित वस्तु

en: end of session
hi: सत्र का अंत

en: enterprise login
hi: एंटरप्राइज लॉगिन

en: equator line
hi: खगोलीय भूमध्यरेखा

en: erroneous
hi: ग़लत

en: error displaying help
hi: सहायता दिखाने में गलती हुई थी

en: execute command
hi: कमांड चलाएँ

en: expense accounts
hi: व्यय के खाते

en: export bookmarks
hi: पसंद निर्यात करें

en: exported data
hi: निर्यातित डेटा

en: fade time
hi: समय फीका करें

en: file information
hi: फ़ाइल जानकारी

en: find help
hi: मदद खोजें

en: folder subscriptions
hi: फ़ोल्डर सदस्यता

en: follow up
hi: फोलो अप

en: global options
hi: वैश्विक विकल्प

en: halftone
hi: आंशिक रंग

en: header name
hi: शीर्षिका नाम

en: held until
hi: तक बनाकर रखें

en: highlight all
hi: सभी आलोकित करें

en: homogeneous
hi: समरूप

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
hi: क्षैतिज निर्देशांक

en: HTML rendering
hi: HTML रेंडरिंग

en: hyperbolic cosecant
hi: हाइपरबोलिक कोसीकेण्ट

en: hyperbolic secant
hi: हाइपरबोलिक सीकेण्ट

en: ignore list
hi: अपवर्जन सूची

en: importing data
hi: महत्वपूर्ण आँकड़ा

en: information dialog
hi: सूचना संवाद

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
hi: संकुल संस्थापित करें

en: install updates
hi: अद्यतन संस्थापित करें

en: INSTALLATION
hi: संस्थापन

en: installed software
hi: संस्थापित सॉफ्टवेर

en: instant messenger
hi: इंसटैंट मैसेंजर

en: integrated development environment
hi: एकीकृत विकास वातावरण

en: interface file
hi: अंतरफलक फाइल

en: interpolate
hi: अंतर्वेषित

en: invalid query
hi: अवैध प्रश्न

en: invalid time
hi: अवैध समय

en: invalid user
hi: अवैध उपयोक्ता

en: invest
hi: निवेश

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
hi: इरिडियम

en: keyboard indicator
hi: कुंजीपटल सूचक

en: keyring password
hi: कीरिंग कूटशब्द

en: kill process
hi: प्रक्रिया बन्द करें

en: killed by signal
hi: सिग्नल द्वारा ख़त्म

en: KmPlot
hi: के-एम-प्लॉट

en: KOI8-R
hi: केओआई८-आर

en: left little
hi: बाईं कनिष्ठा

en: left middle
hi: बाईं मध्यमा

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
hi: पंक्ति ऊपर

en: link-local
hi: लिंक स्थानीय

note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lira
hi: लिरा

en: loaded successfully
hi: सफलतापूर्वक लोड

en: loan repayment
hi: ऋण अदायगी

en: local account
hi: स्थानीय खाता

en: local address book
hi: स्थानीय पता पुस्तिका

en: local variables
hi: स्थानीय वेरिएबल्स

note: #-#-#-#-#  315 (hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
hi: लॉगइन असफल

note: #-#-#-#-#  220 (hi)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
hi: मेलर

en: marker color
hi: मार्कर रंग

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
hi: विंडो अधिकतम करें

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-settings-daemon.master.hi)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
hi: मीडिया कुंजी

en: memory games
hi: स्मृति खेल

en: memory maps
hi: मेमोरी मैप्स्

en: mental calculation
hi: मानसिक गणना

en: message of the day
hi: दिवस का संदेश

note: ane2B pQuCT
en: minimum size
hi: न्यूनतम आकार

en: missing argument
hi: छूटा आर्गुमेंट

en: mobile broadband connection
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन

en: month ago
hi: महीना पहले

en: motion path
hi: गति पथ

en: multimedia codecs
hi: मल्टीमीडिया कोडेक्स

en: multiple instances
hi: मल्टीपल इंस्टेंसेज़

en: network places
hi: संजाल स्थान

en: network time
hi: नेटवर्क समय

en: new calendar
hi: नया पंचांग

en: new event
hi: नयी घटना

en: nickel
hi: निकल

note: 6wGA6
en: no label
hi: कोई लेबल नहीं

en: noise floor
hi: शोर सीमा

en: noon
hi: दोपहर

en: not an image
hi: कोई छवि नहीं

en: number of workspaces
hi: कार्यस्थान की संख्या

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: open recent
hi: हाल की फ़ाइल खोलें

en: opera
hi: ऑपेरा

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
hi: संकुल स्रोत

note: aFsx7
en: paragraph background color
hi: अनुच्छेद पृष्ठ भूमि रंग

en: partition table
hi: विभाजन सारणी

note: A6HSG 8ELrc
en: paste clipboard
hi: क्लिपबोर्ड चिपकाएँ

note: TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965). Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
hi: झांकें

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
hi: आवधिक भुगतान

en: play a sound
hi: एक ध्वनि चलाएं

note: #-#-#-#-#  375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
en: play/pause
hi: बजाएँ/ठहरें

en: PNM image
hi: पीएनएम छवि

en: pocket
hi: पॉकेट

en: popularity
hi: लोकप्रियता

en: pos
hi: पीओएस

en: power saving
hi: पावर सेविंग

en: printer properties
hi: प्रिंटर विशेषता

en: private key file
hi: निजी कुंजी फाइल

en: programming mode
hi: प्रोग्रामिंग अवस्था

en: project homepage
hi: परियोजना मुखपृष्ठ

en: proud
hi: गर्व

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
hi: सार्वजनिक डोमेन

note: gcjjG V4iMu Vzi7P
en: push button
hi: पुश बटन

en: quiet mode
hi: शांत ढंग

en: quit the program
hi: प्रोग्राम से बाहर जाएँ

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
hi: रेडार नक्शा

en: recently played
hi: हाल में बजाया गया

en: reconciled balance
hi: मिलान बैलेंस

en: recycle bin
hi: रिसाइकल बिन

en: relax
hi: शिथिल करो

en: remote login
hi: दूरस्थ लॉगिन

en: required packages
hi: जरूरी संकुल

en: reviewer
hi: समीक्षक

en: right middle
hi: दाईं मध्यमा

note: Ca9F8 Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
hi: लहराएं

en: run a command
hi: कमांड चलाएँ

en: S_end
hi: भेजें (_e)

en: save icon
hi: प्रतीक सहेजें

en: save to file
hi: फ़ाइल में सहेजें

en: secure password
hi: सुरक्षित कूटशब्द

en: select address
hi: पता चुनें

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
hi: पृष्ठभूमि चुनें

en: select to end
hi: अंत तक चुनें

en: sending email
hi: ईमेल भेज रहा है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
hi: सत्र नाम

en: set interpolation
hi: अंतर्वेशन निर्धारित करें

en: show data
hi: आँकड़ा दिखाएँ

en: show input
hi: इनपुट दिखाएँ

en: show messages
hi: संदेश दिखाएं

en: sloppy
hi: सामान्य

en: software development
hi: सॉफ्टवेयर विकास

en: song information
hi: गीत जानकारी

en: sound effects
hi: ध्वनि प्रभाव

note: #-#-#-#-#  141 (linuxmint)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: spacer
hi: विभाजक

en: spent
hi: खर्च

en: stalled
hi: रुका हुआ

en: start page
hi: प्रारंभ पृष्ठ

en: stock item
hi: स्टॉक मद

en: store in
hi: में भंडारित करें

en: subject contains
hi: विषय में यह समाहित है

en: supernova remnant
hi: सुपरनोवा अवशिष्ट

en: surprised
hi: आश्चर्यचकित

en: take a photo
hi: तस्वीर लें

en: task information
hi: कार्य सूचना

en: terminal bell
hi: टर्मिनल ध्वनि सूचना

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
hi: समय ट्रैक

en: torrent files
hi: टोरेंट संचिका

en: tot
hi: टॉट

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
hi: बेकार

en: tube
hi: नलिका

en: unknown file type
hi: अज्ञात फाइल प्रकार

en: unknown value
hi: अज्ञात मान

en: unsent
hi: अप्रेषित

en: user info
hi: उपयोक्ता जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
hi: उपयोक्ता लॉग

en: user login
hi: उपयोक्ता लॉगइन

en: verbose output
hi: वर्बोस आउटपुट

en: VNC server
hi: VNC सर्वर

en: wakeup
hi: जागें

en: whiteboard
hi: श्वेतपट

en: window borders
hi: विंडो सीमा

en: window geometry
hi: विंडो ज्योमेट्री

en: window managers
hi: खिडकी प्रबंधक

note: Security fields
en: x.509 certificate
hi: x.509 प्रमाणपत्र

en: year ago
hi: साल पहले

en: &down
hi: नीचे (&d)

en: &generate
hi: उत्पत्ति (&g)

en: &lock
hi: ताला बंद(&l)

en: &selection
hi: चयन (&s)

en: &sign
hi: हस्ताक्षर (&s)

en: &test
hi: जांच (&t)

en: &update
hi: अद्यतन (&u)

note: #-#-#-#-#  856 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  295 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
hi: 64-बिट

en: abandoned
hi: छोड़ा हुआ

en: account description
hi: खाता विवरण

en: add chapter
hi: अध्याय जोड़ें

en: add images
hi: छवियाँ जोड़ें

en: additional properties
hi: अतिरिक्त गुण

en: address name
hi: पता नाम

en: address type
hi: पता प्रकार

en: adjusting entries
hi: प्रविष्टियों का समायोजन किया जा रहा है

en: ADSL connection
hi: ADSL कनेक्शन

en: Al_ways
hi: हमेशा (_w)

en: algebra
hi: बीजगणित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
hi: सभी पैरामीटर्स

en: alt+ctrl
hi: आल्ट+कंट्रोल

en: application installed
hi: ऐप्लिकेशन स्थापित किया गया

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: artistic
hi: कलाकारी

en: assembler
hi: असेंबलर

en: attempting to upload
hi: अपलोड करने को प्रयासरत

en: audio device
hi: ऑडियो युक्ति

en: audio disc
hi: ऑडियो डिस्क

en: authentication failure
hi: प्रमाणीकरण विफलता

note: HbZ5F generic account prompt
en: authentication request
hi: प्रमाणीकरण आग्रह

en: AutoComplete
hi: स्वतः-पूर्ण

en: available plugins
hi: मौजूद प्लगिन

en: available subscriptions
hi: उपलब्ध सदस्यता

en: away message
hi: अनुपस्थिति संदेश

en: bad format
hi: खराब प्रारूप

en: battery monitor
hi: बैटरी मॉनीटर

note: #-#-#-#-#  169 (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
hi: बेल्जियाई

en: bibliography record
hi: ग्रंथसूची रेकॉर्ड

en: blank screen
hi: खाली स्क्रीन

en: brightness level
hi: चमकीलापन का स्तर

en: brokerage fees
hi: ब्रोकरेज शुल्क

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
hi: बटन उपनाम

en: call sign
hi: कॉल चिन्ह

en: calligraphy
hi: सुलेख

en: CD-RW
hi: सीडी-आरडब्ल्यू

en: certificate manager
hi: प्रमाणपत्र प्रबंधक

en: certificate signature
hi: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर

en: chair
hi: कुर्सी

en: change profile
hi: प्रोफ़ाइल बदलें

en: checklist
hi: जांचसूची

en: choose font
hi: फ़ॉन्ट का चयन करें

en: clean up
hi: साफ़ करें

en: clear history
hi: इतिहास साफ करें

en: clear the search
hi: खोज साफ करें

en: close file
hi: फ़ाइल बंद करें

en: close the document
hi: दस्तावेज़ बंद करें

en: closing entries
hi: प्रविष्टियां बंद की जा रही हैं

en: Co_mment
hi: टिप्पणी (_m)

en: code viewer
hi: कोड प्रदर्शक

en: command not found
hi: कमांड नहीं मिला

en: confident
hi: आत्मविश्वासी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
hi: विन्यास विफल

en: connection failure
hi: कनेक्शन असफल

en: copy the selected text
hi: चयनित शबदौ की कापी

en: crazy
hi: पागल

en: create a new note
hi: नया नोट बनाएं

en: custom application
hi: अनुकूलित अनुप्रयोग

en: custom view
hi: मनपसंद दृश्य

note: language code: dak
en: dakota
hi: डाकोटा

en: data encryption key
hi: डाटा गोपन कुंजी

en: data store
hi: डाटा भंडार

en: deform
hi: विरूपण

en: desk
hi: डेस्क

note: language code: din
en: dinka
hi: दिन्का

note: #-#-#-#-#  320 (gtk+.gtk-3-0.hi)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
hi: प्रदर्शन

note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: domino
hi: डोमिनो

en: drag drop
hi: खीचे छोड़ें

en: DVD-R
hi: डीवीडी-आर

en: DVD-RW
hi: डीवीडी-आरडबल्यू

en: edit task
hi: कार्य संपादन

en: encrypted connection
hi: संयोजन को इन्क्रीप्ट करें

en: english USA
hi: अंग्रेजी (USA)

en: enter password to unlock
hi: खोलने के लिये कूटशब्द डालें

en: enter PIN
hi: PIN दाखिल करें

en: equality
hi: समता

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
hi: इक्विनाक्स तथा सोलास्टिक्सिस

en: error dialog
hi: त्रुटि संवाद

en: error importing
hi: आयात में त्रुटि

en: error writing to file
hi: फ़ाइल में लिखने में त्रुटि

note: language code: ewe ee
en: ewe
hi: इवी

en: explode
hi: विस्फोट

en: extra options
hi: अतिरिक्त विकल्प

en: factory defaults
hi: फै़टरी डिफ़ाल्ट्स

en: file selector
hi: फ़ाइल चयनक

en: file system type
hi: फ़ाइल तंत्र प्रकार

en: fill level
hi: भरण स्तर

en: filter actions
hi: फ़िल्टर क्रियाएँ

en: final value
hi: अंतिम मान

en: floating point number
hi: चल बिन्दु संख्या

en: foreground and background
hi: अग्रभूमि एवं पृष्ठभूमि

en: fork/join
hi: तोड़ें/मिलाएँ

en: frame border
hi: फ्रेम सीमा

note: #-#-#-#-#  375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
hi: फंक्शन आर्गुमेंट्स

en: game controller
hi: गेम कंट्रोलर

en: geolocation
hi: जियोलोकेशन

note: language code: gon
en: gondi
hi: गोंडी

note: language code: grb
en: grebo
hi: ग्रेबो

en: greenwich
hi: ग्रीनविच

en: header value
hi: शीर्षिका मान

en: hearing
hi: सुनवाई

note: NAzAi i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
hi: घंघं:मिमि

note: AFPmi 8YxrM
en: hidden file
hi: छुपी फ़ाइल

en: horizontal offset
hi: क्षैतिज पैमाना

en: horus
hi: होरस

en: host adapter
hi: मेजबान एडाप्टर

en: hurt
hi: चोटिल

en: image sequence
hi: छवि अनुक्रम

en: income and expense
hi: आय और व्यय

note: PNveS UTexf
en: indigo
hi: नील

en: insert characters
hi: अक्षर प्रविष्ट करें

en: internet connections
hi: इंटरनेट कनेक्शन

en: internet radio
hi: इंटरनेट रेडियो

en: invalid command
hi: अवैध कमांड

en: invalid file name
hi: अमान्य फ़ाइल नाम

en: invalid operation
hi: अवैध ऑपरेशन

en: invalid XML
hi: अवैध XML

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
hi: कर्नेल मॉड्यूल

en: key length
hi: कुंजी लंबाई

en: keying
hi: कुंजीयन

en: KWrite
hi: के-राइट

en: lead developer
hi: मुख्य विकासकर्ता

en: left ring finger
hi: बाईं अनामिका

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
hi: नींबू

en: leveller
hi: लेवलर

en: limiter
hi: लिमिटर

en: list of accounts
hi: खाताओं की सूची

en: list of authors
hi: लेखक सूची

en: load plugin
hi: प्लगिन लोड करें

en: locality
hi: जगह

en: log in again
hi: फिर से लॉगिन कीजिए

en: long description
hi: लंबा वर्णन

en: low battery
hi: बैटरी कम है

en: LV2 effects
hi: LV2 प्रभाव

en: machine name
hi: मशीन का नाम

en: mahjongg
hi: महजोंग

en: mail notification
hi: डाक की सूचना

en: make and model
hi: मॉडल और बनाये

en: maximum distance
hi: अधिकतम दूरी

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
hi: मेनु कुंजी

en: meridian line
hi: मध्याह्न रेखा

en: message type
hi: संदेश प्रकार

en: messier object
hi: मेसियर वस्तु

en: MIME types
hi: MIME प्रकार

en: mini-commander
hi: मिनी-कमांडर

en: minute ago
hi: मिनट पहले

note: M65e8
en: mobile phone
hi: मोबाइल फोन

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
hi: मोड स्विच करें

en: mount options
hi: माउंट विकल्प

en: move to folder
hi: फ़ोल्डर में ले जाएँ

en: movie player
hi: मूवी प्लेयर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
hi: मल्टीपल चॉइस

en: mutual funds
hi: म्युचुअल फंड

en: natural width
hi: स्वाभाविक चौड़ाई

en: nesting
hi: नेस्टिंग

en: net worth
hi: शुद्ध संपत्ति

en: new bill
hi: नया बिल

en: new messages in
hi: में नया संदेश

en: new printer
hi: नया मुद्रक

en: new target
hi: नया लक्ष्य

en: new transaction
hi: नया लेनदेन

en: no certificate
hi: कोई प्रमाणपत्र नहीं

en: no messages
hi: कोई संदेश नहीं

note: oaeDs
en: no subject
hi: कोई विषय नहीं

en: no summary
hi: कोई सारांश नहीं

en: not junk
hi: कचरा डाक नहीं

en: note title
hi: नोट शीर्षक

en: number of labels
hi: लेबलों की संख्या

en: obscure
hi: अस्पष्ट

en: office applications
hi: कार्यालय अनुप्रयोग

note: language code: oji oj
en: ojibwa
hi: ओज़िब्वा

en: online status
hi: ऑनलाइन स्थिति

en: open cluster
hi: गुच्छ खोलें

note: name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
hi: टर्मिनल में खोलें

en: open project
hi: परियोजना खोलें

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
hi: ऑप्टिकल डिस्क

en: organizational unit
hi: संगठनात्मक इकाई

en: overdue tasks
hi: मियाद समाप्त कार्य

en: overwrite the file
hi: फ़ाइल को मिटाकर लिखें

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
hi: प्रशांत समय

en: package lists
hi: पैकेज लिस्टें

en: palette entry
hi: रंगपट्टिका प्रविष्टि

en: paned
hi: पैन

en: passphrases do not match
hi: कूटशब्द मेल नहीं खाता है.

en: personal certificate
hi: निजी प्रमाणपत्र

en: pictures folder
hi: चित्र फोल्डर

en: pilot
hi: पाइलट

en: planet orbits
hi: ग्रहों की कक्षा

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
hi: ध्वनि बजाएँ

en: PlayGo
hi: प्लेगो

en: policy type
hi: नीति प्रकार

en: preview text
hi: पाठ पूर्वावलोकन

en: previewing
hi: पुर्वालोकन करते हुए

en: previous track
hi: पिछला ट्रैक

en: proprietary software
hi: स्वामित्व संबंधी सॉफ़्टवेयर

en: punctuation level
hi: विराम चिह्न स्तर

note: ex:ts=4:et:
en: quick open
hi: तेजी से खोलना

en: rebase
hi: रिबेस

en: recent documents list
hi: हाल के दस्तावेजों की सूची

en: recently added
hi: हाल में जोड़ा गया

en: recorded audio
hi: अंकित आडियो

en: red green blue
hi: लाल हरा नीला

en: release pointer
hi: रिलीज संकेतक

en: remove file
hi: फ़ाइल मिटाएं

en: require a password
hi: कूटशब्द की आवश्यकता होगी

en: reset view
hi: दृश्य रीसेट करें

en: resize grip
hi: ग्रिप का फिर आकार दें

en: restart your computer
hi: कम्प्यूटर फिर चलायें

en: robots2
hi: रोबॉट्स2

note: RZDgh
en: rubber
hi: रबड़

en: SASL authentication failed
hi: SASL प्रमाणीकरण असफल

en: save and close
hi: सहेजें तथा बन्द करें

en: save message
hi: संदेश सहेजें

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
hi: प्रोफ़ाइल सहेजें

en: save search
hi: खोज सहेजें

en: SECTION
hi: भाग

en: select a device
hi: युक्ति का चयन करें

en: select a disc
hi: एक डिस्क चुनें

en: select a region
hi: क्षेत्र का चयन करें

en: select a time
hi: समय चुनें

en: select an animation
hi: एनिमेशन चुनें

en: select location
hi: स्थान चुनें

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
hi: लक्ष्य का चयन करें

en: selected application
hi: चुने गए अनुप्रयोग

en: selected link
hi: चयनित लिंक

en: selected theme
hi: चुनी हुई थीम

en: selection start
hi: चयन आरंभ

en: selection tool
hi: चयन औजार

en: send an email
hi: एक ईमेल भेंजे

en: sentbox
hi: सेटबाक्स

en: service type
hi: सेवा प्रकार

en: session management
hi: सत्र प्रबंधन

en: set a password
hi: कूटशब्द नियत करें

note: ex:set ts=8 noet:
en: set language
hi: भाषा नियत करें

en: shaped
hi: तराशा

en: shaun McCance
hi: शॅन मेक्केक्

en: shipping address
hi: शिपिंग का पता

en: show applications
hi: अनुप्रयोग दिखाएँ

en: show error
hi: त्रुटि दिखाएँ

en: show folder
hi: फ़ोल्डर खोलें

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
hi: अधिसूचना दिखाएँ

en: show output
hi: आउटपुट दिखाएं

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
hi: प्रतिशत दिखाएँ

en: show tooltips
hi: टूलटिप दिखायें

en: sidekick
hi: साइडकिक

note: DjeZj
en: signature algorithm
hi: हस्ताक्षर अलगोरिथम

en: sleep timer
hi: निद्रा टाइमर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
hi: सोल

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
hi: सौरकृत

note: puzzle name
en: solomon
hi: सोलोमन

en: split track
hi: ट्रैक विलग करें

en: static method
hi: स्थैतिक पद्धति

en: statuses
hi: वस्तुस्थिति

en: storage path
hi: भंडार पथ

en: supported files
hi: समर्थित फाइल

en: syndication
hi: सिंडीकेसन

en: SYSTEM
hi: तंत्र

en: system administration
hi: तंत्र प्रशासन

en: system preferences
hi: तंत्र वरीयताएँ

en: system services
hi: सिस्टम सेवा

en: system status
hi: तंत्र स्थिति

en: tab label
hi: टैब लेबल

en: tabbing
hi: टैबिंग

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
hi: तालिका पंक्ति

en: target objects
hi: लक्ष्य वस्तु

en: task progress
hi: कार्य प्रगति

en: ten of clubs
hi: चिड़ी का दहला

en: ten of diamonds
hi: ईंट का दहला

en: ten of hearts
hi: लाल पान का दहला

en: ten of spades
hi: हुकुम का दहला

en: tentative
hi: औपबंधिक

en: tenth
hi: दसवाँ

en: terminal font
hi: टर्मिनल फ़ॉन्ट

en: terminal options
hi: टर्मिनल विकल्प

en: time zones
hi: समय क्षेत्र

note: namespace
en: TODO
hi: कार्य-सूची

en: tooltip text
hi: औज़ापटिप पाठ

en: transaction date
hi: लेनदेन की तिथि

en: transparent background
hi: पारदर्शी पृष्ठभूमि

en: trial balance
hi: ट्रायल बैलेंस

en: trigonometry
hi: त्रिकोणमिति

en: umbrello UML modeller
hi: अम्बरैलो यूएमएल मॉडलर

en: unable to send file
hi: फ़ाइल भेजने में असमर्थ

note: The undo move toolbar button
en: undo move
hi: चाल वापस लें

en: unknown error code
hi: अज्ञात त्रुटि कोड

en: update selected
hi: अद्यतन चयनित

en: USB drive
hi: USB ड्राइव

en: use spaces
hi: खाली स्थान का प्रयोग करें

en: user feedback
hi: उपयोक्ता प्रतिक्रिया

en: user not found
hi: प्रयोक्ता नहीं मिला

en: valid signature
hi: वैध हस्ताक्षर

en: vertical offset
hi: उर्ध्वाधर पैमाना

en: virtual machine manager
hi: वर्चुअल मशीन प्रबंधक

en: visual alerts
hi: दृष्टि चेतावनी

en: voided
hi: अमान्य

en: VST effects
hi: VST प्रभाव

en: watchpoint
hi: वाच-पाइंट

en: weeks ago
hi: सप्ताह पहले

en: western european
hi: पाश्चात्य यूरोपीय

en: wi-fi networks
hi: वाई फाई  संजाल

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window name
hi: विंडो नाम

en: work online
hi: आनलाइन कार्य करें

en: work week view
hi: कार्य साप्ताहिक दृश्य

note: #-#-#-#-#  212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
hi: ज़िप अभिलेख

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
hi: कोड (&c)

en: &important
hi: महत्वपूर्ण (&i)

en: &network
hi: नेटवर्क (&n)

en: &options
hi: विकल्प (&o)

en: &preview
hi: पूर्वालोकन

en: &print
hi: मुद्रण (&p)

note: #-#-#-#-#  122 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
hi: परियोजना (&p)

en: &up
hi: ऊपर (&u)

en: A_pply
hi: लागू करें (_p)

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
hi: संवाद के बारे में

en: accerciser
hi: एक्सेर्साइसर

en: accessibility options
hi: अभिगम्यता विकल्प

en: accessibility settings
hi: पहुँच सेटिंग

en: account login
hi: खाता लॉगिन

en: acronym
hi: संक्षिप्ताक्षर

en: active filters
hi: सक्रिय फ़िल्टर्स

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
en: add account
hi: खाता जोड़ें

en: add color
hi: रंग जोड़ें

en: add login mapping
hi: लॉगिंग मैपिंग जोड़ें

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
hi: संचालन जोड़ें

en: add/edit
hi: जोड़ें/संपादन

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
hi: से सम्बद्ध

en: alignment column
hi: संरेखण स्तंभ

en: all artists
hi: Saare kalakaar

en: all contacts
hi: सभी संपर्क

en: all help
hi: मदद

en: all people
hi: सभी लोगो को

en: all plugins
hi: सभी प्लगिन्स

en: allow duplicates
hi: प्रतिलिपियों को अनुमति दें

en: anonymously
hi: अज्ञात रूप से

en: any field
hi: कोई क्षेत्र

en: anytime
hi: कभी भी

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
hi: अनुप्रयोग नाम

note: 3EDX2
en: arc cotangent
hi: आर्क कोटिस्पर्शज्या

en: ashe
hi: अशी

en: ata
hi: आटा

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
hi: आडियो युनिट प्रभाव

en: auto scale
hi: आटो स्केल

en: automatic save
hi: स्वचालित संचय

en: available software
hi: उपलब्ध सॉफ्टवेर

en: average rating
hi: औसत दर्ज़ा

en: background color name
hi: पृष्ठ भूमि रंग नाम

en: background colour
hi: पृष्टभूमि रंग

en: background set
hi: पृष्ठभूमि नियत

en: backlight brightness
hi: बैकलाइट आभा

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Panama, formerly within the US Panama Canal Zone. TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: balboa
hi: बाल्बोआ

en: battery status
hi: बैटरी स्थिति

en: bidirectional
hi: द्वि-दिशा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
hi: नीला खिलाड़ी

en: bluetooth manager
hi: ब्लूटूथ मैनेजर

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
hi: ब्राइटनेस पैनल

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
hi: बड्डी सूची विंडो

en: burst mode
hi: बर्स्ट विधि

en: C&lear
hi: साफ़ करें (&l)

en: c++ source file
hi: c++ स्रोत फ़ाइल

en: C_hange
hi: बदलें (_h)

en: calendar file
hi: तिथि पत्री फ़ाइल

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
hi: कमांड आह्वान करें

en: call graph
hi: काल ग्राफ

en: camera error
hi: कैमरा त्रुटि

en: camorama
hi: केमोरामा

en: cancelled by user
hi: उपयोक्ता से रद्द करें

note: language code: car
en: carib
hi: केरिब

en: celestial sphere
hi: खगोल

en: certificate authority certificate
hi: प्रमाण पत्र प्राधिकरण प्रमाण पत्र

en: certificate expired
hi: प्रमाणपत्र समाप्त

en: change the background
hi: पृष्ठभूमि बदलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
hi: परिवर्तनीय

en: check connection
hi: कनेक्शन जाँचें

en: chest
hi: छाती

en: choose a command
hi: कमांड चुनें

en: chord
hi: कार्ड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
hi: शहर नाम

en: clipped
hi: कटा हुआ

en: close project
hi: परियोजना बन्द करें

en: code cleanup
hi: कोड क्लीनअप

en: color column
hi: रंग स्तंभ

en: color selection dialog
hi: रंग चयन संवाद

en: column span
hi: स्तंभ स्पैन

en: command aborted
hi: कमांड छोड़ा गया

en: company contact
hi: कंपनी संपर्क

en: confetti
hi: कंफ़ेद्दी

note: Account options
en: connect server
hi: सर्वर संबंधित करें

en: connection timed out
hi: कनेक्शन टाइम आउट हो गया

en: connection timeout
hi: संबंधन का समय समाप्त

en: contain the text
hi: पाठ समाहित करता है

en: copy to folder
hi: फ़ोल्डर से नक़ल बनाएँ

en: copying file
hi: फाइल नक़ल की जा रही है

en: core developer
hi: कोर डेवलपर

en: cost breakdown
hi: लागत ब्रेकडाउन

en: Couldn't delete
hi: मिटा नहीं सका

en: creating virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन बना रहा है

en: current maintainer
hi: वर्तमान मेंटेनर

note: m2Qm7 Gkcmg
en: custom palette
hi: पसंदीदा पैलेट

en: custom shortcut
hi: मनपसंद शार्टकट

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
hi: विंडो चक्रण

en: darken background
hi: पृष्ठभूमि गहरा करें

en: date and time settings
hi: दिनांक एवं समय की व्यवस्था

en: date interval
hi: तारीख अन्तर (इन्टरवैल)

en: daytime
hi: दिन

en: De_fault
hi: तयशुदा (_f)

en: debugging output
hi: डिबगिंग आउटपुट

en: default level
hi: मूलभूत लेबल

en: default widget
hi: तयशुदा विजेट

en: define views
hi: दृश्य परिभाषित करें...

en: defined at
hi: यहाँ परिभाषित

en: delete messages
hi: संदेश मिटाएँ

en: delete unused
hi: मिटाएँ अप्रयुक्त

en: desktop configuration
hi: डेस्कटॉप कॉन्फ़िगरेशन

en: destination file
hi: गंतव्य फ़ाइल

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
hi: शैतान

en: digital camera
hi: डिजिटल कैमरा

en: disk failure
hi: डिस्क विफलता

en: disk full
hi: डिस्क पूर्ण

en: display the date
hi: दिनांक दिखाएँ

en: distributed parity
hi: वितरित समानता

en: domain address
hi: डोमेन पता

en: download manager
hi: डाउनलोड प्रबंधक

en: dream
hi: ड्रीम

en: drive settings
hi: ड्राइवर विन्यास

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
hi: बालुका स्तूप

en: E_xpand
hi: विस्तार (_x)

en: edge stitch
hi: एज स्टिच

en: edit settings
hi: जमावट संपादित करें

en: edit with
hi: इसके साथ संपादन करें

en: effective interest rate
hi: प्रभावी ब्याज दर

en: ELF object
hi: ईएलएफ़ ऑब्जेक्ट

en: email accounts
hi: ई-मेल खाता

note: #-#-#-#-#  853 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
hi: रद्दी खाली कर रहा है

en: enable debug
hi: सक्षम करें

en: encrypted message
hi: एनक्रिप्टेड संदेश

en: enqueue
hi: एनक्यू

en: enumerator
hi: प्रगणक

en: error color
hi: त्रुटि रंग

en: error creating directory
hi: निर्देशिका निर्माण में त्रुटि

en: error exporting
hi: त्रुटि निर्यात

en: error resolving
hi: हल करने में त्रुटि

en: escrow account
hi: एस्क्रो खाता

en: executable file
hi: निष्पादनीय फ़ाइल

en: export audio
hi: औडियो निर्यात

en: export library
hi: लाइब्रेरी निर्यात करे

en: extended information
hi: विस्तारित सूचना

en: extract archive
hi: अभिलेख निकालें

en: failed to finalize
hi: अंतिम रूप देने में विफल

en: failed to modify
hi: संशोधित करने में विफल

en: file management
hi: फ़ाइल प्रबंधन

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
hi: संस्थापन के लिए फाइल

en: filter text
hi: निस्पादक पाठ

en: filtering options
hi: फिल्टरिंग विकल्प

en: finalizing
hi: अंतिम रूप दे रहा है

en: flac
hi: एफ़एलएसी

en: focus tracking
hi: फोकस ट्रैकिंग

en: folder size
hi: फ़ोल्डर आकार

note: #-#-#-#-#  887 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
hi: सिंबालिक लिंक्स का अनुसरण करें

en: form history
hi: फ़ॉर्म हिस्ट्री

en: FORMAT
hi: प्रारूप

en: Fr_om
hi: से

en: frame spacing
hi: फ्रेम अंतर

en: frequently asked questions
hi: अकसर पूछे जाने वाले प्रश्न

en: FSView
hi: एफएस-व्यू

en: funny
hi: मनोरंजक

en: future minimum
hi: भविष्य न्यूनतम

en: gain/loss
hi: लाभ/हानि

en: game types
hi: खेल के प्रकार

en: gameplay
hi: खेल खेलना

note: language code: gba
en: gbaya
hi: ग्बाया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
hi: सामान्य गुण

en: GOOD
hi: सही

en: GTK+ options
hi: GTK+ विकल्प

en: handbook
hi: हैंडबुक

en: help index
hi: सहायता इंडेक्स

en: help options
hi: मदद विकल्प

en: horizontal folds
hi: क्षैतिज फोल्ड

en: hula
hi: हुला

en: human players
hi: मानव खिलाड़ी

en: hungry
hi: भूखा

en: icon type
hi: चिह्न प्रकार

en: IMAP account
hi: आईमैप खाता

en: import from file
hi: फ़ाइल से आयात करें

en: important message
hi: मह्त्वपूर्ण संदेश

en: important messages
hi: महत्वपूर्ण संदेश

en: inbound
hi: इनबॉउंड

en: inconsistent state
hi: असंगत स्थिति

en: initial setup
hi: आरंभिक सेटअप

en: input level
hi: इनपुट स्तर

en: input sources
hi: इनपुट स्रोत

en: insert spaces
hi: खाली स्थान डालें

en: inserted text
hi: तिथि/समय प्रविष्ट करें

en: instantaneous
hi: तत्काल

en: interest payment
hi: ब्याज भुगतान

en: invalid connection
hi: अवैध संपर्क.

en: invalid server
hi: अवैध सर्वर

en: invalid source
hi: अमान्य श्रोत

en: ISO code
hi: आईएसओ कोड

en: ISO image
hi: आइएसओ छवि

en: jack of clubs
hi: चिड़ी का गुलाम

en: jack of diamonds
hi: ईंट का गुलाम

en: jack of hearts
hi: लाल पान का गुलाम

en: jack of spades
hi: हुकुम का गुलाम

en: java toolset
hi: जावा टूलसेट

en: jewel box
hi: ज्वेल बक्सा

en: JSON configuration
hi: JSON विन्यास

note: language code: kau kr
en: kanuri
hi: कनुरी

en: KCron
hi: के-क्रॉन

en: king of clubs
hi: चिड़ी का बादशाह

en: king of diamonds
hi: ईंट का बादशाह

en: king of hearts
hi: लाल पान का बादशाह

en: king of spades
hi: हुकुम का बादशाह

en: KRDC
hi: केआरडीसी

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
hi: LADSPA प्रभाव

en: language set
hi: भाषा समूह

en: layout manager
hi: खाका प्रबंधक

en: LDAP servers
hi: LDAP सर्वर

en: left reverse
hi: डेरी उलटा

en: leone
hi: लिओन

en: library location
hi: लाइब्रेरी स्थान

en: list mode
hi: सूची मोड

en: list options
hi: सूची विकल्प

en: lithium
hi: लीथियम

en: local address books
hi: स्थानीय पता पुस्तिका

note: Creating the options for the protocol
en: local port
hi: स्थानीय नगर

en: logic puzzles
hi: तर्क पहेलियाँ

en: login information
hi: लॉगइन जानकारी

en: mailbox files
hi: डाक डिब्बा फ़ाइल

en: main text
hi: मुख्य पाठ

en: masquerade
hi: मुखौटा

en: masquerading
hi: मुखौटा

en: maximize horizontally
hi: क्षैतिज रूप से अधिकतम करें

en: maximize vertically
hi: लंबवत रूप से अधिकतम करें

en: memory trainers
hi: स्मृति प्रशिक्षकों

note: language code: men
en: mende
hi: मेंदे

en: message contains
hi: संदेश में यह समाहित है

en: minimize all
hi: सभी छोटा करें

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
hi: विंडो न्यूनतम करें

en: module initialization failed
hi: मॉडयूल आरंभीकरण असफल

en: mount the volume
hi: आयतन आरोहित करें

en: MP3 audio
hi: एमपी3 ऑडियो

en: MP3 files
hi: MP3 फ़ाइलें

en: mud
hi: कीचड़

en: multiple keys
hi: बहुमुखी कुंजी

en: multiple messages
hi: बहु संदेश

en: music messaging
hi: संगीत मैसेजिंग

en: name not unique
hi: नाम बेजोड़ नहीं है

en: net price
hi: नियत मूल्य

en: network server
hi: नेटवर्क सर्वर

en: network servers
hi: संजाल सर्वर

en: new activity
hi: नई क्रिया

en: new keys
hi: नई कुंजियाँ

en: new language
hi: नई भाषा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
hi: नया स्क्रिप्ट

en: new tool
hi: नया औज़ार

en: new track
hi: नया ट्रैक

en: new voucher
hi: नई रसीद

en: nightmare
hi: दुःस्वप्न

en: no encryption
hi: कोई गोपन नहीं

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
hi: कोई प्रोफ़ाइल नहीं

en: no read
hi: नहीं पढ़ा

en: node name
hi: नोड नाम

en: normalization
hi: सामान्य करें

en: not cleared
hi: मंजूर नहीं

en: not downloaded
hi: डाउनलोड नहीं किया गया

en: not sorted
hi: नहीं छांटा गया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
hi: वस्तु लेबल

en: obstacle
hi: प्रतिबंधी

en: online services
hi: ऑनलाइन सेवाएँ

en: open calendar
hi: पंचांग खोलें

en: open trash
hi: कूढादान खोलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
hi: विकल्प नाम

en: option value
hi: विकल्प मान

en: original password
hi: मूल कूटशब्द

en: overview page
hi: ओवरव्यू पृष्ठ

en: package requires
hi: संकुल के लिए   जरूरत है

en: packing
hi: पैडिंग

en: page set
hi: पृष्ठ नियत

en: page title
hi: पृष्ठ शीर्षक

en: pairing request
hi: युग्मन आग्रह

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
hi: पट्टिका विन्यास

en: paste files
hi: फ़ाइल चिपकाएँ

en: patched
hi: पैच किया

en: personal file sharing
hi: निजी फ़ाइल साझा

en: pippy
hi: पिप्पी

en: plaintext authentication
hi: सादा पाठ प्रमाणीकरण

en: planet KDE
hi: प्लेनेट केडीई

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
hi: आडियोबजा रहे हैं

en: PNG files
hi: पीएनजी फ़ाइलें

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
hi: पोकर

en: popup windows
hi: पॉपअप विंडो

en: post date
hi: भेजने की तिथि

en: pretty print
hi: बढ़िया छपाई

en: preview in
hi: में पूर्वावलोकन

en: previous document
hi: पिछला दस्तावेज़

en: previous part
hi: पिछला हिस्सा

en: previous photo
hi: पिछला फ़ोटो

en: previous viewport
hi: पिछला व्यूपोर्ट

en: profile description
hi: प्रोफ़ाइल वर्णन

en: project version
hi: परियोजना संस्करण

en: public key file
hi: सार्वजनिक कुंजी फाइल

en: public key fingerprint
hi: सार्वजनिक कुंजी फिंगरप्रिंट

en: punish
hi: सजा

en: queen of clubs
hi: चिड़ी की बेगम

en: queen of diamonds
hi: ईंट की बेगम

en: queen of hearts
hi: लाल पान की बेगम

en: queen of spades
hi: हुकुम की बेगम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
hi: कतार प्रबंधक

en: quite a lot
hi: बहुत सारे

en: RCS
hi: आरसीएस

en: reconstruction
hi: पुनर्निर्माण

en: record a video
hi: वीडियो रिकॉर्ड करें

en: remote keys
hi: रिमोट कुंजी

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
hi: रिमूवेबल ड्राइव

en: report currency
hi: रिपोर्ट की मुद्रा

en: resend
hi: फिर से  भेजें

en: reset and clear
hi: रीसेट तथा साफ करें

en: restoring preferences
hi: प्राथमिकताएं पुनर्स्थापित हो रहीं है

en: retained earnings
hi: प्रतिधारित आय

note: nsmGb
en: rgba
hi: RGBA

en: RHN classic
hi: RHN Classic

en: rich rule
hi: रिच नियम

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
hi: दायां आल्ट

en: rigid body
hi: कठोर-पदार्थ

en: rounding radius
hi: गोलाकार त्रिज्या

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
hi: संपर्क करें

en: S/MIME signature
hi: एस/एमआईएमई हस्ताक्षर

en: S_ystem
hi: तंत्र (_y)

en: sample size
hi: नमूना आकार

en: save error
hi: सहेजने में त्रुटि

en: screen edges
hi: स्क्रीन किनारा

en: screen magnifier
hi: स्क्रीन आवर्द्धक

en: scrub ruler
hi: स्क्रब मापक

en: search domains
hi: डोमेन खोजें

en: select a budget
hi: एक बजट चुनें

en: select a plugin
hi: प्लगिन चुनें

en: select all files
hi: सभी फ़ाइलों का चयन करे

note: nSKMd TGEPQ 8PVzB SNBEH
en: select certificate
hi: प्रमाणपत्र चुनें

en: select destination
hi: गंतव्य चुनें

note: Now construct the window contents
en: select game
hi: खेल चुनें

en: selection length
hi: चयन लंबाई

en: serial monitor
hi: सीरियल मोनिटर

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
hi: सर्वर को प्रमाणीकरण की आवश्यकता है

en: session exists
hi: सत्र पहले ही मौजूद है

en: session key
hi: सत्र कुंजी

en: set color
hi: रंग सेट करें

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: info/title
en: set preferences
hi: विकल्प समायोजित करें

note: MDpHx dSwen DXmZb ../themes/mxflat/theme.jl
en: shadow color
hi: छाया रंग

en: shareable
hi: साझा करने योग्य

en: shotwell connect
hi: शॉटवेल कनेक्ट

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
hi: डेस्कटॉप दिखाने वाला बटन

en: show preview
hi: पूर्वावलोकन दिखाएँ

en: show toolbar
hi: उपकरणपट्टी दिखाएं

en: shut down the computer
hi: कंप्यूटर बंद करें

note: #-#-#-#-#  1000 (chat-activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
hi: बीमार

en: signed message
hi: हस्ताक्षरित संदेश

en: sixteenth
hi: सोलहवाँ

en: slight
hi: अल्प

en: SMS
hi: एसएमएस

en: solaris reserved partition
hi: solaris आरक्षित विभाजन

note: #-#-#-#-#  23 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
hi: एकल

en: sounds like
hi: उस तरह का दिखता है

en: special keys
hi: विशिष्ट कुंजी

en: spectral selection
hi: वर्णक्रम चयन

en: spectrogram
hi: स्पेक्ट्रोग्राम

en: sport
hi: खेल कूद

en: SSL encryption
hi: SSL गोपन

en: state diagram
hi: आरेख अवस्था

en: stock icon
hi: स्टॉक आइकन

note: yAEQN EVyF6
en: stop recording
hi: रेकॉर्ड करना बन्द करें

en: stopped by signal
hi: सिग्नल द्वारा रूका

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
hi: सीधी पंक्ति कमी

en: support calibre
hi: कैलिबर की सहायता करें

en: system integration
hi: सिस्टम एकीकरण

en: system locale
hi: सिस्टम स्थानिकी

en: table caption
hi: सारणी शीर्षक

en: take multiple photos
hi: बहुविधि तस्वीर लें

en: tax included
hi: कर सहित

en: tax tables
hi: कर तालिकाएं

en: ten minutes
hi: दस मिनट

note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tennis
hi: टेनिस - गेंद का खेल

en: test your settings
hi: अपनी सेटिंग्स जाँचें

en: text encoding
hi: पाठ एनकोडिंग

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
hi: चोर

en: time left
hi: समय बाकी

en: tool operations
hi: टूल औजार

en: tooltip markup
hi: औज़ापटिप मार्कअप

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
hi: टोपोसेंट्रिक

en: total size
hi: कुल आकार

en: transaction number
hi: लेनदेन संख्या

en: trashcan
hi: रद्दी की टोकरी

en: trusted source
hi: विश्वसनीय स्रोत

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
hi: दो तरफा

en: type your password
hi: अपना कूटशब्द टाइप करें

en: unable to contact
hi: से संपर्क करने में असमर्थ

en: unexpected end of file
hi: अनपेक्षित फ़ाइल अंत

en: unknown output
hi: अनजान आउटपुट

en: unmute
hi: आवाज़ चालू

en: unrated
hi: बिना रेटिंग किया

en: unseen
hi: अपठित

en: until fully charged
hi: जब तक पूरी तरह चार्ज्ड

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
hi: अद्यतन चिह्न

en: update in
hi: यहाँ अद्यतन

en: updated translations
hi: अनुवाद हेतु अपडेट

en: upside down
hi: उलटा नीचे

en: USB redirection
hi: यूएसबी पुनर्निर्देशन

en: use custom font
hi: अनुकूलित फ़ॉन्ट उपयोग करें

en: use existing
hi: मौजूदा का उपयोग करें

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
hi: SSL प्रयोग करें

en: valid name
hi: मान्य नाम

en: vendor number
hi: विक्रेता संख्या

en: video chat
hi: वीडियो चैट

en: video output
hi: विडियो आउटपुट

en: view statusbar
hi: स्थिति पट्टी दिखाएँ

en: visible buttons
hi: दृश्यमान बटन

en: warning level
hi: चेतावनी स्तर

en: warnings and errors
hi: चेतावनी और त्रुटि

en: web content
hi: वेब कॉन्टेन्ट

en: window depth
hi: विंडो गहराई

en: window highlight
hi: विंडो उभार

en: window tiling
hi: विंडो अनुभाग प्रस्तुतिकरण

en: winner
hi: विजेता

en: word size
hi: शब्द आकार

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
hi: कार्यस्थान नाम

en: wrap lines
hi: लपेटें पंक्तियां

en: written practice
hi: लिख कर अभ्यास

en: xfce panel
hi: xfce पैनल

note: bL7cn
en: &abort
hi: छोड़ें (&a)

note: #-#-#-#-#  130 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &advanced
hi: विस्तृत (&a)

note: #-#-#-#-#  1097 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  92 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align) #-#-#-#-#  91 (karbon)  #-#-#-#-#
en: &align
hi: पंक्तिबद्ध (&a)

en: &animation
hi: एनिमेशन (&a)

en: &continue
hi: जारी रखें (&c)

en: &disable
hi: निष्क्रिय

note: #-#-#-#-#  80 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt) #-#-#-#-#  79 (koffice)  #-#-#-#-#
en: &encrypt
hi: एनक्रिप्ट (&e)

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
hi: विस्तार (&e)

en: &key
hi: कुँजी

en: &manage
hi: प्रबंधन (&m)

en: &position
hi: स्थिति (&p)

en: &track
hi: ट्रैक (&t)

en: &underline
hi: रेखांकित (&u)

en: 256x256
hi: २५६ x २५६

en: a/payable
hi: a/देय

en: a/receivable
hi: a/प्राप्य

en: A_ccount
hi: खाता (_c)

en: access control list
hi: पहुंच नियंत्रण सूची

en: account selection
hi: खाता चयन

en: account types
hi: खाते के प्रकार

en: ace of clubs
hi: चिड़ी का इक्का

en: ace of diamonds
hi: ईंट का इक्का

en: ace of hearts
hi: लाल पान का इक्का

en: ace of spades
hi: हुकुम का इक्का

en: active connections
hi: सक्रिय कनेक्शन

en: adaptor
hi: एडाप्टर

en: add attachment
hi: अनुलग्नक जोड़ें

en: add directory
hi: डिरेक्ट्री जोड़ें

en: add files to an archive
hi: अभिलेख में नया फ़ाइल जोड़ें

en: add header
hi: हेडर जोड़ें

note: B32nz F3UaT QWLND
en: add item
hi: वस्तु जोड़ें

en: add library
hi: जोड़ें लाइब्रेरी

en: add password
hi: कूटशब्द जोड़ें

en: add permissions
hi: अनुमतियाँ जोड़ें

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
hi: अतिरिक्त फंक्शन्स

en: address formatting
hi: पता स्वरूपण

en: adjusting entries pattern
hi: समायोजन प्रविष्टियों की पद्धति

note: language code: ain
en: ainu
hi: ऐनू

en: AisleRiot
hi: एस्लेरियॉट

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
hi: अलास्का समय

note: 93CGw
en: all categories
hi: सभी श्रेणियाँ

note: all channels frame
en: all channels
hi: सभी चैनल

en: all history
hi: सभी इतिहास

en: all preferences
hi: सभी वरीयतायें

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
hi: अमरीकी अंग्रेज़ी

en: amplification
hi: प्रवर्धन

en: angle units
hi: कोण इकाई

en: angular motor
hi: कोणीय मोटर

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
hi: एनीमेशन प्रकार

en: Anti-virus
hi: एंटी-वायरस

en: apply configuration
hi: विन्यास लागू करें

en: apply macro
hi: मैक्रो लागू करें

en: archive sketch
hi: संग्रह स्केच

note: #-#-#-#-#  837 (zypp.hi)  #-#-#-#-# :AUS:036:
en: aruba
hi: अरूबा

en: ascii
hi: ऐस्की

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
hi: मूल्यांकन

en: asterism lines
hi: नक्षत्र रेखाएं

en: audacity timer record
hi: audacity घड़ी से अंकन

en: audio/video
hi: ऑडियो वीडियो

en: authentication error
hi: प्रमाणीकरण त्रुटि

en: auto format
hi: स्वत: स्वरूप

en: autoaccept
hi: स्वतः स्वीकारें

en: automatic configuration
hi: स्वचालित विन्यास

en: automatic export
hi: स्वचालित निर्यात

en: automatic login
hi: स्वत: लॉगिन

en: autosave files
hi: फाइलें स्वतः संचित करें

en: available dictionaries
hi: उपलब्ध शब्दकोश

en: available palettes
hi: उपलब्ध पटल

en: average cost
hi: औसत मूल्य

en: B_rowse
hi: ब्रॉउज करें (_r)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
hi: रीढ़

en: background properties
hi: पृष्ठभूमि गुण

en: backgrounds and emblems
hi: पृष्ठभूमि और प्रतीक

en: BAD
hi: गलत

en: bale
hi: बेल

en: base URI
hi: आधार URI

en: bemused
hi: ठहरा

en: bending
hi: झुकाव

en: billing terms
hi: बिलिंग शर्तें

en: Blu-ray disc
hi: Blu-ray डिस्क

en: bluetooth adapters
hi: ब्लूटूथ एडाप्टर

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
hi: निचला किनारा पटल

en: buddy comment
hi: बड्डी टिप्पणी

en: buffer fill
hi: बफर फिल

en: bug fixes and improvements
hi: बग फिक्स अउ कुछ सुधार

en: bugzilla product
hi: बगज़ीला प्रॉडक्ट

en: bullet style
hi: बुल्लेट शैली

note: language code: bua
en: buriat
hi: बुरियात

en: button box
hi: बटन बाक्स

en: button down
hi: बटन नीचे

en: button part pixmap
hi: बटन भाग पिक्समैप

en: button press
hi: बटन प्रेस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
hi: मनपसंद (&u)

en: C_hat
hi: बातचीत (_h)

en: calendar event
hi: कैलेंडर घटना

en: calendar events
hi: पंचांग घटना

en: calendar name
hi: कैलेंडर का नाम

en: Can't open file
hi: फाइल नही खोल सके

en: cancel job
hi: कार्य रद्द करें

en: capture pointer
hi: कैप्चर संकेतक

en: CASE
hi: पेटी

en: certificate files
hi: प्रमाणपत्र फाइल

en: change the difficulty level
hi: कठिनाई स्तर बदलें

en: check data
hi: डाटा जांचव

en: choose a program
hi: प्रोग्राम चुनें

en: chop
hi: काटना

en: class attributes
hi: वर्ग गुणधर्म

en: click to focus
hi: फोकस में क्लिक करें

en: cloned MAC address
hi: क्लोन MAC पता

en: close all terminals
hi: सबी टर्मिनल बंद करें

en: closing entries pattern
hi: समापन प्रविष्टियों की पद्धति

en: coco
hi: कोको

en: color calibration
hi: रंग कैलिब्रेशन

en: command icon
hi: कमांड चिह्न

en: command output
hi: आदेश आउटपुट

en: comment/uncomment
hi: कमेन्ट/अनकमेन्ट

en: compose window
hi: विंडो बनाएं

en: configure device
hi: युक्ति   विन्यस्त करें

en: confirmation required
hi: पुष्टि आवश्यक

en: conflicted
hi: विरोधी

en: connection to server
hi: सर्वर से संबंध

en: console output
hi: कंसोल आउटपुट

en: CONTEST
hi: प्रतियोगिता

en: continue search
hi: ढूंढना जारी रखें

en: conversations in
hi: में वार्तालाप

en: copy disc
hi: डिस्क कॉपी करें

en: copy message
hi: संदेश का नक़ल लें

en: cosine in
hi: cosine प्रवेश

en: create a new contact
hi: नए संपर्क बनाएँ

en: create a new image
hi: एक नई छवि बनाएँ

en: create backup copies
hi: बैकअप नक़ल बनाएँ

en: credit formula
hi: क्रेडिट फॉर्मूला

en: ctrl+shift
hi: कंट्रोल+शिफ़्ट

en: cube size
hi: घन आकार

en: current buffer
hi: मौजूदा बफर

en: cursor theme name
hi: कर्सर थीम नाम

en: custom CSS
hi: मनपसंद CSS

en: custom smiley
hi: पसंदीदा स्माइली

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
hi: नामित ऑडियो को काटें

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
hi: लाइन कट

en: CVS commit
hi: सीवीएस कमिट

en: database to use
hi: प्रयोग के लिये डाटाबेस

en: debit formula
hi: डेबिट फॉर्मूला

en: debug window
hi: डिबग विन्डो

en: debugger command
hi: डिबगर कमांड

en: default font size
hi: डिफ़ाल्ट फॉण्ट आकार

en: default formatting
hi: मूलभूत संरूप

en: delete a commodity
hi: एक कमोडिटी को मिटाएं

en: delete a transaction
hi: एक लेनदेन को मिटाएं

en: delete diagram
hi: आरेख मिटाएँ

note: te3wb q3bkN jghGw 6i377 tuCNB BTCUG qLVG9 WB6Zf CcGFU
en: delete points
hi: बिंदु मिटाएँ

en: delete profile
hi: प्रोफ़ाइल मिटाएँ

en: delete tag
hi: टैग मिटाएँ

en: delete the files
hi: फ़ाइलें हटाएँ

en: deleted text
hi: मिटाया पाठ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
hi: आश्रित पैकेज अनुभाग

en: descendant
hi: उत्तराधिकारी

note: ignore any parsing error
en: desktop access
hi: डेस्कटॉप पहुँच

en: desktop menu
hi: डेस्कटॉप मेन्यू

en: desktop theme
hi: डेस्कटॉप थीम

en: detailed type
hi: विस्तृत प्रकार

en: device configuration
hi: युक्ति विन्यास

en: device URI
hi: युक्ति URI

en: diagram name
hi: डायग्राम नाम

en: discount type
hi: छूट का प्रकार

en: disk i/o
hi: डिस्क i/o

en: document language
hi: लेखपत्र की भाषा

en: document web
hi: दस्तावेज़ वेब

en: dong
hi: डांग

en: download in progress
hi: डाउनलोड प्रगति में है

en: download limit
hi: डाउनलोड सीमा

en: download movie subtitles
hi: मूवी उपशीर्षक डाउनलोड करें

en: draftbox
hi: ड्राफ्ट बाक्स

en: drawer properties
hi: ड्राउर गुण

en: DVD-R disc
hi: DVD-R डिस्क

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
hi: द्वोराक

en: dynamic paint
hi: गतिकी रंग

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: E&xit
hi: बाहर(&x)

en: edge resistance
hi: किनारा प्रतिरोध

en: edit event
hi: घटना सम्पादित करें

en: edit format
hi: स्वरूप संपादन

note: #-#-#-#-#  260 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
hi: लेबल संपादित करें

en: edit partition
hi: विभाजन संपादित करें

en: edit properties
hi: प्रोपर्टीज़ संपादित करें

en: editor component
hi: संपादक अवयव

note: ECFij
en: email settings
hi: ईमेल सेटिंग

en: enable java
hi: जावा सक्षम करें

en: enable logging
hi: लागिंग सक्रिय करें

en: enable spell checking
hi: वर्तनीजांच सक्षम करें

en: enable syntax highlighting
hi: वाक्य रचना आलोकन अक्षम करें

en: encryption options
hi: गोपन विकल्प

en: ending balance
hi: अंतिम बैलेंस

en: enter new name
hi: नया नाम भरें

en: entertainment
hi: मनोरंजन

en: equalization
hi: इक्वलाइज़ेशन

en: equilibrium temperature
hi: साम्यावस्था तापमान

en: error creating file
hi: फ़ाइल बनाने में त्रुटि

en: escudo
hi: एस्क्युडो

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
hi: ईथोपियाई

en: event name
hi: कार्यक्रम नाम

en: exclude folders
hi: अपवर्जित फ़ोल्डर

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu * TRANSLATORS: Button tooltip
en: exit game
hi: खेल से बाहर

en: exited with code
hi: कोड से समाप्ति

en: export certificate
hi: प्रमाणपत्र निर्यात करें

en: external user
hi: बाहरी प्रयोक्ता

en: extra notes
hi: अतिरिक्त टिप्पणियां

note: TRANSLATORS: error dialog title
en: failed to load file
hi: फ़ाइल लोड करने में विफल रहा

note: TRANSLATORS: error dialog title
en: failed to save file
hi: फ़ाइल सहेजने में विफल रहा

note: language code: fan
en: fang
hi: फांग

en: FAST
hi: तीव्र

en: file conflict
hi: विरुद्ध फाइल

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
hi: फाइल डाउनलोड क्रम

en: file name prefix
hi: फ़ाइल नाम उपसर्ग

en: filter action
hi: फ़िल्टर क्रिया

en: firewall configuration
hi: फायरवाल विन्यास

en: floating point value
hi: फ्लोटिंग पाइंट मान

en: floppy drive
hi: फ्लॉपी ड्राइव

en: flow control
hi: प्रवाह नियंत्रण

en: fluid
hi: तरल पदार्थ

en: focus change
hi: फोकस बदलाव

en: folder properties
hi: फ़ोल्डर गुण

en: folder sizes
hi: फोल्डर आकार

en: follow-up
hi: फोलो-अप

en: font bold
hi: मोटा(सुस्पष्ट) मुद्र

en: font chooser
hi: फंट चयनक

en: font stretch
hi: फ़ॉन्ट खिंचाव

en: font variant
hi: फ़ॉन्ट रूपांतर

en: fragment shader
hi: फ्रैगमेंट shader

en: front right
hi: अग्र दाहिना

en: fullscreen windows
hi: पूर्ण स्क्रीन विंडोज

en: fully trusted
hi: विश्वास योग्य

en: game score
hi: खेल अंक

en: gantt view
hi: गेंट दृश्य

en: garbage
hi: कचरा

note: TRANSLATORS: (Mercury); Wilhelmina; Irish stained glass and graphic artist (1887-1955).
en: geddes
hi: गेदेस

en: get file
hi: फाइल पाएं

en: get quotes
hi: कोट्स प्राप्त करें

en: glade interface designer
hi: ग्लेड अतंरफलक डिजायनर

en: glade project
hi: ग्लेड परियोजना

en: glasses
hi: चश्मे

en: glorious
hi: दैदीप्यमान

en: GNOME display manager
hi: गनोम डेस्कटॉप प्रबंधक

en: google calendar
hi: गूगल कैलेंडर

en: grab the current window
hi: वर्तमान विंडो को पकड़ें

en: graphics tablet
hi: ग्राफ़िक्स टैबलेट

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
hi: ग्रिड रंग

en: grid square
hi: 4 या 6 अक्षर का वर्गीक्रत जाल (ग्रिड स्क्वायर)

en: group policy
hi: समूह पालिसी

en: GroupWise server
hi: GroupWise सर्वर

en: GTK+ applications
hi: GTK+ अनुप्रयोग

en: guilder
hi: गिल्डर

en: hard drives
hi: हार्ड ड्राइव

en: header image
hi: शीर्षक छवि

en: HEIGHT
hi: ऊँचाई

en: height request
hi: ऊंचाई आग्रह

en: high priority
hi: अधिक प्राथमिकता

note: language code: hit
en: hittite
hi: हिटिटी

en: hold time
hi: ठहराब समय

en: home address
hi: घर का पता

note: #-#-#-#-#  315 (hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
hi: होस्ट नहीं मिला

en: HTML messages
hi: एचटीएमएल संदेश

en: icon sizes
hi: आइकन आकार

en: identity certificate
hi: पहचान प्रमाणपत्र

en: identity name
hi: उपयोक्ता नाम

en: ignore case
hi: इग्नोर केस

en: in love
hi: प्यार में

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
hi: अभिगम्य

en: income statement
hi: आय का स्टेटमेंट

en: incorporating
hi: को शामिल

note: #-#-#-#-#  902 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: indefinite
hi: इंडेफिनिट

en: indexing
hi: निर्देशिका बनाई जा रही है

en: info options
hi: जानकारी विकल्प

en: input/output error
hi: इनपुट/आउटपुट त्रुटि

en: install to hard drive
hi: हार्ड ड्राइव में संस्थापित करें

en: insufficient permissions
hi: अपर्याप्त अनुमतियाँ

en: insurance
hi: बीमा

en: internal microphone
hi: आंतरिक माइक्रोफोन

en: internal name
hi: आंतरिक नाम

en: introduction page
hi: परिचय पृष्ठ

en: invalid arguments
hi: अवैध तर्क

en: invalid date format
hi: तिथि प्रारूप अवैद्य

en: invalid number of arguments
hi: तर्क की अवैध संख्या

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
hi: इनवर्स कोसाइन

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
hi: इनवर्स साइन

en: IOR
hi: आईओआर

en: italic text
hi: इटालिक पाठ

en: item not found
hi: मद नहीं मिला

en: jealous
hi: इर्ष्यालु

en: job options
hi: कार्य विकल्प

en: key size
hi: कुंजी आकार

en: keyboard configuration
hi: कुंजीपटल विन्यास

en: kfmclient
hi: के-एफएम-क्लाएँट

en: kinetic scrolling
hi: गतिज स्क्रॉलिंग

en: KTouch keyboard editor
hi: के-टच कुंजीपट संपादक

en: KTuberling
hi: के-ट्यूबरलिंग

en: label interval
hi: लेबल अंतराल

en: label widget
hi: लेबल विज़ेट

en: layout style
hi: अभिन्यास शैली

en: left sidebar
hi: बाईं बाजू-पट्टी

en: Left-to-Right
hi: बाएँ से दाहिने

en: lettuce
hi: सलाद पत्ता

en: lift
hi: उत्थापन

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
hi: पंक्ति नीचे

en: line wrapping mode
hi: पंक्ति लपेटन विधि

en: linear motor
hi: रेखीय मोटर

en: lines of context
hi: कॉन्टेक्स्ट की पंक्तियाँ

en: list of locations
hi: स्थानों की सूची

en: load average
hi: भार औसत

en: load files
hi: फ़ाइलें लाएं

en: local delivery
hi: स्थानीय डेलिवरी

en: locked by another process
hi: अन्य प्रक्रिया से लॉक

en: login as
hi: के रूप में लॉगिन करें

en: low priority
hi: निम्न प्राथमिकता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
hi: एलएसआर

en: mailbox path
hi: मेलबाक्स पथ

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
hi: मेनलैंड

en: malformed number
hi: विकिृत अंक

en: mango
hi: आम

en: manual login
hi: मैनुअल लॉगिन

en: Mar_k as
hi: ऐसे चिह्नित करें (_k)

en: matching items
hi: जुडनेवाली वस्तुऐं

en: max length
hi: अधिकतम लम्बाई

en: maximised
hi: अधिकतम

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
hi: भूल भुलैया

en: media server
hi: मीडिया सर्वर

en: media source
hi: मीडिया स्रोत

en: menu list
hi: मैनू सूची

en: message preview pane
hi: संदेश पूर्वावलोकन फलक

en: message status
hi: संदेश स्थिति

en: message subject
hi: संदेश वस्तु

en: message tray
hi: संदेश तश्तरी

en: metadata tags
hi: मेटाडेटा टैग

en: micrometers
hi: माइक्रोमीटर

en: microsoft excel spreadsheet
hi: माइक्रोसॉफ्ट एक्सेल स्प्रेडशीट

en: mime type installer
hi: माइम प्रकार संस्थापक

en: minute remaining
hi: मिनट शेष

en: mist
hi: धुंध

en: MLS/MCS range
hi: MLS/MCS परिसर

note: #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: modelines
hi: मोडलाइन

en: modify login mapping
hi: लॉगिन मैपिंग बदलें

en: module index
hi: प्रभाग सूची

note: :MCO:492:
en: moldova
hi: माल्दोवा

en: money out
hi: मनी आउट

en: mounted volumes
hi: माउंट की गई डिस्क

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
hi: माउस संकेत

en: move to bottom
hi: तल में जाएँ

en: move to right
hi: दाएँ जाएँ

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
hi: स्क्रब के लिए घुमाएं

en: movement direction
hi: गति दिशा

en: my company
hi: मेरी कंपनी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
hi: अगला (&x)

en: network password
hi: नेटवर्क कूटशब्द

en: new address book
hi: नई पता पुस्तिका

en: new appointment
hi: नई मुलाकात

en: new credit
hi: नया जमा

en: new customer
hi: नया ग्राहक

en: new employee
hi: नया कर्मचारी

en: new lesson
hi: नया सबक

en: new vendor
hi: नया विक्रेता

en: new volume
hi: नया आयतन

en: no disks selected
hi: कोई डिस्क चुना नहीं गया

en: no events
hi: कोई कार्यक्रम नहीं

en: no files found
hi: कोई फ़ाइलें नहीं मिलीं

en: no networks
hi: कोई संजाल नहीं

en: no stars
hi: कोई तारे नहीं

en: no URI
hi: कोई URI नहीं

en: not configurable
hi: विन्यास योग्य नहीं

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
hi: सुर ट्रैक

en: notification messages
hi: अधिसूचना संदेश

en: number of bars
hi: स्तंभों की संख्या

en: OLPC mesh
hi: OLPC जाल

en: online transaction
hi: ऑनलाइन लेनदेन

en: open an archive
hi: अभिलेख खोलें

en: open file manager
hi: फ़ाइल प्रबंधक खोलें

en: open log
hi: लॉग खोलें

en: open session
hi: सत्र खोलें

en: open the selected account
hi: चयनित खाते को खोलें

en: openbox
hi: ओपनबॉक्स

en: opening balances
hi: प्रारंभिक जमा राशि

en: OpenOffice.org writer
hi: OpenOffice.org राइटर

en: operating system upgrade
hi: प्रचालन तंत्र अद्यतन कर रहा है

en: operation completed
hi: क्रिया सम्पन्न हुई

en: orca preferences
hi: orca वरीयताएं

en: outbound
hi: आउटबॉउंड

en: outline color
hi: खाका रंग

en: output folder
hi: आउटपुट

en: owner trust
hi: स्वामी पर भरोसा

note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
hi: ठहरा हुआ (_a)

en: pack direction
hi: पैक दिशा

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
hi: संकुल प्रबंधक

en: packages to install
hi: संस्थापित करने के लिए संकुल

en: packet format
hi: पैकेट प्रारूप

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
hi: पृष्ठ प्रति पक्ष

en: panel size
hi: पटल आकार

note: language code: pap
en: papiamento
hi: पापीमेंटो

en: partitioning scheme
hi: विभाजन योजना

en: pashto
hi: पश्तो

note: BmHff
en: pass count
hi: पास गिनती

en: password keyring
hi: कूटशब्द कीरिंग

en: path length
hi: पथ लंबाई

en: pattern not found
hi: पेटेर्न नहीं मिला

en: payment address
hi: भुगतान का पता

en: personal folders
hi: निजी फ़ोल्डर

en: PIN options
hi: PIN विकल्प

en: ping timed out
hi: पिंग समय सीमा समाप्त

en: plugin options
hi: प्लगइन विकल्प

en: point selected
hi: बिंदु चयनित

en: POP before SMTP
hi: SMTP के पहले POP

en: port scan
hi: पोर्ट स्कैन

en: postscript
hi: पोस्टस्क्रिप्ट

en: pre-payment
hi: पूर्व-भुगतान

en: preparer
hi: निर्माता

en: press ENTER to continue
hi: जारी रखने के लिए ENTER दबाएँ

en: previous instance
hi: पूर्व आवृत्ति

en: previous level
hi: पिछला स्तर

en: print setup
hi: मुद्रण स्थापना

note: Not more than 25 characters
en: print test page
hi: जाँच पृष्ठ छापें

note: #-#-#-#-#  1039 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
hi: गोपनीयता विन्यास

en: progress dialog
hi: प्रगति संवाद

en: provide additional information
hi: अतिरिक्त सूचना दें

en: publish photos
hi: फोटो प्रकाशित करें

en: python source
hi: पाइथान का मूल

en: QSO data
hi: QSO विवरण

en: quick select
hi: तेज चुनाव

en: quit terminal
hi: टर्मिनल बंद करें

en: quote characters
hi: उद्धरण अक्षर

en: RAID device
hi: RAID युक्ति

en: Re-enable
hi: पुनर्सक्रिय करें

en: re-upload QSOs
hi: पुनः अपलोड QSOs

en: Re_fresh
hi: ताज़ा करें (_f)

en: recent chooser
hi: हाल का चयनक

en: reconciled date
hi: संगत तिथि

en: reconciling
hi: मिलान करना

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
hi: ध्वन्यांकन

en: recording channels
hi: रिकार्डिंग चैनल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
hi: लाल खिलाड़ी

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
hi: सभी को ताजा करें

en: refresh list
hi: सूची ताज़ा करें

en: region and language settings
hi: क्षेत्र और भाषा सेटिंग्स

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
hi: कार्य छोड़ रहा है

en: relative movement
hi: सापेक्षिक गति

en: remember passwords
hi: कूटशब्द याद करें

en: remote address
hi: दूरस्थ पता

en: remote debugging
hi: रिमोट डिबगिंग

en: remote IMAP folder
hi: दूरस्थ (रिमोट) आई एम ए पी फोल्डर

en: remove all overrides
hi: सभी अधिरोहन हटाएँ

en: remove duplicates
hi: दोहरीप्रति मिटाएँ

en: remove failed
hi: स्थानांतरण असफल रहा

en: remove service
hi: सेवा हटाएँ

en: remove source
hi: स्रोत हटाएँ

en: reorderable
hi: पुनः क्रम से करने योग्य

en: repeat keys
hi: दुहराव कुंजी

en: reply to all recipients
hi: सभी प्राप्तकर्ताओं के जबाव दें

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
hi: निवासी

en: resize info
hi: आकार बदलाव सूचना

en: resize mode
hi: आकार बदलें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
hi: रिसोर्स क़िस्म

en: restart evolution
hi: एवोल्यूशन फिर आरंभ नहीं कर सकता

en: restore disk image
hi: डिस्क छवि बहाल करें

en: restore windows
hi: विंडोज़ वापस करें

en: retained losses
hi: कायम नुकसान

en: retrieving messages
hi: संदेश प्राप्त किया जा रहा है

en: rhythm track
hi: ताल ट्रैक

en: right vertical
hi: दाहिना लंबवत

note: Create the window.
en: room list
hi: कमरा सूची

en: row span
hi: कतार स्पैन

en: RSS feed
hi: आर एस एस फ़ीड

en: run in the background
hi: बैकग्राउंड में चालू रखें

en: sample plugin
hi: नमूना प्लगिन

en: save configuration
hi: विन्यास संचित करें

en: save contents
hi: सामग्री सहेजें

en: save current session
hi: मौज़ूदा सत्र सहेजें

en: save password
hi: पासवर्ड सहेजें

en: save the current game
hi: मौज़ूदा खेल सहेजें

en: saved statuses
hi: सहेजी वस्तुस्थिति

en: scan filesystem
hi: फाइलसिस्टम स्कैन करें

en: scan home
hi: घर स्कैन करें

en: screen lock
hi: स्क्रीन ताला

en: screen saver
hi: स्क्रीन सेवर

en: seamonkey
hi: सीमंकी

en: search all notes
hi: सभी नोट खोजें

en: secondary event type
hi: सेकण्डरी घटना क़िस्म

en: seek error
hi: खोज त्रुटि

en: select address book
hi: पता पुस्तिका चुनें

en: select all items
hi: सभी मद चुनें

en: select an action
hi: एक कार्य चुनें

en: select an image file
hi: चित्र फाइल चुनें

en: select application
hi: अनुप्रयोग चुनें

en: select area
hi: क्षेत्र चुनें

en: select columns
hi: कॉलमों को चुनें

en: select domain
hi: डोमेन चुनें

en: select network
hi: एक नेटवर्क चुनें

en: select sound file
hi: ध्वनि फ़ाइल चुनें

note: T67oT AMvoY EzRBz Vpqsf The "Source" frame
en: select source
hi: स्रोत चुनें

en: selected packages
hi: चुना संकुल

en: selection color
hi: चयन रंग

en: SELinux user name
hi: SELinux उपयोक्ता नाम

en: sends a message
hi: एक सन्देश भेजता है

en: sent messages
hi: प्रेषित संदेश

en: separator width
hi: विभाजक की चौड़ाई

en: server statistics
hi: सर्वर सांख्यिकी

en: server unexpectedly disconnected
hi: सर्वर अप्रत्याशित रूप से असंबंधित हो गया

note: Create the window.
en: service discovery
hi: सेवा डिस्कवरी

en: service error
hi: सेवा त्रुटि

en: set as primary
hi: प्राथमिक के रूप में सेट करें

en: set hostname
hi: मेजबाननाम सेट करें

en: set rating
hi: रेटिंग सेट करें

en: setter
hi: सेटर

en: setup assistant
hi: सेटअप सहायक

en: setup complete
hi: सेटअप पूर्ण

en: SHA1 fingerprint
hi: SHA1 फिंगरप्रिंट

en: shared object
hi: साझेदारी वस्तु

en: shift switcher
hi: स्विचर बदलें

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
hi: झटका

en: show attachments
hi: संलग्नक दिखायें

en: show errors
hi: त्रुटियाँ दिखाएँ

en: show subtotals
hi: पूर्ण योगों को दिखाएं

en: sign key
hi: हस्ताक्षर कुंजी

en: silence threshold
hi: मौन शिखर

en: silicon
hi: सिलिकॉन

en: SIZE
hi: आकार

en: skip all
hi: सभी छोड़ें

en: slot dragging
hi: स्लॉट ड्रैगिंग

en: snap-to
hi: साथ जोड़ें

en: social help
hi: सामाजिक सहायता

en: sort by date
hi: तिथि के अनुसार छाँटें

en: sort by name
hi: नाम से सजाएं

en: sort indicator
hi: अनुक्रम सूचक

en: source process
hi: स्रोत प्रक्रिया

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
hi: विशिष्ट प्रभाव

en: spelling suggestions
hi: वर्तनी सुझाव

en: split cut
hi: तोड़कर काटें

en: split horizontally
hi: क्षैतिज भाजित

en: start debugger
hi: डिबगर प्रारंभ करें

en: static library
hi: स्थिर लाइब्रेरी

en: station location properties
hi: प्रेषण केंद्र स्थान के गुण

en: steve daulton
hi: स्टीव डॉल्टन

en: sticky windows
hi: स्टिकी विंडोज

en: stock image
hi: स्टाक छवि

en: store address
hi: पता संग्रहित करें

en: straighten
hi: सीधा करें

en: strategy to use
hi: प्रयोग के लिये रणनीति

en: Strike-through text
hi: पाठ आर पार काटें

en: string option
hi: स्ट्रिंग विकल्प

note: #-#-#-#-#  1175 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the use
en: stub
hi: स्टब

en: switch between workspaces
hi: वर्कस्थान के बीच बदलें

en: switch to the previous tab
hi: पिछले टैब में जाएँ

en: table information
hi: सारणी सूचना

en: take picture
hi: चित्र लें

en: tali
hi: ताली

en: telephony
hi: टेलिफोनी

en: teller
hi: टेलर

en: template type
hi: टैम्प्लेट क़िस्म

en: testing connection
hi: कनेक्शन की जाँच

en: text and icons
hi: पाठ और प्रतीक

en: text to show
hi: दिखाने के लिए पाठ

en: threshold settings
hi: देहलीज (थ्रेशोल्ड) विन्यास

en: thumbnail cache
hi: थम्बनेल कैश

en: thumbnail width
hi: लघुचित्र चौड़ाई

en: timer duration
hi: टाइमर अवधि

en: titlebar pixmap
hi: शीर्षकबार पिक्समैप

en: trailfocus
hi: ट्रैलफोकस

en: transaction failed
hi: लेन देन असफल

en: transaction information
hi: लेनदेन की जानकारी

en: turtle art
hi: टर्टल आर्ट

en: twelfth
hi: बारहवाँ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
hi: ट्विर्ल

en: type a new accelerator
hi: नया त्वरक टाइप करें

en: unable to add user
hi: प्रयोक्ता जोड़ने में असमर्थ

en: unassigned
hi: अनिर्दिष्ट

en: unblock
hi: मत रोकें

en: undo and redo
hi: निरस्त व पुनः करना

en: UNIX time
hi: यूनिक्स समय

en: unminimize
hi: गैर न्यूनतम करें

en: unvisited link
hi: न घूमा लिंक

en: update settings
hi: अद्यतन सेटिंग

en: update software
hi: सॉफ़्टवेयर अद्यतन करें

en: update title
hi: नाम बदलें

en: uploaded successfully
hi: सफलतापूर्वक अपलोड किया गया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
hi: एनिमेटेड घुमाव इस्तेमाल करें

en: use authentication
hi: सत्यापन का प्रयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
hi: छवि इस्तेमाल करें

en: use system theme
hi: तंत्र थीम का उपयोग करें

en: use TLS
hi: टी एल एस उपयोग करो

en: user cancelled
hi: उपयोगकर्ता द्वारा रद्द

note: Build the user options frame.
en: user options
hi: प्रयोक्ता विकल्प

en: user search
hi: प्रयोक्ता खोज

en: verify signature
hi: हस्ताक्षर जांचें

en: vertex shader
hi: शिखर shader

en: vertical reverse
hi: खड़ा उलटा

note: comment for time zone Australia/Melbourne TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Seychelles.
en: victoria
hi: विक्टोरिया

en: view code
hi: कोड दिखाएँ

en: viewport switching
hi: व्यूपोर्ट स्विचिंग

en: visible entries
hi: दृश्यमान प्रविष्टियाँ

en: visible on all workspaces
hi: समस्त कार्यस्थानों पर दर्शित हो

en: VNC password
hi: VNC कूटशब्द

en: VPN connecting
hi: VPN कनेक्टिंग

en: watchdog
hi: प्रहरी

en: watches
hi: निगरानी

en: watermark text
hi: वाटरमार्क पाठ

en: web inspector
hi: वेब इंस्पेक्टर

en: WEP index
hi: WEP सूची

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
hi: श्वेत बिंदु

en: wi-fi connection
hi: वाई - फाई संबंधन

en: WIDTH
hi: चौड़ाई

en: width request
hi: चौड़ाई निवेदित

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
hi: विंडो प्रबंधन

note: Body parts
en: wrist
hi: कलाई

en: xcor
hi: एक्स निर्देशांक

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
hi: xfce डेस्कटॉप

en: XPM image
hi: एक्सपीएम छवि

en: ycor
hi: वाय निर्देशांक

en: your personal files
hi: आपकी व्यक्तिगत फ़ाइलें

en: zip/postal
hi: पिन कोड

en: zoom options
hi: ज़ूम विकल्प

note: #-#-#-#-#  375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &back
hi: पीछे (&b)

en: &BCC
hi: गुमनाम पता: (&b)

en: &command
hi: आदेश (&c)

en: &cursor
hi: कर्सर (&c)

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
hi: डाटा (&d)

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
hi: आरेख (&d)

en: &dictionary
hi: शब्दकोष (&d)

en: &difference
hi: भिन्नता (&d)

en: &english
hi: अंग्रेजी (&e)

en: &invert
hi: उलटें (&i)

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
hi: ख़ाका (&l)

en: &new tab
hi: नया टैब (&n)

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
hi: अभ्यास (&p)

en: &quick open
hi: त्वरित खोलें (&q)

en: &recording
hi: ध्वन्यांकन (&r)

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
hi: पंक्ति (&r)

en: &russian
hi: रूसी (&r)

en: &speak
hi: बोलें (&s)

en: &subject
hi: विषय (&s)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
hi: 16-बिट् PCM

en: 24-bit
hi: 24-बिट्

en: A&dvanced
hi: विस्तृत (&d)

en: A_ccept
hi: स्वीकार (_c)

en: A_lbum
hi: एलबम(_a)

en: AccessX status
hi: एक्सेसएक्स स्थिति

en: account already exists
hi: खाता पहले से मौजूद है

en: account balance
hi: खाता बैलेंस

en: acheron
hi: अचेरौन

en: active extensions
hi: सक्रिय विस्तार

en: active language
hi: सक्रिय भाषा

en: activity diagram
hi: क्रिया आरेख

en: Ad-hoc network
hi: तदर्थ संजाल

en: add &new
hi: नया (&n) जोड़ें

en: add a file
hi: फ़ाइल जोड़ें

en: add address
hi: पता जोड़ें

en: add alpha
hi: पारदर्शिता जोड़ें

en: add an item
hi: चीज जोड़व

en: add buddy pounce
hi: बड्डी झपट्टा जोड़िए

en: add calendar
hi: कैलेण्डर जोड़ें

en: add chat
hi: बात-चीत जोड़िए

en: add connection
hi: कनेक्शन जोड़ें

en: ADD helper
hi: मदद जोड़िये

en: add line
hi: पंक्ति जोड़ें

en: add palette
hi: पटल जोड़ें

en: add script
hi: स्क्रिप्ट जोड़व

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons
en: Add-ons
hi: एड-ऑन

en: adjust date and time
hi: तिथि व समय समाायोजित करें

en: adjusts the volume
hi: आवाज समायोजित करता है

en: administrator password
hi: प्रशासक कूटशब्द

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
hi: सारे आकाश में

en: all related
hi: सभी संबंधित

en: all toolbars
hi: औजार-पट्टियाँ

en: allow wrap-around
hi: लपेटने की अनुमति दें

en: alternate lines
hi: एक-एक रेखा छोड़कर

en: ami
hi: अमी

en: amplifier
hi: एंप्लीफायर

en: analog mono
hi: एनालॉग मोनो

en: angal
hi: अन्गल

en: anjuta shell
hi: anjuta शेल

en: antler
hi: एंटलर

en: apply font
hi: फ़ॉन्ट्स लागू करें

en: approved
hi: स्वीकृत

en: architect
hi: वास्तुकार

en: arrow direction
hi: तीर की दिशा

en: artist/album
hi: कलाकार/एल्बम

en: association name
hi: सम्बद्धता नाम

en: astronomical units
hi: ब्रह्मांडीय इकाई

en: ATA secure erase
hi: ATA सुरक्षित मिटाएँ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
hi: एथेना

en: atom feed
hi: एटम फीड

en: atomix
hi: एटामिक्स

en: attach a file
hi: एक फ़ाइल संलग्न करें

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: attached message
hi: संलग्न संदेश

en: attaching subscriptions
hi: सदस्यताएँ संलग्न कर रहा है

en: attenuation
hi: क्षीणन

en: attribute properties
hi: एट्रीब्यूट गुण

en: attribute signature
hi: गुणधर्म हस्ताक्षर

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
hi: audacity परियोजनाएं

en: audio book player
hi: ऑडियो पुस्तक प्लेयर

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  1
en: audio DVD
hi: ऑडियो डीवीडी

en: authorization denied
hi: प्रमाणीकरण मनाही

en: authorization failed
hi: प्राधिकार विफल

en: auto completion
hi: स्वतः समाप्ति

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
hi: स्वतः चुनें

en: auto zoom
hi: स्वचालित जूम

en: Auto-attach
hi: स्वतः संलग्न

en: autoscroll
hi: स्वेयम पत्रिका

en: available scripts
hi: उपलब्ध स्क्रिप्ट्स

en: available strategies
hi: उपलब्ध रणनीति

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve. LTCVw
en: B-spline
hi: बी-स्पलाइन

en: bad argument
hi: बुरा तर्क

en: balsa filters
hi: बल्सा फिल्टर

note: language code: bas
en: basa
hi: बासा

en: basis calculation method
hi: बेसिस गणना विधि

note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basketball
hi: बास्केटबाल

en: batch command
hi: बैच आदेश

en: bathroom
hi: स्नानागार

en: beam width
hi: बीम चौड़ाई

en: beats per minute
hi: ताल प्रति मिनट

en: becomes idle
hi: निष्क्रिय हो गया

en: bernd gehrmann
hi: बर्नद गेहमन

note: #-#-#-#-#  908 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BT #-#-#-#-#  906 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  837 (zypp.hi)  #-#-#-#-# :BHS:044:
en: bhutan
hi: भूटान

note: unYWJ
en: bilinear
hi: द्विरेखीय

en: bill number
hi: बिल नंबर

en: billing address
hi: बिलिंग का पता

en: birthday and anniversary reminder
hi: जन्मदिन और वर्षगांठ संसूचक

en: birthdays and anniversaries
hi: जन्मदिन व वर्षगांठ

en: bite
hi: काटना

en: BitTorrent client
hi: बिट-टोरेंट ग्राहक

note: A black joker.
en: black joker
hi: काला जोकर

en: block/unblock
hi: रोकें/मत रोकें

en: blu-ray disc
hi: blu-ray डिस्क

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
hi: ब्लूटूथ कनेक्शन असफल

en: bluetooth sharing
hi: ब्लूटूथ सेटिंग

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
hi: धुंध प्रभाव

en: body text
hi: पदार्थ पाठ

en: bone relative
hi: हड्डी सापेक्ष

note: #-#-#-#-#  367 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
hi: पसंदीदा  औज़ार पट्टी

en: boolean option
hi: बूलियन विकल्प

en: bottom padding
hi: तल पैडिंग

note: Bicycle
en: brake
hi: गतिरोधक

en: BRIDGE
hi: पुल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
hi: ट्री ब्राउज़ करें

en: buffer size
hi: बफ़र आकार

en: buffering
hi: बफरिंग

en: bugzilla URL
hi: बगजिला URL

en: build commands
hi: बिल्ड कमांड

en: build date
hi: निर्माण तिथि

en: build module
hi: बिल्ड माड्यूल

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
hi: उभाड़

en: burning speed
hi: लेखन गति

en: business phone
hi: व्यापार फोन

en: calendar information
hi: पंचांग सूचना

en: calibration error
hi: अंशांकन त्रुटि

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
hi: अंशांकन मोड

en: cancel all jobs
hi: सभी कार्य रद्द करें

en: cancel loading
hi: लोड रद्द करें

en: categories editor
hi: श्रेणियाँ संपादक

en: category icon
hi: श्रेणी आइकन

en: CD-R
hi: सीडी-आर

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
hi: CD/DVD सर्जक फोल्डर

en: center frequency
hi: मध्यम आवृति

en: certificate verification
hi: प्रमाणपत्र जांच

en: CFA franc
hi: CFA Franc

en: Ch_aracter encoding
hi: वर्ण कूटलेखन (_a)

en: change system time
hi: तंत्र समय बदलें

en: changes in version
hi: परिवर्तित संस्करण

en: channel information
hi: चैनल सूचना

en: chapter title
hi: अध्याय शीर्षक

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
hi: किसी भी तरीके से जाँचें

en: check signature
hi: हस्ताछर जांच

en: cherry pick
hi: Cherry pick

en: choose a remote desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप चुनें

en: choose all
hi: सभी चुनें

en: choose an object
hi: एक वस्तु चुनें

en: christian loose
hi: क्रिश्चियन लूज़

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
hi: सिनेमन सेटिंग्स

en: class diagram
hi: वर्ग आरेख

en: class members
hi: वर्ग सदस्य

en: class method
hi: वर्ग विधि

en: classic mac
hi: पारंपरिक मैक

en: classic robots
hi: क्लासिक रोबॉट्स

en: clean module
hi: मॉड्यूल साफ करें

en: click actions
hi: क्लिक कार्य

en: client name
hi: क्लाइंट नाम

en: clipboard text
hi: क्लिपबोर्ड पाठ

en: close effect
hi: प्रभाव बन्द करें

en: close group
hi: समूह बन्द करें

en: close the current window
hi: मौजूदा विंडो बंद करें

note: CLOSING WINDOWS
en: closing windows
hi: विंडो बंद करना

en: Co_mpile
hi: कंपाइल

en: cocoa
hi: कोकोआ

en: color as RGBA
hi: RGBA की तरह रंग

en: color opacity
hi: रंग अपारदर्शिता

en: color plugin
hi: रंग प्लगिन

en: colored text
hi: रंगीन विषय

en: command lines
hi: कमांड लाइन

en: commando
hi: कमांडो

en: comment block
hi: टिप्पणी अवरोध

en: compare against
hi: इससे तुलना करें

en: component diagram
hi: आरेख अवयव

en: component size
hi: अवयव आकार

en: compound document
hi: यौगिक दस्तावेज़

en: computer name
hi: कम्प्यूटर नाम

en: Con_tacts
hi: संपर्क (_t)

en: configuration version
hi: विन्यास संस्करण

en: CONFIGURE
hi: विन्यस्त करें

en: configure display settings
hi: प्रदर्शन सेटिंग विन्यस्त करें

en: configure plugins
hi: प्लगिन विन्यस्त करें

en: configure printers
hi: मुद्रक विन्यस्त करें

en: configure project
hi: प्रोजेक्ट विन्यस्त करें

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
hi: कुंजीपटल कॉन्फ़िगर करें

en: confirm quit
hi: बाहर जाने की पुष्टि करें

en: connect as
hi: ऐसे कनेक्ट करें

note: Progress
en: connecting to SILC server
hi: SILC सर्वर से संबंधित कर रहा है

en: connection closed
hi: कनेक्शन बन्द

en: contact name
hi: सम्पर्क नाम

en: content box
hi: विषयवस्तु बॉक्स

en: contest
hi: प्रतियोगिता

en: contracted braille
hi: संकुचित ब्रेल

en: convertor
hi: परिवर्तक

en: copy to the clipboard
hi: इस क्लिपबोर्ड में नक़ल करें

en: copy tool
hi: नक़ल औज़ार

en: copy URL
hi: URL कॉपी करें

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
hi: कोर लाइब्रेरी

en: corners in
hi: किनारे से अंदर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
hi: वायुमण्डल अपवर्तन के लिए सुधार करें

en: corrupted files
hi: खराब फ़ाइल

en: cost breakdown structure
hi: कीमत ब्रेकडाउन स्ट्रक्चर

en: cost item
hi: लागत वस्तु

en: coupon rate
hi: कूपन दर

en: CPU to monitor
hi: सीपीयू से मॉनीटर

en: create a new account
hi: एक नया खाता बनाएं

en: create a new archive
hi: एक नया अभिलेख बनाएँ

en: create a new bill
hi: एक नया बिल बनाएं

en: create a new event
hi: नई घटना बनाएँ

en: create a new invoice
hi: एक नया चालान बनाएं

en: create a new key
hi: एक नई कुंजी बनाएँ

en: create a new meeting
hi: नया बैठक बनाएँ

en: create a new memo
hi: नया ज्ञापन बनाएँ

en: create a new playlist
hi: नया प्लेलिस्ट बनाओ

en: create a new tab
hi: एक नया टैब बनाएँ

en: create a new voucher
hi: एक नई रसीद बनाएं

en: create disk image
hi: डिस्क छवि बनाएं...

en: create event
hi: घटना बनाएँ

en: create launcher
hi: लांचर बनाएँ

en: create makefile
hi: मेकफाइल बनाएं

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
hi: नवा पसंद बनाव

en: created backup
hi: बैकअप   सृजित

en: creating a new case
hi: नया केस बनाए

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
hi: डिस्क छवि बनाएं

en: creating image
hi: छवि बना रहा है

en: creating partition
hi: विभाजन बना रहा है

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
hi: कठोर

en: current background
hi: मौजूदा पृष्ठभूमि

en: current RGBA
hi: मौजूदा RGBA

en: curved fold
hi: वक्र मोड़

en: curves exported
hi: वक्र निर्यातित

en: custom background
hi: मनपसंद पृष्ठभूमि

en: custom color set
hi: रुचिनुकूल रंग समूह

en: custom games selection
hi: रिवाज खेलों का चयन

en: custom keybindings
hi: पसंदीदा कीबाइंडिंग

en: custom session
hi: मनपसंद सत्र

en: custom title
hi: कस्टम शीर्षक

en: customer report
hi: ग्राहक रिपोर्ट

en: CVS add
hi: सीवीएस जोड़ें

en: CVS diff
hi: सीवीएस डिफ

en: CVS log
hi: सीवीएस लॉग

en: CVS status
hi: सीवीएस स्थिति

en: dark mode
hi: डार्क मोड

note: 7yoVE
en: dash dot dot
hi: टूटी-रेखा बिंदु बिंदु

en: data path
hi: सामग्री पथ

en: datagram
hi: आंकड़ारेख

en: date display
hi: दिनांक दर्शाएँ

en: date format to use
hi: उपयोग के लिए तिथि प्रारूप

en: date of birth
hi: जन्म दिन

en: daylight savings time
hi: डेलाइट सेविंग समय

en: days of month
hi: माह के दिन

en: days of week
hi: सप्ताह के दिन

en: daysago
hi: दिन पूर्व

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
hi: दिन:घंटे:मिनट:सेकेंड

en: deal a card
hi: एक पत्ता बांटें

en: DEBUG
hi: दोषमुक्त करें

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
hi: दशक

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
hi: असंपीड़ित करें

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
hi: असंपीडित कर रहे है

en: decrease the text size
hi: पाठ का आकार घटाएँ

note: #-#-#-#-#  1175 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
hi: समर्पण

en: deep scan
hi: डीप स्कैन

en: default font type
hi: तयशुदा फ़ॉन्ट प्रकार

en: default report currency
hi: डिफॉल्ट रिपोर्ट करेंसी

en: default session
hi: तयशुदा सत्र

en: default tasks
hi: तयशुदा कार्य

en: deletable
hi: मिटाने योग्य

en: delete address
hi: पता मिटाएँ

en: delete connection
hi: कनेक्शन हटाएँ

en: delete event
hi: ईवेंट हटाएँ

en: delete memo
hi: ज्ञापन मिटाएँ

en: delete message
hi: संदेश मिटाएँ

en: delete preset
hi: पूर्व-निर्धारित को मिटाएँ

en: delete session
hi: सत्र हटाएँ

en: delete tasks
hi: कार्य मिटाएँ

en: delete the partition
hi: किसी विभाजन को मिटाएँ

en: deleting partition
hi: विभाजन मिटा रहा है

en: deployment diagram
hi: डिपोलायमेंट आरेख

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
hi: डेस्कटोप मूलभूत

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
hi: डेस्कटॉप उपयोक्ता सहायता गाइड

note: FLH5B
en: detailed view
hi: विस्तृत दृस्य

en: device details
hi: युक्ति विवरण

en: device options
hi: युक्ति विकल्प

en: device types
hi: उपकरण प्रकार

note: #-#-#-#-#  889 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
hi: शब्दकोश श्रोत

en: differentiation
hi: अवकलन

en: difficulty levels
hi: कठिनाई का स्तर

en: digit expected
hi: अंक प्रत्याशित

en: digital audio player
hi: डिजिटल ऑडियो प्लेयर

en: direct messages
hi: प्रत्यक्ष संदेश

en: direction of the text
hi: पाठ की दिशा

en: directionality
hi: दैशिकता

note: #-#-#-#-#  887 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
hi: अक्षम क्विक ढूंढें

en: disallowed
hi: प्रतिबंधित

en: disc burner
hi: डिस्क बर्नर

en: disc number
hi: डिस्क संख्या

en: discontinuous
hi: असतत

en: disk drives
hi: डिस्क ड्राइव

en: display brightness
hi: दृश्य चमक

en: display hidden
hi: छिपे हुए का प्रदर्शित करें

en: display model
hi: मॉडल प्रदर्शित करें

en: display summary
hi: सारांश प्रदर्शित करें

en: display symbol
hi: प्रदर्शन संकेत

en: display the cell
hi: सेल प्रदर्शित कीजिए

en: dist
hi: वितरण

en: Don't stop
hi: बन्द न करें

en: drag area
hi: क्षेत्र खींचें

en: draw window
hi: खिडकी चित्रण

en: DVD-RAM
hi: डीवीडी-रैम

en: DVD-ROM
hi: डीवीडी-रोम

en: E_nable
hi: सक्रिय (_n)

en: eBook reader
hi: ईबुक पाठक

en: ecliptic of date
hi: दिनांक पे क्रांतिवृत्त

en: edge attraction
hi: किनारा आकर्षण

en: edit book tool
hi: पुस्तक संपादन उपकरण

en: edit document properties
hi: दस्तावेज़ गुणों को संपादित करें

en: edit event comment
hi: घटना टिप्पणी संपादित करें

en: edit menus
hi: मेन्यू संपादित करें

en: edit rule
hi: नियम का संपादन करें

en: edit search folder
hi: खोज फ़ोल्डर संपादित करें

en: edit signature
hi: हस्ताक्षर संपादित करें

en: edit title
hi: शीर्षक संपादित करें

en: edit widget
hi: विज़ेट संपादित करें

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
hi: प्रभाव प्रकार

en: effects rack
hi: प्रभाव रैक

en: elevated privileges
hi: विस्तृत विशेषाधिकार

en: elimination
hi: उन्मूल

en: email headers
hi: ईमेल हेडर्स

en: employee report
hi: कर्मचारी रिपोर्ट

en: empty groups
hi: रिक्त समूह

en: enable debug output
hi: दोषसुधार आउटपुट चालू करें

en: enable fake bonuses
hi: झूठे पारितोषिक सक्षम करें

en: enable JavaScript
hi: जावास्क्रिप्ट सक्षम करें

en: enable search
hi: ढूंढना सक्षम करें

en: enable shortcuts
hi: शॉर्टकट सक्षम करें

en: enable visual alerts
hi: दृश्यात्मक सूचक सक्रिय करें

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
hi: सक्षम रिपॉजिटरी

en: encrypted content
hi: गुप्त अंतर्वस्तु

en: enter a command
hi: कमांड दर्ज करें

en: enter passphrase to unlock
hi: अनलॉक करने के लिए कूटशब्द दाखिल करें

en: enter signal
hi: सिग्नल भरें

en: enter URL
hi: यूआरएल भरें

en: entity relationship diagram
hi: एंटिटी रिलेशनशिप डायग्राम

en: entries found
hi: प्रविष्टियां मिली

en: equivalence path
hi: समानता पथ

en: error creating folder
hi: फ़ोल्डर बनाने में त्रुटि

en: error parsing option
hi: विकल्प विश्लेषण में त्रुटि

en: error writing to image
hi: छवि को लिखने में त्रुटि

en: event monitor
hi: घटना मानिटर

en: exact time
hi: सटीक समय

en: EXCEPT
hi: अपवाद

en: exclude duplicates
hi: प्रतिलिपियों को छोड़ के

en: excluded paths
hi: वर्जित पथ

en: execute a command
hi: एक कमांड चालू करें

en: existing disk
hi: मौजूदा डिस्क

en: existing settings
hi: मौजूदा सेटिंग

en: expense voucher number
hi: खर्च रसीद संख्या

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: expert options
hi: विशेषज्ञ विकल्प

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: export as MP3
hi: MP3 में निर्यात करें

en: export linked notes
hi: निर्यात लिंक नोट

en: export to file
hi: फ़ाइल को निर्यात करें

en: exportable
hi: निर्यात - योग्य

en: exporting data
hi: आँकड़ा निर्यात किया जा रहा है

en: exporting the audio as
hi: में चुनी हुई ध्वनी निर्यात करें

en: express install
hi: अभिव्यक्त संस्थापन

en: external subtitles
hi: बाहरी उपशीर्षक

note: #-#-#-#-#  371 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  367 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  365 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  356 (babelfish)  #-#-#-#-#
en: extra toolbar
hi: अतिरिक्त औज़ार पट्टी

en: eye of GNOME
hi: गनोम की आँख

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
hi: आमने-सामने के पेज

en: fadeout
hi: मंद अदृश्य

en: failed for an unknown reason
hi: अज्ञात कारण से विफल

en: failed read
hi: पढ़ने में विफल

en: failed to create file
hi: फाइल बनाना विफल

en: failed to create folder
hi: फ़ोल्डर बनाने में असफल

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
hi: संकुल ढ़ूँढ़ने में विफल

en: failed to load icon
hi: प्रतीक लोड करने में विफल

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
hi: तारों के लिए धुंधलेपन की सीमा

en: favdna
hi: फाव्दना

en: favorite files
hi: पसंदीदा फाइलें

en: favorite folders
hi: पसंदीदा फ़ोल्डर्स

en: fetch list
hi: सूची लाएँ

en: fetching feed
hi: फीड ला रहा है

en: fetching themes
hi: थीम ला रहा है

en: field size
hi: फील्ड का आकार

en: file assistant
hi: फाइल सहायक

en: file chooser dialog
hi: फाइल चयनक संवाद

en: FILE PATH
hi: फ़ाइल पथ

en: file roller
hi: फ़ाइल रोलर

en: file/folder
hi: फ़ाइल/फ़ोल्डर

en: filter field
hi: फ़िल्टर क्षेत्र

en: filter type
hi: फ़िल्टर टाइप

en: financial mode
hi: वित्तीय अवस्था

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
hi: फिंच

en: find customer
hi: ग्राहक खोजें

en: find employee
hi: कर्मचारी को खोजें

en: find packages
hi: संकुल ढूंढें

en: find vendor
hi: विक्रेता को खोजें

en: fisheye
hi: फिश-आई

en: fixed positions
hi: स्थिर स्थिति

en: FLAC files
hi: FLAC फ़ाइलें

en: flatpak support
hi: flatpak समर्थन

en: flip left
hi: बायाँ झटकें

en: flip vertical
hi: खड़ा पलटें

en: focus the active notification
hi: सक्रिय अधिसूचना पर फोकस करें

en: follow link
hi: इस कड़ी पर जाएँ

note: puzzle name
en: fool
hi: फूल

en: foreign packages
hi: बाहरी पैकेज

en: fork failed
hi: फ़ार्क असफ़ल रहा

en: forward contact
hi: संपर्क अग्रेषित करें

en: forward the current message
hi: संदेश को आगे बढ़ाएँ

en: frederik gladhorn
hi: फ्रेडरिक ग्लेडहार्न

en: free form
hi: कोई भी आकृति

note: #-#-#-#-#  141 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
hi: अग्र बायाँ

en: full address
hi: पूरा पता

en: full search
hi: पूरी खोज

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
hi: फंक्शन ब्राउज़र

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
hi: गैलेक्टिक निर्देशांक

en: galactic grid
hi: आकाशगांगेय रेखाजाल

en: galla
hi: गाल्ला

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
hi: खेल प्रारंभ

en: garlic
hi: लहसुन

en: gcalctool
hi: जिकेल्कटूल

en: general ledger
hi: जनरल लेजर

en: generated image
hi: उत्पन्न छवि

en: gnome calendar
hi: गनोम पंचांग

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
hi: GNOME सत्र

en: GNOME settings daemon
hi: गनोम सेटिंग डेमॉन

en: GNOME shell extensions
hi: गनोम शेल एक्सटेंशन

en: GNOME web browser
hi: GNOME वेब ब्राउज़र

en: GNU debugger
hi: जीएनयू डिबगर

note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
hi: गोल्फ

en: google contacts
hi: गूगल संपर्क

en: grab key combination
hi: कुंजी युग्म पकड़ें

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
hi: पकड़बिंदु

en: graph editor
hi: बिंदुरेख संपादक

en: graphic and text
hi: आलेख और पाठ

en: graphical mode
hi: ग्राफिकल मोड

en: graphics applications
hi: चित्रादि अनुप्रयोग

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
hi: कुल लाभांश

en: group items
hi: समूह मद

en: group label
hi: समूह का लेबल

en: group reply
hi: समूही उत्तर

en: groupware suite
hi: ग्रूपवेयर सूट

note: eEPSX LyrCp
en: H_ide
hi: छिपाएँ (_i)

note: language code: hai
en: haida
hi: हैदा

en: half of the screen
hi: स्क्रीन का आधा भाग

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: halo
hi: तेजोमंडल

en: hard limit
hi: हार्ड सीमा

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: haumea
hi: हौमिअ

note: comment for time zone Pacific/Honolulu
en: hawaii
hi: हवाई

en: help manual
hi: मदद की नियमावली

en: hide blocks
hi: खण्ड छुपाएँ

en: highlight duration
hi: अवधि को हाइलाइट रकें

en: highlight gradient
hi: ढ़ाल उभारें

en: highlight overdue tasks
hi: अत्यवधि कार्यों को हाईलाइट करें

en: highlight the current line
hi: वर्तमान पंक्ति चिन्हित करें

en: horizontal adjustment
hi: क्षैतिज समायोजन

en: horizontal reverse
hi: आड़ा उलटा

en: host lookup failed
hi: मेजबान देखने में असफलता

en: host unreachable
hi: होस्ट तक पहुँच सम्भव नहीं है

en: hour remaining
hi: घंटा शेष

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
hi: माउस होवर विलंब

en: HTML version
hi: HTML संस्करण

en: human readable name
hi: मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
hi: में (_n)

en: I_nsert
hi: डा_लना

en: iCalendar file
hi: आईकैलेंडर फ़ाइल

en: ICMP types
hi: ICMP प्रकार

en: ignore group
hi: समूह अनदेखा करें

en: ignore hidden
hi: छुपे को अनदेखा करें

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
hi: छवि चेकसम

en: image editor
hi: छवि संपादक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
hi: छवि लिंक्स

en: image loading
hi: चित्र लोडिंग

en: image to restore
hi: पुनर्स्थापित करने के लिए छवि

en: imbalance
hi: असंतुलन

en: import catalog
hi: केटलॉग आयात करें

en: import certificates
hi: प्रमाणपत्र आयात करें

en: import music
hi: संगीत आयात करें

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
hi: कच्चा आयात

en: import summary
hi: आयात सारांश

en: imported folder
hi: आयातित फोल्डर

en: imported key
hi: आयातित कुंजी

en: importing keys
hi: कुंजी आयात कर रहा है

en: income account
hi: आय खाता

en: increase the text size
hi: पाठ का आकार बढ़ाएँ

en: indeterminate
hi: पता लगाने में असमर्थ

en: indicator size
hi: सूचक आकार

en: information reports
hi: सूचना रिपोर्ट

en: infrared remote control
hi: इंफ्रारेड दूरस्थ नियंत्रण

en: inline attachments
hi: इनलाइन एटेचमेंट्स

en: inner border
hi: आंतरिक सीमा

en: input error
hi: इनपुट त्रुटि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
hi: उन्मादी

en: insert date and time
hi: तिथि व समय प्रविष्ट करें

en: install module
hi: माड्यूल संस्थापित करें

en: install selected
hi: चयनित को संस्थापित करें

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
hi: अद्यतन संस्थापित कर रहा है

en: instruction jump
hi: निर्देश जम्प

en: interest charge
hi: ब्याज शुल्क

en: internet time
hi: इंटरनेट समय

en: intro
hi: प्रस्तावना

en: invalid authentication
hi: अवैध सत्यापन

en: invalid channel
hi: अवैध चैनल

en: invalid domain
hi: अमान्य डोमेन

en: invalid feed
hi: अवैध फीड

en: invalid path
hi: अवैध पथ

en: invalid selection
hi: अमान्य चयन

en: invalid URL
hi: अवैध यूआरएल

en: invalid username
hi: अमान्य उपयोक्ता नाम

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
hi: इनवर्स टैन्जन्ट

en: invincible
hi: अजय

en: invisible character
hi: अदृश्य अक्षर

en: invoice owner
hi: चालान का मालिक

en: iSCSI target
hi: iSCSI लक्ष्य

en: isolated network
hi: पृथक संजाल

en: item found
hi: मद मिली

en: ivan vasic
hi: इवान वासिक

en: jabber server
hi: जैबर सर्वर

en: java applet
hi: जावा एप्पलेट

en: JavaScript enabled
hi: JavaScript सक्रिय

en: jersey
hi: जरसी

en: job dialog
hi: जॉब डायलॉग

en: job history
hi: कार्य इतिहास

en: join a chat
hi: बात-चीत से जुड़ें

en: join chat
hi: बात-चीत से जुड़ें

en: joris guisson
hi: जोरिस गुइसन

en: josef weidendorfer
hi: जोसेफ वाइडेनडॉर्फर

en: jukebox
hi: ज्यूकबॉक्स

en: jump to folder
hi: इस फ़ोल्डर पर जाएँ

en: JWZ
hi: जे डब्ल्यू जेड

en: KAtomic
hi: के-एटॉमिक

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
hi: KDE डेस्कटॉप

en: keep image
hi: फ़ोटो रखे रहें

en: key exchange failed
hi: कुंजी लेनदेन विफल

en: key identifier
hi: बीज पहचानकर्ता

en: key usage
hi: कुँजी प्रयोग

en: keyboard indicator plugins
hi: कीबोर्ड सूचक प्लगिन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
hi: क्लॉन्डिके

en: KMahjongg
hi: के-महजोंग

note: language code: kpe
en: kpelle
hi: क्पेले

note: WKi7Y
en: LABEL
hi: लेबल

en: label split
hi: लेबल फ़ाड़ें

en: lambda parameter
hi: लैम्ब्डा पैरामीटर

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
hi: हिन्दी

en: lastlog
hi: अंतिमलॉग

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
hi: हंसी

en: LDIF address book
hi: LDIF पता किताब

en: left bar
hi: बांया बार

en: left channel
hi: बायाँ चैनल

en: left justify
hi: बाएँ जमाएँ

en: left padding
hi: बायां पैडिंग

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
hi: बायां पैरन

en: left vertical
hi: बायां लंबबत

en: left-drag
hi: बायाँ-खीचें

en: leu
hi: लियु

en: library changes
hi: पुस्तकालय में परिवर्तन

en: lid closed
hi: lid बंद किया गया

en: LINE
hi: लाइन

en: list help
hi: मदद सूची

en: list of custom headers
hi: कस्टम शीर्षिका की सूची

en: list of known applications
hi: ज्ञात अनुप्रयोगों की सूची

en: list of profiles
hi: प्रोफ़ाइल्स की सूची

en: listening port
hi: श्रोता पोर्ट

en: listening to music
hi: सँगीत सुन रहा है

en: load at startup
hi: शुरुआत से इस्तेमाल करें

en: load external references
hi: बाहरी सन्दर्भों को लोड करें

en: local calendars
hi: स्थानीय पंचांग

en: local inbox
hi: स्थानीय इनबॉक्स

en: local services
hi: स्थानीय सेवाएँ

en: location window
hi: स्थान खिडकी

en: lock settings
hi: लॉक सेटिंग्स

en: lockdown whitelist
hi: लॉकडाउन व्हाइटलिस्ट

note: hATXR
en: logarithmic scale
hi: लॉगरिदमिक स्केल

note: #-#-#-#-#  909 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: login options
hi: लॉगिन विकल्प

en: logo filename
hi: लोगो फ़ाइलनाम

en: logo width
hi: लोगो की चौड़ाई

en: long list
hi: लंबी सूची

en: long words
hi: लंबे शब्द

en: look in folder
hi: फ़ोल्डर में देखें

en: looking glass
hi: लुकिंग ग्लास

en: lookup value
hi: लुकअप मान

en: loved tracks
hi: पसंदीदा ट्रैक

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
hi: निम्न आवृति

en: LVM2 physical volume
hi: LVM2 भौतिक आयतन

note: #-#-#-#-#  841 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
hi: बडा करें (_x)

en: mail configuration
hi: डाक विन्यास

en: mail files
hi: पत्र फाइलें

en: mail link
hi: डाक कड़ी

en: mail preferences
hi: डाक ......

en: mail servers
hi: मेल सरवर

note: ZeHAo
en: major axis
hi: मुख्य अक्ष

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
hi: पसंदीदा आकार प्रबंधित करें

en: manage snippets
hi: स्निपेट प्रबंधित करें

note: language code: glv gv
en: manx
hi: मैंक्स

en: marcus bains line
hi: marcus bains पंक्ति

en: marginally trusted
hi: गुंजाइश भर भरोसेमंद

en: mark as unread
hi: न पढ़ा हुआ चिह्नित करें

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: mark for deletion
hi: डिलीट करने के लिए चिन्हित

en: markerline
hi: मार्करलाइन

en: marketing
hi: मार्केटिंग

note: language code: mwr
en: marwari
hi: मारवाड़ी

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: mato grosso
hi: मातो ग्रोसो

en: max age
hi: अधिकतम आयु

en: maximal number of clients
hi: क्लाएंट्स की अधिकतम संख्या

en: maximize active window
hi: सक्रिय विंडो अधिकतम करें

en: maximized horizontally
hi: क्षैतिज रूप से अधिकतम

en: maximized vertically
hi: लंबवत रूप से अधिकतम

en: meeting invitations
hi: बैठक आमंत्रणों

en: memo information
hi: अधिक सूचना

en: memory stick
hi: मेमोरी स्टिक

en: merchandising
hi: क्रय-विक्रय

en: message filters
hi: संदेश फ़िल्टर

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
hi: संदेश सूचना

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
hi: संदेश टाइमस्टैंप प्रारूप

en: method not found
hi: विधि नहीं मिला

en: MIDI device info
hi: MIDI यंत्र सूचना

en: milli-second
hi: मिली सैकेन्ड

en: mime types
hi: MIME प्रकार

en: min height
hi: न्यूनतम ऊंचाई

en: min width
hi: न्यूनतम चौड़ाई

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
hi: सभी विंडो संक्षिप्त करें

en: minimum font size
hi: न्यूनतम फाँट आकार

en: miniview
hi: मिनी व्यू

en: mirror displays
hi: डिस्प्ले सहभाजन

en: misc options
hi: विविध विकल्प

en: MISSING
hi: लापता

en: missing command
hi: अनुपस्थित कमांड

en: MLS range
hi: MLS परिसर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
hi: परिवर्धित जूलियन दिन

en: modify account
hi: खाते में बदलाव करें

en: modify user
hi: उपयोक्ता बदलें

en: module code
hi: प्रभाग निर्देश

en: module directory
hi: मॉड्यूल निर्देशिका

en: module properties
hi: मोड्यूल गुण

en: money in
hi: मनी इन

en: month calendar
hi: माह पंचांग

en: mouse settings
hi: माउस सेटिंग

en: move photos
hi: फोटो खिसकाएँ

en: move to top
hi: शीर्ष में जाएँ

en: movie file
hi: चलचित्र संचिका

en: multiplayer game
hi: बहु खिलाड़ी खेल

en: multiple selections
hi: अनेक चयन

en: mute output
hi: आउटपुट मूक

en: my account
hi: मेरा खाता

en: my subscriptions
hi: मेरी सदस्यता

en: name begins with
hi: नाम शुरु होता है

en: name lookup failed
hi: नाम देखना विफल

en: name not valid
hi: नाम वैध नहीं है

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
hi: फंक्शन नाम

en: natural height
hi: स्वाभाविक ऊँचाई

en: neighborhood
hi: आसपडोस

en: neighbour radio
hi: पड़ोसी रेडियो

en: net profit
hi: शुद्ध लाभ

en: netstat
hi: नेटस्टेट

en: network connection speed
hi: संजाल कनेक्शन गति

en: network i/o
hi: डिस्क i/o

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
hi: नेटवर्क प्रॉक्सी वरीयताएँ

en: network timeout
hi: संजाल समय समाप्ति

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
hi: संजाल उपकरण

en: new conference
hi: नया सम्मेलन

en: new contact list
hi: नई संपर्क सूची

en: new credit note
hi: नया क्रेडिट नोट

en: new empty file
hi: नया खाली फ़ाइल

en: new folder name
hi: नया फ़ोल्डर नाम

en: new job
hi: नया कार्य

en: new memo list
hi: नई ज्ञापन सूची

en: new packet passphrase
hi: नया पैकेट कूटशब्द

note: "New Person" button
en: new person
hi: नया व्यक्ति

en: new podcast feed
hi: नवीन पॉडकास्ट फीड

en: new style sheet
hi: नयी स्टाइल शीट

en: new task list
hi: नई कार्य सूची

en: new test
hi: नया परीक्षण

en: NewName
hi: नयानाम

en: nightfall
hi: नाइटफ़ाल

en: no bookmarks
hi: कोई पसंदीदा नहीं

en: no callsign certificates
hi: कोई कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र नहीं

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
hi: कोई कोड नहीं

en: no hint available
hi: कोई संकेत उपलब्ध नहीं है

en: no icon
hi: कोई प्रतीक नहीं

en: no input method
hi: कोई इनपुट विधि नहीं

en: no layers
hi: कोई स्तर नहीं

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
hi: कोई क्रिया नहीं

note: #-#-#-#-#  38 (brasero.master.hi)  #-#-#-#-# No Preview view
en: no preview
hi: कोई पूर्वावलोकन नहीं

en: no private key
hi: कोई भी निजी कुंजी नहीं है

en: no shade
hi: कोई छायांकन नहीं

en: no software
hi: कोई सॉफ्टवेयर नहीं

en: no sounds
hi: कोई ध्वनि नहीं

en: no source selected
hi: स्रोत नहीं चुना गया

en: no title
hi: कोई शीर्षक नहीं

en: no updates available
hi: कोई अपडेट उपलब्ध नहीं है

en: no value available
hi: मान उपलब्ध नहीं

en: no write access
hi: कोई लेखन पहुँच नहीं

en: normal priority
hi: सामान्य प्राथमिकता

en: normal rate
hi: सामान्य दर

en: not assigned
hi: एसाइन्ड नहीं

en: not embedded
hi: एंबेडेड नहीं

en: not generated
hi: नहीं बना

en: not queued
hi: कतार मं नइ हे

en: notch
hi: नॉच

en: notification daemon
hi: सूचना डेमन

en: notification settings
hi: अधिसूचना सेटिंग्स

en: number of axes
hi: अक्ष का संख्या

en: number of human players
hi: मानव खिलाड़ियों की संख्या

en: number of snowflakes
hi: स्नोफ्लेक की संख्या

en: number option
hi: नंबर विकल्प

en: number/action
hi: संख्या/कार्रवाई

en: nyquist effects
hi: nyquist प्रभाव

en: OAuth
hi: अन्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
hi: वस्तु विवरण

en: object flow
hi: ऑब्जैक्ट फ्लो

en: oblast
hi: क्षेत्र

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
hi: ओडेसा

en: office suite
hi: ऑफिस सुइट

en: official repositories
hi: आधिकारिक पैकेज संग्रह

en: offline buddies
hi: ऑफ़लाइन दोस्त

en: offline message
hi: ऑफलाइन संदेश

en: old-age
hi: वृद्धावस्था

en: Op&en
hi: खोलें (&e)

en: opacity levels
hi: अपारदर्शिता स्तर

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open an existing document
hi: मौजूदा दस्तावेज खोलें

note: name, stock id label, accelerator
en: open containing folder
hi: निर्दिष्ट फाइल युक्त फोल्डर खोलें

note: Translators: One or more covers on the printer are open / Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
hi: कवर खोलें

en: open message
hi: संदेश खोलें

en: open the account
hi: खाता खोलें

en: open the application menu
hi: अनुप्रयोग मेन्यू खोलें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
hi: खोलें/सहेजें

en: OpenOffice.org impress
hi: OpenOffice.org इंप्रेस

en: OpenType font
hi: ओपन-टाइप फ़ॉन्ट

en: operation completed successfully
hi: प्रक्रिया सफलतापूर्वक समाप्त हुई

en: operation signature
hi: संचालन हस्ताक्षर

en: optional information
hi: वैकल्पिक सूचना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
hi: परिक्रमापथ पुछल्ले

en: overall status
hi: सकल स्थिति

en: overwrite existing file
hi: मौज़ूदा फ़ाइल मिटाकर लिखें

en: P_lugin
hi: पल्गिन (_l)

en: package install
hi: संकुल संस्थापन

en: page type
hi: पृष्ठ प्रकार

note: language code: pal
en: pahlavi
hi: पहलावी

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
hi: पटल गुण

en: panic mode
hi: पैनिक अवस्था

en: panoramic
hi: नयनाभिराम

en: parallel device
hi: समानांतर युक्ति

en: parameter type
hi: पैरामीटर प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
hi: भावानुवाद

en: parent widget
hi: पैरेंट विज़ेट

en: parse error at
hi: पार्स त्रुटि घ

en: part instruction
hi: पार्ट निर्देश

en: partition type
hi: विभाजन प्रकार

en: password changed
hi: कूटशब्द बदल गया

en: password confirmation
hi: कूटशब्द पुष्टि

en: paste the clipboard contents
hi: क्लिपबोर्ड के वस्तुओं को चिपकाएँ

en: patch file
hi: पैच फ़ाइल

en: PATTERN
hi: प्रारूप

en: paul hensgen
hi: पॉल हैंसगेन

en: period end
hi: समाप्ति की समाप्ति

en: personal details
hi: निजी विवरण

en: personal game history
hi: व्यक्तिगत खेल इतिहास

en: personal preferences
hi: निजी वरीयता

en: personal radio
hi: निजी रेडियो

en: peseta
hi: पेसेटा

en: PGP signature
hi: पीजीपी हस्ताक्षर

en: photo frame
hi: फोटो फ्रेम

en: pinging
hi: को पिंग कर रहा है

en: pinned notes
hi: पिन किए नोट

en: placeholder text
hi: प्लेसहोल्डर पाठ

en: plain text document
hi: सादा पाठ दस्तावेज़

en: planet name
hi: ग्रह नाम

en: play movies
hi: चलाएँ मूवी

en: Player's game history
hi: खिलाड़ी के खेल का इतिहास

en: playlist format
hi: प्लेलिस्ट प्रारूप

en: pluck
hi: आघात

en: plugin list
hi: प्लगिन सूची

en: plugin manager
hi: प्लगइन प्रबंधक

en: pointer motion
hi: संकेतक गति

en: portable players
hi: सुवाह्य प्लेयर्स

en: position set
hi: स्थिति समायोजन

en: possible matches
hi: संभावित मिलान

en: PostScript document
hi: पोस्ट-स्क्रिप्ट दस्तावेज़

en: power off the computer
hi: कंप्यूटर बंद करें

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
hi: शक्ति सांख्यिकी

en: PPPoE connection
hi: PPPoE कनेक्शन

en: Pr_operties
hi: विशेषताएँ (_o)

en: pre-fail
hi: पूर्व विफल

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
hi: प्रस्तावना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
hi: प्री-लोडिंग

en: preparing to import
hi: आयात की तैयारी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
hi: पूर्व-नियत रंग योजनाएँ

en: previous panel
hi: पिछला पैनल

en: print check
hi: प्रिंट चेक

en: print header
hi: शीर्षिका छापें

en: print help
hi: छपाई मदद

en: print syntax highlighting
hi: वाक्य रचना आलोकन छापें

en: private key password
hi: निजी कुंजी कूटशब्द

en: problem reporting
hi: समस्या रिपोर्टिंग

en: process payment
hi: भुगतान प्रक्रिया आगे बढ़ाएं

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
hi: प्रोफ़ाइल डम्प्स

en: profile list
hi: प्रोफ़ाइल सूची

en: profile part
hi: प्रोफ़ाइल पार्ट

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
hi: प्रोफाइल शीर्षक

en: project assistant
hi: प्रोजेक्ट सहायक

en: provides management
hi: प्रबंधन प्रदान करता है

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
hi: प्रांत नाम

en: proxy login
hi: प्रॉक्सी लॉगिन

en: proxy requires authentication
hi: प्रॉक्सी के लिए सत्यापन की जरूरत होती है

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
hi: सार्वजनिक एक्सेसर्स

en: publication date
hi: प्रकाशन तिथि

en: pulse step
hi: नब्ज चरण

en: PulseAudio sound system
hi: पल्सऑडियो ध्वनि तंत्र

en: punch
hi: पंच

en: put bottom
hi: तल रखें

en: put top
hi: ऊपर रखें

en: python debugger
hi: पाइथन डिबगर

en: querying server
hi: सर्वर से पूछताछ

en: quits the application
hi: अनुप्रयोग से बाहर होता है

en: quota usage
hi: कोटा प्रयोग

en: radio action
hi: रेडियो बटन

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
hi: रेडियो स्विचेस

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radioactive
hi: रेडियो-एक्टिव

en: RAID arrays
hi: RAID सरणी

en: RAW developer
hi: कच्चा डेवलेपर

en: razr
hi: रेजर

en: Re_move
hi: हटाएं (_m)

en: reactive
hi: प्रतिक्रिया

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
hi: पठन त्रुटि दर

en: read items
hi: मद पढ़ें

en: read later
hi: इसे बाद में पढ़ें

en: ready to go
hi: जारी रखने के लिए तैयार हैं

note: yXusB
en: rebate
hi: छूट

en: receiving mail
hi: ई-मेल प्राप्त कर रहा है

en: recent addresses
hi: हालिया पते

en: recommended applications
hi: अनुशंसित अनुप्रयोग

en: recurrent
hi: आवर्तक

note: A red joker.
en: red joker
hi: लाल जोकर

en: refresh the view
hi: दृश्य ताज़ा करें

en: register defaults
hi: रजिस्टर डिफॉल्ट

en: related applications
hi: संबंधित अनुप्रयोग

en: relative date option
hi: संबंधित तिथि विकल्प

en: reload from disk
hi: डिस्क से फिर से लोड करें

en: remote desktop viewer
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप प्रदर्शक

en: remote IMAP subfolder
hi: दूरस्थ (रिमोट) आई एम ए पी सबफोल्डर

en: remote viewer
hi: दूरस्थ दर्शक

en: remove base
hi: आधार निकालें

en: remove buddy
hi: बड्डी हटाएं

en: remove center
hi: मध्य हटाएं

en: remove column
hi: कालम हटाएं

en: remove configuration
hi: विन्यास सेटिंग्स हटाएँ

en: remove current view
hi: वर्तमान दृश्य को निकालें

en: remove device
hi: युक्ति हटायें

en: remove formatting
hi: प्रारूप हटाएं

en: remove from bookmarks
hi: स्मृति-चिन्ह से हटाएँ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
hi: संकुल हटाएँ

en: remove vocals
hi: गायन हटाएं

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
hi: रिपॉजिटरी हटा रहा है

en: repeat mode
hi: दोहराएँ मोड

en: require password
hi: पासवर्ड की आवश्यकता होगी

en: requires additional software
hi: को अतिरिक्त सॉफ्टवेयर की जरूरत

en: requires an argument
hi: % s ने एक तर्क की आवश्यकता है

en: requires setype
hi: सेटटाइप जरूरी

en: rescale coordinates
hi: निर्देशांक रीस्केल करें

en: reset colors
hi: रंग रिसेट करें

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: resign
hi: स्तीफा

en: resize guest
hi: अतिथि का आकार बदलें

en: resize images
hi: चित्रों का आकार बदलें

en: resonance
hi: संनाद

en: restart cinnamon
hi: पुनर्प्रारंभ सिंनामोन

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
hi: कंप्यूटर पुनः प्रारंभ करें

note: When command exits
en: restart the command
hi: कमांड पुनःप्रारंभ करें

en: restore settings
hi: सेटिंग्स को पुनर्स्थापित करे

en: reverb
hi: गूँज

en: rhythm track duration
hi: ताल ट्रैक अंतराल

en: right channel
hi: दायां चैनल

en: right padding
hi: दायां पैडिंग

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
hi: दायां पैरन

en: Right-to-Left
hi: दाहिने से बाएँ

en: rim
hi: रिम

en: rings chart
hi: रिंग चार्ट

en: rise set
hi: वृद्धि नियत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
hi: उदय/अस्त/पारगमन

en: robots2 easy
hi: रोबॉट्स2 सरल

en: rotate images
hi: चित्रों को घुमाएँ

note: #-#-#-#-#  212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
hi: आरपीएम पैकेज़

en: run scripts
hi: स्क्रिप्ट निष्पादन

en: S_uspend
hi: स्थगित करें (_s)

note: #-#-#-#-#  837 (zypp.hi)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: saint helena
hi: सेंट हेलेना

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
hi: बतौर वीकार्ड सहेजें

en: save calendar
hi: पंचांग सहेजें

en: save code
hi: कोड सहेजें

en: save connection
hi: कनेक्शन सहेजें

en: save current document
hi: वर्तमान प्रलेख को सुरक्षित करें

en: save custom view
hi: मनपसंद दृश्य सहेजें

en: save details
hi: विवरण सहेजें

en: save link as
hi: लिंक इस रूप में सहेजें

en: save preset
hi: पूर्व-निर्धारित को सहेजें

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
hi: के रूप में प्रोफ़ाइल सहेजें

en: saved report configurations
hi: सहेजे गए रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन.

en: scale options
hi: विकल्प स्केल करें

en: scan remote folder
hi: रिमोट फोल्डर स्कैन करें

en: scanning for changed messages
hi: परिवर्तित संदेश के लिये स्कैनिंग

en: scanning mode
hi: स्कैन विधि

en: scrape
hi: स्क्रेप

en: screenshot of the current window
hi: वर्तमान विंडो का स्क्रीनशॉट

en: script builder
hi: स्क्रिप्ट बिल्डर

en: Se_lection
hi: चयन (_l):

en: search directory
hi: निर्देशिका खोजें

en: search for a city
hi: एक शहर के लिए खोजें

en: search for applications
hi: एप्लिकेशन खोजें

en: search settings
hi: विन्यास खोजें

en: search within
hi: में खोजें

en: secondary battery
hi: सहायक बैटरी

note: 2J7Ut
en: secondary key
hi: माध्यमिक बटन

en: select a network
hi: एक नेटवर्क चुनें

en: select area to grab
hi: चुने हुए क्षेत्र को पकड़ें

en: select folders
hi: फ़ोल्डर चुनें

en: select frequencies
hi: आवृत्तियाँ चुनें

en: select pattern
hi: प्रतिमान का चयन करें

en: select text subtitles
hi: पाठ उपशीर्षक चुनें

en: select today
hi: आज चुनें

en: select track
hi: ट्रैक चुनें

en: selected accessible
hi: चुने गए एक्सेसेबेल

en: selected text color
hi: चयनित पाठ रंग

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
hi: बटन भेजें

en: send message to contact
hi: संपर्क को संदेश भेजें

en: send unencrypted
hi: अनएनक्रिप्टेड भेजें

en: sending messages
hi: संदेशों को भेजा जा रहा है

en: sent a message
hi: सन्देश भेजें

en: sent you a message
hi: आपको एक संदेश भेजा

en: sequence diagram
hi: आरेख अनुक्रम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
hi: सर्वर लॉग

en: session restore
hi: सत्र वापस लाएँ

en: set display
hi: प्रदर्शन निर्धारित करें

en: set preference
hi: वरीयतायें सेट करें

note: i18n-hint: (verb) gubfQ
en: set range
hi: सीमा निर्धारित करें

en: set system time
hi: तंत्र समय सेट करें

en: set the difficulty level
hi: कठिनाई स्तर सेट करें

en: set the terminal title
hi: टर्मिनल शीर्षक नियत करें

en: set user info
hi: प्रयोक्ता सूचना सेट करें

en: SHA
hi: एसएचए

en: share clipboard
hi: क्लिपबोर्ड साझा करें

en: share price
hi: शेयर मूल्य

en: sharing options
hi: सहभाजन विकल्प

en: shiver
hi: भुरभुरा

en: shopping
hi: खरीदारी

en: shortcut settings
hi: शॉर्टकट सेटिंग्स

en: shortened reporting
hi: संक्षिप्त रिपोर्टिंग

en: show album art
hi: एल्बम चित्र दिखाएँ

en: show all applications
hi: सभी अनुप्रयोग दिखाएँ

en: show all items
hi: सभी वस्तुएँ दिखाएँ

en: show all workspaces
hi: सभी कार्यस्थान दिखाएँ

en: show border
hi: बार्डर दर्शाएँ

en: show boundaries
hi: सीमाएँ देखें

en: show documentation
hi: दस्तावेज दिखाएं

en: show guides
hi: गाइड देखाव

en: show heading
hi: शीर्षक दिखाएँ

en: show maps
hi: नक्शे दिखाएँ

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show menu
hi: मेन्यू दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
hi: नाम दिखाएं

en: show NOAO image
hi: नोआओ छवि दिखाएँ

note: fuS2d
en: show notes
hi: दिखाएँ नोट्स

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
hi: पैकेज दिखाएँ

en: show quick search
hi: तेज़ी से ढूंढना दिखाएँ

en: show size
hi: आकार दिखाएँ

en: show source
hi: स्रोत दिखाएँ

en: show statistics
hi: आंकड़े दिखाएँ

en: show statusbar
hi: स्थिति-पट्टी दिखाएँ

en: show terminal
hi: टर्मिनल दिखाएँ

en: show the splash screen
hi: स्प्लेश स्क्रीन प्रदर्शित करें

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
hi: शेष समय दिखाएँ

en: show window title
hi: विंडो शीर्षक दिखाएँ

en: shuffle mode
hi: फेंटें मोड

en: shy
hi: शर्मीला

en: signature already exists
hi: हस्ताक्षर पहले से मौजूद है

en: signing aborted
hi: हस्ताक्षरण निरस्त किया गया

en: silhouette
hi: छाया - आकृति

en: similar words
hi: समान शब्द

en: simplistic
hi: एकपक्षीय

en: single line mode
hi: एकल पंक्ति मोड

en: size of snowflakes
hi: स्नो फ्लेक का आकार

en: skip backwards
hi: छोड़ें पीछे

en: slices preview
hi: स्लाइस पूर्वावलोकन

en: smart album
hi: एल्बम शुरू करें

en: smoothness
hi: चिकनाई

en: SMTP authentication
hi: SMTP सत्यापन

en: SMTP port
hi: SMTP पोर्ट

en: snooze
hi: स्नूज़ करें

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: sobel
hi: सोबेल

en: SOCKS support
hi: सॉक्स समर्थन

en: soft limit
hi: सॉफ्ट लिमिट

en: software settings
hi: सॉफ्टवेयर सेटिंग्स

en: solaris mode
hi: सोलारिस विधि

en: solve the puzzle
hi: पहेली सुलझाओ

en: sound theme name
hi: ध्वनि प्रसंग नाम

en: source account
hi: स्रोत खाता

en: source selection
hi: स्रोत चयन

en: south east
hi: दक्षिणी पूर्व

en: south west
hi: दक्षिणी पश्चिम

en: spam/ham
hi: स्पैम/हैम

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
hi: सेल से बोलो

en: special folders
hi: विशेष फ़ोल्डर

en: special notes
hi: विशेष नोट

en: spectrogram settings
hi: स्पेक्ट्रोग्राम सेटिंग्स

en: split delete
hi: अलग कर मिटाएं

en: split transaction
hi: विभाजित लेनदेन

en: SQL code
hi: एसक्यूएल कोड

en: SSH identity
hi: SSH आइडेंटिटी(identity)

en: SSL certificate authority
hi: SSL प्रमाणपत्र प्राधिकार

en: standardDeviation
hi: मानकविचलन

en: start monitoring
hi: देखना शुरू करे

note: build file select dialog
en: start program
hi: प्रोग्राम प्रारंभ करें

en: status icons
hi: स्थिति प्रतीक

en: status text
hi: वस्तुस्थिति पाठ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
hi: स्टेव्स

en: step increment
hi: पद बढ़ाना

en: stock button
hi: स्टॉक बटन

en: stop all torrents
hi: सब्बो टोरेंट बन्द करव

en: storage locations
hi: संचय स्थान

en: storage type
hi: भंडारण प्रकार

en: stream error
hi: धारा त्रुटि

en: STRING
hi: स्ट्रिंग

en: stroke color
hi: लगाने का रंग

en: style context
hi: शैली संदर्भ

en: style properties
hi: शैली विशेषता

en: submit bug report
hi: दोष रपट दर्ज करें

en: subnet mask
hi: सबनेट मास्क

en: subpixel order
hi: उप-पिक्सल अनुक्रम

en: subscription redemption
hi: सदस्यता रिडेम्पशन

en: subtitle files
hi: उपशीर्षक फाइल

en: subtitle font
hi: उपशीर्षक फंट

en: SUN rasterfile
hi: सन रास्टरफ़ाइल

en: support warning
hi: समर्थन चेतावनी

en: suppress output
hi: आउटपुट दबाएँ

en: surface height
hi: सतल ऊँचाई

en: swap colors
hi: रंग आपस में बदलें

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
hi: स्विस फ्रांसीसी

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
hi: स्विस जर्मनी

en: switch to fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन में स्विच करें

en: synchronization failed
hi: तुल्यकालन विफल

en: tab list
hi: टैब सूची

en: table column header
hi: सारणी स्तंभ शीर्षिका

en: table row header
hi: सारणी पंक्ति शीर्षिका

en: table summary
hi: सारणी सारांश

en: tabs to spaces
hi: स्पेसेस में टैब्स

en: tag table
hi: टैग टेबल

en: take notes
hi: नोट्स लें

en: tap to click
hi: क्लिक हेतु टैप करें

en: task completed
hi: कार्य संपन्न

en: task defaults
hi: कार्य डिफ़ॉल्ट

en: task editor
hi: कार्य संपादक

en: task scheduler
hi: टास्क शेड्यूलर

en: tax rate
hi: कर की दर

en: tearoff menu
hi: टीयरऑफ मेन्यू

en: technical details
hi: तकनीकी विवरण

en: teleport randomly
hi: क्रमहीन टेलिपोर्ट

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
hi: टेलिस्कोप विजार्ड

en: temperature of the drive
hi: ड्राइव का तापक्रम

en: template parameters
hi: नमूना मानदण्ड

en: template transaction
hi: टेम्पलेट लेनदेन

en: temporarily visible
hi: अस्थायी रूप से दृश्यमान

en: tense description
hi: काल वर्णन

en: tessellation type
hi: पच्चीकारी प्रकार

en: test DBus applet
hi: डीबस एप्लेट जाँचें

en: text renderer
hi: पाठ रेंडरर

en: text replacement
hi: पाठ प्रतिस्थापन

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
hi: पाठ औजार-पट्टी

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
hi: पाठ-से-वार्ता

en: theme version
hi: थीम संस्करण

en: thirds
hi: तिहाई

en: thismonth
hi: इस माह

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
hi: लघुछवि आकार

en: tiling and snapping
hi: अनुभाग के रूप में विंडो प्रस्तुतीकरण

en: time stamping
hi: समय स्टैंपिंग

en: timeout values
hi: टाइम-आउट मूल्य

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
hi: शीर्षक मिलान

en: TLS encryption
hi: TLS गोपन

en: toggle always on top
hi: सदैव शीर्ष स्थिति चालू/बंद करें

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
hi: ब्रेकपाइन्ट टॉगल करें

en: toggle maximize
hi: विस्तृत करना चालू/बंद

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
hi: ध्वनि चालू/बंद करें

en: toggle new
hi: नयों को टागल करें

en: toggle window maximized
hi: विंडो अधिकतम पर टॉगल करें

en: tomboy notes
hi: टॉमब्वाए नोट्स

en: top padding
hi: शीर्ष पैडिंग

en: torrent properties
hi: टोरेंट गुण

en: total equity
hi: कुल इक्विटी

en: total liabilities
hi: कुल देयताएं

en: traceroute
hi: ट्रेसरूट

en: transaction report
hi: लेनदेन की रिपोर्ट

en: transformation matrix
hi: परिवर्तन मैट्रिक्स

en: tree item
hi: ट्री मद

en: treemap chart
hi: ट्रीमैप चार्ट

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
hi: ट्रिलियन

en: troubleshoot problems
hi: समस्याओं का निवारण करें

note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkish lira
hi: तुर्की लिरा

en: Two-finger scrolling
hi: द्वि-अंगुली स्क्रॉल

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
hi: डिस्प्ले प्रकार

en: type of search
hi: खोज का प्रकार

en: type of view
hi: देखने का तरीका:

en: ultimately trusted
hi: पूर्ण भरोसेमंद

en: unable to add group
hi: समूह जोड़ने में असमर्थ

en: unable to allocate memory
hi: मेमोरी आवंटन में असमर्थ

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
hi: असंभाजित जगह

en: undo/redo
hi: पूर्ववत करें/फिर से करें

en: unexpected response from server
hi: सर्वर ने अप्रत्याशित उत्तर दिया

en: unfold cube
hi: घन खोलें

en: unknown field
hi: अज्ञात क़िस्म

en: unknown location
hi: अनजानी जगह

en: unknown signature
hi: अज्ञात हस्ताक्षर

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
hi: अज्ञात आकार

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
hi: अज्ञात स्थिति

en: unknown time
hi: अज्ञात समय

en: unknown volume
hi: अज्ञात वॉल्यूम

en: unmerging
hi: विलय पूर्ववत

en: unmount the volume
hi: आयतन अनारोहित करें

en: unsaved document
hi: बिना सहेजा दस्तावेज़

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
hi: अपरीक्षित

en: update applet
hi: अद्यतन एप्पलेट

en: update packages
hi: संकुल अद्यतनीकृत करें

en: update time
hi: समय अद्यतन करें

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
hi: संकुल अद्यतन कर रहा है

en: upgrade your system
hi: अपने सिस्टम का अद्यतन करे

en: upload limit
hi: अपलोड सीमा

en: uploading message data
hi: संदेश डाटा अपलोड किया जा रहा है

en: US-ASCII
hi: यू स-आस्की (ASCII)

en: usage labels
hi: उपयोग लेबल

en: use case diagram
hi: केस आरेख इस्तेमाल करें

en: use HTML
hi: एचटीएमएल इस्तेमाल करें

en: use markup
hi: मार्कअप का प्रयोग करें

en: use relative movement
hi: सापेक्ष गति उपयोग में लें

en: use safe moves
hi: सुरक्षित चाल उपयोग में लें

en: USENET news
hi: USENET समाचार

en: user application
hi: उपयोक्ता अनुप्रयोग

en: user ids
hi: उपयोक्ता आईडी

en: user interface file
hi: उपयोक्ता अतरफलक फ़ाइल

en: user limit
hi: उपयोक्ता सीमा

en: UserId
hi: उपयोक्ता पहचान

en: valid executable
hi: मान्य निष्पादन

en: variable text
hi: परिवर्तनीय पाठ

en: variable width font
hi: चर चौड़ाई फ़ॉन्ट

en: various improvements
hi: अनेकानेक सुधार

en: vegetable
hi: सब्ज़ी

en: vendor report
hi: विक्रेता रिपोर्ट

en: vertical adjustment
hi: उर्ध्वाधर समायोजन

en: view file
hi: फ़ाइल देखें

en: vimeo
hi: वीमियो

note: 73Y2e
en: vintage
hi: विशिष्ट

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
hi: आभासी डिस्ट्रक्टर्स

en: visit Weather.com
hi: जाएँ Weather.com पर

en: visual style
hi: दृश्य शैली

en: VNC options
hi: VNC विकल्प

en: vocal remover
hi: गायन हटानेवाला

en: vocoder
hi: वोकोडर

en: void transactions
hi: अमान्य लेनदेन

en: volume format
hi: आवाज़ प्रारूप

en: volume label
hi: आवाज़ लेबल

en: volume level
hi: आवाज़ स्तर

en: volume path
hi: आवाज़ पथ

en: VPN settings
hi: वीपीएन सेटिंग

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
hi: चार्ज होने के लिए प्रतीक्षारत

en: waorani
hi: वाओरानि

note: language code: war
en: waray
hi: वरे

en: warning color
hi: चेतावनी रंग

en: weather calendars
hi: मौसम पंचांग

note: #-#-#-#-#  866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
hi: मौसम वरीयताएँ

en: web applications
hi: वेब अनुप्रयोग

en: web browsing
hi: वेब ब्राउजिंग

en: WebDAV contacts
hi: WebDAV संपर्क

en: What's up tonight
hi: आज रात्रि में क्या है

en: when plugged in
hi: जब प्लगिन

en: widget name
hi: विज़ेट नाम

en: window edges
hi: विंडो किनारा

en: window focus
hi: विंडो केंद्रित करना

en: window rules
hi: विंडो नियम

en: window scaling
hi: विंडो स्केलिंग

en: windowing system
hi: विंडोईंग सिस्टम

en: windows live
hi: विंडोज लाइव

en: windows network
hi: विंडोज़ नेटवर्क

en: with custom template
hi: पसंदीदा टैम्पलेट के साथ

en: words per minute
hi: शब्द प्रति मिनट

en: work days
hi: कार्य दिवस:

en: WPM
hi: श.प्र.मि.

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-video-effects.master.hi)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
hi: एक्स-रे

note: Scheme name
en: x.509 certificates
hi: x.509 प्रमाणपत्र

en: XML parse error
hi: XML विश्लेषण त्रुटि

en: your certificates
hi: आपका प्रमाणपत्र

note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. wAELs
en: zebra
hi: जेब्रा

en: zoom from center
hi: केंद्र से ज़ूम

en: zoom speed
hi: ज़ूम गति

en: zoom tool
hi: बड़ा-छोटा करें

en: &address book
hi: पता पुस्तिका (&a)

en: &alignment
hi: पंक्तिबद्ध करें (&a)

en: &attach
hi: संलग्न (&a)

en: &beep
hi: बीप (&b)

en: &border
hi: किनारा (&b)

en: &chat
hi: गपशप (&c)

en: &collapse all
hi: सब बंद करें

en: &create new folder
hi: नया फ़ोल्डर बनाएँ...(&c)

en: &diff
hi: डिफ़ (&d)

note: i18n-hint: (verb)
en: &discard
hi: छोड़ दें

en: &draw
hi: चित्रांकण (&d)

en: &dutch
hi: डच (&d)

en: &editing
hi: संपादन (&e)

en: &expire
hi: मियाद ख़त्म (&e)

en: &feed
hi: फ़ीड (&f)

en: &french
hi: फ्रांसीसी (&f)

note: #-#-#-#-#  379 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  374 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  350 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: &game
hi: खेल (&g)

en: &german
hi: जर्मनी (&g)

en: &graphic
hi: ग्राफ़िक (&g)

en: &identity
hi: उपयोक्ता (&i)

en: &index
hi: अनुक्रमणिका (&i)

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
hi: जानकारी बक्से (&i)

en: &inspector
hi: इंसपेक्टर (&i)

en: &italian
hi: इतालवी (&i)

en: &japanese
hi: जापानी (&j)

en: &java
hi: जावा (&j)

en: &korean
hi: कोरियाई (&k)

en: &lesson
hi: सबक (&l)

en: &library
hi: लाइब्रेरी (&l)

en: &mail transport
hi: डाक हस्तांतरण (&m)

en: &mark as
hi: इस रूप में चिह्नित करें (&m)

en: &normal view
hi: सामान्य दृश्य (&n)

en: &players
hi: खिलाड़ी (&p)

en: &policy
hi: पॉलिसी (&p)

en: &portuguese
hi: पुर्तगाली (&p)

en: &reload all
hi: सभी फिर से लोड करें (&r)

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
hi: रेपोसिटरीः (&r)

en: &send mail
hi: ई-मेल भेजें (&s)

en: &sent-mail folder
hi: भेजी-डाक फ़ोल्डर (&s)

en: &show solution
hi: हल दिखाएँ (&s)

en: &spanish
hi: स्पेनी (&s)

en: &status
hi: स्थिति (&s)

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
hi: स्थिति-पट्टी (&s)

en: &To-do
hi: कार्य-सूची (&t)

en: &type to create a label
hi: नाम-पट्टी बनाने के लिए टाइप करें

en: &use cache
hi: कैश इस्तेमाल करें (&u)

en: &use fill
hi: भराव इस्तेमाल करें (&u)

en: &view mode
hi: दृश्य मोड (&v)

en: &visibility
hi: दृश्यता (&v)

en: 1024x1024
hi: १०२४ x १०२४

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
hi: 24-बिट् PCM

en: 4-channel
hi: 4-चैनल

en: 512x512
hi: ५१२ x ५१२

en: A&utomatic
hi: स्वचलित (&u)

en: aaltje
hi: आल्तजे

en: abacus
hi: अबाकस

en: abort current operation
hi: मौजूदा ऑपरेशन छोड़ें

en: about glade
hi: ग्लेड के बारे मे

en: about gnote
hi: जीनोट के बारे में

en: about KTurtle
hi: के-टर्टल के बारे में

en: about system log
hi: तंत्र लॉग का परिचय

en: about tomboy
hi: टॉमब्वाए के बारे में

en: abrupt
hi: अचानक

en: AC3 passthrough
hi: AC3 Passthrough

en: accelerator group
hi: त्वरक समूह

en: accelerator mode
hi: त्वरक मोड

en: accept cookies from sites
hi: साइट से कुकी स्वीकारें

en: accept signal
hi: सिग्नल स्वीकारें

en: accept time event
hi: समय घटना स्वीकारें

en: accepting jobs
hi: कार्य स्वीकार कर रहा है

en: access remote desktops
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप की पहुँच लें

en: accessibility keyboard
hi: पहुंच कुंजीपट

en: accessible layer
hi: पहुँच योग्य परत

en: accessible MDI value
hi: पहुँच योग्य एमडीआई मूल्य

en: accessible role
hi: पहुँच योग्य भूमिका

en: accessible table caption
hi: पहुँच योग्य सारणी शीर्षक

en: account editor
hi: खाता संपादक

en: account report
hi: एकाउंट रिपोर्ट

en: account search
hi: खाता खोज

en: account wizard
hi: खाता सहायक

en: accounts payable
hi: देय खाते

en: accounts receivable
hi: प्राप्य खाते

en: acetic acid
hi: एसीटिक अम्ल

en: Acti_on
hi: कार्रवाई (_o)

en: ACTION
hi: क्रिया

en: action time
hi: कार्य समय

en: activate a connection
hi: कनेक्शन सक्रिय करें

en: activate an action
hi: क्रिया सक्रिय करें

en: activate numlock
hi: numlock चालू करें

en: activate previous tab
hi: पिछला टैब सक्रिय करें

en: activate the window
hi: विंडो सक्रिय करें

en: activate window
hi: विंडो सक्रिय करें

en: activated plugins
hi: सक्रिय प्लगिन

en: activation delay
hi: सक्रियण देरी

en: active calendar
hi: सक्रिय कैलेन्डर

en: active column
hi: सक्रिय कालम

en: active downloads
hi: सक्रिय डाउनलोड

en: active item
hi: सक्रिय वस्तु

en: active project
hi: सक्रिय प्रोजेक्ट

en: active state
hi: सक्रिय अवस्था

en: active texture
hi: सक्रिय बनावट

en: active turtle
hi: सक्रिय कछुआ

en: add a column
hi: जोड़ें एक स्तम्भ

en: add a folder to the archive
hi: अभिलेख में एक फ़ोल्डर जोड़ें

en: add a new account
hi: नया खाता जोड़ें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
hi: नया स्थिरांक जोड़ें

en: add a new profile
hi: नया प्रोफाइल जोड़ें

en: add address book
hi: पता पुस्तिका जोड़ें

en: add ADIF mode
hi: ADIF मोड़ जोड़ें

en: add contact
hi: संपर्क जोड़ें

en: add email
hi: ई-मेल जोड़ें

en: add event
hi: घटना जोडें

en: add favorite folder
hi: पसंदीदा फ़ोल्डर जोड़ें

en: add files to the archive
hi: फ़ाइलें अभिलेख में जोड़ें

en: add files to the project
hi: परियोजना में फ़ाइल जोड़ें

en: add interface
hi: अंतरफलक जोड़ें

en: add language
hi: भाषा जोड़ें

en: add name
hi: नाम जोड़ें

en: add new connection
hi: नया कनेक्शन जोड़ें

en: add new folder
hi: नया फोल्डर जोड़ें

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
hi: नया प्रिंटर जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
hi: नया स्त्रोत जोड़ें

en: add new tag
hi: नया टैग जोड़ें

en: add photo
hi: फोटो शामिल करें

en: add plugin
hi: प्लगिन जोड़ें

en: add point
hi: बिंदु जोड़ें

en: add port
hi: पोर्ट जोड़ें

en: add printer
hi: प्रिंटर जोड़ें

en: add shape
hi: आकार जोड़व

en: add shortcut
hi: शॉर्टकट जोड़ें

en: add snippet
hi: स्निपेट जोड़ें

en: add to address book
hi: पता पुस्तिका में जोड़ें

en: add to chat
hi: बात-चीत में जोड़िए

en: add to drawer
hi: दराज में जोडें

en: add to history
hi: इतिहास में जोड़ें

en: add tool
hi: औज़ार जोड़ें

en: add trail
hi: पुछल्ला जोड़ें

en: add videos
hi: वीडियो जोड़ें

en: add wallpaper
hi: वालपेपर जोड़ें

en: add web video
hi: वेब वीडियो जोड़ें

en: additional info
hi: अधिक जानकारी

en: address book map
hi: पता पुस्तिका मानचित्र

en: address book properties
hi: पता पुस्तिका गुण

en: addressbook contact
hi: पता पुस्तिका संपर्क

en: adele
hi: अडीली

en: adi
hi: अदि

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
hi: एडियम

en: adjust the text size
hi: पाठ आकार समंजित करें

en: adjust the zoom level
hi: जूम लेबल पर नियंत्रित करें

en: adjusted trial balance
hi: समायोजित ट्रायल बैलेंस

en: advanced &vertical zooming
hi: परिष्कृत लंबवत(&v) ज़ूमिंग

en: advanced mixing options
hi: उच्चतर मिक्सिंग विकल्प निर्धारण

en: advanced send options
hi: उन्नत प्रेषण विकल्प

en: adwaita
hi: अद्वैत

en: aging time
hi: एजिंग समय

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
hi: एग्नेस

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
hi: हवामान तापक्रम

en: akwa
hi: अक्वा

en: albert astals cid
hi: अलबर्ट एस्टल्स सिड

en: ali
hi: अलि

en: align end
hi: अंत मिलाएं

en: align/move end
hi: अंत मिलाएं/खिसकाएं

en: alignment character
hi: संरेखित वर्ण

en: all contexts
hi: सभी संदर्भ

en: all equations
hi: सभी समीकरण

en: all interfaces
hi: सब्बो इंटरफेस

en: all local folders
hi: सभी स्थानीय फ़ोल्डर

en: all software
hi: तमाम सॉफ्टवेर

en: allen winter
hi: एलन विंटर

en: allow encryption
hi: इनस्क्रीप्ट की अनुमती दें

en: allow paths
hi: पथ स्वीकृत करें

en: allow rules
hi: नियम की अनुमति दें

en: allowed authentication methods
hi: प्रमाणीकरण विधि को अनुमति दें

en: allowed keys
hi: अनुमति प्राप्त कुंजी

en: allowed users
hi: अनुमति प्राप्त उपयोक्ता

en: alpha dependence threshold
hi: अल्फा निर्भरता दहलीज

en: alpha mode
hi: पारदर्शिता रूप

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: alt+1
hi: ऑल्ट+1

en: alt+caps
hi: आल्ट+कैप्स

en: alt-left-click
hi: alt-बायाँ-क्लिक

en: alternating colors
hi: विविध रंग

en: alternative button order
hi: वैकल्पिक तल क्रम

en: alternatives version
hi: वैकल्पिक संस्करण

en: always grant access
hi: हमेशा पहुँच दें

en: AMD
hi: एएमडी

en: amo
hi: अमो

en: amount due
hi: बकाया राशि

en: amplified
hi: प्रवर्धित

en: analog stereo
hi: एनालॉग स्टीरियो

en: analyze game
hi: खेल का विश्लेषण कीजिए

en: andi
hi: अन्डि

en: andreas nicolai
hi: आंद्रेयास निकोलाई

en: andreas wuest
hi: आंद्रेयास वुएस्त

en: andreas zehender
hi: आंद्रेयास जेहेन्दर

en: angular distance ruler
hi: एंगुलर डिस्टैंस रूलर

en: animate skydome
hi: स्काइडोम एनिमेट करें

en: animation playback
hi: अनुप्राणन चलाएँ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
hi: एनीमेशन सेटिंग्स

en: animation time step
hi: संजीवन समय चरण

en: anjuta IDE
hi: अंजूटा IDE

en: anjuta plugin
hi: अंजुता प्लगिन

en: anjuta status
hi: anjuta स्थिति

en: AnnualYield
hi: एनुअलयील्ड

en: anti-spam wizard
hi: एन्टी स्पैम विज़ार्ड

en: anti-virus wizard
hi: एन्टी-वायरस विज़ार्ड

en: anuta
hi: अनुटा

en: anxious
hi: चिंतित

en: any status
hi: कोई भी स्थिति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
hi: आज रात्रि में किसी भी समय

en: anyin
hi: अन्यिन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
hi: प्रत्यक्ष निर्देशांक

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
hi: ऑफलाइन प्रकट होएं

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
hi: ऑनलाइन प्रकट होएं

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
hi: प्रकटन वरीयताएँ

note: When terminal commands set their own titles
en: append initial title
hi: आरंभिक शीर्षक आगे जोड़े

en: apple RAID partition
hi: एपल RAID विभाजन

en: apple trailers
hi: एप्पल ट्रेलरों

en: application container
hi: आवेदन संग्राहक

en: application finder
hi: अनुप्रयोग खोज

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
hi: टर्मिनल में अनुप्रयोग

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
hi: ऐप्लिकेशन अपडेट

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
hi: लागू मैक्रो

en: apply background
hi: पृष्ठभूमि लागू करें

en: apply system-wide
hi: पूरे सिस्टम पर लागू करें

en: appointments and meetings
hi: मुलाकात एवं बैठक

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
hi: अनुमानित समय

en: arc cosecant
hi: चाप कोसीकेण्ट

en: arc secant
hi: चाप सीकेण्ट

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
hi: अभिलेखागार बैकएण्ड

en: area height
hi: क्षेत्र ऊंचाई

en: armpit
hi: कांख

en: aron boström
hi: एरन बोस्त्रोम

en: arrange combined displays
hi: संयुग्मित प्रदर्शक की व्यवस्था करें

en: arrangement of buttons on the titlebar
hi: शीर्षक-पट्टी में बटनों का विन्यास

en: arrow spacing
hi: तीर अंतरण

en: ashamed
hi: शर्मिंदा

en: associate location
hi: संबद्ध स्थान

en: associated device
hi: सहयुक्त युक्ति

en: associated information
hi: संयुक्त सूचना

en: asterism labels
hi: नक्षत्र चिप्पी

en: asynchronous message
hi: एसिंक्रोनस संदेश

en: at bank
hi: बैंक में

en: attach as reference
hi: रिफरेंस की तरह जोड़ें

en: attach label
hi: लेबल लगाएँ

en: attachment reminder
hi: संलग्नक स्मारक

en: Atte_ndees
hi: उपस्थित व्यक्ति (_n)

en: attribute message
hi: विशेषता संदेश

en: attribute name invalid
hi: अवैध गुणधर्म नाम

en: audacity preferences
hi: ऑडेसिटी ईच्छानुसार

en: audible bell
hi: सुनने योग्य घंटी

en: AUTH command failed
hi: AUTH कमांड असफल

en: auth user
hi: प्राधिकार प्रयोक्ता

en: authorizing purchase
hi: खरीदने केलिए अधिकार दे रहा हैं

en: authors list
hi: लेखक सूची

en: auto duck
hi: ऑटो डक

en: auto scroll
hi: स्वतः स्क्रॉल

en: Auto-complete
hi: स्वतः पूर्ण

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
hi: स्वतः हाशिया

en: Auto-save time interval
hi: समय अंतराल को स्वतः सहेजें

en: autogenerated
hi: स्वयंभू

en: automatic completion
hi: स्वतः पूर्ति

en: automatic contacts
hi: स्वचालित संपर्क

en: automatic downloads
hi: स्वचालित डाउनलोड्स

en: automatic gain control
hi: स्वचालित प्राप्ति नियंत्रण

en: automatic lesson generator
hi: स्वचालित सबक जनरेटर

en: automatic orientation
hi: स्वचालित अभिमुखन

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
hi: स्वचालित प्लगिन छांट

en: automatic rotation
hi: स्वचालित घुमाव

en: autoplay
hi: स्वचालित

en: available filters
hi: उपलब्ध फ़िल्टर्स

en: available releases
hi: उपलब्ध रिलीज

en: available service levels
hi: उपलब्ध सेवा स्तर

en: average balance
hi: औसत बैलेंस

en: axis direction
hi: अक्ष दिशा

en: azimuthal grid
hi: ऐज़िमुथल रेखाजाल

en: b/s
hi: बि./से.

en: Bac_kground properties
hi: पृष्ठभूमि गुण (_k)

en: back material
hi: पश्च पदार्थ

en: back up and restore
hi: बैकअप और पुनर्स्थापित

en: background color set
hi: पृष्ठभूमि रंग नियत है

en: background file
hi: पृष्ठभूमि फाइल

en: background icon
hi: पृष्ठभूमि प्रतीक

en: background intensity
hi: पृष्ठभूमि सघनता

en: background RGBA color
hi: पृष्ठभूमि RGBA रंग

en: background settings
hi: बैकग्राउंड सेटिंग्स

en: background texture tile
hi: पृष्ठभूमि टेक्चर टाइल

en: background tile
hi: पृष्ठभूमि शीर्षक

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
hi: फ़ाइल का बैकअप लें

en: backup failed
hi: बैकअप असफल

en: backup URL
hi: बैकअप यूआरएल

en: backward stepper
hi: पीछे की ओर चरण

en: bad mailbox name
hi: खराब मेलबाक्स नाम

en: bad mode
hi: खराब रूप

en: bad request
hi: गलत आग्रह

en: bad sector
hi: खराब खंड

en: bad URL
hi: खराब URL

note: comment for time zone America/Bahia
en: bahia
hi: बाहिया

en: bake all physics
hi: सभी भौतिकी भर्जन

en: balance information
hi: बैलेंस की सूचना

en: ball style
hi: गेंद का प्रकार

en: ban list
hi: प्रतिबंध सूची

en: ban player
hi: खिलाड़ी पर प्रतिबंध लगाएँ

en: banner designer
hi: बैनर डिज़ाइनर

en: banner message text
hi: बैनर संदेश पाठ

en: barn door
hi: बार्न दरवाजा

en: base environment
hi: बेस वातावरण

en: base service settings
hi: आधार सेवा सेटिंग्स

en: base zone settings
hi: आधार क्षेत्र सेटिंग्स

en: basic audio
hi: बेसिक ऑडियो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
hi: मूल ब्लाक्स

en: basic details
hi: मौलिक विवरण

en: bass boost
hi: बेस बृद्धि

en: bassoon
hi: अलगोजा

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-settings-daemon.master.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
hi: बैटरी बहुत कम है

en: beam color
hi: बीम रंग

en: beam life
hi: बीम जीवन

en: beam slowdown
hi: बीम स्लोडाउन

en: became unidle
hi: बेकार नहीं है

note: #-#-#-#-#  837 (zypp.hi)  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: belarus
hi: बेलारूस

note: language code: bem
en: bemba
hi: बेंबा

en: bevel bottom left
hi: बेभेल नीचे बायाँ

en: bevel bottom right
hi: बेभेल नीचे दाहिना

en: bevel top left
hi: बेभेल ऊपर बायाँ

en: bevel top right
hi: बेभेल ऊपर दाहिना

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
hi: बजट

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
hi: बिलिंग सूचना

en: billing information
hi: बिलिंग की सूचना

en: billion
hi: बिलियन

en: BIOS boot partition
hi: बायस बूट विभाजन

note: Message display when the black player wins
en: black wins
hi: काला जीता

en: blank blu-ray disc
hi: खाली blu-ray डिस्क

en: blink status icon
hi: स्थिति प्रतीक टिमटिमाएँ

en: blinken
hi: ब्लिंकन

en: blue snowball
hi: ब्लू स्नोबाल

en: bluetooth applet
hi: ब्लूटूथ एप्लेट

en: body part
hi: मुख्य भाग

en: bond connection
hi: बॉण्ड कनेक्शन

en: bookmarks menu
hi: पसंदीदा मेन्यू

note: kqdjD
en: boolean xor
hi: बूलिए एक्सआर

en: border effect
hi: किनारा प्रभाव

en: border radius
hi: किनारा त्रिज्या

en: border relief
hi: किनारा रिलीफ

en: bored
hi: उबा हुआ

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
hi: दोनों ऑल्ट कुंजी

note: BFD9u
en: bottom center
hi: निचला मध्य

en: bouncing ball
hi: उछलती गेंद

en: bracket matching
hi: कोष्ठक मिलान

en: brackets completion
hi: कोष्ठक पूर्णता

en: branchpoint
hi: ब्रांचपॉइन्ट

en: brasero utilities library
hi: ब्रैसेरो उपयोगिता लाइबेरी

en: break characters
hi: टूटा वर्ण

en: breakpoint properties
hi: ब्रेकपाइंट गुण

en: bridge connection
hi: ब्रिज कनेक्शन

en: brightness down
hi: चमकीलापन घटाएँ

en: brightness up
hi: चमकीलापन बढ़ाएँ

en: Bro_wse
hi: ब्रॉउज करें (_w)

en: browse network
hi: संजाल ब्राउज़ करें

en: browse the file system
hi: फाइल तंत्र ब्रॉउज करें

en: brush properties
hi: बृश के गुणधर्म

en: buddy information
hi: बड्डी सूचना

en: buddy pounces
hi: बड्डी झपट्टा

en: buddy signs on/off
hi: बड्डी साइन ऑन/ऑफ है

en: budget list
hi: बजट सूची

en: budget options
hi: बजट के विकल्प:

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
hi: बग फिक्स अद्यतन

en: bug fixing
hi: बग फिक्सिंग

en: build a triangle
hi: एक त्रिकोण बनायें

en: builtin commands
hi: अंतर्निहित आदेश

en: builtin effects
hi: अंतर्निहित प्रभाव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
hi: बुल्सआई

en: button mode
hi: बटन विधि

en: buttons layout
hi: बटन अभिन्यास

en: bypassed
hi: बाईपास कीता

en: C_alendar
hi: पचाँग (_a)

en: C_ontinue
hi: जारी रखें (_o)

en: cabrillo CONTEST
hi: cabrillo प्रतियोगिता

en: caching audio
hi: ऑडियो इकट्ठा कर रहे हैं

en: caching contact
hi: संपर्क कैश करा रहा है

en: caching GAL contact
hi: GAL संपर्क   कैश कर रहा है

en: cadmium
hi: केडमियम

en: caffeine
hi: कैफीन

en: calculator plugin
hi: गणक प्लगिन

en: CalDAV support
hi: CalDAV समर्थन

en: calendar and tasks
hi: पंचांग एवं कार्य

en: calendar options
hi: तिथिपत्री विकल्प

en: calibration complete
hi: अंशांकन पूर्ण

note: #-#-#-#-#  271 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
hi: अंशांकन गुणवत्ता

en: calibre user manual
hi: कैलिबर उपयोगकर्ता मैनुअल

en: calligraphic shape
hi: केलिग्राफिक आकार

en: calm
hi: शांत

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: camelot
hi: केमेलॉट

en: camouflage
hi: छद्मावरण

en: Can't open directory
hi: डैरक्टरी नहीं खोल सकते है

en: cancel all changes
hi: सभी परिवर्तनों को रद्द करें

en: cancel and close
hi: रद्द करें और बंद करें

en: cancel changes
hi: परिवर्तनों को रद्द करें

en: cancel downloads
hi: सारे डाउनलोड रद्द करें

en: canceling job
hi: कार्य रद्द कर रहा है

en: canvas settings
hi: चित्रपटी विन्यास

en: captive portal
hi: कैप्टिव पोर्टल

en: capture information
hi: जानकारी पकडे

en: card name
hi: कार्ड नाम

en: cardinal points
hi: प्रमुख दिशाएं

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
hi: दरी

en: catalog generator
hi: सूची जनरेटर

en: catalog installer
hi: कैटालॉग संस्थापक

en: cathedral
hi: गिरजाघर

en: CCW
hi: सीसीडबल्यू

en: CD-R disc
hi: CD-R डिस्क

en: CD-RW disc
hi: CD-RW डिस्क

en: CDROM volume
hi: सीडी-रोम वॉल्यूम

en: centered on screen
hi: स्क्रीन पर केंद्रित

en: certificate details
hi: प्रमाणपत्र विवरण

en: certificate hierarchy
hi: प्रमाणपत्र पदक्रम

en: certificate import failed
hi: प्रमाणपत्र आयात असफल

en: certificate properties
hi: प्रमाणपत्र गुण

en: certificate saved
hi: प्रमाण-पत्र सेव हो गया

en: certificate viewer
hi: प्रमाणपत्र प्रदर्शक

en: certify
hi: प्रमाणपत्र

en: Ch_ange
hi: बदलें (_a)

en: change address book
hi: पता पुस्तिका बदलें

en: change default zone
hi: तयशुदा क्षेत्र बदलें

en: change keyring password
hi: कीरिंग कूटशब्द बदलें

en: change my password
hi: कूटशब्द बदलें

en: change pitch
hi: पिच बदलें

en: change sample
hi: सैंपल रेट बदलें

en: change set
hi: चेंज सेट

en: change settings
hi: सेटिंग बदलें

en: change speed
hi: गति बदलें

en: change tempo
hi: गति बदलें

en: changes require restart
hi: परिवर्तनों के लिए कम्प्यूटर फिर से प्रारंभ करना आवश्यक है

en: changing the sound volume
hi: ध्वनि परिवर्तन

en: channel authentication
hi: चैनल प्रमाणीकरण

en: CHAP pair
hi: CHAP युग्म

en: charge type
hi: शुल्क का प्रकार

en: chat logs
hi: चैट लॉग

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
hi: चे ग्वेरा

en: check online
hi: ऑनलाइन देखें

en: check range
hi: जांच सीमा

en: checked state
hi: जाँचा गयी स्थिति

en: checking RAID array
hi: RAID सरणी जाँच रहा है

note: language code: nya ny
en: chichewa
hi: चिचेवा

en: child count
hi: बाल गणना

en: child transform
hi: बाल रूपांतरण

en: choke
hi: रोधन

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
hi: दिनांक चुनें

en: choose accounts
hi: खातों का चयन करें

en: choose address
hi: पता चुनें

en: choose an image file
hi: इमेज फ़ाइल चुनें

en: choose application
hi: अनुप्रयोग चुनें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
hi: शहर चुनें

en: choose device
hi: युक्ति चुनें

en: choose directory
hi: चुनें निर्देशिका

en: choose icon
hi: प्रतीक चुनें

en: choose server
hi: सर्वर चुनें

en: citation highlight color
hi: प्रशस्ति-पत्र को रंग से उभारें

en: Cl&ose
hi: समाप्त करें (&o)

en: class generator
hi: वर्ग जनक

en: class inheritance
hi: वर्ग इंहेरीटेंस

en: class list
hi: टैग सूची

en: class methods
hi: वर्ग विधि

en: Clea_r
hi: साफ़ करें (_c)

en: clear all notifications
hi: सभी सूचनाएं को साफ़ करें

en: clear background
hi: पृष्ठभूमि साफ करे

en: clear filter field
hi: फ़िल्टर क्षेत्र साफ करें

en: clear location bar
hi: स्थान पट्टी साफ करें

en: clear the entry
hi: प्रविष्टि को साफ़ करें

en: clear the playlist
hi: गीत सूची साफ करें

note: puzzle name TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: cleopatra
hi: क्लियोपैट्रा

en: click assist
hi: क्लिक मदद

en: click duration
hi: अवधि क्लिक करें

en: click removal
hi: क्लिक हटाना

en: click to adjust quantity
hi: मात्रा समायोजित करने के लिए क्लिक करें

en: client authentication
hi: क्लाइंट प्रमाणपत्र

en: clip rectangle
hi: चतुर्भुज को क्लिप करें

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
hi: घड़ी डेस्क्लेट

en: close book
hi: पुस्तक को बंद करें

en: close folder
hi: फ़ोल्डर बंद करें

en: close mailbox
hi: मेलबाक्स बन्द करें

en: close the current archive
hi: वर्तमान अभिलेख बन्द करें

en: close the current project
hi: मौजूदा प्रोजेक्ट बंद करें

en: close the side pane
hi: बाजू फ़लक बन्द करें

en: closes the document
hi: दस्तावेज़ बन्द करता है

en: closing aborted
hi: बन्द करना छोड़ा

en: closing date
hi: अंतिम तिथि

en: clutter options
hi: क्लटर विकल्प

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
hi: कोड बनाने का विकल्प

en: code signing
hi: कोड हस्ताक्षर

en: code snippets
hi: कोड स्निपेट

en: cogl material
hi: cogl वस्तु

en: cogl options
hi: cogl विकल्प

en: cogl texture
hi: cogl संरचना

en: collaboration diagram
hi: कोलाबरेशन आरेख

en: collision type
hi: टक्कर प्रकार

en: color by distance
hi: दूरी के अनुसार रंग

en: color by element
hi: तत्व द्वारा रंग

en: color by index
hi: सूचकांक से रंग

en: color by residue
hi: अवशेष द्वारा रंग

en: color effects
hi: रंग प्रभाव

en: color of marker
hi: चिन्हक के रंग

en: color of selected links
hi: चयनित पंक्तियों का रंग

en: color profile viewer
hi: रंग प्रोफ़ाइल दर्शक

en: color selection options
hi: रंग चयन विकल्प

en: color to use for worm
hi: इल्ली हेतु उपयोग में रंग

en: comic books
hi: कॉमिक पुस्तक

en: command color text
hi: कमांड पाठ रंग (_o)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
hi: कमांड लाइन क्लाइंट

en: command not implemented
hi: कमांड लागू नहीं किया गया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox) Nd6HL
en: comment indicator
hi: टिप्पनी संकेतक

en: common currency
hi: सामान्य मुद्रा

en: common properties
hi: साझेदारी गुण

en: compact view defaults
hi: संहत दृश्य तयशुदा

en: company address
hi: कंपनी का पता

en: company email address
hi: कंपनी का ईमेल पता

en: company fax number
hi: कंपनी का फैक्स नंबर

en: company phone
hi: कंपनी फोन

en: compare audio
hi: आडियो तुलना

en: compass labels
hi: कम्पास लेबल्स

en: compiz settings
hi: compiz की सेटिंग्स

en: completed unsuccessfully
hi: असफलतापूर्वक पूर्ण

en: composite child
hi: संयुक्त शिशु

en: compress the data file
hi: डेटा फ़ाइल को संकुचित करें

en: computed by KStars
hi: गणनाएँ के-स्टार्स द्वारा

en: computer opponents
hi: कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वी

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
hi: कॉन्करंट फेचेस

en: config directory location
hi: config निर्देशिका स्थान

en: config file location
hi: config  फाइल स्थान

en: configure accessibility features
hi: अभिगम्यता विन्यस्त करें

en: configure cervisia
hi: सर्विसिया कॉन्फ़िगर करें

en: configure compiz
hi: compiz को विन्यस्त करें

en: configure plugin
hi: प्लगिन विन्यस्त करें

en: configure presenter view
hi: प्रजेन्टर दृस्य कान्फिगर करव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
hi: स्लाइड-सो कान्फिगर करव

en: configure your system
hi: अपने सिस्टम विन्यस्त करें

en: confirm erase
hi: मिटाने हेतु पुष्टि

en: connect to hypervisor
hi: हाइपरविजर से कनेक्ट करें

en: connection cancelled
hi: कनेक्शन रद्द

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
hi: कनेक्शन गुम

en: connection in progress
hi: कनेक्शन प्रगति में

en: connection refused by server
hi: कनेक्शन सर्वर के द्वारा अस्वीकृत किया गया

en: console beep
hi: कंसोल बीप

en: constellation labels
hi: तारामंडल की आकृतियों के नाम

en: consumed subscriptions
hi: खपत हुई सदस्यता

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
hi: उपलब्धता अनुमान को संपर्क करें.

en: contact deleted
hi: संपर्क मिटाया गया

en: contact editor
hi: संपर्क संपादक

en: contact not found
hi: संपर्क नहीं मिला

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
hi: सम्पर्क प्राथमिकता

en: containment
hi: कन्टेनमेंट

en: content types
hi: विषय-सूचियाँ प्रकार

en: continue message
hi: लगातार संदेश

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
hi: कन्ट्रोल+शिफ़्ट

en: conversation placement
hi: वार्तालाप स्थापन

en: conversations with
hi: के साथ वार्तालाप

en: conveyance
hi: संप्रेषण

en: coordinate converters
hi: कोआर्डिनेट परिवर्तक

en: copy selected files
hi: चयनित फ़ाइलों की प्रति बनाएं

en: copy selected tasks
hi: चयनित कार्य नक़ल करें

en: copy selection to clipboard
hi: चुने हुए की प्रति क्लिपबोर्ड पर बनाएँ

en: copy settings
hi: सेटिंग की नक़ल लें

en: copy the image to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में छवि की नक़ल बनाएँ

en: copying disc
hi: डिस्क कॉपी करें

en: corrupt image file
hi: दूषित प्रतिमा फाइल

en: corrupted object
hi: खराब वस्तु

en: Couldn't display help
hi: सहायता प्रकाशित करने में विफल

en: Couldn't export key
hi: कुंजी निर्यात नहीं कर सका.

en: Couldn't import keys
hi: कुंजी आयात नहीं कर सका

en: cousin
hi: चचेरा ममेरा मौसेरा या फुफेरा भाई या बहन

en: cover editor
hi: आवरण संपादक

en: crash recovery
hi: क्रैश रिकवरी

en: crazy patch writers
hi: क्रेजी पैच लेखकगण

en: create a box
hi: बक्सा बनाएँ

en: create a new budget
hi: एक नया बजट बनाएं

en: create a new launcher
hi: नया लांचर बनाएँ

en: create a new partition
hi: नया विभाजन बनाएँ

en: create a new section
hi: एक नया अनुभाग बनाएँ

en: create a RAID array
hi: RAID सरणी बनाएँ

en: create a user account
hi: उपयोगकर्ता खाता बनाएँ

en: create an event
hi: नई घटना बनाएँ

en: create and modify an archive
hi: अभिलेख बनाएँ तथा परिवर्धित करें

en: create automatically
hi: स्वतः बनाएं

en: create batchfile
hi: बैचफाइल बनाएं

en: create mipmaps for thumbnails
hi: लघुचित्र के लिए मिपमैप बनायें

en: create new document
hi: नया दस्तावेज़ बनाएँ

en: create partition
hi: विभाजन बनाएँ

en: create RAID
hi: RAID बनाएँ

en: create shortcut
hi: शॉर्टकट बनाएँ

en: created transactions
hi: बनाए गए लेनदेन

en: creating checksum
hi: चेकसम बना रहा है

en: credit limit
hi: क्रेडिट सीमा

en: CSS classes
hi: CSS वर्ग

en: CUPS server error
hi: CUPS सर्वर त्रुटि

en: curious
hi: जिज्ञासु

en: currency information
hi: मुद्रा की सूचना

en: current account
hi: मौजूदा खाता

en: current lesson
hi: मौज़ूदा सबक

en: current RGBA color
hi: वर्तमान RGBA रंग

en: current toolbar
hi: उपकरण बार

en: current URI index
hi: वर्तमान यूआरआई अनुक्रमणिका

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
hi: कर्सर अनुमार्गण

en: cursor row
hi: कर्सर पंक्ति

en: cursor settings
hi: कर्सर जमावट

en: cursor to track end
hi: कर्सर ट्रैक समाप्ति पर

en: cursor type
hi: कर्सर प्रकार

en: curve not found
hi: वक्र नहीं मिला

en: custom application launcher
hi: पसंदीदा अनुप्रयोग लांचर

en: custom curve
hi: विशिष्ट वक्र

en: custom permissions
hi: मनपसंद अनुमतियाँ

en: custom regular expression
hi: कस्टम नियमित अभिव्यक्ति

en: custom widget
hi: पसंदीदा विजेट

en: customer name
hi: ग्राहक का नाम

en: cut selected tasks
hi: चयनित कार्य को काटें

en: CVS annotate
hi: सीवीएस एन्नोटेट

en: CVS d-bus service
hi: सीवीएस डी-बस सेवा

en: CVS import
hi: सीवीएस आयात

en: CVS remove
hi: सीवीएस मिटाएँ

en: CVS update
hi: सीवीएस अद्यतन

en: cycles camera settings
hi: चक्र प्रतिबिंबक विन्यास

en: d-m-y
hi: दिन-माह-वर्ष

en: D_evice
hi: युक्ति (_e)

en: DAAP music sharing
hi: डाप संगीत सहभाजन

en: damp
hi: आद्र

en: danny allen
hi: डैनी एलन

en: danube
hi: डेन्यूब

en: dark variant
hi: गहरा चर

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
hi: दिनांक

en: data imports
hi: डेटा आयात

en: database not found
hi: डाटाबेस नहीं मिला

en: date format choice
hi: तिथि प्रारूप विकल्प

en: date of report
hi: रिपोर्ट की तिथि

en: date posted
hi: भेजने की तिथि

en: date/time format
hi: तिथि/समय फ़ॉर्मेट

en: day before appointment
hi: मुलाकात के   दिन पहले

note: language code: day
en: dayak
hi: दयाक

en: DBus connection
hi: DBus कनेक्शन

en: De&vice
hi: यंत्र (&v)

en: deal a new card
hi: नया कार्ड डील करें

note: #-#-#-#-#  212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
hi: डेबियन पैकेज

en: debug build
hi: त्रुटिसुधार निर्माण

en: decrease screen brightness
hi: स्क्रीन आभा घटाएँ

en: decrease time speed
hi: समय की गती धीमी करें

en: decrease volume
hi: आवाज़ कम करें

en: decreases the volume
hi: आवाज घटाता है

en: decrypt file
hi: फाइल विगोपित करे

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
hi: डिफ़ॉल्ट गुणधर्म स्कोप

en: default calendar application
hi: तयशुदा पंचांग अनुप्रयोग

en: default display
hi: डिफ़ॉल्ट प्रदर्शक

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
hi: डिफ़ॉल्ट संचालन स्कोप

en: default target
hi: तयशुदा लक्ष्य

en: default tasks application
hi: तयशुदा कार्य अनुप्रयोग

en: default terminal application
hi: डिफ़ॉल्ट टर्मिनल अनुप्रयोग

en: delay between rolls
hi: पाँसा फेंकने के बीच विलम्ब

en: delegate permissions
hi: डेलिगेट अनुमतियाँ

en: delete all occurrences
hi: सभी आवृत्तियों को मिटाएँ

en: delete article
hi: आलेख मिटाएँ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
hi: कालातीत आलेखों को मिटाएँ

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
hi: नामित ऑडियो मिटाएं

en: delete lesson
hi: सबक को मिटाएँ

en: delete link
hi: लिंक मिटाएँ

en: delete login mapping
hi: लॉगिंग मैपिंग मिटाएँ

en: delete network
hi: संजाल मिटाएँ

en: delete script
hi: स्क्रिप्ट मिटाएँ

en: delete search
hi: खोज मिटाएँ

en: delete selected memos
hi: चयनित ज्ञापन मिटाएँ

en: delete selected tasks
hi: चयनित कार्य को मिटाएँ

en: delete stack
hi: ढेर नष्ट करें

en: delete station
hi: स्टेशन को नष्ट करो

en: delete style
hi: शैली हटाएँ

en: delete the current page
hi: अभी हाल के पेज मेटाव

en: delete the current transaction
hi: मौजूदा लेनदेन को मिटाएं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
hi: चयनित स्थिरांक को मिटाएँ

en: delete the selected rows
hi: चयनित पंक्तियों को मिटाएं

en: delete the selected text
hi: चयनित पाठ मिटाएँ

en: delete the selected transaction
hi: चयनित लेनदेन को मिटाएं

en: delete the temporary files
hi: टेम्परेरी फाइलें हटाएँ

en: deleted items
hi: विलोपित वस्तुएँ

en: deleting selected objects
hi: चयनित वस्तुओं को मिटा रहा है

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
hi: डेलिमिटर पंक्ति

en: depictions of modern-day slavery
hi: आधुनिक गुलामी के वर्णन

en: Des_ktop
hi: डेस्कटोप

en: desaturate blue
hi: विसंतृप्त नीला

en: desaturate green
hi: विसंतृप्त हरा

en: desaturate red
hi: विसंतृप्त लाल

en: DESCRIPTION
hi: विवरण

en: description contains
hi: विवरण में समाहित है

en: design area
hi: डिजाईन छेऋ

en: desktop sharing invitation
hi: डेस्कटॉप साझाकरण आमंत्रण

en: desktop switcher
hi: डेस्कटॉप स्विचक

en: desktop wall
hi: डेस्कटॉप दीवाल

en: detach terminal
hi: टर्मिनल अलग करें

en: detailed error reporting
hi: त्रुटि हेतु विस्तृत रिपोर्ट

en: details height
hi: विस्तृत ऊँचाई

en: details page
hi: विवरण पृष्ठ

en: details width
hi: विस्तृत चौड़ाई

en: detect automatically
hi: स्वचालित पता लगाएँ

en: device error
hi: उपकरण त्रुटि

en: device path
hi: युक्ति पथ

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
hi: युक्ति प्रोफाइल

en: device setup failed
hi: युक्ति सेटअप असफल

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  137 (cinnamon-control-center.master.hi)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
hi: DHCP क्लाइंट विफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
hi: डायलिंग प्रयास विफल

en: diff viewer
hi: डिफ़ प्रदर्शक

en: diffuse color
hi: व्याप्त रंग

en: direct configuration
hi: सीधा विन्यास

en: directories to show
hi: दिखाने के लिए निर्देशिका

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: directory not found
hi: निर्देशिका नहीं मिला

en: directory not writable
hi: निर्देशिका लिखने योग्य नहीं

en: disable texturing
hi: टेक्सचरिंग निष्क्रिय करें

en: discard projects
hi: परियोजना रद्द करें

en: discard wireless connections
hi: वायरलेस कनेक्शन त्यागें

en: discount amount
hi: रियायत राशि

en: discount days
hi: छूट के दिन

en: disk free
hi: डिस्क मुक्त

en: disk image mounter
hi: डिस्क छवि माउन्टर

en: disks and removable media
hi: डिस्क तथा हटाए जा सकने वाले मीडिया

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
hi: प्रदर्शन संशोधन

en: display error dialog
hi: त्रुटि संवाद दिखाएँ

en: display HTML version
hi: HTML संस्करण प्रदर्शित करें

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
hi: iChat-style टाइमस्टैंप दिखाएं

en: display notification
hi: सूचना प्रदर्शित करें

en: display the sidebar
hi: बाजूपट्टी प्रदर्शित कीजिए

en: display the user manual
hi: निर्देश पुस्तिका दिखाएं

en: displayed message headers
hi: प्रदर्शित संदेश शीर्षक

en: distrusted
hi: नापसंद

en: django project
hi: जैंगो परियोजना

en: DjVu documents
hi: DjVu दस्तावेज़

en: dmitry suzdalev
hi: दमित्रि सुज्दालेव

en: Do&wn
hi: नीचे (&w)

en: dock microphone
hi: डॉकिंग स्टेशन माइक्रोफोन

en: document body
hi: दस्तावेज़ शरीर

en: document not found
hi: दस्तावेज नहीं मिला

en: document spreadsheet
hi: दस्तावेज़ स्प्रेडशीट

en: document type definition
hi: दस्ताबेज प्रकार परिभाषा

en: documentation writers
hi: प्रलेख लेखक

en: documents queued
hi: दस्तावेज कतारबद्ध

en: dogtail
hi: श्वानपुच्छ

en: dominic mazzoni
hi: डॉमिनिक मज्जो़नी

en: Don't become a daemon
hi: डेमॉन न होयें

en: double buffered
hi: दोहरा बफ़र

note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: double flat
hi: दोहरा सपाट

en: down speed
hi: डाउन गति

en: download completed
hi: डाउनलोड पूरा

en: download error
hi: डाउनलोड त्रुटि

en: download finished
hi: डाउनलोड समाप्त

en: download link
hi: लिंक डाउनलोड करें

en: download new episodes
hi: नए कार्यक्रम डाउनलोड करें

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
hi: डाउनलोड करने योग्य ड्राइवर

en: downloaded podcasts
hi: डाऊनलोड किए पॉडकास्ट

en: downloading podcast
hi: पॉडकास्ट डाउनलोड करें

en: drachma
hi: ड्राचमा

en: draw a grid
hi: ग्रिड(जाल) प्रदर्शित करें

en: draw as circle
hi: वृत्त की तरह आरेखित करें

en: draw background
hi: पृष्ठभूमि खींचें

en: draw bottom face
hi: तलवर्ती फेस खीचें

en: draw curves
hi: वक्र खींचें

en: draw tool
hi: पेंसिल औजार

en: draw top face
hi: ऊपरी फेस खीचें

en: drive to show
hi: दिखाने के लिए ड्राइव

en: DSL connection
hi: DSL कनेक्शन

en: DTMF tones
hi: DTMF स्वर

en: during the day
hi: दिन में

en: DVD-RAM disc
hi: DVD-RAM डिस्क

en: DVD-ROM disc
hi: DVD-ROM डिस्क

en: DVI documents
hi: DVI दस्तावेज़

en: dwell click mode
hi: ड्वेल क्लिक मोड

en: dynamic paint modifier
hi: गतिकी रंग संशोधक

en: E_mail
hi: ईमेल (_m)

en: E_xpand all
hi: सभी फैलाएँ (_x)

en: E_xpunge
hi: बिल्कुल हटा दें (_x)

en: easing mode
hi: आसान विधि

en: edge flipping
hi: किनारा झटकना

en: EDI party name
hi: EDI पार्टी नाम

en: edit a connection
hi: कनेक्शन संपादित करें

en: edit attachment
hi: संलग्नक का संपादन करें

en: edit bill
hi: बिल को संपादित करें

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट संपादन

en: edit command line
hi: कमांड लाइन संपादित करें

en: edit credit note
hi: क्रेडिट नोट संपादित करें

en: edit entry
hi: प्रविष्टि संपादित करें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
hi: एफओवी चिह्न का संपादन करें

en: edit identity
hi: उपयोक्ता का संपादन करें

en: edit invoice
hi: चालान को संपादित करें

en: edit key
hi: संपादन कुंजी

en: edit labels
hi: नामपट्ट सुधारें

en: edit languages
hi: भाषाएँ संपादित करें

en: edit lessons
hi: सबक संपादित करें

en: edit name
hi: नाम संपादन

en: edit service
hi: सेवा का संपादन करें

en: edit type
hi: संपादन प्रकार

en: edit variable
hi: वेरिएबल संपादन

en: edited cell
hi: संपादित सेल

en: editor mode
hi: संपादक विधि

en: editor tabs
hi: संपादक टैब

en: Effe&ct
hi: प्रभाव (&c)

en: effects preview
hi: प्रभाव पुर्वालोकन

en: EFI system partition
hi: EFI तंत्र विभाजन

en: eject disc
hi: डिस्क बाहर निकालें

en: eject the media
hi: मीडिया को बाहर निकालें

en: ejecting medium
hi: मध्यम को बाहर किया जा रहा है

en: embedded CSS
hi: एम्बेडेड CSS

en: empty heap
hi: रिक्त ढेर

en: empty password
hi: खाली शब्दकूट.

en: empty response
hi: खाली अनुक्रिया

en: Ena&ble spectral selection
hi: वर्णक्रम चयन सक्रिय करें

en: enable accessibility
hi: एक्सेसिबिलिटी सक्षम

en: enable and log out
hi: सक्रिय करें और लॉग आउट

en: enable fingerprint login
hi: फिंगरप्रिंट लॉगिन सक्रिय करें

en: enable game sounds
hi: खेल ध्वनियाँ सक्षम करें

en: enable mnemonics
hi: नेमोनिक्स सक्रिय करें

en: enable status icon
hi: स्थिति प्रतीक सक्रिय करें

en: enable the on-screen keyboard
hi: ऑनस्क्रीन कुंजीपटल सक्रिय करें

en: enable touchpad
hi: टचपैड सक्रिय करें

en: enable WebGL
hi: WebGLसक्रिय करें

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
hi: रिपॉजिटरी सक्रिय कर रहा है

en: encrypt the archive header
hi: शीर्षिका अभिलेख गोपन करें

en: encryption error
hi: गोपन त्रुटि

en: encryption key selection
hi: एनक्रिप्शन कुंजी चयन

en: end date and time
hi: समाप्ति तिथि और समय

en: end fill
hi: अंत भरें

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
hi: संवर्द्धन अद्यतन

en: enriched text document
hi: एनरिच्ड पाठ दस्तावेज़

en: enter a description of the transaction
hi: लेनदेन का एक विवरण दर्ज करें

en: enter a name for the account
hi: खाते के लिए एक नाम दर्ज करें

en: enter activity
hi: क्रिया भरें

en: enter location
hi: स्थान डालें

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
hi: नयी कुंजी दाखिल करें

en: enter signal name
hi: सिग्नल नाम भरें

en: enter the guard of the loop
hi: लूप का गार्ड भरें

en: enter the name of the buffer
hi: बफर का नाम भरें

en: enter the name of the group
hi: समूह का नाम भरें.

en: enter the parent folder
hi: पेरेन्ट फ़ोल्डर में जाएँ

en: enter the precondition
hi: पूर्वशर्त भरें

en: enter the type of transaction
hi: लेनदेन का प्रकार दर्ज करें

en: enter time event
hi: समय घटना भरें

en: enter your nickname
hi: अपना उपनाम भरें

en: entity attributes
hi: एंटिटी गुण

en: entity constraints
hi: एंटिटी प्रतिबन्ध

en: enum literals
hi: ईन्यूम लिटरल्स

en: envy
hi: ईर्ष्या

en: epiphany bookmarks
hi: एपिफेनी पसंद

en: epiphany profile migrator
hi: एपिफैनी प्रोफाइल migrator

en: equation editor
hi: समीकरण संपादक

en: equatorial j2000 grid
hi: इक्वेटोरिअल j२००० रेखाजाल

en: equity accounts
hi: इक्विटी के खाते

en: error appending message
hi: संदेश के आगे जोड़ने में त्रुटि

en: error color text
hi: त्रुटि रंग पाठ (_e)

en: error decoding file
hi: फ़ाइल डिकोड करने में त्रुटि

en: error deleting file
hi: फ़ाइल मिटाने में त्रुटि

en: error deleting partition
hi: विभाजन मिटाने में त्रुटि

en: error fetching message
hi: ला रहे संदेश में त्रुटि

en: error initializing audio
hi: ध्वनि शुरू करने में त्रुटि

en: error options
hi: त्रुटि विकल्प

en: error saving image
hi: चित्र सहेजने में त्रुटि

en: error saving screenshot
hi: स्क्रीनशॉट सहेजने में त्रुटि

en: estimate budget values
hi: बजट मूल्यों का अनुमान लगाएं

en: ethernet connection
hi: तारयुक्त संबंधन

en: ethylene
hi: ईथीलीन

en: Euler's number
hi: यूलर का क्रमांक

en: even sheets
hi: सम शीट

en: event box
hi: घटना बाक्स

en: evolution account assistant
hi: एवोल्यूशन खाता सहायक

en: evolution back up
hi: एवोल्यूशन बैकअप

en: evolution data server
hi: एवोल्यूशन डाटा सर्वर

en: evolution import assistant
hi: एवोल्यूशन आयात सहायक

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
hi: एवोल्यूशन समाकलन

en: evolution mail composer
hi: एवोल्यूशन डाक कंपोजर

en: evolution restore
hi: एवोल्यूशन पुनर्भंडारण

en: evolution RSS reader
hi: एवोल्यूशन RSS रीडर

en: evolution shell
hi: एवोल्यूशन कोष्ठ

en: evolution test
hi: एवोल्यूशन जांच

en: ewald arnold
hi: एवाल्ड अर्नाल्ड

en: exact corner
hi: सटीक कोना

en: example path
hi: उदाहरण पथ

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
hi: विस्मयादिबोधक

en: execute shell command
hi: शेल कमांड चलाएँ

en: existing account
hi: मौजूदा खाता

en: existing window
hi: मौजूदा विंडो

en: exit expo
hi: एक्सोप निकास

en: exit the program
hi: प्रोग्राम से बाहर जाएँ

note: When command exits
en: exit the terminal
hi: टर्मिनल से बाहर निकलें

en: expand aliases
hi: एलियासेस का विस्तार

en: expand all threads
hi: सभी थ्रैडों का विस्तार करें

en: expand window to fit
hi: विंडो आकार उपलब्ध क्षेत्र अनुरूप करें

en: expander column
hi: कालम विस्तारक

en: expense barchart
hi: व्यय का बारचार्ट

en: expense total
hi: कुल खर्च

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
hi: कालातीत होने की उम्र

en: export complete key
hi: निर्यात पूर्ण कुंजी

en: export MIDI
hi: MIDI निर्यात

en: export multiple
hi: अनेक निर्यात

en: export presets
hi: प्रीसेट निर्यात

en: export recording
hi: रिकार्डिंग निर्यात

en: export the certificate
hi: प्रमाणपत्र निर्यात करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
hi: मूल्यों को पाठ फ़ाइल में निर्यात करें

en: export VPN connection
hi: VPN संबंधन निर्यात करें

en: expression expected
hi: एक्सप्रेशन प्रत्याशित है

en: extensions changed
hi: आयाम परिवर्तित

en: external tools manager
hi: बाहरी औज़ार प्रबंधक

en: externalize folder
hi: एक्सटर्नलाइज़ फ़ोल्डर

en: F&older
hi: फ़ोल्डर (&o)

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
hi: मुखाकार

en: fade in/out duration
hi: इन/आउट अवधि फीका कीजिये

en: fade type
hi: फेड प्रकार

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
hi: अतीत में विफल

en: failed to display help
hi: मदद दिखाने में विफल

en: failed to edit item
hi: वस्तु संपादन विफल

en: failed to empty trash
hi: रद्दी खाली करने में विफल

en: failed to initialize OpenGL
hi: ओपनजीएल का आरम्भीकरण करने में असफ़ल।

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
hi: फाइल संस्थापित करने में विफल

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
hi: संकुल संस्थापन में विफल

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: failed to install software
hi: सॉफ्टवेयर संस्थापित करने में विफल

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
hi: आर्गुमेंट पार्स करने में असफल

en: failed to retrieve message
hi: संदेश प्राप्त करने में असफल

en: failed to seek
hi: तलाश करने में विफल

en: failed to show help
hi: मदद दिखाने में विफल

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
hi: क्षुद्रग्रह के लिए धुंधलेपन की सीमा

en: fan in horizontal
hi: आड़े मं फेनइन हों

en: fan in vertical
hi: खड़े मं फेनइन हों

en: fan speed
hi: फेन गति

en: fancy date format
hi: फैंसी तिथि प्रारूप

en: favorites view
hi: पसंदीदा दृश्य

en: feed name
hi: फीड नाम

en: fetching items failed
hi: वस्तुएँ लाना विफल

en: FFmpeg import/export
hi: FFmpeg आयात / निर्यात

en: Fi_nd
hi: ढ़ूँढ़ें (_n)

en: field used
hi: फील्ड उपयोग में

en: figures and text
hi: आंकड़े और विषय

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5 Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
hi: फ़ाइल चेकसम

en: file exists already
hi: ye file

en: file format support
hi: फ़ाईल प्रारुप समर्थन

en: file loader
hi: फ़ाइल लोडर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: file options
hi: फाइल विकल्प

en: file renaming
hi: फ़ाइल का पुनर्नामकरण

en: file selection options
hi: फ़ाइल चयन विकल्प

en: file syntax error
hi: फ़ाइल वाक्यविन्यास त्रुटि

en: FileChooser
hi: फ़ाइल-चयनक

en: files missing
hi: लापता फ़ाईलें

en: filesystem browser
hi: फ़ाइलसिस्टम ब्राउज़र

note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: filesystem root
hi: फ़ाइलतंत्र रूट

en: filter photos
hi: फोटो फ़िल्टर करें

en: final activity
hi: अंतिम क्रियाएँ

en: financial chart
hi: वित्तीय चार्टचार्ट

en: find bill
hi: बिल खोजें

en: find buddies
hi: बड्डी खोजें

en: find expense voucher
hi: खर्च की रसीद खोजें

en: find ideas
hi: विचार ढूँढे

en: find in message
hi: संदेश सें ढूँढ़ें

en: find invoice
hi: चालान खोजें

en: find job
hi: कार्य खोजें

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
hi: ढूंढें विकल्प

en: find remote keys
hi: दूरस्थ कुंजी ढूँढ़ें

en: find the previous occurrence
hi: पिछली उपस्थिति ढूंढें

en: find tutorials
hi: अनुशिक्षण ढूंढें

en: find users
hi: उपयोक्ता ढूँढे

en: finish spell checking
hi: मात्रा की जांच समाप्त

en: finishing setup
hi: सेटअप समाप्त कर रहा है

en: fire direction
hi: फायर दिशा

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
hi: अग्नि इंजिन

en: fire particle color
hi: फायर आचरण रंग

en: fire particle life
hi: फायर आचरण जीवन

en: fire particle size
hi: फायर कण आकार

en: fire particle slowdown
hi: फायर कण स्लोडाउन

en: fire smoke
hi: फायर धुआं

en: fit to width
hi: चौड़ाई में बिठाएं

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
hi: डिफ़ॉल्ट एफआईटीएस डिरेक्ट्री

en: FITS save
hi: एफआईटीएस सहेजें

en: fixed height mode
hi: स्थिर ऊंचाई मोड

note: #-#-#-#-#  123 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  122 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
hi: स्थिर अंतराल

en: FLAC audio
hi: एफ़एलएसी ऑडियो

en: flags invalid
hi: पताका अवैध है

en: flat pages
hi: चपटे पृष्ट

en: flat profile
hi: फ्लैट प्रोफ़ाइल

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
hi: फ़ेलू दे लिस

en: flip down
hi: नीचे झटकें

en: flip up
hi: ऊपर झटकें

en: fly down
hi: नीचे की ओर

en: fly up
hi: ऊपर की ओर

en: foam
hi: झाग

en: focus effect
hi: प्रभाव फोकस करें

en: focus on click
hi: क्लिक पर फोकस

en: FOLDER
hi: फ़ोल्डर

en: follow state
hi: स्टेट अनुसरण करें

en: follow up flag
hi: फोलो-अप फ्लैग

en: font bold italic
hi: मोटा(सुस्पष्ट) तिर्यगक्षर-मुद्र

en: font button
hi: फॉन्ट बटन

en: font italic
hi: तिर्यगक्षर मुद्र

en: font options
hi: फ़ॉन्ट विकल्प

en: font properties
hi: फ़ॉन्ट गुण

en: font scale
hi: फ़ॉन्ट पैमाना

en: font selection dialog
hi: फॉन्ट चयन संवाद

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
hi: पाद-टिप्पणी छपाई

en: force fields
hi: बल क्षेत्र

en: force refresh
hi: रिफ्रेश हेतु बाध्य करें

en: force shutdown
hi: बलपूर्वक बन्दकरें

en: foreground color name
hi: अग्र रंग नाम

en: foreground RGBA
hi: अग्रभूमि RGBA

en: forget association
hi: जुड़ाव भूल गए

en: forint
hi: फोरिंट

en: form input
hi: प्रारूप आगत

en: format disk
hi: डिस्क स्वरूपित करें

en: format volume
hi: खंड स्वरूपित करें

en: formic acid
hi: फॉर्मिक अम्ल

en: forms dialog options
hi: प्रपत्र संवाद विकल्प

en: forward delay
hi: अग्रेषित विलंब

en: forward stepper
hi: अगले चरण

en: FotoToon
hi: फ़ोटोटून

en: Four-in-a-Row
hi: एक-पंक्ति-में-चार

en: frame period
hi: फ़्रेम अवधि

en: frame relative
hi: गठन से सापेक्ष

en: frame shadow
hi: फ्रेम छाया

en: frank osterfeld
hi: फ्रैंक ओस्टरफ़ील्ड

en: free/busy request
hi: रिक्त/व्यस्त प्रस्ताव

en: french belgium
hi: फ्रेंच बेल्जियम

en: french swiss
hi: फ्रांसीसी स्विस

en: frequency scaling unsupported
hi: आवृति स्केलिंग असमर्थित

en: front center
hi: अग्र केंद्र

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
hi: FTP फ़ाइल

en: full bass
hi: पूर्ण बास

en: full message
hi: पूरा संदेश

en: full window
hi: पूर्ण विंडो

en: Full-screen mode
hi: फुल स्क्रीन मोड

en: Full-wave rectifier
hi: पूर्ण-तरंग रेक्टिफायर

en: function cosine
hi: कोज्या फंक्शन

en: function not implemented
hi: फंक्शन लागू नहीं है

en: function profile
hi: फंक्शन प्रोफ़ाइल

en: function sine
hi: फंक्शन साइन

en: game field
hi: खेल मैदान

en: game preview
hi: खेल पूर्वावलोकन

en: game settings
hi: खेल विन्यास

en: GApplication options
hi: GApplication विकल्प:

en: gary meyer
hi: गेरी मेयर

en: gaseous nebula
hi: गैसीय नीहारिका

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
hi: गैसीय नेबुले

en: gathering information
hi: सूचना इकट्ठा कर रहा है

en: gaussian radius
hi: गॉसियन त्रिज्या

en: gaussian strength
hi: गॉसियन शक्ति

en: GDict options
hi: GDict विकल्प

en: gearhead
hi: गीयर हेड

en: generate a new key
hi: उत्पन्न करें नया कुंजी

en: generate empty constructors
hi: खाली कंस्ट्रक्टर्स तैयार करें

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
hi: बैकट्रैस उत्पन्न कर रहा है

en: generating initramfs
hi: initramfs उत्पन्न किया जा रहा है

note: #-#-#-#-#  315 (hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
hi: ज़ेनेरिक त्रुटि

en: generic name
hi: जेनेरिक नाम

en: GENIUS calculator
hi: जीनियस गणक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
hi: जिओसेंट्रिक इक्लिप्टिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: geography
hi: भूगोल

en: geolocation support
hi: भूस्थिति समर्थन

en: george staikos
hi: जॉर्ज स्टायकॉस

en: german sun keymap
hi: जर्मनी सन कीमैप

note: PboiP
en: get involved
hi: शामिल होएं

en: get preference
hi: पसंद जानें

en: get public key
hi: सार्वजनिक कुंजी लाएं

en: getting size
hi: आकार पा रहा है

en: gift card
hi: ईनाम कार्ड

en: GIMP document
hi: गिम्प दस्तावेज़

en: ginger
hi: अदरक

en: glade debug options
hi: ग्लेड डिबग विकल्प

en: glade preferences
hi: ग्लेड वरीयताएँ

en: glass tile
hi: ग्लास टाइल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: glenwood
hi: ग्लेनवुड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
hi: ग्लोबुलर गुच्छ

en: glossary term
hi: पारिभाषिक पद

en: GNOME calculator
hi: गनोम गणक

en: GNOME classic
hi: GNOME क्लासिक

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
hi: गनोम रंग प्रबंधक

en: GNOME contacts
hi: गनोम संपर्क

en: GNOME default
hi: गनोम मूलभूत

en: GNOME desktop sharing
hi: GNOME डेस्कटॉप साझेदारी

en: GNOME desktop theme
hi: गनोम डेस्कटॉप प्रसंग

en: GNOME flashback
hi: GNOME फ्लैशबैक

en: GNOME image viewer
hi: गनोम छवि प्रदर्शक

en: GNOME splash screen
hi: गनोम स्प्लैश स्क्रीन

en: GNOME sudoku
hi: गनोम सुडोकु

en: GNOME weather
hi: गनोम मौसम

en: GNU oleo spreadsheet
hi: ग्नू ओलियो स्प्रेडशीट

en: GnuPG keyring
hi: GnuPG कीरिंग

en: GnuPG keys
hi: GnuPG कुंजी

en: go to a specific line
hi: विशिष्ट पंक्ति पर जाएँ

en: go to bookmark
hi: पुस्तचिह्न पर जाएँ

en: go to chapter
hi: जाएँ अध्याय में

en: go to date
hi: तिथि पर जाएँ

en: go to parent folder
hi: स्रोत फोल्डर पर जाएँ

en: google maps
hi: गूगल मानचित्र

en: GPL license
hi: GPL लाइसेंस

en: grab focus
hi: फोकस पकड़ें

en: grab the whole screen
hi: पूरे स्क्रीन को पकड़ें

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
hi: ग्राफ़िक लैंगिक व्यवहार

en: graphics editor
hi: ग्राफ़िक्स एडिटर

en: great emperor
hi: महान सम्राट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
hi: ग्रिड क़िस्म

en: GROUP
hi: समूह

en: group and tab windows
hi: समूह और टैब विंडोज़

en: group radio
hi: समूह रेडियो

en: GSM connection
hi: GSM कनेक्शन

en: GTK modules
hi: GTK मौड्यूल

en: gtk+ theme
hi: जीटीके+ प्रसंग

en: guest session
hi: अतिथि सत्र

en: guest sessions
hi: अतिथि सत्र

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
hi: गाइड लाइन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
hi: जिप्सी

en: hairpin mode
hi: हेयरपिन प्रकार

en: half year
hi: छमाही

en: hall of fame
hi: प्रसिद्धि के हॉल

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: ham
hi: हैम

en: handle position
hi: हैण्डल की स्थिति

en: hangup
hi: हैंगअप

en: hard clip
hi: हार्ड क्लिप

en: hard puzzle
hi: कठिन पजल

en: haskell source code
hi: हेस्केल सोर्स कोड

en: header files
hi: शीर्षिका फ़ाइल

en: height of the message-list pane
hi: संदेश-सूची पट्टी की ऊंचाई

en: height values
hi: ऊँचाई मान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
hi: हेलिओसेंट्रिक इक्लिप्टिक

en: helium
hi: हीलियम

en: HELO command failed
hi: HELO कमांड असफल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: helsinki
hi: हेलसिंकी

en: hide area
hi: क्षेत्र छुपाएँ

en: hide completed tasks
hi: समाप्त हुए कार्यों को छुपाएँ

en: hide info
hi: इन्फ़ो छुपाएँ

en: hide password
hi: पासवर्ड छिपाएं

en: hide selected
hi: चुना गया छिपाएँ

en: hide the plot
hi: प्लाट छुपाएँ

en: HiDPI support
hi: HiDPI समर्थन

en: high-pass filter
hi: हाइ-पास फ़िल्टर

en: highlight s/key challenges
hi: s/कुंजी चुनौती आलोकित करें

en: highlighted messages
hi: उभारा गया संदेश

en: hippopotamus
hi: दरयाई घोडा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
hi: हिट पाइंट्स

note: When command exits
en: hold the terminal open
hi: टर्मिनल खुला रखें

en: holy see
hi: होली सी

en: hopeful
hi: आशावान

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
hi: हॉपस्कॉच

en: horizontal alignment column
hi: क्षैतिज संरेखण स्तंभ

en: horizontal pane position
hi: क्षैतिज पट्टी स्थिति

en: horizontal separation
hi: क्षैतिज अलगाव

en: horizontal tiles
hi: क्षैतिज टाइल

en: host CPU usage
hi: मेजबान CPU उपयोग

en: hostname of the proxy server
hi: प्रॉक्सी सर्वर का मेजबाननाम

en: hot corners
hi: कार्य कोण

en: hour before appointment
hi: मुलाकात के   घंटा पहले

en: hour left
hi: घंटे शेष

en: hours ago
hi: घंटा पहले

en: hover time
hi: समय आगे पीछे करें

note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hryvnia
hi: हरयवनिया

en: html content
hi: html सामग्री

en: HTTP port
hi: एचटीटीपी पोर्ट

en: Human-readable name of the profile
hi: प्रोफ़ाइल का मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम

en: I'm not sure
hi: मैं सुनिश्चित नहीं हूं

en: iCal
hi: आईकैल

en: iCalendar information
hi: आईकैलेंडर सूचना

en: ICON
hi: चिह्न

en: icon not found
hi: प्रतीक नहीं मिली

en: icon theme name
hi: चिह्न प्रसंग नाम

en: icon view defaults
hi: प्रतीक दृश्य तयशुदा

en: icon widget
hi: आइकन विजेट

en: icon with value
hi: चिन्ह के साथ मूल्य

en: identical commodities
hi: एक सामान वस्तुएं

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
hi: इस रूप में पहचानें

en: IFF image
hi: आईएफ़एफ़ छवि

note: language code: ibo ig
en: igbo
hi: इग्बो

en: ignore options
hi: विकल्प अंदाज़ करें

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
hi: क्षणिक अधिसूचनाएँ अनदेखी करें

en: ignored hosts
hi: अनदेखा किया मेजबान

note: language code: ijo
en: ijo
hi: आइजो

en: image position
hi: चित्र स्थिति

en: image rotation
hi: चित्र घुमाना

en: IMAP headers
hi: IMAP शीर्षिका

en: implode
hi: इम्प्लोड

en: import a CompizConfig profile
hi: CompizConfig प्रोफाइल आयात करें

en: import completed successfully
hi: आयात सफलतापूर्वक सम्पन्न

en: import from application
hi: अनुप्रयोग से आयात करें

en: import key
hi: कुंजी आयात करें

en: import MIDI
hi: MIDI आयात

en: import raw data
hi: raw डाटा आयात करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
hi: पाठ फ़ाइल में से मूल्यों को आयात करें

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
hi: महत्वपूर्ण अद्यतन

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
hi: महत्वपूर्ण अद्यतन

en: imported certificate
hi: प्रमाणपत्र आयातित किया

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
hi: फ़ाइल आयात कर रहा है

en: impress slides
hi: इंप्रेस स्लाइड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
hi: वृत्तीय क्षेत्र में

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
hi: आयताकार क्षेत्र में

en: in process
hi: प्रक्रिया में

en: inactive window
hi: अक्रिय विन्डो

en: inbox monitor
hi: इनबॉक्स मॉनीटर

en: include files
hi: फ़ाइल शामिल करें

en: include pointer
hi: प्वाइंटर सम्मिलित करें

en: include sub-accounts
hi: उप-खातों को शामिल करें

en: income accounts
hi: आय खाते

en: incompatible protocol version
hi: बेमेल प्रोटोकॉल संस्करण

en: incorrect type
hi: गलत प्रकार

en: increase screen brightness
hi: स्क्रीन आभा बढ़ाएँ

en: increase the size of the text
hi: पाठ का आकार बढ़ाएँ

en: increase time speed
hi: समय की गती बढ़ाएं

en: increase volume
hi: आवाज बढ़ाएँ

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
hi: हाशिए की मात्रा

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
hi: हाशिया क़िस्म

en: individual taxes
hi: व्यक्तिगत कर

en: individual theme files
hi: व्यक्तिगत थीम फ़ाइलें

en: InfiniBand connection
hi: InfiniBandकनेक्शन

en: information about KDE
hi: केडीई के बारे में जानकारी

en: information about the program
hi: प्रोग्राम के बारे में जानकारी

en: information messages
hi: जानकारी देने वाला संदेश

en: information not available
hi: सूचना उपलब्ध नहीं

en: initial activity
hi: आरंभिक गतिविधि

en: initial delay
hi: आरंभिक विलंब

en: initial gap
hi: प्रारंभिक अंतराल

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
hi: एक्सेसर्स इनलाइन

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
hi: संचालन इनलाइन

en: insert terminal number
hi: टर्मिनल सँख्यां डालें

en: inside cube
hi: भीतरी घन

en: install firmware
hi: फर्मवेयर संस्थापित करें

en: installation paused
hi: इंस्टॉल रोका गया

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
hi: स्थापित किए गए अपडेट

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
hi: फाइल संस्थापित कर रहा है

en: instant messenger status
hi: इस्टैंट मैसेंजर स्थिति

en: instruction call
hi: निर्देश काल

en: insufficient rights
hi: अपर्याप्त अधिकार

en: interface information
hi: अंतरफलक सूचना

en: internet connectivity
hi: इंटरनेट उपलब्धता

en: internet messenger
hi: इंटरनेट मेसेंजर

en: internet protocols
hi: इंटरनेट प्रोटोकॉल

en: interpolation type
hi: अंतर्गणना प्रकार

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
hi: स्वचालित प्राप्त करने का अंतराल

en: invalid call
hi: अवैध काल

en: invalid directory
hi: अवैध निर्देशिका

en: invalid error
hi: अवैध त्रुटि

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
hi: अमान्य मेटासमंक

en: invalid request
hi: बुरा अनुरोध

en: invalid sample rate
hi: अमान्य सैंपल रेट

en: invalid size
hi: अमान्य आकार

en: invalid theme name
hi: अवैध थीम नाम

en: invalid title
hi: अवैध शीर्षक

en: invert case
hi: केस विपरीत करें

en: invite list
hi: निमंत्रण सूची

en: invite to conference
hi: सम्मेलन में आमंत्रित करें

en: invoice date
hi: चालान की तिथि

en: invoice notes
hi: चालान की टिप्पणियां

en: iPod properties
hi: आइ पोड विशेषता

en: ipv4 and ipv6
hi: ipv4 और ipv6

en: IPv4 gateway
hi: IPv4 गेटवे

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
hi: IRC प्रोटोकॉल प्लगिन

en: isolate center
hi: केंद्र अलग करें

en: isolate vocals
hi: गायन अलग करें

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
hi: निर्गत प्रमाणपत्र

note: The Issuer
en: issuer name
hi: निर्गतकर्ता नाम

note: puzzle name
en: ithaca
hi: इथाका

en: ITU zone
hi: ITU क्षेत्र

en: jamendo album page
hi: jamendo एल्बम पृष्ठ

en: java code generation
hi: जावा कोड तैयार करना

en: javascript debugger
hi: JavaScript डिबगर

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: jaz
hi: जैज

en: JBuilder project
hi: ज़ेबिल्डर परियोजना

en: job active
hi: जॉब सक्रिय

en: job count
hi: कार्य गिनती

en: job information
hi: जॉब की सूचना

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
hi: कार्य प्राथमिकता

en: john calhoun
hi: जान कालहन

en: john firebaugh
hi: जॉन फायरबॉग

en: join game
hi: खेल में शामिल हों

en: join private group
hi: निजी समूह जोड़िए

en: journal for ext3
hi: ext3 के लिए जर्नल

en: JSON files
hi: JSON फ़ाइलें

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट पर जाएँ

en: jump to previous song
hi: पिछले गाने को जाओ

en: jumpy
hi: जंपी

en: junk test
hi: कचरा डाक जांच

en: just a test
hi: परीक्षण मात्र

note: language code: kam
en: kamba
hi: कांबा

en: KBlocks
hi: केब्लाक

en: keep data
hi: डाटा रखव

en: keep error
hi: त्रुटि को रखे रहें

note: When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
hi: आरंभिक शीर्षक रखें

en: keep link
hi: कड़ी को रखें

en: keep signature
hi: हस्ताक्षर रखे रहें

en: key agreement failed
hi: कुंजी अनुबंध विफल

en: key agreement request
hi: कुंजी अनुबंध अनुरोध

en: key algorithm
hi: कुंजी अलगोरिथम

en: key repeat
hi: कुंजी पुनरावृत्ति

en: key to teleport
hi: टेलिपोर्ट हेतु कुंजी

note: keyboard tab
en: keyboard controls
hi: कुंजीपटल नियंत्रण

en: KEYBOARD LAYOUT
hi: कुंजीपट ख़ाका

en: keyboard layout indicator
hi: कुंजीपटल अभिन्यास सूचक

en: keyboard plugin
hi: कुंजीपटल प्लगिन

en: keyword arguments
hi: मुख्य शब्दों के चर-पद

en: kill user
hi: प्रयोक्ता को मारें

en: kilograms
hi: किलोग्राम

en: kindergarten
hi: बाल विहार

en: kite of kawelo
hi: कावेलो की पतंग

en: klaus-dieter möller
hi: क्लास डाइटर मोलर

en: klotski
hi: क्लोत्सकी

en: KMail error
hi: के-मेल त्रुटि

en: kolor lines
hi: कलर लाइन्स

en: kompare
hi: काम्पेयर

note: language code: kon kg
en: kongo
hi: कांगो

en: kovid goyal
hi: कोविड गोयल

en: kroon
hi: क्रून

en: krypton
hi: क्रिप्टॉन

en: KSpread spreadsheet
hi: के-स्प्रेड स्प्रेडशीट

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
hi: कुंग फू

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: kwajalein
hi: ख्वाजालेन

en: KWord document
hi: के-वर्ड दस्तावेज़

en: lap
hi: लैप

en: larger text
hi: बड़ा पाठ

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
hi: लातिन अमरीकी

en: launch an application
hi: कोई अनुप्रयोग लॉन्च करें

en: launch application
hi: अनुप्रयोग लांच करें

note: Launchers
en: launch terminal
hi: टर्मिनल खोलें

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
hi: लॉन्चर एनीमेशन

en: launcher location
hi: लांचर स्थान

en: lazy mode
hi: सुस्त विधि

en: left ctrl
hi: बायाँ कंट्रोल

en: left foot
hi: बायाँ पैर

en: left gravity
hi: बायाँ गुरुत्व

note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Hebrew origin.
en: lev
hi: लेव

en: LEVEL
hi: स्तर

en: level to start with
hi: स्तर जिससे प्रारंभ करना है

note: #-#-#-#-#  212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
hi: एलएचए अभिलेख

en: liability accounts
hi: देयताओं के खाते

en: license type
hi: लाइसेंस प्रकार

en: light color
hi: हल्का रंग

en: light years
hi: प्रकाश वर्ष

en: limit download speed
hi: डाउनलोड गति सीमित करें

en: limit rotation
hi: घूर्णन की सीमा

en: limit upload speed
hi: अपलोड गति सीमित करें

en: line call
hi: पंक्ति काल

en: line sets
hi: रेखा खंड

en: line wrap mode
hi: लाइन रैप मोड

en: linear frequency
hi: रेखीय आवृति

en: linked accounts
hi: लिंक्ड खातों

note: This is the name of a colour scheme
en: linux console
hi: लिनक्स कंसोल

en: list all alerts
hi: सारी चेतावनी सूची में दें

en: list description
hi: वर्णन की सूची दें

en: list of available palettes
hi: उपलब्ध पटल सूची

en: list of pinned notes
hi: एकत्रित नोटों की सूची बनाएँ

en: list view defaults
hi: सूची दृश्य तयशुदा

en: listing entries
hi: प्रविष्टियाँ सूचीबद्ध की जा रही हैं

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
hi: लीथियम आयन

en: live video
hi: जीवंत विडियो

note: Translators: this is the description of the command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and Spanish t
en: load profile
hi: प्रोफ़ाइल लोड करें

en: load theme cache
hi: थीम cache को लोड करें

en: loading memos
hi: ज्ञापन लोड कर रहा है

en: loading state
hi: स्थिति लोड कर रहा है

en: loading tasks
hi: कार्य को लोड कर रहा है

en: loan account
hi: ऋण खाता

en: loan repayment calculator
hi: ऋण पुनर्भुगतान संगणक

en: local forwarding
hi: स्थानीय अग्रसारण

en: local media
hi: स्थानीय मीडिया

en: local standard disks
hi: स्थानीय मानक डिस्क

en: local subscription
hi: स्थानीय सब्सक्रिप्शन

en: locate floppy media
hi: फ्लॉपी मीडिया का पता लगाएँ

en: locate ISO media
hi: ISO मीडिया का पता करें

en: location data error
hi: स्थान डाटा में त्रुटि

en: location for temporary files
hi: अस्थायी फ़ाइल का स्थान

en: location to open
hi: स्थान जिसे खोलना है

note: #-#-#-#-#  367 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
hi: स्थान औज़ार पट्टी

en: locking LUKS device
hi: LUKS युक्ति तालित कर रहा है

en: log entry
hi: लॉग प्रविष्टि

en: log file viewer
hi: लॉग फ़ाइल प्रदर्शक

en: log format
hi: लॉग प्रारूप

en: log operations
hi: संचालन पंजीबद्ध करें

en: log search
hi: लॉग में ढूंढें

en: logical view
hi: लॉजिकल दृश्य

en: login history
hi: लॉगिन इतिहास

en: logo file
hi: लोगो फाइल

en: logout prompt
hi: लॉगाउट संदेश

en: lonely
hi: अकेला

en: loner
hi: कुंवारा

en: loop cut
hi: कुण्डली काट

en: loopback interface
hi: लूपबैक अंतरफलक

en: lost+found
hi: खोया+पाया

en: loti
hi: लोटी

en: lots in account
hi: खाते में लॉट्स

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
hi: चिह्न आपूर्ति पर कम

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
hi: डेवलपर पर कम

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
hi: कागज पर कम

note: Translators: The printer is low on toner / Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
hi: टोनर पर कम

en: low-pass filter
hi: लो-पास फिल्टर

en: lower speed limit
hi: न्यूनतम गति-सीमा

en: LPD/LPR queue
hi: LPD/LPR कतार

en: LSR velocity
hi: एलएसआर गति

en: LVM volume group
hi: LVM आयतन समूह

en: lyrics folder
hi: गीत फोल्डर

en: M&ute/Unmute
hi: चुप्पी लगाएं/हटाएं (&u)

en: m-d-y
hi: माह-दिन-वर्ष

en: MacBinary file
hi: मेक-बायनरी फ़ाइल

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
hi: मैक्रोन

en: magnifier zoom in
hi: बड़ा करने के लिए आवर्धक

en: magnifier zoom out
hi: छोटा करने के लिए आवर्धक

en: maid
hi: नौकरानी

en: mail accounts
hi: डाक खाता

en: mail delivery report
hi: डाक वितरण रपट

en: mail dialog
hi: डाक संवाद

en: mail disposition report
hi: डाक स्थिति रपट

en: mail options
hi: मेल विकल्प

en: mail reader
hi: मेल रीडर

en: mail system report
hi: डाक तंत्र रपट

en: MAILBOXNAME
hi: मेलबाक्स नाम

en: mailing address
hi: संप्रेषण पता

en: mailing list actions
hi: डाक सूची क्रिया

en: main button
hi: मुख्य बटन

en: main class
hi: मुख्य वर्ग

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
hi: शाफ़ (डिजिटल कवच) बनाएँ

en: make files
hi: फाइलें बनाएँ

en: make path recursive
hi: पथ पुनरावृति बनाएँ

en: make stereo
hi: स्टिरियो बनाएं

en: Make-up gain
hi: पूरक गेन

en: malformed argument
hi: खराब आर्गुमेंट

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
hi: विरूपित अभिव्यक्ति

en: manage curves
hi: वक्र प्रबंधन

en: manage external tools
hi: बाहरी औज़ार प्रबंधित करें

en: manage link
hi: संकली के प्रबंधन करव

en: manage online accounts
hi: ऑनलाइन खातों का प्रबंधन

en: manage user accounts
hi: उपयोक्ता खातों का प्रबंधन करें

en: manat
hi: मनात

en: marco theme opacity
hi: मेटासिटी थीम अपारदर्शिता

en: margin right
hi: हाशिया दायाँ

note: language code: mah mh
en: marshallese
hi: मार्शलीज़

en: match filename
hi: फ़ाइलनाम मिलाएँ

en: matches regex
hi: रेजेक्स से मेल खाता है

en: mathias mueller
hi: मैथियास मुलर

en: matthias elter
hi: मैथियास एल्टर

en: max lines
hi: अधिकतम पंक्तियाँ

en: max step
hi: अधिकतम कदम

en: max zoom
hi: सबसे बड़ा दिखाएं

en: maximum depth
hi: अधिकतम गहराई

en: maximum disk size
hi: अधिकतम डिस्क आकार

en: maximum possible
hi: अधिकतम संभावित

en: MD2 with RSA
hi: RSA के साथ MD2

en: MD5 fingerprint
hi: MD5 फिंगरप्रिंट

en: MD5 with RSA
hi: RSA के साथ MD5

en: mean score
hi: औसत अंक

en: measured distance in
hi: मापी गई दूरी   में

en: media handling
hi: मीडिया नियंत्रण

en: media keys OSD
hi: ऑनस्क्रीन डिस्प्ले मीडिया कुंजियाँ

en: media sharing
hi: मीडिया साझेदारी

en: meeting update
hi: बैठक अद्यतनीकरण

en: memory load
hi: मेमोरी भार

en: menubar accelerator
hi: मेनूबार त्वरक

en: merge groups
hi: समूह मिलाएं

en: MESSAGE
hi: संदेश

en: message area
hi: संदेश क्षेत्र

en: message composer
hi: संदेश लेखक

en: message digest
hi: संदेश सार-संग्रह

en: message disposition notifications
hi: संदेश डिस्पोज़ीशन सूचनाएँ

en: message from &template
hi: टेम्पलेट से संदेश (&t)

en: message header
hi: संदेश शीर्ष

en: message log
hi: संदेश लॉग

en: message receipts
hi: संदेश प्राप्ति

en: message received
hi: प्राप्त सन्देश

en: message settings
hi: संदेश सेटिंग

en: message source
hi: मैसेज का स्रोत

note: #-#-#-#-#  344 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
hi: संदेश स्ट्रक्चर प्रदर्शक

en: message template for reply
hi: जवाब के लिए संदेश टैम्प्लेट

en: meta-information
hi: मेटा-जानकारी

en: metadata writer
hi: सारांश चिन्ह लेखक

en: Mi&x
hi: मिश्रण (&x)

en: Mi&xer
hi: मिक्सर औजार-पट्टी (&x)

note: #-#-#-#-#  841 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
hi: न्यूनतम (_n)

en: microphone mute
hi: माइक्रोफ़ोन मौन करें

en: microphone volume
hi: माइक्रोफ़ोन वॉल्यूम

en: microsoft exchange account
hi: माइक्रोसॉफ्ट एक्सचेंज खाता

en: microsoft global catalog
hi: माइक्रोसॉफ्ट वैश्विक कैटालॉग

en: middle name
hi: मध्य नाम

en: migrated to GSettings
hi: जीसेटिंग्स के लिए स्थानांतरित किया गया

en: milestone gantt view
hi: पड़ाव गैंट दृश्य

en: minimize effect
hi: प्रभाव न्यूनतम करें

en: minimum cube size
hi: न्यूनतम घन आकार

en: minimum distance
hi: न्यूनतम दूरी

en: minimum scale factor
hi: न्यूनतम मापक कारक

en: minor axis
hi: छुद्र अक्ष

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
hi: छोटे ग्रह

en: minutes ago
hi: मिनट पहले

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
hi: शेष मिनट

en: mix and render
hi: मिश्रण और प्रतिपादन

en: mnemonic key
hi: मोमेनिक कुंजी

en: moblin bluetooth panel
hi: मोब्लिन ब्लूटूथ पैनल

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
hi: लैपटॉप ब्राइटनेस को संशोधित करें

en: modifying partition
hi: विभाजन रूपांतरित कर रहा है

en: money market
hi: मनी मार्केट

en: monitor settings
hi: मॉनिटर सेटिंग

en: monitored resources
hi: मॉनीटर्ड युक्तियाँ

en: motion blur effect
hi: गति धुंधला प्रभाव

en: motion blur strength
hi: गति धुंधला शक्ति

en: mount the filesystem
hi: फ़ाइल तंत्र माउण्ट करें

note: #-#-#-#-#  857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
hi: माउस ओरिएंटेशन

en: move tab left
hi: टैब को बाएँ खिसकाएँ

en: move tab right
hi: टैब को दाएँ खिसकाएँ

en: move to another workspace
hi: दूसरे कार्यस्थल पर ले जाएँ

en: move to left workspace
hi: बाएँ वर्कस्पेस में जाएँ

en: move to right workspace
hi: दाएँ वर्कस्पेस में जाएँ

en: move to the previous viewport
hi: पिछले व्यूपोर्ट में खिसकाएं

en: move to workspace down
hi: नीचे कार्यस्थान में ले जाएँ

en: move to workspace left
hi: बाए कार्यस्थल पर भेजे

en: move to workspace up
hi: ऊपर कार्यस्थान में ले जाएँ

en: movie properties
hi: मूवी गुण

en: moving and resizing windows
hi: विंडो स्थानांतरण व आकार परिवर्तन

en: moving files to trash
hi: फ़ाइलों को रद्दी में खिसका रहा है

en: moving items
hi: मदों को स्थानांतरित कर रहा है

en: MPEG video
hi: एमपीईजी वीडियो

en: MPEG-4 audio
hi: एमपीईजी-4 ऑडियो

en: MRW disc
hi: MRW डिस्क

en: MRW/W disc
hi: MRW/W Disc

en: multi choice option
hi: बहु विकल्प ऑप्शन

en: multimedia player
hi: मल्टीमीडिया प्लेयर

en: multipath devices
hi: बहुल युक्ति

en: multiple options
hi: एकाधिक विकल्प

en: multiple sizes
hi: बहुत आकार

note: #-#-#-#-#  1063 (maya)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
hi: सभी खिड़किया देखे

en: music player preferences
hi: संगीत प्लेयर वरीयताएँ

en: music volume
hi: संगीत आवाज

en: mute input
hi: इनपुट म्यूट करें

en: mutual fund
hi: म्युचुअल फंड

en: my audio
hi: मेरे ऑडियो

en: my battery
hi: मेरी बैटरी

en: my box
hi: मेरा बक्सा

en: my installed products
hi: मेरे संस्थापित उत्पाद

en: my jobs
hi: मेरा कार्य

en: N_ever
hi: कभी नहीं (_e)

en: name for the new session
hi: नए सत्र हेतु नाम

en: name of new macro
hi: नए मैक्रो का नाम

en: name of the actor
hi: कर्ता का नाम

en: name of the effect
hi: प्रभाव का नाम

en: name of the output file
hi: आउटपुट फ़ाइल का नाम

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
hi: नाम और हस्ताक्षर

en: Ne&xt clip boundary
hi: अगली कतरन सीमा (&x)

en: nearest in time
hi: सबसे करीबी समय में

en: needs attention
hi: ध्यान जरूरी

en: negative hue shift
hi: ऋणात्मक वर्ण शिफ्ट

en: nemo filename repairer
hi: निमो फ़ाइल नाम ठीक करने हेतु साधन

note: sobFj
en: neon
hi: नियॉन

en: NES ROM
hi: नेस रोम

en: nesting level
hi: नेस्टिंग स्तर

en: net income
hi: शुद्ध आय

en: net loss
hi: शुद्ध घाटा

en: network history
hi: संजाल इतिहास

en: network statistics
hi: संजाल सांख्यिकी

en: network unreachable
hi: संजाल तक पहुँच सम्भव नहीं है

en: NetworkManager logging
hi: नेटवर्कप्रबंधक लॉगिंग

en: NetworkManager went to sleep
hi: नेटवर्कप्रबंधक सो गया

en: new &window
hi: नया विंडो (&w)

en: new assigned task
hi: सौंपा गया नया कार्य

en: new base
hi: नया आधार

en: new billing term
hi: नयी बिलिंग अवधि

en: new board
hi: नया पट्ट

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
hi: नया कोड जनरेटर

en: new color scheme
hi: नई रंग योजना

en: new DAAP share
hi: नया डाप शेयर

en: new expense voucher
hi: नयी खर्च की रसीद

en: new label track
hi: नया नाम ट्रैक

en: new machine
hi: नई मशीन

en: new mail arrived
hi: नई डाक आई

en: new mail folder
hi: नया डाक फ़ोल्डर

en: new mail message
hi: नया डाक संदेश

en: new mail notifications
hi: नयी डाक सूचना

note: #-#-#-#-#  1086 (tomboy.master)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
hi: नया नोट टेंपलेट

en: new Note_book
hi: नया नोट_बुक...

en: new notification
hi: नयी अधिसूचना

en: new password required
hi: नया कूटशब्द जरूरी

en: new PGP key
hi: नया पीजीपी कुंजी

en: new shared memo
hi: नया साझा ज्ञापन

en: new sieve script
hi: नया सीव स्क्रिप्ट

en: new smart playlist
hi: नया बुध्दिमान प्लेलिस्ट

en: new split
hi: नया विभाजन

en: new submenu
hi: नया सब-मेन्यू

en: new temporary directory
hi: नई अस्थायी निर्देशिका(फ़ोल्डर)

en: new torrent
hi: नया टोरेंट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
hi: नया ज़ूम स्तर

en: nick said
hi: उपनाम कहा

en: night mode
hi: रात्री उपयोगी मोड

en: nitrogen
hi: नाइट्रोजन

en: no autosave
hi: स्वचालित नहीं सहेजें

en: no classname specified
hi: कोई क्लासनाम उल्लेखित नहीं है

en: no contacts
hi: कोई संपर्क नहीं

en: no definitions found
hi: कोई परिभाषा नहीं मिलीं

en: no device found
hi: कोई युक्ति नहीं मिला

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  137 (cinnamon-control-center.master.hi)  #-#-#-#-#
en: no dial tone
hi: डायल टोन नहीं

en: no error message
hi: कोई त्रुटि संदेश नहीं

en: no event
hi: कोई कार्यक्रम

en: no folder found
hi: कोई फ़ोल्डर नहीं मिला

en: no folder selected
hi: कोई फ़ोल्डर चयनित नहीं

en: no information available
hi: कोई जानकारी नहीं

en: no label track
hi: नाम ट्रैक नहीं

en: no launcher available
hi: कोई प्रारंभ करता  उपलभ्द नहीं

en: no longer applicable
hi: अब लागू नहीं

en: no matching entries
hi: कोई भी मेल खाती हुई प्रविष्टि नहीं है

en: no minimum
hi: न्यूनतम नहीं

en: no name specified
hi: कोई नाम उल्लेखित नहीं

en: no networking
hi: कोई नेटवर्किंग नहीं

en: no object selected
hi: कोई वस्तु चुना नहीं गया

en: no password set
hi: कूटशब्द सेट नहीं है

en: no photos/videos
hi: कोई फ़ोटो/वीडियो नहीं

en: no print shares
hi: कोई छपाई साझा नहीं

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: no printers available
hi: कोई प्रिंटर उपलब्ध नहीं

en: no reason given
hi: कोई कारण नहीं दिया गया

en: no script
hi: कोई स्क्रिप्ट नहीं

en: no session selected
hi: कोई सत्र चयनित नहीं

en: no signature found
hi: कोई हस्ताक्षर नहीं मिला

en: no storage to clone
hi: क्लोन के लिए कोई भंडार नहीं

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
hi: अस्थायी स्विच नहीं

en: no username provided
hi: कोई उपयोगकर्ता नाम उपलब्ध नहीं

en: no word wrap
hi: कोई शब्द रैप नहीं

en: normal item
hi: सामान्य मद

en: normal text size
hi: सामान्य पाठ आकार

en: normal user
hi: सामान्य उपयोगकर्ता

en: normal weight
hi: सामान्य भार

en: north central
hi: उत्तर मध्य

en: not a maildir directory
hi: maildir निर्देशिका नहीं है

en: not acceptable
hi: स्वीकार नहीं है

en: not critical
hi: गंभीर नहीं

en: not flagged
hi: फ्लैग नहीं किया गया है

en: not forwarded
hi: अग्रसारित नहीं

en: not in CVS
hi: सीवीएस में नहीं

en: not partitioned
hi: विभाजित नहीं

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
hi: नहीं दबाया गया

en: not subscribed
hi: सदस्यता नहीं लिया हुआ

en: notch filter
hi: नॉट्च फ़िल्टर

en: note conflict
hi: नोट विरोध

en: note type
hi: नोट क़िस्म

en: nothing selected
hi: कुछ नहीं चयनित किया जा रहा है

en: nothing to undo
hi: पूर्ववत करने को कुछ नहीं

en: notification icon options
hi: सूचना आइकन विकल्प

en: notification preferences
hi: अधिसूचना सेटिंग्स

en: nuevo sol
hi: नुएवो सोल

en: number cell
hi: नंबर सेल

en: number of cuts
hi: कटौती की संख्या

en: number of disks
hi: डिस्क की संख्या

en: number of echoes
hi: गूँज संख्या

en: number of fire particles
hi: फायर कण की संख्या

en: number of horizontal folds
hi: क्षैतिज फोल्ड की संख्या

en: number of photos
hi: तस्वीरों की संख्याएँ

en: number of repeats
hi: दुहराने की संख्या

en: numeric base
hi: सांख्यिक बेस

en: nvidia settings
hi: nvidia सेटिंग्स

en: nyquist effect workbench
hi: nyquist प्रभाव वर्कबेंच

en: O_ptions
hi: विकल्प (_p)

en: object applet file
hi: वस्तु एप्पलेट फ़ाइल

en: object code
hi: ऑब्जैक्ट कोड

en: object references
hi: वस्तु संदर्भ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
hi: देखने की सूची का विजार्ड

en: odd sheets
hi: विसम शीट

en: officially supported
hi: आधिकारिक तौर पर समर्थित

en: offset scale
hi: ऑफसेट मापक

en: ogg vorbis files
hi: ogg vorbis फ़ाईलें

en: On-line
hi: ऑन-लाइन

en: On-screen keyboard
hi: ऑनस्क्रीन कुंजीपटल

en: online/offline
hi: ऑनलाइन/ऑफ़लाइन

en: OnLoad event
hi: OnLoad घटना

en: OnlyShowIn
hi: एकमात्र डेस्कटॉप

en: open a file dialog
hi: फ़ाइल संवाद खोलें

en: open an existing budget
hi: एक मौजूदा बजट को खोलें

en: open an existing file
hi: मौज़ूदा फ़ाइल को खोलें

en: open board
hi: बिसात खोलें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
hi: गुच्छ खोलें

en: open HTML document
hi: एचटीएमएल प्रलेख को खोलें

en: open recent file
hi: हाल की फ़ाइल खोलें

en: open sandbox
hi: सेंडबाक्स खोलें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: open script
hi: स्क्रिप्ट खोलें

en: open the browser
hi: ब्राउज़र खोलें

en: open the GnuCash help
hi: GnuCash हेल्प को खोलें

en: open today
hi: आज खुल्ले

en: open trajectory file
hi: प्रक्षेप-पथ फाईल खोलें।

en: open url
hi: यह url खोलें

en: opening calendar
hi: पंचांग खोल रहा है

en: opening new windows
hi: नवीन विंडो खोलना

en: OpenOffice.org drawing
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी ड्राइंग

en: OpenOffice.org impress presentation
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी इम्प्रेस प्रेज़ेन्टेशन

en: OpenOffice.org math
hi: OpenOffice.org मैथ

en: OpenOffice.org spreadsheet
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी स्प्रेडशीट

en: OpenSSL
hi: ओपन एसएसएल

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
hi: ऑपरेशन की अनुमति नहीं है

en: operation started
hi: ऑपरेशन शुरू कर दिया

en: Opt_ions
hi: विकल्प (_i)

en: option requires an argument
hi: विकल्प के लिए एक वितर्क चाहिए

en: orca find dialog
hi: ओरका खोज संवाद

en: orca screen reader
hi: orca स्क्रीन वाचक

en: ossetic
hi: ओस्सेटिक

en: otto bruggeman
hi: ओटो ब्रगमेन

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
hi: डेवलपर के बाहर

en: overwrite stack
hi: इसपर लिखें?

en: P_review
hi: पूर्वावलोकन (_r)

en: P_rofiles
hi: प्रोफ़ाइल (_r)

en: pack type
hi: पैक प्रकार

en: page description
hi: पृष्ठ वर्णन

en: page icon
hi: पृष्ठ प्रतीक

en: page increment
hi: पृष्ठ बढ़ाना

en: page up/down
hi: पेज उप/डाउन

en: pair of stars
hi: तारा युगल

en: pair of words
hi: शब्दों की जोड़ी

en: paired devices
hi: युग्मित उपकरण

en: palettes list
hi: पटल सूची

note: language code: pli pi
en: pali
hi: पाली

en: panel edit mode
hi: पैनल संपादन मोड

en: panel indicators
hi: पैनल सूचक

en: panel profiles
hi: पैनल प्रोफाइल

en: panel to display
hi: दिखाने के लिए पटल

note: language code: pan pa
en: panjabi
hi: पंजाबी

note: puzzle name
en: pansy
hi: पैंसी

en: paragraph background RGBA
hi: पैराग्राफ पृष्ठभूमि RGBA

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
hi: समांतर पोर्ट

en: PARAMETER
hi: पैरामीटर

en: paranoia level
hi: पैरानोईया स्तर

en: parent account subtotals
hi: मूल खाते के पूर्ण योग

en: parent object
hi: वस्तु कारण

en: parser options
hi: पारसर विकल्प

en: partial email message
hi: आंशिक ई-मेल संदेश

en: particle systems
hi: कण प्रणाली

en: parts overview
hi: पार्ट ओवर-व्यू

en: password dialog options
hi: कूटशब्द संवाद विकल्प

en: password expired
hi: कूटशब्द का समय समाप्त

en: password needed
hi: पासवर्ड चाहिए

en: past week
hi: पिछला सप्ताह

en: paste filenames
hi: फ़ाइल का नाम पेस्ट करें

en: paste from clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चिपकाएं

en: paste messages
hi: संदेश चिपकाएँ

en: path cost
hi: पथ लागत

en: paulstretch
hi: पॉलस्ट्रेच

en: pause execution
hi: चलाना ठहराएँ

en: pause the slideshow
hi: स्लाइडशो ठहराएँ

en: pay bill
hi: बिल का भुगतान करें

en: payable aging
hi: देय एजिंग

en: paycheck
hi: पेचेक

en: pen down
hi: पेन नीचे

en: pence
hi: पेंस

en: perform action
hi: कार्रवाई संपन्न करें

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
hi: बेहतर प्रदर्शन

en: permit user
hi: प्रयोक्ता को अनुमति दीजिए

en: peter hedlund
hi: पीटर हेडलुंड

en: PGN chess game
hi: पीजीएन शतरंज खेल

en: PGP message
hi: पीजीपी संदेश

en: photo taken
hi: फोटो ले ली गयी

en: photo viewer
hi: फ़ोटो प्रदर्शक

en: photoshop document
hi: फ़ोटोशॉप दस्तावेज़

en: PHP script
hi: पीएचपी स्क्रिप्ट

en: pick a font
hi: फ़ॉन्ट चुनें

en: picture aspect
hi: चित्र स्वरुप

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
hi: पिजिन प्रसंग संपादक

en: pioneer
hi: अग्रगामी

en: pipe to terminal
hi: टर्मिनल में पाइप करें

en: pixbuf expander closed
hi: pixbuf विस्तारक बंद

en: pixbuf expander open
hi: pixbuf विस्तारक खुला

en: pixel format
hi: पिक्सेल प्रारूप

en: pixels per inch
hi: पिक्सेल प्रति इंच

en: play alone
hi: अकेले खेलें

en: play game
hi: खेल खेलें

en: play movies and songs
hi: बजाएँ मूवी और गीत

en: Play-at-Speed
hi: इस-गति-पर बजाएं

en: playback error
hi: चलाने मे त्रुटि

en: playback meter
hi: प्लेबैक मीटर

en: player name
hi: खिलाड़ी नाम

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
hi: खिलाड़ियों के नाम

en: playing a movie
hi: मूवी चला रहा है

en: playing field size
hi: खेल के मैदान का आकार

en: please select an action
hi: कृपया एक कार्य का चयन करें

en: plugin class name
hi: प्लगइन वर्ग नाम

en: plugin details
hi: प्लगिन विवरण

en: plugin information
hi: प्लगइन जानकारी

en: plugin view
hi: प्लग-इन दृश्य

en: point labels
hi: बिंदु लेबल

en: pointer capture
hi: संकेतक कैप्चर

en: pointer mode
hi: संकेतक मोड

en: PolicyKit authentication agent
hi: PolicyKit प्रमाणीकरण प्रतिनिधि

en: politeness level
hi: सभ्यता स्तर

en: PONG
hi: पोंग

en: POP account
hi: खाता क़िस्मः पॉप खाता

en: pop up a notification
hi: अधिसूचना पॉपअप करें

en: POP3 server
hi: POP3 सर्वर

en: popt context
hi: popt संदर्भ

en: popup location
hi: पॉपअप स्थान

en: pork
hi: सूअर का मांस

en: port and protocol
hi: पोर्ट और प्रोटोकॉल

en: port/service
hi: पोर्ट/सेवा

en: portal URL
hi: पोर्टल  URL

en: portuguese keymap
hi: पुर्तगाली कीमैप

en: portuguese sun keymap
hi: पुर्तगाली सन कीमैप

en: position of the scrollbar
hi: स्क्रॉल-पट्टी की स्थिति

en: positive hue shift
hi: धनात्मक वर्ण शिफ्ट

en: possible divisors
hi: साध्य भाजक

en: posts about
hi: के बारे में पोस्ट

en: PostScript documents
hi: पोस्टस्क्रिप्ट दस्तावेज़

en: power management daemon
hi: शक्ति प्रबंघक डेमॉन

en: power management settings
hi: बिजली प्रबंधन सेटिंग्स

en: pragmas
hi: प्राग्मास

en: Pre&vious clip boundary
hi: पिछली कतरन सीमा (&v)

en: predefined gradients
hi: पूर्व-परिभासित अनुपात

en: preferred contact
hi: वरीय संपर्क

en: preload for later use
hi: बाद के उपयोग के लिए पहले से लोड कर रखें

en: premature end of file
hi: फ़ाइल का असामयिक अंत

en: prepare base
hi: बेस तैयार करें

en: preparing to write
hi: लिखने के लिए तैयारी कर रहा है

note: When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
hi: आरंभिक शीर्षक पहले जोड़ें

en: preview view
hi: पूर्वद्रिश्श द्रिश्श

en: preview widget
hi: पूर्वावलोकन विज़ेट

en: previous chapter
hi: पिछला अध्याय

en: previous chapter/movie
hi: पिछला अध्याय/मूवी

en: previous history item
hi: पूर्व वृतांत वस्तु

en: previous result
hi: पिछला परिणाम

en: previous search
hi: पिछला खोज

en: price database
hi: मूल्य डेटाबेस

en: price editor
hi: मूल्य संपादक

en: primary address book
hi: प्राथमिक पता पुस्तिका

en: primary calendar
hi: प्राथमिक पंचांग

en: primary color
hi: प्राथमिक रंग

en: primary event type
hi: प्राथमिक घटना क़िस्म

en: primary icon activatable
hi: प्राथमिक प्रतीक सक्रिययोग्य

en: primary icon name
hi: प्राथमिक प्रतीक नाम

en: primary icon sensitive
hi: प्राथमिक प्रतीक संवेदनशील

en: primary memo list
hi: प्राथमिक ज्ञापन सूची

en: primary pixbuf
hi: प्राथमिक pixbuf

en: primary subtotal
hi: प्राथमिक पूर्ण योग

en: primary task list
hi: प्राथमिक कार्य सूची

en: print address
hi: पता छापें

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
hi: यहाँ छापें

en: print error
hi: प्रिंटर त्रुटि

en: print found oopses
hi: छपाई में वूप्स मिले

en: print sky
hi: आकाश छापें

en: print the code
hi: कोड छापें

en: print the current document
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ छापें

note: Priority=100
en: Print-notifications
hi: छपाई अधिसूचना

en: printable invoice
hi: प्रिंट करने योग्य चालान

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
hi: मुद्रक ऑफलाइन

en: printer profile
hi: मुद्रक प्रोफ़ाइल

en: printer state
hi: मुद्रक की स्थिति

note: HPIJS options
en: printout mode
hi: प्रिंटआउट मोड

en: private chat
hi: निजी गपशप

en: problem description
hi: समस्या विवरण

en: process query
hi: प्रोसेस क्वेरी

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
hi: प्रोसेसर वेकअप

en: product certificate
hi: उत्पाद प्रमाणपत्र

en: product key
hi: उत्पाद कुंजी

en: profile to open
hi: खोलने के लिए प्रोफ़ाइल

en: profiler results
hi: प्रोफ़ाइलर परिणाम

en: program parameters
hi: प्रोग्राम पैरामीटर

en: progress mode
hi: प्रगति मोड

en: progress options
hi: प्रगति विकल्प

en: PROJECT
hi: परियोजना

en: project loaded
hi: परियोजना लोड किया

en: project release
hi: परियोजना आवृत्ति

en: property invalid
hi: गुण अवैध है

note: TRANSLATORS: list header
en: proprietary software sources
hi: स्वामित्व संबंधी सॉफ़्टवेयर सोर्स

en: provide PPD file
hi: PPD फाइल दें

en: proxy checkbox
hi: प्रॉक्सी जाँचपेटी

en: proxy connection failed
hi: प्रॉक्सी कनेक्शन विफल.

en: psychic mode
hi: मनः स्थिति मोड

en: public key babbleprint
hi: सार्वजनिक कुंजी बैबलप्वाइंट

note: Public Key Info
en: public key info
hi: सार्वजनिक कुंजी सूचना

en: public key-encrypted
hi: सार्वजनिक कुंजी गोपित

en: publish photos and videos
hi: फ़ोटो और वीडियो प्रकाशित करें

en: publish shared printers
hi: साझा किया प्रिंटर प्रकाशित करें

en: publish videos
hi: वीडियो प्रकाशित करें

en: pula
hi: पुला

en: punctuation characters
hi: विराम चिह्न

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: punt
hi: पंट

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
hi: एल्बम खरीदो

en: purging
hi: साफ कर रहा है

en: put pointer
hi: संकेतक रखें

en: put window
hi: विंडो रखें

en: puzzle statistics
hi: पहेली सांख्यिकी

en: python block
hi: python खंड

en: python class
hi: पायथन वर्ग

en: QIF account name
hi: QIF खाता नाम

en: QIF import assistant
hi: QIF आयात सहायक

en: quantity used
hi: मात्रा प्रयुक्त

en: question and answer
hi: प्रश्न और उत्तर

en: question dialog
hi: प्रश्न संवाद

en: question options
hi: प्रश्न विकल्प

en: quetzal
hi: क्वेत्जाल

en: quick fixes
hi: त्वरित समाधान

en: QUIT command failed
hi: QUIT कमांड असफल

en: quit KTurtle
hi: के-टर्टल से बाहर हों

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: quits orca
hi: orca छोड़ें

en: R_otation
hi: घूर्णन (_o)

en: raffaele sandrini
hi: राफेल सांद्रीनी

en: RAID component
hi: RAID अवयव

en: RAID disks
hi: RAID डिस्क

en: rain drops
hi: बर्षा जल

en: ralf hoelzer
hi: रॉल्फ हॉल्ज़र

note: 9w5qQ aihBG
en: random effects
hi: बेतरतीब प्रभाव

en: random play
hi: बेतरतीब बजाएँ

en: range end
hi: सीमा समाप्त होती है

en: range start
hi: सीमा प्रारम्भ होती है

note: language code: rap
en: rapanui
hi: रापान्वी

en: rate change
hi: आवृति दर परिवर्तन

en: RAW photos
hi: RAW फ़ोटो

en: RDP support
hi: RDP समर्थन

en: Re-request authorization
hi: प्रमाणीकरण के लिए पुनः अनुरोध

en: Re_lative
hi: सं_बंधी

en: Re_trieve
hi: फिर पाएँ (_t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
hi: इनपुट फ़ाइल से पढ़ें

en: read pixel
hi: पिक्सेल को पढें

en: read the release notes
hi: प्रकाशन टिप्पणियाँ पढ़ें

en: reading the patches
hi: धब्बे को पढ़ें

en: ready to play
hi: खेले बर तैयार

en: reboot required
hi: रीबूट जरुरत

en: receivable aging
hi: प्राप्य एजिंग

en: receiving file
hi: फाइल प्राप्त हो रही है

en: recent chooser menu
hi: हाल का चयनक

en: recent messages
hi: नवीनतम संदेश

en: recently played games
hi: हाल में खेले खेल के नाम

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
hi: फिर चार्ज होने योग्य

en: reconcile account
hi: मिलान खाता

en: reconcile information
hi: सूचना का मिलान करना

en: recording error
hi: रिकॉर्डिंग में गलती

en: recording meter
hi: रिकार्डिंग मीटर

en: recoverable projects
hi: ठीक होने योग्य परियोजनाएं

en: recursion limit reached
hi: रिकर्सन सीमा समाप्त

en: recursive symbolic link
hi: पुनरावर्ती सांकेतिक कड़ी

en: Red-eye
hi: लाल-आँख

en: redeem
hi: रीडीम करें

en: reduced spacing
hi: घटा हुआ अंतरण

en: reference to remote file
hi: रिमोट फ़ाइल को संदर्भ

en: referenced entity
hi: रेफ़रेंस्ड एंटिटी

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
hi: अवैध ड्रग का संदर्भ

en: reflection for decorations
hi: सजावट के लिए परावर्तन

en: reflection for windows
hi: विंडोज़ के लिए परावर्तन

en: reflection ground size
hi: आधार आकार का परावर्तन

en: reflection image
hi: परावर्तन चित्र

en: reflection mode
hi: परावर्तन मोड

en: refresh interval
hi: अंतराल ताज़ा करें

en: refresh the folder
hi: फ़ोल्डर ताज़ा करें

en: refreshing the cache
hi: कैश रिफ्रेश हो रही है

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
hi: पंजीकृत करें फंक्शन

en: register now
hi: अभी पंजीकृत करें

en: register system
hi: तंत्र पंजीकृत करें

en: registration error
hi: पंजीयन त्रुटि

en: related videos
hi: संबंधित वीडियो

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
hi: दस्तावेज पुनः लोड़ करो

en: remind me later
hi: बाद में मुझे याद दिलाएँ

en: remote desktop connection
hi: रिमोट डेस्कटॉप कनेक्शन

en: remote view
hi: रिमोट दृश्य

en: removable devices
hi: हटाने योग्य युक्तियाँ

en: removable disks and shares
hi: विस्थापनीय डिस्क व शेयर

en: remove a split from a transaction
hi: एक लेनदेन से एक विभाजन को हटाएं

en: remove application
hi: अनुप्रयोग हटाएँ

en: remove attachments
hi: संलग्नक हटाएँ

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
hi: हटाएँ ब्रेकपाइंट

en: remove chapter
hi: अध्याय हटायें

en: remove chat
hi: बात-चीत हटाएं

en: remove duplicate messages
hi: दोबारा आए संदेशों को हटाएँ

en: remove feed folder
hi: फीड फोल्डर हटाएँ

en: remove file/directory
hi: हटाएँ फ़ाइल/निर्देशिका

en: remove frequency band
hi: आवृति पट्टी हटाएं

note: M7gu5
en: remove image from list
hi: सूची से छवि निकालें

en: remove language
hi: भाषा हटाएँ

en: remove location
hi: स्थान हटाएँ

en: remove page
hi: पृष्ठ हटाएं

en: remove port
hi: पोर्ट हटाएँ

en: remove row
hi: पंक्ति हटाएं

en: remove selected entry
hi: चयनित प्रविष्टि हटाएँ

en: remove selection
hi: चयन हटायें

note: BAMA5 tm5GB xDG4x
en: remove watch
hi: निरीक्षण हटाओ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
hi: वेबसीड मेटाव

en: removing folder
hi: फ़ोल्डर मिटाया जा रहा है

en: rename emblem
hi: प्रतीक का नाम बदलें

en: rename favorite
hi: पसंदीदा का नाम बदलें

en: rename filter
hi: फ़िल्टर नाम बदलें

en: rename playlist
hi: प्लेलिस्ट नाम बदलो

en: rename the selected file
hi: चयनित फाइल का नाम बदलें

en: renaming folder
hi: फ़ोल्डर नाम बदला जा रहा है

en: Rep&lace
hi: बदलें (&l)

en: repair filename
hi: फ़ाइल का नाम ठीक करें

en: repeat count
hi: गणना दोहराएँ

note: When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
hi: आरंभिक शीर्षक बदलें

en: replace selection
hi: चयन बदलें

en: replace title
hi: शीर्षक बदलें

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
hi: बदला स्ट्रिंग

en: repo URL
hi: रेपो URL

en: report error
hi: रिपोर्ट की त्रुटि

en: report idle time
hi: निष्क्रिय समय दिखायें

en: repository head
hi: रेपोसिटरी शीर्ष

en: repository settings
hi: रेपॉसिटरी विन्यास

en: request mode
hi: आग्रह विधि

en: requires internet connection
hi: इंटरनेट कनेक्शन जोड़ें

en: reserved keyword
hi: सुरक्षित कुंजीशब्द

en: reset formatting
hi: संरूपण को फिर सेट करें

en: reset tree
hi: रीसेट ट्री

en: reset warnings
hi: चेतावनियों को रीसेट करें

en: resource conflict
hi: संसाधन विरोध

en: resource editor
hi: संसाधन संपादक

en: rest length
hi: शेष लंबाई

en: restarting evolution
hi: एवोल्यूशन फिर आरंभ कर रहा है

en: restore context
hi: संदर्भ फिर वापस लाएँ

note: ZCnEM Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar. 8mZAD
en: restore from backup
hi: बैकअप से फिर पाएँ

en: restore previous configuration
hi: पिछला विन्यास बहाल करें

en: restore selected items
hi: चयनित वस्तुएँ पुनः स्थापित करें

en: restore the default settings
hi: डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स पुन: स्थापित करें

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
hi: डिस्क छवि बहाल करें

en: restoring virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन फिर जमा रहा है

en: restrict applications
hi: एप्लीकेशन को प्रतिबंधित करें

en: retain frequency band
hi: आवृति बैंड संजोएं

en: retrieving data
hi: आँकड़ा प्राप्त कर रहा है

en: retrieving folders
hi: फ़ोल्डर प्राप्त किया जा रहा है

en: returned from being away
hi: अनुपस्थिति से वापस आया

en: returned from being idle
hi: निष्क्रियता से वापस

en: returned with signal
hi: सिग्नल

en: returns from away
hi: अनुपस्थिति से वापस लौटें

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
hi: विपरीत क्रम

en: reverse VNC
hi: विपरीत VNC

en: revert to original
hi: मौलिक में लौटें

en: revert tool
hi: औज़ार वापस लें

en: review account
hi: खाता की समीक्षा करें

en: review the data
hi: आँकड़ा समीक्षा करें

en: revocation list signature
hi: निरसन सूची हस्ताक्षर

en: rewrite and extension
hi: फिर से  लिखा और विस्तृत किया

en: rewrite header
hi: हेडर फिर से लिखें

en: RFC822 message
hi: RFC822 संदेश

en: RFID
hi: आरएफआईडी

en: RGBA order
hi: RGBA क्रम

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
hi: विषमकोण

en: rich rules
hi: रिच नियम

en: richtext
hi: समृद्ध पाठ

en: right ctrl
hi: दायाँ कंट्रोल

en: right foot
hi: दायाँ पैर

en: right justified
hi: दाहिना समायोजित

en: right justify
hi: दाएँ जमाएँ

en: right margin position
hi: दाहिना हाशिए की स्थिति

en: right-drag
hi: दायां बटन-खींचें

en: ring height
hi: रिंग ऊँचाई

en: ring width
hi: रिंग चौड़ाई

en: risset drum
hi: रिस्सेट ड्रम

en: robot image theme
hi: रोबॉट छवि प्रसंग

en: rolled back
hi: वापस ले गया

en: rolling back
hi: वापस ले रहा है

en: root cause
hi: मूल कारण

en: rotate flakes
hi: फ्लेक घुमाएँ

en: RSET command failed
hi: RSET कमांड असफल

en: run a program
hi: एक प्रोग्राम चलाएँ

en: run server
hi: सर्वर को रन करें

en: run to cursor
hi: संकेतक पर चलाएँ

en: run unprivileged
hi: विशेषाधिकार के बिना चलाएँ

en: running balance
hi: रनिंग बैलेंस

en: running downloads
hi: डाउनलोड चलत हे

en: running sum
hi: रनिंग सम

en: running uploads
hi: अपलोड चलत हे

en: rupiah
hi: रुपया

en: russian keymap
hi: रूसी कीमैप

en: S&ystem
hi: तंत्र (&y)

en: S/MIME signed
hi: S/MIME साइन किया

en: S_mall
hi: छोटा (_m)

en: S_ource
hi: स्रोत (_o)

en: S_tatusbar
hi: स्थिति-पट्टी (_t)

en: saam
hi: साम

en: sample data export
hi: नमूना डेटा निर्यात

en: sample rates
hi: सैंपल रेट

en: sarva the elk
hi: सारवा हिरण

en: saturate blue
hi: संतृप्त नीला

en: saturate green
hi: संतृप्त हरा

en: saturate red
hi: संतृप्त लाल

en: save all attachments
hi: सभी संलग्नक सहेजें

en: save as draft
hi: बतौर मसौदा सहेजें

en: save as HTML
hi: एचटीएमएल रूप में सहेजें

en: save as iCalendar
hi: आईकैलेंडर के रूप में सहेजें

en: save as icon
hi: आइकन के रूप में सहेजें

en: save attachment as
hi: संलग्नक ऐसे सहेजें

en: save board
hi: बिसात सहेजें

en: save certificate request
hi: प्रमाणपत्र अनुरोध सहेजें

en: save current changes
hi: वर्तमान परिवर्तन सहेजें

en: save device info
hi: ऑडियो यंत्र सूचना संचित करें

en: save photo
hi: फ़ोटो सहेजें

en: save task
hi: कार्य सहेजें

en: save the current project
hi: मौजूदा प्रोजेक्ट सहेजें

en: save theme cache
hi: थीम cache को संचित करें

en: save without copying
hi: बिना नकल बनाए सहेजें

en: save/load
hi: सुरक्षित/लोड karna

en: saves the document
hi: दस्तावेज़ सहेजता है

en: saving a project
hi: प्रोजेक्ट की सुरक्षा

en: saving recorded audio
hi: अंकित आडियो को संचित कर रहे हैं

en: saving virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन सहेजें

en: sawfish window manager
hi: सॉफिश विंडो प्रबंधक

en: sawtooth
hi: आरीदाँत

en: scale set
hi: पैमाना समूह

en: scale type
hi: स्केल प्रकार

en: scan home folder
hi: होम फोल्डर स्कैन करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
hi: सारिणी सीमा

en: scheme interpreter
hi: योजना विश्लेषक

en: scheme source code
hi: योजना सोर्स कोड

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
hi: वैज्ञानिक घटक

en: screen locking
hi: स्क्रीन लाॅकिंग

note: #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
hi: स्क्रीनसेवर पसंद

note: #-#-#-#-#  857 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
hi: स्क्रीनसेवर पूर्वावलोकन

en: screensaver themes
hi: स्क्रीनसेवर थीम

en: screenshot of the whole screen
hi: पूरे स्क्रीन का स्क्रीनशॉट

en: script manager
hi: स्क्रिप्ट प्रबंधक

en: scroll wheel zoom
hi: स्क्रॉल चक्र जूम

en: scrollbar width
hi: स्क्रॉल पट्टी चौड़ाई

en: seam
hi: सीवन

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
hi: नाम से खोजें

en: search computer
hi: computer में ढूँढे

en: search direction
hi: खोज की दिशा

en: search DuckDuckGo
hi: DuckDuckGo पर खोजें

en: search error
hi: त्रुटि खोजें

en: search failed
hi: खोजने में विफल

en: search interactively for domains
hi: डोमेन के लिए परस्पर पूछ कर ढूंढें

en: search page
hi: खोज पृष्ठ

en: search previous
hi: पिछला खोजें

en: search tables
hi: तालिका खोजें

en: search wikipedia
hi: wikipedia पर खोजें

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
hi: फाइल के लिए खोज रहा है

en: secondary icon activatable
hi: द्वितीयक प्रतीक सक्रिय करने योग्य

en: secondary icon name
hi: द्वितीयक प्रतीक नाम

en: secondary icon sensitive
hi: द्वितीयक प्रतीक संवेदनशील

en: secondary pixbuf
hi: द्वितीयक pixbuf

en: secondary subtotal
hi: माध्यमिक पूर्ण योग

en: secure file transfer
hi: सुरक्षित फाइल हस्तांतरण

en: security key
hi: सुरक्षा कुंजी

en: select a calendar
hi: पंचांग चुनें

en: select a command
hi: कमांड चुनें

en: select a location
hi: एक स्थान चुनें

en: select a time zone
hi: समय क्षेत्र चुनें

en: select a type
hi: टाइप चुनें

en: select an input source
hi: एक इनपुट स्रोत का चयन करें

en: select background color
hi: पृष्ठभूमि रंग चुनिए

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
hi: बड्डी चुनिए

en: select currency
hi: मुद्रा चुनें

en: select curve
hi: वक्र चुनें

en: select device to browse
hi: ब्रॉउज करने के लिए युक्ति चुनें

en: select filter
hi: फ़िल्टर चुनें

en: select identity
hi: आयडेंटिटी चुनें

en: select image file
hi: चित्र फाइल चुनें

en: select items from the list
hi: सूची में से वस्तु चुनें

note: Sn5iv i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
hi: मैक्रो चुनें

en: select operation
hi: संचालन चुनें

en: select period
hi: अवधि का चयन करें

en: select playlist
hi: गीत-सूची चुनें

en: select program
hi: प्रोग्राम चुनें

en: select ring
hi: वलय का चयन करें

en: select search
hi: खोज का चयन करें

en: select security
hi: सिक्योरिटी चुनें

en: select template
hi: टेम्पलेट चुनें

en: select timezone
hi: समय क्षेत्र चुनें

en: select tracks
hi: ट्रैक चुनें

en: select zone for source
hi: स्रोत ' ' के लिए क्षेत्र चुनें.

en: selectable option
hi: चयन योग्य विकल्प

en: selected object information
hi: चुनी वस्तु की जानकारी देखें

en: selected recipients
hi: चयनित प्राप्तकर्ता

en: selected station location
hi: चुना हुआ प्रेषण केंद्र का स्थान

en: selection En&d
hi: चयन समाप्ति (&d)

en: Self-test in progress
hi: स्वयं परीक्षण प्रगति पर है

en: SELinux configuration
hi: SELinux विन्यास

en: SELinux file type
hi: selinux फाइल किस्म

en: SELinux roles
hi: SELinux भूमिका

en: SELinux troubleshooter
hi: SELinux विघ्नहर्ता

en: send &later
hi: बाद में भेजें (&l)

en: send &unsigned
hi: अहस्ताक्षरित भेजें (&u)

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
hi: भेजें ctrl-alt-del

en: send later
hi: बाद में भेजें

en: send signal
hi: संकेत भेजें

en: send-to
hi: भेजें इन को

en: sender contains
hi: प्रेषक में यह समाहित है

en: sender photograph
hi: प्रेषक फोटो

en: sent a message in
hi: एक संदेश   में भेजा

en: sent-mail
hi: भेजी -डाक

en: separator item
hi: पृथक्कारक मद

en: serial device
hi: क्रमिक युक्ति

en: server disconnected
hi: सर्वर असंबंधित हो गया

en: service not connected
hi: सेवा जुड़ी हुई नहीं है

en: service unavailable
hi: सेवा अनुपलब्ध

en: session data
hi: सत्र सामग्री

en: session started
hi: सत्र आरंभ

en: set a password now
hi: अभी कूटशब्द निर्धारित करें

en: set clip
hi: क्लिप सेट करें

en: set custom icon
hi: पसंदीदा चिह्न सेट करें

en: set envelope
hi: लिफ़ाफ़ा सेट करें

en: set FOV indicator
hi: एफओवी सूचक नियत करें

en: set heading
hi: शीर्षक सेट करें

en: set music folder
hi: संगीत फोल्डर को सेट करे

en: set of plugins
hi: प्लगइन्स का समूह

en: set project
hi: परियोजना सेट करें

en: set TERM to xterm-256color
hi: xterm-256color로 TERM 설정

en: set the window icon
hi: विंडो चिह्न नियत करें

en: set the zoom factor
hi: ज़ूम फैक्टर नियत करें

en: set track audio
hi: ट्रैक आडियो सेट करें

en: set track status
hi: ट्रैक अवस्था सेट करें

en: set track visuals
hi: ट्रैक प्रदर्शन निर्धारित करें

en: set user limit
hi: प्रयोक्ता सीमा सेट करें

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
hi: आंकड़ा सेट कर रहा है

en: setting permissions
hi: अनुमतियाँ सेट की जा रही हैं

en: SETTINGS
hi: सेटिंग्स

en: setup completed
hi: सेटअप पूर्ण

en: setup game
hi: खेल सेटअप करें

en: setup RSS
hi: RSS सेटअप करें

en: setup script
hi: सेटअप स्क्रिप्ट

en: setup the page settings
hi: पृष्ठ विन्यास सेटअप करें

en: shade effect
hi: छायांकित प्रभाव

en: shade resistance
hi: छाया प्रतिरोध

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: shade window
hi: छाया विंडो

en: shamrock
hi: तिपतिया

note: language code: shn
en: shan
hi: शान

en: share public folder
hi: सार्वजनिक फ़ोल्डर साझा करें.

en: share URL
hi: URL साझा करें

en: shared folders
hi: साझा फोल्डर

en: sharing over the net
hi: नेट पर साझा करें

en: shell archive
hi: शैल अभिलेख

en: shields up
hi: रक्षा करें

en: shift up
hi: ऊपर ले जाएं

en: shift+caps
hi: शिफ्ट + कैप्स

en: shift-left-click
hi: ऊच्च-बायाँ-क्लिक

en: shift-wheel-rotate
hi: shift-चक्करघिन्नी

en: short cut
hi: लघुकुँजी

en: short label
hi: छोटा लेबल

en: Shortc&ut
hi: शॉर्टकट (&u)

en: shoutcast playlist
hi: शौटकास्ट प्लेलिस्ट

en: show a menubar
hi: मेन्यू पट्टी दिखाएँ

en: show all photos
hi: सभी फोटो दिखाएँ

en: show all processes
hi: सभी प्रक्रियाएँ दिखायें

en: show animations
hi: सजीवन दिखाएँ

en: show article's summary
hi: आलेख सारांश दिखाएँ

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
hi: गुणधर्म हस्ताक्षर दिखाएँ

en: show binary files
hi: द्विपदीय फ़ाइल दिखाएँ

en: show budget
hi: बजट दिखाएं

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
hi: दिनदर्शिका दिखाएँ

en: show completed jobs
hi: पूरा किया कार्य दिखाएँ

en: show configuration button
hi: कॉन्फ़िगरेशन बटन दिखाएँ

en: show controls
hi: नियंत्रण दिखाएँ

en: show destruction
hi: डिस्ट्रक्शन्स दिखाएँ

en: show editor
hi: संपादक दिखाएँ

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
hi: सक्रिय दिखाएं

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
hi: पसंदीदा दिखाएँ

en: show filter text
hi: फिल्टर पाठ दिखाएँ

en: show frame
hi: फ्रेम दिखाएँ

en: show GTK+ options
hi: GTK+ विकल्प दिखायें

en: show help options
hi: मदद विकल्प दिखाएँ

en: show hidden accounts
hi: छिपे हुए खातों को चुनें

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: show hidden blocks
hi: छुपे ब्लॉक्स दिखाएँ

en: show indentation guides
hi: इंडेंटेशन गाइड दिखाएं

en: show minimized
hi: न्यूनतम किया हुआ दिखाएँ

en: show net worth
hi: निवल संपत्ति दिखाएं

note: #-#-#-#-#  1072 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
hi: सूचना आइकन दिखाएँ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
hi: संचालन हस्ताक्षर दिखाएँ

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
hi: संचालन दिखाएँ

en: show playlist
hi: प्लेलिस्ट दिखाएँ

en: show preparer info
hi: निर्माता की जानकारी दिखाएं

en: show private
hi: निजी दर्शाएँ

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
hi: क्विक फ़िल्टर दिखाएँ

en: show recent documents
hi: दिखाएँ हाल ही में इस्तमाल दस्तावेज

en: show shutdown
hi: शटडाउन दिखाएँ

en: show splash screen
hi: स्प्लैश स्क्रीन दिखाएं

en: show style
hi: शैली दिखायें

en: show templates
hi: टैम्प्लेट्स दिखाएँ

en: show text cursor
hi: पाठ कर्सर दिखाएँ

en: show the calendar buttons
hi: कैलेंडर बटन दिखाएं

en: show the column header
hi: खंभा सीर्सक देखाव

en: show the toolbar
hi: औजारपट्टी दिखाएं

en: show thousands separators
hi: हजार विभाजक दिखाएँ

en: show trailing zeroes
hi: ट्रैलिंग शून्य दिखाएँ

en: show tray
hi: ट्रे दिखाएँ

en: show tree
hi: तरू दिखाएँ

en: show type column
hi: दिखाएँ प्रकार स्तंभ

en: show validity column
hi: दिखाएँ वैधता स्तंभ

en: show values
hi: मान दिखाओ

en: show version information
hi: संस्करण की जानकारी दिखाएँ

en: show version number
hi: संस्करण संख्या दिखाएँ

en: show when offline
hi: जब आप ऑफ़लाइन हैं तब दिखाएँ

en: shutdown system
hi: सिस्टम बंद करें

en: shutoff
hi: बंद

en: shutter sound
hi: शटर आवाज

en: sidebar extension required
hi: साइडबार विस्तार जरूरी

en: sidebar image
hi: किनारे की पट्टी की छवि

en: signals for protocol class
hi: प्रोटोकॉल वर्ग के लिए संकेत

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
hi: सिग्नल्स परीक्षण

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
hi: हस्ताक्षर नहीं मिला

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
hi: SIM गलत

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
hi: सादा प्लगिन

en: simulated the install
hi: संस्थापन सिमुलेट किया गया

en: simulating the install
hi: संस्थापन सिमुलेट कर रहा है

en: single paragraph mode
hi: एकल अनुच्छेद मोड

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
hi: SIP/SIMPLE प्रोटोकॉल प्लगिन

en: site preferences
hi: साइट की पसंदें (प्रेफेरेंस)

en: sixteenths 1/16
hi: सोलहवां 1/16

en: size mismatch
hi: आकार बेमेल

en: size of capture area
hi: कैप्चर क्षेत्र का आकार

en: size of disk cache
hi: डिस्क कैश का आकार

en: size of game tiles
hi: खेल टाइल का आकार

en: skewer
hi: विरूपक

en: slider length
hi: स्लाइडर की लम्बाई

en: slideshow transitions
hi: स्लाइडशो संक्रमण

en: small integer
hi: छोटा पूर्णांक

en: smaller text
hi: छोटा पाठ

en: smart indentation
hi: स्मार्ट हाशिया

en: smart media
hi: चतुर मीडिया

en: smartcard device
hi: स्मार्ट कार्ड युक्ति

en: smartcard removal
hi: स्मार्टकार्ड हटाना

en: smooth point
hi: चिकना बिन्दु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
hi: अवयव आकार स्नैप करें

en: snap edge
hi: किनारे की फोटो

en: snapping windows
hi: विंडोज़ का स्नैप ले रहा है

en: snippet content
hi: स्निपेट विषय

en: snippets archive
hi: स्निपेट अभिलेख

en: snippets manager
hi: स्निपेट प्रबंधक

en: snow direction
hi: बर्फबारी दिशा

en: snow flake
hi: बर्फ की परत

en: snow textures
hi: बर्फबारी बनावट

en: snow toggle
hi: बर्फबारी टॉगल

en: social help server
hi: सामाजिक सहायता सर्वर

note: gobject IO Errors
en: socket error
hi: सॉकेट त्रुटि

en: soft body
hi: लचीला-पदार्थ

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
hi: सॉफ़्ट क्लिप

en: SOFTWARE
hi: सॉफ्टवेयर

en: software log
hi: सॉफ्टवेयर लॉग

en: software source included
hi: सॉफ़्टवेयर स्रोत शामिल

en: software source viewer
hi: सॉफ्टवेयर श्रोत दर्शक

en: software update preferences
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन वरीयताएं

en: software updates available
hi: सॉफ़्टवेयर अपडेट उपलब्ध

en: software usage
hi: सॉफ्टवेयर प्रयोग

en: song lyrics
hi: गानों के गीत

en: song properties
hi: गाने के गुण

note: language code: son
en: songhai
hi: सोंघाई

en: sort by description
hi: विवरण के अनुसार छाँटें

en: sort by the date of entry
hi: प्रविष्टि की तिथि के अनुसार छाँटें

en: sort by time
hi: समयानुसार सजाएं

en: sort method
hi: छांटने की विधि

en: sound keys
hi: ध्वनि कुंजियाँ

en: sound muted
hi: आवाज मौन है

note: Sound options
en: sound options
hi: ध्वनि विकल्प

en: sounds for events
hi: घटनाओं हेतु ध्वनियाँ

en: source context
hi: श्रोत संदर्भ

en: source currency
hi: स्रोत करेंसी

en: source file suffix
hi: स्रोत फाइल का प्रत्यय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
hi: स्रोत फ़ोल्डर

en: source option
hi: श्रोत विकल्प

en: source position
hi: स्रोत स्थिति

en: source process domain
hi: स्रोत प्रक्रिया डोमेन

en: source properties
hi: स्रोत गुण

en: south african rand
hi: दक्षिण अफ्रीका रैंड

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
hi: अलग करें

en: spacing between columns
hi: स्तम्भ के बीच स्थान

en: spacing between rows
hi: पंक्ति के बीच स्थान

en: spec file
hi: स्पेक फ़ाइल

en: specific folders
hi: विशिष्ट फ़ोल्डर

en: specify organization
hi: संगठन निर्दिष्ट करें

en: spheric mirror distortion
hi: गोलाकार दर्पण विरूपण

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
hi: नामित ऑडियो को अलग करें

en: spouse
hi: जीवनसाथी

en: spreadsheet interchange document
hi: स्प्रेडशीट विनिमय दस्तावेज़

en: squiggly
hi: तरंग रूपी

en: SSL certificate check
hi: SSL प्रमाण पत्र की जाँच

en: St_op
hi: रोकें (_o)

en: stack underflow
hi: स्टैक अंडरफ्लो

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
hi: मानक स्थान

en: starlore
hi: पारंपरिक कथाएँ

en: start benchmark
hi: बेंचमार्क प्रारंभ करें

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
hi: आरंभ तिथि और समय

en: start fill
hi: प्रारंभ भरें

en: start frame
hi: गठन प्रारंभ

en: start group
hi: समूह शुरू

en: start network
hi: संजाल शुरू करें

en: start on a new page
hi: नए पृष्ठ पर शुरू करें

en: start torrent
hi: टोरेंट आरंभ करें

en: start VNC
hi: VNC प्रारंभ कीजिए

en: started typing
hi: दोस्त ने टाईप करना चालू किया

en: starting RAID array
hi: RAID सरणी आरंभ कर रहा है

en: starting sequence number
hi: शृंखला संख्या को आरंभ कर रहा है

en: starts typing
hi: टंकण शुरू करता है.

en: STARTTLS command failed
hi: STARTTLS कमांड असफल

en: startup applications preferences
hi: आरंभन अनुप्रयोग वरीयता

en: state message
hi: स्थिति संदेश

en: state transition
hi: अवस्था परिवर्तन

en: state/province
hi: प्रदेश/प्रांत

en: stereo to mono
hi: स्टिरियो से मोनो

en: stereographic
hi: स्टिरिओग्राफ़िक

note: #-#-#-#-#  852 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
hi: स्टिकी नोट्स वरीयताएँ

en: stop a game
hi: खेल को रोकना

en: stop loading the document
hi: दस्तावेज़ लोड करना रोकें

en: stop monitoring
hi: देखना बंद करे

en: stop process
hi: प्रक्रिया बंद करें

en: stop processing
hi: प्रक्रिया को रोकें

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
hi: खोजना बंद करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
hi: सेवा बन्द करें

en: stopping RAID array
hi: RAID सरणी रोक रहा है

note: Stored Image
en: stored image
hi: चित्र संचित करें

en: storing folder
hi: फ़ोल्डर स्टोर कर रहा है

en: Strike-through text style
hi: पाठ शैली आर-पार काट दें

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
hi: स्ट्रिंग क्लास नाम

en: strip trailing whitespace
hi: समाप्त सफेद स्थान को हटा दें

en: stroke width
hi: स्ट्रोक चौड़ाई

en: style sheet name
hi: स्टाइल शीट का नाम

en: Su_bscribe
hi: सदस्यता लें (_b)

note: The subject
en: subject name
hi: विषय नाम

en: subscribe to list
hi: सूची में सब्सक्राइब करें

en: subscription details
hi: सदस्यता विवरण:

en: subtitle downloader
hi: उपशीर्षक डाउनलोडर

en: subtitle language
hi: उपशीर्षक भाषा

en: success color
hi: सफलता रंग

en: sulfur
hi: सल्फर

note: language code: sux
en: sumerian
hi: सुमेरियाई

en: summary contains
hi: सारांश में समाहित है

en: summary page
hi: सारांश पृष्ठ

en: summary text
hi: सारांश टेक्स्ट

en: support contacts
hi: समर्थन संपर्क

en: supported image files
hi: समर्थित छवि फ़ाइल

en: supported search bases
hi: समर्थित खोज आधार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
hi: पृष्ठभूमि छवि प्रतिबंधित

en: surface width
hi: सतल चौड़ाई

en: surname
hi: कुलनाम

en: SV4 CPIO archive
hi: एसवी4 सीपीआईओ अभिलेख

en: swap load
hi: लोड की अदला बदली

en: swiss keymap
hi: स्विस कीमैप

en: switch device
hi: युक्ति स्विच करें

en: switch to previous tab
hi: पिछले टैब पर जाएँ

en: switcher mode
hi: स्विचर मोड

en: symbol infinity
hi: symbol अनंत

en: symbol viewer
hi: प्रतीक प्रदर्शक

en: sync keys
hi: कुंजी तुल्यकालित करें

en: sync size of actor
hi: कर्ता का तुल्यकालित आकार

en: synchronize notes
hi: नोट तुल्यकालित कर रहा है

en: synchronizing keys
hi: कुंजी सिंक्रोनाइज किया जा रहा है

en: synchronizing notes
hi: टिप्पणी तुल्यकालित कर रहा है

en: synchronous message
hi: सिंक्रोनस संदेश

note: #-#-#-#-#  1175 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  280 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is 
en: synopsis
hi: सारांश

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
hi: सिस्टम एप्लिकेशन

en: system events
hi: तंत्र घटनाएँ

en: system journals
hi: सिस्टम जर्नल

en: system messages
hi: सिस्टम संदेश

en: system snapshots
hi: सिस्टम संरक्षण हेतु बैकअप स्नैपशॉट

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
hi: समय (&i)

en: T&ools
hi: औजार (&o)

en: T&ype
hi: क़िस्म (&y)

en: t-num
hi: t-संख्या

en: Ta_gs
hi: टै_ग

en: tab curvature
hi: टैब वक्रता

en: tab overlap
hi: टैब ओवरलैप

en: tab size
hi: टैब आकार

en: tab style
hi: टैब शैली

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
hi: टैब्ड आरेख

en: tabbing speed
hi: टैबिंग गति

en: tabbing timestep
hi: टैबिंग टाइमस्टैंप

en: table cell color
hi: टेबल सेल कलर

en: tag/date
hi: टैग/तारीख़

en: take focus
hi: फोकस लें

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: tala
hi: ताला

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
hi: सन्तरा

en: target context
hi: लक्ष्य संदर्भ

en: target currency
hi: लक्ष्य मुद्रा

en: target process domain
hi: लक्ष्य प्रक्रिया डोमेन

en: target properties
hi: लक्ष्य गुण

en: task details
hi: कार्य विवरण

en: task finished
hi: कार्य समाप्त हुआ

en: task settings
hi: कार्य विन्यास

en: task update
hi: कार्य अद्यतन

en: tasque
hi: टास्क

en: tax invoice
hi: कर चालान

en: tax number
hi: टैक्स नंबर

en: taxable income/deductible expenses
hi: कर योग्य आय/कटौती योग्य व्यय

en: TEAM
hi: टोली

en: team connection
hi: टीम कनेक्शन

en: temporary files directory
hi: क्षणिक फ़ाईल डायरेक्टरी

en: tenge
hi: टेंग

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
hi: टर्मिनल पेजर

en: terminate program
hi: प्रोग्राम बंद करें

en: test connection button
hi: परीक्षण कनेक्शन बटन

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
hi: टेस्ट प्रोफ़ाइल

en: test sound
hi: ध्वनि जाँच

en: testing archive
hi: अभिलेख जाँच रहे

en: tetravex
hi: टेट्रावेक्स

en: TeX font
hi: टेक्स फ़ॉन्ट

en: text buffer
hi: पाठ बफ़र

en: text cell
hi: टेक्स्ट सेल

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
hi: जानकारी-बक्सों के पाठ का रंग

en: text entry options
hi: पाठ प्रविष्टि विकल्प

en: text filter
hi: पाठ फ़िल्टर

en: text information options
hi: पाठ सूचना विकल्प

en: text placement
hi: पाठ स्थापन

en: text shape
hi: पाठ आकार

en: text tag table
hi: पाठ टैग टेबल

en: text view
hi: पाठ दृश्य

en: text width
hi: पाठ चौड़ाई

en: theme installer
hi: प्रसंग स्थापक

en: thread the message-list
hi: संदेश-सूची को लड़ीबद्ध करें

en: threaded message list
hi: लड़ीबद्ध संदेश सूची

en: threshold percentage
hi: चरमबिंदु प्रतिशत

en: thumbnail window size
hi: लघुचित्र विंडो आकार

en: thumbnails always on top
hi: हमेशा ऊपर लघुचित्र

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
hi: टिक लम्बाई

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
hi: टिक चौड़ाई

en: TIFF documents
hi: टिफ दस्तावेज़

note: language code: tig
en: tigre
hi: तिगरे

en: tim jansen
hi: टिम जानसन

en: time between moves
hi: चालों के बीच समय

en: time calculators
hi: समय गणक

en: time configuration tool
hi: समय विन्यास उपकरण

en: time divisions
hi: काल विभाजन

en: time now
hi: अभी  समय

en: time shift tool
hi: समय आगे-पीछे करें

en: time to wait for answer
hi: जवाब के लिए प्रतीक्षा करने का समय

en: timezone settings
hi: समयक्षेत्र सेटिंग्स

en: timor-leste
hi: तिमोर-लेस्टे

en: title font size
hi: शीर्षक के फॉण्ट का आकार

en: title placeholder
hi: नाम स्थानधारक

en: title/url
hi: शीर्षक/यूआरएल

en: To_p
hi: शी_र्ष

note: comment for time zone America/Araguaina
en: tocantins
hi: टोकान्टिन्स

en: toggle attachment bar
hi: संलग्नक पट्टी टॉगल करें

en: toggle comment block
hi: टिप्पणी अवरोध चालू/बंद

en: toggle keyboard backlight
hi: कुंजीपटल बैकलाइट चालू/बंद करें

en: toggle location entry
hi: स्थान प्रविष्टि संपादन

en: toggle motion blur
hi: गति धुंधला टॉगल करें

en: toggle on all workspaces
hi: सभी कार्यस्थल हेतु चालू/बंद

en: toggle opacify
hi: ओपासिफाई टॉगल करें

en: toggle prompt visible
hi: प्रांप्ट दृश्य टॉगल करें

en: toggle screen negative
hi: स्क्रीन नकारात्मक टॉगल करें

en: toggle state
hi: टागल अवस्था

en: toggle sticky
hi: स्टिकी टॉगल करें

en: toggle tag
hi: टॉगल टैग

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: toggle window shaded
hi: विंडो छायांकित रूप में टॉगल करें

en: tolar
hi: टोलार

en: tomboy help
hi: टॉमब्वाए मदद

en: tomboy web
hi: टॉमब्वाए वेब

en: tone controls
hi: स्वर नियंत्रक

en: Tool_bar
hi: औजारपट्टी

en: ToolBar
hi: उपकरण पट्टी

en: toolbar icon size
hi: उपकरण-पट्टी चिह्न आकार

en: toothpaste
hi: टूथपेस्ट

en: top button
hi: शीर्ष बटन

en: top of window
hi: विंडो का शीर्ष

note: make the dialog
en: torrent options
hi: टोरेंट विकल्प

en: total assets
hi: कुल संपत्तियां

en: total filesystem capacity
hi: कुल फ़ाइल-सिस्टम क्षमता

en: total owed
hi: कुल धारता

en: total revenue
hi: कुल मुनाफ़ा

en: total trading
hi: कुल ट्रेडिंग

en: totem bemused server
hi: टोटेम बीम्यूज्ड सर्वर

en: TQSL confirm
hi: विश्वस्त QSL पुष्टि

en: track &end
hi: ट्रैक समाप्ति (&e)

en: track &start
hi: ट्रैक आरंभ (&s)

en: track names
hi: ट्रैक नाम

en: track progress
hi: प्रगति ट्रैक करें

en: tracking options
hi: ट्रेकिंग विकल्प

en: tracks plus
hi: ट्रैक प्लस

en: trans number
hi: लेनदेन संख्या

en: transaction amount
hi: लेनदेन की राशि

en: transaction error
hi: लेनदेन त्रुटि

en: transfer complete
hi: हस्तांतरण पूर्ण

en: transfer failed
hi: हस्तांतरण विफल

en: transfer funds
hi: फंड्स स्थानांतरित करें

en: transfer rate
hi: स्थानांतरण की दर

en: transform set
hi: रूपांतरण सेट

en: transport mode
hi: परिवहन अवस्था

en: tray menu
hi: ट्रे मेनू

en: tree view defaults
hi: तरू दृश्य तयशुदा

en: tremolo
hi: ट्रेमोलो

en: trim audio
hi: आडियो छाँटें

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
hi: तिबारा क्लिक

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
hi: गौण अद्यतन

en: trout
hi: ट्राउट - एक प्रकार की मछली

en: truncate multiline
hi: बहुपंक्ति को काटें

en: turkish sun keymap
hi: तुर्कीश सन कीमैप

en: turtle sees
hi: कछुआ देखता है

en: tuukka pasanen
hi: टुक्का पेसानेन

en: type a file name
hi: फ़ाइल नाम टंकित करें

en: type a new shortcut
hi: नया शॉर्टकट टाइप करें

en: type hint
hi: संकेत टंकित करें

en: type time
hi: टाइप समय

en: typing assist
hi: टाइपिंग सहायक

en: typing assistance
hi: टाइपिंग सहायता

en: typing notification color
hi: टाइपिंग सूचना रंग

en: un-ignore
hi: अनदेखा न करें

en: unable to create socket
hi: सॉकेट बनाने में असमर्थ

en: unable to initialize connection
hi: कनेक्शन आरंभ करने में असमर्थ

en: unable to locate account
hi: खाता निर्धारित करने में अक्षम.

en: unable to lock
hi: ताला खोलने में अक्षम

en: unable to open document
hi: दस्तावेज खोलने में असमर्थ

en: unable to open URL
hi: URL खोलने में असमर्थ

en: unable to resolve hostname
hi: मेजबाननाम हल करने में असमर्थ

en: undefined type
hi: अपरिभाषित प्रकार

en: underline column
hi: रेखांकित स्तंभ

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
hi: पहले जैसा करने हेतु समर्थन

en: unedit
hi: असंपादित

en: unexpected request
hi: अप्रत्याशित आग्रह

en: unfiled
hi: नहीं भरे

en: unflag
hi: अचिह्नित

en: Uni_mportant
hi: गैरमहत्वपूर्ण (_m)

en: uninstall scheme
hi: योजना विसंस्थापित करें

en: uninterruptible
hi: बिना व्यवधान के

en: unknown character encoding
hi: अज्ञात वर्ण एन्कोडिंग

en: unknown color
hi: अज्ञात रंग

en: unknown element
hi: अज्ञात तत्व

en: unknown input
hi: अनजान इनपुट

en: unknown message
hi: अनजान संदेश

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
hi: अज्ञात नोड प्रकार

en: unknown song
hi: अज्ञात गीत

en: unlock private key
hi: निजी कुंजी खोलें

en: unmatched files
hi: मिल ना पाई फाइलें

en: unmaximize all
hi: अधिकतम खत्म करें

en: unmaximize horizontally
hi: क्षैतिज रूप से अधिकतम मत करें

en: unmaximize vertically
hi: लंबवत रूप से अधिकतम मत करें

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: unmaximizing windows
hi: विंडो अविस्तृत करना

en: unnamed object
hi: बेनाम वस्तु

en: unrealized gains
hi: अवास्तविक लाभ

en: unrecoverable error
hi: न रिकवरी योग्य त्रुटि

en: unregistration failed
hi: पंजीयन असफल रहा

en: unsaved file
hi: बिना सहेजी फ़ाइल

en: unsupported encoding
hi: असमर्थित एनकोडिंग

en: unsupported file format
hi: असमर्थित फ़ाइल प्रारूप

en: unsupported object type
hi: असमर्थित वस्तु प्रकार

en: unsupported version
hi: असमर्थित संस्करण

en: unversioned
hi: गैर संस्करण

en: update all feeds
hi: सभी फ़ीड अद्यतन करें

en: update completed
hi: अद्यतन (update) पूर्ण

en: update feed
hi: फीड अद्यतन करें

en: update manager
hi: अपडेट प्रबंधक

en: update policy
hi: अद्यतन नीति

en: update system
hi: सिस्टम अद्यतन करें

en: updated at
hi: पर अद्यतन

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
hi: अद्यतनीकृत संकुल

en: updating system
hi: सिस्टम अद्यतन कर रहा है

en: upgrade required
hi: उन्नत जरूरी

en: upload cancelled
hi: अपलोड कैंसिल किया गया

en: upload manager
hi: अपलोड प्रबंधक

en: upload services
hi: अपलोड सेवाएँ

en: upload using programmer
hi: प्रोग्रामर द्वारा अपलोड करेँ

en: uploading callsign certificate
hi: कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र अपलोड हो रहा है

en: upper speed limit
hi: अधिकतम गति-सीमा

en: URI to play
hi: प्ले करने केलिए युअरअई

en: urs wolfer
hi: उर्स वोल्फर

en: USB device selection
hi: यूएसबी उपकरण चयन

en: USB redirection error
hi: यूएसबी पुनर्निर्देशन त्रुटि

en: use a custom CSS
hi: कस्टम सीएसएस का उपयोग

en: use bayesian matching
hi: बायेशियन का उपयोग करें

en: use button fade
hi: फेड बटन उपयोग करें

en: use button halo/glow
hi: हैलो/ग्लो बटन उपयोग करें

en: use case view
hi: केस दृश्य इस्तेमाल करें

en: use defaults
hi: डिफ़ाल्ट का प्रयोग करें

en: use language encoding
hi: भाषा एनकोडिंग इस्तेमाल करें

en: use make-mode for Makefile/make.bat
hi: Makefile/make.bat के लिए make-mode का प्रयोग करें

en: use marco theme
hi: मेटासिटी थीम का उपयोग करें

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
hi: सूचनाएँ इस्तेमाल करें

en: use quotes
hi: उद्धरणों का प्रयोग करें

en: use sound theme
hi: ध्वनि प्रसंग का प्रयोग करें

en: use symbolic icons
hi: सांकेतिक चिह्न का उपयोग करें

en: useful commands
hi: उपयोगी कमांड

en: user canceled
hi: उपयोक्ता रद्द कर दिया गया

en: user interface designer
hi: उपयोगकर्ता अंतराफलक रूपांकक

en: user labels
hi: उपयोक्ता लेबल्स

en: user menu
hi: उपयोक्ता मेन्यू

note: EaWrY Evkrq
en: user paths
hi: उपयोगकर्ता पथ

en: user's name
hi: प्रयोक्ता नाम

en: User_name
hi: उपभोक्ता नाम (_n)

note: Unregistered username
en: username does not exist
hi: उपयोक्ता नहीं है

en: userspace file system
hi: यूजरस्पेस फाइल सिस्टम

en: using email address
hi: ईमेल पता का उपयोग कर रहा है

note: Page 2
en: using LDAP
hi: LDAP का प्रयोग करें

en: value change
hi: मूल्य बदलाव

en: value unknown
hi: मान अज्ञात

en: vamp effects
hi: vamp प्रभाव

en: vance
hi: वेन्स

en: variable list
hi: परिवर्तनीय सूची

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
hi: वेक्टर क्लास नाम

en: vee
hi: वी

en: verifying local data
hi: स्थानीय समंक सत्यापन कर रहा है

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
hi: अनदेखा करने के लिए संस्करण

en: vertical pane position
hi: लंबवत पट्टी स्थिति

en: vertical repeat
hi: अनुलंब दोहराना

en: vertical separation
hi: लंबवत अलगाव

en: vertical tiles
hi: लंबवत टाइल

en: VFS ops/sec
hi: VFS ऑप्स/सेकेंड

en: video mode
hi: वीडियो मोड

en: viewport left
hi: व्यूपोर्ट बायाँ

en: viewport right
hi: व्यूपोर्ट दाहिना

en: viewport switcher
hi: व्यूपोर्ट स्विचर

en: visible window
hi: दृश्य विंडो

en: VLAN connection
hi: VLAN कनेक्शन

en: voice and video
hi: आवाज और वीडियो

en: void reason
hi: अमान्य कारण

en: void transaction
hi: अमान्य लेनदेन

en: voltage sensor
hi: वोल्टेज संवेदक

en: volume step
hi: आवाज निर्धारक चरण

en: volume UUID
hi: आवाज़ UUID

en: volume variation
hi: आयतन रूपांतर

en: Wakeups/s
hi: वेकअप/सेकेंड

en: waldo bastian
hi: वाल्दो बास्तियान

en: wants to install a file
hi: फाइल संस्थापित करना चाहते हैं

en: wants to install a font
hi: फ़ॉन्ट संस्थापित करना चाहते हैं

en: wants to install a package
hi: संकुल को संस्थापित करना चाहते हैं

en: wants to remove a file
hi: फ़ाइल को हटाना चाहते है

en: WARN
hi: चेतावनी

en: warning messages
hi: वार्निंग संदेश

en: warning options
hi: चेतावनी विकल्प

en: watchdog device
hi: सक्रियता युक्ति

en: watched/ignored
hi: देखा/उपेक्षित

en: watchtower
hi: बुर्ज

note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: water polo
hi: जल पोलो

en: web addresses
hi: वेब पता

en: web aware
hi: वेब परिचित

en: web bookmarks
hi: वेब पसंद

en: web cache
hi: वेब कैश

en: web calendars
hi: वेब पंचांग

en: web forums
hi: वेब फोरम

en: web log
hi: वेब लॉग

en: web sidebar
hi: वेब पार्श्व पट्टी

en: webcam booth
hi: वेबकैम बूथ

en: website URL
hi: वेबसाइट URL

en: week start
hi: सप्ताह आरंभ होता है

en: wet level
hi: वेट् स्तर

en: wetness
hi: नमी

en: wheel-rotate
hi: चक्का-घुमाएं

en: when to group windows
hi: विंडोज़ को कब समूहबद्ध करें

en: white ostrich
hi: सफ़ेद शुतुरमुर्ग

note: Message display when the white player wins
en: white wins
hi: सफेद जीता

en: Whole-disk volume
hi: पूर्ण डिस्क वॉल्यूम

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
hi: wi-fi रेडियो स्विच

en: widget placement mode
hi: विज़ेट प्लेसमेन्ट मोड

en: width in chars
hi: कैरेक्टर में चौड़ाई

en: width of notebook tabs
hi: नोटबुक टैबों की चौड़ाई

en: width of the message-list pane
hi: संदेश-सूची पट्टी की चौड़ाई

en: width of the side pane
hi: बाजू फ़लक की चौड़ाई

en: window center
hi: विंडो केंद्र

en: window class
hi: विंडो वर्ग

en: window dragging
hi: विंडो ड्रैगिंग

en: window effects
hi: विंडो प्रभाव

en: window list menu
hi: विंडोज़ सूची मेन्यू

en: window part size
hi: विंडो भाग आकार

en: window plus
hi: विंडो प्लस

en: window preferences
hi: विंडो वरीयताएँ

en: window selection
hi: विन्डो चयन

en: window stickyness
hi: विंडो स्टिकीपन

en: wireless hotspot
hi: बेतार हॉटस्पॉट

en: wireless interface
hi: बेतार अंतरफलक

note: #-#-#-#-#  837 (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: wol wo
en: wolof
hi: वोलोफ

en: WORDS
hi: शब्द

en: work email
hi: कार्यालय ई-मेल

en: work sheet
hi: वर्क शीट

en: world map
hi: विश्व मानचित्र

en: wrapping to bottom
hi: तल में लपेटना

en: wrapping to top
hi: शीर्ष में लपेटना

en: writable files
hi: लिखने योग्य फाइल

en: writing index file
hi: निर्देशिका फ़ाइल लिख रहे

en: x-western
hi: एक्स-वेस्टर्न

note: #-#-#-#-#  141 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
hi: XApp स्थिति एप्लेट

en: xinputrc directory
hi: xinputrc निर्देशिका

en: xlib dock
hi: Xlib dock

en: XML shareable playlist
hi: XML साझा योग्य प्लेलिस्ट

en: XMPP account
hi: XMPP खाता

en: XPS documents
hi: एक्सपीएस दस्तावेज़

en: y-m-d
hi: वर्ष-माह-दिन

en: yellow flower
hi: पीला फूल

en: your account login
hi: आपका खाता लॉगिन

en: your e-mail address
hi: आपका ईमेल

note: language code: znd
en: zande
hi: ज़ेंदे

en: zealous animation
hi: जीलस एनिमेशन

note: XFemm
en: zig zag
hi: जिग जैग

en: zinc
hi: ज़िंक

en: zip/postal code
hi: जिप/डाक कोड

en: zloty
hi: ज्लोटी

en: zoom function
hi: ज़ूम फंक्शन

en: zoom timestep
hi: ज़ूम टाइमस्टैंप

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &minimize
hi: न्यूनतम (&m)

en: add feed to akregator
hi: फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें

en: add marker
hi: चिन्हक जोड़ें

en: add modifier
hi: संशोधक जोड़ें

note: 9NCBd
en: ahom
hi: अहोम

en: alabama
hi: अलबामा

en: algonquin
hi: अल्गोन्क्विन

en: allow postponing of breaks
hi: ब्रेक स्थगित करना स्वीकारें

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: alt+2
hi: ऑल्ट+2

en: alt+3
hi: ऑल्ट+3

en: alt+4
hi: ऑल्ट+4

en: alt+5
hi: ऑल्ट+5

note: FFkaK
en: apatani
hi: अपातनि

en: apple partition map
hi: एपल विभाजन मैप

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: arta
hi: अर्टा

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
hi: अजुल

en: BLOCK
hi: ब्लॉक

en: BOND
hi: बॉन्ड

en: boudewijn rempt
hi: बाउदेविन रेम्प्त

en: browse with caret
hi: कैरट के साथ ब्राउज़ करें

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: butterworth
hi: बटरवर्थ

note: BQj9p
en: cardboard
hi: गत्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
hi: नक्शे में बीच में

en: change java policy
hi: जावा नीति बदलें

en: change JavaScript policy
hi: जावास्क्रिप्ट नीति बदलें

note: language code: cho TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA.
en: choctaw
hi: चोक्टॉ

note: HnmuC
en: circular arrow
hi: गोलाकार तीर

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Connecticut, USA.
en: cobalt
hi: कोबॉल्ट

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
hi: कांपेक्टफ्लैश

en: connecting to CUPS server
hi: CUPS सर्वर से कनेक्ट कर रहा है

en: cpu package
hi: सीपीयू पैकेज

en: decillion
hi: देसीलियन

en: delete mail
hi: डाक मिटाएँ

en: Do&main-Specific
hi: डोमेन-विशिष्ट (&m)

en: Doma&in-Specific
hi: डोमेन विशेष (&i)

en: domain-specific policies
hi: डोमेन विशेष नीतियाँ

en: Don't enable
hi: सक्रिय मत करें

en: dual-core
hi: दोहरे कोर

en: duplicate curve
hi: अनुकृति वक्र

en: duplicate objects
hi: वस्तुओं की नकल

note: TRANSLATORS: symbol for "exbi bytes" (best keep untranslated)
en: EiB
hi: कि.बा.

en: eike hein
hi: एइक हेइन

note: W2obx DpgnD
en: enable code completion
hi: कोड समाप्ति सक्रिय करें

en: enter target
hi: लक्ष्य भरें

en: exclude files
hi: फ़ाइल वर्जित करें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
hi: फ़ीड गुण

note: dFqW3
en: floral
hi: पुष्पक

en: folder contact
hi: फ़ोल्डर संपर्क

en: googol
hi: गोगोल

note: ZoUmP
en: gravel
hi: बजरी

en: income tax identity
hi: आय कर पहचान

en: ink/toner levels
hi: इंक/टोनर स्तर

note: C5N9D
en: inspiration
hi: प्रेरणा

note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
hi: इसाबेल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jamestown
hi: जेम्सटाउन

en: jan hambrecht
hi: जेन हेमब्रेच्ट

en: key names and signatures
hi: कुंजी नाम और हस्ताक्षर

note: hCFcE
en: lari
hi: लारी

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
hi: एमबीआर विभाजन योजना

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
hi: स्मृति स्टिक

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA. language code: moh
en: mohawk
hi: मोहॉक

en: new java policy
hi: नई जावा नीति

en: new JavaScript policy
hi: नई जावास्क्रिप्ट नीति

en: nonillion
hi: नोनिलियन

note: comment for time zone Australia/Darwin
en: northern territory
hi: उत्तरी क्षेत्र

en: octal permissions
hi: ऑक्टल अनुमतियाँ

en: octillion
hi: ओकतिलियन

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
hi: सुलेमानी

note: / Translators: One or more doors on the printer are open Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
hi: खुला दरवाजा

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
hi: टोनर के बाहर

en: owner name
hi: मालिक का नाम

en: ProDOS file system
hi: ProDOS फ़ाइल तंत्र

en: publishing author
hi: प्रकाशक लेखक

en: publishing editor
hi: प्रकाशक संपादक

en: quad-core
hi: चार कोर

en: quadrillion
hi: करोड़ शंख

en: quintillion
hi: कुइनतिलिअन

en: quit blender
hi: ब्लेंडर त्यागें

en: remove identity
hi: पहचान मिटाएँ

en: restoring minimized windows
hi: न्यूनतम किए विंडोज़ पुनर्स्थापित कर रहा है

note: puzzle name
en: rome
hi: रोम

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: saratoga
hi: साराटोगा

en: search folder sources
hi: फ़ोल्डर स्रोत खोजें

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
hi: सिक्योरडिजिटल

note: fmHmE
en: sending failed
hi: प्रेषित करना असफल

en: septillion
hi: सेपतिलियन

en: sextillion
hi: सेक्सतिलियन

en: show SEDS image
hi: सेड्स छवि दिखाएँ

en: show spitzer image
hi: स्पिट्जर छवि दिखाएँ

en: Sig_natures
hi: हस्ताक्षर (_n)

note: GAtT3
en: slovak koruna
hi: स्लोवाक कोरूना

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
hi: स्मार्टमीडिया

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
hi: औपबंधिक रूप से स्वीकृत

en: transform channel
hi: संरचनांतरण सरणि

en: trillion
hi: खरब

note: ioEQJ
en: vortex
hi: भंवर

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
hi: लगभग गोदाम बेकार

en: window grouping
hi: विंडो समूहबद्धता

en: window list content
hi: विंडो सूची अंतर्वस्तु

en: wired connection
hi: तारयुक्त संबंधन

en: writing track
hi: लेखन ट्रैक

note: language code: zun TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: zuni
hi: ज़ुनी
