extra - en to ht translation catalogue (1072 entries)

en: Computer
ht: Òdinatè

en: Connected
ht: Konekte

en: Music
ht: Mizik

en: Description:
ht: Deskripsyon:

en: Remove
ht: Retire

en: Photo
ht: Foto

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
ht: Repwann

en: Default
ht: Tou Aktive

en: Import
ht: enpòte

en: %d minute | %d minutes
ht[0]: %d minit
ht[1]: %d minit

en: %d hour | %d hours
ht[0]: %d èdtan
ht[1]: %d èdtan

en: Back
ht: Retounen

note: TRANS: download size is 0
en: None
ht: Okenn

en: Sounds
ht: Son yo

en: Unknown
ht: Enkoni

en: Disconnected
ht: Dekonekte

en: Network
ht: Rezo

en: Wireless
ht: San fil

en: Disconnect
ht: Dekonekte

en: Connect
ht: Konekte

en: Edge
ht: Bò

en: Close
ht: Fèmen

en: Terminal
ht: Tèminal

note: TRANS: Custom abacus
en: Custom
ht: Pèsonalize

en: Continue
ht: Kontinye

en: Restart
ht: Redemare

en: Audio
ht: Odio

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: select colors for your XO icon
ht: chwazi koulè pou ikonn XO w la

en: Saving colors
ht: Anrejistreman koulè w yo

en: Do you want to save these colors?
ht: Èske w vle anrejistre koulè sa yo?

en: A restart is required before your new colors will appear.
ht: W ap bezwen fè yon redemaraj pou nouvo koulè w yo ka parèt.

en: Game
ht: Jwèt

en: Save colors
ht: Anrejistre koulè yo

en: Write
ht: Ekri

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
ht: Ekri se yon espas pou w mete mo. Ou ka ekri yon istwa, yon pwezi, yon rapò, nenpòt sa w vle !  Ou ka chanje aparans ak gwosè tèks ou a, ou ka menm ajoute yon imaj !

en: Rich Text (RTF)
ht: Tèks rich (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ht: Ipètèks (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ht: Tèks sèlman (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
ht: Fòma Dokiman Pòtab (PDF)

en: Play / Pause
ht: Jwe / Poz

en: Search
ht: Rechèch

en: Find previous
ht: Jwenn presedan

en: Find next
ht: Jwenn pwochen

en: Create table
ht: Kreye tablo

en: Insert Row
ht: Ensere liy

en: Delete Row
ht: efase liy

en: Insert Column
ht: ensere kolòn

en: Delete Column
ht: Efase kolòn

en: Zoom Out
ht: Rale soti

en: Zoom In
ht: Rale vini

en: Page:
ht: Paj:

en: Underline
ht: Souliye

en: Choose alignment
ht: Chwazi aliyman

en: Left justify
ht: Santre agoch

en: Center justify
ht: Santre nan mitan

en: Right justify
ht: Santre adwat

en: Fill justify
ht: Santre

en: Heading 1
ht: Antèt 1

en: Heading 2
ht: Antèt 2

en: Heading 3
ht: Antèt 3

en: Heading 4
ht: Antèt 4

en: Block Text
ht: Blòk lis

en: Plain Text
ht: Tèks sèlman

en: Select list
ht: Seleksyone lis

en: Bullet List
ht: Lis ki gen senbòl devan l'

en: Dashed List
ht: List ki gen tirè devan l'

en: Numbered List
ht: Lis nimerote

en: Lower Case List
ht: Lis en miniskil

en: Upper Case List
ht: Lis majiskil

en: Select font
ht: Chwazi fòm ekriti

en: View
ht: Vizyalize

en: Paragraph
ht: Paragraf

en: Table
ht: Tab

en: Floating
ht: Flote

en: Words
ht: Mo

en: Word
ht: Mo

en: Translation
ht: Tradiksyon

en: Read
ht: Li

en: Forward
ht: Avanse

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!
ht: Ou vle èd pou w aprann tape? W aprann bonjan teknik pou w poze men wyon fason pou w ka tape pi vit!

en: Go Back
ht: Ale dèyè

en: You finished!
ht: Ou te fini!

en: Your score was %(score)d.
ht: Eskò ou a te %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
ht: Ou te genyen yon %(type)s meday!

en: Press the ENTER key to continue.
ht: Peze ENTER pou kontinye.

en: SCORE: %d
ht: ESKò: %d

en: Type the words to pop the balloons!
ht: Tape mo pou fè eklate balon yo!

en: Edit Lessons
ht: Chanje leson yo

en: Name
ht: Non

en: Description
ht: Deskripsyon

en: Type
ht: Tip

en: Import Lessons from Journal
ht: Enpòte Leson yo apati Jounal

en: Export Lessons to Journal
ht: Ekspòte Leson yo nan Jounal

en: Save Lessons to Activity
ht: Anrejistre Leson yo nan Aktivite

en: Balloon Game
ht: Jwèt Balon

en: Delete Lesson?
ht: Siprime Leson

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
ht: Lèw siprime leson an, tout sa ki nan leson an ap efase.

en:  (Exported Lessons)
ht:  (Leson ki ekspòte)

en: New keys
ht: Nouvo Touch

en: Known keys
ht: Touch ki rekonèt

en: Length
ht: Longè

en: Generate!
ht: Jenere

en: Edit Word List
ht: Chanje lis mo

en: Step #%d
ht: Etap #%d

en: Keys
ht: Touch

en: Instructions
ht: Enstriksyon

en: Accuracy
ht: Presizyon

en: WPM
ht: MPM

en: Score
ht: Rezilta

en: Lesson Details
ht: Detay Leson

en: Normal Lesson
ht: Leson Nòmal

en: Options
ht: Opsyon

en: Allow Mistakes
ht: Pèmèt erè

en: Allow Backspace
ht: Pèmèt Backspace

en: Automatic Lesson Generator
ht: Jeneratè Leson Otomatik

en: Medal Requirements
ht: Obligasyon pou Meday

en: Bronze
ht: Bwonz

en: Silver
ht: Ajan

en: Gold
ht: Lò

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
ht: Tape osinon kole mo nan espas sa pou Jeneratè Leson Otomatik. Si li vid, diksyonè a k ap itilize.

en: Awesome!
ht: Bon travay!

en: Wonderful!
ht: Mèvèye!

en: You did it!
ht: Ou fè l!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
ht: Atansyon,toujou itilize dwèt ki kòrèk la pou peze chak kle.Gade  clavye a si ou bezwen sonje èd.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
ht: Eseye tape nan menm vitès la,tout tan.Konsa wap vin pi fòou kapab ogmante vitès la yon ti kras.

en: right index
ht: endèks dwat

en: right thumb
ht: dwèt pous dwat

en:  and %s keys
ht:  e %s kle yo

en:  key
ht:  touch

en: Let's learn the new keys.
ht: Annou aprann nouvo touch yo.

en: Practice typing the keys you just learned.
ht: Pratike tape kle ou sot aprann yo.

en: Time to type real words.
ht: Moman pou tape mo reyèl

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
ht: Bon travay! itilize Ba SPACE pou mete espas nan mitan 2 mo.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
ht: Peze ba SPACE ankò avèk dwèt pous ou.

en: That's the big square key near your right little finger.
ht: Se gwo kare ki tou prè ti dwèt dwat ou a.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
ht: Bon! lè wap tape,kle ENTER itilize pou kòmanse yon nouvèl liy.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
ht: Peze kle ENTER ankò avèk ti dwèt dwat ou.

en: Copy out the following text.
ht: Kopye tèks swivan an.

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
ht: <b>Jistès:</b> %(accuracy)d%%

en: Good job!
ht: Bon travay!

en: Nice work!
ht: Bon travay!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
ht: Ou fini leson an nan %(time)d segond, avèk %(errors)d erè.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
ht: Mo pa minit ou yo (MPM) te %(wpm)d,e jistès ou te %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
ht: Ou fini leson an avèk %(errors)d erè.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
ht: Jistès ou te %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
ht: Felisitasyon! Ou genyen yon %(type)s meday!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
ht: Wap bezwen pratike leson sa a plis avan ou kitel.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
ht: Ou te prèske gen yon meday! pwochènfwa ,eseye pa fè anpil erè.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
ht: Ou te prèske gen yon meday! pwochènfwa ,eseye tape pi vit.

en: Start Lesson
ht: Kòmanse leson

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
ht: Ou te genyen yon meday nan leson sa a!Avanse nan Pwochen leson an 
    klike pwochen bouton an.

en: Bronze Medal
ht: Meday Bwonz

en: Silver Medal
ht: Meday ajan

en: Gold Medal
ht: Meday Lò

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
ht: <b>Mo pa minit:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
ht: <b>ESKò:</b> %(score)d

en: left
ht: goch

en: right
ht: dwat

en: set heading
ht: seth

en: color
ht: koulè

en: pen up
ht: leve plim la

en: pen down
ht: bese plim la

en: forever
ht: repete nèt ale

en: else
ht: sinon

en: Title
ht: Tit

en: Copy
ht: Kopye

en: Help
ht: èd

en: Share
ht: Pataje

en: Neighborhood
ht: Vwazinaj

en: Register
ht: Enskri

en: Username:
ht: Non Itilizatè:

en: Title:
ht: Tit:

en: sound
ht: son

en: loudness
ht: volim son

en: resistance
ht: Rezistans

en: brightness
ht: nivo limyè

en: show
ht: montre

en: mouse x
ht: souri x

en: mouse y
ht: souri y

en: list
ht: lis

en: Spanish
ht: Espanyòl

en: stop
ht: kanpe

en: play
ht: Jwe

en: File not found
ht: pa ka jwenn fichye a

en: New
ht: Nouvo

en: Save
ht: Sere

en: Quit
ht: Kite

en: %s Activity
ht: %s Aktivite

en: Keep error
ht: Kontinye avèk erè

en: Keep error: all changes will be lost
ht: Kontinye avèk erè: Tout chanjman yo ap pèdi

en: Don't stop
ht: Pa kanpe

en: Stop anyway
ht: Kanpe kanmenm

en: Redo
ht: Refè

en: Private
ht: Prive

en: My Neighborhood
ht: Vwazinaj mwen

en: Choose a color
ht: Chwazi yon koulè

en: Red
ht: Wouj

en: Green
ht: Vè

en: Blue
ht: Ble

en:  and
ht:  ak

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ht: Sa gen kèk segonn

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
ht: Sa gen %s

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
ht[0]: %d ane
ht[1]: %d ane

en: %d month | %d months
ht[0]: %d mwa
ht[1]: %d mwa

en: %d week | %d weeks
ht[0]: %d semèn
ht[1]: %d semèn

en: %d day | %d days
ht[0]: %d jou
ht[1]: %d jou

en: Empty
ht: Vid

en: Image
ht: Imaj

en: Link
ht: lyen

en: Bundle
ht: Gwoup

en: Aragonese
ht: Aragonè

en: Bulgarian
ht: Bilgaryen

en: Bosnian
ht: Bosnyak

en: Catalan
ht: Katalan

en: Czech
ht: Tchèk

en: Welsh
ht: Wèlch

en: Danish
ht: Danwa

en: German
ht: Alman

en: Greek
ht: Grèk

en: English Britain
ht: Anglè Britanik

en: English scottish
ht: Anglè Skotlann

en: English-north
ht: Anglè nò

en: English_rp
ht: Anglè_rp

en: English_wmids
ht: Anglè_wmids

en: English USA
ht: Anglè Ameriken

en: English west indies
ht: Anglè west indies

en: Spanish latin american
ht: Espanyòl latino

en: Estonian
ht: Estonyen

en: Finnish
ht: Finwa

en: French belgium
ht: Fransè beljik

en: French
ht: Fransè

en: Greek-ancient
ht: Grèk ansyen

en: Hindi
ht: Endi

en: Croatian
ht: Kwoat

en: Hungarian
ht: Ongwa

en: Armenian
ht: Amenyen

en: Armenian (west)
ht: Amenyen (Wès)

en: Indonesian
ht: Endonezyen

en: Icelandic
ht: Island

en: Italian
ht: Italyen

en: Georgian
ht: Jòjyen

en: Kurdish
ht: Kid

en: Latin
ht: Laten

en: Lithuanian
ht: Lityanyen

en: Latvian
ht: Latvyen

en: Macedonian
ht: Masedonyen

en: Malay
ht: Male

en: Nepali
ht: Nepalè

en: Dutch
ht: Olandè

en: Norwegian
ht: Nòvejyen

en: Punjabi
ht: Punjab

en: Polish
ht: Polonè

en: Portuguese (Brazil)
ht: Pòtigè (Brezil)

en: Portuguese (Portugal)
ht: Pòtigè (Pòtigal)

en: Romanian
ht: Roumen

en: Russian
ht: Ris

en: Albanian
ht: Albanyen

en: Serbian
ht: Sèb

en: Swedish
ht: Swedwa

en: Tamil
ht: Tamoul

en: Turkish
ht: Tik

en: Vietnam
ht: Vyetnam

en: Mandarin
ht: Mandaren

en: Cantonese
ht: Kantonè

en: Erase
ht: Efase

note: #-#-#-#-#  59 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Record
ht: Anrejistre

en: Copy to clipboard
ht: Kopy sou ekritwa

en: Tags:
ht: Etikèt:

en: Date:
ht: Dat:

en: Immediate
ht: Konia

en: Previous page
ht: Paj anvan

en: Next page
ht: Paj swivan

en: Highlight
ht: Истаћи

en: Find first
ht: Jwenn an premye

en: Zoom to fit
ht: Rale pou ajiste

en: Show Tray
ht: Montre meni an

en: Hide Tray
ht: Kache meni an

en: %s Source
ht: %s Sous

en: Run!
ht: Fè mache!

en: Save as Activity Error
ht: Sove kòm Aktivite Erè

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ht: Souple bay aktivite ou-a yon non siyifikatif avan ou tante sove-l kòm yon aktivite.

en: Creating activity bundle...
ht: pakè aktivite an kreyasyon...

en: Activity saved to journal.
ht: Aktivite sove nan jounal.

en: Error
ht: Erè

en: PAUSED
ht: Poze

en: Create
ht: Kreye

en: Start
ht: Kòmanse

en: Circle
ht: Wonn

en: Box
ht: Bwat

note: #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
ht: Triyang

en: Polygon
ht: Poligòn

en: Draw
ht: Desine

en: Grab
ht: Pran

en: Joint
ht: Mare

en: Pin
ht: Klou

en: Motor
ht: Motè

en: Size:
ht: Dimansyon:

en: Square
ht: Kare

en: Size
ht: Gwosè

en: Shape
ht: Fòm

en: Shapes
ht: Fòm

en: Brush
ht: penso

en: Bucket
ht: Bokit

en: Fill
ht: Plen

en: Sides:
ht: Kote yo:

en: Ellipse
ht: elips

en: Rectangle
ht: Rektang

en: Line
ht: Liy

en: Heart
ht: Kè

en: Parallelogram
ht: Paralelogram

en: Arrow
ht: Flèch

en: Star
ht: Zetwal

en: Trapezoid
ht: Trapèz

en: Rotate Left
ht: Vire agoch

en: Rotate Right
ht: Vire adwat

en: Grayscale
ht: Mete an gri

en: Rainbow
ht: Lakansyèl

en: Done
ht: Fini

en: Play
ht: Jwe

en: Equal pairs
ht: Pè egal ego

en: Add as new pair
ht: Ajoute yon nouvo pè

en: Update selected pair
ht: Mete pè seleksyone-a ajou

en: Preview:
ht: apèsi:

en: Text:
ht: Tèks:

en: Loading game...
ht: Jwèt la ap louvri...

en: Load demo games
ht: Louvri jwèt demonstrasyon yo

en: Restart Game
ht: Rekòmanse jwèt la

en: Receiving game
ht: Ap resevwa jwèt

en: done
ht: Fini

en: Log
ht: Jounal

en: Log Files
ht: Fichye jounal yo

en: Other
ht: Lòt

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ht: Erè: Pa ka jwen'n fichye nan '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ht: Erè: fichye '%(file)s' pa egziste.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ht: Erè: Pa ka li fichye '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
ht: Erè: Pa ka louvri fichye '%s'

en: Word Wrap
ht: Retounen a la liy

en: Delete Log File
ht: Efase fichye jounal

en: %(error)s when deleting %(file)s
ht: %(error)s lè wap efase %(file)s

en: FotoToon
ht: ФотоТун

en: Add Photo
ht: Додај Фото

en: Curves
ht: Кривине

en: Straight
ht: Право

en: Idea
ht: Идеја

en: Choose a movement line
ht: Изабари линију покрета

en: Turn
ht: Скрени

en: Text Color
ht: Боја текста

en: Save as Image
ht: Сними као Слику

en: PNG
ht: ПНГ

en: Show in Journal
ht: Montre nan jounal la

en: Lessons
ht: Leson yo

en: Set frame
ht: mete foto

en: Clear frame
ht: Netwaye foto

en: Play backward / Pause
ht: Jwe dèyè / Poze

en: Play forward / Pause
ht: Jwe devan /Poze

en: Snapshot
ht: Kounye a menn

en: Angle:
ht: Ang:

en: Size:
ht: Gwosè:

en: Angle
ht: Ang

en: Lesson Plans
ht: Leson plan yo

en: Export Frame One
ht: Ekspòte ankadreman yonn

en: Head
ht: Tèt

en: Neck
ht: Kou

en: Right Shoulder
ht: Epòl dwat

en: Upper Right Arm
ht: Piwo ponyèt dwat

en: Lower Right Arm
ht: Piba ponyèt dwat

en: Right Hand
ht: Men dwat

en: Left Shoulder
ht: Epòl goch

en: Upper Left Arm
ht: Piwo ponyèt goch

en: Lower Left Arm
ht: Piba ponyèt goch

en: Left Hand
ht: Men goch

en: Torso
ht: Pwatrin

en: Right Hip
ht: Gratkil dwat

en: Upper Right Leg
ht: Piwo janb dwat

en: Lower Right Leg
ht: Piba janb dwat

en: Right Foot
ht: Pye dwat

en: Left Hip
ht: Gratkil goch

en: Upper Left Leg
ht: Piwo janb goch

en: Lower Left Leg
ht: Piba janb goch

en: Left Foot
ht: Pye goch

en: Activity
ht: Aktivite

en: Finance
ht: Finans

en: Category
ht: Kategori

en: Spent
ht: Depanse

en: Budget
ht: Bidjè

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
ht: Vi grafik la montre pwopsyon frè yo nan chak kategori.
    Ou kapab kategorize tranzaksyon yo nan vi rejis la.

en: Debit Categories
ht: Kategori debi

en: Chart
ht: Grafik

en: New Credit
ht: Nouvo kredi

en: New Debit
ht: Nouvo Debi

en: Erase Transaction
ht: Efase tranzaksyon

en: Day
ht: Jou

en: Week
ht: semenn

en: Month
ht: Mwa

en: Year
ht: ane

en: Forever
ht: pou tout tan

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
ht: Semenn

en: Balance:
ht: Balans:

en: Amount
ht: Kantite

en: Distance
ht: Distans

en: Atmosphere
ht: Atmosfè

en: Press the button to measure the distance to another laptop
ht: peze bouton an pou mezire distans a yon lòt laptop

en: Preparing to measure distance
ht: Prepare pou mezire distans

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
ht: Prè pou pwan yon mezi._ Tann patnè-a pwè.

en: Recording sound from each laptop.
ht: Anrejistre son nan chak laptop.

en: Processing recorded audio.
ht: Odio anrejistreman an progrè.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
ht: Aktivite sa deja gen 2 patisipan, ou paka rantre kounye a.

en: Begin Measuring Distance
ht: Kòmanse mezire distans

en: Stop Measuring Distance
ht: Sispann mezire distans

en: Temperature (C):
ht: Tanperati (C):

en: Relative Humidity (%):
ht: imidite relatif (%):

en: Speed of Sound (m/s):
ht: vitès son (m/s):

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Clock
ht: Horloge

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
ht: Quelle heure est-il?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
ht: <markup><span lang="fr" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
ht: <markup><span lang="fr" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
ht: Une horloge simple

en: Nice Clock
ht: Une belle montre

en: Digital Clock
ht: Une montre à affichage numérique

en: Display time in full letters
ht: Afficher l'heure en lettres

en: Display weekday and date
ht: Afficher le jour et la date

en: Talking clock
ht: L'horloge parlante

note: TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
en: en
ht: fr

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
ht:     time(h, 35) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> moins <span foreground="\#00B20D">vingt-cinq</span> |
        time(h, 40) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> moins <span foreground="\#00B20D">vingt</span> |
        time(h, 45) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> moins <span foreground="\#00B20D">le quart</span> |
        time(h, 50) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> moins <span foreground="\#00B20D">dix</span> |
        time(h, 55) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> moins <span foreground="\#00B20D">cinq</span> |
        time(h, m) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> min(m) |
        hour(0) => minuit |
        hour(1) => une heure |
        hour(12) => midi |
        hour(h) => number(h) heures |
        hour1(0) => number(1) heure |
        hour1(1) => number(2) heures |
        hour1(2) => number(3) heures |
        hour1(3) => number(4) heures |
        hour1(4) => number(5) heures |
        hour1(5) => number(6) heures |
        hour1(6) => number(7) heures |
        hour1(7) => number(8) heures |
        hour1(8) => number(9) heures |
        hour1(9) => number(10) heures |
        hour1(10) => number(11) heures |
        hour1(11) => midi |
        hour1(12) => number(13) heures |
        hour1(13) => number(14) heures |
        hour1(14) => number(15) heures |
        hour1(15) => number(16) heures |
        hour1(16) => number(17) heures |
        hour1(17) => number(18) heures |
        hour1(18) => number(19) heures |
        hour1(19) => number(20) heures |
        hour1(20) => number(21) heures |
        hour1(21) => number(22) heures |
        hour1(22) => number(23) heures |
        hour1(23) => minuit |
        min(0) => |
        min(1) => <span foreground="\#00B20D">une minute</span> |
        min(15) => et <span foreground="\#00B20D">quart</span> |
        min(30) => et <span foreground="\#00B20D">demie</span> |
        min(m) => <span foreground="\#00B20D">number(m)</span> |
        number(1) => une |
        number(2) => deux |
        number(3) => trois |
        number(4) => quatre |
        number(5) => cinq |
        number(6) => six |
        number(7) => sept |
        number(8) => huit |
        number(9) => neuf |
        number(10) => dix |
        number(11) => onze |
        number(12) => douze |
        number(13) => treize |
        number(14) => quatorze |
        number(15) => quinze |
        number(16) => seize |
        number(17) => dix-sept |
        number(18) => dix-huit |
        number(19) => dix-neuf |
        number(20) => vingt |
        number(21) => vingt-et-une |
        number(22) => vingt-deux |
        number(23) => vingt-trois |
        number(24) => vingt-quatre |
        number(25) => vingt-cinq |
        number(26) => vingt-six |
        number(27) => vingt-sept |
        number(28) => vingt-huit |
        number(29) => vingt-neuf |
        number(30) => trente |
        number(31) => trente-et-une |
        number(32) => trente-deux |
        number(33) => trente-trois |
        number(34) => trente-quatre |
        number(35) => trente-cinq |
        number(36) => trente-six |
        number(37) => trente-sept |
        number(38) => trente-huit |
        number(39) => trente-neuf |
        number(40) => quarante |
        number(41) => quarante-et-une |
        number(42) => quarante-deux |
        number(43) => quarante-trois |
        number(44) => quarante-quatre |
        number(45) => quarante-cinq |
        number(46) => quarante-six |
        number(47) => quarante-sept |
        number(48) => quarante-huit |
        number(49) => quarante-neuf |
        number(50) => cinquante |
        number(51) => cinquante-et-une |
        number(52) => cinquante-deux |
        number(53) => cinquante-trois |
        number(54) => cinquante-quatre |
        number(55) => cinquante-cinq |
        number(56) => cinquante-six |
        number(57) => cinquante-sept |
        number(58) => cinquante-huit |
        number(59) => cinquante-neuf

en: Chat
ht: Koze

en: Off-line
ht: Pa an liy

en: Share, or invite someone.
ht: Pataje, oubyen envite yon moun.

en: On-line
ht: An liy

en: Private Chat
ht: Diskisyon prive

en: left the chat
ht: kite diskisyon an

en: URL from Chat
ht: URL diskisyon an

en: %s joined the chat
ht: Jwenn diskisyon %s

en: %s left the chat
ht: kite diskisyon an %s

en: %s is here
ht: Li la %s

en: Copy to Clipboard
ht: Kopye nan ekritwa

en: Calculate
ht: Kalkile

en: square
ht: Kare

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ht: acos(x), retounen ak kosinis X. Sa se ang kote kosinis lan se x. defini pou -1 <= x < 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ht: atan(x), retounen ak tanjant x. Sa se ang kote tanjant lan se x. defini pou tout x

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ht: cos(x), retounen kosinis x la. Sa se koòdone x la sou sèk inite a nan ang x la

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ht: exp(x), retounen eksponansyèl natirèl x. ke e^x te bay kom rezilta

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ht: ln(x), retounen logarit natirèl x. Sa se valè kote eksponan exp() egal x. defini pa x >= 0.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ht: sin(x), retounen sinis x. Sa se koòdone y sou sèk inite-a nan ang x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ht: sinh(x), retounen ipèbòl sinis x. ke (exp(x) - exp (-x)) / 2 bay

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ht: sqrt(x), retounen rasin kare x. Sa se valè rasin kare x. defini pou x >= 0.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ht: tan(x), retounen tanjant x. Sa se pant liy lan soti nan orijin sèk inite-a rive pwen sou sèk inite defini pa ang x la. ke sin(x) / cos(x) bay la

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ht: xor(x, y) xor lojikal. Retounen vrè si x vrè (epi y fo) oubyen y vrè (epi x fo), san sa retounen fo

en: Cut
ht: koupe

en: Square root
ht: Rasin' kare

en: Inverse
ht: Envès

en: e to the power x
ht: e ekspozan x

en: x to the power y
ht: x ekspozan y

en: Natural logarithm
ht: logarit natirèl

en: Factorial
ht: Faktè

en: Sine
ht: Sinis

en: Cosine
ht: Kosinis

en: Tangent
ht: Tanjant

en: Arc sine
ht: Lak sinis

en: Arc cosine
ht: Lak kosinis

en: Arc tangent
ht: Lak tanjant

en: Hyperbolic sine
ht: sinis ipèbolik

en: Hyperbolic cosine
ht: Kosinis ipèbolik

en: Hyperbolic tangent
ht: Tanjant ipèbolik

en: Logical and
ht: And lojik

en: Logical or
ht: Or lojik

en: Equals
ht: Egal

en: Not equals
ht: Pa egal

en: Degrees
ht: Degre

en: Radians
ht: Radyan

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ht: plot(eqn, var=-a...b), balanse ekwasyon 'eqn' ak variab 'var' antre a ak b

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ht: Sa se jis yon sijè tès , sèvi èd(endèks) pou enkèks la

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ht: Sèvi èd (tèks) pou èd o sijè 'tèks', oubyen èd (endèks) pou endèks la

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
ht: endèks

en: Topics
ht: sijè yo

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ht: Fonksyon yo

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ht: pa gen èd disponib pou '%s' , sèvi èd(endèks) pou endèks la

en: help
ht: èd

en: Function '%s' not defined
ht: Fonksyon '%s' pa defini

en: Variable '%s' not defined
ht: Varyab '%s' pa defini

en: Parse error
ht: Izole erè

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
ht: Div_sym

en: Undefined
ht: padefini

en: Error: unsupported type
ht: Erè: Kalite san sipò

en: Algebra
ht: aljèb

en: Trigonometry
ht: trigonometri

en: Boolean
ht: Bouleyen

en: Label:
ht: Etikèt:

en: All equations
ht: Tout ekwasyon yo

en: My equations
ht: Ekwasyon-m yo

en: Show variables
ht: montre variab

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ht: Equation.parse() cèn sa pa bon ditou (%s)

en: Writing to journal (%s)
ht: Ekri li nan jounal an (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ht: button_pressed(): tip bouton, fonksyon sa a pa bon

en: Browse
ht: Navige

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
ht: Navige sou Web la! La a, ou ka fè rechèch, gade videyo edikatif, pran kou a distans, jwenn liv, konekte ak zanmi epi fè anpil lòt bagay ankò.

en: Untitled
ht: San tit

en: Loading...
ht: Lansman...

en: This web page could not be loaded
ht: Paj web sa a pa ka lanse

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
ht: "%s" pa ka lanse. Tanpri verifye siw pa fè erè nan sa w tape a epi tou asire w ke w gen koneksyon entènèt.

en: Try again
ht: Eseye ankò

en: The initial page was configured
ht: Paj akèy la konfigire

en: The default initial page was configured
ht: Paj akèy pa defo a konfigire

en: Download in progress | Downloads in progress
ht[0]: Telechajman an ap fèt kounye a
ht[1]: Telechajman yo ap fèt kounye a

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ht[0]: Si ou rete aplikasyon an kounye a, telechajman an ap anile
ht[1]: Si ou rete aplikasyon an kounye a, telechajman yo ap anile

en: Continue download | Continue downloads
ht[0]: Kontinye telechajman an
ht[1]: Kontinye telechajman yo

en: Home page
ht: Paj akèy

en: Select as initial page
ht: Seleksyone kòm paj akèy

en: Reset initial page
ht: Redefini paj akèy

en: Library
ht: Bibliyotèk

en: Bookmark
ht: Paj ou prefere

en: Not enough space to download
ht: Pa gen ase espas pou telechajman

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
ht: Telechajman "%{filename}" mande %{total_size_in_mb} MB espas lib, gen sèlman %{free_space_in_mb} MB ki disponib

en: Download started
ht: Telechajman an koumanse

en: From: %s
ht: Apati: %s

en: Download completed
ht: Telechajman an konplè, li fini

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
ht: Telechajman %(filename)s apati 
    %(source)s.

en: Save PDF to Journal
ht: Anrejistre fichye PDF la nan Jounal la

en: Downloading document...
ht: Telechajman dokiman...

en: This document could not be loaded
ht: Chajman dokiman sa a enposib

en: Please make sure you are connected to the Internet.
ht: Tanpri verifye koneksyon entènèt la.

en: Follow link
ht: Swiv lyen

en: Follow link in new tab
ht: Ouvè lyen an nan yon nouvo tab

en: Keep link
ht: Konsève lyen an

en: Copy link
ht: Kopye lyen an

en: Copy image
ht: Kopye imaj la

en: Keep image
ht: Konsève imaj la

en: Copy text
ht: Kopye tèks la

en: Abacus
ht: Abak

en: a tool for simple arithmetic calculations
ht: yon zouti pou fè kalkil aritmetik senp

note: TRANS: simple decimal abacus
en: Decimal
ht: Desimal

note: TRANS: hexidecimal abacus
en: Hexadecimal
ht: Egzadesimal

note: TRANS: binary abacus
en: Binary
ht: Binè

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
ht: Reglèt

en: Rods:
ht: Reglèt:

en: Top:
ht: Anwo:

en: Bottom:
ht: Anba:

en: Factor:
ht: Faktè:

en: Base:
ht: Baz:

en: Migrated to GSettings
ht: Deplase nan GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ht: Kle sa montre si wi ou non valè GConf yo janbe nan GSettings

en: Backup URL
ht: Adrès pou Backup

en: URL where the backup is saved to.
ht: Adrès kote backup la anrejistre.

en: Show Log out
ht: Adrès kote backup la anrejistre.

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ht: Sugar ap afiche opsyon "Dekonekte" si valè a se TRUE.

en: Show Restart
ht: Afiche opsyon Redemare

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ht: Sugar ap afiche opsyon "Redemare" si valè a se TRUE.

en: Show Shutdown
ht: Afiche opsyon Etenn

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
ht: Sugar ap afiche opsyon "Etenn" si valè a se TRUE.

en: Show Register
ht: Afiche opsyon Enskri

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
ht: Sugar ap afiche opsyon "Enskri" nan tablo kamarad la si valè a se TRUE.

en: Bundle IDs of protected activities
ht: Idantite an gwoup pou aktivite pwoteje yo

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ht: Itilizatè yo pap ka efase aktivite yo nan lis ki afiche yo.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
ht: Yon limit sou kantite aktivite k ap mache anmenmtan.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
ht: Itilize int sa pou pwograme limit sou kantite aktivite ki ouvri. Li te tou pwograme sou "(0)", san okenn limit.

en: User Name
ht: Non Itilizatè

en: User name that is used throughout the desktop.
ht: Non itilizatè kap itilize tout kote nan òdinatè a

en: Default nick
ht: nick ki te tou deja la

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ht: "disabled" pou mande nick nan demaraj; "system" pou sèvi ankò ak kont UNIX long name.

en: User Color
ht: Koulè Itilizatè

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ht: Koulè pou ikonn XO ki itilize nan òdinatè a. Premye koulè a se pou liy lan e lòt la ap pou ranplisaj, toulè de ap nan fòma rgb. Egzanp:#AC32FF, #9A5200

en: User Gender
ht: Sèks Itilizatè

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
ht: Sèks itilizatè Sugar a, swa gason oubyen fi, oswa kite l san pwograme

en: User Birth Timestamp
ht: Kantite tan depi itilizatè a fèt

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
ht: Kantite tan (an segonn) depi itilizatè a fèt

en: Group Label
ht: Ti detay sou Gwoup

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
ht: Ti detay ki asosye avèk laj, egzanp '2e ane'

en: Background image path
ht: chemen imaj an 'Background'

en: Path to the image to be used as a background.
ht: Adrès imaj kap sèvi antanke 'background'

en: Background alpha level
ht: Nivo alfa (fòs koulè) 'background' lan

en: The opacity of the background image.
ht: Nivo transparans imaj an background lan

en: Mimetype registry
ht: Rejis Mimetype

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
ht: Baze sou kle ak valè mimetype ak aktivite yo koresponn avèk yo

en: Volume Level
ht: Nivo volim

en: Volume level for the sound device.
ht: Nivo volim pou materyèl son an

en: Sound Muted
ht: Son an dezaktive

en: Setting for muting the sound device.
ht: Reglaj pou fèmen son nan materyèl son an.

en: Brightness Level
ht: Nivo ekleraj

en: Brightness level for the computer screen.
ht: Nivo ekleraj pou ekran òdinatè a.

en: Timezone
ht: Lè lokal

en: Timezone setting for the system.
ht: Reglaj lè lokal pou systèm lan

en: Home views
ht: Premye afichaj yo

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
ht: Lis premye afichaj yo, san wete ikón afichaj ki se ikón favori ak aranjman an

en: Launcher animation interval
ht: entèval tan pou animasyon launcher

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
ht: Delè tan an milisegonn mizajou animasyon yo pou ikón launcher kap klinyote.

en: Edge Delay
ht: Reta bò yo

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ht: Reta pou aktivasyon ankadreman ki itilize bò yo.

en: Corner Delay
ht: Reta kwen

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ht: Reta aktivasyon ankadreman ki itilize kwen yo.

en: Automatic power management (increases battery life)
ht: automatic power management(ogmante tan batri a ap bay)

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ht: Jesyon ekstrèm enèji batri (desaktive radio Wifi, ogmante tan batri a ap bay)

en: About Me
ht: Enfòmasyon pèsonèl

en: You must enter a name.
ht: Ou dwe rantre yon non.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ht: stroke:   koulè=%s hue=%s

en: fill:     color=%s hue=%s
ht: fill:     koulè=%s hue=%s

en: Error in specified color modifiers.
ht: Erè nan modifikatè koulè espesifye yo.

en: Error in specified colors.
ht: Erè nan koulè espesifye yo.

en: Click to change your color:
ht: Klike pou chanje koulè:

en: Not available
ht: Pa disponib

en: Identity
ht: Idantite

en: Serial Number:
ht: Nimero seri:

en: Software
ht: Pwogram

en: Build:
ht: Bati:

en: Firmware:
ht: Mikrolojisyèl:

en: Today
ht: Jodia

en: Copyright and License
ht: Copyright ak lisans

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ht: Sugar se entèfas grafik wap gade la a. Sugar se yon lojisyèl lib, sou Lisans Piblik Jeneral GNU, e pa gen pwoblèm pou w chanje li epi/oubyen distribiye kopi li avek kèk grenn kondisyon ki nan kontra sa a.

en: Full license:
ht: Lisans konplè:

en: Date & Time
ht: Dat ak lè

en: Error: timezone does not exist.
ht: Erè: lè lokal pa egziste.

en: Frame
ht: Ankadreman

en: never
ht: Jamè

en: instantaneous
ht: imediat

en: %s seconds
ht: %s segond

en: Activation Delay
ht: Reta aktivasyon

en: Activation Area
ht: zòn aktivasyon

en: Corner
ht: Kwen

en: Language
ht: Lang

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ht: Aksè enposib ~/.i18n. Kreye paramèt pa defo yo.

en: Language for code=%s could not be determined.
ht: Lang pou kod=%s pa ka tèmine.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ht: Dezole mwen pa pale '%s'.

en: State is unknown.
ht: Yo pa konnen eta l'.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ht: Agiman radio espesifye-a pa kòrèk sèvi limen/etenn.

en: Error in specified argument use 0/1.
ht: Agiman espesifye-a pa kòrèk sèvi 0/1.

en: Radio
ht: Radyo

en: Collaboration
ht: Kolaborasyon

en: Server:
ht: Sèvè:

en: Power
ht: Alimantasyon

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ht: Agiman pou jere alimantasyon otomatik la pa kòrèk sèvi ak limen/etenn.

en: Power management
ht: Jere alimantasyon

en: Software Update
ht: Mete logisyèl la ajou

en: My Battery
ht: Batri-m

en: Removed
ht: Retire

en: Charging
ht: Ap chaje

en: Very little power remaining
ht: Yon ti kras chaj ki rete

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ht: %(hour)d:%(min).2d ki rete

en: Charged
ht: Fin chaje

en: Channel
ht: Chanèl

en: Speed
ht: Vitès

en: Mesh Network
ht: Rezo maye

en: Mesh Network %s
ht: Rezo maye %s

en: Show contents
ht: Afiche kontni yo

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ht: Sugar-control-panel: Atansyon, yo jwenn plizyè opsyon ak yon menm non: %s modil: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ht: Sugar-kontwòl-panèl: kle=%s pa yon opsyon disponib

en: sugar-control-panel: %s
ht: sugar-kontwòl-panèl: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ht: Itilizasyon: Sugar-Pano-Konfigirasyon [opsyon] kle [args ... ]
                   Kontwòl pou anviwònman sugar. 
                   Opsyon: 
                   -h                                               montre mesaj èd sa epi soti 
                   -l                                                 fè lis tout opsyon disponib yo 
                  -h kle                                    montre enfòmasyon sou kle sa 
                  -g kle                                    pran valè aktyèl kle a 
                  -s kle                                     fikse valè aktyèl pou kle a 
                  -c kle                                     efase valè aktyèl pou kle a

en: Warning
ht: Avètisman

en: Changes require restart
ht: Redemare pou aplike chanjman yo

en: Cancel changes
ht: Anile chanjman yo

en: Later
ht: Pi ta

en: Restart now
ht: Redemare kounye a menm

en: Confirm erase
ht: Konfime sa ou efase a

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ht: Konfime sa ou efase a: ou vle retire'l net %s?

en: Keep
ht: Kenbe

en: Remove favorite
ht: Siprime favori

en: Make favorite
ht: Ajoute nan favori

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ht: Fòm lib

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ht: Zanno

en: Registration Failed
ht: enskripsyon an pa fèt

en: Registration Successful
ht: enskripsyon an fèt

en: You are now registered with your school server.
ht: ou pa enskri avek sèvè lekol ou a.

en: Home
ht: Lakay

en: Group
ht: Gwoup

en: Key Type:
ht: kalite kle:

en: Authentication Type:
ht: Kalite otantifikasyon:

en: Join
ht: Rejwen'n

en: Mesh Network %d
ht: Rezo maye %d

en: Cannot connect to the server.
ht: Pa kapab konekte nan sèvè a.

en: The server could not complete the request.
ht: Sèvè a pa kapab konplete rekèt la

en: List view
ht: Gade lis

en: Decline
ht: Refize

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ht: Retire

en: Open with
ht: Ouvri ak

en: Name:
ht: Non:

en: Click to change color:
ht: Klike pou chanje koulè:

en: No preview
ht: Pa gen previziyalizasyon

en: Date: %s
ht: Dat: %s

en: No date
ht: Pa gen dat

en: Participants:
ht: Patisipan yo:

en: Journal
ht: Jounal

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ht: Nenpòt bagay

en: Anytime
ht: Nenpòt lè

en: Since yesterday
ht: Depi Yè

en: Past week
ht: Semèn pase a

en: Past month
ht: Mwa pase

en: Past year
ht: Lane pase a

en: Duplicate
ht: Kopye

en: Your Journal is empty
ht: Jounal ou vid

en: No matching entries
ht: Pa gen antre ki matche

en: Your Journal is full
ht: Jounal ou plen

en: Show Journal
ht: Montre jounal la

en: Choose an object
ht: chwazi yon bagay

en: Documents
ht: Dokiman

en: %(free_space)d MB Free
ht: %(free_space)d MB vid

en: Favorites view %d
ht: Fas prefere %d

en: Mesh
ht: Rezo maye

en: Screenshot
ht: Ekran projektwa

en: Remove friend
ht: Retire nan zanmi mwen yo

en: Make friend
ht: Fè zanmi ak moun sa

en: Shutdown
ht: Eten'n

en: Invite to %s
ht: Envite nan %s

en: Starting...
ht: Demaraj...

[ctx: Volume]
en: Remove
ht: Retire

en: High Contrast
ht: Gwo kontras

en: Show release version
ht: Montre vèsyon pwogram nan

en: Run in test mode
ht: Ouvri nan mòd tès

en: Guest Session
ht: Sesyon Envite

en: Login
ht: Ouvri Sesyon An

en: Language-Name
ht: Creole

en: Language-Direction
ht: LTR

en: %a of %m
ht: %a nan %m

en: %b and %b
ht: %b ak %b

en: %b or %b
ht: %b oubyen %b

en: %f of %n
ht: %f sou %n

en: add %s to %L
ht: mete %s sou %L

en: background #
ht: # fon ekran

en: broadcast %e
ht: voye bay tout moun %e

en: broadcast %e and wait
ht: voye bay tout moun %e epi tann

en: change %g effect by %n
ht: mete %g nan plas %n

en: change %v by %n
ht: mete %v nan plas %n

en: change pen color by %n
ht: ranplase koulè plim avek %n

en: change pen shade by %n
ht: ranplase entansite plim ak %n

en: change pen size by %n
ht: ranplase gwosè pwent plim nan avek %n

en: change size by %n
ht: ranplase gwosè a avek %n

en: change tempo by %n
ht: ranplase tempo ak %n

en: change volume by %n
ht: mete volim la sou %n

en: change x by %n
ht: mete %n nan plas x

en: change y by %n
ht: mete %n nan plas y

en: clear
ht: efase tout

en: clear graphic effects
ht: retire efè grafik yo

en: color %C is touching %C?
ht: koulè %C touche %C

en: control
ht: Kontwòl

en: costume #
ht: # kostim

en: delete %y of %L
ht: efase %y nan %L

en: direction
ht: direksyon

en: distance to %m
ht: distans jiska %m

en: forever if %b
ht: repete nèt ale si %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
ht: glise pandan %n segond ale nan pozisyon x:%n y:%n

en: go back %n layers
ht: retounen %n kouch

en: go to %m
ht: ale nan %m

en: go to front
ht: ale sou devan

en: go to x:%n y:%n
ht: ale nan pozisyon x:%n y:%n

en: hide
ht: kache

en: hide variable %v
ht: sere varyab %v a

en: if %b
ht: si %b

en: if on edge, bounce
ht: mate si li rive sou bo a

en: insert %s at %i of %L
ht: Mete %s nan pozisyon %i nan %L

en: item %i of %L
ht: eleman %i nan %L

en: key %k pressed?
ht: touch %k peze?

en: length of %L
ht: longè %L

en: looks
ht: aparans

en: loud?
ht: son fò?

en: motion
ht: mouvman

en: move %n steps
ht: fè %n pa devan

en: next background
ht: pwochen fon ekran

en: next costume
ht: pwochenn kostim

en: not %b
ht: non %b

en: pen
ht: plim

en: pick random %n to %n
ht: chwazi yon chif pa aza ant %n ak %n

en: play sound %S
ht: Jwe son %S la

en: play sound %S until done
ht: jwe son %S la nèt

en: point in direction %d
ht: vize nan direksyon %d

en: point towards %m
ht: vize %m

en: repeat %n
ht: repete %n fwa

en: repeat until %b
ht: repete jiska %b

en: replace item %i of %L with %s
ht: Ranplase %i nan %L avek %s

en: reset timer
ht: rekòmanse Kronomèt la

en: round %n
ht: awondi %n

en: say %s
ht: di %s

en: say %s for %n secs
ht: di %s pandan %n segond

en: set %g effect to %n
ht: mete efè %g a sou %n

en: set %v to %n
ht: mete %v sou %n

en: set pen color to %c
ht: mete koulè plim la sou %c

en: set pen color to %n
ht: mete koulè plim la sou %n

en: set pen shade to %n
ht: mete entansite plim nan sou %n

en: set pen size to %n
ht: mete gwosè plim la sou %n

en: set size to %n%
ht: mete gwosè a sou %n%

en: set tempo to %n bpm
ht: mete tempo a sou %n bpm

en: set volume to %n%
ht: mete volim la sou %n%

en: set x to %n
ht: mete x sou %n

en: set y to %n
ht: mete y sou %n

en: show variable %v
ht: montre varyab %v a

en: size
ht: gwosè

en: stamp
ht: mete so

en: stop all
ht: kanpe tout

en: stop all sounds
ht: koupe tout son

en: stop script
ht: kanpe script la

en: switch to background %l
ht: ale sou fon ekran %l

en: switch to costume %l
ht: al sou kostim %l

en: think %s
ht: panse ak %s

en: think %s for %n secs
ht: panse ak %s pandan %n segond

en: timer
ht: kronomèt

en: touching %m?
ht: ap manyen %m?

en: touching color %C?
ht: ap manyen koulè %C?

en: volume
ht: volim

en: wait %n secs
ht: tann %n segond

en: wait until %b
ht: tann jouk %b

en: when %k key pressed
ht: lè yo peze touch %k a

en: when %m clicked
ht: lè yo klike %m

en: when I receive %e
ht: lèm resevwa %e

en: x position
ht: pozisyon x

en: y position
ht: pozisyon y

en: (empty)
ht: (vid)

en: About Scratch
ht: enfòmasyon sou Scratch

en: About this project:
ht: enfòmasyon sou pwojè sa

en: add comment
ht: mete kòmantè

en: add comment here
ht: ajoute yon kòmantè la a

en: all
ht: tout

en: any
ht: nenpòt

en: background
ht: fon ekran

en: backgrounds
ht: fon ekran yo

en: Backgrounds
ht: Fon ekran yo

en: Brush size:
ht: Gwosè penso

en: button
ht: bouton

en: button pressed
ht: bouton peze

en: can rotate
ht: kapab vire

en: cancel
ht: kanpe

en: Choose a folder
ht: Chwazi yon dosye

en: Choose new sprite from file
ht: chwazi yon nouvo sprite apati yon fichye

en: clean up
ht: netwaye

en: Clear canvas
ht: Efase strikti a

en: Close dialog?
ht: Fèmen dyalog la?

en: Close paint editor?
ht: Fèmen zouti kap fè desen an?

en: close port
ht: Fèmen pò a

en: Close sound recorder?
ht: Fèmen bwat kab kenbe son a?

en: Compress Images
ht: konprese imaj yo

en: Compress Sounds
ht: konprese son yo

en: Compress sounds and images
ht: konprese son ak imaj yo

en: connected
ht: konekte

en: Connecting to
ht: ap konekte avèk

en: costume
ht: kostim

en: costumes
ht: kostim

en: Costumes
ht: Kostim

en: Could not read
ht: Pa ka li'l

en: Could not read project; file may be damaged
ht: Pa ka li pwojè a; fichye a ka petèt kowonpi

en: Could not write file
ht: Pa kapab ekri fichye a

en: Create account
ht: Kreye yon kont

en: Create an empty project
ht: Kreye yon pwojè tounèf

en: Data sent. Waiting for response...
ht: Enfòmasyon yo ale. Ap tann yon repons...

en: delete
ht: efase

en: Delete a list
ht: Efase yon lis

en: Delete a variable
ht: Efase yon varyab

en: Delete this costume
ht: Efase kostim sa

en: Delete this sound
ht: Efase son sa

en: don't rotate
ht: pa vire

en: down
ht: anba

en: down arrow
ht: flèch anba

en: draggable on website?
ht: kapab glise sou sit web la?

en: duplicate
ht: kopye

en: edge
ht: arebò

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
ht: Zouti elips (desinen yon elips oubyen yon sèk, plen oubyen vid)

en: Enter presentation mode
ht: Antre nan mòd pezantasyon

en: Eraser size
ht: Gwosè gòm la

en: Exit presentation mode
ht: Soti nan mòd presamtasyon a

en: export
ht: ekspòte

en: Export Background
ht: Ekspòte fon ekran an

en: Export Costume
ht: ekspòte kostim

en: Export failed
ht: Ekspòtasyon an pa fèt

en: Export Sound
ht: ekspòte son

en: Export Sprite
ht: ekspòte yon Sprite

en: export this sprite
ht: ekspòte sprite sa

en: Extras menu
ht: Meni bagay anplis yo

en: Eyedropper tool (select a color)
ht: zouti piplèt (pou chwazi koulè)

en: Failed:
ht: Echwe:

en: false
ht: fo

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
ht: zouti bokit penti (plen yon zòn ak yon koulè oubyen yon degrade)

en: first
ht: premye

en: fisheye
ht: je pwason

en: Flash blocks (fast)
ht: Blok kap kliyote (rapid)

en: Flash blocks (slow)
ht: Blok kap kliyote (lan)

en: Flip horizontally
ht: Miwa orizontal

en: Flip vertically
ht: Miwa vètikal

en: For all sprites
ht: Pou tout sprite yo

en: For this sprite only
ht: Pou sprite sa sèlman

en: Get surprise sprite
ht: Jwenn yon sprite sipriz

en: Get the last thing deleted
ht: Jwenn dènye bagay ki te efase a

en: ghost
ht: Fantom

en: grab screen region for new costume
ht: Pran yon moso nan ekran an kòm nouvo kostim

en: grab screen region for new sprite
ht: Pran yon moso nan ekran an kòm nouvo sprite

en: Grow
ht: Grandi

en: Grow sprite
ht: Fè sprite la grandi

en: Hello!
ht: Bonjou!

en: High (biggest)
ht: Wo (pi wo a)

en: Hmm...
ht: Mmmh...

en: Images compressed
ht: imaj ki konprese yo

en: import
ht: enpote

en: Import Background
ht: Enpòte yon fon ekran

en: Import Costume
ht: Enpòte Kostim

en: Import Image
ht: enpòte yon imaj

en: Import List
ht: enpòte yon lis

en: Import Project
ht: enpòte yon pwojè

en: import project
ht: enpòte yon pwojè

en: Import Sound
ht: enpòte yon son

en: Incompatible Scratch file format
ht: Fòma fichye Scratch la enkonpatib

en: Is the folder read-only?
ht: Èske se yon fichye yo ka li sèlman

en: JPEG Quality (10-100)?
ht: Kalite Jpeg (10-100)

en: last
ht: dènye

en: left arrow
ht: flèch goch

en: length
ht: longè

en: light
ht: limyè

en: Line tool (draw lines)
ht: Zouti liy (desinen liy)

en: List name?
ht: Non lis la?

en: Low
ht: Ba

en: Lowest (smallest)
ht: Pi ba (pi piti)

en: Make a list
ht: Fè yon nouvo lis

en: Make a variable
ht: Fè yon nouvo varyab

en: Max:
ht: Max.:

en: meow
ht: Myaw

en: Message name:
ht: Non mesaj la

en: Min:
ht: Min.:

en: more
ht: plis

en: mosaic
ht: Mozayik

en: mouse x:
ht: souri x:

en: mouse y:
ht: souri y:

en: Move
ht: Deplase

en: new
ht: nouvo

en: New background:
ht: Nouvo fon ekran

en: New costume:
ht: Nouvo kostim

en: New Filename:
ht: Nouvo non fichye

en: New sound:
ht: Nouvo son

en: New Sprite
ht: Nouvo Sprite

en: No
ht: Non

en: No MIDI ports currently available.
ht: Pa gen pò MIDI ki disponib kounye a

en: No motion blocks
ht: Okenn blok mouvman

en: no scripts
ht: Pa gen script

en: No variables.
ht: Pa gen varyab

en: Open a Scratch project
ht: Louvri yon pwojè Scratch

en: Open Project
ht: Louvri yon pwojè

en: Paint Editor
ht: Korektè desen

en: Paint new sprite
ht: Desine yon nouvo Sprite

en: Paintbrush
ht: Penso

en: Percent? (100 gives original size)
ht: Pousan?(100 bay gwosè orjinal la)

en: Pictures
ht: Imaj

en: Please enter a number
ht: Souple tape yon nimewo

en: Position the cross-hair to set the rotation center
ht: Bay kwa yon pozisyon pou defini sant wotasyon a

en: Preparing project...
ht: Ap prepare pwojè a

en: Project author:
ht: Moun ki fè pwojè a:

en: Project name
ht: Non pwòjè a

en: Project Notes
ht: Nòt sou pwojè a

en: Project notes
ht: Nòt sou pwojè a

en: Project uploaded.
ht: Pwojè a ale

en: Projects
ht: Pwojè

en: Quit Scratch
ht: Kite Scratch

en: record
ht: Anrejistre

en: recording
ht: ap anrejistre

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
ht: Zouti rektang (desinen yon kare oubyen yon rektang, plen oubyen vid)

en: right arrow
ht: flèch dwat

en: Save a copy of the current project
ht: Sere yon kopi pwojè sa a

en: Save As
ht: Sere Tankou

en: Save failed
ht: Pa ka sere pwojè a

en: save picture of scripts
ht: sere foto script yo

en: save picture of stage...
ht: Sere yon foto sèn la

en: Save Project
ht: Sere pwojè a

en: Save Scripts Snapshot
ht: Sere apèsi Script yo

en: Save Stage Shot
ht: Sere Foto Sèn la

en: Save the current project
ht: Sere pwojè sa a

en: Save the current project?
ht: Sere pwojè sa a?

en: Scripts
ht: Script yo

en: select serial/USB port
ht: chwazi port seri/USB

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
ht: Chwazi zouti (bouje, modifye, oubyen efase sa ki chwazi a)

en: Set rotation center
ht: Chwazi sant wotasyon a

en: Share This Project Online
ht: Pataje pwojè sa online

en: Shrink
ht: Fè vinn pi piti

en: Shrink sprite
ht: Fè sprite la vinn pi piti

en: Single-step speed?
ht: Vitès pazapa a

en: Sound quality:
ht: Kalite son a

en: Sounds compressed
ht: Son konprese

en: space
ht: espas

en: Stage
ht: sèn

en: Stage selected:
ht: Sèn ki chwazi a:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
ht: Zouti so (chwazi yon zòn, epi sèvi avèl tankou so)

en: Start green flag scripts
ht: Komanse script ak drapo vè yo

en: Start Single Stepping
ht: kòmanse pazapa a

en: Stop everything
ht: Kanpe tout bagay

en: Stop Single Stepping
ht: kanpe pazapa a

en: Switch colors
ht: Chanje koulè yo

en: Text tool (edit text layer)
ht: Zouti tèks (modifye kouch tèks la)

en: That variable name is already in use
ht: Non varyab sa itiize deja

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
ht: Non Fichye sa a egziste deja. Ranplase li?

en: thing
ht: bagay

en: true
ht: vre

en: Turbo speed
ht: Vitès tibo

en: turn into new sprite
ht: Fè li tounen yon nouvo sprite

en: up
ht: anwo

en: up arrow
ht: Flèch anwo

en: Upload to Scratch Server
ht: Voye bay sèvè Scratch la

en: Uploading
ht: Ap voye li ale

en: Variable name?
ht: Non yon varyab?

en: View on stage
ht: Afiche sou sèn la

en: whirl
ht: Toubiyon

en: Write Multiple Project Summaries
ht:  Ekri rezime plizyè pwojè

en: Write Project Summary
ht: Ekri rezime pwojè a

en: Yes
ht: Wi

en: Your Scratch website login name:
ht: Non ki idantifye ou sou sit web Scratch la se:

en: Accordion
ht: Akòdeyon

en: Acoustic Bass
ht: Bas Akoustik

en: Acoustic Bass Drum
ht: Bas Akoustik Tanbou

en: Alto Sax
ht: Sax Alto

en: Applause
ht: Aplodi

en: Bass Drum 1
ht: Tanbou Bas 1

en: Bird Tweet
ht: Chante zwazo

en: Blown Bottle
ht: Souf nan yon boutèy

en: Breath Noise
ht: Bri souf

en: Cello
ht: Vyolonsèl

en: Chinese Cymbal
ht: Senbal Chinwa

en: Choir Aahs
ht: Koral Aah

en: Church Organ
ht: òg legliz

en: Clarinet
ht: Klarinèt

en: Clavinet
ht: Klavinèt

en: Cowbell
ht: Kloch bèf

en: Electric Bass (finger)
ht: Bas elektrik (dwèt)

en: Electric Bass (pick)
ht: Bas elektrik (pense)

en: Electric Jazz Guitar
ht: Gita elektrik Jazz

en: Electric Piano 1
ht: Pyano elektrik 1

en: Electric Piano 2
ht: Pyano elektrik 2

en: FX 1 (rain)
ht: FX 1 (lapli)

en: FX 3 (crystal)
ht: FX 3 (kristal)

en: FX 4 (atmosphere)
ht: FX 4 (atmosfè)

en: FX 5 (brightness)
ht: FX (Klere)

en: FX 7 (echoes)
ht: FX 7 (eko)

en: FX 8 (sci-fi)
ht: FX (syans-fiksyon)

en: Fiddle
ht: Vyolon

en: Flute
ht: Flit

en: Guitar Harmonics
ht: Gita amonik

en: Hand Clap
ht: Bravo

en: Harmonica
ht: Amonika

en: Helicopter
ht: Elikoptè

en: Lead 1 (square)
ht: Lead 1 (kare)

en: Lead 6 (voice)
ht: Lead 6 (vwa)

en: Music Box
ht: bwat mizik

en: Recorder
ht: Anrejistrè

en: Tambourine
ht: tanbou

en: Tango Accordion
ht: Akòdeyon Tango

en: Telephone Ring
ht: Sonri Telefònn

en: Tenor Sax
ht: Saxofòn tenò

en: Trumpet
ht: twompèt

en: Whistle
ht: sifle

en: Xylophone
ht: xylofòn

en: Hover Click
ht: Klike sou

en: Single Click
ht: Yon sèl klik

en: Double Click
ht: De klik sou

en: Drag
ht: Rale

en: Secondary Click
ht: Dezyèm klik

en: Button Style
ht: Stil bouton

en: Text only
ht: Tèks sèlman

en: Icons only
ht: Ikòn sèlman

en: Text and Icons
ht: Tèks ak ikòn yo

en: Orientation
ht: Oryantasyon

note: Buttons are arranged from left to right in the layout
en: Horizontal
ht: Orizontal

note: Buttons are arranged from top to bottom in the layout
en: Vertical
ht: Vètikal

en: Click-type window style
ht: Tip-klik stil fenèt

en: Button style of the click-type window.
ht: Mod bouton tip-klik fenèt la.

en: Click-type window orientation
ht: Tip-klikoryantasyon fenèt

en: Orientation of the click-type window.
ht: Oryantasyon fenèt Tip-klik la.

en: Click-type window geometry
ht:  fenèt klik-tip jeometri

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ht: Dimansyon ak pozisyon fenèt klik-tip la. Fòma a se yon fisèl jeometri sistèm fenèt X.

en: Enable dwell click
ht: Aktive klik rete

en: Enable simulated secondary click
ht: Aktive dezyèm klik imite a

en: Time to wait before a dwell click
ht: Tan pou tann avan yon klik rete

en: Time to wait before a simulated secondary click
ht: Tan pou tann avan yon dezyèm klik imite a

en: Set the active dwell mode
ht: Mete an fonksyon mod rete

en: Hide the click-type window
ht: Kache fenèt klik-tip la

en: Ignore small pointer movements
ht: Neglije mouvman ti pwentè

en: Shut down mousetweaks
ht: Fèmen reglaj souri

en: Start mousetweaks as a daemon
ht: Kòmanse reglaj souri tankou yon sèvis

en: Start mousetweaks in login mode
ht: Kòmanse reglaj souri nan mòd ouvri sesyon an

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ht: - GNOME aksè sèvis souri

en: Failed to Display Help
ht: Echèk montre èd

en: Preferences
ht: Preferans

en: General
ht: Jeneral

en: Bitrate
ht: Enfòmasyon pa segond

en: Quality
ht: Kalite

en: Server:
ht: Sèvè:
